תרגום: אשלים
,כן, אז, אתה יודע
אני מתכנן שנלך מוקדם
.ואז בטוח נראה את כולם
אתה תפגוש את כולם והם יראו אותך
ויגידו את דעתם על .התספורת שלך, בגלל המקצוע שלך
?אתה חושב שהיא תמצא חן בעיניהם .אני חושב שכן-
אני חושב שהסיבה היחידה שאני מדבר על החברים שלי היא
,שהם יכולים להיות .אתה יודע, קצת מאיימים
.במיוחד אגוסטין
אבל זה לא ?יום ההולדת שלו, נכון
.כן
,לא, אמרתי לך .זה יום ההולדת של דום
?תזכיר לי איך נפגשתם ...אני יודע ש
פגשת את אגוסטין בקולג'
...אבל את דום
?איך הכרת אותו
.טוב, שכבנו פעם אחת
אבל זה היה לפני עידן .ועידנים, ולעולם לא נשכב
.בכוונה שכחת לציין את זה .לא, לא בכוונה-
.אנחנו באמת אך ורק חברים
,האמת אני חושב
שאני קצת מבוגר מדי .בשביל דום, אם אתה מבין
אמרתי לך שאוון ?גם יבוא, נכון
,החבר שלי מהעבודה .עם החברה שלו בת'ני
,וגם דוריס תבוא
,ואיתה, אתה יודע .קשה להתמודד
אם אתה מנסה למנוע ממני לבוא .אז אני יכול לוותר על העניין
אני לא... אני לא מנסה .לשכנע אותך לא לבוא, לא
...אני רק אתה יודע
זו הפעם הראשונה שהם ,פוגשים בן זוג שלי
אז כמובן שאני .רוצה שהכול ילך חלק
?בן זוג
?מי אמר שאני הבן זוג שלך
.אויש
.אני מצטער ...לא התכוונתי ל
.תירגע
עכשיו יש לי חבר .וכל השיט מסביב
.והוא גם אנגלו-סכסי
.הכנסתי גול
אתה רוצה ?אנפריחולדס
?בן זוג יקר
.בוא
והיא הופיעה לאורך כל .כרמן" עם עקב שבור"
.וואו
.הוא קצת מגזים
.זה סיפור דראג, מותק
הגזמה הופכת .את האמת לנסבלת
.חוץ מזה, לין היה שם
.נכון
האם אמא חוזה יצאה ?מהופעה לפני שהסתיימה
.לא
...אמא חוזה .נשמע כמו מסעדת טאקו זולה
היא לחמה .במלחמת העולם השנייה
אני חושב שהיא הרוויחה את הזכות
.להיקרא בכל שם שבא לה
היא עזרה להקים .חצי מהמסעדות בעיר הזו
.ולכן רציתי שאתם תיפגשו
.דום הוא בעסקי המסעדות
?אתה עובד בזוני, נכון .כן, עשר שנים כבר-
,אני אוהב את זוני
אבל לא צריך בעיר הזו ...עוד זוני אחת
אתה צודק, ואני לא .רוצה להקים עוד זוני
?אז על מה חשבת
?אכלתם פעם עוף פרי-פרי
.בייבי! בייב, בייב
?מה אתה עושה
.זה לא מצליח לי
?על מה אתה מדבר
.הצילומים נהדרים .זה נהדר
...לא, פשוט
...אני לא יודע
.הבחור הזה חתיך
?חתיך
?זה הכול
...אני מתכוון שהוא
?חתיך
...אני
.חשבתי שזה העניין
לא יודע, אני חושב שאולי .הגזמתי בדיבורים על העוף
,נראה לי שג'ק אוהב את זה .והוא בן זונה בררני
?אתה מספר לי .יופי-
אתה חושב שאנחנו צריכים ...?להתקשר אליהם מחר או
תירגע. בדברים האלה .צריך זמן וסבלנות
אני אתקשר אליו אבל לפי איך שהם
,דיברו על זה .נראה לי שיש לנו סיכוי
?אתה עונה לטלפון
.זה סתם מפייסבוק
רשמית, אני בן ארבעים .בחוף המזרחי
אז ההודעות ליום .ההולדת מתחילות להגיע
?אתה בן 04 היום .לא-
לא, אני עדיין בן 93 .בקליפורניה
אני נשאר בן 93 .כמה זמן שאפשר
.תודה .יום הולדת שמח-
.תודה
,יש לך תכניות ?אני מקווה
?כן, יש לך משהו בשביל זה .בטח-
אנחנו הולכים .לפארק דולורס
אני אשתה קצת .ואזעיף פנים
אתה יודע, בגיל ארבעים .אפליקצית ההיכרויות שולחת לך תעודת פטירה
.זה עצוב, אבל נכון
זה יהיה כאילו רוח חג המולד מהעבר
חולפת על פני .חוף ההומואים מחר
?נשמע כיפי, לא
.אתה יכול לבוא .נחמד מצידך-
.אבל מחר אני תפוס
?באמת
?אתה מופתע
...לא, רק ש
.לא יודע .תן לי לומר לך משהו-
ביום ההולדת ,הארבעים שלי
אכלנו פטריות הזייה בסירת קאנו .בנהר הרוסי בקליפורניה
אולי אתה מוציא לעצמך תעודת פטירה
...מעט לפני הזמן
אני מקווה שתיהנה .להזעיף פנים בפארק
.נראה טוב. הנה
.תודה
.אתה טוב בזה
?היי, פאטו
?כן
...מה שאמרת אתמול בלילה לגבינו
.כן, עניין הבן זוג ...שמע, לא התכוונתי
.לא, לא .לזרוק פצצה-
.אני בעניין
?אתה בעניין
.כן
.טוב
...רציתי רק
...ראית ששמתי את ?את השרשרת שלך-
.לא, לא את השרשרת שלי .את הסקפולריו שלי
,אה כן .הדבר החום ההוא
.כן, כן ...זה משהו ש
.מישהו חייב לתת לך אותו .זה מין מסורת
.זה מביא מזל טוב .טוב-
?וואו, הלכת לשם הבוקר
.כן
.מדהים. זה ממש נחמד מצדך
.זה עלה רק 4 דולר
.בכל זאת
.יש לזה הרבה משמעות מבחינתי
?טוב .כן, כן. שים אותה-
?ראית איך אני שם אותה
.כן
.נראית נחמד
?כן
.תודה
סי ג'יי מרגיש בנוח עם הבחורים ?השמנים שמשלשמים לו, נכון
אנחנו לא צריכים לדבר .על זה יותר
.לא, אני סתם שואל
שמע, אני לא רוצה להיות כמו האנשים המעצבנים האלה
שמדברים כל הזמן על .מה שהם עושים עד שבא להקיא
,היא כזו צנועה .סינדי שרמן הקטנה שלי
סי ג'יי פשוט עושה מה .שהוא רוצה כשהוא רוצה
הוא לא מרגיש צורך ,לשפוט או להסביר את זה
.וזה גם מה שאני אעשה
.אמשיך להתראות איתו
?טוב. אז מתי אני אפגוש אותו
.היום תפגוש אותו
?הזמנת אותו .כן-
.טוב
?באמת .כן, זה בסדר-
?תיקח צ'יטוס חריפים, טוב
אתה תהיה הבחור השחור
?שמביא צ'יטוס למסיבה
.טוב, צ'יטוס זה נורא טעים
.טוב .זו עובדה-
אני באמת חושב .שנצליח לעשות את זה ביחד
?הוא הכניס אותך להיריון
אתה זורח כמו .אחת בהיריון
.לא, אנחנו רק חברים. אלוהים
הומואים יכולים להיות חברים ?בלי לשכב זה עם זה, את יודעת
.בסדר, בסדר ?ידעת את זה-
.כן, ידעתי את זה ,פשוט, אתה יודע
רק שלא תזיין מישהו
,שהוא לא חצי מהגיל שלך .שיכול להיות שאכפת לו ממך
.אנחנו רק עובדים ביחד אסור להיכנס לקשר
עם מישהו .שאתה עובד איתו
באמת? כמה מלצרים צעירים ?וחרמנים זיינת
.זה לא אותו דבר
.אכן זה לא אותו דבר
.זו הנקודה שלי
פגשת כבר את אגוסטין .ואת פרנק, נכון? -כן
.אני לא יודע איפה דום
!היי
?חתן יום ההולדת עוד לא הגיע
.דוריס שלחה אס אם אס .עוד שתי שניות הם פה
.יופי .אתה זוכר את ריצ'י
.מה קורה? נעים להכיר ?מה נשמע-
.טוב לראות אותך באור ?כן, אה-
.אה, וזה אוון ?זוכר שסיפרתי לך עליו
.זה אוון והחברה שלו בת'ני .זה ריצ'י
.אה, ריצ'י המפורסם .נעים להכיר, אחי
?זה הבן זוג שלך
?אתה הבן זוג שלו
.אה, כן, כנראה .אני הבן זוג. היי
?מתי זה קרה
...זה ...התפתחות מהזמן האחרון
.זה עוד טרי .חדש-
טוב, בואו נרים כוסית .טרופית לזוגיות הזו
.אתה חייב לראות את התצלומים
כן, אני באמת חייב .לראות אותם
.הם עוד לא מוכנים אפילו
,מה אתה עכשיו ?שם אביזרים עליך
...לא, זה ?מה זה-
.זה נקרא סקפולריו .סקפולריו-
.לא. בחיים לא ראיתי דבר כזה
?באמת
אני לא מכיר אף קובני
.ששם עליו מין דבר כזה
.אני אוהב את זה
!היי
קיבלתם את ?האס אם אס שלי
.כן
?איפה חתן יום ההולדת
.מזל שאני ספורטאי .בוא נראה אותך-
.אתה נראה בן 04
.תודה
.יום הולדת שמח
.אני רוצה שתכירו .זה ריצ'י. דום
!ריצ'י, היי .יום הולדת שמח-
?כמה מקבלים בתמורה לשבע דולר, 15 .עשרים-
.בסדר
.תודה
.אני מרגיש כמו חפץ
.זה נכון ביום הראשון בעבודה
.הייתי בטוח שהוא הומו
בגלל איך שאמרת
".אלוהים"
טוב, ומה עם ההודעה שלך ?בתא הקולי
אה נכון, כן. ההודעה .שלו ממש הומואית
ההודעה שלי בתא הקולי .ממש לא הומואית
.היא כן .היא לא-
יש רק דרך אחת .ליישב את הסכסוך
טוב, רוצים לשמוע
?את ההודעה בתא הקולי .כן, בבקשה-
.טוב .תשמיע לנו את החרא הזה-
,אני אשמיע לכם את ההודעה .אבל היא לא הומואית
.אני נשמע נורמלי לגמרי
?בסדר, מוכנים
...היי, הגעתם לתא הקולי של פטריק
?!מה מצחיק .בחייך-
.אני נשמע נורמלי לגמרי
.הומואי לגמרי
תשמעו, לדעתי ההודעה .של פאטי לא הומואית
!תודה .על לא דבר-
רק שהוא כל הזמן מדמיין ,שהוא אקטיבי משפיט
כי הוא חושב שככה כל הגברים !אמורים להיות
!לך תזדיין ?מי אמר שהוא מדמיין-
!הו
.עכשיו זו האמת
אני חושב שהקול ההומואי .שלך הוא סקסי, פאטו
הקול ההומואי שלי? כולם ?באמת חושבים שהקול שלי הומואי
?באמת
.הקול שלי ממש הומואי
אני לא יכול לשלוט .בהומואיות של הקול שלי
.תשלים עם המצב, תשלים אתו !בטירוף-
.או בהליכה ההומואית שלי ...אחי, פטריק-
אני לא יכול לשלוט באופן ...שאני הולך
.אחי, פטריק .אני פשוט ככה-
?מה, אוון ,אני לא שומע אותך
.בגלל הסמך השורקת שלי
.קווין מתקרב לפה .זה נורא הומואי-
?מה .קווין-
.שיט. פאק .זה הבוס שלי
.זהו. אתה מה זה מפוטר
.היי .היי-
.ידעתי שזה אתה .כן-
לכאן אתה נמלט .כדי לחמוק ממרתפי העינויים שלנו
,כן. טוב, אתה יודע ,זה גן עדן הומואי
.של יום שבת
זה לא הופך אותו
.לגן עדן ענק בכלל .קוו-
.היי
זה מרשת המזון
.עם השמן זית
.אני יודע, אני יודע .זה טעים לאללה-
.יאמי .סליחה-
,אני לא מנומס. ג'ון .זה פטריק. אנחנו עובדים יחד
.היי .שלום ג'ון-
.לא ידעתי שאתה עדיין בעיר
.באתי לפה לתמיד
.אה, אוקיי
ג'ון עבר את ריאיון .אצל הג'יאנטס
?מה אתה עושה בחיים
.אני ברפואת ספורט ?אני צריך לקנא, נכון-
הוא רואה את השרירים .של אלופי עולם כל היום
.אלופי עולם לשעבר
.היי .היי-
.היי. אני קווין .ריצ'י-
.נעים להכיר .זה ריצ'י-
.היי, ריצ'י .זה הבן זוג שלי ג'ון
היי. אתה גם בתחום ?משחקי הווידאו
.לא, אני ספר
,אה, טוב ?זו העבודה שלך
.כן
...כן. כרגע. בעתיד אתה ...אתה יודע
,תפתח מקום משלך ?או משהו כזה, נכון
?זה מה שאני אעשה
!היי
,הגיע הזמן לפינייטה .מזדיינים
נראה לי שמבקשים .את נוכחותך במקום אחר
.ריצ'י, היה נעים להכיר אותך .נעים מאוד-
.תיהנו, בנים
.תודה
.היה נעים להכיר אתכם .כן, תיהנו מהגלידה-
.להתראות .להתראות בעבודה-
.בוא נעשה את זה .בסדר-
!יש
.אלוהים
!יש
,תמותי !דמותי הצעירה, תמותי
,שנאה עצמית, שנאה עצמית !שנאה עצמית
,לא, דום !יש שם גור כלבים
.תיראו את זה. שיניים
?חיתולים, אתם רציניים
.אני אחבוש את זה
.פשוט כן
!אני אוהב אותך !אני אוהב אותך
.תראה לי את האהבה שלך
.היי .היי, הצלחת לבוא-
.הצלחתי .היי-
.היי
.סי ג'יי, זה פרנק
?מה קורה, פרנק
?מה נשמע
?רוצה צ'יטוס .אני מת על צ'יטוס-
.תודה
?בחייך, על מה ?תודה על מה
כל מה שעשיתי .זה אירוע בפייסבוק
.זה לא היה נורא קשה
.אל תתייג את השם שלי ?למה לא-
.פשוט אל תעשה את זה
.אני לא בקטע
?באמת
.סליחה ?אתה דום
?זו מסיבת יום ההולדת שלך .כן-
.בבקשה. יום הולדת שמח
.תודה
.לין שלח את זה
.שתקי .אלוהים. בן זונה-
...?מה קורה
.אלוהים
.תסתמי .אלוהים-
טעמת את הפונץ' האנגלו-סכסי ?שדוריס הביאה
יש לו טעם מתקתק .כמו וודקה לילדים
.הוא די טעים .אני אוותר-
.אתה בטוח? טוב .כן, בבקשה-
.אתה מפסיד
אני לא יודע .מה היא עוד שמה בפנים
.נכון
?אז מה אתה חושב
?מה אני חושב על מה
?מה אתה חושב על ריצ'י
?הוא חמוד לאללה, נכון
.כן
?מה אתה עושה, פטריק
?על מה אתה מדבר
מה אתה מרשה לבחור הזה להסתובב פה
כשהוא חושב שהוא ?הבן זוג שלך? -אז מה
?זה לא קצת אכזרי
?סליחה, למה זה אכזרי
אני מתכוון .שאתה משלה אותו
...אתם עונדים את ה
השרשראות המכוערות .הקמעות התואמים
...הן לא .הן לא שרשרות עם קמעות
...זה נקרא
.זה לא שרשרת
...בסדר. ו
אתה הבאת נער ליווי מזדיין .לפגוש את הבן זוג שלך במסיבת יום ההולדת
?!ואני אכזרי .טוב, זה שונה-
.פרנק ידע שסי ג'יי יבוא
טוב, אבל פרנק יודע ?שאתה עדיין משלם לו
וואו. כמה סי ג'יי לוקח ?על ימי הולדת
.אלוהים, אחי ?זה עדיין 022 דולר לשעה-
?מה אתה עושה עכשיו
אני מצטער אבל אני חושב שאתה
מלכלך על כל בחור .שאני מתעניין בו
שמע, אני רק אומר שזה ממש לא יפה
שאתה מנצל את הבחור המסכן הזה כדי להוכיח לנו משהו
.או להוכיח לעצמך ,סליחה-
?מה אני מנסה להוכיח, לעזאזל
אתה יודע .בדיוק מה אתה עושה
"אתה יוצא עם מישהו מה"שכונה .וזה לא נחמד
.אהלן, אחי ?!מהשכונה-
?יש לך בעיה אתי
למה אתה לא אומר לי בפנים
...אחי, לא, אני מצטער .קדימה-
.לא התכוונתי להעליב אותך
.אה, אחי .עכשיו אני אח שלך
.לך תזדיין .בוא ריצ'י-
.אל תתחיל .בוא נלך
?בוא נלך, טוב .בוא, בוא
.זה בדיוק מה שאמרתי לך .הוא משוגע
.הוא מניאק מזדיין .לא, אנחנו הולכים
?למה אתה מסתובב אתו
?אתה יכול ללמד אותי
.זה מה שאני .אני מורה
?מה קרה, מותק
.אני מניאק בן זונה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אוגי המסכן
.אוגי
.אל תקרא לי ככה בחיים
?אנחנו יכולים לעשות משהו
?אוגי
.תמצאו חדר, ברצינות
.היי
?זה אתה, נכון
.אני לא רואה ובלתי נראה
.שלח לי הודעת טקסט אחר כך
.השותפים שלי לדירה לא יהיו
?מה
.רק אמרתי
.בא לי פרוזן יוגורט ?בא לך גם
,אני יודע שכל היום אכלנו ...אבל
.אני הולך הביתה ?מה-
.כן .לא-
.אני הולך ?למה-
.פטריק, אני לא רוצה לריב .באמת שלא
.טוב
?אתה מתבייש ממני
?על מה אתה מדבר
שמתי לב שכל היום .שיחקת עם הסקפולריו שלך
.כן. לא, אני מתרגל לזה .זה עושה לי גירודים
ואז היה את הקטע עם הבוס שלך
.שאני אפתח מספרה שלי
פעם אמרתי ?שאני אפתח מספרה משלי
כן. לא, אני לא יודע .למה אמרתי את זה
.פשוט חשבתי שזה מה שתעשה
ולא ענית בחזרה לחבר שלך שאמר
".שאתה יוצא עם מישהו "מהשכונה
.אף לא מילה
אתה יוצא עם מישהו ?מהשכונה, נחות ממך
?לא, אתה צוחק ?זה כל העניין
.לא
.אגוסטין הוא סתם מניאק
אני בחיים לא הייתי מרשה .לחברים שלי לבייש אותך
.אני יודע, כן
.לא, אתה צודק .אני מתנצל
הייתי צריך פשוט .להגיד לו ללכת להזדיין
פאטו, אני לוקח ...את עניין הזוגיות מאוד
.מאוד ברצינות
.גם אני
?מה אתה עושה עוד שבועיים
?מה
,עוד שבועיים ?מה אתה עושה
.שיט, לא יודע
?תבוא אתי לחתונה של אחותי
מה, אתה לא רוצה ?להיות הבן זוג שלי
?אחרי כל מה שקרה היום
במיוחד אחרי כל .מה שקרה היום
עכשיו אתה זורק עליי ?את המשפחה שלך
.לא נראה לי
?למה
.זה נורא מהר, פאטו
.לא. לא, זה לא נורא מהר ?אני פשוט נורא אטי, בסדר
.תסתכל .תסתכל עליי
כל החיים שלי ,עשיתי הכול לאט
?וזה נגמר. בסדר
.נו
.היי
.תגיד שתבוא אתי
.אני לא יודע
.היי
?מה קרה
?זה עדיין בסדר מבחינתך .אני בסדר-
.חייך, בייבי
.כן .תעשה לנו ריקוד קטן
.היי
.לא ענית להודעות שלי
לא כולם מפעילים את .הנייד כל היום
.כנס פנימה
.תודה על הפרחים
.מצאו אותך
?מה
.זה נורא מטופש
?שמעת מג'ק ורנדי
כן, רנדי התקשר.
?...ו
...כן
...שמע, אני
.רציתי לחכות עד מחר
לא רציתי להרוס לך .את היום הולדת
.זה בסדר
...אבל שמע
מה אתה חושב ?על שנינו
?למה אתה מתכוון ,ובכן-
,נמצא מקום ,לאירוע חד פעמי
.ננסה לעשות משהו ערב אחד ?בסדר
נזמין את ג'ק ואת רנדי ואת כל ההומואים העשירים
,שאנחנו מכירים .ונראה להם מה זה
.עושים דברים פשוטים ?כמו שאמרת, נכון
.כן
.כן, אבל זה יעלה כסף
.סכום כזה, יש לי
...לין, אתה .כן-
.דום
...תראה, תראה .אני יודע-
אם אנחנו הולכים ...לעשות ביחד עסקים
.כן, ברור ...אני חושב שזה קשה מספיק-
.כן ?נכון-
.כן
?אנחנו חברים, טוב
.טוב
?בירה לכבוד יום ההולדת
?בסדר .בטח-
תרגום: אשלים