תרגום: אשלים
.אוי לא, בבקשה לא
.טוב
.וואו. כן
.זה ממש יפה
.אני עוד עובד על זה .ממש יפה-
.אל תצחק עליי
.אני לא צוחק עליך .יש לך גיטרה
.גיטרה בס .כלי האהבה
?באמת .כן-
.אני חייב ללכת
.בגללך איחרתי כבר 6 פעמים
שלוש פעמים.
.ישנתי אצלך 3 פעמים
.טוב, 3 פעמים
.מאוד טוב לי בבית שלך, אגב
.כן, בטח
.אל תשקר .אתה יודע שזה אורווה
.אני לא משקר .באמת נחמד לי פה
...רגע
?יש לך שתיים
.אני לא זוכר את זו
.זו הסקפולר שלי
?מה זה
.זה קמע למזל טוב
,פעם לא הייתי מוריד אותו
.אבל יום אחד הורדתי אותו
.לא יודע למה .כנראה שהמזל הטוב שלי חזר
.לעזאזל, אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת לעבודה .אתה לא יכול ללכת עכשיו-
?באמת? למה לא
.אה
.בוקר טוב
.תפסיק. תפסיק
.לא עשיתי כלום
...אתה יודע מה? לך להזד
.הזין שלך נורא יפה
,הזין שלך נורא מדליק
.אבל אני חייב ללכת לעבודה
.אתה ילד טוב. בסדר
.לך תזדיין
.אני חייב לזוז
.נתראה בקרוב
.ביי
.אחח כן
.טוב, טוב
.תירגע, הרגע התקלחת
.טוב
.זין
.אני מת לזיין אותך
?תיתן לי לזיין אותך
...אין לי
.די, תפסיק .אני תיכף גומר
.אני לא רוצה לגמור עכשיו
.זין, אני גומר
.לא, לא, לא
.שיט, אני גומר
?אכלת אננס אתמול
?למה אתה שואל
...יש לי עוד את הטעם
...בחייך
?באמת
,הזהרת אותך 3 שניות לפני
.אז אל תאשים אותי
.לא התכוונתי שזה משהו לא טוב
.סתם אמרתי
?מה, אתה לא בולע
.רק אם זה לא בכוונה .ולא על קיבה ריקה
.תודה
,אני נכנס ללחץ
.כי זה לא סקס בטוח במאה אחוז
,אני מבין שזה די בטוח
.אבל אף פעם אי אפשר לדעת
?מה
.אתה חושב שאני פוטו
?אני... מה זה
,בחור שמזדיין עם הרבה בחורים
.שבולע הרבה שפיך
?זה מה שאתה
.אני פרנואידי
,אם אני מתעטש .אני ישר חושב שאני נשא
,אני נבדק באופן סדיר .למרות שאני עושה סקס בטוח מאוד
?אז למה אתה הולך להיבדק
,אתה יודע .כדי להיות בטוח במאה אחוז
.האקס שלי היה נשא
?באמת
.אל תדאג .אני לא
?זה לא הפחיד אותך
...להיות בן זוג של ...?אתה יודע
.כן, קצת
...אבל אהבתי אותו, אז
?מה אפשר לעשות
.צריך להתמודד עם זה
.נכון
.אני לא עושה את זה הרבה, אגב
?את מה
.את מה שעשיתי הבוקר
.אני לא יודע
.לא התאפקתי
.שיט
.אני חייב ללכת .אני חייב את החשבון
?אתה חייב ללכת .אני חייב ללכת לעבודה-
.עזוב, בוא נתחלק בחשבון
.שילמתי כבר ?בטוח-
.כן .טוב-
!מדהים
".יש פה כרטיסי "הגוניס ?באמת-
.זה הסרט שאני הכי אוהב בעולם
.לא ראיתי אותו בחיים
?אתה מדבר ברצינות
הייתי מאוהב בשון אסטין .בתור ילד
?בחייך, ווילי חד העין, צ'אנק
".היי, שלום חברים"
אתה חייב לראות את הסרט
.שתבין איזה רושם הוא עשה עליי
.זה חמוד .תודה-
.אני אקנה לך חבילה
.לא, זה עולה 5 דולר
חמש דולר בשביל !מסטיק בן 20 שנה? אלוהים
.תראה, זה הבחור
זו התמונה של הבחור .שעכשיו חיקיתי
.הייתה לו אוזן מוזרה כזו
.זה הפרצוף שעשית הבוקר
.שתוק
.אלוהים. טוב
אל תגיד לי שהילד הקטן הזה
.הוא לא חתיך
רציתי לשכב איתו
כשהייתי נער
,היה לי גשר בשיניים כמו זה .כשהייתי קטן
?באמת .תראה לי את השיניים שלך
.לא
?למה
.אני לא אוהב את השיניים שלי
היו קוראים לי "שיניים"
.כשהייתי קטן ?ככה קראו לך-
.עכשיו אתה חייב להראות לי
.לא .נו, תחייך-
תראה לי את .שיני הפנינה שלך
.שים חיוך, קדימה
.לא ?רואה-
.השיניים שלך יפות
.אתה צריך לחייך יותר
.אני אשתדל .טוב-
?מה
לא יודע. תראה מה .אנחנו מגלים אחד על השני
,לשנינו אין איידס
אתה לא אוהב את השיניים שלך
.יש לך טעם רע בסרטים
.לא, לא נכון .כן נכון-
?טוב, אתה יודע מה
.אני מטלפן עכשיו
.לעבודה
?נו
.עכשיו הלחץ בשיא
.זה כמו בסילבסטר
.תן לי לבחור
טוב, אתה יכול לבחור .אבל תבחר במשהו שאני גם אוהב
אני לא מפסיד יום עבודה .בשביל משהו דפוק
.טוב
.אני יודע לאן נלך
?כן
?לאן
.תצטרך לחכות ולראות
?לא תספר לי .לא-
טוב, כדאי לך מאוד .שזה יהיה משהו טוב
...אני רוצה לדעת
איך הייתה הפעם הראשונה .ששכבת עם בחור
?למה אתה רוצה לדעת
.כי אני רוצה לדעת
?אתה לא רוצה לספר לי .לא, אני אספר לך-
.הייתי בן 15
.15
.הייתי נדלק עליך בגיל 15
.לא, לא
,הביצים שלי עוד לא ירדו
.והייתי שמן מאוד
.גם אני ?אתה-
.בטח. הייתי עצום
.יופי .מוצא חן בעיניי
אני אוהב .שמנים לשעבר
.הם אנשים נחמדים יותר
,אז תאר לך
בדרך חזרה ...מקייטנת מחשבים
.סקסי ?כן, מאוד סקסי, אה-
,יצאנו מסולט לייק סיטי
ואני ישבתי בחלק האחורי של האוטובוס
,עם גרג ריינולדס
שהתבגר ,מינית בגיל 9
.והיה לו כבר חזה שעיר
.הוא היה גבר אמתי, כאילו
?סטרייט
.לא יודע לשנינו היו חברות, אז
?מי יודע
,ישבנו באוטובוס
.ודיברנו על מחשבים
,היינו מכוסים בשמיכה גדולה
ופתאום
הוא לקח את היד שלי
ושם אותה .על הזין הענקי שלו
.מדליק. זה מדליק .כן-
והוא רצה ?שתעשה לו ביד
?הוא גמר
.ביד שלי
לפני שהגענו לגבול קולורדו
ואני זוכר את זה
כי הוקל לי שזה קרה ביוטה
.ולא במדינה שבה גרתי
.כאילו שזה משנה
.אני לא יודע .זה מטופש
.מדליק .מצא חן בעיניי
.כן
!אנחנו ממש תיירים
מה, אתה לוקח אותי ?לשיט באגם
אנחנו הולכים לאנדרטת .הזיכרון לאיידס? לא בא לי
?או ש... לפארק עם הבופאלו
אנחנו נראה ?את הבופאלו
.אלוהים .תפסיק לדבר כבר
,אני לא טוב בשתיקות
.רק שתדע
יצאתי לדייט פעם עם איזה בחור
ונגמר לנו על מה לדבר ...עוד לפני המנה הראשונה
.וזה היה נורא
?אבל אצלנו הכול בסדר
.כן
.זה דייט הרבה יותר טוב
היקום תמיד ...ריתק את דימיוננו
.טוב, אני מת על זה
זה המקום .שאני הכי אוהב בעיר
?באמת
הייתי הולך הרבה לפלנטריום עם אימא שלי
לפני שהיא .שלחה אותי בחזרה למקסיקו
?למה חזרת למקסיקו
.אני לא יודע
היא שלחה אותי לשם ,כי היא חשבה שזה יעשה לי טוב
אבל לא היה לי טוב שם .אז חזרתי
.היינו אוכלים גם נקניקיות בלחמניה
?הייתי ילד שמן, זוכר
.נכון
.ויש גם שיר
?יש שיר
.חינוכי
?תשיר לי
?בבקשה
...כן
אני לא מאמין .שאני עוד זוכר אותו
?איך הוא הולך ?מה הוא אומר
.הוא היה כמו הכוכבים
.כן
...לא
?מה
זה יותר דומה
.לדייט של רוס ורייצ'ל
.לגמרי, נכון
.אני רוצה להיות רוס
.אתה מתכוון, רייצ'ל
לא, אתה המשוגע שאוהב שיער
.ואני החנון
כן, אבל חשבתי שהיא הבוסית
.כלומר שהיא האקטיבית
,טוב .אז ניצחת אותי
...חשבתי
?בגלל שלא נתת לי לזיין אותך
.טוב, כן
.הופתעתי, האמת
?מה
?למה כולם חושבים את זה
מה, על התחת שלי כתוב
"תזיינו אותי" ?באותיות ענק
.אתה לא צריך להתבייש
.אני לא מתבייש .לא משנה-
זה בסדר מבחינתי אם .זה לא הקטע שלך
.זה לא שאני לא בקטע
אני לא בטוח .שאני אוהב את זה כל כך
,אני מתכוון .זה הרגשה מוזרה
?מאיזה בחינה
...טוב
אני יכול לקבל זין
אבל ברגע שהוא בפנים
,אני רוצה רק שיוציאו אותו .יוציאו אותו מהר
!תוציא אותו! תוציא אותו
אתה חושב שההורים שלך היו מתביישים
אם הם היו חושבים ?שאתה מקבל מאחור
.לא
.טוב
.טוב, אולי קצת
.זה מה שחשבתי
אתה סובל .מבושת הפסיבים
.אני חושב שאתה צודק
.אני חושב ככה
?למה
...?מה אתה
המונחים האלה .הם בשביל אנשים באתרי אינרנט
איך אתה יודע מה אתה אוהב בסקס עם גבר?
.זה רק אחרי שהיית גבר
?באמת .כן-
.אתה חייב לזרום
.אחרת תפסיד
.אני שונא להפסיד
,ואם כבר מדברים
אני בדרך כלל .כנראה רייצ'ל
.ידעתי
.אתה רייצ'ל
.רגע, מי זאת? שכחתי
.אה, כן .היא הבוסית
,היא האקטיבית .היא האקטיבית
,כן, טוב
.טוב לדעת את זה
?אתה רציני
כן. הוא היה בא אלינו כל שבוע
ומנסה להמיר אותנו .לדת המורמונים
?מה ,אמא שלי קתולית-
והיא לא התכוונה להפוך למורמונית
אבל היא אהבה דיונים ?על אלוהים. -בן כמה היית
.משהו כמו 13 14
.קטן
.כן, הוא היה מבוגר יותר
.18, לדעתי
.הוא היה יפה
הוא היה לובש .חולצות מעומלנות לבנות
והתספורת שלו .הייתה מושלמת
...הוא היה לגמרי הומו
אולי בגללו .אתה ספר
אולי בגללו אני נמשך .לבחורים לבנים
.נורא רציתי לשכב איתו
מצצתי לו בחדר השינה שלי
בזמן שאימא שלי בישלה .ארוחת ערב בקומה התחתונה
?מה, אתה רציני
?אלוהים, כשהיית בן 14
?בלעת את השפיך שלו
.אני צוחק
.אתה לא צריך לענות על זה
הוא היה בא כל שבוע
עד שאימא שלי עלתה .על זה והכול נגמר
?היא הייתה בהלם
אני חושב שהיא שמחה .שלא הפכתי למורמוני
עם אבא שלי הסיפור .שונה לגמרי
.הוא לא קיבל את זה יפה
?הוא קיבל את זה מאוד גרוע
.פשוט גרוע
?ועכשיו הוא בסדר עם זה
.לא ממש
?מה תעשה
.זה ממש מעולה
.זה ממש טעים לי
לא הייתי צריך להזמין .נקניקייה צמחונית, היא מגעילה
.אמרתי לך
אצלי היה חג הודיה ממש זוועתי
כי כל הזמן התכוונתי ,לספר לאימא שלי עליי
.אבל לא יכולתי לעשות את זה
ובסוף סיפרתי
.בדרך לשדה התעופה, במכונית
כי חשבתי שאם ,אנחנו במכונית
היא לא תסתכל לי .בעיניים
?מה היא אמרה
,לא עשינו תאונה .אז זו הייתה התחלה טובה
איכשהו היא הצליחה .להאשים את עצמה
למה הדברים האלה ?קורים לי
?מה אני אגיד לאבא שלך
,מה נספר לקית' ומארי ?השכנים שלנו
?קית' ומארי
.קית' ומארי המזדיינים
.שלא תדע
למחרת היא התקשרה אליי
ואמרה שהיא דיברה עם אבא שלי
.והכול בסדר מבחינתנו
?זה טוב, לא
.כן, נראה לי
.אבל לא דיברנו על זה מאז
אנחנו כן מדברים על זה קצת
.אבל לא באמת
ואנחנו בהחלט .לא מדברים על הקשרים שלנו
היא פגשה ?את בני הזוג שלך
.בן זוג
.היה לי רק בן זוג אחד
.אה, טוב
?היא פגשה אותו
.לא
,הוא נורא רצה להיפגש איתה
כי ההורים שלו היו ...בקבוצת תמיכה
.אבל הוא פגש את הוריי ?קבוצת תמיכה-
כן, להורים של ...לסביות
,אני לא יודע
.זה למי שאוהב הומואים
.אני לא יודע
אני לא הייתי רוצה לדעת כלום על חיי המין של הוריי
אז למה הם צריכים ?לדעת על חיי המין שלי
אם ההורים שלך נפגשים עם הבן זוג שלך
זה לא קשור בכלל .לחיי המין שלך
.כן, לא, אני יודע
העניין הוא שהם .פוגשים את האדם שאתה אוהב
.כן. לא, אני מבין .האדם שחשוב לך, שאתה חולק אתו הכול-
.אני לא יודע
,אני חושב, בכל זאת .שהורים חושבים על חיי המין
אפילו אם הם פוגשים את הבן זוג
הם בטח מדמיינים .את הזין שלו בתחת שלך
ההורים שלך .כל הזמן חושבים על סקס
.אולי
.כולם ככה
אתה אומר שאתה הומו
,ואומרים לך ?אה, אז אתה מזדיין בתחת
מוצא חן בעיניי שמלחים הומואים באו לסן פרנסיסקו
אחרי שהעיפו .אותם מהצי
?אתה יודע
תאר לך שהם היו יודעים שיום אחד
הם היו יכולים להתחתן
,ממש פה .על החוף
?טירוף, לא .כן-
?אתה רוצה להתחתן
,למה ?אתה מציע לי להתחתן
?זה העניין
,אני מתכוון, בעתיד ?היית רוצה להתחתן
?אני לא יודע. ואתה
אני יודע שאני לא רוצה להיות כמו אחד מהמטורפים האלה
שיוצא לשני דייטים כמו בסרט שבילי הזעם
.ורץ להתחתן שיכור
.אבל כן, אני חושב שכן
.גם אני
.אבל אז אני נזכר באחותי
היא עברה לכאן ,בשביל להיות עם הבן זוג שלה
.ועכשיו היא מתחתנת
מעולה. -כן, אבל אני לא יודע אם היא באמת
רוצה להתחתן או שזה בגלל
שיש עליה לחץ מכל .הכיוונים להתחתן
ועכשיו אנחנו ...צריכים להתמודד עם הלחץ הזה
אתה חושב שאימא שלך ?תשמח אם תתחתן
.לא יודע
.זה העניין
.אני חושב שכן
היא אוהבת .שהכול נורמלי
וגם אם הייתי מתחתן ,עם בחור
.הייתי הופך לאחד מהשורה
.הרבה דברים מדאיגים אותך
?אתה לא דואג
...אני דואג
,לקבל משכורת ...לשלם את שכר הדירה
?לא לדברים הגדולים
בשביל זה .יש לי סניורה
?מה יש לך .סניורה-
?אתה מתכוון לסבתא שלך
,לא .היא נקראת אבואלה
הסניורה מורחת ביצים על כל הגוף שלך
ואז מפצחת אותן ?בתוך קערה
.כן ?היא מכינה חביתה-
.לא
היא קוראת בחלמון
ואומרת לך ...אם יש דברים רעים
?חייבים ביצים אורגניות
.ואז היא פותחת בקלפים
?טוב, ומה היא מספרת לך
בפעם האחרונה היא סיפרה לי
שלא יהיה לי כסף .אבל שאהיה מאושר
.טוב .אה, ושאחלה בסרטן-
.אבל גם שיהיו לי ילדים
היא אמרה לך ?שתקבל סרטן
.זה ממש זוועה
?כמה ילדים
.שתיים. שתי ילדות
?כמה היא גובה על זה
?חמישים דולר .חמישים דולר-
אני לא מתפלא .שהיא אמרה שלא יהיה לך כסף
שמע, לכל אחד יש משהו .שנשמע מטופש לאחרים
?זה עוזר לי, בסדר
,יש אנשים שלוקחים כדורים
.יש כאלה שלוקחים סמים
אני לא רוצה לזלזל
אבל זה לא כאילו ?שהיא לוקחת את האחריות מידיך
.לא, לא ,ויותר גרוע מזה-
?היא מעבירה אותה למישהו אחר
.אתה לא חייב להקשיב לה
.כן, אבל מה שנאמר משפיע
?אתה הולך לשם הרבה
.רק כשיש לי משהו לשאול אותה
הלכת אליה ?מאז שהיכרנו
.לא
.לא מאמין לך
.לא הלכתי .טוב-
טוב, בוא נגיד .שהלכת אליה אחרי שהכרת אותי
.מה היית שואל אותה
.אין לי מה לשאול אותה
מה אתה חושב ?שהיא תגיד עליי
...בוא
.בוא נפסיק לדבר על זה
.באנו עד לפה
.בוא נהנה מהנוף
.טוב
.הנוף יפה
.נכון, הוא יפה .אמרתי לך
?היא מביאה את הביצים או אתה
אני לא רוצה ללכת אליה
אבל אני רוצה לדעת .אם הביצים שלה
.שאלוהים יעזור לי
?נו
לא, אנחנו צריכים .להביא את הביצים
?אז מה היא תשאל אותי
.כלום
היא תקרא ,את הקלפים שלך
.ואז אתה צריך לשאול שאלות
,רגע ?אני שואל את השאלות
.לא אמרת לי את זה ?איזה שאלות
.על כל מה שאתה רוצה לדעת
,אתה יכול לשאול על העתיד
.על העבר .על העתיד-
.אתה יכול לשאול אותה עלינו
.אם אנחנו מתאימים .אני יודע שאתה רוצה לדעת את זה
.פתאום נכנסתי ללחץ
?למה
.לא יודע .אני משתגע
.יש לי עור ברווז
אולי אתה פוחד .שהיא תראה מי אתה באמת
,ומה אם היא תגיד משהו נורא
?כמו, שאני בן אדם רע
?זה מה אתה
?למה היא עצבנית
.כן, סניורה .צהריים טובים-
?מה היא אמרה
היא אמרה שתיכף .היא תתפנה אלינו
.טוב
.אתה לא מבין ספרדית
...אני
?המחדד אדום
.אדום, כן
.ואני יכול לספור עד 13
ואני יכול להגיד שאני .רוצה לזיין את אימא שלה
.כן... לא כדאי שתגיד את זה
.לא, כנראה שלא
.אולי היא תרשה לי לתרגם
?אתה תתרגם
ואז היא תגיד לך קודם ?את כל הדברים הרעים
.לא מתאים לי
.כן, סניורה
.תודה
?אתה חושב שכדאי שנלך
.לא יודע ?מה אתה חושב
...הבאנו ביצים
.תודה שלא הכרחת אותי להישאר שם
.זו הייתה ההחלטה הנכונה .כן-
.אתה צודק
.תודה על היום הזה
.היה כיף
.היה נחמד לטייל ביחד
?אפשר להגיד לך משהו
.ברור
,חשבתי על זה היום
ואני חושב שזה בסדר מבחינתי
...אם אתה
?אתה רוצה שאני אזיין אותך
.כן
.טוב .אבל לא היום-
נראה לי שנפתחתי .יותר מדי היום
אם אתה מבין .למה אני מתכוון
.אבל אני רציני
.אני רוצה שאתה תזיין אותי
.אני מבטיח
,פאטו .זה בסדר
.אני יודע .רק רציתי להגיד לך
?אתה רוצה לזיין אותי
.כן בטח
תרגום: אשלים