1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
תרגום: אשלים

2
00:00:06,313 --> 00:00:07,547
,כן, אז, אתה יודע

3
00:00:07,582 --> 00:00:09,215
אני מתכנן שנלך מוקדם

4
00:00:09,249 --> 00:00:11,685
.ואז בטוח נראה את כולם

5
00:00:11,719 --> 00:00:14,520
אתה תפגוש את כולם
והם יראו אותך

6
00:00:14,555 --> 00:00:17,791
ויגידו את דעתם על
.התספורת שלך, בגלל המקצוע שלך

7
00:00:19,594 --> 00:00:22,462
?אתה חושב שהיא תמצא חן בעיניהם
.אני חושב שכן-

8
00:00:25,332 --> 00:00:28,367
אני חושב שהסיבה היחידה
שאני מדבר על החברים שלי היא

9
00:00:28,402 --> 00:00:31,071
,שהם יכולים להיות
.אתה יודע, קצת מאיימים

10
00:00:31,105 --> 00:00:33,006
.במיוחד אגוסטין

11
00:00:33,040 --> 00:00:35,645
אבל זה לא
?יום ההולדת שלו, נכון

12
00:00:35,680 --> 00:00:36,843
.כן

13
00:00:36,877 --> 00:00:38,177
,לא, אמרתי לך
.זה יום ההולדת של דום

14
00:00:38,212 --> 00:00:41,815
?תזכיר לי איך נפגשתם
...אני יודע ש

15
00:00:41,849 --> 00:00:44,217
פגשת את אגוסטין בקולג'

16
00:00:44,251 --> 00:00:45,752
...אבל את דום

17
00:00:46,086 --> 00:00:47,557
?איך הכרת אותו

18
00:00:51,058 --> 00:00:53,692
.טוב, שכבנו פעם אחת

19
00:00:53,760 --> 00:00:56,462
אבל זה היה לפני עידן
.ועידנים, ולעולם לא נשכב

20
00:00:56,496 --> 00:01:00,333
.בכוונה שכחת לציין את זה
.לא, לא בכוונה-

21
00:01:00,367 --> 00:01:03,502
.אנחנו באמת אך ורק חברים

22
00:01:03,537 --> 00:01:06,005
,האמת
אני חושב

23
00:01:06,040 --> 00:01:08,808
שאני קצת מבוגר מדי
.בשביל דום, אם אתה מבין

24
00:01:08,842 --> 00:01:10,102
אמרתי לך שאוון
?גם יבוא, נכון

25
00:01:10,137 --> 00:01:12,011
,החבר שלי מהעבודה
.עם החברה שלו בת'ני

26
00:01:12,046 --> 00:01:13,813
,וגם דוריס תבוא

27
00:01:13,847 --> 00:01:16,215
,ואיתה, אתה יודע
.קשה להתמודד

28
00:01:16,250 --> 00:01:19,118
אם אתה מנסה למנוע ממני לבוא
.אז אני יכול לוותר על העניין

29
00:01:19,153 --> 00:01:22,088
אני לא... אני לא מנסה
.לשכנע אותך לא לבוא, לא

30
00:01:22,122 --> 00:01:24,324
...אני רק
אתה יודע

31
00:01:24,358 --> 00:01:26,159
זו הפעם הראשונה שהם
,פוגשים בן זוג שלי

32
00:01:26,193 --> 00:01:28,023
אז כמובן שאני
.רוצה שהכול ילך חלק

33
00:01:29,229 --> 00:01:31,530
?בן זוג

34
00:01:31,565 --> 00:01:33,699
?מי אמר שאני הבן זוג שלך

35
00:01:37,004 --> 00:01:39,305
.אויש

36
00:01:39,340 --> 00:01:41,207
.אני מצטער
...לא התכוונתי ל

37
00:01:41,241 --> 00:01:42,641
.תירגע

38
00:01:42,676 --> 00:01:45,044
עכשיו יש לי חבר
.וכל השיט מסביב

39
00:01:45,079 --> 00:01:47,180
.והוא גם אנגלו-סכסי

40
00:01:47,214 --> 00:01:48,814
.הכנסתי גול

41
00:01:50,884 --> 00:01:53,152
אתה רוצה
?אנפריחולדס

42
00:01:53,187 --> 00:01:54,454
?בן זוג יקר

43
00:01:57,124 --> 00:01:58,358
.בוא

44
00:02:01,528 --> 00:02:05,331
והיא הופיעה לאורך כל
.כרמן" עם עקב שבור"

45
00:02:05,366 --> 00:02:06,799
.וואו

46
00:02:06,833 --> 00:02:09,268
.הוא קצת מגזים

47
00:02:09,303 --> 00:02:12,105
.זה סיפור דראג, מותק

48
00:02:12,139 --> 00:02:14,974
הגזמה הופכת
.את האמת לנסבלת

49
00:02:16,276 --> 00:02:18,577
.חוץ מזה, לין היה שם

50
00:02:18,645 --> 00:02:20,079
.נכון

51
00:02:20,114 --> 00:02:22,448
האם אמא חוזה יצאה
?מהופעה לפני שהסתיימה

52
00:02:22,483 --> 00:02:25,018
.לא

53
00:02:25,052 --> 00:02:28,454
...אמא חוזה
.נשמע כמו מסעדת טאקו זולה

54
00:02:29,756 --> 00:02:33,426
היא לחמה
.במלחמת העולם השנייה

55
00:02:33,460 --> 00:02:35,761
אני חושב שהיא
הרוויחה את הזכות

56
00:02:35,795 --> 00:02:37,730
.להיקרא בכל שם שבא לה

57
00:02:37,764 --> 00:02:41,134
היא עזרה להקים
.חצי מהמסעדות בעיר הזו

58
00:02:41,168 --> 00:02:44,404
.ולכן רציתי שאתם תיפגשו

59
00:02:44,438 --> 00:02:46,105
.דום הוא בעסקי המסעדות

60
00:02:46,140 --> 00:02:50,376
?אתה עובד בזוני, נכון
.כן, עשר שנים כבר-

61
00:02:50,411 --> 00:02:51,877
,אני אוהב את זוני

62
00:02:51,912 --> 00:02:54,680
אבל לא צריך בעיר הזו
...עוד זוני אחת

63
00:02:54,714 --> 00:02:59,252
אתה צודק, ואני לא
.רוצה להקים עוד זוני

64
00:02:59,286 --> 00:03:02,250
?אז על מה חשבת

65
00:03:03,757 --> 00:03:06,926
?אכלתם פעם עוף פרי-פרי

66
00:03:28,982 --> 00:03:32,518
.בייבי! בייב, בייב

67
00:03:32,553 --> 00:03:34,153
?מה אתה עושה

68
00:03:35,722 --> 00:03:38,023
.זה לא מצליח לי

69
00:03:38,058 --> 00:03:40,359
?על מה אתה מדבר

70
00:03:40,394 --> 00:03:43,596
.הצילומים נהדרים
.זה נהדר

71
00:03:43,630 --> 00:03:45,764
...לא, פשוט

72
00:03:46,833 --> 00:03:50,303
...אני לא יודע

73
00:03:50,337 --> 00:03:52,071
.הבחור הזה חתיך

74
00:03:54,141 --> 00:03:56,109
?חתיך

75
00:03:56,143 --> 00:03:57,743
?זה הכול

76
00:03:57,777 --> 00:03:58,744
...אני מתכוון שהוא

77
00:03:58,778 --> 00:03:59,945
?חתיך

78
00:03:59,980 --> 00:04:01,547
...אני

79
00:04:01,582 --> 00:04:03,549
.חשבתי שזה העניין

80
00:04:03,584 --> 00:04:06,185
לא יודע, אני חושב שאולי
.הגזמתי בדיבורים על העוף

81
00:04:06,220 --> 00:04:08,754
,נראה לי שג'ק אוהב את זה
.והוא בן זונה בררני

82
00:04:08,788 --> 00:04:10,656
?אתה מספר לי
.יופי-

83
00:04:10,690 --> 00:04:13,692
אתה חושב שאנחנו צריכים
...?להתקשר אליהם מחר או

84
00:04:13,727 --> 00:04:18,097
תירגע. בדברים האלה
.צריך זמן וסבלנות

85
00:04:18,132 --> 00:04:20,333
אני אתקשר אליו
אבל לפי איך שהם

86
00:04:20,367 --> 00:04:22,235
,דיברו על זה
.נראה לי שיש לנו סיכוי

87
00:04:22,269 --> 00:04:24,570
?אתה עונה לטלפון

88
00:04:24,605 --> 00:04:26,872
.זה סתם מפייסבוק

89
00:04:26,906 --> 00:04:29,575
רשמית, אני בן ארבעים
.בחוף המזרחי

90
00:04:29,610 --> 00:04:32,211
אז ההודעות ליום
.ההולדת מתחילות להגיע

91
00:04:32,246 --> 00:04:35,448
?אתה בן 04 היום
.לא-

92
00:04:35,482 --> 00:04:37,716
לא, אני עדיין בן 93
.בקליפורניה

93
00:04:37,751 --> 00:04:40,986
אני נשאר בן 93
.כמה זמן שאפשר

94
00:04:41,021 --> 00:04:43,088
.תודה
.יום הולדת שמח-

95
00:04:43,123 --> 00:04:44,723
.תודה

96
00:04:44,758 --> 00:04:46,725
,יש לך תכניות
?אני מקווה

97
00:04:46,760 --> 00:04:49,695
?כן, יש לך משהו בשביל זה
.בטח-

98
00:04:49,729 --> 00:04:51,764
אנחנו הולכים
.לפארק דולורס

99
00:04:51,798 --> 00:04:56,869
אני אשתה קצת
.ואזעיף פנים

100
00:04:56,903 --> 00:05:01,507
אתה יודע, בגיל ארבעים
.אפליקצית ההיכרויות שולחת לך תעודת פטירה

101
00:05:01,542 --> 00:05:03,008
.זה עצוב, אבל נכון

102
00:05:03,043 --> 00:05:05,178
זה יהיה כאילו
רוח חג המולד מהעבר

103
00:05:05,212 --> 00:05:07,480
חולפת על פני
.חוף ההומואים מחר

104
00:05:07,514 --> 00:05:10,082
?נשמע כיפי, לא

105
00:05:10,116 --> 00:05:12,451
.אתה יכול לבוא
.נחמד מצידך-

106
00:05:12,486 --> 00:05:14,587
.אבל מחר אני תפוס

107
00:05:14,621 --> 00:05:16,589
?באמת

108
00:05:16,623 --> 00:05:19,258
?אתה מופתע

109
00:05:19,293 --> 00:05:20,893
...לא, רק ש

110
00:05:20,927 --> 00:05:22,895
.לא יודע
.תן לי לומר לך משהו-

111
00:05:22,929 --> 00:05:24,230
ביום ההולדת
,הארבעים שלי

112
00:05:24,264 --> 00:05:27,833
אכלנו פטריות הזייה בסירת קאנו
.בנהר הרוסי בקליפורניה

113
00:05:27,867 --> 00:05:30,102
אולי אתה מוציא לעצמך
תעודת פטירה

114
00:05:30,103 --> 00:05:32,338
...מעט לפני הזמן

115
00:05:33,707 --> 00:05:35,675
אני מקווה שתיהנה
.להזעיף פנים בפארק

116
00:05:47,487 --> 00:05:48,754
.נראה טוב. הנה

117
00:05:53,627 --> 00:05:54,893
.תודה

118
00:05:56,796 --> 00:05:58,272
.אתה טוב בזה

119
00:05:59,333 --> 00:06:01,500
?היי, פאטו

120
00:06:01,535 --> 00:06:04,337
?כן

121
00:06:04,371 --> 00:06:06,505
...מה שאמרת אתמול בלילה לגבינו

122
00:06:07,874 --> 00:06:10,142
.כן, עניין הבן זוג
...שמע, לא התכוונתי

123
00:06:10,176 --> 00:06:12,345
.לא, לא
.לזרוק פצצה-

124
00:06:13,347 --> 00:06:14,680
.אני בעניין

125
00:06:16,350 --> 00:06:17,617
?אתה בעניין

126
00:06:19,185 --> 00:06:20,620
.כן

127
00:06:22,256 --> 00:06:23,656
.טוב

128
00:06:27,628 --> 00:06:30,195
...רציתי רק

129
00:06:30,230 --> 00:06:32,164
...ראית ששמתי את
?את השרשרת שלך-

130
00:06:32,198 --> 00:06:34,199
.לא, לא את השרשרת שלי
.את הסקפולריו שלי

131
00:06:34,234 --> 00:06:35,268
,אה כן
.הדבר החום ההוא

132
00:06:35,302 --> 00:06:38,237
.כן, כן
...זה משהו ש

133
00:06:38,272 --> 00:06:40,339
.מישהו חייב לתת לך אותו
.זה מין מסורת

134
00:06:40,374 --> 00:06:42,441
.זה מביא מזל טוב
.טוב-

135
00:06:44,544 --> 00:06:46,445
?וואו, הלכת לשם הבוקר

136
00:06:46,480 --> 00:06:48,681
.כן

137
00:06:50,817 --> 00:06:52,551
.מדהים. זה ממש נחמד מצדך

138
00:06:52,586 --> 00:06:54,186
.זה עלה רק 4 דולר

139
00:06:54,220 --> 00:06:58,291
.בכל זאת

140
00:06:58,759 --> 00:07:00,426
.יש לזה הרבה משמעות מבחינתי

141
00:07:02,529 --> 00:07:04,897
?טוב
.כן, כן. שים אותה-

142
00:07:14,073 --> 00:07:15,808
?ראית איך אני שם אותה

143
00:07:15,842 --> 00:07:18,177
.כן

144
00:07:18,211 --> 00:07:19,978
.נראית נחמד

145
00:07:20,013 --> 00:07:21,146
?כן

146
00:07:23,383 --> 00:07:24,483
.תודה

147
00:07:28,221 --> 00:07:31,490
סי ג'יי מרגיש בנוח עם הבחורים
?השמנים שמשלשמים לו, נכון

148
00:07:31,525 --> 00:07:33,326
אנחנו לא צריכים לדבר
.על זה יותר

149
00:07:33,393 --> 00:07:34,527
.לא, אני סתם שואל

150
00:07:34,561 --> 00:07:36,495
שמע, אני לא רוצה להיות
כמו האנשים המעצבנים האלה

151
00:07:36,530 --> 00:07:38,798
שמדברים כל הזמן על
.מה שהם עושים עד שבא להקיא

152
00:07:38,832 --> 00:07:42,535
,היא כזו צנועה
.סינדי שרמן הקטנה שלי

153
00:07:42,569 --> 00:07:45,438
סי ג'יי פשוט עושה מה
.שהוא רוצה כשהוא רוצה

154
00:07:45,472 --> 00:07:47,640
הוא לא מרגיש צורך
,לשפוט או להסביר את זה

155
00:07:47,708 --> 00:07:50,443
.וזה גם מה שאני אעשה

156
00:07:50,477 --> 00:07:53,078
.אמשיך להתראות איתו

157
00:07:53,112 --> 00:07:56,849
?טוב. אז מתי אני אפגוש אותו

158
00:07:56,883 --> 00:07:58,417
.היום תפגוש אותו

159
00:07:58,452 --> 00:08:00,820
?הזמנת אותו
.כן-

160
00:08:00,854 --> 00:08:02,621
.טוב

161
00:08:02,656 --> 00:08:04,457
?באמת
.כן, זה בסדר-

162
00:08:04,491 --> 00:08:06,459
?תיקח צ'יטוס חריפים, טוב

163
00:08:06,493 --> 00:08:08,561
אתה תהיה הבחור השחור

164
00:08:08,595 --> 00:08:10,463
?שמביא צ'יטוס למסיבה

165
00:08:10,497 --> 00:08:13,031
.טוב, צ'יטוס זה נורא טעים

166
00:08:13,066 --> 00:08:14,933
.טוב
.זו עובדה-

167
00:08:16,936 --> 00:08:19,938
אני באמת חושב
.שנצליח לעשות את זה ביחד

168
00:08:19,973 --> 00:08:21,841
?הוא הכניס אותך להיריון

169
00:08:21,875 --> 00:08:23,753
אתה זורח כמו
.אחת בהיריון

170
00:08:23,754 --> 00:08:25,878
.לא, אנחנו רק חברים. אלוהים

171
00:08:25,912 --> 00:08:29,782
הומואים יכולים להיות חברים
?בלי לשכב זה עם זה, את יודעת

172
00:08:29,816 --> 00:08:31,817
.בסדר, בסדר
?ידעת את זה-

173
00:08:31,852 --> 00:08:33,252
.כן, ידעתי את זה
,פשוט, אתה יודע

174
00:08:33,286 --> 00:08:34,820
רק שלא תזיין מישהו

175
00:08:34,855 --> 00:08:36,756
,שהוא לא חצי מהגיל שלך
.שיכול להיות שאכפת לו ממך

176
00:08:36,790 --> 00:08:38,991
.אנחנו רק עובדים ביחד
אסור להיכנס לקשר

177
00:08:38,992 --> 00:08:41,193
עם מישהו
.שאתה עובד איתו

178
00:08:41,227 --> 00:08:45,531
באמת? כמה מלצרים צעירים
?וחרמנים זיינת

179
00:08:45,565 --> 00:08:47,700
.זה לא אותו דבר

180
00:08:49,002 --> 00:08:50,068
.אכן זה לא אותו דבר

181
00:08:50,103 --> 00:08:52,538
.זו הנקודה שלי

182
00:08:54,674 --> 00:08:57,410
פגשת כבר את אגוסטין
.ואת פרנק, נכון? -כן

183
00:08:57,444 --> 00:08:58,844
.אני לא יודע איפה דום

184
00:08:58,879 --> 00:09:01,079
!היי

185
00:09:01,114 --> 00:09:03,315
?חתן יום ההולדת עוד לא הגיע

186
00:09:03,349 --> 00:09:05,183
.דוריס שלחה אס אם אס
.עוד שתי שניות הם פה

187
00:09:05,218 --> 00:09:07,853
.יופי
.אתה זוכר את ריצ'י

188
00:09:07,888 --> 00:09:09,822
.מה קורה? נעים להכיר
?מה נשמע-

189
00:09:09,856 --> 00:09:11,857
.טוב לראות אותך באור
?כן, אה-

190
00:09:11,892 --> 00:09:14,860
.אה, וזה אוון
?זוכר שסיפרתי לך עליו

191
00:09:14,895 --> 00:09:17,829
.זה אוון והחברה שלו בת'ני
.זה ריצ'י

192
00:09:17,864 --> 00:09:19,465
.אה, ריצ'י המפורסם
.נעים להכיר, אחי

193
00:09:19,533 --> 00:09:21,033
?זה הבן זוג שלך

194
00:09:21,067 --> 00:09:22,768
?אתה הבן זוג שלו

195
00:09:22,803 --> 00:09:25,370
.אה, כן, כנראה
.אני הבן זוג. היי

196
00:09:25,405 --> 00:09:27,372
?מתי זה קרה

197
00:09:27,407 --> 00:09:31,911
...זה
...התפתחות מהזמן האחרון

198
00:09:31,945 --> 00:09:34,012
.זה עוד טרי
.חדש-

199
00:09:34,047 --> 00:09:38,784
טוב, בואו נרים כוסית
.טרופית לזוגיות הזו

200
00:09:40,987 --> 00:09:42,354
.אתה חייב לראות את התצלומים

201
00:09:42,388 --> 00:09:44,056
כן, אני באמת חייב
.לראות אותם

202
00:09:44,090 --> 00:09:46,325
.הם עוד לא מוכנים אפילו

203
00:09:46,359 --> 00:09:48,393
,מה אתה עכשיו
?שם אביזרים עליך

204
00:09:48,428 --> 00:09:51,730
...לא, זה
?מה זה-

205
00:09:51,798 --> 00:09:54,299
.זה נקרא סקפולריו
.סקפולריו-

206
00:09:57,871 --> 00:10:00,840
.לא. בחיים לא ראיתי דבר כזה

207
00:10:00,874 --> 00:10:01,974
?באמת

208
00:10:06,513 --> 00:10:08,848
אני לא מכיר
אף קובני

209
00:10:08,882 --> 00:10:10,549
.ששם עליו מין דבר כזה

210
00:10:11,751 --> 00:10:13,853
.אני אוהב את זה

211
00:10:13,887 --> 00:10:15,153
!היי

212
00:10:15,188 --> 00:10:16,154
קיבלתם את
?האס אם אס שלי

213
00:10:16,189 --> 00:10:17,556
.כן

214
00:10:17,591 --> 00:10:19,758
?איפה חתן יום ההולדת

215
00:10:22,261 --> 00:10:23,863
.מזל שאני ספורטאי
.בוא נראה אותך-

216
00:10:23,897 --> 00:10:24,830
.אתה נראה בן 04

217
00:10:24,865 --> 00:10:25,998
.תודה

218
00:10:26,032 --> 00:10:28,166
.יום הולדת שמח

219
00:10:28,201 --> 00:10:30,202
.אני רוצה שתכירו
.זה ריצ'י. דום

220
00:10:30,236 --> 00:10:32,237
!ריצ'י, היי
.יום הולדת שמח-

221
00:10:32,271 --> 00:10:35,073
?כמה מקבלים בתמורה לשבע דולר, 15
.עשרים-

222
00:10:35,108 --> 00:10:36,375
.בסדר

223
00:10:36,409 --> 00:10:37,743
.תודה

224
00:10:37,777 --> 00:10:39,512
.אני מרגיש כמו חפץ

225
00:10:39,546 --> 00:10:41,580
.זה נכון
ביום הראשון בעבודה

226
00:10:41,615 --> 00:10:43,248
.הייתי בטוח שהוא הומו

227
00:10:43,282 --> 00:10:45,450
בגלל איך שאמרת

228
00:10:45,485 --> 00:10:47,319
".אלוהים"

229
00:10:48,622 --> 00:10:50,355
טוב, ומה עם ההודעה שלך
?בתא הקולי

230
00:10:50,390 --> 00:10:52,190
אה נכון, כן. ההודעה
.שלו ממש הומואית

231
00:10:52,225 --> 00:10:53,492
ההודעה שלי בתא הקולי
.ממש לא הומואית

232
00:10:53,527 --> 00:10:55,394
.היא כן
.היא לא-

233
00:10:55,428 --> 00:10:57,396
יש רק דרך אחת
.ליישב את הסכסוך

234
00:10:57,430 --> 00:10:58,531
טוב, רוצים לשמוע

235
00:10:58,532 --> 00:10:59,632
?את ההודעה בתא הקולי
.כן, בבקשה-

236
00:10:59,666 --> 00:11:01,600
.טוב
.תשמיע לנו את החרא הזה-

237
00:11:01,635 --> 00:11:04,603
,אני אשמיע לכם את ההודעה
.אבל היא לא הומואית

238
00:11:04,638 --> 00:11:06,171
.אני נשמע נורמלי לגמרי

239
00:11:06,205 --> 00:11:09,542
?בסדר, מוכנים

240
00:11:09,609 --> 00:11:12,210
...היי, הגעתם לתא הקולי של פטריק

241
00:11:12,245 --> 00:11:14,079
?!מה מצחיק
.בחייך-

242
00:11:14,113 --> 00:11:15,480
.אני נשמע נורמלי לגמרי

243
00:11:15,515 --> 00:11:16,849
.הומואי לגמרי

244
00:11:16,883 --> 00:11:18,884
תשמעו, לדעתי ההודעה
.של פאטי לא הומואית

245
00:11:18,919 --> 00:11:21,253
!תודה
.על לא דבר-

246
00:11:21,287 --> 00:11:23,789
רק שהוא כל הזמן מדמיין
,שהוא אקטיבי משפיט

247
00:11:23,823 --> 00:11:25,545
כי הוא חושב שככה כל הגברים
!אמורים להיות

248
00:11:25,546 --> 00:11:28,093
!לך תזדיין
?מי אמר שהוא מדמיין-

249
00:11:28,127 --> 00:11:29,528
!הו

250
00:11:29,563 --> 00:11:31,363
.עכשיו זו האמת

251
00:11:31,397 --> 00:11:33,699
אני חושב שהקול ההומואי
.שלך הוא סקסי, פאטו

252
00:11:33,733 --> 00:11:36,835
הקול ההומואי שלי? כולם
?באמת חושבים שהקול שלי הומואי

253
00:11:36,870 --> 00:11:38,837
?באמת

254
00:11:38,872 --> 00:11:41,106
.הקול שלי ממש הומואי

255
00:11:41,140 --> 00:11:44,242
אני לא יכול לשלוט
.בהומואיות של הקול שלי

256
00:11:44,310 --> 00:11:46,078
.תשלים עם המצב, תשלים אתו
!בטירוף-

257
00:11:46,112 --> 00:11:47,947
.או בהליכה ההומואית שלי
...אחי, פטריק-

258
00:11:47,981 --> 00:11:51,093
אני לא יכול לשלוט באופן
...שאני הולך

259
00:11:51,128 --> 00:11:53,118
.אחי, פטריק
.אני פשוט ככה-

260
00:11:53,152 --> 00:11:55,420
?מה, אוון
,אני לא שומע אותך

261
00:11:55,455 --> 00:11:58,323
.בגלל הסמך השורקת שלי

262
00:11:58,357 --> 00:12:00,025
.קווין מתקרב לפה
.זה נורא הומואי-

263
00:12:00,060 --> 00:12:01,594
?מה
.קווין-

264
00:12:01,628 --> 00:12:03,161
.שיט. פאק
.זה הבוס שלי

265
00:12:03,196 --> 00:12:05,798
.זהו. אתה מה זה מפוטר

266
00:12:05,832 --> 00:12:07,700
.היי
.היי-

267
00:12:07,734 --> 00:12:10,869
.ידעתי שזה אתה
.כן-

268
00:12:10,904 --> 00:12:14,039
לכאן אתה נמלט
.כדי לחמוק ממרתפי העינויים שלנו

269
00:12:14,074 --> 00:12:17,776
,כן. טוב, אתה יודע
,זה גן עדן הומואי

270
00:12:17,811 --> 00:12:20,278
.של יום שבת

271
00:12:20,313 --> 00:12:22,081
זה לא הופך אותו

272
00:12:22,115 --> 00:12:24,449
.לגן עדן ענק בכלל
.קוו-

273
00:12:24,484 --> 00:12:25,484
.היי

274
00:12:25,518 --> 00:12:27,786
זה מרשת המזון

275
00:12:27,821 --> 00:12:29,387
.עם השמן זית

276
00:12:31,290 --> 00:12:32,758
.אני יודע, אני יודע
.זה טעים לאללה-

277
00:12:32,792 --> 00:12:35,127
.יאמי
.סליחה-

278
00:12:35,161 --> 00:12:37,830
,אני לא מנומס. ג'ון
.זה פטריק. אנחנו עובדים יחד

279
00:12:37,864 --> 00:12:39,231
.היי
.שלום ג'ון-

280
00:12:39,265 --> 00:12:40,933
.לא ידעתי שאתה עדיין בעיר

281
00:12:40,967 --> 00:12:43,301
.באתי לפה לתמיד

282
00:12:43,336 --> 00:12:45,437
.אה, אוקיי

283
00:12:45,505 --> 00:12:48,340
ג'ון עבר את ריאיון
.אצל הג'יאנטס

284
00:12:48,374 --> 00:12:49,675
?מה אתה עושה בחיים

285
00:12:49,709 --> 00:12:52,277
.אני ברפואת ספורט
?אני צריך לקנא, נכון-

286
00:12:52,311 --> 00:12:54,980
הוא רואה את השרירים
.של אלופי עולם כל היום

287
00:12:55,015 --> 00:12:56,581
.אלופי עולם לשעבר

288
00:12:57,951 --> 00:13:00,085
.היי
.היי-

289
00:13:03,189 --> 00:13:04,957
.היי. אני קווין
.ריצ'י-

290
00:13:04,991 --> 00:13:06,458
.נעים להכיר
.זה ריצ'י-

291
00:13:06,492 --> 00:13:08,127
.היי, ריצ'י
.זה הבן זוג שלי ג'ון

292
00:13:08,161 --> 00:13:10,896
היי. אתה גם בתחום
?משחקי הווידאו

293
00:13:10,930 --> 00:13:13,065
.לא, אני ספר

294
00:13:13,099 --> 00:13:14,700
,אה, טוב
?זו העבודה שלך

295
00:13:14,734 --> 00:13:16,368
.כן

296
00:13:16,402 --> 00:13:19,404
...כן. כרגע. בעתיד אתה
...אתה יודע

297
00:13:19,438 --> 00:13:21,907
,תפתח מקום משלך
?או משהו כזה, נכון

298
00:13:21,941 --> 00:13:23,642
?זה מה שאני אעשה

299
00:13:23,677 --> 00:13:25,077
!היי

300
00:13:25,111 --> 00:13:27,245
,הגיע הזמן לפינייטה
.מזדיינים

301
00:13:27,280 --> 00:13:29,514
נראה לי שמבקשים
.את נוכחותך במקום אחר

302
00:13:29,549 --> 00:13:31,850
.ריצ'י, היה נעים להכיר אותך
.נעים מאוד-

303
00:13:31,885 --> 00:13:34,352
.תיהנו, בנים

304
00:13:34,387 --> 00:13:36,288
.תודה

305
00:13:36,322 --> 00:13:37,823
.היה נעים להכיר אתכם
.כן, תיהנו מהגלידה-

306
00:13:37,857 --> 00:13:40,458
.להתראות
.להתראות בעבודה-

307
00:13:40,493 --> 00:13:42,861
.בוא נעשה את זה
.בסדר-

308
00:13:44,864 --> 00:13:45,964
!יש

309
00:13:45,999 --> 00:13:47,632
.אלוהים

310
00:13:49,169 --> 00:13:50,703
!יש

311
00:13:50,737 --> 00:13:52,504
,תמותי
!דמותי הצעירה, תמותי

312
00:13:52,538 --> 00:13:53,906
,שנאה עצמית, שנאה עצמית
!שנאה עצמית

313
00:13:53,940 --> 00:13:56,274
,לא, דום
!יש שם גור כלבים

314
00:13:56,309 --> 00:13:58,911
.תיראו את זה. שיניים

315
00:13:58,945 --> 00:14:01,346
?חיתולים, אתם רציניים

316
00:14:01,380 --> 00:14:03,582
.אני אחבוש את זה

317
00:14:03,616 --> 00:14:05,050
.פשוט כן

318
00:14:05,085 --> 00:14:08,153
!אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך

319
00:14:08,188 --> 00:14:10,488
.תראה לי את האהבה שלך

320
00:14:11,457 --> 00:14:13,826
.היי
.היי, הצלחת לבוא-

321
00:14:13,860 --> 00:14:15,627
.הצלחתי
.היי-

322
00:14:15,661 --> 00:14:16,995
.היי

323
00:14:17,864 --> 00:14:20,032
.סי ג'יי, זה פרנק

324
00:14:20,066 --> 00:14:21,834
?מה קורה, פרנק

325
00:14:21,868 --> 00:14:23,668
?מה נשמע

326
00:14:23,703 --> 00:14:27,172
?רוצה צ'יטוס
.אני מת על צ'יטוס-

327
00:14:34,313 --> 00:14:36,348
.תודה

328
00:14:36,382 --> 00:14:38,884
?בחייך, על מה
?תודה על מה

329
00:14:38,918 --> 00:14:40,352
כל מה שעשיתי
.זה אירוע בפייסבוק

330
00:14:40,386 --> 00:14:41,920
.זה לא היה נורא קשה

331
00:14:44,523 --> 00:14:46,725
.אל תתייג את השם שלי
?למה לא-

332
00:14:46,760 --> 00:14:48,093
.פשוט אל תעשה את זה

333
00:14:48,128 --> 00:14:50,462
.אני לא בקטע

334
00:14:50,496 --> 00:14:53,065
?באמת

335
00:14:53,099 --> 00:14:54,833
.סליחה
?אתה דום

336
00:14:54,868 --> 00:14:57,236
?זו מסיבת יום ההולדת שלך
.כן-

337
00:14:57,270 --> 00:14:58,670
.בבקשה. יום הולדת שמח

338
00:14:58,704 --> 00:15:00,839
.תודה

339
00:15:03,209 --> 00:15:04,442
.תודה

340
00:15:07,046 --> 00:15:08,981
.לין שלח את זה

341
00:15:09,015 --> 00:15:12,017
.שתקי
.אלוהים. בן זונה-

342
00:15:12,051 --> 00:15:14,719
...?מה קורה

343
00:15:14,754 --> 00:15:16,288
.אלוהים

344
00:15:16,322 --> 00:15:18,757
.תסתמי
.אלוהים-

345
00:15:25,165 --> 00:15:27,499
טעמת את הפונץ' האנגלו-סכסי
?שדוריס הביאה

346
00:15:27,533 --> 00:15:30,669
יש לו טעם  מתקתק
.כמו וודקה לילדים

347
00:15:30,703 --> 00:15:32,971
.הוא די טעים
.אני אוותר-

348
00:15:33,006 --> 00:15:35,340
.אתה בטוח? טוב
.כן, בבקשה-

349
00:15:35,374 --> 00:15:36,258
.אתה מפסיד

350
00:15:36,259 --> 00:15:37,342
אני לא יודע
.מה היא עוד שמה בפנים

351
00:15:37,376 --> 00:15:39,611
.נכון

352
00:15:39,645 --> 00:15:43,182
?אז מה אתה חושב

353
00:15:43,216 --> 00:15:45,450
?מה אני חושב על מה

354
00:15:45,484 --> 00:15:47,319
?מה אתה חושב על ריצ'י

355
00:15:47,353 --> 00:15:48,586
?הוא חמוד לאללה, נכון

356
00:15:48,621 --> 00:15:51,089
.כן

357
00:15:51,124 --> 00:15:52,424
?מה אתה עושה, פטריק

358
00:15:52,458 --> 00:15:53,692
?על מה אתה מדבר

359
00:15:53,726 --> 00:15:55,560
מה אתה מרשה
לבחור הזה להסתובב פה

360
00:15:55,594 --> 00:15:57,629
כשהוא חושב שהוא
?הבן זוג שלך? -אז מה

361
00:15:57,663 --> 00:16:00,232
?זה לא קצת אכזרי

362
00:16:00,266 --> 00:16:02,134
?סליחה, למה זה אכזרי

363
00:16:02,168 --> 00:16:04,069
אני מתכוון
.שאתה משלה אותו

364
00:16:04,103 --> 00:16:06,071
...אתם עונדים את ה

365
00:16:06,105 --> 00:16:07,472
השרשראות המכוערות
.הקמעות התואמים

366
00:16:07,506 --> 00:16:09,908
...הן לא
.הן לא שרשרות עם קמעות

367
00:16:09,943 --> 00:16:10,976
...זה נקרא

368
00:16:11,010 --> 00:16:14,813
.זה לא שרשרת

369
00:16:14,848 --> 00:16:16,781
...בסדר. ו

370
00:16:16,816 --> 00:16:19,318
אתה הבאת נער ליווי מזדיין
.לפגוש את הבן זוג שלך במסיבת יום ההולדת

371
00:16:19,352 --> 00:16:21,353
?!ואני אכזרי
.טוב, זה שונה-

372
00:16:21,387 --> 00:16:22,988
.פרנק ידע שסי ג'יי יבוא

373
00:16:23,022 --> 00:16:24,990
טוב, אבל פרנק יודע
?שאתה עדיין משלם לו

374
00:16:25,024 --> 00:16:27,159
וואו. כמה סי ג'יי לוקח
?על ימי הולדת

375
00:16:27,193 --> 00:16:29,694
.אלוהים, אחי
?זה עדיין 022 דולר לשעה-

376
00:16:29,729 --> 00:16:31,596
?מה אתה עושה עכשיו

377
00:16:31,630 --> 00:16:32,914
אני מצטער אבל אני חושב שאתה

378
00:16:32,915 --> 00:16:34,199
מלכלך על כל בחור
.שאני מתעניין בו

379
00:16:34,234 --> 00:16:36,235
שמע, אני רק אומר שזה
ממש לא יפה

380
00:16:36,269 --> 00:16:39,838
שאתה מנצל את הבחור המסכן
הזה כדי להוכיח לנו משהו

381
00:16:39,906 --> 00:16:41,240
.או להוכיח לעצמך
,סליחה-

382
00:16:41,274 --> 00:16:42,474
?מה אני מנסה להוכיח, לעזאזל

383
00:16:42,508 --> 00:16:43,909
אתה יודע
.בדיוק מה אתה עושה

384
00:16:43,943 --> 00:16:46,444
"אתה יוצא עם מישהו מה"שכונה
.וזה לא נחמד

385
00:16:46,479 --> 00:16:48,080
.אהלן, אחי
?!מהשכונה-

386
00:16:48,114 --> 00:16:50,983
?יש לך בעיה אתי

387
00:16:51,017 --> 00:16:53,485
למה אתה לא אומר
לי בפנים

388
00:16:53,519 --> 00:16:54,753
...אחי, לא, אני מצטער
.קדימה-

389
00:16:54,787 --> 00:16:57,856
.לא התכוונתי להעליב אותך

390
00:16:59,192 --> 00:17:01,126
.אה, אחי
.עכשיו אני אח שלך

391
00:17:01,160 --> 00:17:02,627
.לך תזדיין
.בוא ריצ'י-

392
00:17:02,661 --> 00:17:04,729
.אל תתחיל
.בוא נלך

393
00:17:04,764 --> 00:17:06,531
?בוא נלך, טוב
.בוא, בוא

394
00:17:06,565 --> 00:17:09,134
.זה בדיוק מה שאמרתי לך
.הוא משוגע

395
00:17:09,168 --> 00:17:10,924
.הוא מניאק מזדיין
.לא, אנחנו הולכים

396
00:17:10,959 --> 00:17:12,037
?למה אתה מסתובב אתו

397
00:17:12,071 --> 00:17:13,906
?אתה יכול ללמד אותי

398
00:17:13,940 --> 00:17:16,775
.זה מה שאני
.אני מורה

399
00:17:16,809 --> 00:17:19,144
?מה קרה, מותק

400
00:17:19,178 --> 00:17:21,546
.אני מניאק בן זונה

401
00:17:21,580 --> 00:17:23,815
.אני לא רוצה לדבר על זה

402
00:17:23,849 --> 00:17:26,818
.אוגי המסכן

403
00:17:26,852 --> 00:17:28,954
.אוגי

404
00:17:30,957 --> 00:17:33,658
.אל תקרא לי ככה בחיים

405
00:17:36,896 --> 00:17:40,198
?אנחנו יכולים לעשות משהו

406
00:17:41,167 --> 00:17:42,600
?אוגי

407
00:17:49,875 --> 00:17:51,410
.תמצאו חדר, ברצינות

408
00:17:51,444 --> 00:17:54,079
.היי

409
00:17:54,113 --> 00:17:56,181
?זה אתה, נכון

410
00:17:58,318 --> 00:17:59,684
.אני לא רואה ובלתי נראה

411
00:17:59,718 --> 00:18:02,187
.שלח לי הודעת טקסט אחר כך

412
00:18:02,221 --> 00:18:03,922
.השותפים שלי לדירה לא יהיו

413
00:18:03,957 --> 00:18:06,158
?מה

414
00:18:06,192 --> 00:18:07,625
.רק אמרתי

415
00:18:18,671 --> 00:18:21,173
.בא לי פרוזן יוגורט
?בא לך גם

416
00:18:21,240 --> 00:18:23,375
,אני יודע שכל היום אכלנו
...אבל

417
00:18:23,409 --> 00:18:26,144
.אני הולך הביתה
?מה-

418
00:18:26,179 --> 00:18:27,712
.כן
.לא-

419
00:18:27,746 --> 00:18:29,681
.אני הולך
?למה-

420
00:18:29,715 --> 00:18:32,717
.פטריק, אני לא רוצה לריב
.באמת שלא

421
00:18:32,751 --> 00:18:34,419
.טוב

422
00:18:34,454 --> 00:18:37,055
?אתה מתבייש ממני

423
00:18:37,090 --> 00:18:39,757
?על מה אתה מדבר

424
00:18:39,792 --> 00:18:42,027
שמתי לב שכל היום
.שיחקת עם הסקפולריו שלך

425
00:18:42,061 --> 00:18:44,363
.כן. לא, אני מתרגל לזה
.זה עושה לי גירודים

426
00:18:44,397 --> 00:18:45,998
ואז היה את הקטע
עם הבוס שלך

427
00:18:46,032 --> 00:18:47,932
.שאני אפתח מספרה שלי

428
00:18:47,967 --> 00:18:50,735
פעם אמרתי
?שאני אפתח מספרה משלי

429
00:18:50,769 --> 00:18:52,304
כן. לא, אני לא יודע
.למה אמרתי את זה

430
00:18:52,338 --> 00:18:53,671
.פשוט חשבתי שזה מה שתעשה

431
00:18:53,706 --> 00:18:55,507
ולא ענית בחזרה
לחבר שלך שאמר

432
00:18:55,541 --> 00:18:57,675
".שאתה יוצא עם מישהו "מהשכונה

433
00:18:57,710 --> 00:18:59,244
.אף לא מילה

434
00:19:03,016 --> 00:19:04,616
אתה יוצא עם מישהו
?מהשכונה, נחות ממך

435
00:19:04,650 --> 00:19:06,351
?לא, אתה צוחק
?זה כל העניין

436
00:19:06,386 --> 00:19:07,585
.לא

437
00:19:07,620 --> 00:19:09,554
.אגוסטין הוא סתם מניאק

438
00:19:09,588 --> 00:19:11,689
אני בחיים לא הייתי מרשה
.לחברים שלי לבייש אותך

439
00:19:14,060 --> 00:19:15,527
.אני יודע, כן

440
00:19:15,561 --> 00:19:16,794
.לא, אתה צודק
.אני מתנצל

441
00:19:16,829 --> 00:19:18,963
הייתי צריך פשוט
.להגיד לו ללכת להזדיין

442
00:19:18,998 --> 00:19:22,634
פאטו, אני לוקח
...את עניין הזוגיות מאוד

443
00:19:22,668 --> 00:19:25,170
.מאוד ברצינות

444
00:19:25,204 --> 00:19:26,804
.גם אני

445
00:19:33,779 --> 00:19:35,414
?מה אתה עושה עוד שבועיים

446
00:19:37,183 --> 00:19:38,183
?מה

447
00:19:38,217 --> 00:19:39,851
,עוד שבועיים
?מה אתה עושה

448
00:19:41,387 --> 00:19:42,687
.שיט, לא יודע

449
00:19:42,721 --> 00:19:44,556
?תבוא אתי לחתונה של אחותי

450
00:19:48,327 --> 00:19:50,529
מה, אתה לא רוצה
?להיות הבן זוג שלי

451
00:19:52,231 --> 00:19:53,782
?אחרי כל מה שקרה היום

452
00:19:53,783 --> 00:19:55,534
במיוחד אחרי כל
.מה שקרה היום

453
00:19:55,568 --> 00:19:58,270
עכשיו אתה זורק עליי
?את המשפחה שלך

454
00:19:58,304 --> 00:20:00,072
.לא נראה לי

455
00:20:00,106 --> 00:20:01,540
?למה

456
00:20:03,609 --> 00:20:05,043
.זה נורא מהר, פאטו

457
00:20:05,078 --> 00:20:06,945
.לא. לא, זה לא נורא מהר
?אני פשוט נורא אטי, בסדר

458
00:20:06,979 --> 00:20:09,181
.תסתכל
.תסתכל עליי

459
00:20:09,215 --> 00:20:11,349
כל החיים שלי
,עשיתי הכול לאט

460
00:20:11,384 --> 00:20:14,419
?וזה נגמר. בסדר

461
00:20:17,656 --> 00:20:19,424
.נו

462
00:20:19,459 --> 00:20:21,359
.היי

463
00:20:21,394 --> 00:20:23,895
.תגיד שתבוא אתי

464
00:20:23,929 --> 00:20:25,230
.אני לא יודע

465
00:20:38,177 --> 00:20:40,044
.היי

466
00:20:40,079 --> 00:20:42,180
?מה קרה

467
00:20:47,386 --> 00:20:50,222
?זה עדיין בסדר מבחינתך
.אני בסדר-

468
00:21:05,404 --> 00:21:06,938
.חייך, בייבי

469
00:21:06,972 --> 00:21:09,407
.כן
.תעשה לנו ריקוד קטן

470
00:21:55,421 --> 00:21:56,788
.היי

471
00:21:56,922 --> 00:21:58,823
.היי

472
00:21:58,857 --> 00:22:01,560
.לא ענית להודעות שלי

473
00:22:01,594 --> 00:22:05,263
לא כולם מפעילים את
.הנייד כל היום

474
00:22:05,298 --> 00:22:06,686
.כנס פנימה

475
00:22:07,866 --> 00:22:09,568
.תודה על הפרחים

476
00:22:09,602 --> 00:22:12,103
.מצאו אותך

477
00:22:16,275 --> 00:22:18,243
?מה

478
00:22:18,277 --> 00:22:20,212
.זה נורא מטופש

479
00:22:22,215 --> 00:22:24,782
?שמעת מג'ק ורנדי

480
00:22:24,817 --> 00:22:26,518
כן, רנדי התקשר.

481
00:22:28,187 --> 00:22:29,153
?...ו

482
00:22:29,188 --> 00:22:30,855
...כן

483
00:22:30,889 --> 00:22:32,990
...שמע, אני

484
00:22:33,025 --> 00:22:34,826
.רציתי לחכות עד מחר

485
00:22:34,860 --> 00:22:37,262
לא רציתי להרוס לך
.את היום הולדת

486
00:22:38,997 --> 00:22:41,399
.זה בסדר

487
00:22:41,434 --> 00:22:42,800
...אבל שמע

488
00:22:44,002 --> 00:22:46,003
מה אתה חושב
?על שנינו

489
00:22:48,107 --> 00:22:50,675
?למה אתה מתכוון
,ובכן-

490
00:22:50,710 --> 00:22:53,345
,נמצא מקום
,לאירוע חד פעמי

491
00:22:53,379 --> 00:22:56,514
.ננסה לעשות משהו ערב אחד
?בסדר

492
00:22:56,549 --> 00:23:00,218
נזמין את ג'ק ואת רנדי
ואת כל ההומואים העשירים

493
00:23:00,253 --> 00:23:02,220
,שאנחנו מכירים
.ונראה להם מה זה

494
00:23:02,255 --> 00:23:05,056
.עושים דברים פשוטים
?כמו שאמרת, נכון

495
00:23:05,090 --> 00:23:07,626
.כן

496
00:23:08,261 --> 00:23:09,594
.כן, אבל זה יעלה כסף

497
00:23:11,631 --> 00:23:14,366
.סכום כזה, יש לי

498
00:23:16,269 --> 00:23:18,370
...לין, אתה
.כן-

499
00:23:30,283 --> 00:23:33,017
.דום

500
00:23:33,051 --> 00:23:35,887
...תראה, תראה
.אני יודע-

501
00:23:35,921 --> 00:23:38,489
אם אנחנו הולכים
...לעשות ביחד עסקים

502
00:23:38,524 --> 00:23:40,725
.כן, ברור
...אני חושב שזה קשה מספיק-

503
00:23:40,760 --> 00:23:42,427
.כן
?נכון-

504
00:23:42,461 --> 00:23:43,695
.כן

505
00:23:45,398 --> 00:23:47,198
?אנחנו חברים, טוב

506
00:23:48,334 --> 00:23:50,435
.טוב

507
00:23:53,806 --> 00:23:55,740
?בירה לכבוד יום ההולדת

508
00:23:56,842 --> 00:23:59,010
?בסדר
.בטח-

509
00:24:58,937 --> 00:25:02,437
תרגום: אשלים