גלעד הסטורי פניה הבאה ימינה
לונגמייר - הדרך החשוכה-
תרגום: שירין www.Bsubs.com Subs מצוות
.בוקר טוב, גבירתי
קיבלנו תלונות מהשכנים .על רעש
?אכפת לך להנמיך את זה
אבא, אתה צריך למצוא .בדיחות חדשות
...אם זה לא שבור
?אז ארוחת בוקר
...נוכל ללכת ל"ביזי בי" או
?"ביזי בי"
.תבחרי את
.אוקיי .בוא נלך
?מה
?מתי אני אזכה לפגוש אותו
?על מה אתה מדבר
.יש מנעול חדש על הדלת
,הישן היה נתקע .אז החלפתי אותו
.וזה לא הותקן נכון
זו לא עבודה של ."דורנט, מנעולים ומפתחות"
?אולי עשיתי את זה בעצמי
?את שמת מנעול
.כן .זה לא כל כך קשה
.הברגים לא ישרים
,את לא עושה כלום .אלא אם זה מושלם
.ואת מסמיקה
?מתי אני אזכה לפגוש אותו
.אני לא יוצאת עם אף אחד
.הטלפון מצלצל
?הלו
.היי, רובי
.כן, הוא כאן
.לילד היו עוד מזומנים בכיס
.הוא אמר לי שאין לו עוד כלום
.19 ,18 היא בת לא יותר מ
.כנראה טראומה ממכה חזקה
.אין נשק בסביבה
אולי הראש שלה נפגע .מאחד הסלעים האלו
?היה לה רכב
.לא כאן
.מצאתי כסף בתיק שלה
.אין ארנק, אין תעודה מזהה
מצאתי את זה .בכיס הימני שלה מאחור
(מדבר בהולנדית)
?מה זה, גרמנית
(מדבר בהולנדית)
?מה
.אני חושב שלא
נצנצי גוף. כסף מזומן .הוא בעיקר של רווקים
.היא חשפנית
.צד ימין שרוט
,כתמים אדומים על הירך .דמעות על הג'ינס
.כנראה שלא היה לה טוב
?לקוח נלהב מידי
,אין סימנים לתקיפה מינית
אבל לא נדע בוודאות עד שנקבל .את תוצאות של הנתיחה
אתה רוצה שאני אביא לכאן ?את הטנדר
יהיה יותר קל .לשים אותה עליה
.תקראי לאמבולנס
.הנערה היתה ביתו של מישהו
מגיע לה משהו יותר טוב .מהטנדר שלי מאחורה
,תחזרי למשרד .תעדכני את כולם
.אני אחכה עם הנערה
.‏1,237 דולר ?יודעת מה זה אומר
?אתה יכול להוסיף
.היא לא מקומית
.היי, וולט .הנערה לא מכאן
?אתה מכיר אותה .לא-
מעולם לא ראיתי אותה, אבל .אני יודע שהיא לא עבדה כאן
אפילו עוד לא התקשרנו ,למועדון הזה
...איך קוראים לו ?"שירלי המלוכלכת"
.לא צריך
"הייתי ב"שירלי המלוכלכת
במסיבת הרווקים של קן טיילור ,לפני חודש
והבנות שם לא מרוויחות .כל כך הרבה כסף
,סכום כסף כזה .זה חייב להיות אודן
?אודן
זו עיר במרחק .שני מחוזות מכאן
.לא סתם עיר .היא עיר משגשגת
באודן גילו שהם יושבים .על מרבץ נפט גדול של וויומינג
.ממזרים עם מזל
.מעניין על מה דורנט יושבת
.היינו יכולים לשגשג קצת
.בלי צחוק
אז אולי מישהו היה פותח .מקום לפיצה כמו שצריך
.לפחות היו עוד מקומות עבודה
.גם היה יותר פשע
,וקורבנות כמו האישה הצעירה
שאנחנו עוד לא יודעים .מה שמה
,עכשיו תלך לד"ר בלומפילד
ותיקח טביעות אצבעות .מהקורבן שלנו
תיקח אותן .למשרד הרישוי בקודי
היה לה רישיון. אפשר לבדוק .אותן מול טביעת האצבעות שלה
ויק ואני נבדוק .במועדונים באודן
,‏1,200 דולר ללילה ,‏5 ימים בשבוע
.‏4 שבועות בחודש
חשפנית עושה בחודשיים יותר
!ממה שאני מרוויחה בשנה
?אתה יודע שאני יכולה לרקוד
.וחשבתי תמיד שיש לי תחת יפה
.אולי אני צריכה לבקש עבודה
?תרצה לתת לי המלצה
.לא
...אז
...ויק
את יודעת אולי אם קיידי ?יוצאת עם מישהו
?מאיפה הבאת את זה, לעזאזל
.זו נסיעה ארוכה .אני משוחח
.אין לי מושג
אני והבת שלך לא ממש .חברות טובות, וולט
?אולי תשאל אותה בעצמך
שאלתי. היא אמרה לי .שהיא לא נפגשת עם אף אחד
.הנה לך
אבל לא צריך לצאת עם מישהו
.כדי לשכב איתו
?אני יכול לעזור לך, שריף
.אני מחפש את הבחורה הזאת .האנה
?היא לא פה. יש בעיה
אם תוכל לתת לי .את הכתובת הנוכחית שלה
כולם רוצים .את הכתובות של הבנות
?יש לך צו
.כן. הוא בדרך
.אני אחכה עד שהוא יגיע
.גבירתי, הכובע שלי
.בבקשה. גבירתי
עלולים לפטר בחורה .שמדברת כאן עם שריף
?למה שאלת על האנה
,הוא מבוקשת בבית המשפט .דו"חות חניה שלא שולמו
,אוקיי, אפילו אין לה רכב
.אז אני יודעת שזה בולשיט
?אז את מכירה את האנה
.כן. נתתי לה טרמפ הביתה .היא כזאת מתוקה
,גרמת לי לדאוג
אז תגיד לי, למה שאלת ?עליה באמת
.אני מנסה לעזור לה
אז ככל שתקדימי לומר לי ,איפה היא גרה
.אז אוכל לעזור לה יותר מהר
.בבקשה, גבירתי
אף פעם לא הורדתי אותה .בבית עצמו
רק בחנות הנוחות
.בכביש דוקיין במחוז אבסרוקה
.היא אוהבת ללכת משם ברגל
אף פעם לא ראית ?איפה היא גרה
שריף, אנחנו מורידות .את הבגדים שלנו לפרנסתנו
אנחנו נאחזות .בכל דבר פרטי שאפשר
היית רוצה שמישהו מהבחורים ?האלה יעקבו אחריך עד לדלת
.אין לה רכב ?איך היא מגיעה לעבודה
.מישהו מביא אותה .אף פעם לא ראיתי מי
אבל לא שוכחים ...רכב כזה מגעיל
.סדאן בצבע חום כהה
?חום כהה
,כן. אתה יודע .חום ורדרד כזה
.היי, ויק .הנה חנות הנוחות
.תשמרי על עיניים פקוחות
?היית קוראת לזה חום כהה
?מה קרה למעיל שלך
.לא כל כך קר בחוץ .בואי
.משרד השריף
?הנה. מוצא חן בעיניך
!כן
.כן! נכון
...מה לעזאזל
(מדברת בהולנדית)
!תשבו על התחת שלכם
!?כלב (מדבר בהולנדית)
(מדברת בהולנדית)
!אני עובד על זה ...הפתק ההוא-
אני חושב שהוא נכתב בהולנדית ?פנסילבנית. -מה
.החשפנית מכת האמיש
,אתם, האמיש .יודעים איך לחגוג
.אנחנו לא אמיש
.אנחנו מנוניטים
אז המנוניטים יודעים .איך לחגוג
?לכבוד מה .רמספרינגה-
?סליחה. רמס-מה .רמספרינגה-
,הפירוש זה להתרוצץ .להרפות
.זה טקס מעבר לנוער מנוניטי
אנחנו עוזבים את הבית .כדי לחוות את העולם האמיתי
.אנחנו ברשות עצמנו .בלי מבוגרים
עלינו לבחור אם אנחנו נחיה
,כמוכם, האנגלים .או כמו מנוניטים
איך אתה יודע מה זה ?"רמספרינגה"
.אני קורא
אנחנו מחפשים אישה .שגרה כאן, האנה
?מכירים אותה
.כן. היא אחותי ?היא בצרות
.היתה תקרית בעבודה
?במזנון
מישהו גנב לה שוב ?את הטיפים
.משהו כזה
אנחנו צריכים ,לראות את החדר שלה
לראות תמונה שלה כדי .לוודא שיש לנו את האדם הנכון
מתי בפעם האחרונה ?ראית את אחותך
.אתמול אחר הצהריים
לא שמעתי אותה חוזרת .מהמשמרת שלה
?אני צריך להיות מודאג
.אלו רק שאלות שגרתיות
?הסעת פעם את אחותך לעבודה
.אין לי רישיון
.יש לנו רק מכונית אחת .כולם משתמשים בה
אנחנו תופסים טרמפים .כאשר אפשר
?זו אחותך
.כן
?היא יוצאת עם הבחור הזה
.אני לא מכיר אותו
הרבה בחורים .מחבבים את האנה
קבעתי כלל לא לשאול .את אחותי על חיי האהבה שלה
?מה זה קשור לעבודה שלה
.אנחנו מנסים להבין את זה
...היי, סמואל
?תוכל לתרגם לנו פתק
אנחנו חושבים שהוא בהולנדית .פנסילבנית. -כן, בטח
.טוב לדעת
אנחנו צריכים לדבר עם .ההורים שלך. -אוקיי
.הם במושבה המנוניטית באשלן
.זה כמה קילומטרים מכאן
.אני יודע איפה זה
?אולי תבוא איתי לדבר איתם
.אני לא יכול
אני מצטער, אבל אני לא יכול .ללכת הביתה
.אלא אם זה לנצח
אני לא מורשה לראות .או לדבר עם ההורים שלי
.ככה עובד הרמספרינגה
.אני מבין
אני לא רוצה .להרוס את המסורת
.כתובת תספיק לי
הילד צריך לדעת .מה קרה לאחותו
ההורים זכאים לשמוע .את זה ראשונים
אני אדבר באלחוט .אחרי שאדבר איתם
.אז תוכלי לספר לו
בינתיים, תחרימי את הרכב החום כהה
כדי שנוכל לחפש .טביעת אצבעות
תוכלי לתפוס טרמפ .עם הגרר
.תבררי מי הבחור הזה
.יש תא צילום בטיטון
.רוב הסיכויים שהתמונה משם
,רוצה שאקח את המעיל שלך ?אם אני כבר שם
?זה עם הראיה בכיס
.בבקשה
.אמרתי לך שזה יהיה בזבוז זמן
.הם לא קשקשנים
.ותרן
אני מתערב על 20 דולר .שלא תצליחי יותר טוב
.מתערבים
.תחזיק את זה
.תמונה, בבקשה
.תודה
...עכשיו, כשאתם שמים לב אלי
אני יודעת שכולכם ראיתם .את התמונה הזאת הלילה
...אז, ההופעה נגמרה
.עד שתתנו לי שם, חבר'ה
.קדימה, בנים
.זה רק שם אחד קטן
!דייויס
?מה השם הפרטי שלו
.זה השם הפרטי שלו
?אז מה שם המשפחה שלו
.טרנר
.תשלם, זנזון
,מותק
.אני תמיד משלם
.כן
.בוא נלך
.שלום, גברת קלאוזן .אני שריף לונגמייר
?אני יכול להיכנס
...סליחה. אני !רייצ'ל-
אני לא מוכן שהיא .תדבר עם זרים
.מר קלאוזן, אני מצטער
לא התכוונתי לפגוע בך .או באשתך
קיוויתי שנוכל לדבר .על הבת שלך, האנה
.היא לא כאן
.אני יודע .דיברתי עם הבן שלך, סמואל
.הוא הסביר לי
דיברת איתו או עם האנה ?מאז שהם עזבו
.לא
שמעת מה חדש איתם ?מחברים או שכנים
.לא
מר קלאוזן, אין לי כוונה .להציק לך עם השאלות האלה
אם כך, למה אתה ממשיך ?לשאול אותן
.כי לצערי, יש לי חדשות רעות
...הבת שלך, האנה
אני מצטער לומר .שהבת שלך... מתה
.היא אבדה לי לפני הרבה זמן
?אין לך אנשים בשביל זה
אם אתה רוצה שמשהו יעשה .כמו שצריך, תעשה בעצמך
.רובי אמרה לי שלא אכלת
אתה חושב שהנערה המתה ?היתה ברכב הזה
?את מי עוד אתה מצפה למצוא
.אין לי מושג
יש לך קשרים עם ?אפרים קלאוזן
?לא. למה אתה שואל
.נסעתי אליו היום
,סיפרתי לו שהבת שלו מתה
.ולא היתה תגובה
,אני לא יודע הרבה על מנוניטיות
אבל אני יודע ...מה זה להיות אבא, ואני
.הייתי מרגיש משהו
לכל תרבות .יש מנהגי אבל משלה
אתה יודע אולי ?אם קיידי מתראה עם מישהו
?מה
עברו אולי שלוש שנים .מאז שהיא יצאה עם מישהו
?מי זה
.אוקיי, היא לא סיפרה גם לך
אתה מבין, בגלל זה .אין לי ילדים
.הם מוציאים אותך מדעתך
.אתה יודע, היא עשויה לספר לך
,מסיבה כלשהי .היא מחבבת אותך
היא מחבבת אותי כי אני לא דוחף את האף
,לחיים הפרטיים שלה .שהם לא ענייני
.בכל מקרה, עדיף לא לדעת
.יש לי חדשות טובות
,בזמן שהיינו באודן .עשינו פריצת דרך בפרשה
.מצאנו את המעיל שלך
יש לנו גם את השם .של מי שמצולם בתמונה
.דייויס טרנר
?איך גיליתם את זה
בוא נגיד .שהיה מוט מעורב בזה
.לדייויס יש עבר פלילי
יש עליו שלושה צווי מעצר .על תקיפה שלא בוצעו
נשמע כמו מישהו .שאנחנו צריכים לדבר איתו
הבעיה היא שאף אחד .לא יודע איפה הוא
בדיוק דיברתי בטלפון .עם הבוס שלו
הוא רק התחיל משמרת של ארבעה ימים
.בנהיגת משאית לפריון אנרג'י
.אני אמצא אותו
.וולט? וולט .סיירוס ברוקס נמצא כאן
הוא אמר שהתקשרת אליו ?בקשר לרכב שלו
,כשבדקתי את מספר הרישוי
הופתעתי לראות .שהשם שלך עלה
איך זה שהמכונית שלך נמצאת ?אצל נערים מנוניטים
האמת היא שנתתי להם .אותו, שריף
.זה היה רכב ישן שלי .חשבתי שהם יוכלו להשתמש בו
אין הרבה אנשים שעומדים .בתור כדי לעזור לנערים האלה
אני מניח שזה ?לא מספיק בשבילך
.טוב, לראות זה להאמין
סיירוס, קניתי ממך מסמרים .במשך 10 שנים
.לא ידעתי שהיית מנוניטי
.אני לא .17 עזבתי כהייתי בן
היו לי 21 דולרים ואת הבגדים .שלבשתי עלי
.הייתי בנעליים שלהם
,כשהם הגיעו לכאן
,נתתי להם קצת טיפים ,עזרתי להם למצוא עבודה
.מקום זול לגור בו
.וכן, מכונית
?דרך אגב, למה החרמת אותה
,אחת מהם, האנה קלאוזן
.נמצאה מתה לפני כמה לילות
?מה
?רגע. האנה
...אלוהים. מה
?מה קרה
אנחנו עדיין מחברים ...את הכל יחד, כך ש
יש משהו שאתה יכול לספר לי ?על האנה
אני יודע שהעבודה .שלה לא היתה הכי בטוחה
.היא היתה רקדנית
.רקדנית אקזוטית
?אתה רומז שהיא היתה חשפנית
היא לא רצתה שמישהו ,בבית ידע
אז היא ביקשה ממני .להסיע אותה למועדון
.כנראה שהייתי צריך לסרב
,אתה עדיין יכול לעזור לה .סיירוס
אתה יכול לעזור לי .למצוא את האדם שעשה את זה
יש מצב ?שתוכל לתרגם לי את זה
."מי שלא איתי הוא נגדי"
.זה מהברית החדשה
.מתיו, אם אני לא טועה
?מה עם הציור ?הוא אומר לך משהו
.כן, זה נראה מוכר
זה כמו עצי הצפצפה .שרואים לאורך הדרך החשוכה
?"סליחה? "הדרך החשוכה
הדרך שמובילה .אל מחוץ לאשלן
,כאשר הולכים לרמספרינגה .צריכים ללכת בדרך הזו
.חצי הקילומטר הכי ארוך בחיי
זו גם הדרך שבהו חלק מההורים
נפגשים בחשאי .עם הילדים שלהם בלילה
?זה לא נוגד את הכללים
.כן
אבל קללת נצח היא מחיר קטן שצריך לשלם
כדי לדעת מה קורה .עם הילדים שלך
?רוב הנערים עוזבים לתמיד
.למעשה, לא
.רובם חוזרים הביתה
.הבנות יותר מאשר הבנים
?מה האנה תיכננה לעשות
.היא לא אמרה
אבל התרשמתי שהיא .לא היתה חוזרת לשם
.לא .היו לה תוכניות יותר גדולות
שלחתי מסרון לחבר שלי ,בפריון אנרג'י
הצלחתי לשנות .את המשמרת שלו
,אם נצא עכשיו לאודן
.אולי נוכל לתפוס אותו בבית
.לא את, ויק
אני רוצה שתבדקי .את טביעות האצבעות
תראי אם תוכלי להרכיב רשימה .של מי שהיה ברכב
?אתה רציני
אני חושב שאודן ראתה .מספיק ממך היום
.זה טקסט סטנדרטי למדי
הוא לא ממש שווה .את הריצה שלי לכאן
אני מצטער, אני תמיד חושד
כשאנשים מבקשים ממני לחתום .על על מסמכים משפטיים
,אז קיידי ?את יוצאת עם מישהו חדש
?אבא שלי תכנן איתך את זה
.לא. בחייך
.אני רק סקרן
?מבטיח לא לספר לאבא שלי
.אני מבטיח ?אבל למה כל הסודיות
...זה פשוט
אתה יודע שאין הרבה גברים .בדוראנט
.אתה יודע, אין ספסל עמוק
,אז הבחור שאני יוצאת איתו .קצת מבוגר
?כמה מבוגר
.בערך 120 שנה
.הוא ערפד, והוא מדהים
.אוקיי. אוקיי
אתה באמת צריך .לפגוש אותו, הנרי
.אבל זה צריך להיות בלילה
.הבהרת את הנקודה שלך
.זה הקראוון של דייויס
!משרד השריף
אתה תמיד חייב .לעמוד בצד הדלת
.לא, לא, לא ...ישנה
.ישנה בטח איזו טעות
.זה לא יכול להיות
הורדתי שלשום בלילה .את האנה בבית לפני המשמרת שלי
.היא היתה בסדר גמור
.שלשום בלילה
זה עושה אותך לאדם האחרון .שראה אותה בחיים
תנחש איפה זה מעמיד אותך ?ברשימת החשודים
.רגע, רגע. רגע !לא עשיתי שום דבר
.תשמעו, אהבתי אותה
כל סנט שהרווחנו, שמנו בצד .כדי שנוכל ללכת מפה ביחד
?למה שאזרוק דבר כזה
...היא
.האנה היתה הנפש התאומה שלי
.היא היתה חשפנית .משלמים כדי לאהוב אותך
?לא! היא לא היתה כזאת, טוב
!?איפה האנה
!אתם משקרים !?איפה היא
.אתה חם מזג, דייויס
האנה ראתה אצלך ?את הצד הזה
.אתה לא יודע כלום עלי
.אתה יכול לשאול כל אחד .אני רק הגנתי עליה
יש המון מניאקים איפה שהיא עבדה
שהטרידו אותה, אבל תמיד .שמתי אותם במקומם
יש איזה מניאק ?שעולה בדעתך במיוחד
.אני לא יודע
,שלשום בלילה ,היא התווכחה עם איזה בחור
?ראית אותו אי פעם לפני כן
.סיימת לעבוד הלילה מוקדם
למה לא הלכת למועדון ?אחרי העבודה
.זה הלילה החופשי שלה
היא אוהבת להיות אז .עם המשפחה שלה
?פגשת את המשפחה שלה
.לא
היא לא ממש .מתלהבת מהרעיון
העובדה שהם מנוניטים .אולי קשורה לזה
?מנו-מה .מנוניטים-
.הם כמו אמיש
?אמיש
היא מעולם לא דיברה איתי .על אמיש
למה היא לא דיברה איתי ?על משהו כזה
זאת אומרת, ידעתי שהיא גדלה .בבית דתי
לעזאזל, שמעתי אותה מצטטת .פרק ופסוק בעל פה
?אמיש
?רובי
.עט
."בבקשה" .תודה-
?מה
.התנ"ך שלי
.כן
תשאירו את דייויס במעצר בגלל הצווים שעליו
.עד שנפתור את זה
וגם, תעברו על רישומי הבנק .של האנה
תוודאו שהיא באמת .חסכה כסף
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.אשלן
?למה
.הציטוט מהתנ"ך היה קוד
,מתיו .30 פרק 12, פסוק
.זו שעת הפגישה
האנה היתה אמורה לפגוש מישהו
.12:30-בדרך החשוכה ב
?איך אתה יודע שזה הלילה
.אני לא יודע
אבל דייויס אמר שזה היה .הלילה החופשי שלה
.שווה לנסות
.גברת קלאוזן
.סליחה
?מה את עושה כאן, גברת קלאוזן
הייתי אמורה לפגוש .את הבת שלי, האנה
?למה אתה כאן
בעלך סיפר לך ?על השיחה שלנו
הוא רק אמר שהאנה .לא חוזרת הביתה
.תודה לאל
.אמרתי לה לעזוב
...כש ,כשאני הייתי בגילה
לא ידעתי שישנה .אפשרות אחרת
זה מנחם לדעת שהיא לא תעשה .את הטעות שאני עשיתי
?מאיפה יש לך את זה
?למה כתבת לבת שלך בקוד
.למקרה שהפתק ימצא
.אפרים יכעס
.אני לא מבינה מדוע הוא אצלך
?איך הצלחת להעביר אותו אליה
מישהו בעיר שאנחנו ...סומכות עליו
.סיירוס ברוקס
,נתתי לו אותו בחנות שלו
.והוא העביר אותו אליה
...עכשיו
,תגיד לי, בבקשה ?מדוע הפתק הזה אצלך
.לצערי, קרה משהו
האנה נמצאה מתה .לפני יומיים
?למה
לא הייתי צריכה !להגיד לה ללכת
אפרים קלאוזן לא סיפר .לאשתו על מותה של האנה
...אתה
?אתה רוצה שנביא אותו
.עוד לא
קודם אני רוצה לשוחח שוב .עם סיירוס
ככל הנראה, הוא העביר פתקים בין האנה לאמא שלה
.ולא חשב להזכיר את זה
,אם אתה חושב שזה מוזר
.האנה חסכה כסף
היו לה 16,000 דולר שהופקדו .בחשבון חיסכון משותף
?חשבון משותף ?עם דייויס
.עם סיירוס
סיירוס אמר לי .שהיו להאנה תוכניות גדולות
.אולי התוכניות כללו גם אותו
אם נודע לו שהיא ,עוזבת עם דייויס
יכול להיות שהוא התרגז .והתעמת איתה בעבודה
?כל הטביעות הן של סיירוס, ויק
בשביל מישהו שאומר ,שהוא מסר את הרכב שלו
.הוא בהחלט נסע איתה הרבה
.בואו נביא אותו לכאן
מוכן להסביר למה יש לך
?חשבון משותף עם הקורבן
הוריה של האנה לא רצו שיהיה לה
.מספר של ביטוח לאומי
הבנק לא היה פותח חשבון .בלי זה, אז עזרתי לה
,עשית את זה בשביל כל הנערים ?או רק בשביל היפים
.מעולם לא נגעתי בה
,ואם תבדקו את חשבון הבנק
תראו שגם לא נגעתי מעולם .בכסף שלה
?למה לא סיפרת לי על הפתק
?אני תרגמתי אותו, לא
.לא אמרת לי ממי הוא היה
?איך הייתי אמור לדעת את זה
.העברת את הפתק להאנה
.נתתי להאנה מעטפה סגורה
.לא היה לי מושג מה היה בה
.לא חשבתי שזה מענייני
.תודה
.זה מבהיר המון
אני רוצה שתראה מישהו .לפני שתלך
.אני לא מכיר אותו
?הוא זה שרצח את האנה
אני לא יכול להגיב .בחקירה פתוחה
זה כל מה שאתה מתכוון ?לשאול אותו
מה עם מערכת היחסים שלו ?עם האנה
דייויס, זה האיש
שראית את האנה רבה איתו ?במועדון
.לא .מעולם לא ראיתי אותו
.הנה
.תוודא שאתה בטוח
.מצטער. זה לא היה הוא
.תסתכל עוד פעם
.חכה
?מה אם אני מזהה מישהו אחר
.סליחה
,"זה יום יפה ב"פוני האדום .המסיבה נמשכת
.זה הנרי .היי, הנרי-
נמצא אצלך נער שנראה ?כמו מכור לסמים
.נראה שהוא הזמין הרגע בירה
?הוא עם עוד מישהו
.לא
.תעשה לי טובה .אל תיתן לו שירות
?למה ?זה האיש שקיידי יוצאת איתו
,אם אתה צריך סיבה .הוא מתחת לגיל המותר
.סמואל
,אם אני זוכר נכון .אין לך רישיון
...שריף, אני
לא היה בבית ,מישהו שיסיע אותי
...אני רק... הייתי צריך .תירגע-
אני מבין שקרה לך המון .בזמן האחרון
.אני אעצום עין הפעם
.תודה
אבל אני לא יכול לתת לך .לנהוג ללא רישיון
.תן לי לקחת אותך הביתה
כמה זמן ידעת ?שאחותך היתה חשפנית
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
אני יודע שראית את אחותך .באותו לילה
יש לי עד
שראה אותך מתווכח איתה .במועדון החשפנות
.פספסת את הפניה
?לאן אנחנו נוסעים
.אתה קטין
מבחינה משפטית, אני יכול לשחרר .אותך רק לידי ההורים שלך
,תהיה לנו נסיעה נחמדה לאשלן .נסדיר את הכל
אמרתי לך, אני לא יכול ?ללכת הביתה. -למה
?זה לא קשור לאבא שלך, נכון
.אתה מפחד ממנו ?נכון, סמואל
סיפרת לאבא שלך ?מה היתה האנה באמת
מצאת דרך ליידע אותו ?שהיא היתה חשפנית
!סמואל
!תעצרי
!האנה
.זו היתה תאונה, שריף
.הייתי חייב להביא אותה הביתה .הייתי חייב
?למה, סמואל
!בגלל שזו היתה חובתי
לא רציתי להמשיך ,ברמספרינגה
.אבל אבא שלי הכריח אותי
סמואל, היא האחות היחידה שלך" .והבת היחידה שלי
,תחזור איתה ."או שלא תחזור בכלל
.לא התכוונתי לפגוע בה
.רציתי רק ששנינו נחזור הביתה
ועכשיו אף אחד מאיתנו .לא יחזור לעולם
?לאן אני הולך
?מה אני אעשה
...בן .תיקח את היד שלי
...הנרי
אתה לא יכול לספר .על זה לקיידי
.שום דבר
.זו הבחירה שלך
...אבל אני יודע מניסיון, וולט
סוד כמו זה .יכול לקרוע משפחות לגזרים
.אני צריכה לענות
.זה יכול להיות מקרה חירום
?הלו
.היי, ילדונת
.אבא
?מאוחר. אתה בסדר
?הכל בסדר
...אני בסדר. אני
רק רציתי להתנצל .על אותו בוקר
.לא התכוונתי לחטט
לפעמים קשה לי
.לזכור שיש לך חיים משלך
בכל אופן, רק רציתי לומר
שאני אשמח להכיר .את החבר החדש שלך
.אבל רק כאשר תרצי
.תודה, אבא
בינתיים, מה עם ?ארוחת צהריים מחר
?"ב"ביזי בי
.נשמע טוב .אני אתקשר אליך
?קיידי
?כן
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך
?את רוצה שאני אלך
תרגום: שירין www.Bsubs.com Subs מצוות