1
00:00:14,785 --> 00:00:18,974
גלעד הסטורי
פניה הבאה ימינה

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,255
לונגמייר
- הדרך החשוכה-

3
00:01:03,502 --> 00:01:06,555
תרגום: שירין
www.Bsubs.com Subs מצוות

4
00:01:07,580 --> 00:01:08,548
.בוקר טוב, גבירתי

5
00:01:08,668 --> 00:01:10,748
קיבלנו תלונות מהשכנים
.על רעש

6
00:01:10,877 --> 00:01:12,444
?אכפת לך להנמיך את זה

7
00:01:13,946 --> 00:01:16,047
אבא, אתה צריך למצוא
.בדיחות חדשות

8
00:01:16,148 --> 00:01:18,750
...אם זה לא שבור

9
00:01:18,851 --> 00:01:21,342
?אז ארוחת בוקר

10
00:01:21,616 --> 00:01:24,856
...נוכל ללכת ל"ביזי בי" או

11
00:01:24,957 --> 00:01:26,091
?"ביזי בי"

12
00:01:26,158 --> 00:01:27,225
.תבחרי את

13
00:01:27,326 --> 00:01:29,995
.אוקיי
.בוא נלך

14
00:01:32,398 --> 00:01:33,164
?מה

15
00:01:33,266 --> 00:01:34,966
?מתי אני אזכה לפגוש אותו

16
00:01:35,067 --> 00:01:36,835
?על מה אתה מדבר

17
00:01:36,903 --> 00:01:38,703
.יש מנעול חדש על הדלת

18
00:01:38,804 --> 00:01:42,073
,הישן היה נתקע
.אז החלפתי אותו

19
00:01:42,174 --> 00:01:43,909
.וזה לא הותקן נכון

20
00:01:43,976 --> 00:01:45,610
זו לא עבודה של
."דורנט, מנעולים ומפתחות"

21
00:01:45,711 --> 00:01:47,712
?אולי עשיתי את זה בעצמי

22
00:01:47,813 --> 00:01:49,214
?את שמת מנעול

23
00:01:49,315 --> 00:01:50,882
.כן
.זה לא כל כך קשה

24
00:01:50,983 --> 00:01:53,818
.הברגים לא ישרים

25
00:01:53,886 --> 00:01:56,821
,את לא עושה כלום
.אלא אם זה מושלם

26
00:01:56,889 --> 00:01:58,924
.ואת מסמיקה

27
00:01:58,991 --> 00:02:00,892
?מתי אני אזכה לפגוש אותו

28
00:02:02,528 --> 00:02:05,030
.אני לא יוצאת עם אף אחד

29
00:02:11,337 --> 00:02:13,972
.הטלפון מצלצל

30
00:02:18,342 --> 00:02:19,712
?הלו

31
00:02:20,479 --> 00:02:22,180
.היי, רובי

32
00:02:22,281 --> 00:02:25,116
.כן, הוא כאן

33
00:02:30,022 --> 00:02:33,592
.לילד היו עוד מזומנים בכיס

34
00:02:33,659 --> 00:02:36,294
.הוא אמר לי שאין לו עוד כלום

35
00:02:45,905 --> 00:02:48,139
.19 ,18 היא בת לא יותר מ

36
00:02:48,207 --> 00:02:51,509
.כנראה טראומה ממכה חזקה

37
00:02:51,577 --> 00:02:53,545
.אין נשק בסביבה

38
00:02:53,646 --> 00:02:55,780
אולי הראש שלה נפגע
.מאחד הסלעים האלו

39
00:02:55,848 --> 00:02:58,183
?היה לה רכב

40
00:02:58,284 --> 00:02:59,284
.לא כאן

41
00:02:59,385 --> 00:03:02,220
.מצאתי כסף בתיק שלה

42
00:03:02,321 --> 00:03:04,255
.אין ארנק, אין תעודה מזהה

43
00:03:04,323 --> 00:03:08,126
מצאתי את זה
.בכיס הימני שלה מאחור

44
00:03:10,396 --> 00:03:16,067
(מדבר בהולנדית)

45
00:03:16,135 --> 00:03:18,169
?מה זה, גרמנית

46
00:03:18,237 --> 00:03:20,271
(מדבר בהולנדית)

47
00:03:20,373 --> 00:03:22,207
?מה

48
00:03:22,308 --> 00:03:25,877
.אני חושב שלא

49
00:03:25,945 --> 00:03:31,149
נצנצי גוף. כסף מזומן
.הוא בעיקר של רווקים

50
00:03:31,250 --> 00:03:32,951
.היא חשפנית

51
00:03:34,487 --> 00:03:36,421
.צד ימין שרוט

52
00:03:36,522 --> 00:03:39,391
,כתמים אדומים על הירך
.דמעות על הג'ינס

53
00:03:39,492 --> 00:03:40,959
.כנראה שלא היה לה טוב

54
00:03:41,060 --> 00:03:42,761
?לקוח נלהב מידי

55
00:03:42,862 --> 00:03:44,129
,אין סימנים לתקיפה מינית

56
00:03:44,230 --> 00:03:47,632
אבל לא נדע בוודאות עד שנקבל
.את תוצאות של הנתיחה

57
00:03:47,700 --> 00:03:49,234
אתה רוצה שאני אביא לכאן
?את הטנדר

58
00:03:49,335 --> 00:03:50,535
יהיה יותר קל
.לשים אותה עליה

59
00:03:50,603 --> 00:03:53,672
.תקראי לאמבולנס

60
00:03:53,773 --> 00:03:55,640
.הנערה היתה ביתו של מישהו

61
00:03:55,708 --> 00:03:57,709
מגיע לה משהו יותר טוב
.מהטנדר שלי מאחורה

62
00:03:59,011 --> 00:04:00,979
,תחזרי למשרד
.תעדכני את כולם

63
00:04:01,047 --> 00:04:02,514
.אני אחכה עם הנערה

64
00:04:23,436 --> 00:04:27,238
.‏1,237 דולר
?יודעת מה זה אומר

65
00:04:27,339 --> 00:04:29,374
?אתה יכול להוסיף

66
00:04:29,442 --> 00:04:31,710
.היא לא מקומית

67
00:04:33,279 --> 00:04:34,679
.היי, וולט
.הנערה לא מכאן

68
00:04:34,747 --> 00:04:37,515
?אתה מכיר אותה
.לא-

69
00:04:37,616 --> 00:04:39,417
מעולם לא ראיתי אותה, אבל
.אני יודע שהיא לא עבדה כאן

70
00:04:39,518 --> 00:04:41,319
אפילו עוד לא התקשרנו
,למועדון הזה

71
00:04:41,387 --> 00:04:42,887
...איך קוראים לו
?"שירלי המלוכלכת"

72
00:04:42,988 --> 00:04:43,855
.לא צריך

73
00:04:43,923 --> 00:04:45,457
"הייתי ב"שירלי המלוכלכת

74
00:04:45,558 --> 00:04:47,892
במסיבת הרווקים של קן טיילור
,לפני חודש

75
00:04:47,993 --> 00:04:51,329
והבנות שם לא מרוויחות
.כל כך הרבה כסף

76
00:04:51,430 --> 00:04:53,665
,סכום כסף כזה
.זה חייב להיות אודן

77
00:04:53,733 --> 00:04:56,034
?אודן

78
00:04:56,102 --> 00:04:58,303
זו עיר במרחק
.שני מחוזות מכאן

79
00:04:58,370 --> 00:05:00,538
.לא סתם עיר
.היא עיר משגשגת

80
00:05:00,639 --> 00:05:03,441
באודן גילו שהם יושבים
.על מרבץ נפט גדול של וויומינג

81
00:05:03,542 --> 00:05:05,777
.ממזרים עם מזל

82
00:05:05,845 --> 00:05:08,313
.מעניין על מה דורנט יושבת

83
00:05:08,380 --> 00:05:10,115
.היינו יכולים לשגשג קצת

84
00:05:10,216 --> 00:05:11,783
.בלי צחוק

85
00:05:11,851 --> 00:05:14,285
אז אולי מישהו היה פותח
.מקום לפיצה כמו שצריך

86
00:05:14,386 --> 00:05:16,287
.לפחות היו עוד מקומות עבודה

87
00:05:16,388 --> 00:05:18,256
.גם היה יותר פשע

88
00:05:18,357 --> 00:05:20,291
,וקורבנות
כמו האישה הצעירה

89
00:05:20,392 --> 00:05:21,926
שאנחנו עוד לא יודעים
.מה שמה

90
00:05:23,462 --> 00:05:25,530
,עכשיו תלך לד"ר בלומפילד

91
00:05:25,598 --> 00:05:28,233
ותיקח טביעות אצבעות
.מהקורבן שלנו

92
00:05:28,300 --> 00:05:30,268
תיקח אותן
.למשרד הרישוי בקודי

93
00:05:30,369 --> 00:05:32,937
היה לה רישיון. אפשר לבדוק
.אותן מול טביעת האצבעות שלה

94
00:05:33,038 --> 00:05:36,508
ויק ואני נבדוק
.במועדונים באודן

95
00:05:36,575 --> 00:05:40,845
,‏1,200 דולר ללילה
,‏5 ימים בשבוע

96
00:05:40,946 --> 00:05:43,348
.‏4 שבועות בחודש

97
00:05:43,415 --> 00:05:45,083
חשפנית עושה בחודשיים יותר

98
00:05:45,151 --> 00:05:48,119
!ממה שאני מרוויחה בשנה

99
00:05:52,124 --> 00:05:54,526
?אתה יודע שאני יכולה לרקוד

100
00:05:54,593 --> 00:05:57,762
.וחשבתי תמיד שיש לי תחת יפה

101
00:05:57,863 --> 00:06:01,099
.אולי אני צריכה לבקש עבודה

102
00:06:01,200 --> 00:06:02,667
?תרצה לתת לי המלצה

103
00:06:02,768 --> 00:06:04,035
.לא

104
00:06:07,072 --> 00:06:09,841
...אז

105
00:06:09,942 --> 00:06:12,510
...ויק

106
00:06:12,611 --> 00:06:15,346
את יודעת אולי אם קיידי
?יוצאת עם מישהו

107
00:06:15,414 --> 00:06:17,448
?מאיפה הבאת את זה, לעזאזל

108
00:06:17,516 --> 00:06:20,218
.זו נסיעה ארוכה
.אני משוחח

109
00:06:20,319 --> 00:06:22,353
.אין לי מושג

110
00:06:22,421 --> 00:06:25,056
אני והבת שלך לא ממש
.חברות טובות, וולט

111
00:06:25,157 --> 00:06:27,458
?אולי תשאל אותה בעצמך

112
00:06:27,526 --> 00:06:30,862
שאלתי. היא אמרה לי
.שהיא לא נפגשת עם אף אחד

113
00:06:30,963 --> 00:06:33,932
.הנה לך

114
00:06:33,999 --> 00:06:36,100
אבל לא צריך לצאת עם מישהו

115
00:06:36,168 --> 00:06:37,702
.כדי לשכב איתו

116
00:07:13,105 --> 00:07:15,573
?אני יכול לעזור לך, שריף

117
00:07:15,641 --> 00:07:17,542
.אני מחפש את הבחורה הזאת
.האנה

118
00:07:17,643 --> 00:07:20,678
?היא לא פה. יש בעיה

119
00:07:20,746 --> 00:07:23,147
אם תוכל לתת לי
.את הכתובת הנוכחית שלה

120
00:07:23,215 --> 00:07:26,084
כולם רוצים
.את הכתובות של הבנות

121
00:07:26,185 --> 00:07:28,253
?יש לך צו

122
00:07:28,354 --> 00:07:31,456
.כן. הוא בדרך

123
00:07:31,557 --> 00:07:33,191
.אני אחכה עד שהוא יגיע

124
00:07:59,685 --> 00:08:02,887
.גבירתי, הכובע שלי

125
00:08:02,955 --> 00:08:05,924
.בבקשה. גבירתי

126
00:08:06,025 --> 00:08:09,460
עלולים לפטר בחורה
.שמדברת כאן עם שריף

127
00:08:09,561 --> 00:08:11,129
?למה שאלת על האנה

128
00:08:11,230 --> 00:08:14,565
,הוא מבוקשת בבית המשפט
.דו"חות חניה שלא שולמו

129
00:08:14,667 --> 00:08:16,301
,אוקיי, אפילו אין לה רכב

130
00:08:16,402 --> 00:08:18,169
.אז אני יודעת שזה בולשיט

131
00:08:18,237 --> 00:08:19,737
?אז את מכירה את האנה

132
00:08:19,838 --> 00:08:23,574
.כן. נתתי לה טרמפ הביתה
.היא כזאת מתוקה

133
00:08:23,676 --> 00:08:25,076
,גרמת לי לדאוג

134
00:08:25,144 --> 00:08:27,512
אז תגיד לי, למה שאלת
?עליה באמת

135
00:08:27,613 --> 00:08:29,247
.אני מנסה לעזור לה

136
00:08:29,315 --> 00:08:31,282
אז ככל שתקדימי לומר לי
,איפה היא גרה

137
00:08:31,350 --> 00:08:32,951
.אז אוכל לעזור לה יותר מהר

138
00:08:33,052 --> 00:08:34,319
.בבקשה, גבירתי

139
00:08:34,420 --> 00:08:36,921
אף פעם לא הורדתי אותה
.בבית עצמו

140
00:08:36,989 --> 00:08:38,656
רק בחנות הנוחות

141
00:08:38,757 --> 00:08:40,992
.בכביש דוקיין במחוז אבסרוקה

142
00:08:41,060 --> 00:08:42,593
.היא אוהבת ללכת משם ברגל

143
00:08:42,695 --> 00:08:44,162
אף פעם לא ראית
?איפה היא גרה

144
00:08:44,263 --> 00:08:46,397
שריף, אנחנו מורידות
.את הבגדים שלנו לפרנסתנו

145
00:08:46,498 --> 00:08:48,733
אנחנו נאחזות
.בכל דבר פרטי שאפשר

146
00:08:48,801 --> 00:08:50,902
היית רוצה שמישהו מהבחורים
?האלה יעקבו אחריך עד לדלת

147
00:08:52,237 --> 00:08:55,206
.אין לה רכב
?איך היא מגיעה לעבודה

148
00:08:55,307 --> 00:08:58,576
.מישהו מביא אותה
.אף פעם לא ראיתי מי

149
00:08:58,677 --> 00:09:00,912
אבל לא שוכחים
...רכב כזה מגעיל

150
00:09:01,013 --> 00:09:03,247
.סדאן בצבע חום כהה

151
00:09:03,315 --> 00:09:04,916
?חום כהה

152
00:09:05,017 --> 00:09:08,152
,כן. אתה יודע
.חום ורדרד כזה

153
00:09:10,222 --> 00:09:13,391
.היי, ויק
.הנה חנות הנוחות

154
00:09:13,492 --> 00:09:15,793
.תשמרי על עיניים פקוחות

155
00:09:24,870 --> 00:09:26,671
?היית קוראת לזה חום כהה

156
00:09:42,521 --> 00:09:44,789
?מה קרה למעיל שלך

157
00:09:44,890 --> 00:09:49,861
.לא כל כך קר בחוץ
.בואי

158
00:09:58,804 --> 00:10:01,873
.משרד השריף

159
00:10:13,819 --> 00:10:16,220
?הנה. מוצא חן בעיניך

160
00:10:16,288 --> 00:10:18,189
!כן

161
00:10:18,290 --> 00:10:20,458
.כן! נכון

162
00:10:20,559 --> 00:10:21,592
...מה לעזאזל

163
00:10:21,693 --> 00:10:23,294
(מדברת בהולנדית)

164
00:10:23,362 --> 00:10:24,862
!תשבו על התחת שלכם

165
00:10:24,930 --> 00:10:26,597
!?כלב
(מדבר בהולנדית)

166
00:10:26,698 --> 00:10:27,799
(מדברת בהולנדית)

167
00:10:27,866 --> 00:10:29,700
!אני עובד על זה
...הפתק ההוא-

168
00:10:29,802 --> 00:10:32,670
אני חושב שהוא נכתב בהולנדית
?פנסילבנית.  -מה

169
00:10:33,972 --> 00:10:37,975
.החשפנית מכת האמיש

170
00:10:42,368 --> 00:10:44,258
,אתם, האמיש
.יודעים איך לחגוג

171
00:10:44,359 --> 00:10:46,627
.אנחנו לא אמיש

172
00:10:46,695 --> 00:10:47,785
.אנחנו מנוניטים

173
00:10:47,905 --> 00:10:50,631
אז המנוניטים יודעים
.איך לחגוג

174
00:10:50,732 --> 00:10:53,567
?לכבוד מה
.רמספרינגה-

175
00:10:53,635 --> 00:10:55,452
?סליחה. רמס-מה
.רמספרינגה-

176
00:10:55,572 --> 00:10:57,611
,הפירוש זה להתרוצץ
.להרפות

177
00:10:57,837 --> 00:11:00,572
.זה טקס מעבר לנוער מנוניטי

178
00:11:00,673 --> 00:11:03,242
אנחנו עוזבים את הבית
.כדי לחוות את העולם האמיתי

179
00:11:03,309 --> 00:11:05,210
.אנחנו ברשות עצמנו
.בלי מבוגרים

180
00:11:05,311 --> 00:11:07,012
עלינו לבחור אם אנחנו נחיה

181
00:11:07,113 --> 00:11:09,715
,כמוכם, האנגלים
.או כמו מנוניטים

182
00:11:09,816 --> 00:11:12,050
איך אתה יודע מה זה
?"רמספרינגה"

183
00:11:12,118 --> 00:11:14,586
.אני קורא

184
00:11:14,654 --> 00:11:17,122
אנחנו מחפשים אישה
.שגרה כאן, האנה

185
00:11:17,223 --> 00:11:18,490
?מכירים אותה

186
00:11:18,591 --> 00:11:22,861
.כן. היא אחותי
?היא בצרות

187
00:11:24,564 --> 00:11:26,632
.היתה תקרית בעבודה

188
00:11:26,733 --> 00:11:27,699
?במזנון

189
00:11:27,800 --> 00:11:30,068
מישהו גנב לה שוב
?את הטיפים

190
00:11:30,169 --> 00:11:31,703
.משהו כזה

191
00:11:31,804 --> 00:11:33,872
אנחנו צריכים
,לראות את החדר שלה

192
00:11:33,973 --> 00:11:36,975
לראות תמונה שלה כדי
.לוודא שיש לנו את האדם הנכון

193
00:11:43,750 --> 00:11:45,984
מתי בפעם האחרונה
?ראית את אחותך

194
00:11:46,085 --> 00:11:46,985
.אתמול אחר הצהריים

195
00:11:47,086 --> 00:11:49,254
לא שמעתי אותה חוזרת
.מהמשמרת שלה

196
00:11:49,355 --> 00:11:50,756
?אני צריך להיות מודאג

197
00:11:52,659 --> 00:11:54,560
.אלו רק שאלות שגרתיות

198
00:11:54,661 --> 00:11:55,994
?הסעת פעם את אחותך לעבודה

199
00:11:56,095 --> 00:11:57,329
.אין לי רישיון

200
00:11:57,397 --> 00:11:59,598
.יש לנו רק מכונית אחת
.כולם משתמשים בה

201
00:11:59,666 --> 00:12:01,199
אנחנו תופסים טרמפים
.כאשר אפשר

202
00:12:05,471 --> 00:12:08,006
?זו אחותך

203
00:12:08,107 --> 00:12:09,274
.כן

204
00:12:09,375 --> 00:12:10,842
?היא יוצאת עם הבחור הזה

205
00:12:12,111 --> 00:12:13,912
.אני לא מכיר אותו

206
00:12:13,914 --> 00:12:16,114
הרבה בחורים
.מחבבים את האנה

207
00:12:16,182 --> 00:12:20,619
קבעתי כלל לא לשאול
.את אחותי על חיי האהבה שלה

208
00:12:20,720 --> 00:12:22,454
?מה זה קשור לעבודה שלה

209
00:12:22,555 --> 00:12:24,423
.אנחנו מנסים להבין את זה

210
00:12:24,524 --> 00:12:26,491
...היי, סמואל

211
00:12:26,559 --> 00:12:29,595
?תוכל לתרגם לנו פתק

212
00:12:29,662 --> 00:12:33,098
אנחנו חושבים שהוא בהולנדית
.פנסילבנית. -כן, בטח

213
00:12:33,199 --> 00:12:35,867
.טוב לדעת

214
00:12:35,935 --> 00:12:37,736
אנחנו צריכים לדבר עם
.ההורים שלך.  -אוקיי

215
00:12:37,837 --> 00:12:39,605
.הם במושבה המנוניטית באשלן

216
00:12:39,672 --> 00:12:41,306
.זה כמה קילומטרים מכאן

217
00:12:41,374 --> 00:12:42,674
.אני יודע איפה זה

218
00:12:42,742 --> 00:12:44,409
?אולי תבוא איתי לדבר איתם

219
00:12:44,477 --> 00:12:47,112
.אני לא יכול

220
00:12:47,213 --> 00:12:50,082
אני מצטער, אבל אני לא יכול
.ללכת הביתה

221
00:12:50,183 --> 00:12:51,216
.אלא אם זה לנצח

222
00:12:51,284 --> 00:12:53,619
אני לא מורשה לראות
.או לדבר עם ההורים שלי

223
00:12:53,720 --> 00:12:56,021
.ככה עובד הרמספרינגה

224
00:12:56,122 --> 00:12:57,356
.אני מבין

225
00:12:57,457 --> 00:12:59,324
אני לא רוצה
.להרוס את המסורת

226
00:12:59,392 --> 00:13:01,360
.כתובת תספיק לי

227
00:13:03,930 --> 00:13:06,665
הילד צריך לדעת
.מה קרה לאחותו

228
00:13:06,766 --> 00:13:08,967
ההורים זכאים לשמוע
.את זה ראשונים

229
00:13:09,035 --> 00:13:10,435
אני אדבר באלחוט
.אחרי שאדבר איתם

230
00:13:10,503 --> 00:13:11,903
.אז תוכלי לספר לו

231
00:13:12,005 --> 00:13:13,872
בינתיים, תחרימי את
הרכב החום כהה

232
00:13:13,940 --> 00:13:16,675
כדי שנוכל לחפש
.טביעת אצבעות

233
00:13:16,776 --> 00:13:18,410
תוכלי לתפוס טרמפ
.עם הגרר

234
00:13:20,313 --> 00:13:22,681
.תבררי מי הבחור הזה

235
00:13:22,782 --> 00:13:25,183
.יש תא צילום בטיטון

236
00:13:25,251 --> 00:13:27,853
.רוב הסיכויים שהתמונה משם

237
00:13:27,954 --> 00:13:30,188
,רוצה שאקח את המעיל שלך
?אם אני כבר שם

238
00:13:30,289 --> 00:13:32,724
?זה עם הראיה בכיס

239
00:13:32,792 --> 00:13:34,459
.בבקשה

240
00:14:15,601 --> 00:14:18,403
.אמרתי לך שזה יהיה בזבוז זמן

241
00:14:18,504 --> 00:14:20,172
.הם לא קשקשנים

242
00:14:20,273 --> 00:14:21,740
.ותרן

243
00:14:21,808 --> 00:14:24,910
אני מתערב על 20 דולר
.שלא תצליחי יותר טוב

244
00:14:26,279 --> 00:14:28,213
.מתערבים

245
00:14:28,281 --> 00:14:29,681
.תחזיק את זה

246
00:14:29,782 --> 00:14:33,018
.תמונה, בבקשה

247
00:14:33,086 --> 00:14:34,453
.תודה

248
00:14:51,270 --> 00:14:55,941
...עכשיו, כשאתם שמים לב אלי

249
00:14:56,008 --> 00:14:59,978
אני יודעת שכולכם ראיתם
.את התמונה הזאת הלילה

250
00:15:09,288 --> 00:15:14,993
...אז, ההופעה נגמרה

251
00:15:15,094 --> 00:15:17,629
.עד שתתנו לי שם, חבר'ה

252
00:15:17,730 --> 00:15:19,531
.קדימה, בנים

253
00:15:19,632 --> 00:15:22,300
.זה רק שם אחד קטן

254
00:15:22,401 --> 00:15:23,835
!דייויס

255
00:15:26,572 --> 00:15:27,873
?מה השם הפרטי שלו

256
00:15:27,940 --> 00:15:29,641
.זה השם הפרטי שלו

257
00:15:31,477 --> 00:15:33,211
?אז מה שם המשפחה שלו

258
00:15:34,380 --> 00:15:35,480
.טרנר

259
00:15:46,926 --> 00:15:48,794
.תשלם, זנזון

260
00:15:48,861 --> 00:15:50,462
,מותק

261
00:15:50,563 --> 00:15:52,898
.אני תמיד משלם

262
00:15:54,567 --> 00:15:57,302
.כן

263
00:15:57,403 --> 00:16:00,405
.בוא נלך

264
00:16:06,612 --> 00:16:10,382
.שלום, גברת קלאוזן
.אני שריף לונגמייר

265
00:16:10,483 --> 00:16:11,983
?אני יכול להיכנס

266
00:16:13,052 --> 00:16:15,854
...סליחה. אני
!רייצ'ל-

267
00:16:17,423 --> 00:16:19,891
אני לא מוכן שהיא
.תדבר עם זרים

268
00:16:25,598 --> 00:16:28,633
.מר קלאוזן, אני מצטער

269
00:16:28,701 --> 00:16:30,802
לא התכוונתי לפגוע בך
.או באשתך

270
00:16:30,903 --> 00:16:33,905
קיוויתי שנוכל לדבר
.על הבת שלך, האנה

271
00:16:33,973 --> 00:16:36,107
.היא לא כאן

272
00:16:36,175 --> 00:16:38,376
.אני יודע
.דיברתי עם הבן שלך, סמואל

273
00:16:38,444 --> 00:16:40,445
.הוא הסביר לי

274
00:16:40,546 --> 00:16:43,248
דיברת איתו או עם האנה
?מאז שהם עזבו

275
00:16:43,349 --> 00:16:45,183
.לא

276
00:16:45,251 --> 00:16:48,019
שמעת מה חדש איתם
?מחברים או שכנים

277
00:16:48,087 --> 00:16:49,120
.לא

278
00:16:52,458 --> 00:16:57,095
מר קלאוזן, אין לי כוונה
.להציק לך עם השאלות האלה

279
00:16:58,831 --> 00:17:02,067
אם כך, למה אתה ממשיך
?לשאול אותן

280
00:17:12,812 --> 00:17:15,180
.כי לצערי, יש לי חדשות רעות

281
00:17:17,717 --> 00:17:20,552
...הבת שלך, האנה

282
00:17:22,255 --> 00:17:26,157
אני מצטער לומר
.שהבת שלך... מתה

283
00:17:29,896 --> 00:17:32,664
.היא אבדה לי לפני הרבה זמן

284
00:18:05,801 --> 00:18:09,070
?אין לך אנשים בשביל זה

285
00:18:09,171 --> 00:18:14,208
אם אתה רוצה שמשהו יעשה
.כמו שצריך, תעשה בעצמך

286
00:18:14,322 --> 00:18:16,590
.רובי אמרה לי שלא אכלת

287
00:18:20,162 --> 00:18:22,796
אתה חושב שהנערה המתה
?היתה ברכב הזה

288
00:18:22,864 --> 00:18:25,098
?את מי עוד אתה מצפה למצוא

289
00:18:25,199 --> 00:18:27,234
.אין לי מושג

290
00:18:29,237 --> 00:18:33,507
יש לך קשרים עם
?אפרים קלאוזן

291
00:18:33,608 --> 00:18:36,443
?לא. למה אתה שואל

292
00:18:36,511 --> 00:18:40,347
.נסעתי אליו היום

293
00:18:40,414 --> 00:18:41,982
,סיפרתי לו שהבת שלו מתה

294
00:18:42,049 --> 00:18:44,484
.ולא היתה תגובה

295
00:18:44,585 --> 00:18:46,286
,אני לא יודע הרבה על מנוניטיות

296
00:18:46,387 --> 00:18:50,090
אבל אני יודע
...מה זה להיות אבא, ואני

297
00:18:50,158 --> 00:18:52,592
.הייתי מרגיש משהו

298
00:18:52,693 --> 00:18:56,897
לכל תרבות
.יש מנהגי אבל משלה

299
00:18:58,800 --> 00:19:02,569
אתה יודע אולי
?אם קיידי מתראה עם מישהו

300
00:19:02,670 --> 00:19:04,771
?מה

301
00:19:04,872 --> 00:19:07,340
עברו אולי שלוש שנים
.מאז שהיא יצאה עם מישהו

302
00:19:07,441 --> 00:19:08,608
?מי זה

303
00:19:08,709 --> 00:19:10,911
.אוקיי, היא לא סיפרה גם לך

304
00:19:13,815 --> 00:19:15,215
אתה מבין, בגלל זה
.אין לי ילדים

305
00:19:15,316 --> 00:19:16,583
.הם מוציאים אותך מדעתך

306
00:19:17,585 --> 00:19:20,887
.אתה יודע, היא עשויה לספר לך

307
00:19:20,988 --> 00:19:22,689
,מסיבה כלשהי
.היא מחבבת אותך

308
00:19:22,790 --> 00:19:25,525
היא מחבבת אותי כי אני
לא דוחף את האף

309
00:19:25,626 --> 00:19:28,495
,לחיים הפרטיים שלה
.שהם לא ענייני

310
00:19:28,596 --> 00:19:30,297
.בכל מקרה, עדיף לא לדעת

311
00:19:35,703 --> 00:19:36,903
.יש לי חדשות טובות

312
00:19:36,971 --> 00:19:39,773
,בזמן שהיינו באודן
.עשינו פריצת דרך בפרשה

313
00:19:41,209 --> 00:19:42,509
.מצאנו את המעיל שלך

314
00:19:44,245 --> 00:19:47,747
יש לנו גם את השם
.של מי שמצולם בתמונה

315
00:19:47,849 --> 00:19:49,115
.דייויס טרנר

316
00:19:49,217 --> 00:19:51,518
?איך גיליתם את זה

317
00:19:51,619 --> 00:19:54,487
בוא נגיד
.שהיה מוט מעורב בזה

318
00:19:55,890 --> 00:19:57,591
.לדייויס יש עבר פלילי

319
00:19:57,692 --> 00:20:00,327
יש עליו שלושה צווי מעצר
.על תקיפה שלא בוצעו

320
00:20:00,428 --> 00:20:01,862
נשמע כמו מישהו
.שאנחנו צריכים לדבר איתו

321
00:20:01,963 --> 00:20:03,930
הבעיה היא שאף אחד
.לא יודע איפה הוא

322
00:20:04,031 --> 00:20:05,398
בדיוק דיברתי בטלפון
.עם הבוס שלו

323
00:20:05,499 --> 00:20:07,200
הוא רק התחיל
משמרת של ארבעה ימים

324
00:20:07,268 --> 00:20:09,002
.בנהיגת משאית לפריון אנרג'י

325
00:20:09,070 --> 00:20:11,238
.אני אמצא אותו

326
00:20:12,506 --> 00:20:16,243
.וולט? וולט
.סיירוס ברוקס נמצא כאן

327
00:20:16,344 --> 00:20:19,279
הוא אמר שהתקשרת אליו
?בקשר לרכב שלו

328
00:20:21,148 --> 00:20:23,583
,כשבדקתי את מספר הרישוי

329
00:20:23,684 --> 00:20:25,719
הופתעתי לראות
.שהשם שלך עלה

330
00:20:27,088 --> 00:20:30,590
איך זה שהמכונית שלך נמצאת
?אצל נערים מנוניטים

331
00:20:30,691 --> 00:20:32,826
האמת היא שנתתי להם
.אותו, שריף

332
00:20:32,894 --> 00:20:35,195
.זה היה רכב ישן שלי
.חשבתי שהם יוכלו להשתמש בו

333
00:20:35,263 --> 00:20:38,732
אין הרבה אנשים שעומדים
.בתור כדי לעזור לנערים האלה

334
00:20:40,334 --> 00:20:43,336
אני מניח שזה
?לא מספיק בשבילך

335
00:20:44,438 --> 00:20:47,741
.טוב, לראות זה להאמין

336
00:20:56,450 --> 00:20:59,953
סיירוס, קניתי ממך מסמרים
.במשך 10 שנים

337
00:21:00,021 --> 00:21:02,188
.לא ידעתי שהיית מנוניטי

338
00:21:02,290 --> 00:21:05,859
.אני לא
.17 עזבתי כהייתי בן

339
00:21:05,927 --> 00:21:09,262
היו לי 21 דולרים ואת הבגדים
.שלבשתי עלי

340
00:21:09,363 --> 00:21:11,665
.הייתי בנעליים שלהם

341
00:21:11,732 --> 00:21:12,999
,כשהם הגיעו לכאן

342
00:21:13,100 --> 00:21:15,568
,נתתי להם קצת טיפים
,עזרתי להם למצוא עבודה

343
00:21:15,670 --> 00:21:16,970
.מקום זול לגור בו

344
00:21:17,038 --> 00:21:19,873
.וכן, מכונית

345
00:21:19,941 --> 00:21:22,108
?דרך אגב, למה החרמת אותה

346
00:21:22,209 --> 00:21:25,545
,אחת מהם, האנה קלאוזן

347
00:21:25,646 --> 00:21:27,113
.נמצאה מתה לפני כמה לילות

348
00:21:28,749 --> 00:21:31,051
?מה

349
00:21:31,118 --> 00:21:35,021
?רגע. האנה

350
00:21:35,122 --> 00:21:37,223
...אלוהים. מה

351
00:21:37,325 --> 00:21:38,591
?מה קרה

352
00:21:38,659 --> 00:21:42,629
אנחנו עדיין מחברים
...את הכל יחד, כך ש

353
00:21:42,730 --> 00:21:45,298
יש משהו שאתה יכול לספר לי
?על האנה

354
00:21:45,399 --> 00:21:48,468
אני יודע שהעבודה
.שלה לא היתה הכי בטוחה

355
00:21:51,238 --> 00:21:53,206
.היא היתה רקדנית

356
00:21:53,307 --> 00:21:54,507
.רקדנית אקזוטית

357
00:21:54,608 --> 00:21:56,876
?אתה רומז שהיא היתה חשפנית

358
00:21:58,612 --> 00:22:00,714
היא לא רצתה שמישהו
,בבית ידע

359
00:22:00,781 --> 00:22:05,652
אז היא ביקשה ממני
.להסיע אותה למועדון

360
00:22:07,655 --> 00:22:09,489
.כנראה שהייתי צריך לסרב

361
00:22:11,525 --> 00:22:13,393
,אתה עדיין יכול לעזור לה
.סיירוס

362
00:22:13,494 --> 00:22:16,162
אתה יכול לעזור לי
.למצוא את האדם שעשה את זה

363
00:22:16,230 --> 00:22:20,500
יש מצב
?שתוכל לתרגם לי את זה

364
00:22:23,237 --> 00:22:25,238
."מי שלא איתי הוא נגדי"

365
00:22:25,339 --> 00:22:29,576
.זה מהברית החדשה

366
00:22:29,677 --> 00:22:32,178
.מתיו, אם אני לא טועה

367
00:22:32,246 --> 00:22:34,180
?מה עם הציור
?הוא אומר לך משהו

368
00:22:34,248 --> 00:22:36,049
.כן, זה נראה מוכר

369
00:22:36,150 --> 00:22:38,685
זה כמו עצי הצפצפה
.שרואים לאורך הדרך החשוכה

370
00:22:38,786 --> 00:22:40,253
?"סליחה? "הדרך החשוכה

371
00:22:41,889 --> 00:22:45,158
הדרך שמובילה
.אל מחוץ לאשלן

372
00:22:45,259 --> 00:22:49,496
,כאשר הולכים לרמספרינגה
.צריכים ללכת בדרך הזו

373
00:22:49,597 --> 00:22:52,632
.חצי הקילומטר הכי ארוך בחיי

374
00:22:52,733 --> 00:22:54,200
זו גם הדרך שבהו חלק מההורים

375
00:22:54,268 --> 00:22:56,970
נפגשים בחשאי
.עם הילדים שלהם בלילה

376
00:22:57,071 --> 00:22:58,438
?זה לא נוגד את הכללים

377
00:23:00,074 --> 00:23:02,275
.כן

378
00:23:02,376 --> 00:23:05,678
אבל קללת נצח היא
מחיר קטן שצריך לשלם

379
00:23:05,746 --> 00:23:08,481
כדי לדעת מה קורה
.עם הילדים שלך

380
00:23:08,549 --> 00:23:11,418
?רוב הנערים עוזבים לתמיד

381
00:23:11,519 --> 00:23:13,753
.למעשה, לא

382
00:23:13,821 --> 00:23:16,356
.רובם חוזרים הביתה

383
00:23:16,457 --> 00:23:17,957
.הבנות יותר מאשר הבנים

384
00:23:18,025 --> 00:23:20,560
?מה האנה תיכננה לעשות

385
00:23:22,163 --> 00:23:24,431
.היא לא אמרה

386
00:23:26,000 --> 00:23:29,936
אבל התרשמתי שהיא
.לא היתה חוזרת לשם

387
00:23:30,037 --> 00:23:33,706
.לא
.היו לה תוכניות יותר גדולות

388
00:23:33,808 --> 00:23:35,675
שלחתי מסרון לחבר שלי
,בפריון אנרג'י

389
00:23:37,978 --> 00:23:39,379
הצלחתי לשנות
.את המשמרת שלו

390
00:23:39,447 --> 00:23:40,647
,אם נצא עכשיו לאודן

391
00:23:40,714 --> 00:23:42,715
.אולי נוכל לתפוס אותו בבית

392
00:23:46,554 --> 00:23:48,088
.לא את, ויק

393
00:23:48,189 --> 00:23:50,023
אני רוצה שתבדקי
.את טביעות האצבעות

394
00:23:50,091 --> 00:23:52,592
תראי אם תוכלי להרכיב רשימה
.של מי שהיה ברכב

395
00:23:52,693 --> 00:23:54,527
?אתה רציני

396
00:23:54,628 --> 00:23:57,530
אני חושב שאודן ראתה
.מספיק ממך היום

397
00:24:05,840 --> 00:24:09,175
.זה טקסט סטנדרטי למדי

398
00:24:09,276 --> 00:24:12,545
הוא לא ממש שווה
.את הריצה שלי לכאן

399
00:24:12,646 --> 00:24:14,814
אני מצטער, אני תמיד חושד

400
00:24:14,915 --> 00:24:16,916
כשאנשים מבקשים ממני לחתום
.על על מסמכים משפטיים

401
00:24:21,655 --> 00:24:24,390
,אז קיידי
?את יוצאת עם מישהו חדש

402
00:24:27,528 --> 00:24:29,162
?אבא שלי תכנן איתך את זה

403
00:24:29,263 --> 00:24:31,931
.לא. בחייך

404
00:24:34,668 --> 00:24:36,369
.אני רק סקרן

405
00:24:38,672 --> 00:24:41,641
?מבטיח לא לספר לאבא שלי

406
00:24:41,742 --> 00:24:44,811
.אני מבטיח
?אבל למה כל הסודיות

407
00:24:44,912 --> 00:24:46,613
...זה פשוט

408
00:24:46,680 --> 00:24:48,448
אתה יודע שאין הרבה גברים
.בדוראנט

409
00:24:48,549 --> 00:24:50,984
.אתה יודע, אין ספסל עמוק

410
00:24:51,051 --> 00:24:54,954
,אז הבחור שאני יוצאת איתו
.קצת מבוגר

411
00:24:58,392 --> 00:24:59,459
?כמה מבוגר

412
00:24:59,560 --> 00:25:02,028
.בערך 120 שנה

413
00:25:03,764 --> 00:25:06,232
.הוא ערפד, והוא מדהים

414
00:25:06,300 --> 00:25:07,700
.אוקיי. אוקיי

415
00:25:07,768 --> 00:25:09,335
אתה באמת צריך
.לפגוש אותו, הנרי

416
00:25:09,403 --> 00:25:11,538
.אבל זה צריך להיות בלילה

417
00:25:11,605 --> 00:25:15,074
.הבהרת את הנקודה שלך

418
00:25:20,414 --> 00:25:23,183
.זה הקראוון של דייויס

419
00:25:24,852 --> 00:25:26,486
!משרד השריף

420
00:26:00,988 --> 00:26:04,991
אתה תמיד חייב
.לעמוד בצד הדלת

421
00:26:10,164 --> 00:26:12,031
.לא, לא, לא
...ישנה

422
00:26:12,099 --> 00:26:14,133
.ישנה בטח איזו טעות

423
00:26:14,235 --> 00:26:16,002
.זה לא יכול להיות

424
00:26:17,504 --> 00:26:20,306
הורדתי שלשום בלילה
.את האנה בבית לפני המשמרת שלי

425
00:26:20,374 --> 00:26:21,541
.היא היתה בסדר גמור

426
00:26:24,078 --> 00:26:25,078
.שלשום בלילה

427
00:26:25,179 --> 00:26:27,447
זה עושה אותך לאדם האחרון
.שראה אותה בחיים

428
00:26:27,548 --> 00:26:29,482
תנחש איפה זה מעמיד אותך
?ברשימת החשודים

429
00:26:29,550 --> 00:26:33,086
.רגע, רגע. רגע
!לא עשיתי שום דבר

430
00:26:33,187 --> 00:26:35,021
.תשמעו, אהבתי אותה

431
00:26:36,290 --> 00:26:39,259
כל סנט שהרווחנו, שמנו בצד
.כדי שנוכל ללכת מפה ביחד

432
00:26:39,360 --> 00:26:41,261
?למה שאזרוק דבר כזה

433
00:26:41,362 --> 00:26:43,496
...היא

434
00:26:43,564 --> 00:26:44,964
.האנה היתה הנפש התאומה שלי

435
00:26:45,032 --> 00:26:49,102
.היא היתה חשפנית
.משלמים כדי לאהוב אותך

436
00:26:49,203 --> 00:26:50,937
?לא! היא לא היתה כזאת, טוב

437
00:26:51,005 --> 00:26:52,672
!?איפה האנה

438
00:26:52,740 --> 00:26:54,707
!אתם משקרים
!?איפה היא

439
00:26:54,775 --> 00:26:57,810
.אתה חם מזג, דייויס

440
00:26:57,911 --> 00:26:59,379
האנה ראתה אצלך
?את הצד הזה

441
00:26:59,480 --> 00:27:01,047
.אתה לא יודע כלום עלי

442
00:27:01,115 --> 00:27:04,284
.אתה יכול לשאול כל אחד
.אני רק הגנתי עליה

443
00:27:04,385 --> 00:27:05,885
יש המון מניאקים
איפה שהיא עבדה

444
00:27:05,953 --> 00:27:07,887
שהטרידו אותה, אבל תמיד
.שמתי אותם במקומם

445
00:27:07,955 --> 00:27:09,989
יש איזה מניאק
?שעולה בדעתך במיוחד

446
00:27:10,090 --> 00:27:12,125
.אני לא יודע

447
00:27:14,762 --> 00:27:19,098
,שלשום בלילה
,היא התווכחה עם איזה בחור

448
00:27:20,801 --> 00:27:21,934
?ראית אותו אי פעם לפני כן

449
00:27:22,002 --> 00:27:24,137
.סיימת לעבוד הלילה מוקדם

450
00:27:24,204 --> 00:27:26,139
למה לא הלכת למועדון
?אחרי העבודה

451
00:27:26,206 --> 00:27:27,674
.זה הלילה החופשי שלה

452
00:27:27,741 --> 00:27:29,509
היא אוהבת להיות אז
.עם המשפחה שלה

453
00:27:29,610 --> 00:27:31,010
?פגשת את המשפחה שלה

454
00:27:31,111 --> 00:27:32,845
.לא

455
00:27:32,913 --> 00:27:34,747
היא לא ממש
.מתלהבת מהרעיון

456
00:27:34,815 --> 00:27:36,349
העובדה שהם מנוניטים
.אולי קשורה לזה

457
00:27:36,450 --> 00:27:38,685
?מנו-מה
.מנוניטים-

458
00:27:38,752 --> 00:27:40,186
.הם כמו אמיש

459
00:27:40,287 --> 00:27:42,121
?אמיש

460
00:27:42,189 --> 00:27:45,124
היא מעולם לא דיברה איתי
.על אמיש

461
00:27:45,192 --> 00:27:48,328
למה היא לא דיברה איתי
?על משהו כזה

462
00:27:48,395 --> 00:27:52,131
זאת אומרת, ידעתי שהיא גדלה
.בבית דתי

463
00:27:52,199 --> 00:27:54,534
לעזאזל, שמעתי אותה מצטטת
.פרק ופסוק בעל פה

464
00:27:54,635 --> 00:27:59,105
?אמיש

465
00:28:00,207 --> 00:28:02,408
?רובי

466
00:28:02,476 --> 00:28:03,743
.עט

467
00:28:03,844 --> 00:28:05,745
."בבקשה"
.תודה-

468
00:28:05,846 --> 00:28:07,814
?מה

469
00:28:07,915 --> 00:28:09,115
.התנ"ך שלי

470
00:28:09,216 --> 00:28:10,383
.כן

471
00:28:11,952 --> 00:28:13,920
תשאירו את דייויס במעצר
בגלל הצווים שעליו

472
00:28:14,021 --> 00:28:15,154
.עד שנפתור את זה

473
00:28:15,222 --> 00:28:18,725
וגם, תעברו על רישומי הבנק
.של האנה

474
00:28:18,826 --> 00:28:20,760
תוודאו שהיא באמת
.חסכה כסף

475
00:28:22,963 --> 00:28:25,331
?לאן אתה הולך, לעזאזל

476
00:28:25,399 --> 00:28:26,366
.אשלן

477
00:28:26,467 --> 00:28:27,533
?למה

478
00:28:27,601 --> 00:28:31,137
.הציטוט מהתנ"ך היה קוד

479
00:28:31,238 --> 00:28:35,174
,מתיו
.30 פרק 12, פסוק

480
00:28:35,242 --> 00:28:36,743
.זו שעת הפגישה

481
00:28:36,844 --> 00:28:38,444
האנה היתה אמורה
לפגוש מישהו

482
00:28:38,512 --> 00:28:41,214
.12:30-בדרך החשוכה ב

483
00:28:41,315 --> 00:28:44,350
?איך אתה יודע שזה הלילה

484
00:28:44,418 --> 00:28:45,985
.אני לא יודע

485
00:28:46,053 --> 00:28:48,287
אבל דייויס אמר שזה היה
.הלילה החופשי שלה

486
00:28:48,389 --> 00:28:50,690
.שווה לנסות

487
00:29:14,670 --> 00:29:17,032
.גברת קלאוזן

488
00:29:17,247 --> 00:29:19,114
.סליחה

489
00:29:19,182 --> 00:29:22,284
?מה את עושה כאן, גברת קלאוזן

490
00:29:25,480 --> 00:29:27,856
הייתי אמורה לפגוש
.את הבת שלי, האנה

491
00:29:27,924 --> 00:29:30,192
?למה אתה כאן

492
00:29:30,293 --> 00:29:32,528
בעלך סיפר לך
?על השיחה שלנו

493
00:29:34,898 --> 00:29:38,434
הוא רק אמר שהאנה
.לא חוזרת הביתה

494
00:29:38,535 --> 00:29:40,903
.תודה לאל

495
00:29:41,004 --> 00:29:44,940
.אמרתי לה לעזוב

496
00:29:45,041 --> 00:29:48,210
...כש
,כשאני הייתי בגילה

497
00:29:48,311 --> 00:29:52,314
לא ידעתי שישנה
.אפשרות אחרת

498
00:29:52,382 --> 00:29:56,018
זה מנחם לדעת שהיא לא תעשה
.את הטעות שאני עשיתי

499
00:30:06,396 --> 00:30:08,130
?מאיפה יש לך את זה

500
00:30:09,599 --> 00:30:12,067
?למה כתבת לבת שלך בקוד

501
00:30:12,135 --> 00:30:14,970
.למקרה שהפתק ימצא

502
00:30:15,038 --> 00:30:18,140
.אפרים יכעס

503
00:30:18,241 --> 00:30:20,476
.אני לא מבינה מדוע הוא אצלך

504
00:30:20,577 --> 00:30:23,012
?איך הצלחת להעביר אותו אליה

505
00:30:23,113 --> 00:30:25,647
מישהו בעיר שאנחנו
...סומכות עליו

506
00:30:25,749 --> 00:30:26,715
.סיירוס ברוקס

507
00:30:26,783 --> 00:30:28,150
,נתתי לו אותו בחנות שלו

508
00:30:28,251 --> 00:30:31,420
.והוא העביר אותו אליה

509
00:30:33,156 --> 00:30:36,525
...עכשיו

510
00:30:36,593 --> 00:30:39,061
,תגיד לי, בבקשה
?מדוע הפתק הזה אצלך

511
00:30:59,149 --> 00:31:02,418
.לצערי, קרה משהו

512
00:31:05,355 --> 00:31:08,690
האנה נמצאה מתה
.לפני יומיים

513
00:31:17,100 --> 00:31:19,101
?למה

514
00:31:19,169 --> 00:31:21,837
לא הייתי צריכה
!להגיד לה ללכת

515
00:31:29,012 --> 00:31:32,181
אפרים קלאוזן לא סיפר
.לאשתו על מותה של האנה

516
00:31:33,750 --> 00:31:35,884
...אתה

517
00:31:35,985 --> 00:31:38,087
?אתה רוצה שנביא אותו

518
00:31:39,923 --> 00:31:41,323
.עוד לא

519
00:31:41,424 --> 00:31:43,792
קודם אני רוצה לשוחח שוב
.עם סיירוס

520
00:31:43,893 --> 00:31:46,128
ככל הנראה, הוא העביר פתקים
בין האנה לאמא שלה

521
00:31:46,229 --> 00:31:48,230
.ולא חשב להזכיר את זה

522
00:31:48,331 --> 00:31:50,065
,אם אתה חושב שזה מוזר

523
00:31:50,166 --> 00:31:52,000
.האנה חסכה כסף

524
00:31:52,068 --> 00:31:55,370
היו לה 16,000 דולר שהופקדו
.בחשבון חיסכון משותף

525
00:31:55,438 --> 00:31:57,206
?חשבון משותף
?עם דייויס

526
00:31:57,273 --> 00:31:58,841
.עם סיירוס

527
00:31:58,908 --> 00:32:00,809
סיירוס אמר לי
.שהיו להאנה תוכניות גדולות

528
00:32:00,910 --> 00:32:02,311
.אולי התוכניות כללו גם אותו

529
00:32:02,412 --> 00:32:04,346
אם נודע לו שהיא
,עוזבת עם דייויס

530
00:32:04,447 --> 00:32:05,781
יכול להיות שהוא התרגז
.והתעמת איתה בעבודה

531
00:32:05,882 --> 00:32:07,282
?כל הטביעות הן של סיירוס, ויק

532
00:32:07,350 --> 00:32:09,151
בשביל מישהו שאומר
,שהוא מסר את הרכב שלו

533
00:32:09,252 --> 00:32:10,619
.הוא בהחלט נסע איתה הרבה

534
00:32:10,720 --> 00:32:14,056
.בואו נביא אותו לכאן

535
00:32:14,157 --> 00:32:15,491
מוכן להסביר למה יש לך

536
00:32:15,558 --> 00:32:17,993
?חשבון משותף עם הקורבן

537
00:32:18,061 --> 00:32:19,695
הוריה של האנה
לא רצו שיהיה לה

538
00:32:19,796 --> 00:32:20,996
.מספר של ביטוח לאומי

539
00:32:21,064 --> 00:32:23,499
הבנק לא היה פותח חשבון
.בלי זה, אז עזרתי לה

540
00:32:23,600 --> 00:32:26,635
,עשית את זה בשביל כל הנערים
?או רק בשביל היפים

541
00:32:26,703 --> 00:32:29,171
.מעולם לא נגעתי בה

542
00:32:29,239 --> 00:32:30,772
,ואם תבדקו את חשבון הבנק

543
00:32:30,874 --> 00:32:33,242
תראו שגם לא נגעתי מעולם
.בכסף שלה

544
00:32:33,343 --> 00:32:35,477
?למה לא סיפרת לי על הפתק

545
00:32:35,578 --> 00:32:37,279
?אני תרגמתי אותו, לא

546
00:32:37,347 --> 00:32:38,714
.לא אמרת לי ממי הוא היה

547
00:32:38,781 --> 00:32:40,282
?איך הייתי אמור לדעת את זה

548
00:32:40,350 --> 00:32:42,951
.העברת את הפתק להאנה

549
00:32:43,052 --> 00:32:44,520
.נתתי להאנה מעטפה סגורה

550
00:32:44,621 --> 00:32:46,188
.לא היה לי מושג מה היה בה

551
00:32:46,256 --> 00:32:48,223
.לא חשבתי שזה מענייני

552
00:32:50,960 --> 00:32:52,761
.תודה

553
00:32:52,862 --> 00:32:55,964
.זה מבהיר המון

554
00:32:56,065 --> 00:32:58,634
אני רוצה שתראה מישהו
.לפני שתלך

555
00:33:09,145 --> 00:33:11,480
.אני לא מכיר אותו

556
00:33:13,183 --> 00:33:15,350
?הוא זה שרצח את האנה

557
00:33:15,451 --> 00:33:18,453
אני לא יכול להגיב
.בחקירה פתוחה

558
00:33:21,925 --> 00:33:23,425
זה כל מה שאתה מתכוון
?לשאול אותו

559
00:33:23,526 --> 00:33:25,527
מה עם מערכת היחסים שלו
?עם האנה

560
00:33:25,628 --> 00:33:27,629
דייויס, זה האיש

561
00:33:27,730 --> 00:33:29,765
שראית את האנה רבה איתו
?במועדון

562
00:33:29,832 --> 00:33:31,466
.לא
.מעולם לא ראיתי אותו

563
00:33:33,002 --> 00:33:35,103
.הנה

564
00:33:35,205 --> 00:33:38,707
.תוודא שאתה בטוח

565
00:33:38,808 --> 00:33:40,776
.מצטער. זה לא היה הוא

566
00:33:40,843 --> 00:33:41,843
.תסתכל עוד פעם

567
00:33:48,084 --> 00:33:49,218
.חכה

568
00:33:49,285 --> 00:33:51,954
?מה אם אני מזהה מישהו אחר

569
00:33:53,856 --> 00:33:57,459
.סליחה

570
00:33:57,560 --> 00:34:01,163
,"זה יום יפה ב"פוני האדום
.המסיבה נמשכת

571
00:34:01,231 --> 00:34:03,899
.זה הנרי
.היי, הנרי-

572
00:34:04,000 --> 00:34:05,701
נמצא אצלך נער שנראה
?כמו מכור לסמים

573
00:34:09,639 --> 00:34:12,007
.נראה שהוא הזמין הרגע בירה

574
00:34:12,108 --> 00:34:13,675
?הוא עם עוד מישהו

575
00:34:13,776 --> 00:34:14,743
.לא

576
00:34:14,844 --> 00:34:17,479
.תעשה לי טובה
.אל תיתן לו שירות

577
00:34:20,416 --> 00:34:22,317
?למה
?זה האיש שקיידי יוצאת איתו

578
00:34:22,418 --> 00:34:24,319
,אם אתה צריך סיבה
.הוא מתחת לגיל המותר

579
00:34:49,779 --> 00:34:52,781
.סמואל

580
00:34:54,150 --> 00:34:56,551
,אם אני זוכר נכון
.אין לך רישיון

581
00:34:56,619 --> 00:34:59,254
...שריף, אני

582
00:34:59,322 --> 00:35:01,223
לא היה בבית
,מישהו שיסיע אותי

583
00:35:01,324 --> 00:35:03,825
...אני רק... הייתי צריך
.תירגע-

584
00:35:03,893 --> 00:35:07,095
אני מבין שקרה לך המון
.בזמן האחרון

585
00:35:07,163 --> 00:35:08,263
.אני אעצום עין הפעם

586
00:35:08,331 --> 00:35:10,365
.תודה

587
00:35:10,433 --> 00:35:12,467
אבל אני לא יכול לתת לך
.לנהוג ללא רישיון

588
00:35:12,535 --> 00:35:14,703
.תן לי לקחת אותך הביתה

589
00:35:29,952 --> 00:35:33,588
כמה זמן ידעת
?שאחותך היתה חשפנית

590
00:35:34,424 --> 00:35:36,358
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

591
00:35:36,426 --> 00:35:38,894
אני יודע שראית את אחותך
.באותו לילה

592
00:35:38,961 --> 00:35:40,162
יש לי עד

593
00:35:40,229 --> 00:35:42,230
שראה אותך מתווכח איתה
.במועדון החשפנות

594
00:35:47,503 --> 00:35:50,005
.פספסת את הפניה

595
00:35:50,073 --> 00:35:51,540
?לאן אנחנו נוסעים

596
00:35:51,607 --> 00:35:53,608
.אתה קטין

597
00:35:53,710 --> 00:35:56,144
מבחינה משפטית, אני יכול לשחרר
.אותך רק לידי ההורים שלך

598
00:35:56,245 --> 00:36:00,749
,תהיה לנו נסיעה נחמדה לאשלן
.נסדיר את הכל

599
00:36:00,817 --> 00:36:03,652
אמרתי לך, אני לא יכול
?ללכת הביתה.  -למה

600
00:36:04,787 --> 00:36:07,456
?זה לא קשור לאבא שלך, נכון

601
00:36:07,523 --> 00:36:09,624
.אתה מפחד ממנו
?נכון, סמואל

602
00:36:09,726 --> 00:36:13,695
סיפרת לאבא שלך
?מה היתה האנה באמת

603
00:36:13,796 --> 00:36:16,965
מצאת דרך ליידע אותו
?שהיא היתה חשפנית

604
00:36:18,634 --> 00:36:20,736
!סמואל

605
00:36:57,647 --> 00:37:00,715
!תעצרי

606
00:37:09,441 --> 00:37:10,853
!האנה

607
00:37:11,129 --> 00:37:13,053
!האנה

608
00:37:34,969 --> 00:37:38,872
.זו היתה תאונה, שריף

609
00:37:38,940 --> 00:37:41,241
.הייתי חייב להביא אותה הביתה
.הייתי חייב

610
00:37:41,309 --> 00:37:43,451
?למה, סמואל

611
00:37:43,571 --> 00:37:47,481
!בגלל שזו היתה חובתי

612
00:37:47,549 --> 00:37:49,583
לא רציתי להמשיך
,ברמספרינגה

613
00:37:49,651 --> 00:37:51,994
.אבל אבא שלי הכריח אותי

614
00:37:52,781 --> 00:37:57,358
סמואל, היא האחות היחידה שלך"
.והבת היחידה שלי

615
00:37:57,459 --> 00:38:01,261
,תחזור איתה
."או שלא תחזור בכלל

616
00:38:07,902 --> 00:38:10,938
.לא התכוונתי לפגוע בה

617
00:38:12,474 --> 00:38:16,477
.רציתי רק ששנינו נחזור הביתה

618
00:38:19,114 --> 00:38:21,515
ועכשיו אף אחד מאיתנו
.לא יחזור לעולם

619
00:38:25,420 --> 00:38:27,955
?לאן אני הולך

620
00:38:30,125 --> 00:38:32,326
?מה אני אעשה

621
00:38:40,402 --> 00:38:44,338
...בן
.תיקח את היד שלי

622
00:39:50,638 --> 00:39:53,040
...הנרי

623
00:39:53,107 --> 00:39:55,676
אתה לא יכול לספר
.על זה לקיידי

624
00:39:55,743 --> 00:39:58,078
.שום דבר

625
00:40:00,882 --> 00:40:03,183
.זו הבחירה שלך

626
00:40:04,519 --> 00:40:08,055
...אבל אני יודע מניסיון, וולט

627
00:40:08,122 --> 00:40:10,824
סוד כמו זה
.יכול לקרוע משפחות לגזרים

628
00:40:45,894 --> 00:40:47,728
.אני צריכה לענות

629
00:40:47,829 --> 00:40:49,363
.זה יכול להיות מקרה חירום

630
00:41:01,042 --> 00:41:02,209
?הלו

631
00:41:02,277 --> 00:41:03,844
.היי, ילדונת

632
00:41:03,912 --> 00:41:05,112
.אבא

633
00:41:05,213 --> 00:41:06,813
?מאוחר. אתה בסדר

634
00:41:06,915 --> 00:41:07,748
?הכל בסדר

635
00:41:07,849 --> 00:41:10,617
...אני בסדר. אני

636
00:41:10,718 --> 00:41:12,519
רק רציתי להתנצל
.על אותו בוקר

637
00:41:12,620 --> 00:41:15,255
.לא התכוונתי לחטט

638
00:41:15,323 --> 00:41:16,590
לפעמים קשה לי

639
00:41:16,658 --> 00:41:22,095
.לזכור שיש לך חיים משלך

640
00:41:22,196 --> 00:41:23,730
בכל אופן, רק רציתי לומר

641
00:41:23,831 --> 00:41:28,569
שאני אשמח להכיר
.את החבר החדש שלך

642
00:41:28,670 --> 00:41:32,906
.אבל רק כאשר תרצי

643
00:41:34,642 --> 00:41:36,176
.תודה, אבא

644
00:41:36,277 --> 00:41:40,314
בינתיים, מה עם
?ארוחת צהריים מחר

645
00:41:40,415 --> 00:41:42,249
?"ב"ביזי בי

646
00:41:42,317 --> 00:41:44,918
.נשמע טוב
.אני אתקשר אליך

647
00:41:45,019 --> 00:41:47,387
?קיידי

648
00:41:47,488 --> 00:41:48,488
?כן

649
00:41:50,224 --> 00:41:51,458
.אני אוהב אותך

650
00:41:54,195 --> 00:41:56,663
.אני גם אוהבת אותך

651
00:42:01,035 --> 00:42:03,270
?את רוצה שאני אלך

652
00:42:19,817 --> 00:42:23,970
תרגום: שירין
www.Bsubs.com Subs מצוות