1
00:00:10,218 --> 00:00:13,218
תרגום: אשלים

2
00:00:17,219 --> 00:00:19,588
.שיט
.שיט שיט שיט שיט

3
00:00:31,946 --> 00:00:32,834
.היי

4
00:00:33,937 --> 00:00:36,886
?אפשר לדבר אתך

5
00:00:42,680 --> 00:00:43,846
.בוא, נצא

6
00:00:43,881 --> 00:00:45,014
.כן

7
00:00:48,085 --> 00:00:49,886
שמע, אני יודע
שיוצא שאני

8
00:00:49,920 --> 00:00:52,088
,מרגל אחריך
...פתאום אני בעבודה שלך

9
00:00:52,122 --> 00:00:53,222
?אפשר לעזור לך

10
00:00:54,792 --> 00:00:55,992
?!אפשר לעזור לך

11
00:00:56,026 --> 00:00:57,727
...כן, אני עובד, אז

12
00:00:57,761 --> 00:00:59,829
.כן, אני יודע
...חשבתי ש

13
00:00:59,863 --> 00:01:02,098
השארתי לך המון
הודעות אתמול

14
00:01:02,132 --> 00:01:04,033
.ולא ענית לטלפון כל היום

15
00:01:04,068 --> 00:01:05,167
.אני יודע

16
00:01:08,305 --> 00:01:10,473
...פטריק
?כן-

17
00:01:10,507 --> 00:01:13,009
....לא עניתי בגלל ש

18
00:01:13,043 --> 00:01:14,477
.לא בא לי לדבר

19
00:01:16,379 --> 00:01:19,515
.אה. טוב

20
00:01:21,752 --> 00:01:23,285
...פשוט

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,154
?אני רוצה שתתרחק ממני, טוב

22
00:01:25,188 --> 00:01:28,554
להתרחק ממך פיזית
?או להתרחק במובן של גמרנו

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,560
?אתה יכול לתת לי לנשום, בבקשה

24
00:01:35,365 --> 00:01:37,734
אני לא רוצה
.לומר משהו ולהתחרט

25
00:01:37,768 --> 00:01:39,068
.כן

26
00:01:39,103 --> 00:01:41,370
...לא, אני

27
00:01:41,404 --> 00:01:44,841
...כנראה שלא הייתי צריך
.כן

28
00:01:47,444 --> 00:01:48,878
.מצטער

29
00:01:50,748 --> 00:01:52,015
.אני חוזר לעבודה

30
00:01:54,752 --> 00:01:56,152
.אתקשר אליך כשאהיה מוכן

31
00:01:56,186 --> 00:01:57,286
.טוב

32
00:02:31,388 --> 00:02:33,056
?אתה בסדר

33
00:02:33,090 --> 00:02:34,724
.כן

34
00:02:34,758 --> 00:02:36,659
?איפה היית

35
00:02:36,694 --> 00:02:39,361
.ישנתי אצל ג'סי

36
00:02:39,396 --> 00:02:41,831
.טוב
.דאגתי

37
00:02:44,401 --> 00:02:46,368
.לא התחלת לארוז

38
00:02:46,403 --> 00:02:48,037
שמע, אני לא
חושב שדיברנו

39
00:02:48,072 --> 00:02:49,739
?כמו שצריך על הנושא הזה, טוב

40
00:02:49,773 --> 00:02:51,240
לא כמו ששני אנשים

41
00:02:51,274 --> 00:02:53,342
שהם בקשר כל כך ארוך
.אמורים לדבר

42
00:02:53,376 --> 00:02:55,712
אתה לא יכול
.פשוט ככה סתם להיעלם

43
00:02:55,746 --> 00:02:57,880
אני מקווה
.שלא אמרת מה ששמעתי

44
00:03:01,952 --> 00:03:03,820
?אתה יכול להקשיב לי, בבקשה

45
00:03:05,622 --> 00:03:08,624
כן, נכון, הייתי
בן זוג חרא

46
00:03:08,658 --> 00:03:10,827
.ואתה רק תמכת בי כל הזמן

47
00:03:11,762 --> 00:03:13,830
?אתה מקשיב לי, פרנק

48
00:03:16,366 --> 00:03:18,000
...מה שעשיתי

49
00:03:19,336 --> 00:03:22,171
ששילמתי לסי ג'יי
...ולא סיפרתי לך

50
00:03:23,673 --> 00:03:27,009
זו טעות
...בכל מובן ואני

51
00:03:27,044 --> 00:03:29,145
,לגמרי טעות
.אני מודה בזה עכשיו

52
00:03:30,380 --> 00:03:33,515
אולי תצא החוצה
?לדבר אתי

53
00:03:33,550 --> 00:03:35,584
לא בא לך לשמוע
.מה שיש לי להגיד

54
00:03:35,619 --> 00:03:37,453
.לא, דווקא כן
.והכול מגיע לי לגמרי

55
00:03:37,487 --> 00:03:38,955
?בסדר
.אני יכול לבלוע את זה

56
00:03:38,989 --> 00:03:40,923
...אני יודע שלא הייתי

57
00:03:40,958 --> 00:03:43,192
לא. אתה לא יודע
,איך התנהגת

58
00:03:43,227 --> 00:03:45,762
כי אתה לא יודע
.בכלל מי אתה

59
00:03:47,330 --> 00:03:49,465
אתה לא מי
.שאתה חושב שאתה, אגוסטין

60
00:03:49,499 --> 00:03:51,033
ואתה ממש לא
מי שחשבתי

61
00:03:51,034 --> 00:03:52,568
,שאני יוצא אתו
.לאורך כל הזמן הזה

62
00:03:52,602 --> 00:03:53,836
...טוב, זה
...לא-

63
00:03:53,871 --> 00:03:56,372
המזימה שרקחת

64
00:03:56,406 --> 00:03:58,875
?עם נער הליווי

65
00:03:58,909 --> 00:04:02,478
זה סתם שעשוע
.של ילד עשיר ומשועמם

66
00:04:02,512 --> 00:04:04,346
...טוב, שמע
...בוא-

67
00:04:04,381 --> 00:04:06,649
.בוא נגיד את האמת

68
00:04:06,683 --> 00:04:09,285
אתה בחיים לא
.תהיה אמן

69
00:04:09,319 --> 00:04:12,655
ואם אתה תעשה
פעם משהו

70
00:04:12,689 --> 00:04:14,723
אז הוא יצא בינוני
.במקרה הטוב

71
00:04:14,758 --> 00:04:17,059
...שמע

72
00:04:17,094 --> 00:04:18,828
תשאיר את המפתח
.מתחת לשטיחון בכניסה

73
00:04:41,685 --> 00:04:44,753
?מישהו יודע איפה הנרות
.הם היו פה אתמול-

74
00:04:44,788 --> 00:04:47,323
.בארגז השחור
.אה, כן, מצאתי-

75
00:05:10,047 --> 00:05:11,314
,היי, לין
.זה אני

76
00:05:13,016 --> 00:05:14,817
אני פה במסעדה

77
00:05:16,086 --> 00:05:19,889
,והכול דופק כמו שעון
.אני חושב

78
00:05:21,424 --> 00:05:24,994
רציתי לוודא אתך
.שהמשלוח יגיע היום

79
00:05:25,028 --> 00:05:27,696
החלטנו לקחת
...את הפרחים... אופס

80
00:05:27,731 --> 00:05:28,931
.שבאגרטל בצבע הכסף

81
00:05:28,966 --> 00:05:31,334
אני לא יודע
,איך קוראים להם

82
00:05:31,368 --> 00:05:33,336
אבל הם מצאו
...חן בעינינו אז

83
00:05:36,073 --> 00:05:37,740
.אני מטפל בזה

84
00:05:37,774 --> 00:05:41,277
,בכל מקרה
...הכול בסדר ו

85
00:05:41,311 --> 00:05:44,180
?אראה אותך הלילה, נכון

86
00:05:45,048 --> 00:05:46,715
.טוב, ביי

87
00:05:46,750 --> 00:05:47,984
?הכול טוב

88
00:05:48,018 --> 00:05:50,353
.מעולה
?מה זה היה-

89
00:05:56,860 --> 00:05:59,357
...התכנסנו שוב בנושא

90
00:06:00,430 --> 00:06:02,965
.ואני רוצה לשמוע רעיונות חדשים

91
00:06:04,401 --> 00:06:07,069
.סליחה

92
00:06:07,104 --> 00:06:10,739
בואו נחזור צעד אחד
אחורה מהבינאריים הפשוטים

93
00:06:10,774 --> 00:06:12,608
.שאנחנו רגילים אליהם

94
00:06:12,642 --> 00:06:16,412
אני רוצה להסתכל על 3 איי
.כי צריך בו משהו אחר

95
00:06:16,446 --> 00:06:18,814
,אני עוד לא יודע מה
,אבל אני בטוח שנגלה

96
00:06:18,848 --> 00:06:20,816
.אז בואו נתחיל בזה

97
00:06:26,390 --> 00:06:27,623
.היי

98
00:06:27,657 --> 00:06:28,991
.היי

99
00:06:29,026 --> 00:06:30,993
שאלתי את עצמי
.לאן כבר הלכת

100
00:06:31,028 --> 00:06:32,661
.מצטער
?אתה צריך אותי

101
00:06:32,695 --> 00:06:34,030
.אה, לא, לא

102
00:06:34,064 --> 00:06:35,998
...אני... אני

103
00:06:36,033 --> 00:06:38,700
רק רציתי לדעת
.שהכול בסדר אצלך

104
00:06:38,735 --> 00:06:39,835
.כן, הכול בסדר

105
00:06:42,372 --> 00:06:43,672
.וואו

106
00:06:43,706 --> 00:06:45,174
.יפה פה

107
00:06:45,208 --> 00:06:47,944
.לא ידעתי שיש פה נוף כזה

108
00:06:47,978 --> 00:06:51,280
.וואו
...הנוף

109
00:06:51,315 --> 00:06:52,681
.כן, הוא יפה

110
00:06:52,715 --> 00:06:54,183
.כן

111
00:06:56,320 --> 00:06:58,220
,פטריק
רציתי לומר

112
00:06:58,255 --> 00:07:03,292
שלא נעים לי ממה
.שעשיתי אתמול בלילה

113
00:07:03,327 --> 00:07:04,961
,ברצינות
.אתה לא צריך לומר את זה

114
00:07:04,995 --> 00:07:06,295
.זה הדאיג אותי

115
00:07:06,330 --> 00:07:07,964
,אתה יודע
.ככה זה בחתונות

116
00:07:07,998 --> 00:07:09,631
.זה בגלל החתונות
אני משתגע בחתונות

117
00:07:09,666 --> 00:07:12,201
וברור לך בטח
.שהייתי די שיכור

118
00:07:12,235 --> 00:07:13,970
.לא, אני מתכוון לזה באמת
.אתה לא צריך לומר דבר

119
00:07:14,004 --> 00:07:15,938
,טוב
...אבל אני חושב שאני כן צריך, אז

120
00:07:19,642 --> 00:07:22,711
אני לא רוצה שבגלל
.זה יהיה קטע מוזר בינינו

121
00:07:22,745 --> 00:07:24,981
אני מאוד אוהב
.את יחסי העבודה בינינו

122
00:07:25,015 --> 00:07:26,648
יש בינינו יחסי
.עבודה טובים

123
00:07:26,683 --> 00:07:28,317
שמע, בוא לא נדבר
?על זה, בסדר

124
00:07:28,352 --> 00:07:29,551
.באמת
...פטריק-

125
00:07:29,586 --> 00:07:31,820
.מה שהיה היה
.עזוב, אני מתכוון ברצינות

126
00:07:31,855 --> 00:07:33,122
.העניין סגור

127
00:07:35,725 --> 00:07:36,825
.טוב

128
00:07:41,231 --> 00:07:42,598
,טוב, אוקיי
.אז אני הולך

129
00:07:42,632 --> 00:07:44,333
.נתראה למטה
.כן-

130
00:07:46,536 --> 00:07:47,836
.כן

131
00:08:45,028 --> 00:08:48,030
?מה זה, זורקים לך מטבעות

132
00:08:48,065 --> 00:08:50,332
.פאדי החמודי שלי

133
00:08:50,367 --> 00:08:52,334
?מה קורה

134
00:08:52,402 --> 00:08:53,669
.בוא אליי
.היי-

135
00:08:54,837 --> 00:08:56,672
האם אתה בהשפעת
?חומרים כימיים

136
00:08:58,208 --> 00:09:00,376
.קצת
.אל תספר להם

137
00:09:00,410 --> 00:09:02,545
.אסור להם לדעת
.בוא, ניכנס-

138
00:09:02,579 --> 00:09:03,679
?אני יכול להיכנס
?יהיה בסדר

139
00:09:03,713 --> 00:09:04,880
.כן, יהיה בסדר גמור

140
00:09:04,914 --> 00:09:06,682
,אנחנו חייבים לתמוך בו
אתה תתנהג יפה

141
00:09:06,716 --> 00:09:08,217
ואתה חייב לספר לי
.מה פרנק אמר

142
00:09:08,251 --> 00:09:10,619
אני לא רוצה
.לדבר על פרנק

143
00:09:10,653 --> 00:09:12,154
...הוא

144
00:09:12,189 --> 00:09:15,291
...אתה מבין, רק
.אני רק... אני אילם

145
00:09:15,325 --> 00:09:16,625
,טוב, אילמת שכמוך

146
00:09:16,659 --> 00:09:18,627
.אז אני אספר לך על החיזורים שלי

147
00:09:18,661 --> 00:09:19,995
אולי ישתפר לך
.מצב הרוח מזה

148
00:09:20,029 --> 00:09:21,697
.טוב

149
00:09:21,764 --> 00:09:23,031
?מה אתה מחפש לי בגב

150
00:09:23,066 --> 00:09:25,201
.זה נחמד. כלום
.תפסיק-

151
00:09:25,235 --> 00:09:26,268
.תהיה נחמד אליי

152
00:09:28,004 --> 00:09:30,406
.שלום, בנים
.היי, את נראית נהדר-

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,840
.תודה
.על לא דבר-

154
00:09:31,874 --> 00:09:33,542
אתם מוכנים לבלוס
?עוף פרי-פרי מדהים

155
00:09:33,577 --> 00:09:34,943
.מלאו אותנו בפרי-פרי
.קדימה-

156
00:09:34,978 --> 00:09:36,845
?איפה כולם
.עוד מוקדם-

157
00:09:36,879 --> 00:09:38,714
.כן, תודה
.בדיוק בדיוק

158
00:09:38,748 --> 00:09:40,849
האנשים החשובים לנו
.יוצאים לאכול אחרי עשר וחצי בלילה

159
00:09:40,883 --> 00:09:42,951
.היי
.המקום נראה מאוד יפה

160
00:09:42,986 --> 00:09:44,620
.תודה
.כן-

161
00:09:44,654 --> 00:09:45,887
.היי, חבר
?מה קורה

162
00:09:45,922 --> 00:09:47,956
.היי
?השלמת עם פרנק-

163
00:09:47,991 --> 00:09:51,026
.האמת, לא
.נמאס לו. זה נגמר

164
00:09:51,060 --> 00:09:52,161
.אני מאוד מצטער לשמוע

165
00:09:52,195 --> 00:09:54,163
...הוא זרק אותי לרחוב, אבל

166
00:09:54,231 --> 00:09:55,331
.שיט
.זה בסדר-

167
00:09:55,365 --> 00:09:56,432
.אני בסדר
.אני בסדר

168
00:09:56,466 --> 00:09:58,567
?באמת
.כן, אני רווק עכשיו-

169
00:09:58,602 --> 00:10:00,068
אז אני יכול
.למשש לך את החזה

170
00:10:00,103 --> 00:10:01,537
.שבו
.בואו נשב. -יופי-

171
00:10:01,571 --> 00:10:03,038
,עוד הומו בעתיד שלי
.אחלה

172
00:10:03,072 --> 00:10:05,007
אני שמח
.שאתם פה

173
00:10:05,041 --> 00:10:06,808
?איך אתה מרגיש
.אני בחרדות-

174
00:10:06,843 --> 00:10:08,310
?למה
.כי אין פה איש-

175
00:10:08,345 --> 00:10:09,811
.עוד מוקדם
.אנשים אוכלים מאוחר יותר

176
00:10:09,846 --> 00:10:11,147
.באמת מאוד מוקדם

177
00:10:11,148 --> 00:10:13,048
יש לכם כדור
?נגד חרדות או משהו

178
00:10:13,082 --> 00:10:14,049
.לא, לא

179
00:10:14,083 --> 00:10:15,951
,ברצינות
.יש לי דפיקות לב

180
00:10:15,985 --> 00:10:17,586
.תנשום עמוק
.עוד יבואו-

181
00:10:17,621 --> 00:10:18,954
אם תוכלו להזכיר לי לנשום

182
00:10:18,988 --> 00:10:20,623
.תעשו לי את היום
?מצא חן בעיניך-

183
00:10:20,657 --> 00:10:22,224
?מה קורה
!דום-

184
00:10:22,259 --> 00:10:24,293
.מחפשים אותך
.רבותיי-

185
00:10:24,327 --> 00:10:25,694
.נעים לראות אתכם

186
00:10:25,728 --> 00:10:26,795
.תודה שבאתם

187
00:10:26,829 --> 00:10:28,564
.דום
.המקום נראה נפלא-

188
00:10:28,598 --> 00:10:30,132
.תודה

189
00:10:30,167 --> 00:10:33,035
?איפה לין
.הוא צריך עוד להגיע-

190
00:10:34,671 --> 00:10:36,672
דוריס, תראי לחברים
?הנכבדים את השולחן שלהם

191
00:10:36,706 --> 00:10:38,407
.כן, כמובן

192
00:10:38,441 --> 00:10:39,975
.בואו אחריי, בבקשה

193
00:10:40,009 --> 00:10:41,710
.היה נחמד לראות אותך
.גם אותך-

194
00:10:41,744 --> 00:10:43,212
.ברוך הבא

195
00:10:44,414 --> 00:10:45,881
.היי

196
00:10:49,976 --> 00:10:51,920
אני לא יודע. ריצ'י
.לא התנהג ככה בעבר

197
00:10:51,954 --> 00:10:54,756
זה מוזר. דום חושב
שהוא כועס

198
00:10:54,791 --> 00:10:56,659
.והוא צריך זמן להירגע
.ואולי זה נגמר-

199
00:10:56,693 --> 00:10:58,394
?!מה

200
00:10:58,428 --> 00:11:00,062
אני לא רוצה
,לפגוע בך

201
00:11:00,096 --> 00:11:01,397
...אבל חשבת שאולי

202
00:11:01,431 --> 00:11:03,666
.אני מקווה שזה לא נגמר
.הוא מאוד מצא חן בעיניי

203
00:11:03,700 --> 00:11:05,267
?למה
?למה הוא מצא חן בעיניך

204
00:11:05,302 --> 00:11:07,603
?כאילו למה אני מחבב אותו
?כן, מה אתה מוצא בו-

205
00:11:07,637 --> 00:11:09,938
.אני לא יודע
.הוא פשוט נורא חמוד

206
00:11:09,972 --> 00:11:13,108
.אין בו טיפת ציניות

207
00:11:13,142 --> 00:11:14,276
?הוא מתנהג בטבעיות, אתה מבין

208
00:11:14,311 --> 00:11:16,044
.הוא פשוט מי שהוא
.אני אוהב את זה

209
00:11:16,079 --> 00:11:17,279
.וגם הוא חתיך אש

210
00:11:17,314 --> 00:11:18,947
...התכוונתי ש
!אש-

211
00:11:18,981 --> 00:11:21,049
אני רוצה ללקק לו
.את בית השחי כל היום

212
00:11:21,084 --> 00:11:22,484
.אבל זה יותר מזה

213
00:11:22,519 --> 00:11:24,453
אני חושב שהוא
.באמת, אתה יודע, בחור נהדר

214
00:11:24,487 --> 00:11:26,555
?אולי תשתה קצת מים

215
00:11:26,590 --> 00:11:28,056
.תניח את היין

216
00:11:28,091 --> 00:11:30,058
.טוב
.תשתה בבת אחת-

217
00:11:36,399 --> 00:11:38,033
.די עם זה

218
00:11:38,067 --> 00:11:41,036
?קווין שאל אותך בהודעה מה קורה
?למה באס אם אס

219
00:11:41,070 --> 00:11:42,904
אני לא רוצה לדבר
.על קווין כרגע

220
00:11:42,939 --> 00:11:45,674
.היי. דוריס, היי
.היי. ערב טוב-

221
00:11:45,709 --> 00:11:47,443
.אנחנו מאחרים. סליחה
.לא, אין בעיה-

222
00:11:47,477 --> 00:11:49,445
...המקום נראה פשוט

223
00:11:49,479 --> 00:11:50,679
.היי
.היי-

224
00:11:50,714 --> 00:11:53,014
.אני שמח שבאתם
.כמובן, כן-

225
00:11:53,049 --> 00:11:54,717
,אתה יודע
פשוט

226
00:11:54,751 --> 00:11:56,719
.הסתובבנו סתם ועשינו דברים
.הגענו באיחור

227
00:11:56,753 --> 00:11:58,554
כן. אמרתי לו שלא קל

228
00:11:58,588 --> 00:12:00,021
,למצוא באזור חנייה

229
00:12:00,056 --> 00:12:02,424
.אבל הוא לא הקשיב לי

230
00:12:02,459 --> 00:12:05,060
לין השתפך לי
.על האוכל שלך כל היום

231
00:12:05,094 --> 00:12:06,262
.נשמע טוב

232
00:12:06,296 --> 00:12:08,631
?באמת, השתפך
.נשמע קצת מלוכלך

233
00:12:08,665 --> 00:12:11,066
לין, למה השתפכת
?על הבחור המסכן

234
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
.הנה הם
.הנה הם

235
00:12:15,004 --> 00:12:16,672
?שנשב
.כן, מכאן-

236
00:12:16,706 --> 00:12:18,340
.בואו אחריי
.מכאן, בבקשה

237
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
.היי, בנים

238
00:12:19,576 --> 00:12:20,976
.נעים מאוד להכיר אותך
.גם אותך-

239
00:12:21,010 --> 00:12:23,812
.איחרתם
.סליחה שאיחרנו-

240
00:12:23,846 --> 00:12:25,381
.היי, שלום

241
00:12:25,415 --> 00:12:29,117
,תודה. תודה
.תודה, תודה

242
00:12:36,722 --> 00:12:38,059
?למה הצלחות יוצאות ככה

243
00:12:38,094 --> 00:12:40,763
,אמרתי תפוח אדמה אחד
...גרגרי חומוס והקישוט צריך להיות

244
00:12:40,797 --> 00:12:42,464
.טעינו בחישוב
.אבל זה בסדר

245
00:12:42,499 --> 00:12:44,300
נשים חצי תפוח אדמה
.בכל צלחת

246
00:12:44,334 --> 00:12:45,634
היו לנו מאות שקים
.של תפוחי אדמה

247
00:12:45,669 --> 00:12:47,969
יש לנו מלא. -את יכולה
?להעיף אותו מהמטבח שלי

248
00:12:48,004 --> 00:12:50,038
?טוב. יש משבר תפוחי אדמה

249
00:12:50,072 --> 00:12:51,307
?מה קרה

250
00:12:51,341 --> 00:12:52,608
?מה העניינים
?אתה בסדר

251
00:12:52,642 --> 00:12:54,743
.כן, כלום
.זה הולך די טוב-

252
00:12:54,778 --> 00:12:55,844
.כן, נכון

253
00:12:55,878 --> 00:12:57,513
.ולין פה
.אני יודע-

254
00:12:57,547 --> 00:12:59,548
ראית את החתיך
?שבא איתו

255
00:12:59,582 --> 00:13:01,550
.הוא לא כזה חתיך
.הוא קצת מתנשא, לדעתי

256
00:13:01,584 --> 00:13:02,884
?באמת
.אלוהים

257
00:13:02,919 --> 00:13:04,586
.לא הייתי מתנגדת שהוא ישב על הפנים שלי
?באמת-

258
00:13:04,621 --> 00:13:06,388
התכוונתי שלא אתנגד
.לשבת לו על הפנים

259
00:13:06,423 --> 00:13:08,924
אז את צריכה... אולי
?תחזרי לעמדה שלך, בבקשה

260
00:13:08,958 --> 00:13:10,326
.סליחה
.אני מביאה רק צרות

261
00:13:15,532 --> 00:13:17,199
?הוא נישק אותך באמת

262
00:13:17,233 --> 00:13:18,434
.כן, נשיקה אמתית

263
00:13:18,501 --> 00:13:21,837
?למה אתה לא שותה את זה
.אתה ממש אימא אווזה-

264
00:13:21,871 --> 00:13:23,539
?לחיים, טוב

265
00:13:25,542 --> 00:13:26,975
הוא נתן לך
?נשיקה צרפתית

266
00:13:27,009 --> 00:13:28,344
?כאילו, עם הלשון

267
00:13:28,378 --> 00:13:30,512
אמרת עכשיו
?נשיקה צרפתית"? באמת"

268
00:13:30,547 --> 00:13:32,581
.ככה ילדים קוראים לזה

269
00:13:32,615 --> 00:13:33,949
'.אולי בכיתה ד

270
00:13:34,016 --> 00:13:35,484
?אפשר לגנוב ממך סיגריה
?אפשר

271
00:13:35,518 --> 00:13:36,618
?מה, אתה מעשן פתאום

272
00:13:36,653 --> 00:13:38,754
טוב. אל תשנה
?את הנושא, בסדר

273
00:13:38,788 --> 00:13:40,422
.אתה רוצה את קווין

274
00:13:40,457 --> 00:13:42,191
.אני לא רוצה את קווין

275
00:13:42,226 --> 00:13:43,959
.אתה לגמרי רוצה את קווין

276
00:13:43,993 --> 00:13:45,961
...אני לא רוצה
.בחייך, נו-

277
00:13:45,995 --> 00:13:47,830
תגיד את האמת, אתה
מרחרח אחרי הבריטי הזה

278
00:13:47,864 --> 00:13:49,231
.מהיום הראשון שראית אותו

279
00:13:49,265 --> 00:13:51,700
.אני ממש לא רחרחתי אחריו

280
00:13:51,735 --> 00:13:53,535
רק תגיד לי אם
.הוא יודע לנשק

281
00:13:53,570 --> 00:13:56,572
אני לא יודע
.אם הוא יודע לנשק

282
00:13:56,606 --> 00:13:58,306
.הוא הפתיע אותי בחדר השירותים

283
00:13:58,341 --> 00:13:59,775
.הוא נישק אותי אולי 2 שניות

284
00:13:59,809 --> 00:14:01,643
הוא מאוד רצה
.להכניס לשון

285
00:14:01,678 --> 00:14:04,279
אני צריך לתבוע אותו
.על הטרדה מינית

286
00:14:04,313 --> 00:14:05,514
.הוא הבוס המזוין שלי

287
00:14:05,548 --> 00:14:07,249
.אה, נכון
.זה באמת נכון

288
00:14:07,283 --> 00:14:09,518
כן, נגיש תביעה
ייצוגית ענקית

289
00:14:09,552 --> 00:14:11,453
.ולא נרד לו מהתחת

290
00:14:11,488 --> 00:14:13,655
נגרוף את כל
.הכסף שעשה ממשחקים

291
00:14:14,298 --> 00:14:15,991
,טוב
.אף אחד לא תובע אף אחד

292
00:14:16,025 --> 00:14:18,326
אולי תמצוץ
?את קוביות הקרח

293
00:14:18,361 --> 00:14:19,695
.טוב

294
00:14:19,729 --> 00:14:21,363
.תן לי את זה

295
00:14:26,703 --> 00:14:28,504
.היי

296
00:14:29,439 --> 00:14:30,639
?אתם נהנים
.ברור-

297
00:14:30,673 --> 00:14:32,941
ברור. הוא תיזז
?אותך כל הלילה

298
00:14:32,975 --> 00:14:34,376
.כן, כן
.בהחלט

299
00:14:34,411 --> 00:14:36,678
,אני כמו דבורה
.מפזרת אבקת פרחים

300
00:14:36,713 --> 00:14:38,614
.הפרחים פשוט משגעים

301
00:14:38,648 --> 00:14:40,982
.הם ברמה
.ברמה גבוהה

302
00:14:41,017 --> 00:14:43,285
.תודה
.לא, תודה לך-

303
00:14:43,319 --> 00:14:45,987
,וכפי שאתה רואה
.הוא הקשיב למה שאמרת

304
00:14:46,022 --> 00:14:48,123
הוא לא נשאר במטבח
.רוב הערב

305
00:14:48,157 --> 00:14:49,591
,אתה יודע
.הוא הסתובב בין האורחים

306
00:14:49,626 --> 00:14:51,760
,הוא קצת עקשן
.אבל הוא לא אהבל

307
00:14:51,795 --> 00:14:53,228
.הוא יודע מה הוא עושה
.כן-

308
00:14:53,262 --> 00:14:55,764
.אני סומך עליו
.אתה צריך להגיד לו את זה-

309
00:14:55,799 --> 00:14:57,699
הוא היה מאוד שמח
.לשמוע את זה היום

310
00:14:57,734 --> 00:15:00,302
...הוא... הוא קצת

311
00:15:00,336 --> 00:15:04,306
הוא... כמה מילות חכמה
.ממך זה נחמד מאוד

312
00:15:05,975 --> 00:15:08,310
...נראה שזה הולך, אז

313
00:15:10,079 --> 00:15:11,980
.דום שווה

314
00:15:12,014 --> 00:15:13,315
?סלחי לי

315
00:15:13,349 --> 00:15:14,750
...הוא פשוט

316
00:15:15,952 --> 00:15:16,919
.הוא שווה

317
00:15:29,365 --> 00:15:31,500
אני יכול לחזור
?לחדר הקודם שלי

318
00:15:31,534 --> 00:15:33,134
?מה

319
00:15:33,169 --> 00:15:35,203
אולי נחזור לימים
הטובים והנושנים

320
00:15:35,237 --> 00:15:36,939
?לפני כל הבני הזוג

321
00:15:38,407 --> 00:15:39,975
?על אמת

322
00:15:40,009 --> 00:15:42,043
.לא יודע
.אני צריך לחשוב על זה

323
00:15:42,078 --> 00:15:44,012
.בחייך, רוז

324
00:15:44,046 --> 00:15:46,314
את לא מתגעגעת
"?לשבתות עם "בנות הזהב

325
00:15:46,349 --> 00:15:50,018
כן, כמובן שאני מתגעגע
".לשבתות עם "בנות הזהב

326
00:15:50,052 --> 00:15:51,620
,לא, אני לא אומר לא
...רק

327
00:15:51,654 --> 00:15:54,022
.שאנחנו חייבים לדבר על זה

328
00:15:54,056 --> 00:15:55,958
.אוף, שוב פעם קווין

329
00:15:55,992 --> 00:15:57,559
.תענה כבר לחרא

330
00:15:57,594 --> 00:16:00,195
אני לא עונה. אם זה היה קשור
.לעבודה הוא היה שולח אס אם אס

331
00:16:00,229 --> 00:16:01,096
אתה חייב לסדר את
.העניינים שלך, גברת חטטנית

332
00:16:01,097 --> 00:16:01,964
?מה אתה עושה

333
00:16:01,998 --> 00:16:03,999
.היי

334
00:16:04,033 --> 00:16:06,334
.כן. לא, אני בסדר

335
00:16:06,369 --> 00:16:08,570
?מה נשמע

336
00:16:08,605 --> 00:16:10,305
כן, אני לא יודע
.איפה אוון שם אותם

337
00:16:10,339 --> 00:16:12,007
...אני יודע איפה אוון שם את ה

338
00:16:13,209 --> 00:16:15,310
.לא, לא. הם על השרת השני

339
00:16:15,344 --> 00:16:18,380
?מה

340
00:16:18,414 --> 00:16:20,616
.כן. כן, לא
אנחנו תיכף מסיימים

341
00:16:20,650 --> 00:16:22,450
.אז זה בסדר

342
00:16:22,485 --> 00:16:23,785
.לא, לא, לא
.לא, לא

343
00:16:23,820 --> 00:16:25,921
.לא, באמת
.אין לי בעיה

344
00:16:25,955 --> 00:16:28,056
.זה בסדר. כן
.נתראה עוד כמה דקות

345
00:16:28,090 --> 00:16:29,992
.טוב, ביי

346
00:16:30,026 --> 00:16:31,793
.תראה מה קרה בגללך
.עכשיו אני צריך ללכת לעבודה

347
00:16:31,828 --> 00:16:34,530
.זה בסדר, אחי
.אתה חייב להראות לו מה זה

348
00:16:34,564 --> 00:16:35,931
.תחזיר לכיס. זה עליי
!לא-

349
00:16:35,965 --> 00:16:37,799
?אתה בטוח
.כן. ברור-

350
00:16:37,867 --> 00:16:38,817
?אתה הולך

351
00:16:38,818 --> 00:16:40,168
כן, אני צריך ללכת
.לעבודה לצערי

352
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
.הפיניאטה טעימה מאוד

353
00:16:42,171 --> 00:16:43,572
?טעימה, נכון
.גם העוף-

354
00:16:43,606 --> 00:16:45,106
.היה ערב מעולה
.אני יודע-

355
00:16:45,141 --> 00:16:47,208
.אני מאוד גאה בך
.אני חושב שאהבו את זה-

356
00:16:47,243 --> 00:16:48,944
.יש פה מלא אנשים
.נהדר

357
00:16:48,978 --> 00:16:49,945
.אני יודע

358
00:16:49,979 --> 00:16:51,279
.אשלח לך הודעה מאוחר יותר

359
00:16:51,347 --> 00:16:53,181
.ביי. צ'או
.ביי-

360
00:16:55,384 --> 00:16:56,952
?אתה בסדר

361
00:16:56,986 --> 00:16:59,387
.מעולה
.והכול הודות לך, חבר

362
00:17:00,590 --> 00:17:03,124
.תן חיבוק
.אני גאה בך

363
00:17:16,973 --> 00:17:18,640
.היי
.היי-

364
00:17:21,377 --> 00:17:22,911
?איך היה האירוע

365
00:17:22,946 --> 00:17:25,313
.היה טוב, אני חושב
.אביא לך את הקבצים

366
00:17:25,347 --> 00:17:27,683
?רוצה בירה
.יש לי כמה פחיות

367
00:17:27,717 --> 00:17:30,018
.לא, אני בסדר
?בוא נסיים את העבודה, טוב

368
00:17:30,053 --> 00:17:32,087
...אני חושב שבעצם

369
00:17:32,121 --> 00:17:33,989
.מצאתי אותם איכשהו

370
00:17:34,023 --> 00:17:35,323
?מה זאת אומרת

371
00:17:35,357 --> 00:17:37,325
.הסתדרתי כבר
.עשיתי הכול

372
00:17:38,461 --> 00:17:40,662
.טוב
?אז בשביל מה באתי

373
00:17:40,697 --> 00:17:42,698
רציתי לדבר אתך

374
00:17:44,043 --> 00:17:45,000
.על מה שקרה

375
00:17:45,034 --> 00:17:47,035
.אוי
.בבקשה, אמרתי לך

376
00:17:47,070 --> 00:17:48,503
.הכול בסדר גמור

377
00:17:51,741 --> 00:17:53,842
?מה

378
00:17:55,244 --> 00:17:57,980
אתה יודע כמה קשה
?להיות סביבך כל יום

379
00:17:58,014 --> 00:18:00,315
?קשה

380
00:18:00,349 --> 00:18:02,283
אני צריך לגייס
את כל כוח הרצון שלי

381
00:18:02,318 --> 00:18:04,953
כדי לא לקפוץ עליך
.ולנשק לך את הצורה

382
00:18:04,988 --> 00:18:07,055
ואני לא מסוגל להפסיק

383
00:18:08,357 --> 00:18:09,625
,לחשוב עליך

384
00:18:09,659 --> 00:18:13,428
.וזה נהפך לבעיה רצינית

385
00:18:15,999 --> 00:18:17,465
.יש לך בן זוג

386
00:18:18,835 --> 00:18:19,935
.כן

387
00:18:24,273 --> 00:18:25,674
?אתה יודע מה
...אני פשוט

388
00:18:25,708 --> 00:18:28,010
...אלך
.לא, בבקשה-

389
00:18:28,044 --> 00:18:29,344
...אל... לא, רק

390
00:18:29,411 --> 00:18:31,046
.אל תלך עוד
?מה אנחנו עושים-

391
00:18:31,080 --> 00:18:32,814
...תישאר. רק... זה

392
00:19:24,366 --> 00:19:25,967
.חכה

393
00:19:36,012 --> 00:19:38,246
?אתה בטוח רוצה

394
00:19:38,280 --> 00:19:40,816
?מה
.כן-

395
00:19:41,684 --> 00:19:43,151
.כן

396
00:19:54,030 --> 00:19:56,164
.טוב

397
00:19:59,001 --> 00:20:00,301
?בסדר

398
00:20:00,336 --> 00:20:03,171
?אתה בסדר
.כן-

399
00:20:10,747 --> 00:20:12,714
.פאק

400
00:20:12,749 --> 00:20:14,015
.זה בסדר

401
00:20:14,050 --> 00:20:16,351
.אלוהים

402
00:20:34,436 --> 00:20:36,037
?אז מה יהיה

403
00:20:43,379 --> 00:20:44,880
.אני לא יודע, פטריק

404
00:21:12,175 --> 00:21:14,409
.תודה, בנים

405
00:21:14,443 --> 00:21:16,044
.הצלחת בגדול

406
00:21:16,078 --> 00:21:19,014
.ידעתי שתצליח
.תודה-

407
00:21:19,982 --> 00:21:21,983
?מוכן
...אז-

408
00:21:22,018 --> 00:21:23,985
.לילה טוב
.תודה-

409
00:21:24,020 --> 00:21:25,053
.טוב
.סליחה, לין-

410
00:21:25,087 --> 00:21:27,388
?אני יכול לדבר אתך שנייה

411
00:21:27,423 --> 00:21:29,257
?עכשיו

412
00:21:29,292 --> 00:21:32,027
.כן, משהו קצר

413
00:21:32,061 --> 00:21:35,530
.מתיו, תן לי שנייה
.כן, אני מחכה בחוץ-

414
00:21:43,739 --> 00:21:45,740
?כן

415
00:21:45,774 --> 00:21:47,542
...טוב

416
00:21:50,479 --> 00:21:51,746
...חברים שלי מחכים, אז

417
00:21:51,780 --> 00:21:56,017
.לא, באת עם חבר אחד
.דום, הוא רק חבר-

418
00:21:57,320 --> 00:21:59,120
אבל זה לא אומר שאני
.יכול לתת לו לחכות

419
00:21:59,155 --> 00:22:00,856
.לא, לא

420
00:22:03,359 --> 00:22:06,627
שמע, אני יודע למה לא
.התערבת הערב

421
00:22:06,662 --> 00:22:08,663
...זה בגלל ש

422
00:22:08,697 --> 00:22:10,665
.התנהגתי כמו מניאק אתמול

423
00:22:10,699 --> 00:22:13,735
...רציתי לתת לך
אני לא רוצה שהלילה יסתיים-

424
00:22:13,769 --> 00:22:16,704
...בלי שאוכל

425
00:22:19,375 --> 00:22:22,310
אני חושב שאני
.צריך לבקש ממך סליחה

426
00:22:25,381 --> 00:22:27,015
.אין  צורך

427
00:22:28,351 --> 00:22:31,519
אני לא יודע
.מה מצב העניינים בינינו

428
00:22:32,755 --> 00:22:36,224
ואני מציע שנחשיב

429
00:22:36,259 --> 00:22:38,894
את ההתנהגות שלי
,כחלק מתהליך למידה

430
00:22:38,928 --> 00:22:40,962
ואולי נוכל להמשיך
?לעשות עוד דברים כאלה ביחד

431
00:22:40,997 --> 00:22:43,398
?אירועים כאלה
.כן-

432
00:22:43,432 --> 00:22:46,734
?אני לא יודע, מי יודע

433
00:22:46,769 --> 00:22:49,137
.אולי משהו קבוע

434
00:22:51,007 --> 00:22:53,841
...אתה יודע, אני
...אני חושב ש

435
00:22:53,876 --> 00:22:56,945
הלילה הוא הלילה האחרון

436
00:22:56,979 --> 00:23:00,348
.של יחסי העבודה שלנו

437
00:23:00,383 --> 00:23:02,683
...אני מתכוון שזה

438
00:23:02,718 --> 00:23:05,153
אני פשוט חושב
.שזה הכי טוב

439
00:23:34,583 --> 00:23:37,385
עכשיו תורי להיות
.המרגל

440
00:23:40,356 --> 00:23:44,692
אמרת שאתה לא רוצה
.לדבר אתי בחיים

441
00:23:44,726 --> 00:23:46,861
.לא אמרתי את זה

442
00:23:49,665 --> 00:23:52,267
,שמע, פטריק
.יש לי משהו להגיד לך

443
00:23:52,301 --> 00:23:53,634
...אני לא חושב שבאמת

444
00:23:53,669 --> 00:23:56,737
..לא, בבקשה, תן לי.
.תן לי לדבר

445
00:23:56,772 --> 00:23:58,706
.טוב

446
00:23:58,740 --> 00:24:01,242
,כשאני מרגיש שמישהו מעליב אותי

447
00:24:01,277 --> 00:24:04,579
במיוחד אם זה מישהו
,שאכפת לי ממנו

448
00:24:04,613 --> 00:24:07,815
?אז משהו משתנה אצלי, בסדר

449
00:24:09,952 --> 00:24:15,023
.אני עובד על עניין הגאווה

450
00:24:15,057 --> 00:24:17,258
.הוא מעוות את המציאות

451
00:24:17,293 --> 00:24:19,294
.והייתי חייב להיפטר ממנו

452
00:24:19,328 --> 00:24:21,162
.ריצ'י
.לא-

453
00:24:23,632 --> 00:24:25,200
אני יודע שאני רגיש

454
00:24:25,234 --> 00:24:28,303
,לגבי המקום שבאתי ממנו
.וזו הבעיה שלי

455
00:24:28,337 --> 00:24:30,038
.ולך יש בעיות עם זה

456
00:24:30,072 --> 00:24:31,489
אני יודע שאתה חושב
.שאין לך בעיה, אבל כן יש לך

457
00:24:31,490 --> 00:24:32,907
.אל תגיד את זה, בבקשה

458
00:24:32,941 --> 00:24:36,444
?את מה
.זו האמת

459
00:24:40,082 --> 00:24:42,050
...תראה

460
00:24:42,084 --> 00:24:43,951
...אני

461
00:24:43,986 --> 00:24:46,521
אני חושב שהכול
.היה מהיר מדי

462
00:24:49,658 --> 00:24:52,360
.אתה עשית הכול מהר

463
00:24:52,395 --> 00:24:55,696
,ואם להגיד את האמת
.זה היה גם באשמתי

464
00:24:55,731 --> 00:24:57,432
...אבל

465
00:25:00,403 --> 00:25:02,937
,אני, אתה יודע

466
00:25:05,274 --> 00:25:08,209
.מאוד מצאת חן בעיניי

467
00:25:08,244 --> 00:25:10,092
גם אתה מצאת
.חן בעיניי

468
00:25:27,629 --> 00:25:33,073
פאטו, אני מאוד
.קרוב לאהוב אותך

469
00:25:34,002 --> 00:25:36,671
אבל אני לא אעשה
את זה לעצמי

470
00:25:36,705 --> 00:25:37,838
.אם אתה לא מוכן

471
00:25:45,381 --> 00:25:47,715
ואני לא חושב
.שאתה מוכן

472
00:26:55,518 --> 00:26:57,051
?בלאנש, מה את עושה

473
00:26:57,085 --> 00:26:58,886
מסדרת מדפים
?בערב יום שישי

474
00:26:58,920 --> 00:27:01,523
אני מוציאה ככה את
.עודף האנרגיה המינית שלי

475
00:27:03,259 --> 00:27:06,294
אולי נחבר אותך לטוסטר
?ונכין טוסטים

476
00:27:08,830 --> 00:27:10,064
.אל תצחקי עליי, דורותי

477
00:27:10,098 --> 00:27:11,799
זה ערב יום שישי החמישי
ברציפות

478
00:27:11,833 --> 00:27:12,933
.שאין לי דייט

479
00:27:12,968 --> 00:27:15,270
מותק, את פשוט
.בתקופת שפל

480
00:27:15,304 --> 00:27:18,139
בחיים לא הייתה לי
.תקופת שפל

481
00:27:18,174 --> 00:27:19,740
.זה כמו בגיהינום

482
00:27:19,775 --> 00:27:22,443
דורותי, איך את מסתדרת
?בלי דייט שנים על גבי שנים

483
00:27:25,565 --> 00:27:28,483
.יש לי חברים טובים

484
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
תרגום: אשלים