תורגם על-ידי שירלי mak סונכרן על-ידי
- בן אבוד -
-לפני 14 שנים-
נראה שהסופה הראשונה ,של העונה תגיע הערב
.ולפי התחזית, היא תהיה גדולה
,מי שלא צריך לדאוג בקשר לסופה .זה הנשיא החדש שלנו, וויליאם קלינטון
.או "ביל" כמו שחבריו קוראים לו
שאורז את חפציו מאחוזתו הקטנה .בארקנסו, ומתכונן לעבור לבית הלבן
,אישתו, הילארי, ביקרה כבר פעמיים ומתרגשת גם מהמעבר לוושינגטון
"וגם מהפיכתה ל"אישה הראשונה .החדשה
וכאן בתחנה, אנחנו מאחלים ...לשניהם הצלחה בשנה הקרובה
,יופי
."רק את המספר "11 ?כמה "1" יש ב 11
.2 .נכון, כל הכבוד-
.טוב, רק את האדום
!אני לא יכול לעשות את זה .הציור קטן מדי
אתה צודק, זה קטן. אבל אתה .יכול, פשוט תצבע לאט
.אני לא יכול. ניסיתי
"אתה יודע שהמילים "לא יכול ?לא נמצאות במילון
.אבל אני לא יכול, אמא
?יודע מה נעשה
.ניפטר מכל ה"לא יכול" האלה ?ידעת שאפשר להיפטר מהם
,טוב
.קח נשימה עמוקה
אתה מוכן להעיף את כל ?"ה"לא יכול
.תעשה את זה
?אתה רואה את זה .הם נעלמים
.הנה הם הולכים .להתראות
טוב, עכשיו אתה יכול ?לעשות הכל, נכון
.נכון ...נכון-
!זה אבא
ובכן, אנחנו צריכים לנקות .ולאסוף הכל, לפני שנוכל ללכת
.היי, כריס .היי-
?האיש הקטן בא .כן, הוא מסדר את הציורים-
?לאן אתה לוקח אותו בסוף השבוע .לסירה, כמו תמיד-
אל תצאו לשייט, יש .סופה מתקרבת
.טוב, אז נישאר בנמל פשוט ?אתה מבטיח-
ביקשתי ממך גם בעבר לא לשוט .איתו, והוא אמר לי שיצאתם
...את יודעת כמה הוא אוהב לשוט .זה לא בטוח, קווין-
.טוב, אני מבטיח
הייתי רוצה שתנסי לחבב ...את הסירה קצת יותר
,מתי היה לי זמן לזה? גידלתי ילד .ולמדתי. לא היה לי זמן למשחקים
.אני לא מדבר על משחקים
קניתי את הסירה לעסקים, לכן קניתי .את החנות לציוד צלילה, לשנינו
בדיוק. הלכת וקנית חנות בצד ...השני של הארץ
.דיברנו על זה שנים ...לפני שהיה לי ילד לחשוב עליו-
אני גם חושב עליו. זה מקום נהדר !לגדל בו ילד, מקום יפהייפה
.אז אני מקווה שתהנה שם .אבל אתה לא לוקח את הבן שלי
.זה היה יכול להיות מושלם
יכולת לקבל את התואר במשפטים ...במיאמי, יכולת להתמחות שם
בסופי השבוע יכולנו פשוט ליהנות ...מהחוף, מהשמש, ו
.כיף חיים בשבילך
.לא חשבת ככה כשנפגשנו
הייתי צעירה יותר אז, זה ...היה מסעיר
,ואחרי שהשתחררתי מחיל הים ?זה כבר לא היה מסעיר
זה לא מתקדם לשום מקום. קח את .מארק לסופ"ש, ותראה לו את הסירה
...כן, היא שייכת לי !אני לא רוצה את הסירה שלך-
?ומה בקשר לכסף שלי ולבית .זה לא קשור-
.אני רוצה שזה יהיה הוגן
?הוגן
אני מימנתי לך את ,לימודי המשפטים
ועכשיו את מעיפה עליי את .חבורת עורכי הדין החברים שלך
אני כל הזמן מקבל בדואר זיבולים ...חוקיים מאחד עורכי הדין שלך
.קווין, תשיג לעצמך עורך דין
...לא תוכל לעשות זאת לבד ?אני לא רוצה, טוב-
אני רוצה את המשפחה .שלי בחזרה
אני מקבל את הבן שלי לסוף !שבוע אחד בחודש
כשההליכים יסתיימו, זה .יהיה שונה
.כן, בטח לא אקבל אותו בכלל !לא נכון-
?איך הגענו למצב הזה
אני מניחה כי אנחנו כל כך .שונים זה מזו. תמיד היינו
?למה התחתנת איתי
.כי אהבתי אותך
,אני חייב לשאול אותך
בבקשה, נוכל לסדר את זה בינינו, בלי ?שעורכי הדין יבלבלו הכול? בבקשה
!אבא
!היי
?מה שלומך, מלח
.טוב מאוד, קפטן .טוב לשמוע-
בוא נראה אם נוכל למצוא לנו ?פיראטים בנמל, מה אתה אומר
...אז לא ענית לשאלה שלי
.אתה יודע מה התשובה
.טוב. בוא נלך ליהנות
.ביי, מארקי .תתקשר אליי לפני שתלך לישון
.אוהבת אותך .ביי, אימא-
תודה, לורה. תישארו .בטוחים שם
הסופה הזו מתחזקת ומגיעה ...ללוס אנג'לס
?קווין
?מי זה
.קריסטין הלרד .היי, אני אחראי הנמל, ביל סאמרס-
אני רוצה להודות לך שהגעת ,לכאן במצב מזג האוויר הזה
"אמרו שהסופה תיחלש מעל "באהה ...אבל כנראה הלחות מהחוף חיזקה
?מצאתם את הסירה .עדיין לא-
כמו שאמרתי לך קיבלנו אות מצוקה . מהסירה "דרימר" בסביבות 8:45
?זו הסירה שלך, נכון .של בעלי-
קיבלנו אות נוסף כרבע שעה ,לאחר מכן
.זה היה אות הצלה דחופה
?מה הוא אמר
...שהם איבדו את התורן, והוצפו במים ?איפה הם עכשיו-
,בגלל זה ביקשנו שתבואי
את יודעת כמה היו על הסירה ולאן ...הם שטו? זה יעזור לנו בחיפושים
?עדיין לא מצאתם אותם .לא, גבירתי-
הוצאנו צוות חיפוש מהרגע ,שקיבלנו את האות
דיינה וקתלינה גם הוציאו סירות ,למצוא אותם
אז שוב, את יודעת מי היה על ?הסירה, ולאן הם שטו
...בעלי, קווין הרלד, ו
.והבן שלי, מארק ?ולאן הם שטו-
.אמרתי לו...לא לצאת עם הסירה .הוא הבטיח לי
?הוא מלח מנוסה .כבר 6 שנים, היה בחיל הים-
ברגע שהרוחות ייחלשו, נוציא ...מסוקים שיעזרו בחיפוש
!לא, אתה לא יכול לחכות !תשלח את המסוקים עכשיו
...זה בלתי אפשרי. הם לא יכולים !לא! הילד הקטן שלי שם-
.אני מצטער
באמת. אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו
.סלחי לי
.אחראי הנמל מדבר
?איזו
?היה עליה מישהו
.היה גם ילד קטן
?בן כמה בנך .4-
.ילד צעיר, בן 4, והקפטן
בבקשה, תגיד לי מה הם .אומרים. בבקשה
בבקשה, גברת הלרד, אני יודע .שזה קשה, אבל תני לי דקה
.אני מבין
לא, בפירוש לא. תן לזה .עוד 6 שעות בהתאם לפרמטרים
אני יודע. אז תמשיך בחיפוש .והצלה עד שיחשיך
לא אכפת לי מזה. האימא .נמצאת פה איתי
.מצאו את הסירה .היא נסחפה כ7 ק"מ מהחוף
.לא היה עליה איש
הוריתי להם להמשיך עם .החיפושים עד סוף היום
,ואז
.זה יהפוך למבצע התאוששות ?מה זה אומר-
.זה אומר שעשינו כל שביכולתנו
,ובמזג אוויר כזה
לא יהיה ישר מצידי להגיד .לך שיש יותר מדי תקווה
כל שנותר לנו לעשות זה .להתפלל, גברת הלרד
אני כל כך מצטער, גברת .הלרד. באמת
אך עברו 3 ימים, ועדיין ...לא מצאנו אותם
.אני חייב להפסיק את החיפושים
.לדעתי אני נראית שם טוב ...כמובן-
- כעבור 14 שנים -
.את חייבת לראות את זה .זה טוב-
.זה הסוף של הצילום השני ?רוצה לראות עוד
..."לאאא" .אוקיי, סטיב, שיכנעת אותנו-
.נראה את המשך חופשתנו בקאריביים .וחשבתי פעם שמצגות זה דבר רע-
.יש לך מצגות
?קריסטין, אפשר להכין עוד פופקורן .בטח-
.פופקורן וסרטים, אין עליהם ?מה שלום הילדים
ג'וש גר עם אימו, אבל אותי ...מאשימים בכל צרה בה הוא מסתבך
,ורייצ'ל חזרה למכללה .נראה איך זה ילך
.יש לי רעיון
אולי את וסטיב תצטרפו אלינו שנה ,הבאה? לא משהו מיוחד מדי
לא נלך רחוק מדי, נישאר .על קו החוף
נשמע טוב, אבל זה זמן בעייתי .בשביל סטיב לקחת חופש מהעבודה
?המצב קשה
?העניינים הסתדרו עם הבן שלו
לא. קשה לסטיב, לג'וש יש שימוע ,מקדים בסוף החודש
וסטיב רוצה להיות שם בשבילו, אז .הוא ייאלץ להיות יותר זמן בעבודה
...צרות באות בשלשות
חשבת לקחת קורס ביתי ?ולהשלים פערים
היית כל כך קרובה להיות ...עורכת דין, אנשים סיפרו לי
.הייתי בנאדם אחר אז .הבנאדם הזה עדיין נמצא בך-
.הבירה נגמרה, מותק .היי, סטיב-
בדיוק אמרתי שכדאי שניסע בסופ"ש .ארבעתנו. נעשה טעימות יין או משהו
?ונצלם הכול בוידאו .כן, רק את הקטעים הטובים-
זה משתלם, אני מכירה מלון בנאפה .שעולה פחות מ$200 ללילה
...כן, הייתי שמח לצאת, אבל .כמו שאמרתי, מארג', סטיב עסוק-
כן, אני עסוק בלהביא .בירה לכולם
,טוב
מה דעתך שנתחיל בקטן, נצא ליום ,רק את ואני. נישאר בסביבה
אולי נעשה טיפול פנים, ובהחלט .נלך לקניות
.הפופקורן מוכן
ברוכים השבים לוידאו המשפחתי ,האיכותי שלנו
נצפה במארג' ששכחה להטעין את .הסוללה, ואותי הופך לשודד הקאריביים
.הוא חושב שהוא ג'וני דפ
ואנחנו במרחק זיליון קילומטרים ...מלוס אנג'לס. אנחנו
?איפה אנחנו לעזאזל .סנטה אלישיה-
,אי קטן בקאריביים .ברוח כריסטופר קולומבוס
אנחנו יוצאים לשייט צלילה .בן 4 ימים
בוא נראה אם אוכל למצוא ...את הקפטן שלנו
אב ובן מנהלים את הסירה .ושניהם מהממים
...הם לא נראים כזה טוב .כן הם כן-
...הלו! כן, הם כן
.והנה המלח שלנו, מת'יו
.מארג', תכווני אליו את המצלמה
!היי
.תגיד שלום לחברים בבית, מת'יו .היי-
?אתה מקנדה, נכון .כן, אדוני-
?כמה שפות אתה דובר
.אנגלית, גרמנית, ספרדית וצרפתית
יודע איך קוראים למישהו ?שדובר 4 שפות
.קוואדרולינגו ...ילד מסכן-
ואתה יודע איך קוראים ?למישהו שדובר שפה אחת
.אין לי מושג, אדוני
!אמריקאי
?מה יש
.הבן שלי
.הוא בחיים
.לא יאומן
?יכול להיות שזה הוא באמת
?את מוכנה לדבר איתי על זה שנייה .אין מה לדבר, אני נוסעת לשם-
טוב, את מוכנה להאט? אין .טיסות לשם הלילה
.אני אקח את הטיסה הראשונה בבוקר
מארק אמר שלקח לו נצח להבין איך .להגיע לשם, זה בצד השני של העולם
?את בטוחה במאה אחוז שזה הוא
לא עברה דקה אחת ב 14 שנים .האחרונות, בה לא חשבתי עליו
איך הוא היה נראה, לאיזה .אדם הוא היה הופך
?אתה חושב שלא הייתי מזהה אותו .תראי, אני רק מנסה לתמוך-
.אבל אני לא יודע מה לעשות
?אולי אני אתקשר לחנות צלילה ?לומר מה-
.הוא יברח ולעולם לא אמצא אותו
.אז נתקשר למשטרה המקומית !לא-
אני לא יודעת מה הם יעשו ...או יגידו לו
קריסטין, אני חושש שזה .יהיה יותר מדי בשבילך
?מה אני אמורה לעשות
להישאר שבורה מצער למשך ?שארית חיי? זה מה שאתה רוצה
?זה מה שאני שווה בשבילך
.ברור שלא
.אני חייבת לעשות את זה
.אז תני לי לבוא איתך
...אחרי השימוע של ג'וש
אני לא יכולה להסתכן לאבד אותו .שוב. אני חייבת ללכת עכשיו
.זו ההזדמנות שלי
.זו ההזדמנות שלנו
כדאי שתקחי ביטוח לביטול, למקרה .שאדוארדו יפריע לטיול שלך
?מי זה ,אדוארדו זה סופה טרופית-
אני מקווה שהוא ישאר באוקיינוס ולא יפריע, אבל
.אני הייתי עושה ביטוח ליתר ביטחון .נעשה ביטוח-
.יופי. אני אוציא את הכרטיסים
?אז מה התכנית כשתגיעי לשם .להחזיר אותו-
.הוא בן 18 ?כן, הייתי שם כשהוא נולד, זוכר-
,אני לא מנסה להתחכם .אני מנסה לעזור
...מצטערת, פשוט .זה בסדר-
?מה עם קווין ?מה זאת אומרת-
.אולי את עדיין נשואה לו .אני נשואה לך-
תהליך הגירושין שלכם לא ...הסתיים. אם הוא חי
?אתה חושב שאני רוצה אותו חזרה .ברור שלא-
הנה הכרטיסים שלכם, ובפנים .תמצאו את הזמנות המלון
.ואל תשכחו את הדרכונים ...אין לי דרכון-
.אז לא תוכלי לטוס ?איפה אני מוציאה דרכון-
לכי לדואר, תמלאי טופס ותשלחי ...אותו עם תמונה וצ'ק
!אבל זה ייקח יותר מדי זמן !זה מקרה חירום
?אישתי תוכל להשתמש במשהו אחר ?יש לך רישיון נהיגה, נכון-
.כן
תוכלי לעלות עם זה למטוס, ואם ,תביאי את תעודת הלידה שלך
.אולי ייתנו לך להגיע לסנטה אלישיה ?ואם לא, ישלחו אותה חזרה-
.אני מקווה ?מקווה-
.יכול להיות שיעכבו אותה במכס ...זה מגוחך-
בבקשה, פשוט תתני לי .את הכרטיסים
.המונית בדרך
.את יכולה לעשות את זה, כריס .אני מאמין בך
מה אם הוא לא ירצה להכיר ?אותי כשניפגש
.יש בך אימהות .את אימא נהדרת
לא הייתי אימא נהדרת .לילדים שלך, סטיב
הם תמיד פנו לאימא שלהם .כשהם רצו משהו
.זו לא אשמתך .אל תפקפקי בעצמך
לפעמים דברים לא קורים .כפי שקיווית
האם זה יקרה ?כמו שאני מקווה
המונית הגיעה. את ?מוכנה לזה
.כן
.אני מניחה שכן
מה שלא יקרה, תזכרי שיש לך כאן .משפחה שמחכה שתחזרי הביתה
.תודה
שימו לב, נוסעים, זו הקריאה האחרונה .לטיסה 101, לסנטה אלישיה
,כל הנוסעים לסנטה אלישיה .מתבקשים להגיע מיד לשער 3
..."זה היה יכול להיות מושלם" "?קריסטין, איך הגענו למצב הזה"
נוכל לפתור את זה בינינו, בלי" "?שעורכי הדין האלה יבלבלו הכל
..."לא ענית על השאלה שלי"
,קדימה, תסתכלי החוצה .יש כזה נוף יפהייפה
חבל לעוף מעל זה, ולא לראות .את הנוף כמו שהמלאכים רואים
...פשוט תסתכלי
.זה עוצר נשימה, את צודקת .אבל אני אשמח כשננחת
.גם אני, אחותי
.תודה !בבקשה. הבאה בתור-
?יש לך דרכון .לא...איבדתי אותו-
.אנחנו צריכים עזרה בעמדה 2 .אפשרות לכניסה בלתי חוקית
התקשרנו לבעלך והוא אישר .את מצבך
?אני יכולה ללכת עכשיו
.לא כל כך מהר
.אין מי שיאשר שהוא דובר אמת .הוא רק מספר טלפון שהבאת לנו
.הוא בעלי .לטענתך-
.התקשרתי גם לחברת התעופה .הם לא מסרו שנמצא דרכון במטוס
.אולי הם לא מצאו עדיין
,אולי. תקשיבי
,גברת קולינס
יש לנו חוקים וכללים שצריך .לציית להם, בדיוק כמו באמריקה
מה את חושבת שיקרה לי, אם ?אנסה להיכנס לארצך עם זה
.אני לא יודעת .אני יודע. זו העבודה שלי לדעת-
,היו שוללים את הכניסה שלי .והייתי מגורש על חשבוני
,אבל איבדתי את הדרכון בטעות ...ויש לך את רישיון הנהיגה שלי
?אני נראה לך כמו אידיוט
.אני צריך לראות דרכון
את הרישיון שלך והתעודה, יכולת לקנות .בכל פינה ברחוב, או להדפיס במחשב
.וזה אפילו לא עותק מאושר ...בבקשה-
אתה חייב להכניס אותי. הבן שלי .כאן, ולא ראיתי אותו הרבה זמן
?אין לך ילדים .יש לי-
.הבן הבכור שלי עובד רחוק מכאן .ולא ראיתי אותו שנתיים
.לא ראיתי את בני 14 שנים
,טוב
אנחנו אי קטן, ואפשר לכופף את החוק :מדי פעם. אז, זה מה שאני מציע
תמלאי את טופס "אבידות", ואני .אעביר אותו למועצה האיזורית שלך
ברגע שזה ישלח, אני אעביר אותך .לסנטה אלישיה ל48 שעות
,תתייצבי אצל קצין המשטרה המקומי .והוא יאריך לך את הוויזה
אם לא תתייצבי בזמן, אני .אבוא לקחת אותך בעצמי
.ואני יודע איפה את לנה
.תודה, אעשה זאת .יופי-
.תמסרי לבנך דרישת שלום ממני
?גבירתי, לאיזה מלון
אתה יודע איפה "הרפתקאות ?צלילה בקאריביים" נמצא
.כן .יופי-
- יצאנו לצלול, נחזור ברביעי -
!יום טוב
את קריסטין קולינס, האמריקאית ?שהגיעה אמש, נכון
.כן .ברוכה הבאה לאי, ולמלון שלי-
אני פטריק. בואי נסדר לך ?שולחן נחמד, טוב
,אני לא אוכל ארוחת בוקר
אני רק מחפשת מישהו, שאולי מכיר ?"את "הרפתקאות צלילה בקאריביים
,השייט של קפטן ג'ון? הסירה שלו .הפיניקס" היא הרווחית ביותר באי"
.יש להם חנות צלילה לא רחוק מכאן
הייתי שם אתמול, היה כתוב בשלט .שהם סגורים עד יום רביעי
.כנראה לא הייתה להם ברירה ,למזלך הם לא סגורים לעונה
.הרבה אחרים כבר סגורים לגמרי
טוב, את לא הולכת לפגוש אותם היום, אז
בואי נסדר לך את השולחן ?ונפתח את הבוקר ברעננות, טוב
...טוב, לא אכלתי הרבה זמן
את תאהבי את זה, את הנוף .לים. זה בדיוק כאן
?רואה
?מה דעתך .אתה לא מהסביבה-
אני? לא.. לא מכאן, אני ."במקור מ"אוז
...אוסטרליה? זה רחוק מהקאריביים .כן, חתיכת טיסה הלוך ושוב-
לא, אני צוחק. אני גר כאן .כבר 6 שנים
.אני אביא לך מיץ תפוזים
?מאיפה את .קליפורניה-
מכיר אותה טוב. עבדתי פעם .בשייט בכל החופים שם
אבל המקום המועדף עליי .בקליפורניה, זה מאליבו
?הלכת לשם פעם .כן, הייתי שם-
חוף הגלישה במאליבו כמעט .טוב כמו החופים באוסטרליה
.והציפורים מדהימות
את יודעת, מבטא אוסטרלי .עובד נהדר על בחורות אמריקניות
?מה הם עושים
הם מתכוננים למקרה שיגיע .מזג אוויר בעייתי
,אחרי מה שקרה פה שנה שעברה .הם לא רוצים לקחת סיכונים
?הייתה סופה חזקה ,לא. היה לנו מזל-
הסופה עברה אותנו, פגעה .במקומות אחרים
,אבל ייקח ימים לסופה להגיע .אם בכלל. עד אז יהיה ככה, בהיר
אז תספר לי עוד על קפטן ?ג'ון והבן שלו
.הם אנשים טובים
והנער, מת'יו, גדל להיות שובר .לבבות אמיתי לבנות שמגיעות לאי
.הוא מהווה תחרות רצינית בשבילי
עכשיו, תבחרי משהו שנשמע .לך מעניין
אני ממליץ על ."ביצי "בנדיקט
הם הדבר הכי "חם" על האי .הזה. חוץ ממני, כמובן
?הלו ?גברת קולינס-
.כן .יש לך שיחה-
.תודה
.היי, מתוקה ,תודה שחזרת אליי, סטיב-
...להתקשר מהמלון עולה הון .זה בסדר-
דאגתי כל כך שהתקשרו .מההגירה אתמול
אני יודעת. אני צריכה לדווח .למשטרה המקומית אם אני נשארת
?ואת נשארת .אני חייבת, מצאתי את החנות שלהם-
,אבל הם לא על האי .הם יחזרו עוד יומיים
...תודה שחיפית עליי .את שווה את זה-
.אז עכשיו רייצ'ל בצרות
,היא לא הייתה בקמפוס שבוע .הרגע דיברתי עם המנהל
?למה .כרגיל. אלכוהול, בנים-
?מה עם ג'וש .הוא משתדל-
הוא חושש לגביי מה .שיקרה בבית המשפט
תגיד לו לא לדאוג. רק ...תוודא שהוא מתלבש כראוי, ו
תגיד לו שיקשיב לשופט, והוא .בטח יקבל רק שירות קהילתי
.אמסור לו, תודה
?איך את מסתדרת
.טוב ?באמת-
.כן .יופי-
?תתקשרי אם תצטרכי משהו, טוב .כן-
.אני אוהבת אותך, סטיב .גם אני. תמיד אהבתי ותמיד אוהב-
.תיזהרי שם .טוב-
- ! חזרנו -
?הלו
?יש שם מישהו
!היי, גברת אמריקנית !קריסטין
?זה אני, פטריק, מהמלון. זוכרת ?לאן את הולכת
?הסירה חזרה. ראית אותם
במקום שנצעק זה לזו, למה שלא תעלי למשקה
ואני אנסה להבין על איזו ?סירה את מדברת
נראה כאילו תמיד אני ...מביא אותך לשולחן
עכשיו תאלצי להגיד לי על .איזו סירה את מדברת
?"של קפטן ג'ון, ה"פיניקס ?כן-
...היא עוגנת ב ?נמל-
.כן ...נו-
.אבל הם היו אמורים לחזור מחר ."הם בטח חזרו ל"ג'קאדו-
?מה זה .ג'ונקאדו, קרנבל. מתחיל בשקיעה-
.כל האי יהיה שם ?כולם-
.כולם. כל מי שבאי, יגיע ?איפה זה יהיה-
זה פסטיבל "רחוב", אז זה יהיה .על כל החוף, פה ושם
יודעת מה, אני אקח אותך. אבל .קודם תגידי לי מה הרעל שלך
?מה ?הרעל שלך. מה את שותה-
.לא תודה
,אם את רוצה שאקח אותך לקרנבל
את חייבת לתת לי להזמין אותך .למשקה. זה מנהג מקומי
.בחייך. יש לנו שעה להעביר
אולי אצליח לפתות אותך עם הבירה ...!הטובה ביותר בעולם
.אני לא שותה בירה .מלווין! תביא כוס יין לגברת-
את יודעת, את שונה מרוב .התיירים שמגיעים הנה
,קודם כל, את אמריקנית .ולרוב מגיעים אירופאים
בנוסף, שמתי לב שיש לך .טבעת נישואין
,אבל את כאן לבד. אז ?מה העניין
.בעלי לא יכל לבוא
הבנתי. בעלך לא יכל לבוא, אז ,את כאן לבד, באמצע עונת הוריקן
את בטוחה שאין סיבה אחרת ?לכך שאת כאן
?כמו מה
,כמו למצוא גבר ..."להחזיר את עצמך לשוק"
לא, אני לא מחפשת להחזיר .את עצמי לשוק
.יין אדום לגברת
.לחיים
...תמיד היית כזה
?עקשן...
העסקים באי לא מוצלחים בתקופה הזו .של השנה. כבר נוצרו כמה סופות בים
?מה אתם עושים כשאין תיירים
,חלק משפצים את החנויות שלהם ,חלק מתקנים את הסירות שלהם
וחלק, כמוני, פשוט מבלים עד .שהעונה עוברת
,הבחור שלך, קפטן ג'ון
הוא מעביר סדנאות מצילות ,חיים בבתי הספר
והסדנאות שלו הצילו כ 20 .תלמידים בשנים האחרונות
.אז כולם באי אוהבים אותו
,והוא אפילו יותר טוב ממני בשייט .וזה משהו רציני
?מה זה .הקרנבל התחיל-
זה יום העצמאות בסגנון .הקאריביים
?כולם כאן .כן, על החופים-
.אני הולכת לחפש בסביבה ?את קפטן ג'ון-
?קווין ?מה-
...מצטערת
.זה בסדר
זה מלא ממתקים לילדים, כדי שהם .יוכלו לפרק את זה, כמו פיניאטה
.קחי
?מה זה .קמע מזל-
,תשימי אותו .ותביעי משאלה
- הפיניקס -
.תודה על הטרמפ .נתראה כשתחזור
- משטרה -
?אפשר לעזור לך
את בסדר? את נראית .כאילו ראית רוח רפאים
?זה בשבילי
,כן, אני צריכה להאריך את הויזה .ואין לי את המסמכים הנחוצים
.את הגברת שאיבדה את הדרכון .ציפיתי לך. שבי, בבקשה
.שלחו מההגירה את המסמכים שלך
"אז הגשת טופס "אובדן דרכון ,בשגרירות ארה"ב
,ותעודת הלידה שלך ?זה לא עותק מאושר
.לא
.טוב, נוכל להתעלם מזה הפעם ...את לא נראית לי כמו מרגלת
...אבל אם את מתכננת לטייל .לא, אשאר כאן-
בסדר, אז אחתום לך על ?הארכה. שבועיים מספיק
.כן, זה צריך להספיק
...אני אעתיק לי את זה
אודיע לך מה אמרו מהשגרירות .כשהם יתקשרו אליי
הייתי רוצה לחתום לך על .זה, אבל נגמר הדיו
חבר שלי יביא לנו דיו .כשהוא יחזור שוב לאי
?זה מי שנתן לך טרמפ ?קפטן ג'ון
...נראה לי שטעיתי .אולי את כן מרגלת
אני צוחק... כן, קפטן ג'ון מביא .לי ציוד משרדי מפורטו ריקו
?מתי הוא יחזור .עוד שבוע בערך-
?הבן שלו נוסע איתו .לא, מתי'ו רק הסיע אותו לשדה-
?למה? את מכירה אותם
.לא, אני לא
...תודה לך .הקצין בודן-
.גברת קולינס
,אם את לא מכירה את קפטן ג'ון ?איך ידעת מה שמו
ואיך ידעת שמי שהיה איתו ?הוא הבן שלו
...כמה חברים שלי היו פה, צללו .הם סיפרו לי עליו
.אני מבין .שיהיה לך יום טוב
.שלום ?היי. מה שלומך-
...טוב. אני רק .הסתכלתי על הסירה שלך
?אין בעיה, רוצה לעלות עליה .לא, אני רואה מכאן, תודה-
?אז, מאיפה את
.מהמלון שם
אני יודע, התכוונתי ?מאיזו ארץ
.מארה"ב. קליפורניה .מגניב-
.לא מגיעים לפה הרבה אמריקנים
אני קנדי. לא הייתי שם .מאז גיל 4
,קוראים לי מת'יו .או מאט
אפשר גם לקרוא לי "!היי, אתה"
...מצטער
?איך לקרוא לך, גבירתי .קריסטין-
.חזרנו אתמול, לקרנבל ?היית שם-
.נראה לי שכל האי היה שם
?היית שם .כן-
?אני יכולה להשכיר את הסירה .כן, כמובן-
רק לא היום. אני .צריך לשטוף אותה
?אבל מה לגביי מחר .בסדר-
.יופי
?לאן תרצי ללכת .לא יודעת, לא משנה לי-
.יופי, כי נצטרך לשוט צמוד לחוף הייתה לנו בעיה עם הרדיו
בשייט האחרון, ואני לא רוצה .להתרחק בלי קשר רדיו תקין
.לפחות לא בעונה הזו ?באמת-
כן, אין בעיה בסירה עצמה, היא .הטובה ביותר בקאריביים
רק נישאר קרוב לחוף, אבל ...יש פה אתרי צלילה מצויינים
.אני לא רוצה לצלול
?אז למה להשכיר סירה
.רק... לראות כל מה שיש לראות
"אין בעיה. פשוט ניתן ל"פיניקס ."לנוח וניקח את ה"זודיאק
?אז, כמה ?כמה מה-
?נוסעים. את, בעלך .רק אני-
.אוקיי
?יש משהו שאת רוצה לשאול אותי ?מה-
?...נושא כאוב ?לא יודעת, מה-
.כמה זה יעלה ?אה... כמה זה עולה-
.$400 .זה בסדר-
?את יכולה להשאיר פיקדון
?אתם מקבלים כרטיסי אשראי .בטח-
בעצם, אפשר לראות את הדרכון ...שלך, בבקשה? הבנק מחייב
אין לי דרכון, אבל יש לי תעודת ,לידה עם שמי האמצעי, שפרד
.ורישיון נהיגה עם תמונה עדכנית
ואישור הארכת ויזה שקיבלתי הרגע ?מהמשטרה. זה יספיק לך
.זה יותר ממספיק. תודה
?תוכלי לחתום בבקשה .ודאי-
יהיה לנו אחלה יום מחר. יש בקשות ?מיוחדות? כלי דייג, יין, משהו
.לא, זה בסדר .נהדר-
.טוב, אז נישאר לי רק להכין אותה
תגיעי לכאן בבוקר, ואל תשכחי .להביא קרם הגנה, ובגד ים
?בגד ים .בטח-
.טוב
?מוצאת את הנוף מעניין
,יש לך בעיה לספר את האמת ?גברת קולינס
ראיתי אותך מקודם בנמל, מדברת .עם מת'יו. את בוהה בו שעות
אני לא רוצה לחטט, אבל תוכלי ?להסביר לי למה
?"זה לא נקרא "לחטט
.חזרו אלינו משגרירות ארה"ב
הם לא הבינו למה נתת לנו ."לשלוח טופס "אובדן דרכון
הם אמרו שמעולם לא .הונפק לך דרכון
אז אלא אם תסבירי לי ,איך איבדת משהו שאין לך
את תבלי את הלילה במאסר, ותצאי .מכאן בטיסה הראשונה בבוקר
...ובכן, אני .תרשי לי ללוות אותך לתחנה-
אז את אומרת לי שהאיש הזה שכולם ,אוהבים, ביים את מותו, גנב את בנך
?ועבר לאי קטן בקאריביים .כן-
.יעזור אם תהיה לך הוכחה ...רישיון נישואין, כל דבר
.זה כל מה שיש לי
?מתי התמונה צולמה .לפני 15 שנים-
גברת קולינס, הילד הזה .יכול להיות כל אחד
אני לא יכול לדעת איך הוא יראה עכשיו, כמו שאת לא תדעי איך ילדיי
.ייראו עוד 15 שנים
היה עוזר אם הייתה לך תמונה .של בעלך לשעבר
.אין לי ...זרקתי הכול כש
?למה שאני אמציא את זה
.אני אומרת לך את האמת .אמרת לי גם שאיבדת את הדרכון-
.שנינו יודעים שזה היה שקר
אני שומר עותקים של כל .המסמכים שעוברים כאן
.כולל את שלך
.הנה
תעיפי מבט על זה
,אלו העתקי הדרכונים של בעלך המת .לכאורה, ושל מת'יו
,אבל השם הוא לא קווין הלרד .אלא ג'ון ווליאימס
.והוא מקנדה, לא לוס אנג'לס .זה מזוייף-
מה יותר הגיוני, שהוא יצר זהות ,חדשה לו ולבן שלו
?או שזו פשוט טעות בזיהוי
אחרי הכל, יש לו מסמכים .שמוכיחים מי הוא. לך אין
...אני יודעת שככה זה נראה ,אני מבין שאת נסערת-
אז אני לא אאלץ אותך .לעזוב את האי כרגע
.תודה
נבדוק את הדרכון שלו, כמו .שבדקנו את שלך
אבל אני לא רוצה שתספרי .למת'יו את כל זה
כי אם את דוברת אמת, יכול .להיות שקווין מסוכן
.יכול להיות שהוא יברח שוב
אם אני אגלה שסיכנת את ,החקירה בכך שסיפרת למת'יו
אני אגרש אותך מהאי תוך שעות ?ספורות, וכל זה ייגמר. מובן
?יש לך את כל המידע הנחוץ .שמות, מספרים. אני מסודר-
תזכרי, לא להגיד .מילה למת'יו
שלום, הגעתם ל"הרפתקאות צלילה ,בקאריביים". אנחנו במים עכשיו
ומן הסתם לא יכולים לענות, אז .תשאירו הודעה אחרי הביפ
.היי, ג'ון. תתקשר אליי כשתחזור
,הייתה פה אישה, קריסטין קולינס .שסיפרה לי סיפור מטורף עליך
אני אספר לך על זה כשנשב .על הבירה שאתה חייב לי
.אהוי, מת'יו .אהוי לך-
.תעלי
יודע מה... לא הייתי על .סירה קרוב ל 20 שנה
?באמת .כן-
?יש לך חגורות הצלה, נכון .בטח-
,"אוקיי, כשאת על ה"זודיאק ?את יושבת מאחור, טוב
ותיזהרי. תשתדלי לשמור את ,כל המשקל שלך בתוך הסירה
אחרת, אם נעלה על גל גדול .אני אאלץ לדוג אותך מהמים
.אבל אל תדאגי. תירגעי .אני אעשה את כל העבודה
.טוב
.טוב, תורך לנהוג ?תורי-
!כן .זה קל, תראי
תסובבי את זה לכאן ,כדי להאיץ
.ואחורה כדי להאט. קלי קלות
.רק שימי את זה קודם ?מה זה-
,(זה נקרא קילסוויץ' (מתג עצירה .לעצור את המנוע במקרה חירום
ככה, אם תיפלי לים, זה .יימשך ויעצור את הסירה
,הסירה לא תשוט לאבדון
.ותוכלי לשחות חזרה אליה
?איך זה נשמע ?אתה רוצה שאני אעזוב את החבלים-
את חייבת לעזוב, אם את רוצה .לנהוג בסירה. קדימה, הבטחת
.מעולם לא הבטחתי .יופי-
,תזכרי, לסובב אליי כדי להאיץ .ואחורה כדי להאט
.תכווני לכיוון ההוא
.רואה? הולך לך נהדר .כמו מקצוענית
.יופי
!יופי
.תראי את זה
?בנית את זה .כן, אני ואבא שלי-
.אף אחד לא יודע שזה פה
.עכשיו אני יודעת
.הנה החליפה שלך
?אמרתי שאני לא רוצה לצלול, זוכר .נו, בחייך. את חייבת לנסות-
.רק על פני המים, בהתחלה
,אני אשים לך חמצן בחליפה .כך שלא תשקעי
בדיוק כמו לשחות, רק בלי שהמים ?יכנסו לך לפה. זה מושלם, נכון
.אני לא יכולה .את כן, אני מבטיח-
תסמכי עליי, את רק תצופי ותראי .את כל הדגים והאלמוגים הנפלאים
.לא. באמת, מת'יו. אני מצטערת .אני לא יכולה לעשות את זה
את יודעת שאין את המילים ?לא יכולה" במילון"
פשוט תירגעי, תקחי ,נשימה עמוקה
תחזיקי אותה כמה שניות, ותעיפי .את כל ה"לא יכולה" ממך
.אמא שלי לימדה אותי את זה פעם
.ואת יודעת מה? היא צודקת .זה תמיד עובד
.כל הצוללים הלחוצים עושים את זה .את רק צריכה לנסות
.יופי
!זה יפהייפה .היה אדיר-
.תפסתי
.זה נפלא .נכון-
?איך הגעת לכאן
אבא שלי קנה את החנות .לפני 3 שנים
לפני כן, הייתה לנו יאכטת נופש .בפנדורס. היינו בכל מקום
?אתה בבית ספר .כן-
בכל מקום שהיינו, אבא וידא .שאני אלך ללמוד
הוא היה עוזר לי עם ,השיעורים בלילות
ותמיד התעקש שאני אסיים את .הסמסטר לפני שנעבור למקום חדש
?למה עברתם ממקום למקום
...ובכן, אבא הוא סוג של גאון
,הוא קונה עסק קטן במקום מרוחק .ומיד הופך אותו להצלחה גדולה
.ואז הוא מוכר אותו .ואנחנו מתחילים מההתחלה
.וככה הגענו לפה
אבל למה לא לשמור על ?העסק, אם הוא כזה מוצלח
.אני לא יודע .זה לא הסגנון של אבא
,הילדות שלך
?אתה זוכר איפה גדלת .בטח-
.אני זוכר את אימא שלי
.היא הייתה כל כך יפה ...מכל הבחינות. היא הייתה
אני זוכר אותה מנדנדת אותי על .הנדנדה בחצר, כשהייתי קטן
,היא תמיד הייתה נחמדה .הקריאה לי סיפורים... וספרים
היא הייתה קוראת ."לי "מארקי הקטן
.מארק זה שמי האמצעי
?יש לך תמונה שלה
.לא. הלוואי והייתה לי
אימי נהרגה בשריפה .כשהייתי קטן
אני זוכר את זה, כאילו .זה קרה אתמול
.אבא שלי יצא איתי
היה כל כך סוער על ...הסירה. ירד גשם, היה קר
,כשחזרנו
,שמענו שהבית נשרף עד היסוד .עם כל מה שהיה בתוכו
...תמונות, הרהיטים שלנו .צעצועים. איבדנו הכול
.אבא שלי היה... כל כך עצוב
.מעולם לא חזרנו לשם
.הוא היה מדבר עליה כל הזמן
?מה הוא אמר
,שהיא הייתה מלאכית .ואסור שנשכח אותה
,אנחנו עדיין הולכים לכנסייה .פעם בחודש, ומדליקים 3 נרות
.אחד לזיכרה, ושניים לי ולאבא
.הם מייצגים את המשפחה שלנו
,אם היא הייתה בחיים היום .היינו נשארים יחד כולנו
אני מצטער, לא התכוונתי .לגרום לך לבכות
.הנה .תודה-
?נוכל לעשות זאת שוב מחר ?באמת-
.טוב, מחר על חשבוני .גם ככה שילמת כפול
?באמת .כן-
כשאמרתי לך שזה $400, היית ,צריכה להתמקח איתי למחיר הרגיל
.שהוא $200 .אבל הסכמת מהר מדי
.זה היה שווה כל סנט
וואו, הזוג האמריקני האחרון שהיה .פה, התווכח על כל גרוש
.מארג' ורון סטרום ?את מכירה אותם-
ככה גיליתי עליך ועל .הסירה שלך
אני מקווה שהם סיפרו .עליי דברים טובים
מת'יו, יש משהו שאני .צריכה להגיד לך
אני לא תיירת. באתי לכאן .בגלל סיבה כלשהי
.אל תגידי, הבנתי
'חשבת שאם הצלחתי לגרום למארג ?לצלול, אני אוכל ללמד גם אותך
.נצלול עמוק יותר מחר ?איך זה נשמע? טוב
.טוב .יופי. ניפגש ב 8:00-
.אלי, סטיב
!הוא מקסים
הוא כל מה שיכולתי .לחלום עליו אי פעם
.והיום היה כל כך מדהים
.אני יודעת
.לא. קווין לא כאן .היינו רק מארק ואני
.היה מושלם
?הלו ?בן-
.היי, אבא ?איך פורטו ריקו
.מצויין. הכל טוב פה .חוזה ומריה שולחים ד"ש
?איך הולך שם ,"נהדר. שכרו היום את ה"זודיאק-
.למפרץ גיבס, לצלילה ופיקניק ?מגניב. מה עוד הולך-
,הקצין בודן השאיר הודעה מוזרה .על האמריקנית שהוצאתי היום
,אמר שיש לה סיפור מטורף עליך .ושתתקשר אליו חזרה
?איך קוראים לה .קריסטין-
?קריסטין מה .קולינס-
,אבל היה לה שם נוסף בתעודת לידה .כתבתי אותו על הקבלה, שנייה
."השם השני שלה הוא "שפרד
?בת כמה היא הייתה .צעירה ממך קצת-
?היא אמרה משהו ?על מה-
.על כל נושא... תחשוב .היא אמרה שחבריה המליצו עלינו-
אלה היו הזוג האמריקני המשוגע .שהוצאנו לפני 6 שבועות
?אלה מלוס אנג'לס .כן-
,זה היה מוזר קצת .היא הייתה דיי לחוצה
והיא אמרה שהיא שונאת סירות .למרות שהיא הייתה נשואה למלח
...לא יודע ?עשיתי משהו לא בסדר, אבא
.לא, לא, בני .היא הבעיה
תקשיב, מת'יו. אתה חייב לעשות ?בדיוק מה שאני אומר, טוב
תעיר את הפקידה, תגיד לה להוציא ,את כל החסכונות שלנו מהבנק
ואז תלך לסירה, ותגיע למפרץ ?סולט, אני אפגוש אותך שם, טוב
!אבא, רגע, אני לא מבין .היא שילמה גם על מחר, אבא
.אל תדאג, נחזיר לה את הכסף .פשוט תעשה מה שאני אומר
?למה? מה קרה .אני אספר לך כשאגיע לשם-
אבל, אבא, מה אם אני ?רוצה להישאר
אתה לא רוצה להישאר .כשהאישה הזו בסביבה
!אבל היא הייתה נחמדה !לא אכפת לי כמה היא נחמדה-
.בבקשה, פשוט תעזוב עכשיו .אני אסביר לך מאוחר יותר
?אתה עדיין שם
?מת'יו, אתה שם .כן, אני פה-
.בבקשה, בן. תעשה את זה בשבילי .בסדר-
.נתראה מחר
.היי, קריסטין .יש לי משהו בשבילך בדלפק
?סופה קרבה ...יותר מסופה-
זה התחיל באוקיינוס, עשה פנייה ,ימינה אמש, זה הוריקן דרגה 3
.והוא מגיע היישר אלינו ...אבל יש שמש-
?"שמעת על "השקט שלפני הסערה
המים שלה דוחפים מזג אוויר ,נעים קדימה
,אבל כשהסערה מגיעה .יהיה תוהו ובוהו
,אבל את לא צריכה לדאוג .המלון משמש כמקלט להוריקנים
נפתח את הדלתות למקומיים .לכמה דקות, שיהיו מוגנים פה
?זה החזר כספי בגלל ההוריקן
.לא, זה ממת'יו, הוא הגיע אמש .זה העודף מהשייט שלך אתמול
?הוא ביטל בגלל הסערה
,לא נראה לי. הוא בא לפני 22:00 .והחדשות על ההוריקן הגיעו בחצות
,והוא אמר שהוא עוזב את האי .ופוגש את אבא שלו במפרץ סולט
?הוא אמר עוד משהו .כן, להתראות-
- משטרה -
אתם מתבקשים להגיע למקלט .הוריקן הקרוב אליכם, מייד
!הוא נעלם ?מי-
!מת'יו !הוא עזב את האי
?מתי הוא עזב .אמש-
בטח אבא שלו גילה שאני .כאן, ואמר לו ללכת
...יש לך דימיון פורה מאוד
,לא דמיינתי שהסירה נעלמה !ושהחנות נסגרה
אם לא שמת לב, סערה .מתקרבת אלינו
בשעה הזו מחר, היא !תהפוך את האי הזה
אולי מת'יו לקח את הסירה ?למקום בטוח
בטוח יותר מהנמל? איפה יכול ?להיות בטוח יותר
...יש הרבה סיבות למה ,וובכן-
.אולי אבא שלו אמר לו לברוח ...נו באמת-
?לא ביררת על הדרכון שלו, נכון
יש לי אלפי תושבים על האי הזה .לדאוג להם, לא רק תיירת אחת
,אולי מחר, כשההוריקן יעלם .נוכל להתמודד עם זה
!לא, זה יהיה מאוחר מדי .הוא יעלם שוב
?איזה מין שוטר אתה
.אני אמצא אותו בעצמי
.מצאתי אותו, סטיב .והוא נעלם שוב
,תטצרכי לוותר על זה בינתיים .נאמר בחדשות שההוריקן מגיע לאי
.אני לא יכולה! לא עכשיו ?מה עם המשטרה-
לא! המשטרה... הם לא מאמינים .לי אפילו, ואין לי הוכחה
.אולי אני אצליח למצוא משהו
יש לך את הפקס או האי-מייל ?של הקצין
לא, רק של המלון. אבל אני לא .נשארת פה, אני אחפש את מארק
.קריסטין, בבקשה. תישארי שם
אם ההוריקן הזה יהיה גרוע כמו .שאומרים, יהיה מסוכן
.אוקיי. אוהבת אותך
,לא להעביר לי שיחות .אני הולך הביתה
.סילחו לי
!פטריק, אני צריכה עזרה
...קריסטין, תיאלצי לחכות .לא, אני צריכה למצוא את מת'יו-
?מת'יו? לא את קפטן ג'ון
!לא, מת'יו הוא הבן שלי !ואני צריכה למצוא אותו מיד
?הבן שלך ?כן. הוא אמר לך מפרץ סולט-
...כן ?איפה זה-
.זה דרומה מכאן ?איפה-
דרומה מהנמל. תלכי .כשהנוף מאחוריך
לא, את לא יכולה ללכת לשם ...עכשיו! זה 15 ק"מ ללא מחסה
אני יודעת! אני צריכה !למצוא אותו
,את לא יכולה לשרוד הוריקן שם !זה שטח פתוח
..מה לעזא
- בבקשה להעביר לקריסטין קולינס - - מודעות אבל -
,תבדקי את הסירות בנמל הדרומי ?תוודאי שהכול מאובטח, טוב
?הקצין בודן ?כן-
.קיבלתי את זה הרגע
.היא סיפרה את האמת .כנראה שכן-
?איפה היא עכשיו .בדרך למפרץ סולט-
?כשההוריקן מגיע
?קריסטין
...יא ממזר! חתיכת
!אתה גנבת את הבן שלי
!תירגעי
?לא הייתה לי ברירה, טוב
!עמדת לקחת אותו ממני !לא-
!כריס ?איפה הוא-
הוא הלך להביא מים, הוא !יחזור בכל רגע, תירגעי
!תרד ממני, בן זונה
!אמרו לי שהוא מת .תראי, אני מצטער-
תוך שבועיים עורכי הדין שלך !היו לוקחים אותו ממני
במקום לבטוח בי, לקחת !אותו וברחת
.הבאתי לך כל מה שהיית צריכה ...את הבית, הכסף, המכונית
כל מה שהיית צריכה כדי .להמשיך עם חייך
?!החיים שלי
.חיי נגמרו כשלקחת את מארק
?אני מצטער, טוב ...רציתי
רציתי לתת לו סיכוי. שלא יגדל ...בעיר עם כל הפשע והסמים
!זה שטויות
פשוט לא רצית שהוא !יהיה איתי
זה לא נכון. רציתי .שיהיו לו חיים טובים
?בלי אימא
והיה לו אבא, אם הוא ?היה נשאר איתך
.הוא ילד טוב
.הוא ילד נהדר
קריסטין, לא עשיתי את זה לפגוע .בך. פשוט לא רציתי לאבד את בני
?אז מה עושים עכשיו
.אני רוצה את מארק
?מה איתי
.אתה יכול ללכת לעזאזל, מצידי
?אבא
...מת'יו
.זאת האישה, זו היא
.אמרתי לו שאת ממס הכנסה
.בוא לפה, מת'יו
.אנחנו צריכים לדבר
,מת'יו
,בני
...אני יודע שאמרתי לך ש
,שהאישה הזו היא ממס הכנסה .אבל... זה לא נכון
?למה שיקרת ...היא-
.היא אימא שלך
.והיא באה לקחת אותך הביתה
?אימא שלי
?את אימא שלי
...חשבתי שאת מתה
?אבא
...אני מצטער... אני
כשהיית צעיר, אימך ואני .עמדנו להתגרש
,פחדתי שאני אאבד אותך ...אז אני
.לקחתי אותך משם
.עשיתי טעות .טעות גדולה
.עשיתי את זה מכוונות טובות
,אני הולך לתקן את הרדיו ...אז למה שלא שניכם
.תרדו לחוף? תלכו קצת
היא צדקה. מת'יו אפילו .סגר את חשבון הבנק שלהם
?מה תעשה
,יש לי מסוק שבא לאסוף אותי .ואז נלך למפרץ סולט
?ואז מה
תגיד לי אתה. חטיפה, רמאות ...הגירה, זיוף דרכונים
.יש רשימת אישומים ארוכה
קפטן ג'ון שלנו ילך .לכלא לתקופה ארוכה
?זה הכרחי
.אני מקווה שלא
?למה לא סיפרת לי אתמול .רציתי... ניסיתי-
כל השנים האלו ניסיתי .להיזכר בפנים שלך
איך נראית... בדברים ...שלימדת אותי
.ועכשיו את כאן
.בטח היה לך קשה
,הייתי מתעוררת
.עם הריח שלך, כל יום
,והייתי קוברת את עצמי בכרית .ומנסה... לנשום אותך פנימה
,אבל זה נמשך רק לשנייה .ונעלם
.לא יכולתי לסבול לפקוח את עיניי
.אני לא יכולה להאמין שאתה כאן
,לא יכולה" לא נמצא במילון" ?זוכרת
!מאט
!כריס
.חייבים לחזור לסירה ?אבא, מה קרה-
.ההוריקן מגיע ?"אדוארדו"-
...הוא צפונית לנו .כבר לא-
.הוא פנה אמש, ותפס תאוצה .הוא הגיע לדרגה 4
.לא שמעתי על זה ...הרדיו היה שבור, אבל-
תיקנתי אותו. מדברים על .זה בכל תדר
.הוציאו אזהרה לכל מי שבאיזור .נכון, התחילו לחזק בתים באי-
זו האמת. חייבים לחזור לסנטה אלישיה
.אין פה מחסה .נלך לבריקייד, יש להם נמל-
.סנטה אלישיה קרובה יותר ,כן, אבל אני לא יכול לחזור לשם-
.הם יחפשו אותי ?אז תמשיך לברוח-
.אין לי ברירה, בן .קדימה
סירת צלילה "פיניקס", כאן מסוק ,חילוץ, אנו מתקרבים למפרץ סולט
.תענו אם אתם שומעים. תענו בבקשה .מגיע מסוק לקחת אותנו-
.נספיק להשיג את הסערה
פיניקס, כאן הקצין בודן ,ממסוק ההצלה
?מה מיקומכם המדוייק ?בצד הצפוני או הדרומי של המפרץ
!אבא, יש איתם שוטרים
,אם תגיד להם איפה אנחנו .תלך לכלא
.אם לא אגיד, אנו נמות כאן .אבל אתה תמות בכלא-
.אתה לא יכול לחיות בכלא ...תראה-
אני לא אוכל להמשיך לחיות .אם יקרה משהו לאחד מכם
.כבר גרמתי מספיק כאב
.מסוק חילוץ, כאן הפיניקס .אני חוזר, כאן הפיניקס
אנחנו בצד הדרומי, מחכים .להוראות שלכם, עבור
.הישארו במקומכם, פיניקס .נהיה אתכם תוך 6 דקות
?זה אתה, ג'ון
לא, הקצין בודן. זה קווין הלרד .עם בני, מארק, ואימו
.אנחנו... מחכים לכם
ובכן, בני. הייתה לנו .תקופה טובה
.אבא, בבקשה, קח את הסירה ותלך
.בבקשה .לא יכול-
.בודן יודיע לכל נמל בקאריביים
ואני מעדיף להעביר פה את .הזמן, מאשר להירקב באיזה כלא
.הייתה לנו תקופה טובה, בן
.קח את המפתח לזודיאק
הם לא ימצאו אותך בה, היא .קטנה מדי
?את בטוחה .אל תשאל אותי, פשוט קח אותה-
.תשמרי על הילד שלנו
.נתראה בסביבה, מלח
.אבא, חכה
,בבקשה
,אתה לא חייב לעשות את זה אבא .אל תלך, בבקשה
,אני מצטער, בן .אין דרך אחרת
?אמא שלך צריכה אותך עכשיו, טוב .ואתה צריך אותה גם
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, אבא-
.אני יודע, גם אני
.אני חייב ללכת
.נתראה .ביי, גבר
.שמור על קשר
,אני מקווה שלא אכפת לך
הבאתי את המספר שלך לכמה ...מקומיים, למקרה חירום
?לא הבאת לפטריק, נכון ...לא-
.לא .יופי-
.זה יהיה כל כך שונה... אמריקה .זה הבית שלך-
...אבל, בעלך ?סטיב-
...כן.. כן. את חושבת שהוא ?יאהב בחור כמוך-
הוא רצה ללמוד לגלוש .מאז שניפגשנו
?אמרתי לך איך נפגשנו .לא-
...היה היה פעם .תהיה לך טיסה ארוכה הביתה
- הסוף -