- תורגם ע"י אלכסנדר פן - - Qsubs מצוות -
# צפייה מהנה #
- הכל התחיל ממסירה טובה -
- אריק קנטונה -
- מ ח פ ש י ם א ת א ר י ק -
- סטיב אווטס -
.אחות
- אריק קנטונה -
?מה השעה
.זה ארבע בבוקר .ארבע בבוקר? אלוהים-
.נסה לישון
.אני מאוד מצטער על כל המהומה .אני מאוד מצטער
.אני לא יודע מה נכנס בי
.אריק, אף אחד לא נפגע .אתה לא נפגעת
.הכל בסדר
.יש לי משמרת מוקדמת
תוכלי להביא את הבגדים ?שלי, בבקשה, אחות
.אתה לא הולך לשום מקום
.אריק, זה בסדר ?תביאי את הבגדים, בבקשה-
.נסה לנוח. שכב .אסור לי לאחר-
.זה בסדר .אסור לי לאחר-
.זה בסדר גמור
.אסור לי לאחר לעבודה, אחות
זה בסדר. -תוכלי להביא ?את הבגדים שלי, בבקשה
.לך לישון. לך לישון .אסור לי לאחר-
.אסור לי לאחר .זה בסדר-
.לילי, אני מאוד מצטער
.אלוהים, לילי, אני מאוד מצטער
.קח את זה בקלות
?הכל בסדר, אריק
אלוהים, מה תכננת ?לעשות, אידיוט
.אני יודע, אני יודע ?הפחדת אותנו כהוגן, אתה יודע-
.משהו השתחרר
?שברת איזה עצם או משהו .לא, לא, לא-
?הוא עשה לך צרות ?לא עשיתי, נכון-
.לא. מטופל לתפארת. היה בסדר .הוא לפעמים קצת חרא, את יודעת-
?ספר השיאים של גינס, אה
?אתה מה
שלושת אלפים פעמים .באותו מסלול סחור-סחור
?זה שינוי תעסוקתי, נכון
?מדוור לאסטרונאוט
.חלמתי בהקיץ
.נסעת בכיוון הלא נכון
.מזלך שאף אחד לא נהרג .לא. לא-
קצת שינה טובה הלילה .ואהיה כמו חדש
?איפה המכונית שלי
.היא בדיוק כמוך, דפוקה
?מה בנוגע למשטרה
.שוחחתי איתם
הם ימלאו דו"ח, אבל אני לא מאמין שהם יעשו משהו מעבר
.בשל מצבך הפסיכולוגי
,אריק, אם אתה צריך משהו
?כל דבר, רק תבקש, הבנת
?בכל רגע. ביום או בלילה. בסדר
.בסדר. להתראות. תודה
- 'בימוי: קן לואץ -
.בסדר גמור .בדיוק פרקנו את הציוד
.הטנדר יהיה כאן בערך בעוד שעה
?תודיע לריאן, בבקשה .להתראות
אמרתי לכם שאני לא .רוצה את הזבל שלכם כאן
.זה רק למספר שעות ?מה הבעיה
?איך לעזאזל נכנסתם לכאן בכלל
!לעזאזל
.למען השם
היי, נתת לשני ?האידיוטים האלו מפתח
?מה .שני הליצנים שעכשיו יצאו-
?נתת להם מפתח ?על מה אתה מדבר-
?מה אמרתי לך בקשר למפתחות
?שמעת אותי .כן-
?מי אתה .אני רק גר כאן, מותק-
?אתה אביו החורג של ריאן
.כן
אני רוצה שהזבל .מלמטה יפונה מיידית
?ואני לא אחזור על זה שוב, ברור
.ברור
.אין צורך לצעוק
?ג'ס
למען השם, ג'ס. זה כמעט .שתיים בצהריים, בשם אלוהים
.קום לבית הספר. אתה מאחר
.זה כבר אמצע היום ?אז מה, בן-אדם-
?אתה קם לבית הספר
.עזוב אותי לנפשי .אני מנסה לישון
?אתה קם לבית הספר, ג'ס
די ברור שאני לא הולך לבית ?הספר כשאני במיטה, נכון
.אלוהים, עזוב אותי לנפשי
.בסדר, רק אנקה בשבילך ?מותר לי
...אה? אני רק .אוי, טיפש-
?מי אתה לעזאזל
?ג'ס, אתה מוכן לסדר פה .זה לא בית הארחה פה
.אתה מנסה להשפיל אותי .נמאס לי כבר
...מה לעזא ?מי אתה לעזאזל, אידיוט-
?סליחה ?מי אתה לעזאזל-
?מי אני לעזאזל .אני אגיד לך מי אני לעזאזל
.אני שרות החדרים המזוין
?תרצה להגיש תלונה מזוינת
!הסתכל על החדר שלי, בן-אדם
!פשוט לך מכאן. צא
.עוף מכאן. אני מנסה לישון .תתחפף, בן-אדם
.הסתכל על החדר שלי !הסתכל על החדר שלי
!נמאס לי מזה .סדר כאן את הבלגן
!עד לכאן זה הגיע לי ?מה לעזאזל-
.שלום. אנחנו לא זמינים כרגע
אנא השאר את שימך ומספר .הטלפון לאחר הצפצוף
.אנחנו נחזור אליך
.אבא, זה שוב פעם אני ?איפה אתה לעזאזל
?תוכל להתקשר אליי, בבקשה ?אלוהים, הסלולארי שלך עובד
?אתה יודע שפספסתי שני שעורים
אני חייבת לרוץ .ולאסוף את דייזי בעצמי
.באמת אכזבת אותי, אבא .אני מעוצבנת מאוד
תוכל להתקשר אליי ?ולהגיד לי שהכל בסדר
?הלכת פעם לפסיכיאטר, אריק
?אתה יודע מה הוא שאל אותי
"?מתי לאחרונה היית מאושר"
,היום, באולד טראפורד ,אריק קנטונה חוזר
שחקן הכדורגל המוכשר, חם .המזג, והמדובר ביותר בבריטניה
.קנטונה לוקח את השליטה .יוצר לעצמו שטח טוב
מחפש את הזדמנות !הבעיטה והוא כובש
אריק קנטונה שוב פעם .עבור מנצ'סטר יונייטד
.מעביר אותו לקנטונה
.קאנצ'לסקיס. זה כדור נקי
קנטונה מקבל אותו תוך כדי ריצה
ומשגר את מנצ'סטר .יונייטד ליתרון במשחק
,שתה משקה, משקה
.למלך, למלך, למלך
כי הוא המנהיג של קבוצת הכדורגל שלנו
הוא החלוץ המרכזי הטוב ביותר
.שהעולם אי פעם ראה
.קנטונה, זה עדיין קנטונה .הם צמצמו את הפיגור
.קנטונה עבור מנצ'סטר יונייטד
.והוא זכה בכדור שוב
.גיגס. הנה קנטונה
כן! אריק קנטונה עם השער .עבור מנצ'סטר יונייטד
הסתכלו עליו. אין ...לו קצב. הוא תקוע. הוא
.הוא כמו גלגל רופף, הוא לא זז
?קשה להאמין, נכון
לפני מספר שנים, הוא .היה על רחבת הריקודים
.הוא היה מרקד בצורה מדהימה .תסתכלו על מצבו עכשיו
אני לא צוחק, כמה זמן ?עבר מאז שכריסי עזבה
.שבע שנים
ואז שני הבנים החורגים .שלו החלו לטרטר אותו
?איך זה מסתדר
.שלום, בחורים ?הכל בסדר-
?על מה אתם מסתכלים ?בושה, נכון-
.אל תדאגו, זה יסדר אותו ?מה זה-
.זה גדול
?מה זה
.תקשיבו לי ?מה יש לך שם-
פשטת על אזור השרות ?העצמי שוב פעם
אתה רוצה שיחרימו .אותך מחנויות הספרים
אם תוכלו לפתוח את הראשים ,הקטנטנים שלכם לרגע
.אולי תלמדו משהו
.אריק צריך לצחוק .זה הכל שם
לפי מה שכתוב, הצחוק .הוא התרופה הטובה ביותר
אם תוכלו לגרום לו ,לצחוק, לא משנה מה
,באופן כפוי או מלאכותי .זה יגרום לתחושה טובה יותר
,מסתבר שזה מרומם את הנפש ,זה מייצר אנדורפינים
.וכל הגוף מרגיש טוב יותר
,אם הייתי בנעליו של אריק ,הייתי מעדיף זיון טוב
.אם להיות הוגן איתך
?אתה מתנדב .לא-
.אני מנדב את ג'ק
.מה שנעשה זה לגרום לאריק לצחוק
.בסדר. אחד-אחד. כולם תלכו לשם
,ספרו לו בדיחה, ריקדו ריקוד .תעשו מה שאתם רוצים, רק שיצחק
?נסו לעודד אותו, בסדר .עשו את הטוב ביותר
?הכל בסדר, אריק ?הכל בסדר, ספלין-
...האם... האם שמעת על
!אוי ואבוי
.תצטרך להתאמץ יותר, ספלין
?היי, אריק. אתה בסדר .הכל בסדר, סמאג-
.היי, שני קופים באמבטיה, בסדר .בסדר-
קוף אחד פונה לקוף ...השני ועושה ככה
?באופן הזה, בסדר? בסדר .כן. כן, כן-
הקוף השני פונה לראשון ואומר
".שפוך קצת מים קרים, אידיוט"
.לעזאזל .לך מפה-
זה היה לא רע. הרבה ?יותר טוב מספלין, נכון
.כן. לא משנה
.היי, אריק .הכל בסדר-
?היי, אתה טוב בתשבצים, נכון
.כן, כן, נכון .כן-
.דוור עמוס מאוד
?כמה אותיות .בכמות של תיק מלא-
.כן, כן
.עמוד מול המראה הדמיונית שלך
.כן .עמוד מול המראה הדמיונית שלך
חשוב על מישהו שאוהב אותך
ודמיין את עצמך .דרך העיניים שלהם
?כן
.אל תזיין את השכל. קדימה ?זה פשוט, נכון
?היית צריך לפגוש אותם
?אתה צריך לפגוש את האדם
אתה... אתה בהכרח פגשת .אותם אם הם אוהבים אותך
בחייך? -יש איזו דרך ?שאנחנו יכולים להתכונן לזה
!אתם יכולים לסתום בתור התחלה
.אני כאן .מול המראה שלי
עמוד מול המראה ?הדמיונית המזוינת. בסדר
.אני עומד ...חשוב על מישהו ש-
.זה עלול להיות לך קשה .חשוב על מישהו שאוהב אותך
ודמיין את עצמך .דרך העיניים שלו
.זה קל מאוד .סמאג אוהב אותו-
.לא, קדימה, תעשה את זה עכשיו
.לא, קדימה .זה בסדר גמור-
ואז לחץ בעדינות על האגודל של כל יד
...עם האצבע הגדולה
?עם היד שלך או של מישהו אחר ?לא ככה, נכון-
.לא, היד שלכם
?אותה היד .זה ככה-
.צריך לשבת בשביל זה
.המשיכו, המשיכו .נכון
כעת, בעיניים עצומות .ונשימות איטיות
מה הכי טוב? לשאוף דרך ,האף ולנשוף דרך הפה
או לשאוף דרך הפה ?ולנשוף דרך האף
.פשוט תנשמו
תנשמו דרך התחת אם .אתם חייבים. פשוט תנשמו
אני מקבל סחרחורת .אם אני נושם יותר מדי
סתום. תשאירו את העיניים .עצומות, תנשמו לאט ותירגעו
אפשרו לעצמכם להיראות דרך העיניים של
,מישהו שאוהב אתכם .אוהב אתכם לגמרי
מישהו שאוהב אתכם ?ללא שום תנאים, בסדר
.אתה נאהבים לגמרי .ואתם נושמים
ואתם מצמידים את .האצבע עם האגודל
?אנחנו שם .כן-
?כולנו שם
?זה אמור להרגיע אותנו .כן-
כדאי שזה לא יהיה .איזה סוג של פולחן מוזר
?תוכלו לסתום לרגע
?פולחן מוזר
.אני לא מוריד את המכנסיים !סתום-
?תתרכזו לעזאזל! אתם מוכנים
...תירגע! רק לעזאזל
...זה הוא! חתיכת
.(כמו דרק אקורה (שדרן בריטי
,אני מנסה לפנות אל התת-מודע
.לא למטומטם חסר המוח
בסדר. אתם נושמים, האצבעות .והאגודלים שלכם מוצמדים ביחד
מישהו אוהב אתכם, אתם מסתכלים .על עצמכם דרך העיניים שלהם
עכשיו לקחתי אתכם .לעבר מחולל האפשרויות
עכשיו אני רוצה שתחשבו ,על מישהו שאתם אוהבים
מישהו עם ביטחון עצמי וקסם אישי ?שהייתם רוצים להידמות לו. בסדר
?יש לכם את האדם הזה בראש
.כן .מישהו שאתם מחזיקים ממנו-
קסם אישי, ביטחון עצמי .ואתם מעוניינים להידמות להם
?אבל לא צריך להכיר אותם .סתום כבר-
.רק בדקתי
?סמאג, על מי חשבת .סמי דייוויס-
,סמי דייוויס ג'וניור. -בגלל .כלומר, הביטחון העצמי שלו
סמאג מסתכל דרך העיניים .של סמי דייוויס ג'וניור
.כלומר, הוא מסתכל דרך אחת מהן
.סמי דייוויס ג'וניור
?ספלין
.פידל קסטרו
.בסדר. פידל קסטרו
?ג'ק
.נלסון מנדלה
.בחירה טובה. נלסון מנדלה
?טרוויס
.גאנדי
.חזק ?בחירה טובה. אריק-
.אריק קנטונה. המלך אריק
.כמובן .שחקן הכדורגל הטוב בכל הזמנים-
.כל הכבוד. כל הכבוד .בחירה טובה, בחירה טובה-
אגיד לך מה. מה ?בנוגע אליך, מיטבולז
?אני
"אולד בלו אייז"
.מר פרנק סינטרה
.אני אחקה את פרנק סינטרה
.היי, נוכל לבצע דואט
.נכון, אחלה של חדר יש לנו פה
.איזה חדר יוצא מן הכלל ,סמי דייוויס ג'וניור
,פידל קסטרו, גאנדי ,נלסון מנדלה, אריק קנטונה
ו"אולד בלו אייז" בכבודו .ובעצמו, מר פרנק סינטרה
.אה? איזו שנה זו הייתה
?(תשיגו לי את וויני(מנדלה
.אני חייב לפגוש את וויני
.וויני
,הנה אתה, קדימה .סיים אתה כאן, מיטבולז
,אריק, מה זה? -לעזאזל ?המכתבים שלי. איכפת לך
?לא פתחת אותם? הם שלך, אריק
מה פתאום הוא מסתכל על ?המכתבים שלי? עזוב אותם, בבקשה
.בוא ושב. בואו ונמשיך בתרגיל
?ג'ק, מה אתה עושה, למען השם
?הם שלך? לא פתחת אותם .זה עלול להיות חשבונות
!לכל הרוחות
.אריק ?מה זה, אריק-
?אריק, מה קורה כאן
!לכל הרוחות .לעזאזל, בן-אדם-
.ספלין, תתקשר ותודיע לבחורים
.אנחנו נאלץ לחלק אותם מחר
?גאון דפוק, אה
.דוור דפוק
?איך אתה דואג לעצמך, אריק
?האם שקלת פעם להתאבד
?מי אוהב אותך, אריק
?מי דואג לך
,אתה יודע מה הפיל אותי לקרשים ?ואפילו לא ראיתי את זה מגיע
האם אי פעם עשית" "?משהו שהתביישת בו
?אתה עשית
.לעזאזל
?מה לעזאזל
?זה באמת אתה .כן-
.אז תגיד משהו בצרפתית
.שמי הוא אריק קנטונה
.לעזאזל, זה באמת אתה
?מה לעזאזל, בן-אדם
.חכה עד שהבחורים ישמעו על זה
.הם עדיין אוהבים אותך
?זאת לילי, נכון
.אני לא מסוגל לומר את שמה
.אני לא אוהב לדבר על זה, אריק
.תגיד אותו
.אני לא מסוגל
?אתה חייב להתמודד עם זה, בסדר
.לא מסוגל .כן, אתה מסוגל-
.לילי. לעזאזל
.זאת תמיד לילי המזוינת
.פתח את המזוודה .לא, אני לא יכול-
?אתה מה
,אילולא הסכנה .לא ניתן לעבור את הסכנה
.קדימה
.אלוהים
!אלוהים
.אלוהים
.הנה זה, הסתכל על זה
הזוג ממנצ'סטר ניצחו את" ".תחרות הריקודים החמישים
.ה-19 ביולי, 1979
.לפני שלושים שנה
.אהבתי לרקוד. רוק אנד רול
.לשים את הלבוש ולסדר את השיער
זאת תמונה מהלילה .בו זכינו בתחרות
.לילה גדול .כן-
.איזה זוג של נעלי זמש כחולות
.כן, נעלי זמש שחורות
.היי, שלחו לי אותן מאמריקה .עלו לי במחיר של משכורת שבועית
.אני תוהה מה עלה בגורלן
לפעמים הזיכרונות היפים
.הם החזקים ביותר .אלו החיים
.כן
.והכי קשה להתמודד איתם .אלו החיים
.כן
.זה היה רעיון טיפשי, בעצם
המנחה שולף את הכרטיסים האלו ,באופן אקראי מהקופסאות האלו
אחד עבור הבנות .ואחד עבור הבנים
ואז נפגשים בפעם הראשונה .על רחבת הריקודים
בכל אופן, הוא קרא "מספר "?תשע עשרה. אריק, איפה אתה
.אריק בישופ
עליתי על רחבת .הריקודים, מעט מתוח
",ומהבנות"
.מספר אחד. לילי דיויין
ואז הסתובבתי, והיא ,כאילו ריחפה החוצה
.פשוט חתיכה לא נורמאלית
.היא נראתה קצת ביישנית
אבל יכולת לחוש .שהיא קצת שובבה
.איזו רקדנית. לא יכולתי להאמין .נשארתי עם פה פעור
,ואני כאילו אמרתי ."?מה קורה כאן"
אבל הריקוד השני היה "זה .מאוחר" של ריקי נלסון
.אז כבר הייתי מוכן
.והתזמורת החלה לנגן ,ואני חייב להגיד לך
אני זרקתי אותה והפכתי אותה .וסובבתי אותה בכל הכיוונים
והיא פשוט לא הפסיקה .לחזור מהר יותר מתמיד
זה היה כאילו שהיא סמכה ?עליי, אתה מבין
.אני לא יודע
אני לא יודע אם זה היה הריקוד או משהו אחר
...שקירב אותנו זה לזו, אבל
אבל זה היה כמו אחד מהלילות הקסומים
שאתה יודע שלעולם .לא יהיו לך שוב
,לפעמים לא עשינו כלום
פשוט ישבנו והסתכלנו .זה לזו בעיניים
מעולם לא עשיתי את זה עם .מישהי אחרת, מלבד לילי דיויין
ולאחר שלושים שנה, אתה לא מסוגל ?להיפגש איתה. לא יאומן, נכון
.המון טעויות נעשו
.הרבה מים זרמו בנהר
אתה יכול לדמיין שהבת שלך מבקשת ממך
לפגוש את אשתך ,לשעבר על בסיס קבוע
כשבקושי ראית אותה ?במהלך שלושים שנה
אני רחוקה מספר שבועות ...בודדים מסיום התואר ואני
וקשה לי מאוד. אני בפיגור ...עם עבודת המחקר. ואם
אם לא אסיים אותה, לא .אהיה זכאית לתואר. -נכון
.וזה היה קשה עם דייזי
אז תהיתי, כשאתה ,אוסף אותה מהפעוטון
במקום שתחזיר אותה אליי ,בשעה 17:00, כמו תמיד
תוכל להמשיך לשמור ?עליה שעה נוספת עד 18:00
.כן, כמובן שאני יכול ?אין בעיה, דייזי, אה
מצוין. זה אומר שאוכל להישאר .בספרייה וללמוד עד 22:00
.אל תדאגי בנוגע לזה ?מה זה-
.את לא מהווה נטל על סבא שלך .קח את זה, אבא-
?האם את .בואי הנה, אפרוח. אפרוח-
?מה קרה .נביא לך בקבוק-
.בואי הנה
.היי, הסתכל על זה ?את רעבה-
.הסתכלי על החמודה .תודה, אבא-
?היא מוכנה לזה .הנה לך-
?אז לאיפה את רוצה שאביא אותה
.לאמא
.למען השם, סם
.בקושי ראיתי את אמך במשך שנים .כמעט כל חייך, למען האל
.אל תבקשי זאת ממני, יקירתי .אבא-
...אבא, אני לא מסוגלת, זה רק .שניכם התקדמתם הלאה-
.זה כבר לא הגיוני
.שוחחתי עם אמא ולא אכפת לה
?מה היא אמרה
.זה מעשי והכי נוח
?מה היא אמרה
היא אמרה שיהיה נחמד לפגוש .אותך שוב, להדביק פערים
פשוט תגידי לי בדיוק .מה היא אמרה, סם
.היא אמרה שזה כבר לא משנה יותר
.שאלת, אבא
.חמש מילים
".זה כבר לא משנה יותר"
.זה מה שהיא אמרה
.זה גרוע משנאה
.נכון. הרבה יותר גרוע
.תודה רבה
...וכשראיתי אותה
.היא באמת דאגה להיראות יפה
השיער שלה, הדרך בה .היא עמדה, הכל ביחד
.זין
?הכל חזר לך בחזרה ?אתה, לילי והתינוקת סם
.אלוהים, כן
.כאילו שזה היה אתמול .כמעט שלושים שנה
.אני דפוק
.כן
.אתה צודק, ידידי
אז אני מציע לקפוץ
.מהבניין הקרוב ביותר
.מבחינתך הכל בסדר .גאון דפוק
.משחק כדורגל חופים .אח"מ. חברים מפורסמים
.אפילו יש לך מבטא צרפתי מזוין
.הסתכל עליי. זין קטן וצנום
.יש לך הכל, ידידי. את הכל
אתה חושב שהחברים ?שלי טובים משלך
זה הכל פשוט חומק .מבין האצבעות שלי
.הבחורים בודקים אחריי
ואני אפילו לא מסוגל .לסמוך על עצמי
אני מרגיש כאילו... אני ,מרחף ומסתכל מלמעלה על עצמי
נע ונד סביב כמו .כלב מטונף וזקן
?מה? מה
האיש שחוזה סכנה .לעולם לא יפליג בימים
האיש שמפחד לקחת סיכון .לעולם לא יוציא שש בקוביות
,אם לא תיכנס לגוב האריות .לא תצליח לקחת את הגורים
.דחוף את הפתגמים שלך בתחת
?איך אומרים את זה בצרפתית
?אה .זה לא יפה-
הגיע לי עד לכאן .עם הפילוסופיה שלך
אני עדיין מנסה להבין את .הפתגם עם השחפים, למען השם
תמיד יש לנו יותר ברירות .ממה שאנחנו חושבים
.תמיד
?כן, כמו מה
.גילוח
אני לא מסוגל ?להתייצב מולה. בסדר
.כן, אתה מסוגל
?בסדר
.אריק .כריסי-
.לא. לילי. אשתך הראשונה
.כן. סליחה, אני טיפה מתרגש
.היא אכלה לפני כחצי שעה
.יש רסק פירות בקופסה
.החיתולים נמצאים למטה .מדהים-
.והסינר למטה
ויש בקבוק מים .במידה והיא תצטרך
.יוצא מן הכלל
?אתה בסדר, אריק .כן, בסדר. בסדר-
.אני מתנצל בנוגע לאותו היום
.רק הייתה לי קצת סחרחורת
.לא ישנתי טוב .אבל אני בסדר
.שומר על הכושר .טוב-
אז יהיה בסדר אם תאסוף אותה מהבית שלי מאוחר יותר
?או שתעדיף שניפגש כאן .מה שהכי נוח-
?זה רק לשישה שבועות, נכון
.כן ...אני-
כן. -לא התכוונתי ...שזה ישמע כך. אני רק
?תרצי לשתות כוס תה, לילי ?למה-
תראה, אריק, בוא ננסה לעבור .את זה הכי טוב שנוכל עבור סם
.כן .להתראות, אריק-
.בסדר. להתראות .ביי ביי, יפיפייה-
.שלום
ריאן, אוכל להחליף ?איתך מילה, בבקשה
.זה אחד מהם ?מה לעזאזל יש שם בחוץ-
ניחוש פרוע, אבל זה .דומה למערבל בטון
כן, הבנתי שזה .מערבל בטון, ריאן
?מה לעזאזל זה עושה שם .זה רק מתקרר שם לרגע-
,מה עוד אתה חושב שזה ?מכונית מרוץ מזוינת
.רק שותים בירה ?גנבתם את זה, נכון-
?מי גנב את זה .לא גנבתי את זה-
.אתה גנבת את זה .לא גנבתי-
?מהיכן זה הגיע .גנבת את זה
.בסדר, אטפל בזה .פשוט תירגע
,כן, סלק את זה מייד ?בבקשה, אם לא אכפת לך
.אעשה זאת כשאוכל ?מה-
.הנה אתה
.חכה רגע ?להיכן אתם הולכים
.הולכים למשחק ?כן. אתה בא, אריק-
?לקחתם הכל ?להיכן אתם הולכים? למשחק-
.מנצ'סטר יונייטד נגד ברצלונה
?אתה מוכן להפסיק לגנוב
אריק, בפעם הבאה .אנסה לארגן לך כרטיס
.ז'אק יכול לסדר הכל יש לו כנראה את אחד
.התאים הטובים במגרש
.בחייך, חבוב, תפסיק לבזבז זמן .שמפנייה, הכל-
.אתה תאהב את זה .קדימה. חייבים לזוז. קדימה-
?להיכן אתה נכנס עם זה .תיפטר מזה
?מה לעזאזל
!לעזאזל
!חרא !מעיל העבודה המזוין
!ממזר! למען השם
!לעזאזל! לעזאזל
.ג'ק בישופ. סוחר מתכות
.כן, כן .אבא שלך-
?הייתם קרובים
.הוא התיישב עליי בטעות פעם
היא שלחה לי את זה .שבוע לאחר שעזבתי אותה
לא מסוגלת לאהוב" .אותך יותר מזה
".לילי"
.מעולם לא עניתי לה
,וככל שהמתנתי .זה נעשה גרוע יותר
ומרגע מסוים לא .הייתה חזרה לאחור
.אז ספר לה את האמת
מה אפשר להגיד למישהו
?שהגיש לך את ליבו על צלחת
.פשוט ככה .בוא נסתכל על זה
.אתה יודע מה, לעזאזל עם זה .לעזאזל עם זה
אין שום מצב שאצליח .לעבור את זה
אני לא מסוגל לפגוש .אותה מדי יום
אני פשוט אסיים באותו .אי-תנועה נוסע סביב
.אתה חייב לשוחח איתה
.אני לא מסוגל .אתה לא מסוגל. אז כתוב לה-
...אני לא יודע מה לכתוב. ו
.זין
?אריק .לא-
!אריק .לא-
.קדימה, אנחנו הולכים לשתות .קדימה
.קדימה, אריק .אתה בר-מזל
!קדימה .לך-
...קדימה, חבר .קדימה, אריק, תזיז את עצמך-
!בסדר, בסדר. אני בא !תפסיק לדפוק! אני יורד למטה
.לעזאזל
.אל תשכח את הארנק .בסדר-
?מה העניינים ?מה הקטע עם החולצה, חבר
.מועדון כדורגל יונייטד .מועדון העם
.לא אנגב עם זה את התחת, חבוב ?כן-
שב, ספלין. עוד תחטוף .התקף לב, למען השם
.תביא את הפיינט
.תקשיב, חבוב .תתחפף מפה ותעזוב אותנו
.הם עזבו אותי
?מי עזב אותך? יונייטד .הקבוצה המפורסמת בהיסטוריה
יש לנו יותר משלוש .מאות מליון אוהדים
?ועזבנו אותך .כן-
?סיפרתי לכם על זה קודם, נכון ,בחור אחד פעם אמר
...עזוב את" ,אתה יכול להחליף את אשתך
,להחליף את דעותיך הפוליטיות" .להחליף את הדת שלך
אבל אף-פעם, אף-פעם אל ".תחליף את קבוצת הכדורגל שלך
כן, אנחנו אולי קטנים. אנחנו ?אולי קטנים. אבל אתה יודע מה
אין שם שום יושב ראש שמן שימכור .אותנו תמורות 30 מטבעות כסף
.לא, מכיוון שהממזר השמן יש שם
.המועדון שלנו
ואגיד לך מה, זה מה .שהם אמרו על יונייטד
?בשנת 1878, נכון .כן-
הם נקראו "ניוטון הית'". אנשי ?מסילת הרכבת הנחותים. מה עם זה
אתה משתין על ?המורשת שלך, אתה יודע
.לא, היא עדיין שם. עדיין שם .הכל נמצא בלב. עדיין שם
.לעולם לא נמות, ידידי .כן-
,זה לעולם לא נעלם, שופט ?בכל אופן. על מה אתם מדברים
,כן, אבל אמרתי לו .אין שום סוד בעובדה
.אני לא מסוגל לממן את זה .לא מסוגל לקחת את הילדים לשם
,בדיוק. זאת הנקודה .אידיוט מטופש
!מגרש החנייה לא משקר
.הוא לא .הסתכל. הסתכל עכשיו-
איך נראה מגרש החנייה ?ביום של משחק
לא סוג המכוניות שאנחנו מסוגלים לממן. כמה דוורים אתה מכיר
?שהולכים למשחק כן. אנחנו נוסעים על אופניים-
.עם שקים מזוינים מקדימה
לא אשלם למזגג או .אעבוד עבור סקיי
."עדיין שר "העיר הולכת למות
.שתי יונייטד, אבל הנשמה היא אחת
כשהילדים של באזבי .ממשיכים קדימה
.קדימה .אם הבית-
.אתם צבועים ?אתה מה-
מודעות מהלכות. הסתכלו. יש .לכם רק שמות ספונסרים על החזה
.אין לנו שמות ספונסרים על החזה .אנחנו כמו ברצלונה
?מה .ספרדים-
מי ירצה לתת לכם חסות? -אתם .יושבים שם ביום שלישי בלילה
.יום שלישי בלילה אתם הדפוקים
שמכניסים 50, 60 מליון .ליש"ט בכיס של אדוארד
כן. -ממלאים את הכיסים .המזוינים של מרדוק
?מה אתם עושים כאן לעזאזל
אתם לא יודעים .לעזאזל מה אתם עושים
.אתם מגעילים אותי .שב וסתום את הפה-
!אני הולך. אני הולך !עוף מכאן-
.המשחק בדיוק מתחיל, זין שכמוך
.קדימה, מיטבולז .להתראות, להתראות-
?להיכן אתה הולך, לטייל עם הכלב
?ממש גאון, נכון .אלו רמות שונות-
.הנה זה, הנה זה .בואו נגרום לו להיכנס
!גול
?מי הבקיע? מי הבקיע
.נקבות מזדיינות
כמה פעמים אמרתי לך ?לא להתעסק עם חרא
.אני לא מתעסק אנחנו מנסים לעזאזל-
.לעשות עבודה רצינית ?אתה לא מתעסק
.לא-
.אני לא מתעסק .אתה שומע אותי? אני לא מתעסק
?זה נראה כאילו אני מתעסק
.לא ?לא-
סלק את החרא הזה .מהגינה המזוינת שלך
.אל תסתכל עליי
פשוט תיכנס לתוך .הבית המזוין, אידיוט קטן
?אתה בסדר
?זוכר שפעם יכולנו לשוחח על הכל
.קצת מאוחר בשביל זה
?מה הוא רוצה ממך
?מי .החבר שלך מהרכב-
.כלום
.טוב. טוב בשבילי
כן. כל-כך טוב שהוא ?הכה אותך, נכון
?זה מה שחברים עושים בימינו
אתה אפילו לא .מכיר אותו. זה בסדר
כן. אני נהגתי לצחוק .עם החברים שלי
.אני צוחק איתם
.ריאן, אני רוצה לעזור .אתה לא יכול להמשיך ככה
?מה תעשה, אריק
...עוגייה, חבר... כן ?האם זה-
.קדימה, בחורים .זה נעשה כבר מאוחר
אני חושב שהגיע הזמן שהחברים .שלך יחזרו הביתה, ג'ס
.אני חושב שזה הוא
?אז מי זה ,ג'ס, קדימה-
.יש לי עבודה מחר, ולך בית-ספר
.בואו נסיים
?עוד חמש דקות וזהו, בסדר
.עוד חמש דקות, ברצינות
.לעזאזל
.אתה חייב להגיד לא
.לא
.קדימה, תגיד את זה
.לא
.בצרפתית
.לא
!תתכוון לזה. לא
.לא !עוד פעם, עוד פעם. לא-
!לא
!לא-
!מהביצים שלך. לא
!לא! לא !לא! לא-
!לא! לא !לא-
!לא! לא !לא! לא-
!לא! לא
!לא! לא! לא
!לא! לא! לא! לא
?אבא? אתה בסדר
.לא
?זוכר את נוטינגהאם פורסט
.לא .בחייך-
.גיגס היה בעמדת הקרן
.הוא בעט את הכדור .אתה המתנת
.טראח, וזה נכנס פנימה .לא, לא-
.מנצ'סטר סיטי
היוז בכנף הימנית .מוסר לקנצ'לסקיס
.קנצ'לסקיס מוסר את הכדור .אתה המתנת שם
.טראח, המצב שאתה אוהב .ישר בפנים
.לא
.ארסנל. בקהאם מוסר את הכדור
המגן שלהם יוצא, ונוגח את .הכדור. אתה רואה את הכדור מגיע
לוקח צעד וחצי אחורה כדי .לשמור כל שיווי המשקל
טראח, כשהכדור באוויר. ישר .בפנים. סימן הופתע לגמרי
.בחייך .לא את זה-
.אלוהים, תן לי כוח
.בוקר טוב, אריק .בוקר טוב, יקירתי-
?המעלית עובדת .לא. היא התפגרה שוב, לצערי-
.פעם שלישית השבוע
.זה היה חייב להיות מדהים
.שישים אלף איש צופים בך .מעודדים. שרים את שמך
.מפחיד, נכון ?אתה? פחדת-
.כן .לא יכול להיות-
.מפחד שזה עלול להיפסק
.אהבתי להפתיע את הקהל
,בכל פעם, בכל משחק .ניסיתי לתת להם מתנה
,לפעמים זה לא עבד ...אבל כשזה הצליח
.נשאר בזיכרוננו לתמיד .נכון-
אבל הייתי צריך להפתיע .את עצמי קודם. לקחת סיכון
זה תלוי בגבולות .שאתה מעמיד לעצמך
.לשחק בטוח, ללא סיכונים
?אתה יודע
?זוכר את סנדרלנד
.זה היה יפיפה. נהדר
.זה היה כמו בלט. ריקוד .השער הזה החזיק אותי חודשים
.עובר דרך שני מגנים. מקקלייר
.הנה קנטונה. הוא עשה את זה
.שער נהדר מקנטונה
זה סוג הדברים שממלאים אותך כך שאתה
שוכח את הדברים הרעים .בחייך למשך מספר שעות
.המשחקים חסרים לי
המקום היחיד בו אפשר .להשתולל מבלי להיעצר
.לצעוק, לצרוח, לצחוק
.כן, אפילו לבכות .כן-
.ולראות אנגלים מתנשקים
באיזו עוד מקום אפשר לצעוק ?בכל הכוח עם כל החברים שלך
.זה מה שאני באמת מתגעגע אליו
זה יהיה בקרוב עשר שנים .מאז שהלכתי לראות משחק
?בסדר גמור. הרגע המתוק מכולם
.זה לא היה שער
.זה חייב להיות שער, אריק .לא-
.קדימה. דקה אחרונה .גמר הגביע האנגלי נגד ליברפול
.בקהאם בועט את הקרן .השוער יוצא החוצה
הוא מאגרף אותו. הכדור פוגע לך .בחזה. יורד למטה בדרכו למעלה
טראח, אתה פשוט מצליף .אותו היישר לתוך הרשת
.לא
.וימבלדון .זה חייב להיות וימבלדון
.אתה מתקדם לעבר הכדור .הכדור מגיע
אתה מעריך את .המסלול והזווית שלו
.הסיבוב שלו .האופן שבה הרוח נושבת
.מהירות הרוח. הכל .אתה שולח את רגל ימין קדימה
אתה עוצר את הכדור באוויר. הוא .מקפץ 30 סנטימטרים מעל הרגל שלך
.אתה חוזר ומצליף אותו פנימה .כדור היעף המושלם בעולם
.וזה בפנים. שער .זה חייב להיות שער, אריק
.זאת הייתה מסירה
?מסירה .כן-
אלוהים. המסירה לאירווין !נגד טוטנהאם. כן
.יפיפה
.הוא היה מאוד חכם .שמאלה, רגל ימין
הגיע בחטף. אני רק נגעתי בו .קלות עם החלק החיצוני של הנעל
.הפתעתי את כולם
הוא לקח את זה בצעד .ארוך והלב שלי המריא
.מתנה
כן, כמו מנחה .לאל הכדורגל הגדול
?ומה אילו הוא היה מחמיץ
אתה חייב לסמוך על .חבריך לקבוצה. תמיד
.אם לא נסמוך, אנחנו אבודים
זה היה חייב להיות לך .קשה כשהשעו אותך
.תשעה חודשים? בני זונות .הזין הזה קיבל מה שהגיע לו
.הייתי צריך לעבוד קשה .לחפש עמוק בפנים
הייתי צריך משהו שימלא .אותי כשהייתי בעצמי
?משהו לכוון אליו, אתה מבין
?מצחיק, נכון
לפעמים אנחנו שוכחים .שאתה רק בן-אדם
.אני לא בן-אדם
.אני קנטונה
?אז מה עשית כדי להעסיק את עצמך
.למדתי לחצרץ
?לחצרץ .כן-
.אתה מלגלג עליי עכשיו, אריק .לא. זאת אמת-
.שמע
?מה
.היי, אריק .אני מצטערת על זה
אני מצטערת שאני נופלת עליך .ככה, אבל הסלולארי שלך כבוי
לאמא שלי הייתה נפילה קטנה
ואני חייבת לקחת .אותה מהר לחדר המיון
תוכל להשגיח על דייזי למספר שעות? רק למספר שעות
.בזמן שאני לוקחת אותה לשם .כן. כן. כמובן-
תוכל לקחת את העגלה? אפשר .להיכנס? -כן, סליחה, כן
.היכנסי. היכנסי. לא חשבתי .תודה-
.אני בדיוק הכנתי תה .היכנסי ישר למטבח
.לא ניקיתי שם עדיין, לילי .היכנסי ישר פנימה
?רב-המשרתים בחופשה, אריק
?או שפיטרת אותו
את יודעת איך זה .עם שני בחורים צעירים
!אלוהים .בכל אופן, תכננתי לנקות
.שלום, שלום, תינוקת. שלום
.סם תאלץ למצוא מישהו אחר
.לילי .מצטערת. מצטערת-
.לילי, אל תברחי ככה. לילי
.לילי, חכי
!ג'ס? ג'ס
?מה, גבר .בוא הנה-
?היכן האופניים .בחצר האחורית-
בסדר, הקשב רגע. השגח על ?דייזי עבורי לרגע, בסדר
.למה אתה מתכוון .פשוט תשגיח עליה-
אבא, אני לא יכול להשגיח .על תינוקת. -אז תלמד
.אבא, אין לי מושג איך ?מה עלי לעשות
!היא בוכה, אבא. אבא
?מה שלום אמך
.אחי לקח אותה לבית החולים .היא בסדר
.היא רק נחבלה קשות ...תראי-
...פשוט חשבתי שאני
.פשוט חשבתי שכדאי שאסביר
?להסביר .כן-
?להסביר
.הייתי רק בת 21, אריק
.נשאתי את התינוקת שלך
.אהבתי אותך אהבה שלמה
.נטשת אותי
.מעולם לא חזרת
.עזבת אותי לגדל ילדה לבדי
אתה רוצה שאסביר
?איך בכיתי כל לילה עד שנרדמתי
?איך התפרקתי
והייתי צריכה .לבנות מחדש את חיי
.פשוט תלך, אריק בישופ
.מכיוון שלא אכפת לי
?היא שונאת אותך. נכון
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
.היא צודקת, אני פשוט התחרפנתי
.שנינו כבר סבא וסבתא
?מה
תראה, כבר די נמאס לי ?מכל החרא הזה, בסדר
.בסדר. לא אתרגם .זה מצוין מבחינתי-
.לעזאזל עם זה ?מה זה אומר
.קדימה, ספר .לא-
אתה לא יכול להגיד את זה .ואז פשוט לשכוח מזה
.לא אהיה לנטל
,אתה לא נטל .אתה יודע זאת
.אתה תמיד רצוי כאן .אין מצב שאתה נטל
.פשוט ספר מה המשמעות
.הנקמה האצילית ביותר היא הסליחה
?אפשרי שהיא תסלח לי
.חרא. זאת לילי
פגוש אתי בפאב. אתה" ".יודע איזה פאב. עכשיו
.לעזאזל
.אמרתי לך
?היי, לילי. תרצי לשתות
.אשתה חצי סיידר, בבקשה .בסדר-
אפשר לקבל חצי .סיידר, בבקשה? -כן, כמובן
.הנה
.נראה כאילו זה היה אתמול
.אני יודע ?המקום בקושי השתנה, נכון
.אבל אנחנו השתנינו
אני באמת מפחד .מלפתוח הכל, לילי
.פשוט ספר לי, אריק .אני צריכה לשמוע את זה
.פשוט ספר לי .בסדר-
זה קרה בפעם הראשונה ?בטקס ההטבלה של סם. זוכרת
בהתחלה חשבתי שזה .היה חם מדי, מחניק מדי
.יותר מדי אנשים באותו החדר
כל אותן לחיצות .ידיים וטפיחות על השכם
"?מה התוכניות שלך עכשיו, ילד" ".זה משחק אחר לגמרי עכשיו, ילד"
.הם המשיכו שוב ושוב .שוב ושוב
.ואז אבא שלי הגיע
.שום טפיחת שכם ממנו
רק אותן העיניים הקטנות .והלשון הקצוצה שלו
וראיתי אותך בפינה .עם סם, האכלת אותה
אני זוכר מכיוון .שהפרחת לי נשיקה
,אבל מסיבה מסוימת .זה הרגיז אותו
והוא תפס אותי בקצה העורף
כפי שהוא נהג .לעשות כשהייתי ילד
דחף אותי קדימה ואחורה כמו
.שעשועון טלוויזיה מזוין
?נשיקות מזוינות" .בוא נראה כמה זמן זה יחזיק
.יכולת להתקבל למכללה"
.עכשיו נראה ממה אתה עשוי"
,הצעת את מיטתך, בן" ".עכשיו אתה יכול לישון בה
הרגשתי כאילו הראש שלי היה .בתוך שקית פלסטיק או משהו כזה
ואז הוא התחיל לדקור אותי .עם האצבע הקטנה והמזוינת שלו
...הרגשתי כאילו .הרגשתי כאילו ריחפתי החוצה
התחושה הייתה כאילו .יצאתי מתוך הגוף שלי
הייתי שם למעלה תקוע על התקרה .המזוינת ומתבונן בעצמי למטה
אריק בישופ עם ג'ק בישופ, סוחר .מתכת, דוקר אותי בהילוך איטי
?היי, לאן אתה הולך
.זה היה התקף חרדה, אריק
.הם יותר שכיחים ממה שאתה חושב
אנחנו נתקלים בזה פחות .או יותר כל הזמן בקליניקה
.לא ידעתי מה זה
,כחצי שעה מאוחר יותר .כשנרגעתי, חזרתי חזרה
.חזרתי והעמדתי פנים
?ואת יודעת מה .המשכתי להעמיד פנים עד היום
.העמדתי פנים
?אבל למה לא יכולת לספר לי
.פשוט הדחקתי את זה החוצה .אפילו מעצמי
.הייתי מבועת
חשבתי שאני משתגע .כמו הדוד שלי מייקל
מאוחר יותר, ראיתי .אותך מאכילה את סם
,ואני לא יודע, אין לי הסבר .אבל לא הצלחתי להתמודד עם זה
.פשוט לא הצלחתי להתמודד עם זה .זה חירפן אותי
ואז הבנתי שהבעיה היא .שפחדתי לחזור הביתה
.פחדתי לחזור לבית שלי
.חשבתי שקיבלת רגליים קרות
.לא .התחרטת לגבי התינוקת-
.אין מצב
.אני רק רציתי שתיגע בי, אריק
.הרגשתי שמנה, מכוערת .הבגדים שלי תמיד הסריחו מחלב
.לא
ואני זוכרת שהייתה לי ?הצדקה להתנפל עליך, נכון
.אלוהים, כן
לא ידעתי שאני .מסוגלת לצרוח ככה
.גם אני לא .שתדעי, אני לא מאשים אותך
.נשארתי בחוץ, השתכרתי
.בחוץ עם החברים כל הזמן .תירוצים
.כל השקרים שסיפרת
אני יודע. זה לא כל-כך ,זה שנטשתי אותך
.מה שעשיתי, אני מודה בכך
.פשוט לא יכולתי לחזור .פשוט לא יכולתי לחזור
?את בסדר, דייזי .כן, את בסדר