1
00:00:00,600 --> 00:00:04,600
תרגום: אשלים

2
00:00:05,868 --> 00:00:09,430
.זה לא מוצא חן בעיניך

3
00:00:09,465 --> 00:00:11,638
.מה פתאום

4
00:00:13,374 --> 00:00:14,575
אתה חושב

5
00:00:14,609 --> 00:00:16,335
שאני לא רואה את הפרצופים
?שאתה עושה

6
00:00:16,370 --> 00:00:18,278
.מה? ככה הפנים הרגילות שלי

7
00:00:18,313 --> 00:00:19,747
.אני לא שולט במראה שלי

8
00:00:22,617 --> 00:00:24,952
?לא, זה חרא, אתה לא חושב

9
00:00:24,986 --> 00:00:27,554
לא, אבל אולי
...אם היינו עושים אותה עד הסוף

10
00:00:27,589 --> 00:00:29,489
.לא, אני מבטל את המצגת

11
00:00:29,524 --> 00:00:31,658
.לא, לא
.אל תבטל את המצגת

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,060
.נמצא כבר משהו

13
00:00:33,095 --> 00:00:35,462
לא, מספיק שהכרחתי
.אותך לבוא ביום ראשון

14
00:00:35,496 --> 00:00:37,732
.לא הכרחת אותי לבוא

15
00:00:37,766 --> 00:00:40,768
.אני הצעתי
.אני שמח לעזור

16
00:00:40,802 --> 00:00:44,371
,ביום החופש הלאומי של ההומואים
.לפי הרעש

17
00:00:47,709 --> 00:00:50,410
זה יותר לחובבי עור
.מאשר להומואים, אבל אתה צודק

18
00:00:53,448 --> 00:00:56,217
,אפילו השם
"השוק של פולסום"

19
00:00:56,251 --> 00:00:58,619
נשמע כל כך
אורגני

20
00:00:58,653 --> 00:01:00,387
,כאילו שמחלקים ירקות

21
00:01:00,421 --> 00:01:03,224
.עוגות וסריגים

22
00:01:03,258 --> 00:01:04,258
אתה יכול להביא את סבתא שלך

23
00:01:04,292 --> 00:01:05,459
.לקחת אותה לטיול יפה בחוץ
.אוי לא-

24
00:01:05,493 --> 00:01:07,027
,אתה לא יכול להביא אותה

25
00:01:07,062 --> 00:01:08,896
...אלא אם אתה רוצה

26
00:01:08,930 --> 00:01:11,932
לראות איך מעלים אותה
.על המוקד ומחשמלים אותה

27
00:01:11,967 --> 00:01:13,834
.אני לא צוחק

28
00:01:13,869 --> 00:01:16,403
.אלוהים
...כן-

29
00:01:16,437 --> 00:01:18,305
.זה נכון

30
00:01:18,339 --> 00:01:20,841
?מה הראש שלך
אתה אוהב

31
00:01:20,876 --> 00:01:23,944
עור, הצלפות, שלשלאות
?ואת כל האביזרים

32
00:01:23,979 --> 00:01:26,713
?גברים תלויים
?לא בראש שלך-

33
00:01:26,748 --> 00:01:29,683
,לא
...למרות שיש לי

34
00:01:29,717 --> 00:01:31,285
?רואה את הבחור שם
?איפה-

35
00:01:31,319 --> 00:01:34,488
אני אוהב זקנים

36
00:01:34,522 --> 00:01:36,824
שמאוננים כשהם לובשים
.מכנסיים עם מחשוף לישבנים

37
00:01:36,858 --> 00:01:38,859
אני בטוח שיש לך
מכנסיים עם מחשוף מאחור

38
00:01:38,894 --> 00:01:40,727
.במעמקי הארון שלך

39
00:01:40,762 --> 00:01:43,197
...אולי יש לי ואולי

40
00:01:43,231 --> 00:01:45,199
.יש לי

41
00:01:48,203 --> 00:01:50,304
,אתה מלא מסתורין
.פטריק מוריי

42
00:01:50,338 --> 00:01:52,639
?ומה אתך

43
00:01:52,674 --> 00:01:53,674
?אתה רוצה ללכת לשם

44
00:01:53,708 --> 00:01:55,009
?לשם
.כן-

45
00:01:55,043 --> 00:01:57,444
?עכשיו
.כן-

46
00:02:01,582 --> 00:02:02,783
.לא

47
00:02:02,818 --> 00:02:04,484
?כמה זמן אתם בני זוג

48
00:02:04,519 --> 00:02:08,255
.כמעט שנתיים

49
00:02:08,290 --> 00:02:10,757
.שנתיים, יפה

50
00:02:10,792 --> 00:02:13,894
?זה הקשר הכי ארוך שהיה לך

51
00:02:13,929 --> 00:02:15,762
.כן

52
00:02:15,797 --> 00:02:18,665
לשלב את העבודה הזו
עם קשר

53
00:02:18,700 --> 00:02:20,701
.זה קשה

54
00:02:20,735 --> 00:02:22,736
.העבודה משתלטת על הכול

55
00:02:22,770 --> 00:02:26,841
ואתה צריך למצוא מישהו
.שמבין מה שאתה עושה

56
00:02:26,875 --> 00:02:29,609
.לא קל למצוא מישהו כזה

57
00:02:29,644 --> 00:02:32,479
.לא

58
00:02:32,513 --> 00:02:36,383
ואין לו בעיה

59
00:02:36,417 --> 00:02:38,285
...עם העובדה ש

60
00:02:38,320 --> 00:02:40,721
?שאתה פה והוא בסיאטל

61
00:02:40,755 --> 00:02:43,824
,יש לו. אכפת לו
?אבל מה אנחנו יכולים לעשות

62
00:02:43,859 --> 00:02:45,592
.העבודה שלי פה
.העבודה שלו שם

63
00:02:45,626 --> 00:02:47,594
קשה להחזיק
.קשר כשרחוקים

64
00:02:48,897 --> 00:02:50,564
אתה מתרגל לזה
.שאין אף אחד אתך

65
00:02:50,598 --> 00:02:53,300
,וכשהוא כבר אתך
...אתה

66
00:02:53,335 --> 00:02:56,770
.צריך להתרגל אליו מחדש

67
00:02:58,306 --> 00:03:02,209
אין לי ניסיון

68
00:03:02,244 --> 00:03:03,878
...עם קשר מסוג כזה

69
00:03:03,912 --> 00:03:06,080
.סליחה
.לא, זה בסדר-

70
00:03:07,015 --> 00:03:08,515
.צא מהכיס

71
00:03:11,753 --> 00:03:14,321
.זה מוזר

72
00:03:14,356 --> 00:03:16,390
.מדברים על החמור

73
00:03:16,424 --> 00:03:20,560
?היי. מה נשמע

74
00:03:21,829 --> 00:03:23,330
.בסדר
.חכה שנייה

75
00:03:23,365 --> 00:03:25,165
.תן יד
.תפסתי אותך

76
00:03:25,200 --> 00:03:26,733
.חכה

77
00:03:27,869 --> 00:03:29,836
.זה היה קול

78
00:03:29,871 --> 00:03:31,805
.יפה
.היי-

79
00:03:31,839 --> 00:03:36,176
...סליחה, לא
.נתקעתי בכיסא

80
00:03:36,211 --> 00:03:37,945
.כן

81
00:03:37,979 --> 00:03:39,280
!תירגע

82
00:03:39,314 --> 00:03:42,216
.לא. זה בסדר
.בסדר גמור

83
00:03:42,250 --> 00:03:44,118
.טוב

84
00:03:54,296 --> 00:03:57,064
.סליחה, פטריק
.ג'ון הגיע לנמל התעופה

85
00:03:57,098 --> 00:03:59,699
.לא ידעתי שהוא פה

86
00:03:59,734 --> 00:04:01,235
כן, יש לו ריאיון בבוקר

87
00:04:01,269 --> 00:04:03,503
.ואחריו הוא חוזר לסיאטל

88
00:04:03,538 --> 00:04:04,771
.אה, בסדר
.כן-

89
00:04:04,806 --> 00:04:07,207
,אני חשבתי שהוא ישכור רכב

90
00:04:07,242 --> 00:04:08,909
.והוא חשב שאני אבוא לקחת אותו

91
00:04:08,944 --> 00:04:10,544
...ועכשיו הוא יושב במונית

92
00:04:10,578 --> 00:04:12,546
.מעוצבן עד הגג

93
00:04:12,580 --> 00:04:15,382
...אוי לא, הוא
?הוא בא הנה

94
00:04:16,584 --> 00:04:18,118
.לא

95
00:04:18,153 --> 00:04:19,386
.הוא נוסע לדירה

96
00:04:19,421 --> 00:04:21,188
אני רק צריך לקבל את פניו

97
00:04:21,222 --> 00:04:23,623
.ואז אחזור. בעוד שעה ככה

98
00:04:23,658 --> 00:04:26,593
?אתה רעב
?להביא לך משהו לאכול

99
00:04:26,627 --> 00:04:28,162
.לא, לא
.אל תדבר שטויות

100
00:04:28,196 --> 00:04:29,763
.אתה לא צריך לחזור הנה

101
00:04:29,797 --> 00:04:31,432
.תישאר בבית
.עם חבר שלך

102
00:04:31,466 --> 00:04:34,068
.אני אסתדר
.ברצינות

103
00:04:34,102 --> 00:04:37,304
...טוב

104
00:04:37,339 --> 00:04:39,606
?אתה יודע מה
.אבטל את המצגת

105
00:04:39,640 --> 00:04:42,843
.לא, לא
.אל תבטל

106
00:04:42,877 --> 00:04:45,812
תן לי לראות קודם
.מה אני יכול לעשות. פה

107
00:04:45,847 --> 00:04:48,515
?באמת
.כן-

108
00:04:50,918 --> 00:04:53,053
.מעולה פטריק

109
00:04:54,755 --> 00:04:55,889
.מעולה
(במבטא בריטי)

110
00:04:55,923 --> 00:04:57,257
.המבטא שלך השתפר

111
00:05:11,306 --> 00:05:13,440
.היי
?מה קורה איתך הומואית-

112
00:05:13,475 --> 00:05:14,975
?למה לא באת איתנו

113
00:05:15,010 --> 00:05:16,110
.אני צריך לעבוד

114
00:05:16,144 --> 00:05:17,844
?זה פטריק
.כן-

115
00:05:17,879 --> 00:05:20,147
.היי, דוריס
?הוא שואל אותך מה חדש בובה-

116
00:05:20,181 --> 00:05:22,782
תגיד לקווין
.שאתה לא עובד בימי ראשון

117
00:05:22,817 --> 00:05:23,917
.קווין לא פה

118
00:05:23,951 --> 00:05:25,886
.הוא עסוק עם הבן זוג שלו

119
00:05:25,920 --> 00:05:27,187
.תפסיק לעבוד
.אתה שתי רחובות מפה

120
00:05:27,222 --> 00:05:28,489
.פגוש אותנו לארוחת צהריים

121
00:05:28,523 --> 00:05:30,924
פטריק, תביא את התחת
.שלך לפה כדי שאצליף בו

122
00:05:30,958 --> 00:05:33,027
.וגם תצליפי על הטוסיק שלי
!פולסום-

123
00:05:33,061 --> 00:05:34,395
?תצליפי! את מסטולית

124
00:05:34,429 --> 00:05:36,196
!תצליפי. תצליפי
.לא, זה דוחה-

125
00:05:36,231 --> 00:05:37,498
.תצליף בי, פטריק

126
00:05:37,532 --> 00:05:39,099
בבקשה, אל תשאיר
.אותי לבד איתם

127
00:05:39,134 --> 00:05:40,300
.טוב, טוב
.אלוהים-

128
00:05:40,335 --> 00:05:41,868
.חשבתי שדום נפגש איתכם

129
00:05:41,903 --> 00:05:43,270
.לא, הוא נעלם

130
00:05:43,304 --> 00:05:45,005
,פרנק הלך לחזרה עם הלהקה
.אז אתה חייב לבוא

131
00:05:45,040 --> 00:05:46,373
.בוא לאכול אתנו

132
00:05:46,408 --> 00:05:49,709
.אי אפשר לדעת מה יקרה לך
.אולי תפגוש היום את אהבת חייך

133
00:05:49,744 --> 00:05:51,745
!פולסום! יש

134
00:05:51,779 --> 00:05:53,480
.אני בספק רב

135
00:05:59,487 --> 00:06:00,987
!היי
.היי

136
00:06:01,022 --> 00:06:02,756
.הנה הוא, בחיים
?מה, הוא שם-

137
00:06:02,790 --> 00:06:04,791
.גדול

138
00:06:05,993 --> 00:06:07,261
בוא, נלביש אותך
.בבגדי עור

139
00:06:13,935 --> 00:06:15,502
.אני אפילו לא יודע מה זה

140
00:06:15,537 --> 00:06:16,770
?זה ישבן מלאכותי

141
00:06:16,804 --> 00:06:19,273
?למה שמישהו ירצה ישבן מלאכותי

142
00:06:19,307 --> 00:06:22,076
פרנק ייראה סקסי לאללה
.אם הוא ילבש את זה

143
00:06:22,110 --> 00:06:24,511
.הלוואי שיכולתי ללבוש דבר כזה
.אף אחד לא עוצר בעדך-

144
00:06:24,546 --> 00:06:25,879
לא, אני מתכוון שהלוואי
שהייתי בחור כזה

145
00:06:25,913 --> 00:06:28,682
שלובש משהו כזה
.והוא לא שם זין על אף אחד

146
00:06:28,716 --> 00:06:30,817
.בחייך
.אני אלבש אם אתה תלבש

147
00:06:30,851 --> 00:06:32,686
?!מה
.אני אלבש את זה-

148
00:06:32,720 --> 00:06:34,020
.לא, אין מצב
.דווקא כן-

149
00:06:34,055 --> 00:06:35,589
.לא, מה פתאום
.דווקא כן-

150
00:06:35,623 --> 00:06:37,824
.אני לא לובש עור בפרהסיה
.לא היום

151
00:06:37,858 --> 00:06:39,726
?מה אתה מבלבל ת'מוח
.פטריק, אתה מה זה חייב לעשות את זה

152
00:06:39,760 --> 00:06:42,028
אתה תיראה מעולה
.בבגדי עור

153
00:06:42,063 --> 00:06:45,065
.כן, אבל גם מאוד הומואי
.לך להזדיין. זו לא הסיבה-

154
00:06:45,100 --> 00:06:47,968
לא, זה בגלל
...שאני מזיע מהעור

155
00:06:48,002 --> 00:06:49,570
.כן, תמשיך להשלות את עצמך

156
00:06:49,604 --> 00:06:51,705
.אל תלבש חולצה מתחת

157
00:06:51,739 --> 00:06:53,240
.תוריד את החולצה
...אתה נראה כמו

158
00:06:53,274 --> 00:06:54,708
.הדוד הזקן שלי מרינו

159
00:06:54,742 --> 00:06:56,577
.לא, זה בסדר
.זה נראה כמו בגד עור רגיל

160
00:06:56,611 --> 00:06:58,011
,לא, ברצינות
.תוריד את החולצה

161
00:06:58,045 --> 00:07:00,380
.ומהר
.יש לי פגישה איפשהו באחת

162
00:07:00,415 --> 00:07:01,582
אולי כדאי לרסס
את הבגד בתרסיס מגן

163
00:07:01,616 --> 00:07:02,682
?למקרה שישפיכו עליי

164
00:07:02,717 --> 00:07:05,119
.כדאי לך
?לאן הולכים-

165
00:07:05,153 --> 00:07:06,520
תוריד את החולצה
.ואז אומר לך

166
00:07:06,554 --> 00:07:08,989
.אני לא מוריד את החולצה שלי
.לא

167
00:07:09,023 --> 00:07:12,025
,טוב
?איפה דום לכל הרוחות

168
00:07:25,706 --> 00:07:26,906
?אתה צריך עזרה

169
00:07:26,941 --> 00:07:29,042
כן, באתי להפגש עם הבעלים
.של החנות

170
00:07:29,076 --> 00:07:32,012
.זה אני, ג'ורג' פישר
?מי אתה

171
00:07:32,046 --> 00:07:33,713
.אני דום

172
00:07:33,748 --> 00:07:35,449
...סליחה, אני

173
00:07:35,483 --> 00:07:37,317
.אני מחפש מישהו אחר

174
00:07:37,352 --> 00:07:39,620
?איש לבן עור? נאה

175
00:07:39,654 --> 00:07:41,121
,נראה צעיר ממני
?אבל הוא לא

176
00:07:41,156 --> 00:07:43,524
?כן. הוא פה

177
00:07:43,558 --> 00:07:45,292
!לין

178
00:07:47,028 --> 00:07:49,129
.היי
.לין, זה דום-

179
00:07:49,164 --> 00:07:50,497
.הוא חושב שאתה נאה

180
00:07:52,133 --> 00:07:53,500
'.אני רואה שכבר פגשת את ג'ורג

181
00:07:53,535 --> 00:07:54,968
.כן, חשבתי שאתה הבעלים

182
00:07:55,002 --> 00:07:56,936
.יש לי שותף לבעלות
.ג'ורג' הוא השותף שלי

183
00:07:56,971 --> 00:07:59,339
?אתם שותפים

184
00:07:59,374 --> 00:08:00,907
.הוא רווק

185
00:08:01,809 --> 00:08:04,244
'.תודה, ג'ורג

186
00:08:04,279 --> 00:08:06,280
...עברתי בסביבה

187
00:08:06,314 --> 00:08:08,382
...וחשבתי אולי

188
00:08:08,416 --> 00:08:11,218
?אתה פנוי לארוחת צהריים

189
00:08:11,286 --> 00:08:13,119
.הוא פנוי

190
00:08:15,089 --> 00:08:16,490
.אני פנוי, ככל הנראה

191
00:08:17,892 --> 00:08:19,859
?לאן אנחנו הולכים
.אתה עוד תראה-

192
00:08:19,894 --> 00:08:21,662
טוב, מהר, כי
.אני צריך לחזור לעבודה

193
00:08:21,696 --> 00:08:22,663
...אה כן, בחזרה ל
.כן-

194
00:08:22,697 --> 00:08:24,631
.ליזיז המיליארדר ההייטקיסטי שלך

195
00:08:24,666 --> 00:08:26,400
.תפסיק להגיד את הזה
.הוא סתם הבוס שלי

196
00:08:26,434 --> 00:08:28,435
יש לו אזניים שבא לי
.למשוך אותן כשהוא יורד לי

197
00:08:28,469 --> 00:08:30,337
.די כבר. יש לו בן זוג

198
00:08:30,371 --> 00:08:32,539
כן והוא כרגע אתו
.והם בטח שוכבים עכשיו

199
00:08:32,574 --> 00:08:34,441
כן, ואתה גם בכלל
.לא מקנא

200
00:08:34,475 --> 00:08:36,009
.אני לא מקנא

201
00:08:36,043 --> 00:08:37,544
אתה מקנא
.כי אני סוף סוף מאושר

202
00:08:37,579 --> 00:08:38,812
.ומלא סיפוק בעבודה

203
00:08:38,846 --> 00:08:40,880
,אני גם שמח בעבודה
.אתה יודע

204
00:08:40,915 --> 00:08:43,183
.חשבתי שפיטרו אותך

205
00:08:44,519 --> 00:08:45,819
?מה, יש לך עבודה חדשה

206
00:08:45,853 --> 00:08:47,521
.כאן

207
00:08:47,555 --> 00:08:48,655
.אוי לא

208
00:08:48,690 --> 00:08:50,156
.בחייך, הבטחת לי

209
00:08:50,191 --> 00:08:53,193
.אל תהפוך לנער ליווי
.מצטער-

210
00:08:57,365 --> 00:08:59,999
.היי, סי ג'יי

211
00:09:02,036 --> 00:09:03,002
.אגוסטין

212
00:09:03,037 --> 00:09:04,705
.אני מהבית קפה

213
00:09:04,739 --> 00:09:06,773
.היי, אחי

214
00:09:06,807 --> 00:09:09,109
לא זיהיתי אותך
.בלי החלב על הזקן

215
00:09:09,176 --> 00:09:10,977
אתה בטח אומר
.את זה לכל הבחורים

216
00:09:11,011 --> 00:09:13,280
.זה פטריק

217
00:09:13,314 --> 00:09:15,282
?מה קורה, פטריק
.שלום-

218
00:09:15,316 --> 00:09:18,151
...אנחנו יכולים
?יכולים לדבר שנייה

219
00:09:18,185 --> 00:09:20,086
?אפשר להזמין אותך לבירה

220
00:09:21,556 --> 00:09:22,956
אתה יכול להזמין
.אותי לארוחת צהריים

221
00:09:22,990 --> 00:09:25,425
?יש לך מזומנים

222
00:09:25,460 --> 00:09:26,660
?מה
.בבקשה-

223
00:09:26,694 --> 00:09:29,028
...הוא
?לאן אתה רוצה ללכת

224
00:09:29,063 --> 00:09:30,397
אתה יודע, תמיד
,אהבתי לבשל

225
00:09:30,431 --> 00:09:32,266
ואבא שלי היה בשלן מעולה

226
00:09:32,300 --> 00:09:33,833
.והייתה לו מסעדה

227
00:09:33,868 --> 00:09:37,837
היא הייתה בתחנת דלק
.ישנה ביציאה מהאוטוסטרדה

228
00:09:37,872 --> 00:09:40,840
אבל הגישו בה
.עוף פרי-פרי הכי טעים בעולם

229
00:09:40,875 --> 00:09:42,276
?מה הגישו
?מה הכי טעים

230
00:09:42,310 --> 00:09:44,578
.עוף פרי-פרי

231
00:09:44,612 --> 00:09:46,112
בחיים לא שמעתי על דבר כזה

232
00:09:46,147 --> 00:09:48,482
.ובטוח שלא אכלתי גם דבר כזה

233
00:09:48,516 --> 00:09:49,949
?באמת
.כן-

234
00:09:49,984 --> 00:09:52,486
.זה עוף פורטוגזי
.טעים מאוד

235
00:09:52,520 --> 00:09:56,356
טוב, אוכל
...פורטוגזי אותנטי

236
00:09:57,325 --> 00:09:58,425
בתחנת דלק
?ביציאה מהאוטוסטרדה

237
00:09:58,459 --> 00:10:00,327
.כן
?מה

238
00:10:00,361 --> 00:10:02,162
.המסעדה הייתה מעולה

239
00:10:02,196 --> 00:10:04,331
.טוב
.המיקום לא היה טוב-

240
00:10:04,365 --> 00:10:06,600
?כן, אתה חושב

241
00:10:06,634 --> 00:10:09,969
.והוא לא ניהל חשבונות כמו שצריך

242
00:10:10,004 --> 00:10:11,371
?אתה מבין

243
00:10:11,406 --> 00:10:14,040
,כשהוא חלה
.הייתי בן 71

244
00:10:14,074 --> 00:10:17,311
ולא ידעתי בכלל
.איך מנהלים מסעדה

245
00:10:17,345 --> 00:10:19,012
.ועכשיו אתה יודע

246
00:10:19,046 --> 00:10:22,816
יש עוד כמה דברים
,שאני לא מבין

247
00:10:22,850 --> 00:10:26,019
איך יש אנשים
בעיר הזו

248
00:10:26,053 --> 00:10:27,521
שיכולים להרשות לעצמם
?לפתוח מסעדה חדשה

249
00:10:28,756 --> 00:10:31,391
.ובכל זאת, עושים את זה
.כן-

250
00:10:33,828 --> 00:10:37,163
ובגלל זה רציתי
.להזמין אותך לצהריים

251
00:10:39,166 --> 00:10:41,635
לא בשביל לבקש ממך כסף
.או משהו כזה

252
00:10:41,669 --> 00:10:43,537
.תירגע

253
00:10:43,571 --> 00:10:46,139
,לא, פשוט
.אתה מבין, אתה הקמת עסק

254
00:10:46,173 --> 00:10:50,711
"פתחת את "באדז
.ואחר כך את חנות היין

255
00:10:50,745 --> 00:10:52,946
זאת אומרת

256
00:10:52,980 --> 00:10:55,215
?שזה לא דייט

257
00:10:58,753 --> 00:11:00,387
.שיט

258
00:11:00,421 --> 00:11:02,322
,לא, לא
,התכוונתי, אתה מבין

259
00:11:02,357 --> 00:11:05,058
.נפגשנו בסאונה, עירומים

260
00:11:05,092 --> 00:11:07,361
ואז פתאום הגעת
...לחנות הפרחים שלי

261
00:11:07,395 --> 00:11:09,529
.כן, לא, כמובן
.אני ממש מצטער

262
00:11:09,564 --> 00:11:11,698
.הייתי צריך לומר משהו
...אני... אני-

263
00:11:11,733 --> 00:11:13,700
.אני עובד עליך

264
00:11:13,735 --> 00:11:16,236
?באמת
.כן-

265
00:11:16,270 --> 00:11:17,704
.ספר לי על המסעדה שלך

266
00:11:17,739 --> 00:11:21,274
אני רק מקווה
.שהיא לא תקום ביציאה מהאוטוסטרדה

267
00:11:21,308 --> 00:11:25,645
?מה מבקשים ממך לעשות

268
00:11:25,680 --> 00:11:27,046
.יש המון דברים, אחי

269
00:11:27,081 --> 00:11:30,049
יש כאלה שרק רוצים
.לראות אותי בעירום

270
00:11:30,084 --> 00:11:32,051
יש כאלה שרוצים
.רק להזדיין

271
00:11:32,086 --> 00:11:33,887
יש לי לקוח

272
00:11:33,921 --> 00:11:35,389
...שאוהב סתם לראות טלוויזיה

273
00:11:35,423 --> 00:11:36,923
.איזה חומד

274
00:11:36,957 --> 00:11:38,458
ואני עושה לו ביד
.וקורא לו מזדיין בתחת

275
00:11:38,493 --> 00:11:40,727
.אז הוא לא חומד

276
00:11:40,762 --> 00:11:41,995
יש כל מיני דברים
,שהם רוצים שאני אעשה

277
00:11:42,029 --> 00:11:45,031
כי הם פוחדים לבקש
.בחיים הרגילים שלהם

278
00:11:45,065 --> 00:11:46,600
אז בעצם אתה מכיר
את הבחורים האלה

279
00:11:46,634 --> 00:11:48,067
יותר טוב
.מכל אחד אחר

280
00:11:48,102 --> 00:11:49,969
.כנראה

281
00:11:50,004 --> 00:11:52,639
.אני מכיר צד שלהם

282
00:11:52,673 --> 00:11:55,308
.כמו פסיכולוג
.אני סתם מזיין אנשים לפרנסתי

283
00:11:55,342 --> 00:11:57,778
.הנקניקייה זו מעולה

284
00:11:57,812 --> 00:12:02,115
.אתה חייב לטעום
.אסור לו, הוא צמחוני-

285
00:12:02,149 --> 00:12:03,784
.וואו, היא ממש טעימה
?נכון-

286
00:12:03,818 --> 00:12:05,585
?מה עשית
?מה-

287
00:12:05,620 --> 00:12:06,820
.מותר לי לאכול בשר

288
00:12:06,854 --> 00:12:07,921
אני פשוט בוחר
.לא לאכול בשר

289
00:12:07,955 --> 00:12:09,523
?ממתי זה הכלל

290
00:12:09,557 --> 00:12:10,524
.מתמיד

291
00:12:10,558 --> 00:12:12,559
?מה
?מה אתה מתעלק עליי

292
00:12:12,593 --> 00:12:14,694
מה שניכם רוצים

293
00:12:14,729 --> 00:12:16,496
ואתם לא מבקשים
?אחד מהשני

294
00:12:16,531 --> 00:12:19,065
?אנחנו? אתה צוחק
...אנחנו לא-

295
00:12:19,099 --> 00:12:20,366
.אנחנו לא
.לא-

296
00:12:20,401 --> 00:12:21,568
.רק למדנו ביחד באוניברסיטה
כן, טוב-

297
00:12:21,602 --> 00:12:22,936
...שמע, אני
.אני עושה איזה פרויקט

298
00:12:22,970 --> 00:12:24,237
.אני אמן

299
00:12:24,271 --> 00:12:26,873
חשבתי שאולי אתה ואני
.נוכל לעשות יחד

300
00:12:26,908 --> 00:12:28,909
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה לשכב איתי

301
00:12:28,943 --> 00:12:33,079
,שמע, אל תיפגע
אבל הרבה אמנים

302
00:12:33,113 --> 00:12:34,247
אומרים לי שהם רוצים
.לעבוד אתי

303
00:12:34,281 --> 00:12:36,516
אבל הם רק רוצים
,לשכב אתי

304
00:12:36,551 --> 00:12:39,118
.וזה בסדר גמור
?אבל למה לבזבז זמן בשקרים

305
00:12:39,153 --> 00:12:41,488
.כן, נכון

306
00:12:41,522 --> 00:12:44,424
...לא, זה
.זו האמת

307
00:12:45,326 --> 00:12:47,093
.אני מבטיח

308
00:12:47,127 --> 00:12:49,395
,רק שתדע
אני גובה 022 דולר לשעה

309
00:12:49,430 --> 00:12:51,932
,אם אנחנו מזדיינים או לא
?בסדר

310
00:12:55,970 --> 00:12:58,505
אתה מבין
?ששכרת עכשיו זונה ממין זכר

311
00:12:58,539 --> 00:12:59,773
.קוראים לו סי ג'יי, פטריק

312
00:12:59,807 --> 00:13:01,007
ועובדי מין
.הם גם בני אדם

313
00:13:01,041 --> 00:13:02,609
אני מבין והוא
,נראה לי בחור נחמד

314
00:13:02,643 --> 00:13:04,478
.אבל אני דואג לך

315
00:13:04,512 --> 00:13:06,713
.כן, גם אני
?איפה לעזאזל השירותים הכימיים

316
00:13:06,747 --> 00:13:08,849
אתה ופרנק עברתם לגור
,יחד לא מזמן

317
00:13:08,883 --> 00:13:10,049
,ועשיתם שלישייה

318
00:13:10,084 --> 00:13:12,352
ועכשיו אתה שוכר
?!זונות ממין זכר ואוכל בשר

319
00:13:12,386 --> 00:13:13,620
.אני לא מאמין שזה מה שקרה

320
00:13:13,654 --> 00:13:15,021
,טוב, נכון
.טעיתי שאכלתי בשר

321
00:13:15,055 --> 00:13:17,791
.טעות שאני משלם עליה עכשיו

322
00:13:19,093 --> 00:13:20,159
?מה

323
00:13:20,194 --> 00:13:21,728
?המשרד שלך רחוק
?למה-

324
00:13:21,762 --> 00:13:23,296
,כי אם נחכה בתור הזה

325
00:13:23,364 --> 00:13:24,965
.המכנסיים שלי ייהרסו

326
00:13:24,999 --> 00:13:26,600
?מה, אתה רציני
טוב בוא אתי

327
00:13:26,634 --> 00:13:28,201
.בוא. מכאן

328
00:13:28,235 --> 00:13:29,536
.מכאן, מכאן
.מכאן, מכאן

329
00:13:29,570 --> 00:13:30,904
,סליחה
?לאן אתה הולך

330
00:13:30,938 --> 00:13:32,271
אני תיכף
.מחרבן על עצמי

331
00:13:32,306 --> 00:13:33,974
אתה יכול לברור
?את מילותיך

332
00:13:34,008 --> 00:13:35,876
.סליחה, תנו לעבור

333
00:13:35,910 --> 00:13:40,313
פגשתי את ג'ורג' בזמן שהוא
וחבר שלו בריאן מכרו צמחי גרניום

334
00:13:40,347 --> 00:13:44,417
וחשיש ריחני
.בבית ויקטוריאני ישן

335
00:13:44,451 --> 00:13:46,386
.נשמע מעולה

336
00:13:46,420 --> 00:13:48,555
ומכיוון שהם היו הומואיות
,היפיות נחמדות

337
00:13:48,589 --> 00:13:50,390
.הם רצו לפתוח חנות פרחים

338
00:13:50,424 --> 00:13:51,258
.כמובן

339
00:13:51,259 --> 00:13:53,092
באותה תקופה
.הייתי במקרה פקיד הלוואות

340
00:13:53,127 --> 00:13:54,928
.ולא היה להם כלום

341
00:13:54,962 --> 00:13:56,496
.לא היה להם רקע בעסקים

342
00:13:56,531 --> 00:13:58,665
אבל נתת להם
.את ההלוואה בכל זאת

343
00:13:58,699 --> 00:14:01,835
.לא, זרקתי אותם מהמשרד שלי

344
00:14:01,869 --> 00:14:03,603
....וחודש לאחר מכן

345
00:14:05,172 --> 00:14:07,040
ביקשתי מבריאן
.לעבור לגור אתי

346
00:14:07,074 --> 00:14:09,042
,חצי שנה לאחר מכן
.פתחנו את חנות הפרחים

347
00:14:09,076 --> 00:14:10,677
אז אתה אומר

348
00:14:10,711 --> 00:14:12,546
שאני צריך להתחיל
?לצאת עם פקידי הלוואות

349
00:14:12,580 --> 00:14:13,914
.לא, לא

350
00:14:13,948 --> 00:14:15,181
אני אומר שעסקי המסעדנות

351
00:14:15,215 --> 00:14:16,382
.הם כמו כל עסק

352
00:14:16,417 --> 00:14:19,185
זה לא קשור לכמה
אתה חכם או מוכשר

353
00:14:19,219 --> 00:14:22,188
...או לניסיון שיש לך
?שלא נורא שיהיו לך, כן

354
00:14:22,222 --> 00:14:24,490
אלא זה יותר קשור
.למי שאתה מכיר

355
00:14:24,525 --> 00:14:26,359
.זין

356
00:14:26,393 --> 00:14:28,494
,אני לא מכיר איש
,אתה יודע

357
00:14:28,529 --> 00:14:30,697
.שיש לו חצי מיליון דולר

358
00:14:30,731 --> 00:14:32,933
?ואתה

359
00:14:33,834 --> 00:14:35,301
.אני מכיר כמה

360
00:14:38,338 --> 00:14:40,440
?לאן ללכת? לאן ללכת
...לפה-

361
00:14:42,009 --> 00:14:44,811
.מקום מגניב

362
00:14:44,845 --> 00:14:46,245
.יפה

363
00:14:46,280 --> 00:14:47,948
לא אמרת שפה
".עשו את "משחתת הצי

364
00:14:47,982 --> 00:14:49,382
!מדליק

365
00:14:49,416 --> 00:14:51,250
אל תגיד לי שאתה ברמן
מקצועי בן 04

366
00:14:51,285 --> 00:14:52,919
?שגם אוהב משחקי וידאו

367
00:14:52,954 --> 00:14:54,454
,אוי, הוגו
.קשה להאמין שאתה עוד רווק

368
00:14:54,488 --> 00:14:56,957
.תשחקי אתי
,לא, מה פתאום-

369
00:14:56,991 --> 00:14:58,592
.אני לא רוצה לשחק במשחקי וידאו
.בחייך-

370
00:14:58,626 --> 00:14:59,859
...זה נורא
?תשחקי אתי... למה-

371
00:15:02,429 --> 00:15:04,064
?אתה בסדר

372
00:15:04,098 --> 00:15:06,099
??אתה מריח שהכול בסדר

373
00:15:06,133 --> 00:15:08,568
.אני מנסה לנשום דרך הפה

374
00:15:10,638 --> 00:15:12,772
אתה מבין
?שזה עונש מאלוהים, כן

375
00:15:12,807 --> 00:15:15,742
?עונש על מה
.על ששכרת זונה ממין זכר-

376
00:15:19,446 --> 00:15:21,380
,אתה יודע
,אם האלוהות קיימת

377
00:15:21,415 --> 00:15:22,816
אני מקווה שיש לה
דברים יותר טובים לעשות

378
00:15:22,850 --> 00:15:24,584
.מאשר לגרום לאנשים להתפוצץ מחרא

379
00:15:26,553 --> 00:15:28,387
...אתה יכול

380
00:15:28,422 --> 00:15:30,657
אתה יכול להביא לי
?קוקה קולה או משהו

381
00:15:30,691 --> 00:15:34,460
.הקיבה שלי מאוד לא שמחה כרגע

382
00:15:34,495 --> 00:15:36,262
.טוב

383
00:15:36,296 --> 00:15:38,031
.נתראה בחוץ

384
00:15:38,065 --> 00:15:39,833
.כן

385
00:15:39,867 --> 00:15:42,502
.ספר לי על הפרויקט

386
00:15:42,536 --> 00:15:45,171
?הוא על נערי ליווי

387
00:15:45,205 --> 00:15:49,042
.לא, הוא על סי ג'יי
?מה ההבדל-

388
00:15:49,076 --> 00:15:51,410
.נו, הוא עליו

389
00:15:51,445 --> 00:15:54,514
.אני רוצה להסתובב איתו

390
00:15:54,548 --> 00:15:56,049
,אתה מבין
,אצלם אותו בווידאו

391
00:15:56,083 --> 00:15:57,583
.נראה מה יקרה

392
00:15:57,618 --> 00:15:59,218
...אני באמת
.אני רק... לא רוצה לחשוב על זה יותר מדי

393
00:15:59,253 --> 00:16:01,521
,אתה יודע מה
.צריך פשוט לעשות את זה

394
00:16:01,555 --> 00:16:02,722
?תסתכל איך הוא מזיין בחורים

395
00:16:02,757 --> 00:16:04,257
.אולי

396
00:16:04,291 --> 00:16:05,591
.לא יודע

397
00:16:05,626 --> 00:16:07,160
אם אני הייתי משלם למישהו
,על סקס

398
00:16:07,194 --> 00:16:08,461
לא הייתי רוצה להיות בפינה

399
00:16:08,495 --> 00:16:10,263
.עם צבעים ופנקס רישום

400
00:16:10,297 --> 00:16:11,765
אני חושב שזה צריך להיות

401
00:16:11,799 --> 00:16:13,566
.על מה שהוא גורם לאנשים להרגיש

402
00:16:13,600 --> 00:16:15,735
,יש בו משהו, בבחור הזה

403
00:16:15,770 --> 00:16:18,204
אבל יכול שזה
...בגלל התחתונים

404
00:16:18,238 --> 00:16:19,639
,אתה יודע
,יותר מהכול

405
00:16:19,674 --> 00:16:21,708
זה צריך לעסוק באינטימיות
.ולא בסקס

406
00:16:21,742 --> 00:16:23,543
.בחייך

407
00:16:23,577 --> 00:16:26,379
אני לא חושב שאם אתה
מאונן לבחור אנונימי על הספה

408
00:16:26,413 --> 00:16:27,814
.זה קשור לאינטימיות

409
00:16:27,848 --> 00:16:29,649
.כמובן שכן

410
00:16:29,684 --> 00:16:31,450
העניין הוא שאם אתה
,משלם למישהו

411
00:16:31,485 --> 00:16:33,452
.אתה יכול באמת להיות עצמך

412
00:16:33,487 --> 00:16:36,289
.לא, זו פנטזיה

413
00:16:36,323 --> 00:16:39,859
,אינטימיות זה כשאני בשירותים
.מריח את החרא שלך

414
00:16:39,894 --> 00:16:43,262
מה אתה כבר
?יודע על אינטימיות

415
00:16:43,297 --> 00:16:46,966
כל החיים שלך
.היה לך בן זוג אחד

416
00:16:47,001 --> 00:16:48,601
זה בגלל שעוד
לא פגשתי את האיש הנכון

417
00:16:48,635 --> 00:16:49,502
.ואני גם לא רוצה להתפשר

418
00:16:49,536 --> 00:16:51,171
...אתה לא

419
00:16:51,205 --> 00:16:53,506
,פטריק
.אתה כל הזמן מתפשר

420
00:16:53,540 --> 00:16:55,208
.לא נכון
.זה כן נכון-

421
00:16:55,242 --> 00:16:56,375
.אתה מתפשר עכשיו

422
00:16:56,410 --> 00:16:57,744
,אתה, מה

423
00:16:57,778 --> 00:16:59,445
.מפנטז על קשר עם הבוס שלך

424
00:16:59,479 --> 00:17:00,914
תפסיק. אני לא מפנטז

425
00:17:00,948 --> 00:17:02,115
.על קשר עם הבוס שלי

426
00:17:02,116 --> 00:17:03,282
.אתה כן. ועוד איך

427
00:17:03,317 --> 00:17:04,650
ומה שהכי דפוק בזה

428
00:17:04,685 --> 00:17:06,452
זה שאתה יכול
לעשות לו עיניים בעבודה

429
00:17:06,486 --> 00:17:08,822
ואז הוא הולך הביתה
.לבן זוג שלו

430
00:17:11,992 --> 00:17:13,526
.אני מצטער

431
00:17:13,560 --> 00:17:15,762
.אני איום ונורא

432
00:17:17,131 --> 00:17:18,698
.זה בטח בגלל הבשר

433
00:17:24,338 --> 00:17:25,304
.תודה על הארוחה

434
00:17:25,339 --> 00:17:27,373
.התענוג כולו שלי
.באמת נהניתי-

435
00:17:27,407 --> 00:17:29,142
.כן, גם אני

436
00:17:30,177 --> 00:17:31,911
?מה אתה עושה הערב

437
00:17:31,946 --> 00:17:33,913
.יש לי רעיון, אני אבשל בשבילך

438
00:17:33,948 --> 00:17:37,083
.אני אבוא לבית שלך
.לא נדבר על עסקים, מבטיח

439
00:17:37,118 --> 00:17:41,888
יהיה כיף, רק אתה ואני
.ופרי-פרי קטן

440
00:17:43,457 --> 00:17:45,391
?מה אתה עושה

441
00:17:45,425 --> 00:17:47,927
.אתה לא מעוניין בי

442
00:17:47,962 --> 00:17:49,428
?זוכר

443
00:17:49,463 --> 00:17:50,764
...לא, אני רק

444
00:17:50,798 --> 00:17:54,901
אתה מבין, אני רוצה
.שתטעם את העוף שלי

445
00:17:57,238 --> 00:17:59,572
...תראה, מה

446
00:17:59,606 --> 00:18:02,275
פשוט תכתוב תכנית עסקית

447
00:18:02,309 --> 00:18:03,877
?ואני אקרא אותה, טוב

448
00:18:03,911 --> 00:18:06,246
טוב, אביא לך אותה
.שבוע הבא

449
00:18:06,280 --> 00:18:07,847
.קח את הזמן
.אין מה למהר

450
00:18:07,882 --> 00:18:10,683
.דווקא כן
אני בן 04

451
00:18:10,717 --> 00:18:12,451
.בעוד מספר שבועות

452
00:18:14,054 --> 00:18:17,157
אני אשמח לקרוא
.את התכנית שלך

453
00:18:18,259 --> 00:18:19,525
.יופי

454
00:18:20,594 --> 00:18:22,028
.אחלה

455
00:18:28,635 --> 00:18:31,137
.רד ממני. רד ממני
.מגיע לך-

456
00:18:31,172 --> 00:18:33,406
?איך מזיזים אותו אחורה

457
00:18:33,440 --> 00:18:35,741
.מגיע לך
.הוא מחסל אותי-

458
00:18:35,776 --> 00:18:37,376
...אני לא יכול

459
00:18:39,079 --> 00:18:41,047
.וואו, הוגו

460
00:18:41,081 --> 00:18:42,648
.כן, הרשמת אותי

461
00:18:42,683 --> 00:18:44,284
.אני לא מאמין שאתה מכה אותה
...בבקשה, תריד לי

462
00:18:44,318 --> 00:18:46,719
.תגיד לי איך אפשר להרוג אותו
.תהרוג את המזדיין הזה-

463
00:18:46,753 --> 00:18:49,823
.שלום
.בלתי אפשרי. יש-

464
00:18:51,625 --> 00:18:52,558
.היי

465
00:18:52,592 --> 00:18:54,460
.שלום, חברים של פטריק

466
00:18:54,494 --> 00:18:55,661
?מה קורה
.היי-

467
00:18:55,696 --> 00:18:57,430
.כולם, תכירו את קווין, הבוס שלי

468
00:18:57,464 --> 00:19:00,867
.אה, זה קווין המפורסם

469
00:19:00,901 --> 00:19:03,769
?אני מפורסם
.זו דוריס-

470
00:19:03,804 --> 00:19:05,438
.אנחנו בדרך החוצה
.אנחנו בדיוק בדרך החוצה. שלום

471
00:19:05,472 --> 00:19:07,273
.שלום, דוריס
,בעצם-

472
00:19:07,308 --> 00:19:09,042
אנחנו הולכים למועדון
.אחר כך, אם בא לך לבוא

473
00:19:09,076 --> 00:19:12,611
...קווין, תביא את
...אני

474
00:19:12,646 --> 00:19:14,814
,יש לנו מה לעשות
.אבל תודה בכל אופן

475
00:19:14,849 --> 00:19:16,950
.תיהנו
.כן, תיהנו-

476
00:19:16,984 --> 00:19:19,285
.טוב. אני הוגו, אגב

477
00:19:19,320 --> 00:19:20,753
.היי, הוגו
.משחק מגניב-

478
00:19:20,787 --> 00:19:21,687
.תודה רבה
.כמעט סיימתי אותו

479
00:19:21,722 --> 00:19:22,722
.01 מול 2 נקודות לטובתי
!הוגו-

480
00:19:22,756 --> 00:19:24,423
.ביי, תיהנו
.אני חייב ללכת-

481
00:19:24,458 --> 00:19:26,059
.ביי
.ביי-

482
00:19:29,897 --> 00:19:32,265
אני רואה שהלכת לפולסום
.בכל זאת

483
00:19:32,299 --> 00:19:34,600
.כן
.כן, ולבשת ז'קט נחמד-

484
00:19:37,404 --> 00:19:39,505
...שמע, אני
.אני מצטער

485
00:19:39,539 --> 00:19:40,706
יצאתי להביא משהו לאכול

486
00:19:40,741 --> 00:19:42,775
.ופגשתי אותם

487
00:19:42,809 --> 00:19:45,511
מערבולת בגדי העור
.שאבה אותנו

488
00:19:45,545 --> 00:19:47,046
.זה בסדר

489
00:19:47,081 --> 00:19:48,314
ג'ון רצה לישון

490
00:19:48,349 --> 00:19:50,649
,לקראת הריאיון שלו מחר

491
00:19:50,684 --> 00:19:52,919
...אז חשבתי

492
00:19:54,955 --> 00:19:56,756
?נחזור לעבוד

493
00:19:56,790 --> 00:19:58,724
.אחלה

494
00:19:59,793 --> 00:20:02,795
.קשה מאוד לצייר טרול סקסי

495
00:20:02,829 --> 00:20:04,931
.אבל אתה הצלחת

496
00:20:04,965 --> 00:20:07,533
ואם לומר בכנות

497
00:20:07,567 --> 00:20:09,035
זה הטרול הכי סקסי
.שראיתי בחיים

498
00:20:09,069 --> 00:20:12,005
הייתי חייב לצייר לו
.חזה שרירי

499
00:20:12,039 --> 00:20:13,273
.אני רואה

500
00:20:13,307 --> 00:20:14,673
יש לו

501
00:20:14,708 --> 00:20:18,011
.יש לו פטמות ענקיות
.תראו את זה

502
00:20:18,045 --> 00:20:19,379
.יופי, בחירה טובה

503
00:20:19,413 --> 00:20:20,713
.בראבו
.תודה רבה-

504
00:20:20,747 --> 00:20:22,848
נעים לי לדבר אתך
.על דברים כאלה

505
00:20:22,883 --> 00:20:24,784
אתה יודע להעריך
.את הפרטים הקטנים

506
00:20:24,818 --> 00:20:26,619
.תודה. זה חשוב לי

507
00:20:26,653 --> 00:20:28,487
.חשוב לי שזה חשוב לך

508
00:20:31,658 --> 00:20:33,492
.אלוהים

509
00:20:34,962 --> 00:20:35,962
?אתה רעב

510
00:20:35,996 --> 00:20:39,232
.אני לא יודע

511
00:20:39,266 --> 00:20:42,035
אפשר להזמין משהו

512
00:20:42,069 --> 00:20:43,269
.אם בא לך לאכול משהו

513
00:20:43,304 --> 00:20:45,471
?אפשר להזמין עוף מטוגן

514
00:20:45,505 --> 00:20:47,040
,בבקשה
?אולי נאכל עוף מטוגן

515
00:20:47,074 --> 00:20:48,474
.אסור לי לאכול עוף מטוגן בבית

516
00:20:48,508 --> 00:20:51,044
.ג'ון מסרב בתוקף

517
00:20:52,512 --> 00:20:54,847
?באמת
.כן-

518
00:20:54,881 --> 00:20:57,216
.כל דבר מטוגן, בעקרון

519
00:21:01,355 --> 00:21:02,655
...אני לא באמת

520
00:21:02,689 --> 00:21:04,023
.אני לא רעב

521
00:21:04,058 --> 00:21:06,092
נראה לך שנסיים את הכול

522
00:21:06,126 --> 00:21:07,626
?הלילה, זה נראה לך אפשרי

523
00:21:07,661 --> 00:21:10,063
...כלומר

524
00:21:10,097 --> 00:21:12,898
.לא, כנראה שלא

525
00:21:12,933 --> 00:21:17,003
.צריך אז לבטל את המצגת של מחר

526
00:21:19,606 --> 00:21:21,874
,אם זה מה שצריך לעשות
,אתה מבין

527
00:21:21,908 --> 00:21:24,010
,אז אני אלך
.אם זה בסדר מבחינתך

528
00:21:24,044 --> 00:21:25,111
...אני רק
,אתה יודע

529
00:21:25,145 --> 00:21:27,280
...אם לא נתקדם עם העבודה

530
00:21:30,284 --> 00:21:31,717
.בסדר

531
00:21:32,886 --> 00:21:36,155
.טוב, אז נתראה מוקדם בבוקר מחר

532
00:21:36,190 --> 00:21:37,790
.נתראה מחר
.טוב-

533
00:21:37,824 --> 00:21:39,725
,תיזהר כשאתה הולך הביתה
.יש בלגן בחוץ

534
00:21:39,759 --> 00:21:41,227
כן, אני לא רוצה
.שיכניסו לי יד לטוסיק

535
00:21:41,261 --> 00:21:42,996
.לא

536
00:21:43,063 --> 00:21:44,197
.ואל תשכח את זה

537
00:21:44,231 --> 00:21:46,432
.אני אקח את החבר הקטן שלי

538
00:21:48,335 --> 00:21:50,303
.להתראות
.להתראות, פטריק-

539
00:21:54,508 --> 00:21:57,043
...זה ערב קריוקי

540
00:22:05,552 --> 00:22:07,520
האם אין תקווה

541
00:22:07,554 --> 00:22:09,655
האם זה לעולם לא יסתיים

542
00:22:09,689 --> 00:22:11,991
או שאשב ואבהה

543
00:22:12,026 --> 00:22:15,128
האם אלמד אי פעם

544
00:22:15,162 --> 00:22:19,232
?איך להתעלם מהרגשות

545
00:22:19,266 --> 00:22:20,866
,גבירותיי ורבותיי

546
00:22:20,901 --> 00:22:22,668
.האני מהגוני

547
00:22:26,907 --> 00:22:28,107
.היי
.היי-

548
00:22:28,142 --> 00:22:29,275
.היי

549
00:22:29,309 --> 00:22:32,578
?איפה קווין
.השארתי אותו במשרד-

550
00:22:32,612 --> 00:22:35,014
.כל הכבוד לך

551
00:22:35,049 --> 00:22:36,449
.תודה

552
00:22:36,483 --> 00:22:37,550
?בשבילי
.כן-

553
00:22:37,584 --> 00:22:38,584
.בסדר

554
00:22:38,618 --> 00:22:40,786
.אוי ואבוי לי

555
00:22:40,820 --> 00:22:43,889
תיראו את ההומואיות
.של פולסום

556
00:22:43,924 --> 00:22:45,324
!יש
?איך היה

557
00:22:45,359 --> 00:22:48,161
.מדהים
.ראיתי טבעת לכוס שלי

558
00:22:48,195 --> 00:22:49,962
.ספר לי הכול מההתחלה
?איך היה סי ג'יי

559
00:22:49,996 --> 00:22:52,665
.סי ג'יי? הוא מדהים
.הוא בעניין

560
00:22:52,699 --> 00:22:55,734
!מדהים לגמרי
.זה גדול

561
00:22:55,769 --> 00:22:57,836
,חכה, חכה
?איך השגת אותו

562
00:22:57,871 --> 00:22:59,972
.הוא פשוט בעניין
.הוא אוהב את הרעיון

563
00:23:00,006 --> 00:23:02,542
?מה קורה, ג'סי
.היי, אגוסטין-

564
00:23:02,576 --> 00:23:04,009
?איך הלך בחזרה

565
00:23:04,044 --> 00:23:05,811
אני חושב שננגן

566
00:23:05,845 --> 00:23:08,381
את החומר החדש
".במסיבת "הריקשה

567
00:23:08,415 --> 00:23:09,682
.רוקנרול

568
00:23:09,716 --> 00:23:11,217
.היי, פרנקי
.תיראו, תיראו-

569
00:23:11,251 --> 00:23:13,319
.תיראו אותך, גיברת
.את מדהימה

570
00:23:13,353 --> 00:23:14,671
.הייתי חותך לך את הפנים

571
00:23:14,672 --> 00:23:16,789
אלוהים, הייתי צריך
.להטביע אותך בדלק

572
00:23:16,823 --> 00:23:18,057
!תשרפי אותי
.שתהיה מוכן להישרף-

573
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
טוב, מה
באנו לפה לדבר

574
00:23:19,693 --> 00:23:21,026
?או שבאנו לרקוד

575
00:23:21,061 --> 00:23:22,495
.באנו לרקוד

576
00:23:36,676 --> 00:23:38,744
?למה אתה לא רוקד

577
00:23:38,778 --> 00:23:40,980
,אתה רואה את הבחור שם
?עם הגופייה

578
00:23:42,349 --> 00:23:43,882
.כן

579
00:23:43,917 --> 00:23:45,884
.זה ריצ'י

580
00:23:45,919 --> 00:23:47,886
?זה ריצ'י

581
00:23:49,022 --> 00:23:51,624
.הוא חתיך
.אני יודע-

582
00:23:51,658 --> 00:23:53,259
.אז לך לדבר אתו

583
00:23:53,293 --> 00:23:56,195
לא יכול. הוא לא ענה
.לאס אם אסים שלי

584
00:23:56,230 --> 00:23:58,197
.מוזר
.זה מוזר-

585
00:23:58,232 --> 00:24:01,567
.כוח התמדה
.לך תביא

586
00:24:01,602 --> 00:24:04,670
.לך להביא

587
00:24:20,754 --> 00:24:22,455
.היי

588
00:24:23,357 --> 00:24:25,158
.היי

589
00:24:31,198 --> 00:24:33,432
?מראה חדש

590
00:24:33,467 --> 00:24:35,568
.כן

591
00:24:35,602 --> 00:24:38,404
.מוצא חן בעיניי

592
00:24:39,939 --> 00:24:44,410
?באמת
.כן, נראה טוב-

593
00:24:44,444 --> 00:24:46,779
.תודה

594
00:24:48,715 --> 00:24:50,683
...אז

595
00:24:50,717 --> 00:24:52,951
?מה קורה אתך

596
00:24:52,986 --> 00:24:55,688
.אצלי הכול בסדר

597
00:24:56,723 --> 00:24:59,124
,אתה יודע
.אני עדיין נימול

598
00:25:05,031 --> 00:25:08,601
שמע, אותו לילה
.לא הייתי אני

599
00:25:08,635 --> 00:25:10,969
...אני לא

600
00:25:11,004 --> 00:25:12,771
...מה שאתה

601
00:25:12,806 --> 00:25:15,208
...חשבת שאני

602
00:25:15,242 --> 00:25:18,043
...מנסה להשיג

603
00:25:18,078 --> 00:25:20,446
.אני לא מחפש דברים כאלה

604
00:25:20,480 --> 00:25:23,316
?אתה שומע אותי
.הרעש פה חזק

605
00:25:23,350 --> 00:25:25,384
.אני שומע אותך

606
00:25:26,886 --> 00:25:29,255
?אז לשתוק וללכת

607
00:26:09,878 --> 00:26:11,878
תרגום: אשלים