1
00:00:57,057 --> 00:01:00,394
צ'אק נוריס

2
00:01:08,735 --> 00:01:11,655
דיוויד קאראדין

3
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
ברברה קררה

4
00:01:24,585 --> 00:01:28,338
" זאב בודד "

5
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
כדורים חודרי שריון

6
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
זהו סגן השריף המחוזי אוסקר גרסיה

7
00:06:29,056 --> 00:06:31,141
! כולכם עצורים על גנבת סוסים

8
00:06:31,183 --> 00:06:32,392
! תניחו את הנשק שלכם

9
00:06:32,809 --> 00:06:34,895
! לך תזדיין יא בן זונה

10
00:07:22,860 --> 00:07:25,779
?! אתם רוצים לגנוב את הסוסים בחזרה ממני הא שוטרים

11
00:07:26,196 --> 00:07:27,447
! אלה הסוסים שלי

12
00:07:29,533 --> 00:07:33,078
! גרסיה , ראמוס שוטרים הא

13
00:07:34,955 --> 00:07:35,998
אתה לא תתחמק מזה

14
00:07:36,039 --> 00:07:37,875
אתה לא יכול להרוג שוטר מחוזי

15
00:07:37,916 --> 00:07:39,543
! הם יבואו לתפוס אותך חזיר

16
00:07:39,751 --> 00:07:41,211
! יא בן זונה

17
00:07:42,462 --> 00:07:44,131
אני אלמד אותך לקח

18
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
אני אלמד אותך לקח

19
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
כמה מהבחורים כאן גבוהים ממני בהרבה

20
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
גבוהים בראש שלם

21
00:08:08,739 --> 00:08:11,241
!? מה לעזאזל קורה כאן

22
00:08:13,535 --> 00:08:18,749
? היי אתה ממזר אתה פוגע במכוניות שלי למה אתה עושה את זה

23
00:08:19,166 --> 00:08:22,503
ג'יי ג'יי מק'ווייד . טקסס ריינג'ר

24
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
תורידו אותם

25
00:08:28,342 --> 00:08:29,176
אל תזוזו

26
00:08:29,218 --> 00:08:31,678
לא לזוז הא

27
00:08:33,555 --> 00:08:38,352
היי אתה תעמוד כמו גבר כדי שאני אוכל לראות אותך

28
00:08:59,206 --> 00:09:03,794
! לא לא לא הנה לך

29
00:09:04,002 --> 00:09:06,296
? אתה חושב שאכפת לי מחברים שלך

30
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
! תניח את הנשק אם לא אני אירה את האיש הזה

31
00:09:08,799 --> 00:09:10,676
אני אירה באיש הזה יא בן זונה

32
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
! כדאי שתקשיב לי ממזר

33
00:09:17,140 --> 00:09:17,975
! תרד עכשיו

34
00:09:20,060 --> 00:09:23,397
מק'ווייד אני אהרוג את האיש הזה ! תניח את הנשק

35
00:09:23,438 --> 00:09:27,150
מה אתה רוצה ? אף אחד לא הרג טקסס ריינג'ר ונשאר בחיים

36
00:09:27,192 --> 00:09:29,627
! תשתוק טיפש ! תזוז הצידה

37
00:09:30,470 --> 00:09:35,267
חברים תירגעו , בואו נפגין קצת כבוד לאורח שלנו

38
00:09:57,998 --> 00:09:59,666
! קדימה יא בן זונה

39
00:10:23,023 --> 00:10:27,328
לא ראיתי טקסס ריינג'ר כ"כ קרוב לפניך

40
00:10:27,462 --> 00:10:33,092
אתה יודע , פעם אחת טקסס ריינג'ר שבר את השיניים של אבא שלי בבעיטה

41
00:10:33,134 --> 00:10:35,969
? האם תעשה לי את זה טקסס ריינג'ר

42
00:11:04,999 --> 00:11:06,251
אל תירה בי

43
00:11:13,173 --> 00:11:17,344
? אל תירה בי לעזאזל איתך איתך כבר שברת לי את השיניים מה עוד אתה רוצה

44
00:11:18,195 --> 00:11:19,863
התפוח לא נופל רחוק מהעץ

45
00:11:21,531 --> 00:11:22,366
קדימה

46
00:11:26,954 --> 00:11:29,456
תתרחק ילד אני אשחרר את הקשרים

47
00:11:29,456 --> 00:11:34,878
ריינג'ר , אני רק רוצה להגיד תודה , תודה היית נהדר

48
00:11:35,087 --> 00:11:38,215
בסדר לך תשחרר את החברים שלך

49
00:12:09,913 --> 00:12:11,581
להציג בפניכם

50
00:12:11,999 --> 00:12:14,084
דקוטה בראון

51
00:12:22,217 --> 00:12:25,762
עבור 38 שנות שירות נאמן כטקסס ריינג'ר

52
00:12:31,393 --> 00:12:34,521
עבור יותר מ-2000 מעצרים

53
00:12:42,446 --> 00:12:46,617
עבור השירות המסור למדינת טקסס הנהדרת כטקסס ריינג'ר

54
00:12:49,745 --> 00:12:51,830
מוענקים לך שעון הזהב הזה

55
00:12:54,958 --> 00:12:57,044
ומגן הכבוד הזה

56
00:12:59,129 --> 00:13:03,300
וואו , מה תגידו על זה

57
00:13:03,217 --> 00:13:04,885
דקוטה

58
00:13:06,137 --> 00:13:08,222
תודה גבירותי ורבותיי

59
00:13:09,056 --> 00:13:11,142
זהו כבוד גדול

60
00:13:11,559 --> 00:13:13,018
להתראות חברים

61
00:13:14,144 --> 00:13:16,647
ביי ביי

62
00:13:20,317 --> 00:13:23,820
תודה חבר'ה תסעו לבית בשלום

63
00:13:29,910 --> 00:13:31,162
נאום טוב דקוטה

64
00:13:31,370 --> 00:13:33,038
? לעזאזל הנאום תפסת אותם

65
00:13:33,247 --> 00:13:34,081
תהיה בטוח

66
00:13:34,290 --> 00:13:38,252
אני מצטער שלא הייתי איתך הייתי שמח לעזור

67
00:13:38,252 --> 00:13:39,712
יכולת להיות שימושי שם

68
00:13:40,037 --> 00:13:42,206
? דקוטה . כן קפטן

69
00:13:42,831 --> 00:13:45,751
לא אוכל לומר שלא אתגעגע אליך

70
00:13:46,168 --> 00:13:49,713
תודה רבה קפטן ותודה על השעון

71
00:13:49,755 --> 00:13:50,965
! ואתה מק'ווייד

72
00:13:51,090 --> 00:13:52,007
? רוצה בירה קפטן

73
00:13:53,050 --> 00:13:54,510
במשרד שלי תוך 10 דקות

74
00:13:59,098 --> 00:14:01,809
ואתה מק'ווייד

75
00:14:05,562 --> 00:14:06,397
היי מק'ווייד

76
00:14:15,572 --> 00:14:16,824
היי

77
00:14:35,175 --> 00:14:37,678
קפטן ? תשב מק'ווייד

78
00:14:41,432 --> 00:14:43,934
אתה חושב את עצמך למשהו מק'ווייד

79
00:14:45,185 --> 00:14:50,190
במקרה שלא שמת לב להיות טקסס ריינג'ר זה הרבה מעבר לבצע מעצרים

80
00:14:50,399 --> 00:14:52,276
אתה צריך להראות טוב כשאתה עושה את זה

81
00:14:54,361 --> 00:14:59,783
סגנון. לטובים ביותר תמיד יש סגנון

82
00:15:13,547 --> 00:15:14,798
אמרתי לך לשבת

83
00:15:15,007 --> 00:15:16,841
אני מעדיף לעמוד קפטן

84
00:15:19,386 --> 00:15:25,225
, עכשיו , במונחים של מעצרים ללא עזרה אני מודה

85
00:15:25,643 --> 00:15:27,311
הרקורד שלך הוא ללא מתחרים

86
00:15:27,519 --> 00:15:31,690
אבל הטיפוס של הריינג'ר מבחינתי הוא אזרח למופת

87
00:15:31,899 --> 00:15:33,984
הוא מעורב בחיי הקהילה , הולך לכנסיה

88
00:15:34,193 --> 00:15:35,444
הוא חי בצורה נקיה

89
00:15:35,653 --> 00:15:38,155
יש לו אישה אוהבת וילדים

90
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
תקרא את זה

91
00:15:44,394 --> 00:15:48,148
זה מאמר של סנטור שאחראי על התקציב שלנו

92
00:15:48,356 --> 00:15:49,533
ואני מצטט

93
00:15:49,816 --> 00:15:53,362
ריינג'ר ג'יי ג'יי מק'ווייד הוא סמל לטבעם החייתי , שלא משתף פעולה

94
00:15:53,403 --> 00:15:59,826
הפרימיטיבי ובושה לריינג'רים כיום . סוף ציטוט

95
00:16:04,414 --> 00:16:07,751
בקיצור גישת ה"זאב הבודד" שלך הולכת להשתנות

96
00:16:07,959 --> 00:16:12,339
? אתה תתחיל לשתף פעולה עם המשטרה המחוזית והסוכנויות הפדרליות הבנת

97
00:16:18,095 --> 00:16:18,929
היכנס

98
00:16:22,266 --> 00:16:23,934
רצית לראות אותי קפטן ? כן

99
00:16:24,768 --> 00:16:28,939
ריינג'ר תכיר את השותף החדש שלך - סגן ארקדיו ראמוס

100
00:16:28,981 --> 00:16:31,442
ארקדיו . אתה יכול לקרוא קיו

101
00:16:34,361 --> 00:16:36,030
אתה בטח צוחק

102
00:16:38,324 --> 00:16:40,618
זה כבוד עבורי לעבוד איתך ריינג'ר מק'ווייד

103
00:16:41,026 --> 00:16:43,320
תשכח מזה ילד . אני עובד לבד

104
00:16:43,529 --> 00:16:46,865
מאיפה השגת את הנשק הזה ? זה מה שאני הולך לברר

105
00:16:47,074 --> 00:16:48,325
? ריינג'ר

106
00:16:53,096 --> 00:16:54,581
תחזיק מעמד ילד

107
00:17:33,579 --> 00:17:34,821
ידידינו הרוסים אכזבו אותנו

108
00:17:35,038 --> 00:17:37,541
נאלצו לחפש נשק בכוחות עצמנו

109
00:17:40,043 --> 00:17:42,963
המשלוח צריך להגיע להוואנה לפני יום רביעי

110
00:17:50,053 --> 00:17:51,722
? תרצה לספור את הכסף מר ווילקס

111
00:17:52,556 --> 00:17:57,027
אמון הוא דבר חשוב בעסקים שלנו . נכון

112
00:17:58,812 --> 00:18:01,315
עכשיו , תטעין את המטוס מיד

113
00:18:01,523 --> 00:18:05,069
אני ממהר לחזור להוואנה מר ווילקס

114
00:18:05,486 --> 00:18:07,571
מהר עכשיו

115
00:18:24,254 --> 00:18:25,714
? זה היה מספיק מהר

116
00:18:32,805 --> 00:18:34,056
תקברו אותם

117
00:18:57,830 --> 00:18:59,081
? ריינג'ר

118
00:19:05,546 --> 00:19:06,797
? ריינג'ר

119
00:19:22,646 --> 00:19:23,480
כלב טוב ... כלב טוב

120
00:19:26,400 --> 00:19:28,485
כלב טוב ... כלב טוב

121
00:19:38,078 --> 00:19:41,415
אלוהים ... איזה מחראה

122
00:19:46,628 --> 00:19:47,880
? ריינג'ר

123
00:19:59,967 --> 00:20:01,201
? מה אתה עושה פה

124
00:20:01,618 --> 00:20:04,746
אני ... אני באתי להעיר אותך

125
00:20:04,354 --> 00:20:06,440
אני השותף החדש שלך זוכר

126
00:20:08,734 --> 00:20:11,445
תסתלק מכאן ילד , ותשכח את השטויות האלה על שותפות

127
00:20:11,570 --> 00:20:13,113
אבל קפטן טיילר

128
00:20:13,530 --> 00:20:14,782
תגיד לטיילר שיקפוץ לי

129
00:20:16,241 --> 00:20:17,493
אלוהים ישמור

130
00:20:57,116 --> 00:20:58,367
שכה אחיה

131
00:21:29,440 --> 00:21:32,151
היי ריינג'ר אני רוצה להתנצל

132
00:21:32,359 --> 00:21:34,445
לא התכוונתי להפריע לך בבוקר

133
00:21:50,277 --> 00:21:52,362
אתה לא יכול לברוח ממני ריינג'ר יש לי מנוע טורבו

134
00:21:52,379 --> 00:21:53,630
אה באמת

135
00:21:59,052 --> 00:22:00,304
נראה אותך מגיע למהירות כזאת

136
00:22:03,849 --> 00:22:05,100
לעזאזל

137
00:22:15,944 --> 00:22:17,196
לעזאזל ריינג'ר

138
00:22:32,002 --> 00:22:34,505
לכל הרוחות

139
00:22:38,467 --> 00:22:40,135
ממזר מזדיין ריינג'ר

140
00:22:53,690 --> 00:22:56,193
! אבא ! ... אבא

141
00:23:00,572 --> 00:23:01,615
היי מה זה

142
00:23:03,792 --> 00:23:06,086
הגיע הזמן שתבוא לראות אותי

143
00:23:06,294 --> 00:23:07,546
חשבתי שתרצי לרכב על סוסים

144
00:23:07,587 --> 00:23:08,380
? אתה רציני

145
00:23:08,422 --> 00:23:09,423
אני לוקח יום חופש

146
00:23:10,048 --> 00:23:10,882
! יופי

147
00:23:12,342 --> 00:23:13,593
אני יודעת שלקחת יום חופש

148
00:23:13,802 --> 00:23:14,636
היי מולי

149
00:23:14,845 --> 00:23:16,096
... איפה היית זר

150
00:23:17,139 --> 00:23:18,244
הייתי קצת עסוק

151
00:23:18,807 --> 00:23:20,267
אותן צרות הא

152
00:23:20,475 --> 00:23:22,135
הצרות שלי לא לוקחות חופשה

153
00:23:22,352 --> 00:23:24,020
? את לא מתכוונת לספר לאבא על החדשות הגדולות

154
00:23:24,438 --> 00:23:25,689
... אוי מותק

155
00:23:26,940 --> 00:23:28,191
... אמא אני

156
00:23:28,608 --> 00:23:29,860
? איזה חדשות

157
00:23:31,111 --> 00:23:36,324
? ג'ים השגתי עבודה טובה בלאס קרוסס . לאס קרוסס

158
00:23:36,366 --> 00:23:37,784
ואנחנו מתכוונות לעבור לשם בעוד שבועיים

159
00:23:40,504 --> 00:23:41,555
? למה את מתכוונת אנחנו מתכוונות לעבור

160
00:23:41,664 --> 00:23:43,115
אל תשתגע לי עכשיו

161
00:23:43,623 --> 00:23:47,377
אני אישה עצמאית עכשיו ואני צריכה לחיות את החיים שלי

162
00:23:47,394 --> 00:23:49,646
אני יודע אבל את יכולה לחיות אותם כאן

163
00:23:50,063 --> 00:23:51,314
או ג'ים

164
00:23:53,199 --> 00:24:00,707
אולי יום אחד תכיר אישה שלא תצטרך לשבת בלילות ולתהות אם תחזור הביתה בשלום

165
00:24:02,375 --> 00:24:06,337
ג'ים זו עיר נחמדה זה יהיה טוב לסאלי

166
00:24:12,185 --> 00:24:14,688
אבא זה חבר שלי בובי דרו

167
00:24:15,522 --> 00:24:16,773
? חבר

168
00:24:16,973 --> 00:24:18,641
שמעתי הרבה עליך ריינג'ר

169
00:24:18,850 --> 00:24:21,978
...שהיית בנחתים וקיבלת את עיטור כסף אחד וכל זה

170
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
נעים מאוד להכיר אותך בובי

171
00:24:29,828 --> 00:24:31,080
נעים מאוד להכיר אותך ריינג'ר

172
00:24:32,122 --> 00:24:35,042
בובי אבא שלי לוקח אותי לרכב על סוסים אני מקווה שלא אכפת לך

173
00:24:35,367 --> 00:24:36,493
? אני אראה אותך בלילה בסדר

174
00:24:36,702 --> 00:24:39,204
כן בטוח

175
00:24:39,413 --> 00:24:40,247
נתראה אחר כך

176
00:24:40,289 --> 00:24:41,498
תבלו

177
00:24:49,840 --> 00:24:51,717
להתראות אמא ! ביי

178
00:25:28,420 --> 00:25:30,922
? אבא אני מוכנה על פוקסי בסדר

179
00:25:30,964 --> 00:25:32,382
רק תהיי סובלנית

180
00:25:32,424 --> 00:25:34,468
אוקיי בסדר

181
00:25:35,719 --> 00:25:39,681
תשימי לב טיפשונת היא קצת פראית היא יכולה להתפרע

182
00:25:39,890 --> 00:25:41,141
בסדר אני אסתדר איתה

183
00:25:43,226 --> 00:25:43,852
בזהירות מותק

184
00:25:43,894 --> 00:25:45,312
טוב

185
00:25:50,734 --> 00:25:54,071
? מה דעתך לנגוס בתחת הזה ולא למות מחנק

186
00:25:55,113 --> 00:25:55,739
? מי זאת

187
00:25:55,948 --> 00:25:57,407
האלמנה של קלארק ריצ'רדסון

188
00:25:58,033 --> 00:25:59,284
אז זאת היא

189
00:25:59,326 --> 00:26:02,621
כן זאת היא , באה ממשפחה ענייה להתחתן עם קלארק עם כל הכסף שלו

190
00:26:02,663 --> 00:26:06,332
בדיוק לפני שהוא נמעך באוטו האיטלקי הקטן שלו

191
00:26:06,583 --> 00:26:08,251
בטח הייתה חתיכת התנגשות

192
00:26:08,669 --> 00:26:12,005
היו לי עניינים עם עבריינים . אומרים שזאת לא הייתה תאונה

193
00:26:12,047 --> 00:26:14,508
אבל אף אחד לא יכול להוכיח אחרת

194
00:26:14,549 --> 00:26:18,679
... חבל אתה יודע , כל הפירות האלה נרקבים על העצים

195
00:26:19,096 --> 00:26:20,764
הוא לא נראה לי כל כך רקוב

196
00:26:24,309 --> 00:26:25,143
! סאלי

197
00:26:25,560 --> 00:26:26,186
! הצילו

198
00:26:29,731 --> 00:26:30,357
! סאלי

199
00:26:31,400 --> 00:26:32,234
! הצילו

200
00:26:56,216 --> 00:26:57,050
? את בסדר מותק

201
00:26:57,259 --> 00:26:58,093
כן

202
00:27:00,596 --> 00:27:01,847
תודה רבה לך

203
00:27:03,307 --> 00:27:04,141
? מה שמך

204
00:27:04,766 --> 00:27:05,601
סאלי

205
00:27:06,435 --> 00:27:07,894
הפעם הבאה סאלי תהיי יותר זהירה

206
00:27:08,103 --> 00:27:08,937
אני אהיה

207
00:27:09,563 --> 00:27:11,023
תודה לך רבה על מה שעשית

208
00:27:11,648 --> 00:27:14,985
שמי הוא ג'ים מק'ווייד

209
00:27:15,193 --> 00:27:17,279
טקסס ריינג'ר הידוע לשימצה

210
00:27:17,487 --> 00:27:18,739
נעים מאוד להכיר אותך

211
00:27:31,251 --> 00:27:34,171
זהו רולי ווילקס שותפו של בעלי המנוח

212
00:27:34,588 --> 00:27:35,839
ריינג'ר מק'ווייד

213
00:27:35,881 --> 00:27:37,925
עכשיו את השותפה שלי

214
00:27:38,967 --> 00:27:42,095
הבנתי שאתה טוב מאוד בקרב מגע

215
00:27:42,304 --> 00:27:43,555
די טוב

216
00:27:43,972 --> 00:27:46,266
רולי הוא האלוף האירופי בקרטה

217
00:27:46,892 --> 00:27:47,726
... באמת

218
00:27:49,811 --> 00:27:52,522
ריינג'ר בראון , סאלי

219
00:27:52,564 --> 00:27:55,442
ריינג'ר מק'ווייד עם העיניים המיוחדות

220
00:28:01,281 --> 00:28:06,286
דרך אגב , רולי נותן מופע אומנות לחימה ליד מסלולי המירוצים

221
00:28:06,536 --> 00:28:08,163
רק הדגמה קטנה

222
00:28:09,831 --> 00:28:11,291
? למה שלא תקפצו לשם

223
00:28:11,333 --> 00:28:11,917
אני לא חושב שנוכל

224
00:28:11,959 --> 00:28:14,211
כן , בכיף גבירתי

225
00:28:36,316 --> 00:28:37,150
היי פוקסי

226
00:28:40,070 --> 00:28:41,321
? רגע אחד מה את עושה

227
00:28:41,363 --> 00:28:42,572
אני רוצה לרכב

228
00:28:42,781 --> 00:28:43,615
? את בטוחה

229
00:28:44,241 --> 00:28:45,492
אני בטוחה שאני בטוחה

230
00:28:45,701 --> 00:28:47,160
תסלחו לי בבקשה

231
00:28:52,165 --> 00:28:53,417
לעולם לא מוותרת

232
00:28:54,251 --> 00:28:57,170
... מזכירה לי מישהו אחר מהמשפחה שלה

233
00:29:29,703 --> 00:29:30,537
? יש לך בירה פירל

234
00:29:30,579 --> 00:29:32,831
אין בירה פירל רק הייניקן , מיקלוב ודוס אקיס

235
00:29:33,240 --> 00:29:34,074
תשכח מזה

236
00:29:36,676 --> 00:29:37,510
במדף התחתון סם

237
00:29:37,928 --> 00:29:38,762
כן גבירתי

238
00:29:52,943 --> 00:29:54,194
רולי וההצגות שלו

239
00:30:04,204 --> 00:30:06,915
... זה אמור להיות מאוד מעניין

240
00:31:10,429 --> 00:31:15,225
אני רואה שהתכבדנו בנוכחותו של אהוב התקשורת ריינג'ר ג'יי ג'יי מק'ווייד

241
00:31:20,530 --> 00:31:22,081
? רוצה סיבוב אחד ריינג'ר

242
00:31:22,616 --> 00:31:23,867
? אולי בעבור הימור

243
00:31:31,791 --> 00:31:34,294
לא תודה . אני לא נלחם בשביל כסף

244
00:31:53,688 --> 00:31:55,774
אני לא רוצה שתרקדי עם מכסיקני מסריח

245
00:31:57,651 --> 00:31:59,736
? אתה מכסיקני מסריח , לא

246
00:32:23,218 --> 00:32:24,552
תסלחי לי גברת

247
00:32:27,264 --> 00:32:28,723
תוריד את הידיים שלך

248
00:32:28,932 --> 00:32:30,183
? מי לעזאזל שאל אותך

249
00:32:30,392 --> 00:32:31,434
בוא אני אראה לך

250
00:32:35,605 --> 00:32:36,856
קדימה בחור קשוח

251
00:33:01,673 --> 00:33:02,924
הבחורים רק ניסו לכייף

252
00:33:04,801 --> 00:33:06,052
אולי אתה רוצה גם להצטרף לכיף

253
00:33:16,479 --> 00:33:18,148
! זה לא הרעיון שלי לכיף

254
00:33:23,987 --> 00:33:27,741
אני מתנצלת בבקשה כמה מהידידים שלי צריכים ללמוד נימוסים חדשים

255
00:33:28,075 --> 00:33:29,826
אולי את צריכה ידידים חדשים

256
00:33:33,997 --> 00:33:36,082
תזמורת , תנגנו

257
00:33:47,344 --> 00:33:49,012
זאת הייתה המסיבה שלי

258
00:33:53,183 --> 00:33:54,851
היית צריך לעצור את החלאות האלה ריינג'ר

259
00:33:55,477 --> 00:33:59,231
אם הייתי צריך לעצור את כל מי שרב איתי חצי מחוז היה מאחורי הסורגים

260
00:34:02,359 --> 00:34:04,236
אני מציל את התחת שלי כל פעם מחדש

261
00:34:04,653 --> 00:34:06,112
ואני מעריך את זה

262
00:34:06,529 --> 00:34:07,572
אתה יודע לחטוף מכות ילד

263
00:34:07,989 --> 00:34:10,283
אני אקח את פרצוף הקציצה לבית להתאושש קצת

264
00:34:10,492 --> 00:34:11,117
רעיון טוב

265
00:34:11,159 --> 00:34:12,160
קדימה ילד

266
00:34:20,927 --> 00:34:23,221
נראה שאתה צריך שינוי באווירה

267
00:34:23,638 --> 00:34:24,473
בוא

268
00:34:33,648 --> 00:34:34,691
אני אנהג

269
00:34:41,573 --> 00:34:43,241
שימו לב חבר'ה , בכיוון הדלת

270
00:34:49,706 --> 00:34:50,957
אתה לא כל כך אהוד

271
00:34:53,460 --> 00:34:54,294
הם מבינים אותי

272
00:34:55,754 --> 00:34:56,588
מלצרית בבקשה

273
00:34:58,673 --> 00:35:02,636
תביאי לנו שתי טקילה לימון ותנקי את השולחן

274
00:35:03,470 --> 00:35:04,304
מוסקל

275
00:35:10,143 --> 00:35:11,395
? מה לגבי נשיקה בובה

276
00:35:14,106 --> 00:35:14,940
תסלח לי

277
00:35:19,528 --> 00:35:20,362
הגיע הזמן לעזוב

278
00:35:24,324 --> 00:35:25,158
! תיזהר

279
00:35:41,007 --> 00:35:42,676
סאלי , תחזרי לכאן

280
00:35:42,718 --> 00:35:43,510
לא

281
00:35:45,595 --> 00:35:46,430
יאללה נו

282
00:35:47,055 --> 00:35:47,681
נו תפתחי את הדלת

283
00:35:47,723 --> 00:35:48,306
תני לי להיכנס

284
00:35:48,348 --> 00:35:49,349
יאללה סאלי

285
00:35:49,391 --> 00:35:49,975
לא

286
00:35:50,016 --> 00:35:51,643
יאללה תפתחי את הדלת תני לי להיכנס

287
00:35:52,269 --> 00:35:53,937
? אתה מבטיח שלא תנסה שום דבר

288
00:35:53,979 --> 00:35:55,397
כן אני מבטיח יאללה תני לי להיכנס

289
00:35:56,023 --> 00:35:56,857
בסדר

290
00:35:58,525 --> 00:36:01,028
! בובי  לא ! , אתה הבטחת

291
00:36:02,279 --> 00:36:03,113
שיקרתי

292
00:36:06,241 --> 00:36:07,075
? מה זה

293
00:36:08,118 --> 00:36:09,369
זה מגיע מהכביש המהיר למטה

294
00:36:10,620 --> 00:36:11,455
תישארי כאן

295
00:36:12,689 --> 00:36:13,523
בובי

296
00:36:31,666 --> 00:36:32,709
אלוהים אדירים

297
00:36:37,714 --> 00:36:38,548
! בואי נסתלק מכאן

298
00:36:44,804 --> 00:36:45,638
תתכופפי

299
00:36:53,680 --> 00:36:54,814
? מה אתם רוצים

300
00:36:57,317 --> 00:36:58,151
! לא

301
00:36:59,194 --> 00:37:00,653
! בובי

302
00:37:00,695 --> 00:37:01,905
! לא

303
00:38:37,834 --> 00:38:40,128
? עבור 6 אר 1 , אתה שומע אותי

304
00:38:42,630 --> 00:38:43,673
כאן 6 אר 1  עבור

305
00:38:43,715 --> 00:38:48,887
רות 6 אר 1 יש אירוע רב נפגעים על הכביש המהיר

306
00:38:49,304 --> 00:38:51,806
? אני נוסע לבית . אין מישהו יותר קרוב

307
00:38:51,848 --> 00:38:56,186
שלילי ריינג'ר . אני חושבת שאתה צריך להעיף מבט דווח לנו שהבת שלך מעורבת

308
00:38:56,227 --> 00:38:57,020
!? הבת שלי

309
00:39:07,864 --> 00:39:08,698
סאלי מק'ווייד

310
00:39:08,907 --> 00:39:09,949
חדר 418

311
00:39:11,826 --> 00:39:13,077
! ריינג'ר חכה רגע

312
00:39:20,376 --> 00:39:22,045
בבקשה , היא צריכה לנוח

313
00:39:23,313 --> 00:39:24,564
היה לה מזל גדול

314
00:39:30,195 --> 00:39:31,029
... בובי

315
00:40:10,769 --> 00:40:12,020
היי ריינג'ר

316
00:40:12,438 --> 00:40:14,523
פדרלים . הם קיבלו לידם את התיק

317
00:40:15,357 --> 00:40:17,651
מרקוס ג'קסון אף בי איי . יוסטון

318
00:40:17,693 --> 00:40:19,319
מק'ווייד , טקסס ריינג'ר

319
00:40:19,361 --> 00:40:20,554
אני יודע

320
00:40:21,071 --> 00:40:24,407
אני באמת מצטער על הבת שלך  , אבל זה תיק של הפדרלים עכשיו

321
00:40:24,616 --> 00:40:26,910
מעכשיו ואילך זה מחוץ לתחום השיפוט שלך

322
00:40:27,118 --> 00:40:29,204
זה מפוזר בכל מקום . 9 מ"מ

323
00:40:31,498 --> 00:40:32,749
תסלח לי

324
00:40:33,166 --> 00:40:35,252
טוב שלח את זה למעבדה אני רוצה תוצאות בליסטיות

325
00:40:36,711 --> 00:40:37,963
כנראה שזה התיק שלו

326
00:40:39,631 --> 00:40:42,551
כשהגעתי לכאן היו הרבה דפים מפוזרים בכביש

327
00:40:44,427 --> 00:40:46,096
שמרתי את אחד מהם

328
00:40:47,764 --> 00:40:49,641
זה יומן של שיירה צבאית

329
00:40:50,267 --> 00:40:51,101
פורט נלסון

330
00:40:53,603 --> 00:40:54,437
ריינג'ר

331
00:41:03,196 --> 00:41:04,656
הלו סגן דן מדבר

332
00:41:04,864 --> 00:41:07,784
שמי מק'ווייד , טקסס ריינג'ר , מאל פאסו

333
00:41:07,826 --> 00:41:13,606
התקשרתי לוודא שהשיירה הצבאית שמספרה 5501 יצאה אתמול מפורט נלסון

334
00:41:14,040 --> 00:41:15,500
כן אדוני היא בהחלט יצאה

335
00:41:15,709 --> 00:41:17,586
? מה הייתה תכולת השיירה סגן

336
00:41:18,003 --> 00:41:19,879
אני לא מורשה לאמר אדוני

337
00:41:19,921 --> 00:41:20,922
? אז מי כן

338
00:41:20,964 --> 00:41:21,965
קולונל מק'ניל אדוני

339
00:41:22,007 --> 00:41:23,216
אתה יכול לקשר אותי אליו בבקשה

340
00:41:23,425 --> 00:41:24,676
כן אדוני

341
00:41:26,136 --> 00:41:27,787
לשכתו של קולונל מק'ניל

342
00:41:28,430 --> 00:41:29,681
? אני יכול לדבר עם הקולונל בבקשה

343
00:41:29,723 --> 00:41:31,558
אני מצטערת אדוני הוא לא נמצא היום

344
00:41:31,600 --> 00:41:32,809
? מתי הוא צפוי להגיע

345
00:41:32,851 --> 00:41:34,060
אין לי מושג

346
00:41:34,102 --> 00:41:34,895
? איפה הוא

347
00:41:34,936 --> 00:41:36,146
אני באמת לא יודעת

348
00:41:36,771 --> 00:41:37,814
? אז מה לעזאזל את כן יודעת

349
00:41:38,023 --> 00:41:40,317
! אני רק עובדת בשביל הקולונל אני לא שוכבת איתו

350
00:41:41,151 --> 00:41:42,602
לא תשיג שום דבר בדרך הזאת ריינג'ר

351
00:41:44,696 --> 00:41:45,530
בוא אחרי

352
00:41:57,834 --> 00:41:58,668
? מה אתה עושה

353
00:41:59,085 --> 00:42:00,962
נכנס לאריסטוטל

354
00:42:01,171 --> 00:42:02,005
? מי

355
00:42:02,213 --> 00:42:04,090
המחשב הצבאי הראשי

356
00:42:04,299 --> 00:42:07,844
השאלתי את הקוד ממרכז נתוני הפשעים בטקסס

357
00:42:16,811 --> 00:42:17,646
! לעזאזל

358
00:42:18,063 --> 00:42:19,314
כשתצליח תודיע לי

359
00:42:21,816 --> 00:42:23,068
חכה ריינג'ר

360
00:42:23,276 --> 00:42:26,613
אני בפנים . הצלחתי . הצלחתי

361
00:42:32,869 --> 00:42:34,537
הם תפסו חתיכת ערימה של נשק

362
00:42:37,457 --> 00:42:38,291
תראה את זה

363
00:42:39,125 --> 00:42:39,960
אלוהים ישמור

364
00:42:43,505 --> 00:42:44,339
עבודה טובה ילד

365
00:42:44,547 --> 00:42:45,799
באמת עבודה טובה

366
00:42:46,216 --> 00:42:47,467
תודה ריינג'ר

367
00:43:09,973 --> 00:43:11,641
הנה הנוכל הקטן שלנו

368
00:43:19,700 --> 00:43:20,834
? מה הקשר שלו

369
00:43:21,042 --> 00:43:24,170
שמו סנואו . סוחר סמים , נשק וסרסור

370
00:43:25,422 --> 00:43:27,090
אין זוהמה שידיו לא מעורבות בה

371
00:43:34,806 --> 00:43:36,683
מה אתה אומר אולי נבקר אצלו ריינג'ר

372
00:43:38,351 --> 00:43:39,185
בוא נלך

373
00:43:50,238 --> 00:43:51,072
? אתה חונה

374
00:43:51,114 --> 00:43:51,907
תחזיק חזק

375
00:43:51,948 --> 00:43:52,532
? מה

376
00:44:15,472 --> 00:44:16,514
אתה לומד ילד

377
00:44:31,112 --> 00:44:32,572
אני רואה שיש לי עוד הרבה מה ללמוד

378
00:44:33,406 --> 00:44:34,241
קדימה ילד

379
00:44:36,326 --> 00:44:37,786
יא אללה

380
00:44:54,886 --> 00:44:55,512
אופס

381
00:45:06,147 --> 00:45:09,693
? גברת , לאן הלך האיש שעבר כאן עכשיו

382
00:45:12,612 --> 00:45:13,446
תודה

383
00:45:49,107 --> 00:45:49,941
? זוכר אותי סנואו

384
00:45:50,358 --> 00:45:51,610
! ישו הקדוש

385
00:45:52,027 --> 00:45:52,652
! תיזהר

386
00:46:19,137 --> 00:46:19,971
רוץ לחזית הבניין

387
00:46:27,687 --> 00:46:28,313
? לאן הוא ברח

388
00:47:11,273 --> 00:47:11,898
! לעזאזל

389
00:47:12,524 --> 00:47:13,149
! סעמק

390
00:48:06,119 --> 00:48:06,536
! לא

391
00:48:13,001 --> 00:48:15,295
! לא ! לא ! לא

392
00:48:16,546 --> 00:48:18,632
! לא ! לא ! לא ! לא

393
00:48:29,267 --> 00:48:30,101
בוא

394
00:48:30,936 --> 00:48:31,561
קח אותו

395
00:48:33,230 --> 00:48:34,272
אני אקרא למכבי האש

396
00:48:34,314 --> 00:48:36,358
מאוחר יותר . אני צריך לחקור אותו לפני שאני מעביר אותו לפדרלים

397
00:48:46,785 --> 00:48:48,036
אתה בורח לנו כל הזמן

398
00:48:50,747 --> 00:48:52,207
כמה פעמים אני עצרתי אותך

399
00:48:52,624 --> 00:48:53,667
! יא בן זונה

400
00:48:57,837 --> 00:48:58,672
זה כואב

401
00:48:58,880 --> 00:48:59,923
מה באמת

402
00:49:08,265 --> 00:49:09,724
אני יכול להשאיל ממך את הצעצוע הזה

403
00:49:14,104 --> 00:49:14,938
בטח

404
00:49:32,455 --> 00:49:33,498
? מה אתה מתכוון לעשות

405
00:49:49,556 --> 00:49:50,807
! עצור , תחכה רגע

406
00:49:53,518 --> 00:49:55,186
? יש לך משהו להגיד חלאה

407
00:49:55,604 --> 00:49:56,646
אני יודע את מי אתם רוצים

408
00:49:56,688 --> 00:49:59,357
זה המאפיונר המקסיקני פלקון

409
00:49:59,774 --> 00:50:01,234
? אמיליו פלקון

410
00:50:01,651 --> 00:50:03,111
הם שודדים שיירות צבאיות

411
00:50:03,737 --> 00:50:04,779
כל מה שהם יכולים להשיג

412
00:50:04,821 --> 00:50:06,448
? מה הם עושים עם הנשק שהם שודדים

413
00:50:08,742 --> 00:50:13,121
? שאלתי מה הם עושים עם הנשק שהם שודדים

414
00:50:17,083 --> 00:50:17,709
! לעזאזל

415
00:50:18,543 --> 00:50:20,837
הם מטיסים אותו למכסיקו , למרכז אמריקה

416
00:50:21,254 --> 00:50:24,591
למכור אותו לטרוריסטים , בכל מקום בעולם

417
00:50:26,051 --> 00:50:27,093
... אני לא יודע

418
00:50:28,136 --> 00:50:30,013
!!! הם הולכים להרוג את הבן שלי בן אדם

419
00:50:30,430 --> 00:50:31,681
! לעזאזל

420
00:50:33,767 --> 00:50:34,601
... בבקשה

421
00:50:36,478 --> 00:50:39,189
... בבקשה תנו לי ללכת כוס אמק

422
00:50:39,397 --> 00:50:40,857
אל תזוז מכאן

423
00:50:41,900 --> 00:50:43,360
אל תנשום אפילו

424
00:50:52,953 --> 00:50:53,787
תודה דקוטה

425
00:50:53,995 --> 00:50:55,247
ידעתי שתוציא ממנו מידע

426
00:50:55,455 --> 00:50:57,123
זה היה לי לעונג ג'יי ג'יי

427
00:51:02,546 --> 00:51:03,588
תחזיקו מעמד עד שאחזור

428
00:51:05,048 --> 00:51:07,968
אני הולך להתרחץ ולבקר אצל פלקון

429
00:51:08,593 --> 00:51:09,636
? מה איתי ריינג'ר

430
00:51:10,262 --> 00:51:12,138
תשמור על המאחז , שותף

431
00:51:12,556 --> 00:51:13,390
בסדר

432
00:51:18,186 --> 00:51:20,272
בוא נערוך שיחה קלה עם האורח שלנו

433
00:51:22,357 --> 00:51:23,191
? מה אתם הולכים לעשות

434
00:51:23,400 --> 00:51:24,442
? מה אתם הולכים לעשות בן אדם

435
00:51:24,484 --> 00:51:25,694
אני לא מפחד ממכם

436
00:51:53,847 --> 00:51:54,472
! סעמק

437
00:52:15,327 --> 00:52:16,369
? מה לכל הרוחות את עושה

438
00:52:18,038 --> 00:52:19,497
אני מנקה קצת

439
00:52:19,706 --> 00:52:21,374
אם אני ארצה אני אעסיק עוזרת בית

440
00:52:21,791 --> 00:52:23,877
ג'ים אתה ברדיקסט חסר תקנה

441
00:52:24,711 --> 00:52:26,379
תן לי את החבל

442
00:52:27,422 --> 00:52:28,256
? מה זה

443
00:52:29,716 --> 00:52:30,550
ויטמינים

444
00:52:34,095 --> 00:52:34,930
? איפה הבירות שלי

445
00:52:38,058 --> 00:52:38,892
בפח הזבל

446
00:52:53,907 --> 00:52:55,784
אתה לא רואה שהם הורגות אותך

447
00:53:00,789 --> 00:53:01,623
גבירתי

448
00:53:02,666 --> 00:53:04,125
אם אני רוצה להרוג את עצמי

449
00:53:05,794 --> 00:53:07,045
זה ענייני הפרטי

450
00:53:16,846 --> 00:53:18,098
בסדר

451
00:53:18,515 --> 00:53:19,766
אין בעיה

452
00:53:20,183 --> 00:53:21,017
להתראות

453
00:53:37,075 --> 00:53:38,952
חכי רגע חכי רגע חכי רגע חכי

454
00:53:46,042 --> 00:53:46,876
... תראי

455
00:53:49,170 --> 00:53:50,213
... אני

456
00:53:50,839 --> 00:53:52,299
לא התכוונתי להיות כזה

457
00:53:55,218 --> 00:53:56,469
... מה שאני מתכוון זה

458
00:54:03,977 --> 00:54:04,811
אני מצטער

459
00:54:09,816 --> 00:54:11,676
אתה  צריך שיפור

460
00:54:11,902 --> 00:54:13,153
אתה באמת יכול

461
00:54:16,907 --> 00:54:17,949
אני יודע

462
00:54:35,675 --> 00:54:36,509
! היי

463
00:54:37,344 --> 00:54:38,178
לא על הזבל

464
00:55:28,228 --> 00:55:30,313
מצטער . הכניסה למוזמנים בלבד

465
00:55:30,730 --> 00:55:31,773
זאת ההזמנה שלי

466
00:55:32,190 --> 00:55:33,024
היי

467
00:55:50,750 --> 00:55:53,879
אז ... הזאב הבודד מבקר אותנו

468
00:55:54,921 --> 00:55:57,424
כמו שאתה רואה שלי גדול יותר

469
00:55:57,841 --> 00:55:58,884
שלי טעון

470
00:56:01,595 --> 00:56:04,097
? תגיד לי ריינג'ר אתה אוהב משחקים

471
00:56:04,514 --> 00:56:06,600
לא באת לכאן לדון על משחקים פלקון

472
00:56:07,225 --> 00:56:08,268
סעמק

473
00:56:08,476 --> 00:56:09,728
? אז למה באת הנה

474
00:56:09,936 --> 00:56:10,770
נשק

475
00:56:10,812 --> 00:56:11,813
? נשק

476
00:56:12,022 --> 00:56:14,941
הייתה תקופה שמאוד התעניינתי בנשק

477
00:56:15,358 --> 00:56:17,027
מישהו סיפר לי שאתה עדיין מתעניין

478
00:56:17,235 --> 00:56:19,529
ובחרת להאמין לו

479
00:56:19,571 --> 00:56:22,449
לפני שני לילות , נהרגו מספר אנשים בשוד שיירה צבאית

480
00:56:22,657 --> 00:56:24,743
כן , אני מודע לזה

481
00:56:24,951 --> 00:56:27,871
בכל מקרה מי שגונב את הנשק הזה

482
00:56:28,079 --> 00:56:29,956
היה פעם חבר מאוד קרוב שלי

483
00:56:29,998 --> 00:56:33,084
הוא עלול להעלב באופן אישי אם אני אמסור פרטים

484
00:56:33,293 --> 00:56:35,587
... הוא איש עסקים כמוני והוא

485
00:56:36,838 --> 00:56:38,715
אבל למה אני מספר לך את כל זה

486
00:56:39,132 --> 00:56:42,052
אתה תגלה את הכל בבוא הזמן

487
00:56:42,469 --> 00:56:45,388
בנתיים , אני אהנה מצפייה במשחק

488
00:56:45,430 --> 00:56:47,057
אולי זה משחק בשבילך פלקון

489
00:56:47,474 --> 00:56:49,142
אם אני אגלה שאתה משחק בו

490
00:56:49,768 --> 00:56:51,228
אני אקרע את התחת הקטן שלך

491
00:56:53,313 --> 00:56:56,024
היה כיף לפטפט איתך ריינג'ר

492
00:56:56,441 --> 00:56:58,318
אבל אני חייב ללכת

493
00:57:04,157 --> 00:57:07,077
? אה ריינג'ר , האיש שתפסתם , סנואו

494
00:57:07,285 --> 00:57:09,579
הבנתי שלא יחיה עד אור הבוקר

495
00:57:09,788 --> 00:57:11,122
להתראות עכשיו

496
00:57:15,210 --> 00:57:16,461
מה זאת אומרת את לא יכולה לקשר אותי

497
00:57:16,670 --> 00:57:19,172
אני מצטערת 6 אר 1 אני לא יכולה לעזור לך

498
00:57:19,214 --> 00:57:21,049
הקו הזה נותק בפקודה

499
00:57:24,477 --> 00:57:25,728
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות

500
00:57:26,354 --> 00:57:28,022
אני אשווה את ההימור שלי ל30 סנט שלך

501
00:57:28,064 --> 00:57:29,482
ואני הולך להמר על 30 סנט

502
00:57:29,524 --> 00:57:30,525
? מה יש לך

503
00:57:31,150 --> 00:57:32,402
הכי טוב שהיה לי היום

504
00:57:32,443 --> 00:57:35,113
תראו את זה זוג מלכים

505
00:57:36,364 --> 00:57:39,492
תראו את זה . שליישית שמונה . האם זה לא מדהים

506
00:57:39,534 --> 00:57:40,118
סעמק

507
00:57:40,159 --> 00:57:42,829
תזיז את הידיים , אני רוצה לקחת טיפה מהכסף

508
00:57:43,063 --> 00:57:44,914
? כמה אתה שם הפעם

509
00:57:46,165 --> 00:57:46,791
רבע דולר

510
00:57:46,833 --> 00:57:48,668
אתה רוצה להמר על רבע דולר

511
00:57:50,128 --> 00:57:51,588
! תשב ואל תזוז

512
00:57:53,882 --> 00:57:54,924
אתה תאהב את המשחק הזה

513
00:57:54,966 --> 00:57:57,427
אתה הולך לקבל קלפים נהדרים

514
00:57:57,844 --> 00:58:00,763
לרוע מזלך הם הולכים להיות נחותים מהקלפים שלי

515
00:58:04,309 --> 00:58:05,143
? מה אני שומע ממך

516
00:58:05,351 --> 00:58:06,394
? מה אני שומע ממך

517
00:58:07,437 --> 00:58:08,479
אני צריך עוד בירה

518
00:58:09,314 --> 00:58:10,565
הוא צריך עוד בירה

519
00:58:10,982 --> 00:58:11,816
אין לך קלפים בשרוול הא

520
00:58:12,025 --> 00:58:14,527
אין צורך עם טירון כמוך

521
00:58:14,944 --> 00:58:18,489
אתה תלמד שכשמשחקים את המשחק משחקים בעצם אנשים

522
00:58:20,575 --> 00:58:23,494
לא משחקים קלפים משחקים אנשים

523
00:58:24,120 --> 00:58:28,082
? תהיה בשקט , האויב מאזין ... הבנת

524
00:58:29,542 --> 00:58:30,585
ידעתי שתבין

525
00:58:32,253 --> 00:58:33,504
אז אני רק משחק לי בקלפים

526
00:59:16,464 --> 00:59:19,592
! לא ! אל תהרגו אותי

527
00:59:27,934 --> 00:59:30,019
? דקוטה ? אתה בסדר

528
00:59:30,645 --> 00:59:34,190
! דקוטה ? תענה לי

529
01:00:40,506 --> 01:00:41,341
? קיו

530
01:00:50,934 --> 01:00:51,768
? קיו

531
01:01:28,054 --> 01:01:28,888
זה בסדר ילד

532
01:01:40,775 --> 01:01:41,609
קפטן

533
01:01:42,861 --> 01:01:43,695
ריינג'ר

534
01:01:43,736 --> 01:01:45,572
אתה מכיר את הסוכן ג'קסון

535
01:01:46,614 --> 01:01:48,074
קולונל רמזי

536
01:01:48,283 --> 01:01:49,951
סוכן מיוחד ברנסייד

537
01:01:52,871 --> 01:01:53,705
פדרלים

538
01:01:53,913 --> 01:01:55,164
אתה צריך לקרוא את זה

539
01:01:59,352 --> 01:02:00,387
!? כתב אישום פדרלי

540
01:02:00,495 --> 01:02:01,538
עם שמך עליו

541
01:02:01,955 --> 01:02:04,457
אולי אתה לא מבין שאתה מתעסק עם מבריחי נשק בינלאומים

542
01:02:04,499 --> 01:02:05,292
שודדים

543
01:02:05,917 --> 01:02:10,297
הם מספקים את הנשק שלנו לכל ארגון טרוריסטים בעולם

544
01:02:10,338 --> 01:02:12,173
אני לא אוכל לתמוך בך ריינג'ר

545
01:02:13,633 --> 01:02:15,093
לא רק שהעלמת ראיות

546
01:02:15,510 --> 01:02:17,804
העלמת עד מפתח מהחקירה הפדרלית

547
01:02:18,638 --> 01:02:20,307
גרמת למותו של אזרח טוב

548
01:02:20,515 --> 01:02:23,018
! והפרת את כל חוקי תחום השיפוט הרשומים בספר

549
01:02:23,643 --> 01:02:25,729
אין לי ברירה אלא להשעות אותך ריינג'ר

550
01:02:25,937 --> 01:02:28,231
אתה תצא לחופשה מאולצת , ללא תשלום

551
01:02:28,273 --> 01:02:30,525
עד העניין יוסדר בצינורות המקובלים

552
01:02:30,942 --> 01:02:32,193
? אתה רוצה את הכוכב שלי קפטן

553
01:02:33,236 --> 01:02:34,487
זה לא הכרחי

554
01:02:35,322 --> 01:02:36,364
עדיין לא

555
01:03:26,206 --> 01:03:27,040
ג'ים

556
01:03:40,387 --> 01:03:41,638
? קרה משהו

557
01:03:43,723 --> 01:03:44,975
שום דבר ששווה לדבר עליו

558
01:04:16,673 --> 01:04:17,716
? אתה בסדר

559
01:04:21,469 --> 01:04:22,721
כן אני בסדר

560
01:05:53,436 --> 01:05:54,062
! לולה

561
01:06:03,229 --> 01:06:04,063
? אתה חושב שהם הבינו את הרמז

562
01:06:04,272 --> 01:06:05,106
כמו שתכננת

563
01:06:12,405 --> 01:06:13,239
! לעזאזל

564
01:07:06,626 --> 01:07:07,460
? ג'ים

565
01:07:19,973 --> 01:07:20,807
בואי נזוז

566
01:07:36,656 --> 01:07:37,907
נתראה בקרוב

567
01:07:39,993 --> 01:07:40,827
? אתה לא נכנס אבא

568
01:07:40,869 --> 01:07:42,287
לא אני צריך לזוז

569
01:07:47,083 --> 01:07:48,334
אני לא רוצה לעזוב אותך

570
01:07:56,676 --> 01:07:57,927
הפכת להיות גברת יפה

571
01:08:03,975 --> 01:08:05,226
אני אתגעגע אליך מתוקה

572
01:08:07,520 --> 01:08:08,772
אני אוהבת אותך אבא

573
01:08:09,189 --> 01:08:10,231
גם אני אותך

574
01:09:00,698 --> 01:09:01,950
די חשדן יחסית לריינג'ר

575
01:09:11,751 --> 01:09:13,002
די שקט יחסית לפדרלי

576
01:09:13,628 --> 01:09:14,879
אל תדאג לי

577
01:09:15,922 --> 01:09:17,799
נראה שמישהו לא אוהב אותך מק'ווייד

578
01:09:20,093 --> 01:09:21,344
יש לי כמה אויבים פה ושם

579
01:09:21,386 --> 01:09:23,012
אה באמת , גם לי

580
01:09:26,558 --> 01:09:27,600
? מה אתה רוצה ג'קסון

581
01:09:27,642 --> 01:09:29,060
באתי לבקש עזרה

582
01:09:29,269 --> 01:09:33,857
אני לא הכושי הצייתן כשזה נוגע לחוקים

583
01:09:33,898 --> 01:09:34,691
תגיע לעניין

584
01:09:35,108 --> 01:09:39,279
אני יודע שיש להם נקודת מעבר בין האיזור הזה ל"ביג בנד "

585
01:09:39,487 --> 01:09:40,947
זה 800 ק"מ מרובעים

586
01:09:41,364 --> 01:09:44,284
כן אבל מי יודע אולי יהיה לנו מזל

587
01:09:54,711 --> 01:09:56,879
שטח מאוד צחיח מק'ווייד

588
01:10:07,432 --> 01:10:08,266
אני לא רואה כאן שום דבר

589
01:10:23,907 --> 01:10:24,949
זה יכול לקחת שבועות

590
01:10:25,575 --> 01:10:28,495
מתחיל להחשיך , עדיף לחזור

591
01:10:43,510 --> 01:10:44,552
? רואה משהו

592
01:10:46,429 --> 01:10:47,263
תנמיך טוס

593
01:10:47,472 --> 01:10:48,306
לשם

594
01:10:53,520 --> 01:10:55,605
נראה שיש כאן פעילות

595
01:10:56,022 --> 01:10:58,733
די מאורגן יחסית לאמצע שום מקום

596
01:10:58,942 --> 01:11:00,693
שום דבר פה לא מסומן במפה

597
01:11:10,620 --> 01:11:11,454
? מה קרה

598
01:11:12,705 --> 01:11:14,374
יש לי תחושה רעה לגבי המקום הזה

599
01:11:47,741 --> 01:11:50,452
איך אתה מרגיש כבייביסיטר של ברנסייד

600
01:11:51,911 --> 01:11:53,163
סוכני שוקולד

601
01:12:15,059 --> 01:12:17,979
? מק'ווייד , מה זה לעזאזל שביל עיזים

602
01:12:19,022 --> 01:12:20,482
אם אתה לחזור זה בסדר מבחינתי

603
01:12:21,733 --> 01:12:23,610
מי לעזאזל הבן הזונה הזה חושב שהוא

604
01:12:23,651 --> 01:12:28,181
הבן זונה הזה מכיר את המדינה הזאת יותר טוב ממה שאתה מכיר את הפצעים בגב של אשתך

605
01:12:28,615 --> 01:12:31,951
למה שלא נסתדר בשורה וננשק לו את התחת

606
01:12:58,019 --> 01:12:58,853
? צריך קצת עזרה

607
01:13:01,981 --> 01:13:03,233
בוא נראה לו מה הצעצוע הזה מסוגל לעשות

608
01:13:06,986 --> 01:13:08,446
? מה לעזאזל הוא חושב שהוא עושה

609
01:13:09,906 --> 01:13:11,157
מה לעזאזל

610
01:13:11,991 --> 01:13:12,826
תחזיק חזק

611
01:13:13,243 --> 01:13:14,494
? מה לעזאזל יש לו שם טנק

612
01:13:14,702 --> 01:13:16,996
? סוכן ברנסייד אולי פשוט תסתום את הפה

613
01:14:24,147 --> 01:14:24,773
בואו נזוז

614
01:15:29,212 --> 01:15:30,672
ממש מקום טוב הא

615
01:15:33,174 --> 01:15:34,200
זה יותר מדי קל

616
01:15:40,056 --> 01:15:41,724
בוא נבדוק אותם לפני שאנחנו מתחילים

617
01:15:45,270 --> 01:15:46,729
! ברנסייד , חכה

618
01:15:47,355 --> 01:15:48,189
זה האף בי איי

619
01:15:48,231 --> 01:15:48,815
! ברנסייד

620
01:15:48,857 --> 01:15:51,317
תניחו את הנשק ותורידו את הידיים ולא נפתח באש

621
01:16:07,584 --> 01:16:09,252
! תרוץ , אני אחפה עליך

622
01:16:09,294 --> 01:16:10,503
! אני נשאר כאן ריינג'ר

623
01:16:10,545 --> 01:16:11,755
! תזוז מכאן

624
01:16:11,796 --> 01:16:13,006
! זאת פקודה חייל

625
01:16:52,837 --> 01:16:53,880
! יא בן זונה

626
01:17:06,601 --> 01:17:08,561
עכשיו זה הרעיון שלי לכיף

627
01:17:10,563 --> 01:17:11,815
! רולי מספיק

628
01:17:12,649 --> 01:17:15,985
תראי יקירתי , יש לי הפתעה בשבילך

629
01:17:16,194 --> 01:17:17,445
זה אחד מהידידים החדשים שלך

630
01:17:18,905 --> 01:17:19,739
! רולי בבקשה

631
01:17:20,156 --> 01:17:20,990
! רולי

632
01:17:21,199 --> 01:17:22,659
חיכיתי הרבה זמן לזה

633
01:17:23,910 --> 01:17:25,787
! בבקשה אל תעשה את זה בדרך הזאת רולי

634
01:17:27,872 --> 01:17:28,706
בסדר גמור יקירתי

635
01:17:29,749 --> 01:17:30,583
תביאו את המכונית שלו

636
01:17:31,418 --> 01:17:32,669
יש לי רעיון יותר טוב

637
01:17:34,337 --> 01:17:35,571
ותוציאו אותה מכאן

638
01:17:40,593 --> 01:17:41,428
! רוצח

639
01:17:41,845 --> 01:17:42,679
! רוצח

640
01:17:47,684 --> 01:17:48,518
תרימו אותו

641
01:18:01,865 --> 01:18:02,907
תכניסו אותו פנימה

642
01:18:39,402 --> 01:18:41,053
מזכרת קטנה ממך

643
01:18:48,995 --> 01:18:49,829
להתראות

644
01:20:25,341 --> 01:20:26,384
! תעצרו חלאות

645
01:21:03,922 --> 01:21:04,964
! ריינג'ר

646
01:21:05,381 --> 01:21:06,633
... יא בן זונה

647
01:21:08,718 --> 01:21:09,552
! ריינג'ר

648
01:21:15,183 --> 01:21:16,017
? ריינג'ר

649
01:21:18,311 --> 01:21:19,562
! אל תמות לי עכשיו לעזאזל

650
01:21:20,396 --> 01:21:21,648
! לעזאזל אל תמות לי עכשיו

651
01:21:27,904 --> 01:21:29,155
תביא לי בירה ילד

652
01:21:31,658 --> 01:21:32,492
! כן המפקד

653
01:21:50,635 --> 01:21:52,720
אנחנו חבורה של לא יוצלחים

654
01:22:07,318 --> 01:22:08,987
של מי הרעיון הזה בכלל

655
01:23:42,831 --> 01:23:44,499
ג'ים תודה לאל שאתה כאן

656
01:23:44,707 --> 01:23:45,542
? מה קרה

657
01:23:46,167 --> 01:23:47,001
!? מה קרה

658
01:23:47,043 --> 01:23:49,087
זאתי סאלי , היא נעדרת

659
01:23:49,295 --> 01:23:50,964
צלצלתי לכל החברות שלה

660
01:23:51,381 --> 01:23:53,049
... טוב תירגעי ,תרגעי , תירגעי

661
01:23:53,675 --> 01:23:54,926
? את בטוחה שבדקת בכל מקום

662
01:23:59,097 --> 01:23:59,931
ג'ים

663
01:24:03,893 --> 01:24:04,936
אני אטפל בזה

664
01:24:07,639 --> 01:24:10,141
האם זה ריינג'ר או מר מק'ווייד

665
01:24:10,350 --> 01:24:11,601
? אני יכול להיכנס בבקשה

666
01:24:11,809 --> 01:24:13,061
תאמר את מה שבאת לאמר

667
01:24:13,102 --> 01:24:14,729
באתי להציע את עזרתי

668
01:24:15,355 --> 01:24:19,525
נראה שאחד מעמיתי העסקיים , אחד בשם רולי ווילקס

669
01:24:19,734 --> 01:24:21,611
אכזב אותי בגדול

670
01:24:21,819 --> 01:24:23,696
לא מעניין אותי מהבעיות שלך פלקון

671
01:24:24,322 --> 01:24:26,407
אני אתפוס אותו בדרך שלי ובזמן שלי

672
01:24:26,824 --> 01:24:28,284
ווילקס מחזיק בבת שלך מק'ווייד

673
01:24:28,284 --> 01:24:29,953
... ג'ים ! ג'ים

674
01:24:30,578 --> 01:24:33,498
זה הדרך שלו לאמר לך שהוא רוצה לפגוש אותך

675
01:24:34,123 --> 01:24:35,583
אני רוצה את הבת שלי בחזרה פלקון

676
01:24:39,128 --> 01:24:40,380
! בבקשה ! בבקשה

677
01:24:40,797 --> 01:24:43,716
אני מאוד רוצה לעזור לך למצוא את בתך האהובה

678
01:24:43,925 --> 01:24:47,053
בתמורה כמובן לכמה דברים

679
01:24:47,261 --> 01:24:48,304
? מה העיסקה שלך

680
01:24:49,764 --> 01:24:53,726
אני אספר לך איפה נמצאים בדיוק מר ווילקס ובתך

681
01:24:54,143 --> 01:24:59,148
בתמורה , אני רוצה את כמה מנכסי מוגנים

682
01:24:59,357 --> 01:25:01,442
אני דורש את מה ששייך לי

683
01:25:02,902 --> 01:25:07,282
ג'ים , כל דבר , בבקשה

684
01:25:52,535 --> 01:25:53,578
היי שותף

685
01:25:53,995 --> 01:25:54,829
? לאן אתה נוסע

686
01:25:55,079 --> 01:25:55,872
מכסיקו

687
01:25:55,913 --> 01:25:57,957
? מכסיקו ? למה

688
01:25:57,999 --> 01:25:59,000
הם מחזיקים בבת שלי

689
01:25:59,042 --> 01:26:00,251
תחכה אני בא

690
01:26:00,293 --> 01:26:01,294
זה לא הקרב שלך

691
01:26:05,256 --> 01:26:06,299
! היי ריינג'ר

692
01:26:07,342 --> 01:26:09,218
! אתה לא בכושר לעשות את זה לבד

693
01:26:37,789 --> 01:26:41,542
כסף בבקשה , כסף בבקשה

694
01:26:45,505 --> 01:26:47,590
תודה . תודה רבה מאוד

695
01:26:47,632 --> 01:26:48,633
? מיכל מלא אדוני

696
01:26:48,841 --> 01:26:49,676
כן

697
01:26:53,638 --> 01:26:56,349
אלוהים ישמור אותך

698
01:27:08,444 --> 01:27:09,279
אדוני

699
01:27:10,738 --> 01:27:11,990
הם מאחלות לך כל טוב

700
01:27:29,716 --> 01:27:32,201
באמת חשבת שאני אפסיד את כל הכיף

701
01:27:57,243 --> 01:27:58,494
? צעצוע חדש הא

702
01:27:58,911 --> 01:28:00,371
רק הפתעה קטנה

703
01:28:02,665 --> 01:28:03,916
יא אללה

704
01:28:06,419 --> 01:28:09,339
? היי , חבר'ה זוכרים אותי

705
01:28:09,964 --> 01:28:11,841
... איך נבריח אותו בחזרה לטקסס

706
01:28:13,301 --> 01:28:14,552
זאת הבעיה שלך

707
01:28:40,737 --> 01:28:41,571
? אתה יכול להמשיך

708
01:28:42,197 --> 01:28:45,099
לא הגעתי עד הנה כדי להתפגר בדרך

709
01:28:46,785 --> 01:28:48,336
מכאן ואילך זה רק ירידה

710
01:29:08,682 --> 01:29:09,516
בסדר

711
01:29:23,279 --> 01:29:24,322
אנחנו מתפצלים מכאן

712
01:29:24,364 --> 01:29:25,782
ותפעלו לפי התוכנית

713
01:29:25,782 --> 01:29:26,616
בסדר

714
01:29:26,658 --> 01:29:27,450
בהצלחה

715
01:30:32,724 --> 01:30:35,644
? שלום סאלי , איך את מרגישה

716
01:30:37,312 --> 01:30:40,023
? מה הוא רוצה ממני למה הוא מחזיק אותי כאן

717
01:30:41,691 --> 01:30:42,734
... רולי

718
01:30:48,782 --> 01:30:50,450
! אבא ! אבא

719
01:30:58,583 --> 01:30:59,417
! ג'ים

720
01:31:02,545 --> 01:31:04,514
אני כל כך שמחה שאתה בחיים

721
01:31:19,646 --> 01:31:20,897
? לאן אתה חושב שאתה הולך הא

722
01:31:25,902 --> 01:31:27,153
בוא נעלה לשם

723
01:31:27,570 --> 01:31:28,822
מק'ווייד

724
01:31:48,425 --> 01:31:49,467
אני אשים לזה סוף

725
01:32:08,028 --> 01:32:09,070
! בואו נסתלק מכאן

726
01:32:19,080 --> 01:32:20,940
! סאלי ! סאלי

727
01:32:23,025 --> 01:32:24,485
? זוכר אותי מכסיקני מסריח

728
01:32:30,533 --> 01:32:33,244
כן , אני אף פעם לא שוכח חלאה

729
01:32:39,917 --> 01:32:40,752
תישארו כאן

730
01:33:17,872 --> 01:33:19,123
כוס אמק

731
01:33:19,749 --> 01:33:20,583
! לעזאזל

732
01:33:52,699 --> 01:33:53,950
! קדימה ! קדימה

733
01:34:21,269 --> 01:34:23,563
לעזאזל ! ידעתי ששכחתי משהו

734
01:35:22,705 --> 01:35:25,291
ברוך הבא לאחוזה שלי מר מק'ווייד

735
01:35:28,419 --> 01:35:30,713
זה נחמד מצידך לבוא לביקור נימוסין

736
01:36:24,934 --> 01:36:25,977
! אבא

737
01:37:21,866 --> 01:37:22,909
! אבא

738
01:37:24,994 --> 01:37:26,037
קום

739
01:37:28,122 --> 01:37:29,207
! אבא ! לא סאלי

740
01:37:29,248 --> 01:37:30,416
! אבא ! סאלי

741
01:37:30,625 --> 01:37:32,085
! לא ! תפסיק את זה

742
01:38:51,956 --> 01:38:52,790
? את בסדר

743
01:39:03,217 --> 01:39:04,052
! מק'ווייד

744
01:39:04,093 --> 01:39:05,720
!!! רולי ! לא

745
01:39:17,398 --> 01:39:18,232
בוא כבר

746
01:39:24,489 --> 01:39:25,323
ג'ים

747
01:39:26,783 --> 01:39:28,451
לא בגדתי בך

748
01:39:32,622 --> 01:39:39,087
רולי הרג את בעלי והכריח אותי להיות שותפה שלו

749
01:39:39,128 --> 01:39:42,215
ואם הייתי מסרבת הוא היה רוצח אותי

750
01:39:51,599 --> 01:39:52,850
אני אוהבת אותך

751
01:40:12,662 --> 01:40:13,496
! היי מק'ווייד

752
01:40:49,782 --> 01:40:50,616
! אבא

753
01:41:14,182 --> 01:41:18,144
!? מאגר הנשק שלי ! ההשקעות שלי ! מה עשית

754
01:41:18,561 --> 01:41:21,064
אל תזוז , אל תדבר , והכל יהיה בסדר

755
01:41:23,566 --> 01:41:25,651
עשינו עסקה מק'ווייד

756
01:41:26,069 --> 01:41:28,363
אתה עשית עסקה קטנצ'יק , לא אני

757
01:41:30,948 --> 01:41:32,533
? אתה רוצה לנסות בפעם השלישית

758
01:41:37,330 --> 01:41:42,335
מק'ווייד , חכה , חכה ,  מק'ווייד אתה לא יכול להשאיר אותי כאן

759
01:41:42,752 --> 01:41:44,003
? מה עם הפדרלים

760
01:41:44,212 --> 01:41:45,671
? אתה יודע להטיס את הדבר הזה

761
01:41:45,713 --> 01:41:48,174
אני בטוח שלא . אבל הוא כן

762
01:41:51,511 --> 01:41:52,762
אתה לא יכול לעזוב אותי

763
01:41:53,096 --> 01:41:56,933
! מק'ווייד ! מק'ווייד ! חכה

764
01:41:56,974 --> 01:41:59,644
! מק'ווייד ! זה המסוק שלי

765
01:41:59,685 --> 01:42:01,729
! מק'ווייד ! תחזור לכאן

766
01:42:01,771 --> 01:42:04,440
! מק'ווייד ! מה עם הפדרלים

767
01:42:04,482 --> 01:42:05,483
! מק'ווייד

768
01:42:18,713 --> 01:42:21,424
? האם פרטי המבצע הנועז שלכם יחשפו בעיתונות

769
01:42:21,632 --> 01:42:22,466
כן

770
01:42:23,118 --> 01:42:25,712
? האם זה איחוד מחודש של הפדרלים עם הטקסס ריינג'רס

771
01:42:25,829 --> 01:42:27,071
אכן כן

772
01:42:27,688 --> 01:42:28,731
? אני יכולה לצלם עוד תמונה

773
01:42:29,148 --> 01:42:29,982
למה לא

774
01:42:30,024 --> 01:42:31,234
ריינג'ר אכפת לך להצטלם עוד תמונה

775
01:42:35,613 --> 01:42:37,490
גבירותי ורבותיי

776
01:42:37,532 --> 01:42:40,618
אני רק רוצה להגיד שזה תענוג שיש לי איש כזה ביחידה

777
01:42:40,660 --> 01:42:42,912
אני מרגיש אחראי לכל מהלך שהוא עשה

778
01:42:42,954 --> 01:42:44,997
אחרי הכל אני לימדתי אותו את כל מה שהוא יודע

779
01:42:45,039 --> 01:42:46,666
יש לו סגנון עכשיו

780
01:42:46,707 --> 01:42:47,291
איזה שטויות

781
01:42:47,750 --> 01:42:49,377
לטובים ביותר תמיד יש סגנון

782
01:42:49,418 --> 01:42:52,505
! אבא ! אבא

783
01:42:53,548 --> 01:42:54,590
! היי

784
01:42:55,216 --> 01:42:56,884
אני כבר לא יכולה לחכות להראות לך את הבית החדש שלנו

785
01:42:56,926 --> 01:42:57,718
! יאללה בואו נזוז

786
01:42:57,760 --> 01:42:58,553
בסדר

787
01:42:58,970 --> 01:42:59,804
היי מולי

788
01:43:00,638 --> 01:43:04,267
ג'ים תן לי חיבוק . תשמע אני באמת מעריכה את זה שאתה עוזר לנו לעבור דירה

789
01:43:04,308 --> 01:43:05,434
התענוג הוא שלי . בסדר

790
01:43:05,476 --> 01:43:06,686
יאללה בואו נזוז

791
01:43:22,451 --> 01:43:26,289
ריינג'ר , יש שוד בנק בבנק הלאומי של טקסס

792
01:43:26,706 --> 01:43:27,957
אני בחופש

793
01:43:27,999 --> 01:43:29,417
יש להם בני ערובה

794
01:43:30,042 --> 01:43:31,294
אנחנו באמת צריכים אותך ריינג'ר

795
01:43:31,711 --> 01:43:32,962
? אתה בא ג'ים

796
01:43:35,047 --> 01:43:36,090
? אבא

797
01:43:41,304 --> 01:43:42,138
? בני ערובה

798
01:43:48,186 --> 01:43:49,228
אבא

799
01:43:49,645 --> 01:43:50,897
? אתה בא

800
01:43:55,067 --> 01:43:55,902
נתראה מאוחר יותר

801
01:43:56,527 --> 01:43:57,361
בוא נזוז

802
01:43:58,613 --> 01:44:00,907
! ג'יי ג'יי מק'ווייד אתה לעולם לא תשתנה

803
01:44:06,954 --> 01:44:09,040
... לכל הרוחות

804
01:44:21,552 --> 01:44:29,060
-=== סוף -===