1
00:00:02,906 --> 00:00:09,513
תורגם על-ידי שירלי
mak סונכרן על-ידי
2
00:00:28,020 --> 00:00:31,875
- בן אבוד -
3
00:00:32,947 --> 00:00:34,027
-לפני 14 שנים-
4
00:00:34,062 --> 00:00:37,107
נראה שהסופה הראשונה
,של העונה תגיע הערב
5
00:00:37,142 --> 00:00:39,107
.ולפי התחזית, היא תהיה גדולה
6
00:00:39,142 --> 00:00:44,235
,מי שלא צריך לדאוג בקשר לסופה
.זה הנשיא החדש שלנו, וויליאם קלינטון
7
00:00:44,270 --> 00:00:46,787
.או "ביל" כמו שחבריו קוראים לו
8
00:00:46,822 --> 00:00:51,716
שאורז את חפציו מאחוזתו הקטנה
.בארקנסו, ומתכונן לעבור לבית הלבן
9
00:00:51,751 --> 00:00:57,303
,אישתו, הילארי, ביקרה כבר פעמיים
ומתרגשת גם מהמעבר לוושינגטון
10
00:00:57,338 --> 00:00:59,613
"וגם מהפיכתה ל"אישה הראשונה
.החדשה
11
00:00:59,648 --> 00:01:03,014
וכאן בתחנה, אנחנו מאחלים
...לשניהם הצלחה בשנה הקרובה
12
00:01:04,044 --> 00:01:04,964
,יופי
13
00:01:04,969 --> 00:01:07,719
."רק את המספר "11
?כמה "1" יש ב 11
14
00:01:07,754 --> 00:01:10,989
.2
.נכון, כל הכבוד-
15
00:01:11,535 --> 00:01:13,300
.טוב, רק את האדום
16
00:01:21,132 --> 00:01:23,353
!אני לא יכול לעשות את זה
.הציור קטן מדי
17
00:01:23,417 --> 00:01:27,182
אתה צודק, זה קטן. אבל אתה
.יכול, פשוט תצבע לאט
18
00:01:27,142 --> 00:01:28,775
.אני לא יכול. ניסיתי
19
00:01:30,903 --> 00:01:33,766
"אתה יודע שהמילים "לא יכול
?לא נמצאות במילון
20
00:01:34,369 --> 00:01:36,265
.אבל אני לא יכול, אמא
21
00:01:38,215 --> 00:01:39,470
?יודע מה נעשה
22
00:01:39,843 --> 00:01:43,243
.ניפטר מכל ה"לא יכול" האלה
?ידעת שאפשר להיפטר מהם
23
00:01:47,365 --> 00:01:48,677
,טוב
24
00:01:49,570 --> 00:01:51,045
.קח נשימה עמוקה
25
00:01:54,458 --> 00:01:56,532
אתה מוכן להעיף את כל
?"ה"לא יכול
26
00:01:56,798 --> 00:01:58,036
.תעשה את זה
27
00:02:03,091 --> 00:02:04,982
?אתה רואה את זה
.הם נעלמים
28
00:02:05,217 --> 00:02:07,570
.הנה הם הולכים
.להתראות
29
00:02:08,756 --> 00:02:12,480
טוב, עכשיו אתה יכול
?לעשות הכל, נכון
30
00:02:12,561 --> 00:02:14,162
.נכון
...נכון-
31
00:02:17,837 --> 00:02:19,071
!זה אבא
32
00:02:19,275 --> 00:02:21,995
ובכן, אנחנו צריכים לנקות
.ולאסוף הכל, לפני שנוכל ללכת
33
00:02:30,963 --> 00:02:33,142
.היי, כריס
.היי-
34
00:02:36,116 --> 00:02:39,577
?האיש הקטן בא
.כן, הוא מסדר את הציורים-
35
00:02:40,308 --> 00:02:43,424
?לאן אתה לוקח אותו בסוף השבוע
.לסירה, כמו תמיד-
36
00:02:44,410 --> 00:02:47,298
אל תצאו לשייט, יש
.סופה מתקרבת
37
00:02:47,480 --> 00:02:51,324
.טוב, אז נישאר בנמל פשוט
?אתה מבטיח-
38
00:02:51,564 --> 00:02:54,905
ביקשתי ממך גם בעבר לא לשוט
.איתו, והוא אמר לי שיצאתם
39
00:02:55,208 --> 00:02:57,887
...את יודעת כמה הוא אוהב לשוט
.זה לא בטוח, קווין-
40
00:02:58,236 --> 00:02:59,588
.טוב, אני מבטיח
41
00:03:02,655 --> 00:03:04,967
הייתי רוצה שתנסי לחבב
...את הסירה קצת יותר
42
00:03:07,472 --> 00:03:11,780
,מתי היה לי זמן לזה? גידלתי ילד
.ולמדתי. לא היה לי זמן למשחקים
43
00:03:12,252 --> 00:03:13,990
.אני לא מדבר על משחקים
44
00:03:14,933 --> 00:03:20,584
קניתי את הסירה לעסקים, לכן קניתי
.את החנות לציוד צלילה, לשנינו
45
00:03:20,750 --> 00:03:25,192
בדיוק. הלכת וקנית חנות בצד
...השני של הארץ
46
00:03:26,392 --> 00:03:29,963
.דיברנו על זה שנים
...לפני שהיה לי ילד לחשוב עליו-
47
00:03:30,178 --> 00:03:35,003
אני גם חושב עליו. זה מקום נהדר
!לגדל בו ילד, מקום יפהייפה
48
00:03:35,191 --> 00:03:38,589
.אז אני מקווה שתהנה שם
.אבל אתה לא לוקח את הבן שלי
49
00:03:42,780 --> 00:03:44,238
.זה היה יכול להיות מושלם
50
00:03:46,180 --> 00:03:50,723
יכולת לקבל את התואר במשפטים
...במיאמי, יכולת להתמחות שם
51
00:03:51,003 --> 00:03:53,624
בסופי השבוע יכולנו פשוט ליהנות
...מהחוף, מהשמש, ו
52
00:03:53,847 --> 00:03:55,238
.כיף חיים בשבילך
53
00:03:57,266 --> 00:03:59,034
.לא חשבת ככה כשנפגשנו
54
00:03:59,141 --> 00:04:02,162
הייתי צעירה יותר אז, זה
...היה מסעיר
55
00:04:03,306 --> 00:04:06,321
,ואחרי שהשתחררתי מחיל הים
?זה כבר לא היה מסעיר
56
00:04:06,502 --> 00:04:11,423
זה לא מתקדם לשום מקום. קח את
.מארק לסופ"ש, ותראה לו את הסירה
57
00:04:11,943 --> 00:04:15,618
...כן, היא שייכת לי
!אני לא רוצה את הסירה שלך-
58
00:04:15,842 --> 00:04:19,714
?ומה בקשר לכסף שלי ולבית
.זה לא קשור-
59
00:04:20,441 --> 00:04:21,857
.אני רוצה שזה יהיה הוגן
60
00:04:22,473 --> 00:04:23,465
?הוגן
61
00:04:24,549 --> 00:04:26,275
אני מימנתי לך את
,לימודי המשפטים
62
00:04:26,500 --> 00:04:29,900
ועכשיו את מעיפה עליי את
.חבורת עורכי הדין החברים שלך
63
00:04:30,107 --> 00:04:34,895
אני כל הזמן מקבל בדואר זיבולים
...חוקיים מאחד עורכי הדין שלך
64
00:04:35,015 --> 00:04:37,709
.קווין, תשיג לעצמך עורך דין
65
00:04:37,784 --> 00:04:40,756
...לא תוכל לעשות זאת לבד
?אני לא רוצה, טוב-
66
00:04:41,003 --> 00:04:42,244
אני רוצה את המשפחה
.שלי בחזרה
67
00:04:43,436 --> 00:04:46,232
אני מקבל את הבן שלי לסוף
!שבוע אחד בחודש
68
00:04:46,495 --> 00:04:48,456
כשההליכים יסתיימו, זה
.יהיה שונה
69
00:04:48,330 --> 00:04:50,167
.כן, בטח לא אקבל אותו בכלל
!לא נכון-
70
00:04:56,051 --> 00:04:57,404
?איך הגענו למצב הזה
71
00:05:00,375 --> 00:05:04,022
אני מניחה כי אנחנו כל כך
.שונים זה מזו. תמיד היינו
72
00:05:05,295 --> 00:05:06,627
?למה התחתנת איתי
73
00:05:09,024 --> 00:05:10,334
.כי אהבתי אותך
74
00:05:13,752 --> 00:05:15,303
,אני חייב לשאול אותך
75
00:05:16,975 --> 00:05:25,512
בבקשה, נוכל לסדר את זה בינינו, בלי
?שעורכי הדין יבלבלו הכול? בבקשה
76
00:05:26,708 --> 00:05:28,079
!אבא
77
00:05:28,422 --> 00:05:29,839
!היי
78
00:05:30,568 --> 00:05:33,573
?מה שלומך, מלח
79
00:05:33,651 --> 00:05:36,838
.טוב מאוד, קפטן
.טוב לשמוע-
80
00:05:37,773 --> 00:05:41,289
בוא נראה אם נוכל למצוא לנו
?פיראטים בנמל, מה אתה אומר
81
00:05:43,527 --> 00:05:45,559
...אז לא ענית לשאלה שלי
82
00:05:47,792 --> 00:05:49,133
.אתה יודע מה התשובה
83
00:05:54,029 --> 00:05:57,461
.טוב. בוא נלך ליהנות
84
00:05:58,227 --> 00:06:01,657
.ביי, מארקי
.תתקשר אליי לפני שתלך לישון
85
00:06:01,992 --> 00:06:04,656
.אוהבת אותך
.ביי, אימא-
86
00:06:17,163 --> 00:06:19,504
תודה, לורה. תישארו
.בטוחים שם
87
00:06:19,775 --> 00:06:22,610
הסופה הזו מתחזקת ומגיעה
...ללוס אנג'לס
88
00:07:07,251 --> 00:07:08,100
?קווין
89
00:07:11,665 --> 00:07:12,875
?מי זה
90
00:07:40,619 --> 00:07:43,855
.קריסטין הלרד
.היי, אני אחראי הנמל, ביל סאמרס-
91
00:07:43,972 --> 00:07:47,464
אני רוצה להודות לך שהגעת
,לכאן במצב מזג האוויר הזה
92
00:07:47,732 --> 00:07:52,318
"אמרו שהסופה תיחלש מעל "באהה
...אבל כנראה הלחות מהחוף חיזקה
93
00:07:52,533 --> 00:07:55,251
?מצאתם את הסירה
.עדיין לא-
94
00:07:55,508 --> 00:08:00,959
כמו שאמרתי לך קיבלנו אות מצוקה
. מהסירה "דרימר" בסביבות 8:45
95
00:08:01,559 --> 00:08:04,044
?זו הסירה שלך, נכון
.של בעלי-
96
00:08:04,315 --> 00:08:07,625
קיבלנו אות נוסף כרבע שעה
,לאחר מכן
97
00:08:08,185 --> 00:08:09,676
.זה היה אות הצלה דחופה
98
00:08:10,850 --> 00:08:12,127
?מה הוא אמר
99
00:08:12,736 --> 00:08:16,203
...שהם איבדו את התורן, והוצפו במים
?איפה הם עכשיו-
100
00:08:16,588 --> 00:08:18,146
,בגלל זה ביקשנו שתבואי
101
00:08:18,476 --> 00:08:23,759
את יודעת כמה היו על הסירה ולאן
...הם שטו? זה יעזור לנו בחיפושים
102
00:08:23,998 --> 00:08:26,430
?עדיין לא מצאתם אותם
.לא, גבירתי-
103
00:08:27,531 --> 00:08:30,794
הוצאנו צוות חיפוש מהרגע
,שקיבלנו את האות
104
00:08:31,070 --> 00:08:34,469
דיינה וקתלינה גם הוציאו סירות
,למצוא אותם
105
00:08:35,779 --> 00:08:41,170
אז שוב, את יודעת מי היה על
?הסירה, ולאן הם שטו
106
00:08:41,442 --> 00:08:46,151
...בעלי, קווין הרלד, ו
107
00:08:46,863 --> 00:08:50,111
.והבן שלי, מארק
?ולאן הם שטו-
108
00:08:53,304 --> 00:08:57,558
.אמרתי לו...לא לצאת עם הסירה
.הוא הבטיח לי
109
00:09:00,336 --> 00:09:04,332
?הוא מלח מנוסה
.כבר 6 שנים, היה בחיל הים-
110
00:09:05,039 --> 00:09:10,033
ברגע שהרוחות ייחלשו, נוציא
...מסוקים שיעזרו בחיפוש
111
00:09:10,242 --> 00:09:14,412
!לא, אתה לא יכול לחכות
!תשלח את המסוקים עכשיו
112
00:09:14,651 --> 00:09:18,651
...זה בלתי אפשרי. הם לא יכולים
!לא! הילד הקטן שלי שם-
113
00:09:18,686 --> 00:09:19,283
.אני מצטער
114
00:09:20,721 --> 00:09:23,570
באמת. אנחנו עושים
.כמיטב יכולתנו
115
00:09:25,487 --> 00:09:26,535
.סלחי לי
116
00:09:31,704 --> 00:09:32,787
.אחראי הנמל מדבר
117
00:09:33,732 --> 00:09:34,780
?איזו
118
00:09:35,659 --> 00:09:37,076
?היה עליה מישהו
119
00:09:38,250 --> 00:09:39,800
.היה גם ילד קטן
120
00:09:41,137 --> 00:09:43,987
?בן כמה בנך
.4-
121
00:09:45,379 --> 00:09:48,212
.ילד צעיר, בן 4, והקפטן
122
00:09:53,795 --> 00:09:57,258
בבקשה, תגיד לי מה הם
.אומרים. בבקשה
123
00:09:57,515 --> 00:10:01,683
בבקשה, גברת הלרד, אני יודע
.שזה קשה, אבל תני לי דקה
124
00:10:04,034 --> 00:10:05,136
.אני מבין
125
00:10:06,386 --> 00:10:11,706
לא, בפירוש לא. תן לזה
.עוד 6 שעות בהתאם לפרמטרים
126
00:10:11,741 --> 00:10:16,195
אני יודע. אז תמשיך בחיפוש
.והצלה עד שיחשיך
127
00:10:16,851 --> 00:10:19,765
לא אכפת לי מזה. האימא
.נמצאת פה איתי
128
00:10:27,892 --> 00:10:32,346
.מצאו את הסירה
.היא נסחפה כ7 ק"מ מהחוף
129
00:10:32,696 --> 00:10:34,285
.לא היה עליה איש
130
00:10:36,863 --> 00:10:39,991
הוריתי להם להמשיך עם
.החיפושים עד סוף היום
131
00:10:44,177 --> 00:10:45,340
,ואז
132
00:10:45,828 --> 00:10:50,063
.זה יהפוך למבצע התאוששות
?מה זה אומר-
133
00:10:50,399 --> 00:10:52,997
.זה אומר שעשינו כל שביכולתנו
134
00:10:55,708 --> 00:10:58,094
,ובמזג אוויר כזה
135
00:10:59,998 --> 00:11:02,709
לא יהיה ישר מצידי להגיד
.לך שיש יותר מדי תקווה
136
00:11:04,284 --> 00:11:07,124
כל שנותר לנו לעשות זה
.להתפלל, גברת הלרד
137
00:11:32,363 --> 00:11:34,852
אני כל כך מצטער, גברת
.הלרד. באמת
138
00:11:36,047 --> 00:11:39,115
אך עברו 3 ימים, ועדיין
...לא מצאנו אותם
139
00:11:39,699 --> 00:11:41,243
.אני חייב להפסיק את החיפושים
140
00:12:00,698 --> 00:12:04,191
.לדעתי אני נראית שם טוב
...כמובן-
141
00:12:05,040 --> 00:12:08,214
- כעבור 14 שנים -
142
00:12:08,629 --> 00:12:10,875
.את חייבת לראות את זה
.זה טוב-
143
00:12:19,939 --> 00:12:22,518
.זה הסוף של הצילום השני
?רוצה לראות עוד
144
00:12:22,816 --> 00:12:25,912
..."לאאא"
.אוקיי, סטיב, שיכנעת אותנו-
145
00:12:25,947 --> 00:12:30,435
.נראה את המשך חופשתנו בקאריביים
.וחשבתי פעם שמצגות זה דבר רע-
146
00:12:30,470 --> 00:12:31,691
.יש לך מצגות
147
00:12:33,986 --> 00:12:36,074
?קריסטין, אפשר להכין עוד פופקורן
.בטח-
148
00:12:36,109 --> 00:12:40,858
.פופקורן וסרטים, אין עליהם
?מה שלום הילדים
149
00:12:40,893 --> 00:12:44,619
ג'וש גר עם אימו, אבל אותי
...מאשימים בכל צרה בה הוא מסתבך
150
00:12:45,235 --> 00:12:48,298
,ורייצ'ל חזרה למכללה
.נראה איך זה ילך
151
00:12:49,286 --> 00:12:50,664
.יש לי רעיון
152
00:12:51,088 --> 00:12:55,244
אולי את וסטיב תצטרפו אלינו שנה
,הבאה? לא משהו מיוחד מדי
153
00:12:55,279 --> 00:12:58,019
לא נלך רחוק מדי, נישאר
.על קו החוף
154
00:12:59,847 --> 00:13:03,871
נשמע טוב, אבל זה זמן בעייתי
.בשביל סטיב לקחת חופש מהעבודה
155
00:13:05,078 --> 00:13:06,184
?המצב קשה
156
00:13:08,468 --> 00:13:09,994
?העניינים הסתדרו עם הבן שלו
157
00:13:10,921 --> 00:13:15,082
לא. קשה לסטיב, לג'וש יש שימוע
,מקדים בסוף החודש
158
00:13:15,117 --> 00:13:18,530
וסטיב רוצה להיות שם בשבילו, אז
.הוא ייאלץ להיות יותר זמן בעבודה
159
00:13:19,457 --> 00:13:21,745
...צרות באות בשלשות
160
00:13:22,287 --> 00:13:25,984
חשבת לקחת קורס ביתי
?ולהשלים פערים
161
00:13:27,119 --> 00:13:29,892
היית כל כך קרובה להיות
...עורכת דין, אנשים סיפרו לי
162
00:13:29,927 --> 00:13:34,043
.הייתי בנאדם אחר אז
.הבנאדם הזה עדיין נמצא בך-
163
00:13:36,467 --> 00:13:39,319
.הבירה נגמרה, מותק
.היי, סטיב-
164
00:13:39,925 --> 00:13:45,346
בדיוק אמרתי שכדאי שניסע בסופ"ש
.ארבעתנו. נעשה טעימות יין או משהו
165
00:13:45,643 --> 00:13:49,137
?ונצלם הכול בוידאו
.כן, רק את הקטעים הטובים-
166
00:13:49,172 --> 00:13:52,914
זה משתלם, אני מכירה מלון בנאפה
.שעולה פחות מ$200 ללילה
167
00:13:53,237 --> 00:13:57,754
...כן, הייתי שמח לצאת, אבל
.כמו שאמרתי, מארג', סטיב עסוק-
168
00:13:57,789 --> 00:13:59,815
כן, אני עסוק בלהביא
.בירה לכולם
169
00:14:02,374 --> 00:14:03,222
,טוב
170
00:14:04,031 --> 00:14:10,175
מה דעתך שנתחיל בקטן, נצא ליום
,רק את ואני. נישאר בסביבה
171
00:14:10,210 --> 00:14:14,054
אולי נעשה טיפול פנים, ובהחלט
.נלך לקניות
172
00:14:19,500 --> 00:14:21,171
.הפופקורן מוכן
173
00:14:22,014 --> 00:14:24,682
ברוכים השבים לוידאו המשפחתי
,האיכותי שלנו
174
00:14:25,250 --> 00:14:30,591
נצפה במארג' ששכחה להטעין את
.הסוללה, ואותי הופך לשודד הקאריביים
175
00:14:30,626 --> 00:14:32,511
.הוא חושב שהוא ג'וני דפ
176
00:14:33,496 --> 00:14:36,250
ואנחנו במרחק זיליון קילומטרים
...מלוס אנג'לס. אנחנו
177
00:14:36,955 --> 00:14:41,794
?איפה אנחנו לעזאזל
.סנטה אלישיה-
178
00:14:43,419 --> 00:14:47,827
,אי קטן בקאריביים
.ברוח כריסטופר קולומבוס
179
00:14:47,862 --> 00:14:53,587
אנחנו יוצאים לשייט צלילה
.בן 4 ימים
180
00:14:57,995 --> 00:15:00,135
בוא נראה אם אוכל למצוא
...את הקפטן שלנו
181
00:15:00,170 --> 00:15:05,302
אב ובן מנהלים את הסירה
.ושניהם מהממים
182
00:15:05,337 --> 00:15:07,483
...הם לא נראים כזה טוב
.כן הם כן-
183
00:15:07,518 --> 00:15:10,770
...הלו! כן, הם כן
184
00:15:12,907 --> 00:15:14,649
.והנה המלח שלנו, מת'יו
185
00:15:15,417 --> 00:15:18,354
.מארג', תכווני אליו את המצלמה
186
00:15:18,740 --> 00:15:19,676
!היי
187
00:15:21,611 --> 00:15:26,131
.תגיד שלום לחברים בבית, מת'יו
.היי-
188
00:15:26,166 --> 00:15:29,241
?אתה מקנדה, נכון
.כן, אדוני-
189
00:15:29,276 --> 00:15:31,105
?כמה שפות אתה דובר
190
00:15:31,780 --> 00:15:34,179
.אנגלית, גרמנית, ספרדית וצרפתית
191
00:15:34,214 --> 00:15:37,771
יודע איך קוראים למישהו
?שדובר 4 שפות
192
00:15:37,806 --> 00:15:41,021
.קוואדרולינגו
...ילד מסכן-
193
00:15:41,056 --> 00:15:43,955
ואתה יודע איך קוראים
?למישהו שדובר שפה אחת
194
00:15:44,532 --> 00:15:46,025
.אין לי מושג, אדוני
195
00:15:46,503 --> 00:15:48,155
!אמריקאי
196
00:16:03,833 --> 00:16:05,247
?מה יש
197
00:16:05,282 --> 00:16:07,614
.הבן שלי
198
00:16:09,402 --> 00:16:10,709
.הוא בחיים
199
00:16:14,233 --> 00:16:15,465
.לא יאומן
200
00:16:16,519 --> 00:16:19,043
?יכול להיות שזה הוא באמת
201
00:16:19,986 --> 00:16:24,548
?את מוכנה לדבר איתי על זה שנייה
.אין מה לדבר, אני נוסעת לשם-
202
00:16:24,583 --> 00:16:29,052
טוב, את מוכנה להאט? אין
.טיסות לשם הלילה
203
00:16:29,087 --> 00:16:31,387
.אני אקח את הטיסה הראשונה בבוקר
204
00:16:33,989 --> 00:16:37,693
מארק אמר שלקח לו נצח להבין איך
.להגיע לשם, זה בצד השני של העולם
205
00:16:40,951 --> 00:16:42,852
?את בטוחה במאה אחוז שזה הוא
206
00:16:46,171 --> 00:16:50,308
לא עברה דקה אחת ב 14 שנים
.האחרונות, בה לא חשבתי עליו
207
00:16:50,899 --> 00:16:54,010
איך הוא היה נראה, לאיזה
.אדם הוא היה הופך
208
00:16:55,347 --> 00:16:59,739
?אתה חושב שלא הייתי מזהה אותו
.תראי, אני רק מנסה לתמוך-
209
00:17:00,885 --> 00:17:02,419
.אבל אני לא יודע מה לעשות
210
00:17:04,371 --> 00:17:07,505
?אולי אני אתקשר לחנות צלילה
?לומר מה-
211
00:17:08,243 --> 00:17:09,902
.הוא יברח ולעולם לא אמצא אותו
212
00:17:10,732 --> 00:17:12,979
.אז נתקשר למשטרה המקומית
!לא-
213
00:17:13,746 --> 00:17:16,040
אני לא יודעת מה הם יעשו
...או יגידו לו
214
00:17:17,473 --> 00:17:19,817
קריסטין, אני חושש שזה
.יהיה יותר מדי בשבילך
215
00:17:22,763 --> 00:17:24,362
?מה אני אמורה לעשות
216
00:17:26,626 --> 00:17:30,471
להישאר שבורה מצער למשך
?שארית חיי? זה מה שאתה רוצה
217
00:17:30,506 --> 00:17:31,855
?זה מה שאני שווה בשבילך
218
00:17:32,977 --> 00:17:34,137
.ברור שלא
219
00:17:40,112 --> 00:17:41,445
.אני חייבת לעשות את זה
220
00:17:42,899 --> 00:17:44,170
.אז תני לי לבוא איתך
221
00:17:44,563 --> 00:17:45,819
...אחרי השימוע של ג'וש
222
00:17:46,465 --> 00:17:49,105
אני לא יכולה להסתכן לאבד אותו
.שוב. אני חייבת ללכת עכשיו
223
00:17:50,895 --> 00:17:52,271
.זו ההזדמנות שלי
224
00:17:55,201 --> 00:17:57,272
.זו ההזדמנות שלנו
225
00:18:02,586 --> 00:18:08,315
כדאי שתקחי ביטוח לביטול, למקרה
.שאדוארדו יפריע לטיול שלך
226
00:18:08,350 --> 00:18:11,755
?מי זה
,אדוארדו זה סופה טרופית-
227
00:18:11,790 --> 00:18:15,243
אני מקווה שהוא ישאר
באוקיינוס ולא יפריע, אבל
228
00:18:15,278 --> 00:18:18,650
.אני הייתי עושה ביטוח ליתר ביטחון
.נעשה ביטוח-
229
00:18:18,743 --> 00:18:21,013
.יופי. אני אוציא את הכרטיסים
230
00:18:25,728 --> 00:18:29,229
?אז מה התכנית כשתגיעי לשם
.להחזיר אותו-
231
00:18:30,083 --> 00:18:33,899
.הוא בן 18
?כן, הייתי שם כשהוא נולד, זוכר-
232
00:18:34,139 --> 00:18:36,075
,אני לא מנסה להתחכם
.אני מנסה לעזור
233
00:18:36,437 --> 00:18:38,555
...מצטערת, פשוט
.זה בסדר-
234
00:18:40,403 --> 00:18:43,356
?מה עם קווין
?מה זאת אומרת-
235
00:18:43,595 --> 00:18:45,763
.אולי את עדיין נשואה לו
.אני נשואה לך-
236
00:18:46,315 --> 00:18:49,748
תהליך הגירושין שלכם לא
...הסתיים. אם הוא חי
237
00:18:50,339 --> 00:18:53,444
?אתה חושב שאני רוצה אותו חזרה
.ברור שלא-
238
00:18:53,908 --> 00:18:59,271
הנה הכרטיסים שלכם, ובפנים
.תמצאו את הזמנות המלון
239
00:18:59,880 --> 00:19:03,080
.ואל תשכחו את הדרכונים
...אין לי דרכון-
240
00:19:03,115 --> 00:19:08,039
.אז לא תוכלי לטוס
?איפה אני מוציאה דרכון-
241
00:19:08,074 --> 00:19:12,829
לכי לדואר, תמלאי טופס ותשלחי
...אותו עם תמונה וצ'ק
242
00:19:13,282 --> 00:19:14,679
!אבל זה ייקח יותר מדי זמן
!זה מקרה חירום
243
00:19:14,714 --> 00:19:18,448
?אישתי תוכל להשתמש במשהו אחר
?יש לך רישיון נהיגה, נכון-
244
00:19:18,483 --> 00:19:19,572
.כן
245
00:19:19,607 --> 00:19:24,932
תוכלי לעלות עם זה למטוס, ואם
,תביאי את תעודת הלידה שלך
246
00:19:24,967 --> 00:19:28,970
.אולי ייתנו לך להגיע לסנטה אלישיה
?ואם לא, ישלחו אותה חזרה-
247
00:19:30,248 --> 00:19:32,329
.אני מקווה
?מקווה-
248
00:19:32,364 --> 00:19:36,075
.יכול להיות שיעכבו אותה במכס
...זה מגוחך-
249
00:19:36,110 --> 00:19:37,688
בבקשה, פשוט תתני לי
.את הכרטיסים
250
00:19:41,886 --> 00:19:43,151
.המונית בדרך
251
00:19:50,457 --> 00:19:52,667
.את יכולה לעשות את זה, כריס
.אני מאמין בך
252
00:19:55,643 --> 00:20:00,002
מה אם הוא לא ירצה להכיר
?אותי כשניפגש
253
00:20:00,037 --> 00:20:03,193
.יש בך אימהות
.את אימא נהדרת
254
00:20:04,867 --> 00:20:07,255
לא הייתי אימא נהדרת
.לילדים שלך, סטיב
255
00:20:07,290 --> 00:20:10,206
הם תמיד פנו לאימא שלהם
.כשהם רצו משהו
256
00:20:10,711 --> 00:20:14,935
.זו לא אשמתך
.אל תפקפקי בעצמך
257
00:20:16,294 --> 00:20:20,251
לפעמים דברים לא קורים
.כפי שקיווית
258
00:20:21,497 --> 00:20:24,973
האם זה יקרה
?כמו שאני מקווה
259
00:20:27,741 --> 00:20:30,299
המונית הגיעה. את
?מוכנה לזה
260
00:20:31,327 --> 00:20:32,199
.כן
261
00:20:33,080 --> 00:20:34,588
.אני מניחה שכן
262
00:20:35,115 --> 00:20:39,439
מה שלא יקרה, תזכרי שיש לך כאן
.משפחה שמחכה שתחזרי הביתה
263
00:20:43,392 --> 00:20:44,280
.תודה
264
00:21:24,986 --> 00:21:32,483
שימו לב, נוסעים, זו הקריאה האחרונה
.לטיסה 101, לסנטה אלישיה
265
00:21:32,518 --> 00:21:38,642
,כל הנוסעים לסנטה אלישיה
.מתבקשים להגיע מיד לשער 3
266
00:21:54,911 --> 00:21:57,861
..."זה היה יכול להיות מושלם"
"?קריסטין, איך הגענו למצב הזה"
267
00:21:57,896 --> 00:22:02,716
נוכל לפתור את זה בינינו, בלי"
"?שעורכי הדין האלה יבלבלו הכל
268
00:22:02,751 --> 00:22:04,605
..."לא ענית על השאלה שלי"
269
00:22:05,431 --> 00:22:09,879
,קדימה, תסתכלי החוצה
.יש כזה נוף יפהייפה
270
00:22:10,448 --> 00:22:14,856
חבל לעוף מעל זה, ולא לראות
.את הנוף כמו שהמלאכים רואים
271
00:22:15,431 --> 00:22:16,959
...פשוט תסתכלי
272
00:22:23,424 --> 00:22:27,923
.זה עוצר נשימה, את צודקת
.אבל אני אשמח כשננחת
273
00:22:28,739 --> 00:22:30,611
.גם אני, אחותי
274
00:22:36,919 --> 00:22:39,819
.תודה
!בבקשה. הבאה בתור-
275
00:22:46,119 --> 00:22:51,183
?יש לך דרכון
.לא...איבדתי אותו-
276
00:22:56,797 --> 00:23:00,803
.אנחנו צריכים עזרה בעמדה 2
.אפשרות לכניסה בלתי חוקית
277
00:23:07,651 --> 00:23:09,889
התקשרנו לבעלך והוא אישר
.את מצבך
278
00:23:10,823 --> 00:23:12,200
?אני יכולה ללכת עכשיו
279
00:23:12,235 --> 00:23:13,726
.לא כל כך מהר
280
00:23:13,761 --> 00:23:18,487
.אין מי שיאשר שהוא דובר אמת
.הוא רק מספר טלפון שהבאת לנו
281
00:23:19,236 --> 00:23:21,739
.הוא בעלי
.לטענתך-
282
00:23:21,774 --> 00:23:26,660
.התקשרתי גם לחברת התעופה
.הם לא מסרו שנמצא דרכון במטוס
283
00:23:26,695 --> 00:23:28,467
.אולי הם לא מצאו עדיין
284
00:23:29,385 --> 00:23:32,916
,אולי. תקשיבי
285
00:23:34,149 --> 00:23:35,949
,גברת קולינס
286
00:23:38,139 --> 00:23:42,331
יש לנו חוקים וכללים שצריך
.לציית להם, בדיוק כמו באמריקה
287
00:23:43,267 --> 00:23:47,052
מה את חושבת שיקרה לי, אם
?אנסה להיכנס לארצך עם זה
288
00:23:49,157 --> 00:23:52,747
.אני לא יודעת
.אני יודע. זו העבודה שלי לדעת-
289
00:23:53,868 --> 00:23:56,832
,היו שוללים את הכניסה שלי
.והייתי מגורש על חשבוני
290
00:23:56,867 --> 00:24:00,599
,אבל איבדתי את הדרכון בטעות
...ויש לך את רישיון הנהיגה שלי
291
00:24:01,150 --> 00:24:02,928
?אני נראה לך כמו אידיוט
292
00:24:03,838 --> 00:24:05,843
.אני צריך לראות דרכון
293
00:24:05,878 --> 00:24:10,787
את הרישיון שלך והתעודה, יכולת לקנות
.בכל פינה ברחוב, או להדפיס במחשב
294
00:24:10,822 --> 00:24:14,393
.וזה אפילו לא עותק מאושר
...בבקשה-
295
00:24:14,428 --> 00:24:19,453
אתה חייב להכניס אותי. הבן שלי
.כאן, ולא ראיתי אותו הרבה זמן
296
00:24:25,466 --> 00:24:27,834
?אין לך ילדים
.יש לי-
297
00:24:27,869 --> 00:24:31,569
.הבן הבכור שלי עובד רחוק מכאן
.ולא ראיתי אותו שנתיים
298
00:24:32,254 --> 00:24:35,046
.לא ראיתי את בני 14 שנים
299
00:24:41,925 --> 00:24:42,893
,טוב
300
00:24:44,517 --> 00:24:50,882
אנחנו אי קטן, ואפשר לכופף את החוק
:מדי פעם. אז, זה מה שאני מציע
301
00:24:51,537 --> 00:24:55,592
תמלאי את טופס "אבידות", ואני
.אעביר אותו למועצה האיזורית שלך
302
00:24:55,952 --> 00:24:59,807
ברגע שזה ישלח, אני אעביר אותך
.לסנטה אלישיה ל48 שעות
303
00:24:59,842 --> 00:25:05,625
,תתייצבי אצל קצין המשטרה המקומי
.והוא יאריך לך את הוויזה
304
00:25:06,231 --> 00:25:09,499
אם לא תתייצבי בזמן, אני
.אבוא לקחת אותך בעצמי
305
00:25:10,359 --> 00:25:11,930
.ואני יודע איפה את לנה
306
00:25:12,881 --> 00:25:15,649
.תודה, אעשה זאת
.יופי-
307
00:25:16,370 --> 00:25:18,488
.תמסרי לבנך דרישת שלום ממני
308
00:25:23,217 --> 00:25:25,097
?גבירתי, לאיזה מלון
309
00:25:25,560 --> 00:25:27,853
אתה יודע איפה "הרפתקאות
?צלילה בקאריביים" נמצא
310
00:25:27,888 --> 00:25:29,709
.כן
.יופי-
311
00:26:04,414 --> 00:26:06,273
- יצאנו לצלול, נחזור ברביעי -
312
00:26:56,871 --> 00:26:58,118
!יום טוב
313
00:26:58,766 --> 00:27:01,681
את קריסטין קולינס, האמריקאית
?שהגיעה אמש, נכון
314
00:27:01,716 --> 00:27:04,719
.כן
.ברוכה הבאה לאי, ולמלון שלי-
315
00:27:04,754 --> 00:27:08,407
אני פטריק. בואי נסדר לך
?שולחן נחמד, טוב
316
00:27:08,921 --> 00:27:10,392
,אני לא אוכל ארוחת בוקר
317
00:27:10,427 --> 00:27:14,595
אני רק מחפשת מישהו, שאולי מכיר
?"את "הרפתקאות צלילה בקאריביים
318
00:27:14,630 --> 00:27:18,787
,השייט של קפטן ג'ון? הסירה שלו
.הפיניקס" היא הרווחית ביותר באי"
319
00:27:18,822 --> 00:27:21,148
.יש להם חנות צלילה לא רחוק מכאן
320
00:27:21,183 --> 00:27:25,208
הייתי שם אתמול, היה כתוב בשלט
.שהם סגורים עד יום רביעי
321
00:27:25,243 --> 00:27:29,553
.כנראה לא הייתה להם ברירה
,למזלך הם לא סגורים לעונה
322
00:27:29,588 --> 00:27:30,976
.הרבה אחרים כבר סגורים לגמרי
323
00:27:31,011 --> 00:27:33,713
טוב, את לא הולכת לפגוש
אותם היום, אז
324
00:27:34,433 --> 00:27:37,952
בואי נסדר לך את השולחן
?ונפתח את הבוקר ברעננות, טוב
325
00:27:40,795 --> 00:27:43,407
...טוב, לא אכלתי הרבה זמן
326
00:27:43,442 --> 00:27:47,341
את תאהבי את זה, את הנוף
.לים. זה בדיוק כאן
327
00:27:47,913 --> 00:27:48,871
?רואה
328
00:27:50,247 --> 00:27:52,795
?מה דעתך
.אתה לא מהסביבה-
329
00:27:52,830 --> 00:27:56,272
אני? לא.. לא מכאן, אני
."במקור מ"אוז
330
00:27:56,307 --> 00:28:01,328
...אוסטרליה? זה רחוק מהקאריביים
.כן, חתיכת טיסה הלוך ושוב-
331
00:28:01,783 --> 00:28:04,368
לא, אני צוחק. אני גר כאן
.כבר 6 שנים
332
00:28:04,403 --> 00:28:06,021
.אני אביא לך מיץ תפוזים
333
00:28:06,765 --> 00:28:09,044
?מאיפה את
.קליפורניה-
334
00:28:09,079 --> 00:28:13,959
מכיר אותה טוב. עבדתי פעם
.בשייט בכל החופים שם
335
00:28:13,994 --> 00:28:18,176
אבל המקום המועדף עליי
.בקליפורניה, זה מאליבו
336
00:28:18,718 --> 00:28:21,071
?הלכת לשם פעם
.כן, הייתי שם-
337
00:28:21,691 --> 00:28:23,891
חוף הגלישה במאליבו כמעט
.טוב כמו החופים באוסטרליה
338
00:28:23,926 --> 00:28:26,764
.והציפורים מדהימות
339
00:28:26,799 --> 00:28:31,467
את יודעת, מבטא אוסטרלי
.עובד נהדר על בחורות אמריקניות
340
00:28:36,160 --> 00:28:37,498
?מה הם עושים
341
00:28:38,243 --> 00:28:41,427
הם מתכוננים למקרה שיגיע
.מזג אוויר בעייתי
342
00:28:41,462 --> 00:28:44,705
,אחרי מה שקרה פה שנה שעברה
.הם לא רוצים לקחת סיכונים
343
00:28:44,740 --> 00:28:47,457
?הייתה סופה חזקה
,לא. היה לנו מזל-
344
00:28:47,492 --> 00:28:51,115
הסופה עברה אותנו, פגעה
.במקומות אחרים
345
00:28:51,150 --> 00:28:58,572
,אבל ייקח ימים לסופה להגיע
.אם בכלל. עד אז יהיה ככה, בהיר
346
00:28:59,982 --> 00:29:03,300
אז תספר לי עוד על קפטן
?ג'ון והבן שלו
347
00:29:03,335 --> 00:29:04,922
.הם אנשים טובים
348
00:29:04,957 --> 00:29:11,244
והנער, מת'יו, גדל להיות שובר
.לבבות אמיתי לבנות שמגיעות לאי
349
00:29:11,279 --> 00:29:14,401
.הוא מהווה תחרות רצינית בשבילי
350
00:29:15,486 --> 00:29:18,454
עכשיו, תבחרי משהו שנשמע
.לך מעניין
351
00:29:18,489 --> 00:29:20,678
אני ממליץ על
."ביצי "בנדיקט
352
00:29:20,713 --> 00:29:25,077
הם הדבר הכי "חם" על האי
.הזה. חוץ ממני, כמובן
353
00:29:34,512 --> 00:29:35,590
?הלו
?גברת קולינס-
354
00:29:35,625 --> 00:29:36,790
.כן
.יש לך שיחה-
355
00:29:36,825 --> 00:29:37,819
.תודה
356
00:29:38,435 --> 00:29:41,227
.היי, מתוקה
,תודה שחזרת אליי, סטיב-
357
00:29:41,262 --> 00:29:44,722
...להתקשר מהמלון עולה הון
.זה בסדר-
358
00:29:45,236 --> 00:29:47,385
דאגתי כל כך שהתקשרו
.מההגירה אתמול
359
00:29:47,420 --> 00:29:50,520
אני יודעת. אני צריכה לדווח
.למשטרה המקומית אם אני נשארת
360
00:29:50,975 --> 00:29:53,541
?ואת נשארת
.אני חייבת, מצאתי את החנות שלהם-
361
00:29:53,576 --> 00:29:56,051
,אבל הם לא על האי
.הם יחזרו עוד יומיים
362
00:29:59,171 --> 00:30:02,899
...תודה שחיפית עליי
.את שווה את זה-
363
00:30:03,595 --> 00:30:05,179
.אז עכשיו רייצ'ל בצרות
364
00:30:05,851 --> 00:30:08,282
,היא לא הייתה בקמפוס שבוע
.הרגע דיברתי עם המנהל
365
00:30:08,317 --> 00:30:12,378
?למה
.כרגיל. אלכוהול, בנים-
366
00:30:12,413 --> 00:30:16,772
?מה עם ג'וש
.הוא משתדל-
367
00:30:16,807 --> 00:30:19,331
הוא חושש לגביי מה
.שיקרה בבית המשפט
368
00:30:19,366 --> 00:30:24,241
תגיד לו לא לדאוג. רק
...תוודא שהוא מתלבש כראוי, ו
369
00:30:24,276 --> 00:30:28,656
תגיד לו שיקשיב לשופט, והוא
.בטח יקבל רק שירות קהילתי
370
00:30:29,473 --> 00:30:30,849
.אמסור לו, תודה
371
00:30:31,481 --> 00:30:33,617
?איך את מסתדרת
372
00:30:34,249 --> 00:30:36,360
.טוב
?באמת-
373
00:30:36,395 --> 00:30:38,487
.כן
.יופי-
374
00:30:39,327 --> 00:30:42,735
?תתקשרי אם תצטרכי משהו, טוב
.כן-
375
00:30:44,311 --> 00:30:48,255
.אני אוהבת אותך, סטיב
.גם אני. תמיד אהבתי ותמיד אוהב-
376
00:30:48,290 --> 00:30:50,484
.תיזהרי שם
.טוב-
377
00:31:33,635 --> 00:31:37,146
- ! חזרנו -
378
00:32:03,218 --> 00:32:04,696
?הלו
379
00:32:07,555 --> 00:32:09,283
?יש שם מישהו
380
00:32:24,324 --> 00:32:27,075
!היי, גברת אמריקנית
!קריסטין
381
00:32:27,740 --> 00:32:31,670
?זה אני, פטריק, מהמלון. זוכרת
?לאן את הולכת
382
00:32:31,705 --> 00:32:33,798
?הסירה חזרה. ראית אותם
383
00:32:34,671 --> 00:32:39,455
במקום שנצעק זה לזו, למה
שלא תעלי למשקה
384
00:32:39,490 --> 00:32:42,839
ואני אנסה להבין על איזו
?סירה את מדברת
385
00:32:49,248 --> 00:32:51,985
נראה כאילו תמיד אני
...מביא אותך לשולחן
386
00:32:52,020 --> 00:32:55,161
עכשיו תאלצי להגיד לי על
.איזו סירה את מדברת
387
00:32:55,795 --> 00:32:58,649
?"של קפטן ג'ון, ה"פיניקס
?כן-
388
00:32:59,781 --> 00:33:02,596
...היא עוגנת ב
?נמל-
389
00:33:02,631 --> 00:33:04,164
.כן
...נו-
390
00:33:04,199 --> 00:33:08,115
.אבל הם היו אמורים לחזור מחר
."הם בטח חזרו ל"ג'קאדו-
391
00:33:08,150 --> 00:33:12,279
?מה זה
.ג'ונקאדו, קרנבל. מתחיל בשקיעה-
392
00:33:12,314 --> 00:33:15,171
.כל האי יהיה שם
?כולם-
393
00:33:15,206 --> 00:33:18,514
.כולם. כל מי שבאי, יגיע
?איפה זה יהיה-
394
00:33:18,549 --> 00:33:21,467
זה פסטיבל "רחוב", אז זה יהיה
.על כל החוף, פה ושם
395
00:33:21,502 --> 00:33:25,643
יודעת מה, אני אקח אותך. אבל
.קודם תגידי לי מה הרעל שלך
396
00:33:26,234 --> 00:33:29,329
?מה
?הרעל שלך. מה את שותה-
397
00:33:29,364 --> 00:33:30,503
.לא תודה
398
00:33:31,457 --> 00:33:33,158
,אם את רוצה שאקח אותך לקרנבל
399
00:33:33,193 --> 00:33:35,920
את חייבת לתת לי להזמין אותך
.למשקה. זה מנהג מקומי
400
00:33:35,955 --> 00:33:39,536
.בחייך. יש לנו שעה להעביר
401
00:33:39,571 --> 00:33:43,493
אולי אצליח לפתות אותך עם הבירה
...!הטובה ביותר בעולם
402
00:33:44,101 --> 00:33:49,460
.אני לא שותה בירה
.מלווין! תביא כוס יין לגברת-
403
00:33:50,234 --> 00:33:53,475
את יודעת, את שונה מרוב
.התיירים שמגיעים הנה
404
00:33:54,065 --> 00:33:57,006
,קודם כל, את אמריקנית
.ולרוב מגיעים אירופאים
405
00:33:57,470 --> 00:34:01,090
בנוסף, שמתי לב שיש לך
.טבעת נישואין
406
00:34:01,709 --> 00:34:05,008
,אבל את כאן לבד. אז
?מה העניין
407
00:34:05,366 --> 00:34:06,569
.בעלי לא יכל לבוא
408
00:34:07,102 --> 00:34:12,094
הבנתי. בעלך לא יכל לבוא, אז
,את כאן לבד, באמצע עונת הוריקן
409
00:34:12,550 --> 00:34:14,657
את בטוחה שאין סיבה אחרת
?לכך שאת כאן
410
00:34:15,566 --> 00:34:16,750
?כמו מה
411
00:34:16,785 --> 00:34:20,591
,כמו למצוא גבר
..."להחזיר את עצמך לשוק"
412
00:34:20,626 --> 00:34:22,870
לא, אני לא מחפשת להחזיר
.את עצמי לשוק
413
00:34:23,863 --> 00:34:25,950
.יין אדום לגברת
414
00:34:28,895 --> 00:34:30,047
.לחיים
415
00:34:32,078 --> 00:34:34,062
...תמיד היית כזה
416
00:34:36,039 --> 00:34:37,204
?עקשן...
417
00:34:43,140 --> 00:34:48,990
העסקים באי לא מוצלחים בתקופה הזו
.של השנה. כבר נוצרו כמה סופות בים
418
00:34:49,597 --> 00:34:51,550
?מה אתם עושים כשאין תיירים
419
00:34:52,166 --> 00:34:55,387
,חלק משפצים את החנויות שלהם
,חלק מתקנים את הסירות שלהם
420
00:34:55,422 --> 00:34:58,914
וחלק, כמוני, פשוט מבלים עד
.שהעונה עוברת
421
00:34:59,421 --> 00:35:01,394
,הבחור שלך, קפטן ג'ון
422
00:35:02,120 --> 00:35:04,550
הוא מעביר סדנאות מצילות
,חיים בבתי הספר
423
00:35:04,585 --> 00:35:08,543
והסדנאות שלו הצילו כ 20
.תלמידים בשנים האחרונות
424
00:35:08,578 --> 00:35:10,319
.אז כולם באי אוהבים אותו
425
00:35:10,354 --> 00:35:13,814
,והוא אפילו יותר טוב ממני בשייט
.וזה משהו רציני
426
00:35:15,883 --> 00:35:18,233
?מה זה
.הקרנבל התחיל-
427
00:35:27,248 --> 00:35:28,984
זה יום העצמאות בסגנון
.הקאריביים
428
00:35:30,094 --> 00:35:33,393
?כולם כאן
.כן, על החופים-
429
00:35:34,250 --> 00:35:36,551
.אני הולכת לחפש בסביבה
?את קפטן ג'ון-
430
00:36:03,318 --> 00:36:04,836
?קווין
?מה-
431
00:36:05,553 --> 00:36:07,235
...מצטערת
432
00:36:08,925 --> 00:36:10,902
.זה בסדר
433
00:36:23,403 --> 00:36:28,373
זה מלא ממתקים לילדים, כדי שהם
.יוכלו לפרק את זה, כמו פיניאטה
434
00:36:38,897 --> 00:36:39,782
.קחי
435
00:36:40,782 --> 00:36:43,932
?מה זה
.קמע מזל-
436
00:36:43,967 --> 00:36:46,762
,תשימי אותו
.ותביעי משאלה
437
00:37:55,330 --> 00:37:56,351
- הפיניקס -
438
00:38:04,646 --> 00:38:07,014
.תודה על הטרמפ
.נתראה כשתחזור
439
00:38:43,730 --> 00:38:46,479
- משטרה -
440
00:38:50,618 --> 00:38:51,698
?אפשר לעזור לך
441
00:38:55,358 --> 00:38:58,406
את בסדר? את נראית
.כאילו ראית רוח רפאים
442
00:38:59,765 --> 00:39:00,846
?זה בשבילי
443
00:39:01,166 --> 00:39:04,242
,כן, אני צריכה להאריך את הויזה
.ואין לי את המסמכים הנחוצים
444
00:39:04,994 --> 00:39:09,386
.את הגברת שאיבדה את הדרכון
.ציפיתי לך. שבי, בבקשה
445
00:39:11,475 --> 00:39:14,202
.שלחו מההגירה את המסמכים שלך
446
00:39:15,010 --> 00:39:19,223
"אז הגשת טופס "אובדן דרכון
,בשגרירות ארה"ב
447
00:39:19,258 --> 00:39:23,728
,ותעודת הלידה שלך
?זה לא עותק מאושר
448
00:39:23,763 --> 00:39:24,558
.לא
449
00:39:26,590 --> 00:39:31,686
.טוב, נוכל להתעלם מזה הפעם
...את לא נראית לי כמו מרגלת
450
00:39:32,485 --> 00:39:35,242
...אבל אם את מתכננת לטייל
.לא, אשאר כאן-
451
00:39:35,277 --> 00:39:39,233
בסדר, אז אחתום לך על
?הארכה. שבועיים מספיק
452
00:39:39,268 --> 00:39:40,560
.כן, זה צריך להספיק
453
00:39:43,854 --> 00:39:45,719
...אני אעתיק לי את זה
454
00:39:54,286 --> 00:39:56,633
אודיע לך מה אמרו מהשגרירות
.כשהם יתקשרו אליי
455
00:39:57,451 --> 00:40:00,784
הייתי רוצה לחתום לך על
.זה, אבל נגמר הדיו
456
00:40:01,468 --> 00:40:04,084
חבר שלי יביא לנו דיו
.כשהוא יחזור שוב לאי
457
00:40:04,669 --> 00:40:07,348
?זה מי שנתן לך טרמפ
?קפטן ג'ון
458
00:40:08,342 --> 00:40:12,261
...נראה לי שטעיתי
.אולי את כן מרגלת
459
00:40:13,166 --> 00:40:19,310
אני צוחק... כן, קפטן ג'ון מביא
.לי ציוד משרדי מפורטו ריקו
460
00:40:20,060 --> 00:40:22,680
?מתי הוא יחזור
.עוד שבוע בערך-
461
00:40:23,706 --> 00:40:27,182
?הבן שלו נוסע איתו
.לא, מתי'ו רק הסיע אותו לשדה-
462
00:40:27,726 --> 00:40:29,062
?למה? את מכירה אותם
463
00:40:29,702 --> 00:40:31,910
.לא, אני לא
464
00:40:32,758 --> 00:40:35,270
...תודה לך
.הקצין בודן-
465
00:40:37,142 --> 00:40:38,262
.גברת קולינס
466
00:40:39,242 --> 00:40:42,522
,אם את לא מכירה את קפטן ג'ון
?איך ידעת מה שמו
467
00:40:43,968 --> 00:40:46,497
ואיך ידעת שמי שהיה איתו
?הוא הבן שלו
468
00:40:46,532 --> 00:40:53,666
...כמה חברים שלי היו פה, צללו
.הם סיפרו לי עליו
469
00:40:54,994 --> 00:40:57,258
.אני מבין
.שיהיה לך יום טוב
470
00:42:07,356 --> 00:42:10,726
.שלום
?היי. מה שלומך-
471
00:42:11,094 --> 00:42:15,743
...טוב. אני רק
.הסתכלתי על הסירה שלך
472
00:42:15,778 --> 00:42:21,724
?אין בעיה, רוצה לעלות עליה
.לא, אני רואה מכאן, תודה-
473
00:42:22,530 --> 00:42:23,849
?אז, מאיפה את
474
00:42:24,941 --> 00:42:26,954
.מהמלון שם
475
00:42:28,186 --> 00:42:31,242
אני יודע, התכוונתי
?מאיזו ארץ
476
00:42:33,591 --> 00:42:37,726
.מארה"ב. קליפורניה
.מגניב-
477
00:42:38,246 --> 00:42:39,839
.לא מגיעים לפה הרבה אמריקנים
478
00:42:40,702 --> 00:42:44,356
אני קנדי. לא הייתי שם
.מאז גיל 4
479
00:42:45,155 --> 00:42:47,250
,קוראים לי מת'יו
.או מאט
480
00:42:47,285 --> 00:42:48,786
אפשר גם לקרוא לי
"!היי, אתה"
481
00:42:49,283 --> 00:42:50,489
...מצטער
482
00:42:51,688 --> 00:42:54,712
?איך לקרוא לך, גבירתי
.קריסטין-
483
00:42:55,386 --> 00:42:58,451
.חזרנו אתמול, לקרנבל
?היית שם-
484
00:42:59,514 --> 00:43:01,570
.נראה לי שכל האי היה שם
485
00:43:01,605 --> 00:43:03,626
?היית שם
.כן-
486
00:43:07,447 --> 00:43:11,577
?אני יכולה להשכיר את הסירה
.כן, כמובן-
487
00:43:12,227 --> 00:43:14,826
רק לא היום. אני
.צריך לשטוף אותה
488
00:43:15,585 --> 00:43:17,238
?אבל מה לגביי מחר
.בסדר-
489
00:43:17,273 --> 00:43:18,198
.יופי
490
00:43:19,118 --> 00:43:23,390
?לאן תרצי ללכת
.לא יודעת, לא משנה לי-
491
00:43:23,425 --> 00:43:27,606
.יופי, כי נצטרך לשוט צמוד לחוף
הייתה לנו בעיה עם הרדיו
492
00:43:27,641 --> 00:43:30,633
בשייט האחרון, ואני לא רוצה
.להתרחק בלי קשר רדיו תקין
493
00:43:30,668 --> 00:43:32,930
.לפחות לא בעונה הזו
?באמת-
494
00:43:32,965 --> 00:43:37,257
כן, אין בעיה בסירה עצמה, היא
.הטובה ביותר בקאריביים
495
00:43:38,333 --> 00:43:42,394
רק נישאר קרוב לחוף, אבל
...יש פה אתרי צלילה מצויינים
496
00:43:42,429 --> 00:43:43,473
.אני לא רוצה לצלול
497
00:43:44,754 --> 00:43:46,809
?אז למה להשכיר סירה
498
00:43:47,410 --> 00:43:53,121
.רק... לראות כל מה שיש לראות
499
00:43:54,663 --> 00:43:58,974
"אין בעיה. פשוט ניתן ל"פיניקס
."לנוח וניקח את ה"זודיאק
500
00:43:59,762 --> 00:44:02,402
?אז, כמה
?כמה מה-
501
00:44:02,437 --> 00:44:05,466
?נוסעים. את, בעלך
.רק אני-
502
00:44:06,002 --> 00:44:06,987
.אוקיי
503
00:44:07,865 --> 00:44:11,480
?יש משהו שאת רוצה לשאול אותי
?מה-
504
00:44:11,515 --> 00:44:16,119
?...נושא כאוב
?לא יודעת, מה-
505
00:44:17,078 --> 00:44:20,534
.כמה זה יעלה
?אה... כמה זה עולה-
506
00:44:20,569 --> 00:44:22,877
.$400
.זה בסדר-
507
00:44:24,821 --> 00:44:26,932
?את יכולה להשאיר פיקדון
508
00:44:27,785 --> 00:44:29,803
?אתם מקבלים כרטיסי אשראי
.בטח-
509
00:44:41,846 --> 00:44:44,499
בעצם, אפשר לראות את הדרכון
...שלך, בבקשה? הבנק מחייב
510
00:44:44,534 --> 00:44:49,416
אין לי דרכון, אבל יש לי תעודת
,לידה עם שמי האמצעי, שפרד
511
00:44:50,040 --> 00:44:54,297
.ורישיון נהיגה עם תמונה עדכנית
512
00:44:55,122 --> 00:45:00,450
ואישור הארכת ויזה שקיבלתי הרגע
?מהמשטרה. זה יספיק לך
513
00:45:01,089 --> 00:45:03,418
.זה יותר ממספיק. תודה
514
00:45:23,568 --> 00:45:25,040
?תוכלי לחתום בבקשה
.ודאי-
515
00:45:26,423 --> 00:45:32,934
יהיה לנו אחלה יום מחר. יש בקשות
?מיוחדות? כלי דייג, יין, משהו
516
00:45:32,969 --> 00:45:36,997
.לא, זה בסדר
.נהדר-
517
00:45:37,032 --> 00:45:38,957
.טוב, אז נישאר לי רק להכין אותה
518
00:45:39,571 --> 00:45:43,295
תגיעי לכאן בבוקר, ואל תשכחי
.להביא קרם הגנה, ובגד ים
519
00:45:43,330 --> 00:45:45,614
?בגד ים
.בטח-
520
00:45:47,156 --> 00:45:48,348
.טוב
521
00:46:59,286 --> 00:47:00,573
?מוצאת את הנוף מעניין
522
00:47:02,123 --> 00:47:04,218
,יש לך בעיה לספר את האמת
?גברת קולינס
523
00:47:05,481 --> 00:47:10,522
ראיתי אותך מקודם בנמל, מדברת
.עם מת'יו. את בוהה בו שעות
524
00:47:11,054 --> 00:47:14,399
אני לא רוצה לחטט, אבל תוכלי
?להסביר לי למה
525
00:47:14,798 --> 00:47:15,903
?"זה לא נקרא "לחטט
526
00:47:16,585 --> 00:47:18,898
.חזרו אלינו משגרירות ארה"ב
527
00:47:20,250 --> 00:47:23,320
הם לא הבינו למה נתת לנו
."לשלוח טופס "אובדן דרכון
528
00:47:24,176 --> 00:47:26,626
הם אמרו שמעולם לא
.הונפק לך דרכון
529
00:47:26,661 --> 00:47:30,474
אז אלא אם תסבירי לי
,איך איבדת משהו שאין לך
530
00:47:30,946 --> 00:47:35,169
את תבלי את הלילה במאסר, ותצאי
.מכאן בטיסה הראשונה בבוקר
531
00:47:37,710 --> 00:47:41,744
...ובכן, אני
.תרשי לי ללוות אותך לתחנה-
532
00:47:46,080 --> 00:47:51,672
אז את אומרת לי שהאיש הזה שכולם
,אוהבים, ביים את מותו, גנב את בנך
533
00:47:51,707 --> 00:47:55,509
?ועבר לאי קטן בקאריביים
.כן-
534
00:47:56,038 --> 00:48:00,617
.יעזור אם תהיה לך הוכחה
...רישיון נישואין, כל דבר
535
00:48:03,699 --> 00:48:05,330
.זה כל מה שיש לי
536
00:48:06,749 --> 00:48:09,754
?מתי התמונה צולמה
.לפני 15 שנים-
537
00:48:09,789 --> 00:48:13,129
גברת קולינס, הילד הזה
.יכול להיות כל אחד
538
00:48:13,164 --> 00:48:16,339
אני לא יכול לדעת איך הוא יראה
עכשיו, כמו שאת לא תדעי איך ילדיי
539
00:48:16,374 --> 00:48:17,914
.ייראו עוד 15 שנים
540
00:48:18,545 --> 00:48:20,858
היה עוזר אם הייתה לך תמונה
.של בעלך לשעבר
541
00:48:20,893 --> 00:48:23,858
.אין לי
...זרקתי הכול כש
542
00:48:26,094 --> 00:48:27,844
?למה שאני אמציא את זה
543
00:48:28,434 --> 00:48:32,442
.אני אומרת לך את האמת
.אמרת לי גם שאיבדת את הדרכון-
544
00:48:32,477 --> 00:48:34,305
.שנינו יודעים שזה היה שקר
545
00:48:35,251 --> 00:48:38,436
אני שומר עותקים של כל
.המסמכים שעוברים כאן
546
00:48:38,994 --> 00:48:40,426
.כולל את שלך
547
00:48:41,129 --> 00:48:42,206
.הנה
548
00:48:42,432 --> 00:48:43,588
תעיפי מבט על זה
549
00:48:46,491 --> 00:48:50,298
,אלו העתקי הדרכונים של בעלך המת
.לכאורה, ושל מת'יו
550
00:48:50,333 --> 00:48:54,458
,אבל השם הוא לא קווין הלרד
.אלא ג'ון ווליאימס
551
00:48:54,493 --> 00:48:58,258
.והוא מקנדה, לא לוס אנג'לס
.זה מזוייף-
552
00:48:58,293 --> 00:49:02,394
מה יותר הגיוני, שהוא יצר זהות
,חדשה לו ולבן שלו
553
00:49:02,915 --> 00:49:05,673
?או שזו פשוט טעות בזיהוי
554
00:49:05,708 --> 00:49:09,506
אחרי הכל, יש לו מסמכים
.שמוכיחים מי הוא. לך אין
555
00:49:12,355 --> 00:49:17,287
...אני יודעת שככה זה נראה
,אני מבין שאת נסערת-
556
00:49:17,694 --> 00:49:20,149
אז אני לא אאלץ אותך
.לעזוב את האי כרגע
557
00:49:23,290 --> 00:49:24,403
.תודה
558
00:49:24,438 --> 00:49:27,281
נבדוק את הדרכון שלו, כמו
.שבדקנו את שלך
559
00:49:28,166 --> 00:49:31,604
אבל אני לא רוצה שתספרי
.למת'יו את כל זה
560
00:49:32,738 --> 00:49:37,365
כי אם את דוברת אמת, יכול
.להיות שקווין מסוכן
561
00:49:37,838 --> 00:49:39,046
.יכול להיות שהוא יברח שוב
562
00:49:39,663 --> 00:49:44,095
אם אני אגלה שסיכנת את
,החקירה בכך שסיפרת למת'יו
563
00:49:44,130 --> 00:49:50,070
אני אגרש אותך מהאי תוך שעות
?ספורות, וכל זה ייגמר. מובן
564
00:49:53,040 --> 00:49:57,407
?יש לך את כל המידע הנחוץ
.שמות, מספרים. אני מסודר-
565
00:50:01,177 --> 00:50:03,898
תזכרי, לא להגיד
.מילה למת'יו
566
00:50:19,146 --> 00:50:23,162
שלום, הגעתם ל"הרפתקאות צלילה
,בקאריביים". אנחנו במים עכשיו
567
00:50:23,197 --> 00:50:26,602
ומן הסתם לא יכולים לענות, אז
.תשאירו הודעה אחרי הביפ
568
00:50:27,722 --> 00:50:29,761
.היי, ג'ון. תתקשר אליי כשתחזור
569
00:50:29,796 --> 00:50:33,901
,הייתה פה אישה, קריסטין קולינס
.שסיפרה לי סיפור מטורף עליך
570
00:50:34,979 --> 00:50:37,410
אני אספר לך על זה כשנשב
.על הבירה שאתה חייב לי
571
00:50:48,582 --> 00:50:51,444
.אהוי, מת'יו
.אהוי לך-
572
00:50:51,479 --> 00:50:52,723
.תעלי
573
00:50:53,692 --> 00:50:58,125
יודע מה... לא הייתי על
.סירה קרוב ל 20 שנה
574
00:50:58,160 --> 00:50:59,690
?באמת
.כן-
575
00:51:00,091 --> 00:51:01,946
?יש לך חגורות הצלה, נכון
.בטח-
576
00:51:07,478 --> 00:51:11,419
,"אוקיי, כשאת על ה"זודיאק
?את יושבת מאחור, טוב
577
00:51:12,089 --> 00:51:15,296
ותיזהרי. תשתדלי לשמור את
,כל המשקל שלך בתוך הסירה
578
00:51:15,950 --> 00:51:18,587
אחרת, אם נעלה על גל גדול
.אני אאלץ לדוג אותך מהמים
579
00:51:20,042 --> 00:51:23,309
.אבל אל תדאגי. תירגעי
.אני אעשה את כל העבודה
580
00:51:23,836 --> 00:51:24,874
.טוב
581
00:51:50,074 --> 00:51:52,606
.טוב, תורך לנהוג
?תורי-
582
00:51:52,641 --> 00:51:54,741
!כן
.זה קל, תראי
583
00:51:55,350 --> 00:51:56,607
תסובבי את זה לכאן
,כדי להאיץ
584
00:51:56,642 --> 00:51:59,093
.ואחורה כדי להאט. קלי קלות
585
00:51:59,646 --> 00:52:01,219
.רק שימי את זה קודם
?מה זה-
586
00:52:01,254 --> 00:52:03,874
,(זה נקרא קילסוויץ' (מתג עצירה
.לעצור את המנוע במקרה חירום
587
00:52:03,909 --> 00:52:07,011
ככה, אם תיפלי לים, זה
.יימשך ויעצור את הסירה
588
00:52:07,046 --> 00:52:09,121
,הסירה לא תשוט לאבדון
589
00:52:09,156 --> 00:52:11,430
.ותוכלי לשחות חזרה אליה
590
00:52:11,465 --> 00:52:14,407
?איך זה נשמע
?אתה רוצה שאני אעזוב את החבלים-
591
00:52:14,925 --> 00:52:18,405
את חייבת לעזוב, אם את רוצה
.לנהוג בסירה. קדימה, הבטחת
592
00:52:18,440 --> 00:52:22,712
.מעולם לא הבטחתי
.יופי-
593
00:52:24,711 --> 00:52:27,694
,תזכרי, לסובב אליי כדי להאיץ
.ואחורה כדי להאט
594
00:52:30,713 --> 00:52:32,416
.תכווני לכיוון ההוא
595
00:52:35,262 --> 00:52:37,799
.רואה? הולך לך נהדר
.כמו מקצוענית
596
00:52:40,091 --> 00:52:40,914
.יופי
597
00:52:41,579 --> 00:52:43,607
!יופי
598
00:52:47,018 --> 00:52:48,314
.תראי את זה
599
00:53:18,935 --> 00:53:21,369
?בנית את זה
.כן, אני ואבא שלי-
600
00:53:21,985 --> 00:53:23,223
.אף אחד לא יודע שזה פה
601
00:53:23,800 --> 00:53:24,984
.עכשיו אני יודעת
602
00:53:36,565 --> 00:53:37,910
.הנה החליפה שלך
603
00:53:37,945 --> 00:53:42,218
?אמרתי שאני לא רוצה לצלול, זוכר
.נו, בחייך. את חייבת לנסות-
604
00:53:42,253 --> 00:53:43,710
.רק על פני המים, בהתחלה
605
00:53:44,384 --> 00:53:48,135
,אני אשים לך חמצן בחליפה
.כך שלא תשקעי
606
00:53:48,170 --> 00:53:51,485
בדיוק כמו לשחות, רק בלי שהמים
?יכנסו לך לפה. זה מושלם, נכון
607
00:53:51,769 --> 00:53:54,338
.אני לא יכולה
.את כן, אני מבטיח-
608
00:53:54,373 --> 00:53:58,744
תסמכי עליי, את רק תצופי ותראי
.את כל הדגים והאלמוגים הנפלאים
609
00:53:59,219 --> 00:54:01,802
.לא. באמת, מת'יו. אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה
610
00:54:04,868 --> 00:54:06,956
את יודעת שאין את המילים
?לא יכולה" במילון"
611
00:54:08,646 --> 00:54:11,926
פשוט תירגעי, תקחי
,נשימה עמוקה
612
00:54:11,961 --> 00:54:16,318
תחזיקי אותה כמה שניות, ותעיפי
.את כל ה"לא יכולה" ממך
613
00:54:18,611 --> 00:54:20,329
.אמא שלי לימדה אותי את זה פעם
614
00:54:21,355 --> 00:54:23,531
.ואת יודעת מה? היא צודקת
.זה תמיד עובד
615
00:54:23,566 --> 00:54:27,130
.כל הצוללים הלחוצים עושים את זה
.את רק צריכה לנסות
616
00:54:36,858 --> 00:54:37,834
.יופי
617
00:56:16,614 --> 00:56:19,782
!זה יפהייפה
.היה אדיר-
618
00:56:32,282 --> 00:56:33,250
.תפסתי
619
00:57:18,580 --> 00:57:20,964
.זה נפלא
.נכון-
620
00:57:24,002 --> 00:57:25,587
?איך הגעת לכאן
621
00:57:26,739 --> 00:57:28,563
אבא שלי קנה את החנות
.לפני 3 שנים
622
00:57:29,071 --> 00:57:33,246
לפני כן, הייתה לנו יאכטת נופש
.בפנדורס. היינו בכל מקום
623
00:57:34,031 --> 00:57:36,030
?אתה בבית ספר
.כן-
624
00:57:36,606 --> 00:57:38,974
בכל מקום שהיינו, אבא וידא
.שאני אלך ללמוד
625
00:57:39,470 --> 00:57:40,923
הוא היה עוזר לי עם
,השיעורים בלילות
626
00:57:40,958 --> 00:57:44,947
ותמיד התעקש שאני אסיים את
.הסמסטר לפני שנעבור למקום חדש
627
00:57:46,759 --> 00:57:48,636
?למה עברתם ממקום למקום
628
00:57:50,205 --> 00:57:52,211
...ובכן, אבא הוא סוג של גאון
629
00:57:52,246 --> 00:57:58,369
,הוא קונה עסק קטן במקום מרוחק
.ומיד הופך אותו להצלחה גדולה
630
00:57:59,113 --> 00:58:01,889
.ואז הוא מוכר אותו
.ואנחנו מתחילים מההתחלה
631
00:58:02,385 --> 00:58:03,967
.וככה הגענו לפה
632
00:58:05,217 --> 00:58:07,975
אבל למה לא לשמור על
?העסק, אם הוא כזה מוצלח
633
00:58:09,477 --> 00:58:12,903
.אני לא יודע
.זה לא הסגנון של אבא
634
00:58:14,595 --> 00:58:15,702
,הילדות שלך
635
00:58:16,957 --> 00:58:20,091
?אתה זוכר איפה גדלת
.בטח-
636
00:58:26,572 --> 00:58:27,667
.אני זוכר את אימא שלי
637
00:58:29,648 --> 00:58:34,487
.היא הייתה כל כך יפה
...מכל הבחינות. היא הייתה
638
00:58:36,377 --> 00:58:39,296
אני זוכר אותה מנדנדת אותי על
.הנדנדה בחצר, כשהייתי קטן
639
00:58:41,275 --> 00:58:45,002
,היא תמיד הייתה נחמדה
.הקריאה לי סיפורים... וספרים
640
00:58:45,855 --> 00:58:46,991
היא הייתה קוראת
."לי "מארקי הקטן
641
00:58:48,643 --> 00:58:50,001
.מארק זה שמי האמצעי
642
00:58:53,678 --> 00:58:56,007
?יש לך תמונה שלה
643
00:58:57,091 --> 00:59:00,562
.לא. הלוואי והייתה לי
644
00:59:08,888 --> 00:59:11,747
אימי נהרגה בשריפה
.כשהייתי קטן
645
00:59:14,897 --> 00:59:16,703
אני זוכר את זה, כאילו
.זה קרה אתמול
646
00:59:18,351 --> 00:59:19,918
.אבא שלי יצא איתי
647
00:59:21,197 --> 00:59:24,206
היה כל כך סוער על
...הסירה. ירד גשם, היה קר
648
00:59:27,690 --> 00:59:28,539
,כשחזרנו
649
00:59:30,535 --> 00:59:33,911
,שמענו שהבית נשרף עד היסוד
.עם כל מה שהיה בתוכו
650
00:59:35,156 --> 00:59:40,541
...תמונות, הרהיטים שלנו
.צעצועים. איבדנו הכול
651
00:59:43,306 --> 00:59:46,803
.אבא שלי היה... כל כך עצוב
652
00:59:48,812 --> 00:59:50,136
.מעולם לא חזרנו לשם
653
00:59:52,188 --> 00:59:53,994
.הוא היה מדבר עליה כל הזמן
654
00:59:55,359 --> 00:59:56,671
?מה הוא אמר
655
00:59:57,150 --> 01:00:00,899
,שהיא הייתה מלאכית
.ואסור שנשכח אותה
656
01:00:04,379 --> 01:00:09,171
,אנחנו עדיין הולכים לכנסייה
.פעם בחודש, ומדליקים 3 נרות
657
01:00:09,926 --> 01:00:13,030
.אחד לזיכרה, ושניים לי ולאבא
658
01:00:15,350 --> 01:00:16,990
.הם מייצגים את המשפחה שלנו
659
01:00:18,959 --> 01:00:23,339
,אם היא הייתה בחיים היום
.היינו נשארים יחד כולנו
660
01:00:28,195 --> 01:00:29,960
אני מצטער, לא התכוונתי
.לגרום לך לבכות
661
01:00:55,786 --> 01:00:58,153
.הנה
.תודה-
662
01:00:58,854 --> 01:01:01,325
?נוכל לעשות זאת שוב מחר
?באמת-
663
01:01:01,360 --> 01:01:05,265
.טוב, מחר על חשבוני
.גם ככה שילמת כפול
664
01:01:05,300 --> 01:01:06,832
?באמת
.כן-
665
01:01:07,335 --> 01:01:10,234
כשאמרתי לך שזה $400, היית
,צריכה להתמקח איתי למחיר הרגיל
666
01:01:10,269 --> 01:01:13,729
.שהוא $200
.אבל הסכמת מהר מדי
667
01:01:14,361 --> 01:01:15,383
.זה היה שווה כל סנט
668
01:01:15,418 --> 01:01:19,902
וואו, הזוג האמריקני האחרון שהיה
.פה, התווכח על כל גרוש
669
01:01:19,937 --> 01:01:22,448
.מארג' ורון סטרום
?את מכירה אותם-
670
01:01:23,759 --> 01:01:26,223
ככה גיליתי עליך ועל
.הסירה שלך
671
01:01:28,009 --> 01:01:30,003
אני מקווה שהם סיפרו
.עליי דברים טובים
672
01:01:31,695 --> 01:01:34,718
מת'יו, יש משהו שאני
.צריכה להגיד לך
673
01:01:36,125 --> 01:01:39,274
אני לא תיירת. באתי לכאן
.בגלל סיבה כלשהי
674
01:01:40,649 --> 01:01:42,281
.אל תגידי, הבנתי
675
01:01:43,083 --> 01:01:47,129
'חשבת שאם הצלחתי לגרום למארג
?לצלול, אני אוכל ללמד גם אותך
676
01:01:48,012 --> 01:01:51,587
.נצלול עמוק יותר מחר
?איך זה נשמע? טוב
677
01:01:54,407 --> 01:01:57,992
.טוב
.יופי. ניפגש ב 8:00-
678
01:02:03,947 --> 01:02:05,746
.אלי, סטיב
679
01:02:06,547 --> 01:02:08,444
!הוא מקסים
680
01:02:09,426 --> 01:02:12,736
הוא כל מה שיכולתי
.לחלום עליו אי פעם
681
01:02:13,111 --> 01:02:15,584
.והיום היה כל כך מדהים
682
01:02:16,532 --> 01:02:17,480
.אני יודעת
683
01:02:18,781 --> 01:02:22,875
.לא. קווין לא כאן
.היינו רק מארק ואני
684
01:02:24,170 --> 01:02:25,582
.היה מושלם
685
01:02:31,311 --> 01:02:32,591
?הלו
?בן-
686
01:02:32,626 --> 01:02:34,790
.היי, אבא
?איך פורטו ריקו
687
01:02:35,543 --> 01:02:40,270
.מצויין. הכל טוב פה
.חוזה ומריה שולחים ד"ש
688
01:02:40,503 --> 01:02:43,869
?איך הולך שם
,"נהדר. שכרו היום את ה"זודיאק-
689
01:02:44,411 --> 01:02:48,371
.למפרץ גיבס, לצלילה ופיקניק
?מגניב. מה עוד הולך-
690
01:02:48,587 --> 01:02:53,034
,הקצין בודן השאיר הודעה מוזרה
.על האמריקנית שהוצאתי היום
691
01:02:53,383 --> 01:02:56,523
,אמר שיש לה סיפור מטורף עליך
.ושתתקשר אליו חזרה
692
01:02:58,247 --> 01:03:00,567
?איך קוראים לה
.קריסטין-
693
01:03:05,827 --> 01:03:08,216
?קריסטין מה
.קולינס-
694
01:03:08,618 --> 01:03:13,305
,אבל היה לה שם נוסף בתעודת לידה
.כתבתי אותו על הקבלה, שנייה
695
01:03:14,255 --> 01:03:15,719
."השם השני שלה הוא "שפרד
696
01:03:19,254 --> 01:03:22,559
?בת כמה היא הייתה
.צעירה ממך קצת-
697
01:03:23,405 --> 01:03:26,076
?היא אמרה משהו
?על מה-
698
01:03:26,111 --> 01:03:30,387
.על כל נושא... תחשוב
.היא אמרה שחבריה המליצו עלינו-
699
01:03:31,571 --> 01:03:34,671
אלה היו הזוג האמריקני המשוגע
.שהוצאנו לפני 6 שבועות
700
01:03:35,767 --> 01:03:38,138
?אלה מלוס אנג'לס
.כן-
701
01:03:38,531 --> 01:03:41,256
,זה היה מוזר קצת
.היא הייתה דיי לחוצה
702
01:03:41,291 --> 01:03:45,903
והיא אמרה שהיא שונאת סירות
.למרות שהיא הייתה נשואה למלח
703
01:03:46,442 --> 01:03:49,939
...לא יודע
?עשיתי משהו לא בסדר, אבא
704
01:03:50,514 --> 01:03:52,200
.לא, לא, בני
.היא הבעיה
705
01:03:54,108 --> 01:03:57,642
תקשיב, מת'יו. אתה חייב לעשות
?בדיוק מה שאני אומר, טוב
706
01:03:58,735 --> 01:04:03,579
תעיר את הפקידה, תגיד לה להוציא
,את כל החסכונות שלנו מהבנק
707
01:04:03,614 --> 01:04:10,783
ואז תלך לסירה, ותגיע למפרץ
?סולט, אני אפגוש אותך שם, טוב
708
01:04:10,818 --> 01:04:13,935
!אבא, רגע, אני לא מבין
.היא שילמה גם על מחר, אבא
709
01:04:13,970 --> 01:04:17,034
.אל תדאג, נחזיר לה את הכסף
.פשוט תעשה מה שאני אומר
710
01:04:17,069 --> 01:04:20,795
?למה? מה קרה
.אני אספר לך כשאגיע לשם-
711
01:04:20,830 --> 01:04:22,595
אבל, אבא, מה אם אני
?רוצה להישאר
712
01:04:22,630 --> 01:04:24,619
אתה לא רוצה להישאר
.כשהאישה הזו בסביבה
713
01:04:24,654 --> 01:04:28,367
!אבל היא הייתה נחמדה
!לא אכפת לי כמה היא נחמדה-
714
01:04:31,878 --> 01:04:35,927
.בבקשה, פשוט תעזוב עכשיו
.אני אסביר לך מאוחר יותר
715
01:04:43,460 --> 01:04:44,635
?אתה עדיין שם
716
01:04:45,738 --> 01:04:48,818
?מת'יו, אתה שם
.כן, אני פה-
717
01:04:49,386 --> 01:04:53,499
.בבקשה, בן. תעשה את זה בשבילי
.בסדר-
718
01:04:55,186 --> 01:04:56,684
.נתראה מחר
719
01:06:24,811 --> 01:06:27,491
.היי, קריסטין
.יש לי משהו בשבילך בדלפק
720
01:06:27,966 --> 01:06:30,712
?סופה קרבה
...יותר מסופה-
721
01:06:30,747 --> 01:06:36,219
זה התחיל באוקיינוס, עשה פנייה
,ימינה אמש, זה הוריקן דרגה 3
722
01:06:36,254 --> 01:06:39,587
.והוא מגיע היישר אלינו
...אבל יש שמש-
723
01:06:40,014 --> 01:06:41,645
?"שמעת על "השקט שלפני הסערה
724
01:06:41,680 --> 01:06:43,867
המים שלה דוחפים מזג אוויר
,נעים קדימה
725
01:06:44,711 --> 01:06:46,436
,אבל כשהסערה מגיעה
.יהיה תוהו ובוהו
726
01:06:46,777 --> 01:06:50,215
,אבל את לא צריכה לדאוג
.המלון משמש כמקלט להוריקנים
727
01:06:50,250 --> 01:06:54,936
נפתח את הדלתות למקומיים
.לכמה דקות, שיהיו מוגנים פה
728
01:06:55,415 --> 01:06:57,235
?זה החזר כספי בגלל ההוריקן
729
01:06:57,270 --> 01:07:02,139
.לא, זה ממת'יו, הוא הגיע אמש
.זה העודף מהשייט שלך אתמול
730
01:07:03,459 --> 01:07:05,264
?הוא ביטל בגלל הסערה
731
01:07:05,663 --> 01:07:12,853
,לא נראה לי. הוא בא לפני 22:00
.והחדשות על ההוריקן הגיעו בחצות
732
01:07:13,328 --> 01:07:17,578
,והוא אמר שהוא עוזב את האי
.ופוגש את אבא שלו במפרץ סולט
733
01:07:21,223 --> 01:07:25,329
?הוא אמר עוד משהו
.כן, להתראות-
734
01:07:57,387 --> 01:07:58,727
- משטרה -
735
01:08:02,801 --> 01:08:07,994
אתם מתבקשים להגיע למקלט
.הוריקן הקרוב אליכם, מייד
736
01:08:09,722 --> 01:08:11,400
!הוא נעלם
?מי-
737
01:08:11,435 --> 01:08:12,998
!מת'יו
!הוא עזב את האי
738
01:08:13,303 --> 01:08:15,127
?מתי הוא עזב
.אמש-
739
01:08:15,695 --> 01:08:18,087
בטח אבא שלו גילה שאני
.כאן, ואמר לו ללכת
740
01:08:18,326 --> 01:08:19,932
...יש לך דימיון פורה מאוד
741
01:08:19,967 --> 01:08:23,539
,לא דמיינתי שהסירה נעלמה
!ושהחנות נסגרה
742
01:08:23,574 --> 01:08:26,715
אם לא שמת לב, סערה
.מתקרבת אלינו
743
01:08:26,750 --> 01:08:29,844
בשעה הזו מחר, היא
!תהפוך את האי הזה
744
01:08:30,433 --> 01:08:33,696
אולי מת'יו לקח את הסירה
?למקום בטוח
745
01:08:34,709 --> 01:08:38,991
בטוח יותר מהנמל? איפה יכול
?להיות בטוח יותר
746
01:08:39,026 --> 01:08:42,191
...יש הרבה סיבות למה
,וובכן-
747
01:08:42,842 --> 01:08:45,903
.אולי אבא שלו אמר לו לברוח
...נו באמת-
748
01:08:46,241 --> 01:08:48,159
?לא ביררת על הדרכון שלו, נכון
749
01:08:49,830 --> 01:08:55,439
יש לי אלפי תושבים על האי הזה
.לדאוג להם, לא רק תיירת אחת
750
01:08:56,183 --> 01:09:00,023
,אולי מחר, כשההוריקן יעלם
.נוכל להתמודד עם זה
751
01:09:00,058 --> 01:09:02,528
!לא, זה יהיה מאוחר מדי
.הוא יעלם שוב
752
01:09:04,679 --> 01:09:06,364
?איזה מין שוטר אתה
753
01:09:08,367 --> 01:09:09,663
.אני אמצא אותו בעצמי
754
01:09:13,237 --> 01:09:15,714
.מצאתי אותו, סטיב
.והוא נעלם שוב
755
01:09:15,749 --> 01:09:19,968
,תטצרכי לוותר על זה בינתיים
.נאמר בחדשות שההוריקן מגיע לאי
756
01:09:20,003 --> 01:09:22,951
.אני לא יכולה! לא עכשיו
?מה עם המשטרה-
757
01:09:22,986 --> 01:09:26,598
לא! המשטרה... הם לא מאמינים
.לי אפילו, ואין לי הוכחה
758
01:09:26,633 --> 01:09:27,997
.אולי אני אצליח למצוא משהו
759
01:09:28,032 --> 01:09:30,835
יש לך את הפקס או האי-מייל
?של הקצין
760
01:09:30,870 --> 01:09:34,659
לא, רק של המלון. אבל אני לא
.נשארת פה, אני אחפש את מארק
761
01:09:34,694 --> 01:09:37,067
.קריסטין, בבקשה. תישארי שם
762
01:09:37,433 --> 01:09:40,379
אם ההוריקן הזה יהיה גרוע כמו
.שאומרים, יהיה מסוכן
763
01:09:42,855 --> 01:09:44,879
.אוקיי. אוהבת אותך
764
01:09:49,718 --> 01:09:51,950
,לא להעביר לי שיחות
.אני הולך הביתה
765
01:10:02,324 --> 01:10:03,043
.סילחו לי
766
01:10:03,594 --> 01:10:05,051
!פטריק, אני צריכה עזרה
767
01:10:05,086 --> 01:10:07,667
...קריסטין, תיאלצי לחכות
.לא, אני צריכה למצוא את מת'יו-
768
01:10:07,702 --> 01:10:09,599
?מת'יו? לא את קפטן ג'ון
769
01:10:09,634 --> 01:10:12,094
!לא, מת'יו הוא הבן שלי
!ואני צריכה למצוא אותו מיד
770
01:10:12,129 --> 01:10:14,159
?הבן שלך
?כן. הוא אמר לך מפרץ סולט-
771
01:10:14,194 --> 01:10:15,999
...כן
?איפה זה-
772
01:10:16,034 --> 01:10:18,559
.זה דרומה מכאן
?איפה-
773
01:10:18,594 --> 01:10:21,500
דרומה מהנמל. תלכי
.כשהנוף מאחוריך
774
01:10:21,535 --> 01:10:24,475
לא, את לא יכולה ללכת לשם
...עכשיו! זה 15 ק"מ ללא מחסה
775
01:10:24,510 --> 01:10:26,555
אני יודעת! אני צריכה
!למצוא אותו
776
01:10:26,871 --> 01:10:29,742
,את לא יכולה לשרוד הוריקן שם
!זה שטח פתוח
777
01:10:40,294 --> 01:10:41,495
..מה לעזא
778
01:10:42,007 --> 01:10:43,615
- בבקשה להעביר לקריסטין קולינס -
- מודעות אבל -
779
01:10:46,863 --> 01:10:50,207
,תבדקי את הסירות בנמל הדרומי
?תוודאי שהכול מאובטח, טוב
780
01:10:50,687 --> 01:10:52,858
?הקצין בודן
?כן-
781
01:10:52,893 --> 01:10:54,814
.קיבלתי את זה הרגע
782
01:11:02,344 --> 01:11:04,570
.היא סיפרה את האמת
.כנראה שכן-
783
01:11:05,035 --> 01:11:07,611
?איפה היא עכשיו
.בדרך למפרץ סולט-
784
01:11:07,646 --> 01:11:08,916
?כשההוריקן מגיע
785
01:13:59,572 --> 01:14:00,625
?קריסטין
786
01:14:01,728 --> 01:14:04,524
...יא ממזר! חתיכת
787
01:14:04,559 --> 01:14:06,983
!אתה גנבת את הבן שלי
788
01:14:07,399 --> 01:14:08,694
!תירגעי
789
01:14:09,762 --> 01:14:11,424
?לא הייתה לי ברירה, טוב
790
01:14:11,459 --> 01:14:13,646
!עמדת לקחת אותו ממני
!לא-
791
01:14:13,935 --> 01:14:15,639
!כריס
?איפה הוא-
792
01:14:16,003 --> 01:14:18,906
הוא הלך להביא מים, הוא
!יחזור בכל רגע, תירגעי
793
01:14:23,771 --> 01:14:26,355
!תרד ממני, בן זונה
794
01:14:33,055 --> 01:14:36,023
!אמרו לי שהוא מת
.תראי, אני מצטער-
795
01:14:36,303 --> 01:14:38,711
תוך שבועיים עורכי הדין שלך
!היו לוקחים אותו ממני
796
01:14:38,746 --> 01:14:41,015
במקום לבטוח בי, לקחת
!אותו וברחת
797
01:14:41,050 --> 01:14:45,142
.הבאתי לך כל מה שהיית צריכה
...את הבית, הכסף, המכונית
798
01:14:45,177 --> 01:14:47,038
כל מה שהיית צריכה כדי
.להמשיך עם חייך
799
01:14:47,073 --> 01:14:48,247
?!החיים שלי
800
01:14:49,923 --> 01:14:51,825
.חיי נגמרו כשלקחת את מארק
801
01:14:55,279 --> 01:14:56,463
?אני מצטער, טוב
...רציתי
802
01:14:56,995 --> 01:15:00,827
רציתי לתת לו סיכוי. שלא יגדל
...בעיר עם כל הפשע והסמים
803
01:15:00,862 --> 01:15:02,492
!זה שטויות
804
01:15:03,299 --> 01:15:05,156
פשוט לא רצית שהוא
!יהיה איתי
805
01:15:06,141 --> 01:15:08,931
זה לא נכון. רציתי
.שיהיו לו חיים טובים
806
01:15:08,966 --> 01:15:10,761
?בלי אימא
807
01:15:13,074 --> 01:15:15,295
והיה לו אבא, אם הוא
?היה נשאר איתך
808
01:15:28,107 --> 01:15:29,507
.הוא ילד טוב
809
01:15:30,853 --> 01:15:32,245
.הוא ילד נהדר
810
01:15:51,372 --> 01:15:55,355
קריסטין, לא עשיתי את זה לפגוע
.בך. פשוט לא רציתי לאבד את בני
811
01:16:02,557 --> 01:16:03,917
?אז מה עושים עכשיו
812
01:16:05,087 --> 01:16:06,407
.אני רוצה את מארק
813
01:16:09,459 --> 01:16:10,459
?מה איתי
814
01:16:11,556 --> 01:16:13,436
.אתה יכול ללכת לעזאזל, מצידי
815
01:16:15,314 --> 01:16:16,123
?אבא
816
01:16:21,403 --> 01:16:22,315
...מת'יו
817
01:16:24,691 --> 01:16:27,117
.זאת האישה, זו היא
818
01:16:27,851 --> 01:16:29,731
.אמרתי לו שאת ממס הכנסה
819
01:16:31,020 --> 01:16:32,402
.בוא לפה, מת'יו
820
01:16:33,019 --> 01:16:34,305
.אנחנו צריכים לדבר
821
01:16:41,251 --> 01:16:42,201
,מת'יו
822
01:16:42,923 --> 01:16:43,755
,בני
823
01:16:45,731 --> 01:16:47,275
...אני יודע שאמרתי לך ש
824
01:16:49,352 --> 01:16:54,253
,שהאישה הזו היא ממס הכנסה
.אבל... זה לא נכון
825
01:16:55,563 --> 01:16:57,628
?למה שיקרת
...היא-
826
01:17:03,010 --> 01:17:04,228
.היא אימא שלך
827
01:17:06,004 --> 01:17:08,046
.והיא באה לקחת אותך הביתה
828
01:17:10,138 --> 01:17:11,131
?אימא שלי
829
01:17:17,125 --> 01:17:18,420
?את אימא שלי
830
01:17:21,711 --> 01:17:22,991
...חשבתי שאת מתה
831
01:17:28,388 --> 01:17:29,315
?אבא
832
01:17:31,175 --> 01:17:32,471
...אני מצטער... אני
833
01:17:35,168 --> 01:17:39,856
כשהיית צעיר, אימך ואני
.עמדנו להתגרש
834
01:17:41,459 --> 01:17:44,299
,פחדתי שאני אאבד אותך
...אז אני
835
01:17:45,108 --> 01:17:46,791
.לקחתי אותך משם
836
01:17:50,323 --> 01:17:53,523
.עשיתי טעות
.טעות גדולה
837
01:17:57,420 --> 01:17:59,187
.עשיתי את זה מכוונות טובות
838
01:18:07,379 --> 01:18:10,282
,אני הולך לתקן את הרדיו
...אז למה שלא שניכם
839
01:18:12,267 --> 01:18:15,608
.תרדו לחוף? תלכו קצת
840
01:18:25,594 --> 01:18:29,770
היא צדקה. מת'יו אפילו
.סגר את חשבון הבנק שלהם
841
01:18:29,805 --> 01:18:30,755
?מה תעשה
842
01:18:30,790 --> 01:18:35,514
,יש לי מסוק שבא לאסוף אותי
.ואז נלך למפרץ סולט
843
01:18:35,978 --> 01:18:37,302
?ואז מה
844
01:18:38,396 --> 01:18:43,157
תגיד לי אתה. חטיפה, רמאות
...הגירה, זיוף דרכונים
845
01:18:43,954 --> 01:18:45,953
.יש רשימת אישומים ארוכה
846
01:18:47,661 --> 01:18:51,244
קפטן ג'ון שלנו ילך
.לכלא לתקופה ארוכה
847
01:18:52,401 --> 01:18:54,089
?זה הכרחי
848
01:18:55,614 --> 01:18:56,711
.אני מקווה שלא
849
01:19:00,248 --> 01:19:04,062
?למה לא סיפרת לי אתמול
.רציתי... ניסיתי-
850
01:19:07,494 --> 01:19:10,078
כל השנים האלו ניסיתי
.להיזכר בפנים שלך
851
01:19:10,961 --> 01:19:14,199
איך נראית... בדברים
...שלימדת אותי
852
01:19:16,500 --> 01:19:17,776
.ועכשיו את כאן
853
01:19:20,427 --> 01:19:22,248
.בטח היה לך קשה
854
01:19:26,131 --> 01:19:27,279
,הייתי מתעוררת
855
01:19:28,559 --> 01:19:31,049
.עם הריח שלך, כל יום
856
01:19:32,633 --> 01:19:38,295
,והייתי קוברת את עצמי בכרית
.ומנסה... לנשום אותך פנימה
857
01:19:39,279 --> 01:19:42,013
,אבל זה נמשך רק לשנייה
.ונעלם
858
01:19:45,323 --> 01:19:47,490
.לא יכולתי לסבול לפקוח את עיניי
859
01:19:55,002 --> 01:19:56,635
.אני לא יכולה להאמין שאתה כאן
860
01:19:57,557 --> 01:19:59,501
,לא יכולה" לא נמצא במילון"
?זוכרת
861
01:20:16,624 --> 01:20:17,730
!מאט
862
01:20:18,268 --> 01:20:19,093
!כריס
863
01:20:21,344 --> 01:20:24,154
.חייבים לחזור לסירה
?אבא, מה קרה-
864
01:20:24,189 --> 01:20:26,608
.ההוריקן מגיע
?"אדוארדו"-
865
01:20:26,643 --> 01:20:28,942
...הוא צפונית לנו
.כבר לא-
866
01:20:29,478 --> 01:20:33,168
.הוא פנה אמש, ותפס תאוצה
.הוא הגיע לדרגה 4
867
01:20:33,663 --> 01:20:36,986
.לא שמעתי על זה
...הרדיו היה שבור, אבל-
868
01:20:37,475 --> 01:20:39,795
תיקנתי אותו. מדברים על
.זה בכל תדר
869
01:20:40,203 --> 01:20:43,932
.הוציאו אזהרה לכל מי שבאיזור
.נכון, התחילו לחזק בתים באי-
870
01:20:44,240 --> 01:20:45,976
זו האמת. חייבים לחזור
לסנטה אלישיה
871
01:20:46,515 --> 01:20:50,598
.אין פה מחסה
.נלך לבריקייד, יש להם נמל-
872
01:20:50,633 --> 01:20:53,447
.סנטה אלישיה קרובה יותר
,כן, אבל אני לא יכול לחזור לשם-
873
01:20:53,482 --> 01:20:55,870
.הם יחפשו אותי
?אז תמשיך לברוח-
874
01:20:55,905 --> 01:20:58,614
.אין לי ברירה, בן
.קדימה
875
01:21:17,070 --> 01:21:21,870
סירת צלילה "פיניקס", כאן מסוק
,חילוץ, אנו מתקרבים למפרץ סולט
876
01:21:21,905 --> 01:21:26,301
.תענו אם אתם שומעים. תענו בבקשה
.מגיע מסוק לקחת אותנו-
877
01:21:26,336 --> 01:21:27,699
.נספיק להשיג את הסערה
878
01:21:28,914 --> 01:21:32,151
פיניקס, כאן הקצין בודן
,ממסוק ההצלה
879
01:21:32,646 --> 01:21:37,651
?מה מיקומכם המדוייק
?בצד הצפוני או הדרומי של המפרץ
880
01:21:37,686 --> 01:21:39,296
!אבא, יש איתם שוטרים
881
01:21:40,331 --> 01:21:42,283
,אם תגיד להם איפה אנחנו
.תלך לכלא
882
01:21:42,318 --> 01:21:46,026
.אם לא אגיד, אנו נמות כאן
.אבל אתה תמות בכלא-
883
01:21:46,500 --> 01:21:48,498
.אתה לא יכול לחיות בכלא
...תראה-
884
01:21:49,323 --> 01:21:53,866
אני לא אוכל להמשיך לחיות
.אם יקרה משהו לאחד מכם
885
01:21:54,419 --> 01:21:56,026
.כבר גרמתי מספיק כאב
886
01:22:00,190 --> 01:22:05,144
.מסוק חילוץ, כאן הפיניקס
.אני חוזר, כאן הפיניקס
887
01:22:06,391 --> 01:22:10,391
אנחנו בצד הדרומי, מחכים
.להוראות שלכם, עבור
888
01:22:11,237 --> 01:22:14,629
.הישארו במקומכם, פיניקס
.נהיה אתכם תוך 6 דקות
889
01:22:15,474 --> 01:22:16,534
?זה אתה, ג'ון
890
01:22:19,566 --> 01:22:24,783
לא, הקצין בודן. זה קווין הלרד
.עם בני, מארק, ואימו
891
01:22:25,622 --> 01:22:29,446
.אנחנו... מחכים לכם
892
01:22:38,230 --> 01:22:40,629
ובכן, בני. הייתה לנו
.תקופה טובה
893
01:22:41,111 --> 01:22:43,016
.אבא, בבקשה, קח את הסירה ותלך
894
01:22:43,051 --> 01:22:44,775
.בבקשה
.לא יכול-
895
01:22:46,138 --> 01:22:48,426
.בודן יודיע לכל נמל בקאריביים
896
01:22:49,050 --> 01:22:52,055
ואני מעדיף להעביר פה את
.הזמן, מאשר להירקב באיזה כלא
897
01:22:56,988 --> 01:22:58,265
.הייתה לנו תקופה טובה, בן
898
01:23:02,146 --> 01:23:03,519
.קח את המפתח לזודיאק
899
01:23:05,882 --> 01:23:07,486
הם לא ימצאו אותך בה, היא
.קטנה מדי
900
01:23:09,426 --> 01:23:11,699
?את בטוחה
.אל תשאל אותי, פשוט קח אותה-
901
01:23:14,787 --> 01:23:16,451
.תשמרי על הילד שלנו
902
01:23:18,090 --> 01:23:19,727
.נתראה בסביבה, מלח
903
01:23:23,610 --> 01:23:24,842
.אבא, חכה
904
01:23:25,990 --> 01:23:26,784
,בבקשה
905
01:23:26,819 --> 01:23:29,915
,אתה לא חייב לעשות את זה אבא
.אל תלך, בבקשה
906
01:23:33,171 --> 01:23:37,699
,אני מצטער, בן
.אין דרך אחרת
907
01:23:39,437 --> 01:23:43,029
?אמא שלך צריכה אותך עכשיו, טוב
.ואתה צריך אותה גם
908
01:23:46,093 --> 01:23:48,283
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אבא-
909
01:23:49,242 --> 01:23:50,674
.אני יודע, גם אני
910
01:23:53,612 --> 01:23:55,274
.אני חייב ללכת
911
01:24:52,637 --> 01:24:55,139
.נתראה
.ביי, גבר
912
01:24:58,746 --> 01:24:59,857
.שמור על קשר
913
01:25:02,738 --> 01:25:03,743
,אני מקווה שלא אכפת לך
914
01:25:03,778 --> 01:25:08,189
הבאתי את המספר שלך לכמה
...מקומיים, למקרה חירום
915
01:25:08,635 --> 01:25:10,506
?לא הבאת לפטריק, נכון
...לא-
916
01:25:10,541 --> 01:25:12,130
.לא
.יופי-
917
01:25:14,435 --> 01:25:19,179
.זה יהיה כל כך שונה... אמריקה
.זה הבית שלך-
918
01:25:21,602 --> 01:25:23,335
...אבל, בעלך
?סטיב-
919
01:25:23,385 --> 01:25:27,894
...כן.. כן. את חושבת שהוא
?יאהב בחור כמוך-
920
01:25:28,915 --> 01:25:31,544
הוא רצה ללמוד לגלוש
.מאז שניפגשנו
921
01:25:32,451 --> 01:25:34,274
?אמרתי לך איך נפגשנו
.לא-
922
01:25:35,259 --> 01:25:40,592
...היה היה פעם
.תהיה לך טיסה ארוכה הביתה
923
01:26:14,003 --> 01:26:18,276
- הסוף -