1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
תרגום: אשלים

2
00:01:47,157 --> 00:01:49,291
.אוי לא, בבקשה לא

3
00:02:05,108 --> 00:02:06,275
.טוב

4
00:02:24,527 --> 00:02:26,228
.וואו. כן

5
00:02:26,262 --> 00:02:27,596
.זה ממש יפה

6
00:02:27,630 --> 00:02:29,664
.אני עוד עובד על זה
.ממש יפה-

7
00:02:29,699 --> 00:02:30,966
.אל תצחק עליי

8
00:02:31,001 --> 00:02:32,934
.אני לא צוחק עליך
.יש לך גיטרה

9
00:02:32,969 --> 00:02:34,970
.גיטרה בס
.כלי האהבה

10
00:02:35,038 --> 00:02:36,338
?באמת
.כן-

11
00:02:45,915 --> 00:02:47,116
.אני חייב ללכת

12
00:02:47,150 --> 00:02:48,650
.בגללך איחרתי כבר 6 פעמים

13
00:02:48,684 --> 00:02:49,818
שלוש פעמים.

14
00:02:49,852 --> 00:02:51,286
.ישנתי אצלך 3 פעמים

15
00:02:51,321 --> 00:02:52,621
.טוב, 3 פעמים

16
00:02:52,655 --> 00:02:54,089
.מאוד טוב לי בבית שלך, אגב

17
00:02:54,124 --> 00:02:55,190
.כן, בטח

18
00:02:55,225 --> 00:02:56,958
.אל תשקר
.אתה יודע שזה אורווה

19
00:02:56,993 --> 00:02:59,694
.אני לא משקר
.באמת נחמד לי פה

20
00:03:03,166 --> 00:03:04,599
...רגע

21
00:03:04,634 --> 00:03:06,268
?יש לך שתיים

22
00:03:06,302 --> 00:03:07,869
.אני לא זוכר את זו

23
00:03:07,904 --> 00:03:09,671
.זו הסקפולר שלי

24
00:03:09,705 --> 00:03:11,106
?מה זה

25
00:03:11,141 --> 00:03:13,242
.זה קמע למזל טוב

26
00:03:13,276 --> 00:03:14,410
,פעם לא הייתי מוריד אותו

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,145
.אבל יום אחד הורדתי אותו

28
00:03:16,179 --> 00:03:18,713
.לא יודע למה
.כנראה שהמזל הטוב שלי חזר

29
00:03:26,456 --> 00:03:28,257
.לעזאזל, אני חייב ללכת

30
00:03:28,291 --> 00:03:30,459
.אני חייב ללכת לעבודה
.אתה לא יכול ללכת עכשיו-

31
00:03:30,493 --> 00:03:31,927
?באמת? למה לא

32
00:03:34,797 --> 00:03:36,432
.אה

33
00:03:36,466 --> 00:03:37,632
.בוקר טוב

34
00:03:45,475 --> 00:03:47,309
.תפסיק. תפסיק

35
00:03:47,343 --> 00:03:48,910
.לא עשיתי כלום

36
00:03:48,945 --> 00:03:50,845
...אתה יודע מה? לך להזד

37
00:03:50,880 --> 00:03:52,181
.הזין שלך נורא יפה

38
00:03:52,215 --> 00:03:53,848
,הזין שלך נורא מדליק

39
00:03:53,883 --> 00:03:55,050
.אבל אני חייב ללכת לעבודה

40
00:03:55,085 --> 00:03:57,553
.אתה ילד טוב. בסדר

41
00:03:57,587 --> 00:03:58,887
.לך תזדיין

42
00:03:58,921 --> 00:04:00,456
.אני חייב לזוז

43
00:04:00,490 --> 00:04:01,890
.נתראה בקרוב

44
00:04:07,497 --> 00:04:08,597
.ביי

45
00:04:55,545 --> 00:04:58,046
.אחח כן

46
00:05:04,954 --> 00:05:06,488
.טוב, טוב

47
00:05:06,523 --> 00:05:08,423
.תירגע, הרגע התקלחת

48
00:05:08,458 --> 00:05:09,758
.טוב

49
00:05:09,792 --> 00:05:11,893
.זין

50
00:05:15,031 --> 00:05:17,098
.אני מת לזיין אותך

51
00:05:17,133 --> 00:05:18,400
?תיתן לי לזיין אותך

52
00:05:18,434 --> 00:05:19,535
...אין לי

53
00:05:19,569 --> 00:05:21,403
.די, תפסיק
.אני תיכף גומר

54
00:05:21,437 --> 00:05:23,071
.אני לא רוצה לגמור עכשיו

55
00:05:24,874 --> 00:05:27,075
.זין, אני גומר

56
00:05:27,109 --> 00:05:28,477
.לא, לא, לא

57
00:05:28,511 --> 00:05:30,979
.שיט, אני גומר

58
00:06:08,084 --> 00:06:09,351
?אכלת אננס אתמול

59
00:06:09,385 --> 00:06:10,619
?למה אתה שואל

60
00:06:10,653 --> 00:06:12,221
...יש לי עוד את הטעם

61
00:06:12,255 --> 00:06:13,522
...בחייך

62
00:06:13,556 --> 00:06:14,823
?באמת

63
00:06:14,857 --> 00:06:15,957
,הזהרת אותך 3 שניות לפני

64
00:06:15,992 --> 00:06:17,459
.אז אל תאשים אותי

65
00:06:18,794 --> 00:06:20,295
.לא התכוונתי שזה משהו לא טוב

66
00:06:20,330 --> 00:06:21,663
.סתם אמרתי

67
00:06:21,697 --> 00:06:23,165
?מה, אתה לא בולע

68
00:06:23,199 --> 00:06:25,300
.רק אם זה לא בכוונה
.ולא על קיבה ריקה

69
00:06:25,335 --> 00:06:27,169
.תודה

70
00:06:28,304 --> 00:06:29,938
,אני נכנס ללחץ

71
00:06:29,972 --> 00:06:31,273
.כי זה לא סקס בטוח במאה אחוז

72
00:06:31,307 --> 00:06:32,674
,אני מבין שזה די בטוח

73
00:06:32,708 --> 00:06:34,809
.אבל אף פעם אי אפשר לדעת

74
00:06:38,381 --> 00:06:39,648
?מה

75
00:06:39,682 --> 00:06:41,016
.אתה חושב שאני פוטו

76
00:06:41,050 --> 00:06:42,951
?אני... מה זה

77
00:06:42,985 --> 00:06:44,886
,בחור שמזדיין עם הרבה בחורים

78
00:06:44,920 --> 00:06:45,820
.שבולע הרבה שפיך

79
00:06:48,724 --> 00:06:49,991
?זה מה שאתה

80
00:06:52,028 --> 00:06:53,395
.אני פרנואידי

81
00:06:53,429 --> 00:06:56,965
,אם אני מתעטש
.אני ישר חושב שאני נשא

82
00:06:56,999 --> 00:07:00,035
,אני נבדק באופן סדיר
.למרות שאני עושה סקס בטוח מאוד

83
00:07:00,069 --> 00:07:01,670
?אז למה אתה הולך להיבדק

84
00:07:01,737 --> 00:07:05,106
,אתה יודע
.כדי להיות בטוח במאה אחוז

85
00:07:06,643 --> 00:07:08,777
.האקס שלי היה נשא

86
00:07:11,047 --> 00:07:12,013
?באמת

87
00:07:12,048 --> 00:07:13,915
.אל תדאג
.אני לא

88
00:07:14,817 --> 00:07:16,218
?זה לא הפחיד אותך

89
00:07:16,252 --> 00:07:19,154
...להיות בן זוג של
...?אתה יודע

90
00:07:19,189 --> 00:07:20,955
.כן, קצת

91
00:07:20,990 --> 00:07:22,291
...אבל אהבתי אותו, אז

92
00:07:22,325 --> 00:07:24,025
?מה אפשר לעשות

93
00:07:24,060 --> 00:07:25,960
.צריך להתמודד עם זה

94
00:07:25,995 --> 00:07:27,762
.נכון

95
00:07:31,967 --> 00:07:33,502
.אני לא עושה את זה הרבה, אגב

96
00:07:33,536 --> 00:07:34,969
?את מה

97
00:07:35,004 --> 00:07:37,506
.את מה שעשיתי הבוקר

98
00:07:37,540 --> 00:07:39,007
.אני לא יודע

99
00:07:39,041 --> 00:07:40,141
.לא התאפקתי

100
00:07:45,014 --> 00:07:46,582
.שיט

101
00:07:46,616 --> 00:07:47,949
.אני חייב ללכת
.אני חייב את החשבון

102
00:07:47,983 --> 00:07:50,485
?אתה חייב ללכת
.אני חייב ללכת לעבודה-

103
00:07:50,520 --> 00:07:51,853
.עזוב, בוא נתחלק בחשבון

104
00:07:51,887 --> 00:07:53,054
.שילמתי כבר
?בטוח-

105
00:07:53,089 --> 00:07:54,823
.כן
.טוב-

106
00:07:56,426 --> 00:07:58,460
!מדהים

107
00:07:58,494 --> 00:08:01,496
".יש פה כרטיסי "הגוניס
?באמת-

108
00:08:01,531 --> 00:08:03,998
.זה הסרט שאני הכי אוהב בעולם

109
00:08:04,033 --> 00:08:05,267
.לא ראיתי אותו בחיים

110
00:08:05,301 --> 00:08:06,935
?אתה מדבר ברצינות

111
00:08:06,969 --> 00:08:09,538
הייתי מאוהב בשון אסטין
.בתור ילד

112
00:08:09,572 --> 00:08:11,940
?בחייך, ווילי חד העין, צ'אנק

113
00:08:11,974 --> 00:08:14,943
".היי, שלום חברים"

114
00:08:16,078 --> 00:08:17,212
אתה חייב לראות את הסרט

115
00:08:17,247 --> 00:08:20,115
.שתבין איזה רושם הוא עשה עליי

116
00:08:20,149 --> 00:08:21,650
.זה חמוד
.תודה-

117
00:08:21,684 --> 00:08:22,984
.אני אקנה לך חבילה

118
00:08:23,018 --> 00:08:24,286
.לא, זה עולה 5 דולר

119
00:08:24,320 --> 00:08:26,588
חמש דולר בשביל
!מסטיק בן 20 שנה? אלוהים

120
00:08:26,623 --> 00:08:27,856
.תראה, זה הבחור

121
00:08:27,890 --> 00:08:28,957
זו התמונה של הבחור
.שעכשיו חיקיתי

122
00:08:28,991 --> 00:08:31,326
.הייתה לו אוזן מוזרה כזו

123
00:08:31,361 --> 00:08:33,328
.זה הפרצוף שעשית הבוקר

124
00:08:33,363 --> 00:08:34,996
.שתוק

125
00:08:35,030 --> 00:08:36,665
.אלוהים. טוב

126
00:08:36,699 --> 00:08:39,000
אל תגיד לי שהילד הקטן הזה

127
00:08:39,034 --> 00:08:40,335
.הוא לא חתיך

128
00:08:40,370 --> 00:08:42,137
רציתי לשכב איתו

129
00:08:42,171 --> 00:08:43,672
כשהייתי נער

130
00:08:43,706 --> 00:08:46,107
,היה לי גשר בשיניים כמו זה
.כשהייתי קטן

131
00:08:46,142 --> 00:08:47,676
?באמת
.תראה לי את השיניים שלך

132
00:08:47,710 --> 00:08:49,010
.לא

133
00:08:49,044 --> 00:08:50,646
?למה

134
00:08:50,680 --> 00:08:51,880
.אני לא אוהב את השיניים שלי

135
00:08:51,914 --> 00:08:53,014
היו קוראים לי
"שיניים"

136
00:08:53,048 --> 00:08:54,716
.כשהייתי קטן
?ככה קראו לך-

137
00:08:54,751 --> 00:08:56,385
.עכשיו אתה חייב להראות לי

138
00:08:56,452 --> 00:08:57,786
.לא
.נו, תחייך-

139
00:08:57,820 --> 00:08:59,388
תראה לי את
.שיני הפנינה שלך

140
00:08:59,422 --> 00:09:00,656
.שים חיוך, קדימה

141
00:09:00,690 --> 00:09:02,658
.לא
?רואה-

142
00:09:02,692 --> 00:09:04,259
.השיניים שלך יפות

143
00:09:04,327 --> 00:09:05,927
.אתה צריך לחייך יותר

144
00:09:05,961 --> 00:09:07,763
.אני אשתדל
.טוב-

145
00:09:12,702 --> 00:09:14,102
?מה

146
00:09:15,772 --> 00:09:18,340
לא יודע. תראה מה
.אנחנו מגלים אחד על השני

147
00:09:18,374 --> 00:09:20,275
,לשנינו אין איידס

148
00:09:20,310 --> 00:09:21,643
אתה לא אוהב את השיניים שלך

149
00:09:21,678 --> 00:09:23,278
.יש לך טעם רע בסרטים

150
00:09:23,313 --> 00:09:25,447
.לא, לא נכון
.כן נכון-

151
00:09:26,549 --> 00:09:27,783
?טוב, אתה יודע מה

152
00:09:29,786 --> 00:09:31,453
.אני מטלפן עכשיו

153
00:09:32,355 --> 00:09:33,455
.לעבודה

154
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
?נו

155
00:09:37,259 --> 00:09:39,127
.עכשיו הלחץ בשיא

156
00:09:39,161 --> 00:09:40,228
.זה כמו בסילבסטר

157
00:09:40,262 --> 00:09:41,830
.תן לי לבחור

158
00:09:41,864 --> 00:09:44,232
טוב, אתה יכול לבחור
.אבל תבחר במשהו שאני גם אוהב

159
00:09:44,266 --> 00:09:47,302
אני לא מפסיד יום עבודה
.בשביל משהו דפוק

160
00:09:47,337 --> 00:09:49,237
.טוב

161
00:09:49,305 --> 00:09:50,939
.אני יודע לאן נלך

162
00:09:50,973 --> 00:09:52,374
?כן

163
00:09:52,408 --> 00:09:53,575
?לאן

164
00:09:53,609 --> 00:09:55,344
.תצטרך לחכות ולראות

165
00:09:55,378 --> 00:09:57,379
?לא תספר לי
.לא-

166
00:09:57,413 --> 00:09:59,147
טוב, כדאי לך מאוד
.שזה יהיה משהו טוב

167
00:10:03,919 --> 00:10:05,687
...אני רוצה לדעת

168
00:10:05,722 --> 00:10:08,657
איך הייתה הפעם הראשונה
.ששכבת עם בחור

169
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
?למה אתה רוצה לדעת

170
00:10:10,393 --> 00:10:11,460
.כי אני רוצה לדעת

171
00:10:12,695 --> 00:10:13,862
?אתה לא רוצה לספר לי
.לא, אני אספר לך-

172
00:10:13,896 --> 00:10:15,196
.הייתי בן 15

173
00:10:15,231 --> 00:10:16,565
.15

174
00:10:16,599 --> 00:10:17,666
.הייתי נדלק עליך בגיל 15

175
00:10:17,700 --> 00:10:18,933
.לא, לא

176
00:10:18,968 --> 00:10:20,736
,הביצים שלי עוד לא ירדו

177
00:10:20,770 --> 00:10:22,337
.והייתי שמן מאוד

178
00:10:22,372 --> 00:10:23,672
.גם אני
?אתה-

179
00:10:23,706 --> 00:10:24,873
.בטח. הייתי עצום

180
00:10:24,907 --> 00:10:26,040
.יופי
.מוצא חן בעיניי

181
00:10:26,075 --> 00:10:27,008
אני אוהב
.שמנים לשעבר

182
00:10:27,042 --> 00:10:28,977
.הם אנשים נחמדים יותר

183
00:10:30,747 --> 00:10:32,381
,אז תאר לך

184
00:10:32,415 --> 00:10:35,016
בדרך חזרה
...מקייטנת מחשבים

185
00:10:35,050 --> 00:10:37,318
.סקסי
?כן, מאוד סקסי, אה-

186
00:10:37,353 --> 00:10:38,953
,יצאנו מסולט לייק סיטי

187
00:10:38,988 --> 00:10:40,689
ואני ישבתי בחלק האחורי
של האוטובוס

188
00:10:40,723 --> 00:10:42,123
,עם גרג ריינולדס

189
00:10:42,157 --> 00:10:43,759
שהתבגר
,מינית בגיל 9

190
00:10:43,793 --> 00:10:44,826
.והיה לו כבר חזה שעיר

191
00:10:44,861 --> 00:10:46,094
.הוא היה גבר אמתי, כאילו

192
00:10:46,128 --> 00:10:47,295
?סטרייט

193
00:10:47,329 --> 00:10:49,030
.לא יודע
לשנינו היו חברות, אז

194
00:10:49,064 --> 00:10:51,132
?מי יודע

195
00:10:51,166 --> 00:10:52,734
,ישבנו באוטובוס

196
00:10:52,769 --> 00:10:55,303
.ודיברנו על מחשבים

197
00:10:55,337 --> 00:10:57,071
,היינו מכוסים בשמיכה גדולה

198
00:10:57,106 --> 00:10:58,106
ופתאום

199
00:10:58,140 --> 00:11:00,241
הוא לקח את היד שלי

200
00:11:00,276 --> 00:11:04,979
ושם אותה
.על הזין הענקי שלו

201
00:11:05,047 --> 00:11:07,749
.מדליק. זה מדליק
.כן-

202
00:11:07,784 --> 00:11:09,984
והוא רצה
?שתעשה לו ביד

203
00:11:10,986 --> 00:11:12,987
?הוא גמר

204
00:11:13,022 --> 00:11:14,423
.ביד שלי

205
00:11:14,457 --> 00:11:16,625
לפני שהגענו לגבול קולורדו

206
00:11:16,659 --> 00:11:17,859
ואני זוכר את זה

207
00:11:17,894 --> 00:11:20,529
כי הוקל לי
שזה קרה ביוטה

208
00:11:20,563 --> 00:11:22,464
.ולא במדינה שבה גרתי

209
00:11:22,498 --> 00:11:24,599
.כאילו שזה משנה

210
00:11:24,634 --> 00:11:25,700
.אני לא יודע
.זה מטופש

211
00:11:27,437 --> 00:11:29,337
.מדליק
.מצא חן בעיניי

212
00:11:29,371 --> 00:11:30,539
.כן

213
00:11:35,044 --> 00:11:37,045
!אנחנו ממש תיירים

214
00:11:37,079 --> 00:11:39,781
מה, אתה לוקח אותי
?לשיט באגם

215
00:11:39,816 --> 00:11:41,950
אנחנו הולכים לאנדרטת
.הזיכרון לאיידס? לא בא לי

216
00:11:41,984 --> 00:11:43,685
?או ש... לפארק עם הבופאלו

217
00:11:43,719 --> 00:11:45,053
אנחנו נראה
?את הבופאלו

218
00:11:45,087 --> 00:11:47,522
.אלוהים
.תפסיק לדבר כבר

219
00:11:49,592 --> 00:11:50,725
,אני לא טוב בשתיקות

220
00:11:50,760 --> 00:11:51,860
.רק שתדע

221
00:11:55,397 --> 00:11:56,832
יצאתי לדייט פעם
עם איזה בחור

222
00:11:56,866 --> 00:11:58,934
ונגמר לנו על מה לדבר
...עוד לפני המנה הראשונה

223
00:11:58,968 --> 00:12:01,035
.וזה היה נורא

224
00:12:01,070 --> 00:12:02,337
?אבל אצלנו הכול בסדר

225
00:12:02,371 --> 00:12:04,138
.כן

226
00:12:05,341 --> 00:12:07,342
.זה דייט הרבה יותר טוב

227
00:12:09,679 --> 00:12:12,981
היקום תמיד
...ריתק את דימיוננו

228
00:12:13,015 --> 00:12:16,150
.טוב, אני מת על זה

229
00:12:18,020 --> 00:12:20,555
זה המקום
.שאני הכי אוהב בעיר

230
00:12:20,590 --> 00:12:21,990
?באמת

231
00:12:22,024 --> 00:12:24,693
הייתי הולך הרבה לפלנטריום
עם אימא שלי

232
00:12:24,760 --> 00:12:26,595
לפני שהיא
.שלחה אותי בחזרה למקסיקו

233
00:12:26,629 --> 00:12:30,365
?למה חזרת למקסיקו

234
00:12:30,399 --> 00:12:31,967
.אני לא יודע

235
00:12:32,001 --> 00:12:34,268
היא שלחה אותי לשם
,כי היא חשבה שזה יעשה לי טוב

236
00:12:34,303 --> 00:12:37,772
אבל לא היה לי טוב שם
.אז חזרתי

237
00:12:39,742 --> 00:12:41,376
.היינו אוכלים גם נקניקיות בלחמניה

238
00:12:42,712 --> 00:12:43,945
?הייתי ילד שמן, זוכר

239
00:12:43,980 --> 00:12:45,680
.נכון

240
00:12:45,715 --> 00:12:48,049
.ויש גם שיר

241
00:12:48,083 --> 00:12:49,718
?יש שיר

242
00:12:49,752 --> 00:12:51,486
.חינוכי

243
00:12:51,521 --> 00:12:53,087
?תשיר לי

244
00:12:53,122 --> 00:12:55,089
?בבקשה

245
00:12:55,124 --> 00:12:58,727
...כן

246
00:13:05,801 --> 00:13:07,435
אני לא מאמין
.שאני עוד זוכר אותו

247
00:13:07,469 --> 00:13:08,904
?איך הוא הולך
?מה הוא אומר

248
00:13:10,439 --> 00:13:11,606
.הוא היה כמו הכוכבים

249
00:13:11,641 --> 00:13:12,941
.כן

250
00:13:12,975 --> 00:13:15,109
...לא

251
00:13:19,081 --> 00:13:20,649
?מה

252
00:13:20,683 --> 00:13:21,950
זה יותר דומה

253
00:13:21,984 --> 00:13:23,785
.לדייט של רוס ורייצ'ל

254
00:13:23,819 --> 00:13:26,021
.לגמרי, נכון

255
00:13:26,055 --> 00:13:27,288
.אני רוצה להיות רוס

256
00:13:27,322 --> 00:13:28,590
.אתה מתכוון, רייצ'ל

257
00:13:28,624 --> 00:13:31,459
לא, אתה המשוגע
שאוהב שיער

258
00:13:31,493 --> 00:13:32,794
.ואני החנון

259
00:13:32,828 --> 00:13:35,931
כן, אבל חשבתי שהיא
הבוסית

260
00:13:35,965 --> 00:13:37,899
.כלומר שהיא האקטיבית

261
00:13:37,934 --> 00:13:39,367
,טוב
.אז ניצחת אותי

262
00:13:39,401 --> 00:13:40,936
...חשבתי

263
00:13:40,970 --> 00:13:43,038
?בגלל שלא נתת לי לזיין אותך

264
00:13:43,072 --> 00:13:44,372
.טוב, כן

265
00:13:45,575 --> 00:13:47,576
.הופתעתי, האמת

266
00:13:49,111 --> 00:13:50,244
?מה

267
00:13:50,279 --> 00:13:51,880
?למה כולם חושבים את זה

268
00:13:51,914 --> 00:13:53,314
מה, על התחת שלי כתוב

269
00:13:53,348 --> 00:13:54,983
"תזיינו אותי"
?באותיות ענק

270
00:13:55,017 --> 00:13:55,984
.אתה לא צריך להתבייש

271
00:13:56,018 --> 00:13:57,552
.אני לא מתבייש
.לא משנה-

272
00:13:57,587 --> 00:13:59,387
זה בסדר מבחינתי אם
.זה לא הקטע שלך

273
00:13:59,421 --> 00:14:02,290
.זה לא שאני לא בקטע

274
00:14:02,324 --> 00:14:04,960
אני לא בטוח
.שאני אוהב את זה כל כך

275
00:14:05,027 --> 00:14:06,661
,אני מתכוון
.זה הרגשה מוזרה

276
00:14:06,696 --> 00:14:08,630
?מאיזה בחינה

277
00:14:08,664 --> 00:14:10,665
...טוב

278
00:14:10,700 --> 00:14:12,233
אני יכול לקבל זין

279
00:14:12,267 --> 00:14:14,335
אבל ברגע
שהוא בפנים

280
00:14:14,369 --> 00:14:16,504
,אני רוצה רק שיוציאו אותו
.יוציאו אותו מהר

281
00:14:16,538 --> 00:14:18,974
!תוציא אותו! תוציא אותו

282
00:14:20,409 --> 00:14:21,643
אתה חושב שההורים
שלך היו מתביישים

283
00:14:21,677 --> 00:14:23,979
אם הם היו חושבים
?שאתה מקבל מאחור

284
00:14:24,013 --> 00:14:25,647
.לא

285
00:14:25,681 --> 00:14:28,249
.לא

286
00:14:28,283 --> 00:14:29,918
.טוב

287
00:14:29,952 --> 00:14:31,352
.טוב, אולי קצת

288
00:14:31,386 --> 00:14:33,154
.זה מה שחשבתי

289
00:14:37,059 --> 00:14:39,260
אתה סובל
.מבושת הפסיבים

290
00:14:39,294 --> 00:14:41,362
.אני חושב שאתה צודק

291
00:14:41,396 --> 00:14:43,698
.אני חושב ככה

292
00:14:43,733 --> 00:14:44,699
?למה

293
00:14:44,734 --> 00:14:46,200
...?מה אתה

294
00:14:46,235 --> 00:14:49,337
המונחים האלה
.הם בשביל אנשים באתרי אינרנט

295
00:14:49,371 --> 00:14:52,073
איך אתה יודע מה
אתה אוהב בסקס עם גבר?

296
00:14:52,108 --> 00:14:53,074
.זה רק אחרי שהיית גבר

297
00:14:53,109 --> 00:14:55,110
?באמת
.כן-

298
00:14:55,144 --> 00:14:57,045
.אתה חייב לזרום

299
00:14:57,079 --> 00:14:59,014
.אחרת תפסיד

300
00:14:59,048 --> 00:15:01,983
.אני שונא להפסיד

301
00:15:02,018 --> 00:15:03,985
,ואם כבר מדברים

302
00:15:04,020 --> 00:15:07,622
אני בדרך כלל
.כנראה רייצ'ל

303
00:15:07,657 --> 00:15:09,290
.ידעתי

304
00:15:10,793 --> 00:15:12,894
.אתה רייצ'ל

305
00:15:12,962 --> 00:15:15,429
.רגע, מי זאת? שכחתי

306
00:15:15,464 --> 00:15:17,032
.אה, כן
.היא הבוסית

307
00:15:17,066 --> 00:15:18,566
,היא האקטיבית
.היא האקטיבית

308
00:15:18,600 --> 00:15:20,635
,כן, טוב

309
00:15:20,670 --> 00:15:22,470
.טוב לדעת את זה

310
00:15:30,713 --> 00:15:32,981
?אתה רציני

311
00:15:33,015 --> 00:15:34,883
כן. הוא היה בא אלינו
כל שבוע

312
00:15:34,917 --> 00:15:36,084
ומנסה להמיר אותנו
.לדת המורמונים

313
00:15:36,118 --> 00:15:37,652
?מה
,אמא שלי קתולית-

314
00:15:37,687 --> 00:15:39,220
והיא לא התכוונה
להפוך למורמונית

315
00:15:39,254 --> 00:15:42,057
אבל היא אהבה דיונים
?על אלוהים. -בן כמה היית

316
00:15:42,091 --> 00:15:43,024
.משהו כמו 13 14

317
00:15:43,059 --> 00:15:44,225
.קטן

318
00:15:44,259 --> 00:15:45,526
.כן, הוא היה מבוגר יותר

319
00:15:45,561 --> 00:15:46,661
.18, לדעתי

320
00:15:46,696 --> 00:15:47,729
.הוא היה יפה

321
00:15:47,763 --> 00:15:50,031
הוא היה לובש
.חולצות מעומלנות לבנות

322
00:15:50,066 --> 00:15:52,366
והתספורת שלו
.הייתה מושלמת

323
00:15:52,401 --> 00:15:54,169
...הוא היה לגמרי הומו

324
00:15:54,203 --> 00:15:56,370
אולי בגללו
.אתה ספר

325
00:15:56,405 --> 00:15:58,039
אולי בגללו אני נמשך
.לבחורים לבנים

326
00:15:59,474 --> 00:16:02,077
.נורא רציתי לשכב איתו

327
00:16:02,144 --> 00:16:05,313
מצצתי לו בחדר השינה שלי

328
00:16:05,347 --> 00:16:06,715
בזמן שאימא שלי בישלה
.ארוחת ערב בקומה התחתונה

329
00:16:06,749 --> 00:16:08,616
?מה, אתה רציני

330
00:16:08,650 --> 00:16:10,985
?אלוהים, כשהיית בן 14

331
00:16:12,654 --> 00:16:14,322
?בלעת את השפיך שלו

332
00:16:14,356 --> 00:16:15,656
.אני צוחק

333
00:16:15,691 --> 00:16:16,891
.אתה לא צריך לענות על זה

334
00:16:16,926 --> 00:16:19,227
הוא היה בא
כל שבוע

335
00:16:19,261 --> 00:16:21,662
עד שאימא שלי עלתה
.על זה והכול נגמר

336
00:16:21,697 --> 00:16:22,831
?היא הייתה בהלם

337
00:16:24,133 --> 00:16:26,000
אני חושב שהיא שמחה
.שלא הפכתי למורמוני

338
00:16:27,603 --> 00:16:30,338
עם אבא שלי הסיפור
.שונה לגמרי

339
00:16:30,372 --> 00:16:31,706
.הוא לא קיבל את זה יפה

340
00:16:31,741 --> 00:16:33,641
?הוא קיבל את זה מאוד גרוע

341
00:16:35,044 --> 00:16:37,011
.פשוט גרוע

342
00:16:37,046 --> 00:16:38,813
?ועכשיו הוא בסדר עם זה

343
00:16:40,382 --> 00:16:41,649
.לא ממש

344
00:16:41,683 --> 00:16:43,384
?מה תעשה

345
00:16:43,418 --> 00:16:44,552
.זה ממש מעולה

346
00:16:46,088 --> 00:16:47,455
.זה ממש טעים לי

347
00:16:47,489 --> 00:16:49,590
לא הייתי צריך להזמין
.נקניקייה צמחונית, היא מגעילה

348
00:16:49,625 --> 00:16:50,892
.אמרתי לך

349
00:16:50,993 --> 00:16:52,627
אצלי היה חג הודיה
ממש זוועתי

350
00:16:52,661 --> 00:16:54,729
כי כל הזמן התכוונתי
,לספר לאימא שלי עליי

351
00:16:54,764 --> 00:16:56,464
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

352
00:16:56,498 --> 00:16:58,432
ובסוף סיפרתי

353
00:16:58,467 --> 00:17:00,935
.בדרך לשדה התעופה, במכונית

354
00:17:00,970 --> 00:17:02,837
כי חשבתי שאם
,אנחנו במכונית

355
00:17:02,872 --> 00:17:04,939
היא לא תסתכל לי
.בעיניים

356
00:17:04,974 --> 00:17:06,374
?מה היא אמרה

357
00:17:06,408 --> 00:17:09,443
,לא עשינו תאונה
.אז זו הייתה התחלה טובה

358
00:17:09,478 --> 00:17:12,446
איכשהו היא הצליחה
.להאשים את עצמה

359
00:17:12,481 --> 00:17:14,949
למה הדברים האלה
?קורים לי

360
00:17:14,984 --> 00:17:17,385
?מה אני אגיד לאבא שלך

361
00:17:17,419 --> 00:17:19,620
,מה נספר לקית' ומארי
?השכנים שלנו

362
00:17:19,655 --> 00:17:20,721
?קית' ומארי

363
00:17:20,756 --> 00:17:21,923
.קית' ומארי המזדיינים

364
00:17:21,957 --> 00:17:24,025
.שלא תדע

365
00:17:24,059 --> 00:17:26,627
למחרת היא התקשרה אליי

366
00:17:26,662 --> 00:17:29,664
ואמרה שהיא דיברה
עם אבא שלי

367
00:17:29,698 --> 00:17:32,000
.והכול בסדר מבחינתנו

368
00:17:32,034 --> 00:17:34,368
?זה טוב, לא

369
00:17:34,403 --> 00:17:35,636
.כן, נראה לי

370
00:17:35,671 --> 00:17:37,172
.אבל לא דיברנו על זה מאז

371
00:17:37,206 --> 00:17:38,739
אנחנו כן מדברים על זה קצת

372
00:17:38,774 --> 00:17:40,275
.אבל לא באמת

373
00:17:40,309 --> 00:17:43,044
ואנחנו בהחלט
.לא מדברים על הקשרים שלנו

374
00:17:43,078 --> 00:17:45,013
היא פגשה
?את בני הזוג שלך

375
00:17:45,047 --> 00:17:46,447
.בן זוג

376
00:17:46,481 --> 00:17:47,648
.היה לי רק בן זוג אחד

377
00:17:47,683 --> 00:17:50,318
.אה, טוב

378
00:17:50,352 --> 00:17:51,719
?היא פגשה אותו

379
00:17:51,753 --> 00:17:52,720
.לא

380
00:17:52,754 --> 00:17:54,222
,הוא נורא רצה להיפגש איתה

381
00:17:54,256 --> 00:17:56,724
כי ההורים שלו היו
...בקבוצת תמיכה

382
00:17:56,758 --> 00:17:58,559
.אבל הוא פגש את הוריי
?קבוצת תמיכה-

383
00:17:58,593 --> 00:18:00,628
כן, להורים של
...לסביות

384
00:18:00,662 --> 00:18:02,030
,אני לא יודע

385
00:18:02,064 --> 00:18:03,631
.זה למי שאוהב הומואים

386
00:18:03,665 --> 00:18:05,266
.אני לא יודע

387
00:18:05,301 --> 00:18:08,002
אני לא הייתי רוצה לדעת
כלום על חיי המין של הוריי

388
00:18:08,037 --> 00:18:10,205
אז למה הם צריכים
?לדעת על חיי המין שלי

389
00:18:10,239 --> 00:18:12,073
אם ההורים שלך
נפגשים עם הבן זוג שלך

390
00:18:12,107 --> 00:18:13,607
זה לא קשור בכלל
.לחיי המין שלך

391
00:18:13,642 --> 00:18:14,943
.כן, לא, אני יודע

392
00:18:14,977 --> 00:18:17,578
העניין הוא שהם
.פוגשים את האדם שאתה אוהב

393
00:18:17,612 --> 00:18:21,983
.כן. לא, אני מבין
.האדם שחשוב לך, שאתה חולק אתו הכול-

394
00:18:22,017 --> 00:18:23,218
.אני לא יודע

395
00:18:23,252 --> 00:18:25,553
,אני חושב, בכל זאת
.שהורים חושבים על חיי המין

396
00:18:25,587 --> 00:18:27,455
אפילו אם הם
פוגשים את הבן זוג

397
00:18:27,489 --> 00:18:30,325
הם בטח מדמיינים
.את הזין שלו בתחת שלך

398
00:18:30,359 --> 00:18:32,327
ההורים שלך
.כל הזמן חושבים על סקס

399
00:18:32,361 --> 00:18:33,661
.אולי

400
00:18:33,695 --> 00:18:34,996
.כולם ככה

401
00:18:35,030 --> 00:18:36,297
אתה אומר
שאתה הומו

402
00:18:36,332 --> 00:18:39,000
,ואומרים לך
?אה, אז אתה מזדיין בתחת

403
00:18:40,469 --> 00:18:43,604
מוצא חן בעיניי שמלחים
הומואים באו לסן פרנסיסקו

404
00:18:43,638 --> 00:18:45,940
אחרי שהעיפו
.אותם מהצי

405
00:18:45,975 --> 00:18:47,441
?אתה יודע

406
00:18:47,476 --> 00:18:49,310
תאר לך שהם היו יודעים
שיום אחד

407
00:18:49,345 --> 00:18:50,979
הם היו יכולים להתחתן

408
00:18:51,013 --> 00:18:52,914
,ממש פה
.על החוף

409
00:18:54,016 --> 00:18:56,584
?טירוף, לא
.כן-

410
00:18:56,618 --> 00:18:58,019
?אתה רוצה להתחתן

411
00:18:58,053 --> 00:19:00,288
,למה
?אתה מציע לי להתחתן

412
00:19:00,322 --> 00:19:01,522
?זה העניין

413
00:19:01,556 --> 00:19:04,658
,אני מתכוון, בעתיד
?היית רוצה להתחתן

414
00:19:04,693 --> 00:19:07,362
?אני לא יודע. ואתה

415
00:19:07,396 --> 00:19:08,863
אני יודע שאני לא רוצה
להיות כמו אחד מהמטורפים האלה

416
00:19:08,898 --> 00:19:11,266
שיוצא לשני דייטים
כמו בסרט שבילי הזעם

417
00:19:11,300 --> 00:19:13,268
.ורץ להתחתן שיכור

418
00:19:13,302 --> 00:19:15,636
.אבל כן, אני חושב שכן

419
00:19:15,670 --> 00:19:17,438
.גם אני

420
00:19:18,540 --> 00:19:19,440
.אבל אז אני נזכר באחותי

421
00:19:19,474 --> 00:19:21,475
היא עברה לכאן
,בשביל להיות עם הבן זוג שלה

422
00:19:21,510 --> 00:19:22,977
.ועכשיו היא מתחתנת

423
00:19:23,012 --> 00:19:24,545
מעולה. -כן, אבל אני לא יודע
אם היא באמת

424
00:19:24,579 --> 00:19:26,680
רוצה להתחתן או שזה
בגלל

425
00:19:26,715 --> 00:19:29,250
שיש עליה לחץ מכל
.הכיוונים להתחתן

426
00:19:29,285 --> 00:19:31,386
ועכשיו אנחנו
...צריכים להתמודד עם הלחץ הזה

427
00:19:31,420 --> 00:19:34,322
אתה חושב שאימא שלך
?תשמח אם תתחתן

428
00:19:34,356 --> 00:19:35,623
.לא יודע

429
00:19:35,657 --> 00:19:36,824
.זה העניין

430
00:19:36,858 --> 00:19:38,226
.אני חושב שכן

431
00:19:38,260 --> 00:19:39,894
היא אוהבת
.שהכול נורמלי

432
00:19:39,929 --> 00:19:41,896
וגם אם הייתי מתחתן
,עם בחור

433
00:19:41,931 --> 00:19:45,133
.הייתי הופך לאחד מהשורה

434
00:19:49,071 --> 00:19:50,805
.הרבה דברים מדאיגים אותך

435
00:19:52,674 --> 00:19:54,675
?אתה לא דואג

436
00:19:54,709 --> 00:19:56,744
...אני דואג

437
00:19:56,778 --> 00:19:59,480
,לקבל משכורת
...לשלם את שכר הדירה

438
00:20:01,716 --> 00:20:03,318
?לא לדברים הגדולים

439
00:20:03,352 --> 00:20:05,553
בשביל זה
.יש לי סניורה

440
00:20:05,587 --> 00:20:07,688
?מה יש לך
.סניורה-

441
00:20:07,722 --> 00:20:09,991
?אתה מתכוון לסבתא שלך

442
00:20:10,025 --> 00:20:13,794
,לא
.היא נקראת אבואלה

443
00:20:13,829 --> 00:20:16,664
הסניורה מורחת
ביצים על כל הגוף שלך

444
00:20:16,698 --> 00:20:17,999
ואז מפצחת אותן
?בתוך קערה

445
00:20:18,033 --> 00:20:20,368
.כן
?היא מכינה חביתה-

446
00:20:20,402 --> 00:20:21,669
.לא

447
00:20:21,703 --> 00:20:23,271
היא קוראת בחלמון

448
00:20:23,305 --> 00:20:25,940
ואומרת לך
...אם יש דברים רעים

449
00:20:25,975 --> 00:20:28,609
?חייבים ביצים אורגניות

450
00:20:28,643 --> 00:20:31,645
.ואז היא פותחת בקלפים

451
00:20:31,680 --> 00:20:33,914
?טוב, ומה היא מספרת לך

452
00:20:33,949 --> 00:20:35,616
בפעם האחרונה היא
סיפרה לי

453
00:20:35,650 --> 00:20:38,286
שלא יהיה לי כסף
.אבל שאהיה מאושר

454
00:20:38,320 --> 00:20:40,355
.טוב
.אה, ושאחלה בסרטן-

455
00:20:40,389 --> 00:20:41,956
.אבל גם שיהיו לי ילדים

456
00:20:41,991 --> 00:20:44,025
היא אמרה לך
?שתקבל סרטן

457
00:20:44,059 --> 00:20:46,094
.זה ממש זוועה

458
00:20:46,128 --> 00:20:48,062
?כמה ילדים

459
00:20:48,097 --> 00:20:49,964
.שתיים. שתי ילדות

460
00:20:49,999 --> 00:20:52,700
?כמה היא גובה על זה

461
00:20:52,734 --> 00:20:54,568
?חמישים דולר
.חמישים דולר-

462
00:20:56,238 --> 00:20:58,706
אני לא מתפלא
.שהיא אמרה שלא יהיה לך כסף

463
00:21:00,075 --> 00:21:02,343
שמע, לכל אחד יש משהו
.שנשמע מטופש לאחרים

464
00:21:02,378 --> 00:21:05,313
?זה עוזר לי, בסדר

465
00:21:05,347 --> 00:21:06,981
,יש אנשים שלוקחים כדורים

466
00:21:07,016 --> 00:21:08,449
.יש כאלה שלוקחים סמים

467
00:21:08,484 --> 00:21:09,783
אני לא רוצה לזלזל

468
00:21:09,818 --> 00:21:13,054
אבל זה לא כאילו
?שהיא לוקחת את האחריות מידיך

469
00:21:13,155 --> 00:21:14,489
.לא, לא
,ויותר גרוע מזה-

470
00:21:14,523 --> 00:21:15,890
?היא מעבירה אותה למישהו אחר

471
00:21:15,924 --> 00:21:16,857
.אתה לא חייב להקשיב לה

472
00:21:16,892 --> 00:21:19,327
.כן, אבל מה שנאמר משפיע

473
00:21:21,397 --> 00:21:23,431
?אתה הולך לשם הרבה

474
00:21:23,465 --> 00:21:26,401
.רק כשיש לי משהו לשאול אותה

475
00:21:26,435 --> 00:21:28,936
הלכת אליה
?מאז שהיכרנו

476
00:21:28,970 --> 00:21:31,406
.לא

477
00:21:31,440 --> 00:21:32,706
.לא מאמין לך

478
00:21:32,741 --> 00:21:34,108
.לא הלכתי
.טוב-

479
00:21:34,143 --> 00:21:37,111
טוב, בוא נגיד
.שהלכת אליה אחרי שהכרת אותי

480
00:21:37,146 --> 00:21:38,779
.מה היית שואל אותה

481
00:21:38,813 --> 00:21:40,748
.אין לי מה לשאול אותה

482
00:21:40,782 --> 00:21:42,283
מה אתה חושב
?שהיא תגיד עליי

483
00:21:42,317 --> 00:21:44,018
...בוא

484
00:21:44,086 --> 00:21:45,386
.בוא נפסיק לדבר על זה

485
00:21:45,421 --> 00:21:46,687
.באנו עד לפה

486
00:21:46,721 --> 00:21:48,856
.בוא נהנה מהנוף

487
00:21:49,758 --> 00:21:51,025
.טוב

488
00:21:51,060 --> 00:21:52,026
.הנוף יפה

489
00:21:52,061 --> 00:21:55,363
.נכון, הוא יפה
.אמרתי לך

490
00:21:56,565 --> 00:21:57,498
?היא מביאה את הביצים או אתה

491
00:21:57,533 --> 00:21:58,899
אני לא רוצה ללכת אליה

492
00:21:58,934 --> 00:22:00,401
אבל אני רוצה לדעת
.אם הביצים שלה

493
00:22:00,436 --> 00:22:01,635
.שאלוהים יעזור לי

494
00:22:01,670 --> 00:22:03,371
?נו

495
00:22:03,405 --> 00:22:05,473
לא, אנחנו צריכים
.להביא את הביצים

496
00:22:15,350 --> 00:22:17,985
?אז מה היא תשאל אותי

497
00:22:18,019 --> 00:22:20,054
.כלום

498
00:22:20,089 --> 00:22:21,655
היא תקרא
,את הקלפים שלך

499
00:22:21,690 --> 00:22:23,991
.ואז אתה צריך לשאול שאלות

500
00:22:24,025 --> 00:22:26,094
,רגע
?אני שואל את השאלות

501
00:22:27,296 --> 00:22:29,063
.לא אמרת לי את זה
?איזה שאלות

502
00:22:29,098 --> 00:22:31,466
.על כל מה שאתה רוצה לדעת

503
00:22:31,500 --> 00:22:33,634
,אתה יכול לשאול על העתיד

504
00:22:33,668 --> 00:22:35,836
.על העבר
.על העתיד-

505
00:22:37,038 --> 00:22:38,406
.אתה יכול לשאול אותה עלינו

506
00:22:38,440 --> 00:22:40,174
.אם אנחנו מתאימים
.אני יודע שאתה רוצה לדעת את זה

507
00:22:43,512 --> 00:22:45,779
.פתאום נכנסתי ללחץ

508
00:22:45,814 --> 00:22:47,014
?למה

509
00:22:47,048 --> 00:22:48,849
.לא יודע
.אני משתגע

510
00:22:48,883 --> 00:22:51,051
.יש לי עור ברווז

511
00:22:52,588 --> 00:22:55,055
אולי אתה פוחד
.שהיא תראה מי אתה באמת

512
00:22:57,058 --> 00:22:58,692
,ומה אם היא תגיד משהו נורא

513
00:22:58,727 --> 00:23:00,894
?כמו, שאני בן אדם רע

514
00:23:00,929 --> 00:23:03,531
?זה מה אתה

515
00:23:07,068 --> 00:23:08,569
?למה היא עצבנית

516
00:23:09,838 --> 00:23:11,705
.כן, סניורה
.צהריים טובים-

517
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
?מה היא אמרה

518
00:23:12,774 --> 00:23:14,609
היא אמרה שתיכף
.היא תתפנה אלינו

519
00:23:14,643 --> 00:23:15,943
.טוב

520
00:23:17,379 --> 00:23:19,247
.אתה לא מבין ספרדית

521
00:23:19,281 --> 00:23:21,982
...אני

522
00:23:22,017 --> 00:23:24,918
?המחדד אדום

523
00:23:24,953 --> 00:23:25,953
.אדום, כן

524
00:23:25,987 --> 00:23:27,988
.ואני יכול לספור עד 13

525
00:23:28,023 --> 00:23:30,090
ואני יכול להגיד שאני
.רוצה לזיין את אימא שלה

526
00:23:30,125 --> 00:23:31,592
.כן... לא כדאי שתגיד את זה

527
00:23:31,627 --> 00:23:33,661
.לא, כנראה שלא

528
00:23:33,695 --> 00:23:35,396
.אולי היא תרשה לי לתרגם

529
00:23:35,430 --> 00:23:37,231
?אתה תתרגם

530
00:23:37,266 --> 00:23:40,668
ואז היא תגיד לך קודם
?את כל הדברים הרעים

531
00:23:40,702 --> 00:23:43,037
.לא מתאים לי

532
00:23:44,306 --> 00:23:45,739
.כן, סניורה

533
00:23:45,774 --> 00:23:47,908
.תודה

534
00:23:57,419 --> 00:23:58,619
?אתה חושב שכדאי שנלך

535
00:23:58,654 --> 00:23:59,753
.לא יודע
?מה אתה חושב

536
00:23:59,788 --> 00:24:01,689
...הבאנו ביצים

537
00:24:04,993 --> 00:24:07,195
.תודה שלא הכרחת אותי להישאר שם

538
00:24:07,229 --> 00:24:09,664
.זו הייתה ההחלטה הנכונה
.כן-

539
00:24:09,698 --> 00:24:11,365
.אתה צודק

540
00:24:11,466 --> 00:24:13,301
.תודה על היום הזה

541
00:24:15,036 --> 00:24:16,237
.היה כיף

542
00:24:16,271 --> 00:24:17,805
.היה נחמד לטייל ביחד

543
00:24:22,110 --> 00:24:24,011
?אפשר להגיד לך משהו

544
00:24:25,247 --> 00:24:26,681
.ברור

545
00:24:27,782 --> 00:24:31,385
,חשבתי על זה היום

546
00:24:31,420 --> 00:24:32,986
ואני חושב שזה
בסדר מבחינתי

547
00:24:33,021 --> 00:24:34,822
...אם אתה

548
00:24:37,726 --> 00:24:40,428
?אתה רוצה שאני אזיין אותך

549
00:24:41,296 --> 00:24:42,930
.כן

550
00:24:42,964 --> 00:24:45,366
.טוב
.אבל לא היום-

551
00:24:45,400 --> 00:24:48,669
נראה לי שנפתחתי
.יותר מדי היום

552
00:24:48,704 --> 00:24:50,705
אם אתה מבין
.למה אני מתכוון

553
00:24:50,739 --> 00:24:52,373
.אבל אני רציני

554
00:24:52,407 --> 00:24:53,708
.אני רוצה שאתה תזיין אותי

555
00:24:53,742 --> 00:24:56,577
.אני מבטיח

556
00:24:56,612 --> 00:24:58,346
,פאטו
.זה בסדר

557
00:24:58,380 --> 00:25:00,180
.אני יודע
.רק רציתי להגיד לך

558
00:25:07,656 --> 00:25:09,790
?אתה רוצה לזיין אותי

559
00:25:11,426 --> 00:25:12,793
.כן בטח

560
00:25:38,086 --> 00:25:48,086
תרגום: אשלים