:תורגם על ידי SnoWhite & Floyder
:סנכרון לגרסה זו SnoWhite
.שש כפול שלוש
.תמהר, תמהר, תמהר
-סרטו של פיטר ברג- .תמהר
-מארק וולברג- .18
-השורד האחרון-
-טיילור קיטש-
,תצלצלו בפעמון שלוש פעמים
.שימו את הקסדה על הקרקע .וסיימתם
-אמיל הירש-
-בן פוסטר-
,התחילו! אם לא תצליחו !תעשו זאת שוב
האם עברת פעם מבחנים ?כאלה קשים בחייך
.מעולם לא
-אריק באנה-
.לזכות כאן זו החלטה מודעת
-אלי סולימן-
,תבחרו אם ברצונכם לעבור
.או לבחור להיכשל
,בסדר, רבותיי אציג בפניכם
:משהו שנקרא ".אי יכולת לנשום"
!אנדרו .תחזור
.תחזור אל האור
תאמצו את הרעידות .ואת הקור
.ותהפכו אותם לתוקפנות
,פשוט תוכיחו לגוף שלכם ,דרך המוח שלכם
שאתם יכולים לדחוף את עצמכם .רחוק ממה שחשבתם שאפשר
!לכו תרטבו !רוצו
...הגעתי לגבול שלי, אז
.זהו זה
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן .כן, אני רוצה-
?אתה בטוח לגמרי !במאה אחוזים-
!מה שתצטרכו לעשות
.פשוט תמצאו תירוץ לנצח
מבוסס על הספר "השורד .האחרון" מאת מרקוס לוטרל
.המשיכו
:נכתב על ידי .פיטר ברג
!משתלם להיות מנצח
אני אוהב שאפשר .לסמוך על החברים שלי
.ואני ארצה שהם יסמכו עליי
.הבחורים האלה הם כמו אחים עבורי
-במאי: פיטר ברג- ,לילה שקט
,לילה קדוש
,הכל רגוע
.הכל בהיר
-מבוסס על סיפור אמיתי-
.סופה מתחוללת בתוכנו
שמעתי הרבה חיילים .מדברים על זה
.שריפה
.נהר
.דחף
חשק בלתי נמנע לדחוף את עצמך
חזק ורחוק יותר מכל מי .שעליו אתה יכול לחשוב
לדחוף את עצמנו לפינות .הקרות והאפלות האלה
.היכן שהדברים הרעים נמצאים
.היכן שהדברים הרעים נלחמים
.רצינו להילחם הכי חזק שאפשר
.קרב קולני
,קרבות הכי קולניים קרים, אפלים
.והכי לא נעימים
-שלושה ימים לפניכן-
-הבסיס האווירי של בגרם-
!מייק, אני רוצה להיות עליך -רון בורגונדי-
מייקל, אם אתה מחפש רעיונות ...למתנת החתונה שלי
...אני רק אומרת .אוהבת אותך, הת'ר
-לוטרל-
?זה בר ביצוע
.זה יקר
?כמה
.זה סוס ערבי, גבר .יש לה טעם טוב
.אני יודע
?כמה
.אברר .יקר
.נדפקת, גבר
.אני יודע
-פאטון-
-דיאטז-
.אני קם
.אני יורד
?סינדי אקסלסון: אתה ער .מאט אקסלסון: כן, אהובתי-
?סינדי אקסלסון: מה אתה עושה
.מאט אקסלסון: מסתכל עלייך
?סינדי אקסלסון: איך אני נראית .מאט אקסלסון: מתוקה כמו עוגה, בו-
.לא אוכל לדבר כמה ימים ?עבודה-
...עליי לשלם את החשבונות
!כן !כן
.מרפי השיג תוצאה של 1.1
.אתה יכול יותר .אתה יכול יותר, מרקוס
.לעזאזל, הייתי נדיב .תאמין לי
?מי ניצח
.מרף, מרף, בקושי .בשנייה אחת
.בקושי
?תספורת
.תספורת, או מה? -לא יודע .אני צריך לחשוב על זה
,אם אספר את ראשו .אצטרך להתרכז בפנים שלו
.פנים, אוזניים .ראש בצורה מוזרה
גם אני לא רוצה להסתכל ,עליו מקרוב כל כך
אבל הוא כל הזמן אמר ?שינצח אותך. -באמת
.זין, תספורת זה הוגן
?אקס .עדיף שתגלח אותו-
,תגרום לו לאכול עם מחלקה אי-3 .ולעבוד בחדר האוכל עד שזה יגדל חזרה
?פרנקי, מה דעתך
?למה לעזאזל שלא נגלח אותו
.זה בר-תוקף
,פאטון, לא שאכפת לנו ?אבל מה דעתך
תן לי לראות אותך לוקח .החלטה טקטית עכשיו
.מבחינתי שתי האפשרויות בסדר
,הוא הפסיד .אבל היה קרוב
.ואתה מייק מרפי
.אתה באמת מייק מרפי .מייק מרפי בה"א הידיעה-
.ציפיתי לפער גדול יותר
.זו נקודה טובה .זה מעליב-
.פאטון .תביא את סכין הגילוח שלי
.סכין גילוח, קיבלתי
.הקשיבו
מבצע "כנפיים אדומות" יחל .הערב בשש
.נהדר
?אני מצטרף
.תדרוך בעוד שעה
.אולי אצטרף
.זה אולי, אבל רק אולי .תשאר אופטימי
.בנים ?היי, מה קורה-
?במה לעזאזל אני טועה
.בחייך
,אגיד לך מה, שיין .הנה המבצע הראשון שלך
?מוכן
.תנקה את זה
מטרת המשימה הזו היא ללכוד .ולהרוג את אחמד שאה
.בחור רע מפקד בכיר בטליבאן
אשר אחראי לרצח נחתים .במזרח אפגניסטן
.הוא מטרה עליונה
,אם אתם רוצים לקבל זיהוי ודאי .שימו לב שלשאה אין תנוכים
.טאראק .עזרת לאמריקאים-
הוא ימני. נראה שהוא מבצע .את רוב המטלות של המפקד שלו
!אתה משקר !לא, אני נשבע-
אנחנו נכנסים עם צוות .סיור של ארבעה איש
.אקסלסון, אתה תכנס ראשון .ואני שני
.דיאטז, אתה אחראי על התקשורת .מרקוס, בסוף, רפואה
.אקס, תן לנו הכוונה
ננוע לאזור האחורי ,של ההר שכאן
שם יש מקום מסתור .נהדר מהכפר
אני מעריך שייקח לנו
בין שלוש לארבע שעות, תלוי בשיפוע של השטח
.שהוא עשוי מצפחה מחורבנת
.אז בבקשה תקשרו את השרוכים חזק
.דבר ראשון .אתם תזכו בקרב
.אין תרופות בקרב הירי
לפני שבועיים, צוות 8 היה .קרוב למקום שבו אנחנו נהיה
.קאפלי הוכש על ידי עכסן
,בניגוד לאמונה המקובלת ,יש אלון מורעל
,אז תזהרו עם התירוצים .כי זה יהיה עלוב
.מרף ייקח את הטלפון הלווייני
.הזווית באזור הזה היא מאוד תלולה .תצפו לבעיות טיפוסיות בתקשורת
נהיה בחלון תקשורתי .של שעתיים
אם נפספס שני חלונות, אני אומר .שנעיר מישהו. אם לא, אל תתאמצו
.בנקודת ציון אחת באדוויזר .בנקודת ציון שתיים מילר
.בשלוש קורונה .בארבע הייניקן
,ועבור מבצע 1 .בירה מאלט
,אם וכשנזהה את שאה .תעבירו את ריק ג'יימס
.לא עזרתי לאף אחד
.רבותיי, אלה כללי הכניסה שלכם כוחות ארה"ב יצייתו
לחוקי המלחמה .מכל הזמנים
.שימוש בכוח מופרז מאושר
!אללה אכבר
,אם יתקיפו אתכם
השתמשו בכוח המתאים .כדי להרתיע או להביס את האיום
.אנחנו יוצאים מכאן בשש .שני מטוסי צ'ינוק ושני אפאצ'י
נטוס לאזור הנחיתה, ונכניס .את הצוות של ארבעה הגברים לכאן
ואז נטוס במשך חצי שעה .לג'יי-באד
כאן יהיה לנו צוות של 15 בחורים
ותריסר נחתים .שישמרו כל הלילה
כשנשמע את המילים: "בירה מאלט", נחזור
.לבגרם, לשלב השני
כוח התגובה המהירה .יישאר כאן בג'יי-באד
עכשיו, האפאצ'ים יישארו .עם מטוסי הבלאק הוק
אנו ננוע כדי שנוכל להחזיר את ה-47 לכאן
,ולהתכונן לשלב 2 .ברגע שתראו את שאה
אני מקדים את המצגת של הבחור ,החדש ממחר בשתיים להיום
.כך שכולנו נוכל להיחשף ולהשתתף
.כדאי שתהיה טוב, נפוליאון
.לעזאזל
.יש הרבה תזוזות
התכוונו לחכות ואז היא הכניסה את הראש שלה לזה
וכשהיא מכניסה את הראש .שלה למשהו, זהו זה
.אי אפשר לעצור אותה .היא הולכת עד הסוף
.כדאי שתיתן לה לעשות את זה
.יש לך אישה מיומנת .זה דבר טוב
הוא מפחד לאבד שליטה .על הטירה שלו
יש לו בעיות שליטה כי הוא זה
שתמיד לקח את ההחלטות ?הכי טובות במשפחה, נכון
.לא, יש לה טעם נהדר .אני סומך עליה
?איך היא
.דבש ורדים
?זה צבע
.כדאי שתשלוט במצב הזה
.זה מאוד מתמשך
דשא חדש מוביל ,לשיחים חדשים ליד החלונות
,מה שמוביל לוילונות חדשים ,ולספה חדשה
,שמובילה לשטיח חדש .שמוביל לרצפה חדשה
.תינוק חדש
?אחי, היא בהיריון ?באיזה חודש
?אתה יודע אם זה בן או בת
.לא, היא לא בהיריון ,היא פשוט נמצאת במסע מוזר
,היא עוברת בבית .מחדר לחדר
.זה נשמע יקר .זה נשמע בהיריון-
.ברכותיי
.איחרת
.המפקד, אני מוכן .לא-
כדאי שתציג את עצמך ותספר לנו .משהו עליך שאנחנו לא יודעים
.בסדר ...טוראי
!תשתוק
!עוף מכאן
!סתום את הפה
.היי. הירגעו
תנו לילד הזדמנות. תזכרו .שגם אתם הייתם במקומו
...טוראי
!?למי אכפת
!סתום את הפה
.מר פאטון, בבקשה
.בדיוק
.יותר צוואר
.קדימה, גבר, אתה צריך להיכנס לזה .תשתגע
!כן
.ממש ממש גרוע
.אחי, זה הכניס אותי לטראומה
?נוכל להצביע אם להכריח אותו
כי אני לא יכול .לראות את זה שוב
.ידיים למעלה !להכריח אותו
.אני לא יודע ?הוא יכול לומר את זה
?אתה יכול לומר את זה !תוכיח את זה-
אני לא רוצה לצפות .בך שוב רוקד. באמת שלא
?תוכל לומר את זה, מר פאטון
,אוכל לומר את זה .אוכל לומר את זה
.אל תפשל
.קדימה. בלי לפשל יותר .קדימה
.טיילתי בעולם פעמיים .דיברתי עם כולם פעם אחת
.ראיתי שני לווייתנים מזדיינים .הייתי בשלושה ירידים בעולם
אפילו הכרתי גבר .בתאילנד עם זין מעץ
זיינתי יותר מתוקות ומושלמות
.יותר מכל זין אחר
,אני שרירני ,עם שיער על החזה
,עקרתי-זיינתי-יריתי צנחתי
.צללתי וחיסלתי בעמקים
.אין משהו שלא אוכל לעשות
אף שמיים אינם גבוהים, אין ים .סוער עבורי, אין דבר קשה עבורי
.למדתי הרבה שיעורים בחיי
לעולם לא לירות בגבר עם רובה .בעל קליבר גדול עם קליע מקליבר קטן
.נהגתי בכל מיני רכבים
.שני גלגלים, ארבעה, שישה
ובני הזונות האלה שמתכופפים "ועושים: "ששש
.כשלוחצים על הבלמים
כל מה ששווה לעשות בחיים, שווה לעשות .אותם יותר. המיתון הוא לפחדנים
,אני מאהב, אני לוחם .אני צוללן לוחם בחיל הים
,אשתה יין, אסעד ,אשלב
ואחמוק מהדלת האחורית .כשהתדלוק יסתיים
,אז אם אתם נרגשים ,כדאי שתקפצו
,כי הצוללן הזה היה שם .עשה זאת וחוזר לעשות זאת שוב
.לחיים, בנים
!היא לא צריכה סוס ערבי
?מאיפה לעזאזל אתה יודע על זה
.אני יודע הכל, מרפי
היא צריכה סוס הרבעה .מטנסי
.הכסוף המקורי .הסוס של הפרש הבודד
.ברצינות
.סוס נהדר, מרפי !נהדר
.רייזור 11, 64 נמצא שתי דקות מהמקום .מבצע חיפוי ב-1000 רגל מעל הקרקע
,בסדר, המפקד .מתקרב לאזור הנחיתה
.דקה להגעה
!דקה אחת
.שלושים שניות !שלושים שניות-
קיבלתי. מבצע חיפוי .ב-5000 מטרים מעל הקרקע
.ברונו 64 ישלח חבל במהרה .המתן, המפקד
.גובה נהדר .שים לב לריחוף שלך
.החבל השתחרר
.חבר צוות ראשון על החבל
!קדימה
.אדם ראשון על הקרקע
.אדם שני על החבל
.היי ?אתה הבא בתור, שיין, בסדר
!תיהנה, מנוול בר-מזל
לולו 06, ברונו 64 .סיים עם החדירה. חוזר לבסיס
.אפולו 2-2, ספרטן 0-1 .בדיקת קשר
,ספרטן 0-1 .כאן אפולו 2-2
נחפה עליכם בשש השעות .הקרובות. שתהיה לכם הליכה נעימה
,אפולו 2-2 .כאן ספרטן 0-1, קיבלתי
.בדיקת תקשורת .בדיקה
,ספרטן 0-1 ?עברתי את באדוויזר. קיבלת
.ספרטן 0-1, אפולו 2-2 .שומע נהדר. באדוויזר
.אפולו 2-2
.ספרטן 0-1 עבר את מילר
-הבסיס המבצעי של ג'יי-באד-
,המפקד .ספרטן 0-1 עבר את מילר
.ספרטן 0-1, בסיס ספרטן .קיבלתי. מילר
-מילר-
,אפולו 2-2 .ספרטן 0-1
.זה קורונה
,נראה שהם מצליחים לא רע .המפקד
...אפולו 2 .ספרטן 0-1
...כאן היינ
?חזור שנית
.ספרטן 0-1 .כאן הייניקן
?שומע .שומע נהדר-
.ספרטן 0-1 עובר את הייניקן
.זו נקודת הציון האחרונה .תודיע על כך
.בסיס ספרטן, כאן ספרטן 0-1 .בדיקת קשר
...ספרטן .ספרטן 0-1
.תציץ
.בסיס ספרטן
.לעזאזל
.אי אפשר לראות חצי מהכפר
.עברתי את בירה מאלט .אני חוזר
.עברתי את בירה מאלט
.שומע אותך נהדר
המפקד, תקשורת מקוטעת ,עם ספרטן 0-1
.אך הם הגיעו ליעד
.בסדר, חבר'ה
הבחורים שלנו בטוחים .ומוגנים למשך היום
,צוות 1 .יחזור איתי לבגרם
.צוות 2, תיהנו מזמנכם בג'יי-באד .לילה טוב
,ספרטן 0-1 .כאן אפולו 2-2
.השמש זרחה .סיימנו. בהצלחה
.חיובי
?מצאת מיקום חדש
.בוא ננסה להגיע לפסגה הזו
.נבדוק אם היא טובה יותר
.זה נשמע טוב
-הבסיס המבצעי של ג'יי-באד-
?הבחורים מוכנים
.הם מוכנים. הם בעמדות .הכל בסדר
.תיהנו מהלילה .תשנו טוב
.תהנה מהלילה שלך, אחי .תודה, פיט-
.איזה יום נהדר ?נכון, פאטון
.כן, המפקד
?הכל בסדר
.כן. הם הגיעו לפני חצי שעה
.הם אמורים להיות בטוחים כעת
.זולו 06, ברונו 64 בתזוזה .מבסיס ג'יי-באד לבגרם
.מרקוס, חפה עליי
.דני, חיפוי בשעה שש .תודיע למפקדה על העמדה החדשה שלנו
.אקס. תפקח עין
-קובע תצורה: נא להמתין- .לעזאזל. חרא
.יש הרבה יותר מעשרה בחורים
.זה צבא שלם
.ארבעה בחורים מימין
.צעיף אדום
.אין תנוכים
.מוזר לגמרי .זה ריק ג'יימס, כלב
?תוכל לירות
.שלילי .אין לי סמכות בכל מקרה
.דיאטז, זיהינו את שאה .תתקשר כריק ג'יימס
.זין, בהחלט
?אקס, אתה סקסי שם ?נוח לך
.יציב .ממוקד על המטרה
דני, ביצעת כבר ?בדיקות תקשורת
.זה לא כיף
.לעזאזל
.אנחנו חשופים מדי
?מה אתה חושב ?להשאיר את אקס בעמדה 1
,נתרחק 22 מטר ?נתמקם בעמדה 2
.קיבלתי
.אקס, אתה תחת מעקב
דיאטז, חזור לעמדה 2 .ותבצע בדיקות תקשורת מזוינות
,בסיס ספרטן .כאן ספרטן 0-1
.בדיקת קשר ?איך אני נשמע
.היי, אל-טי
.כן
אם נגיע הביתה ב-15 לחודש, אני ומורגן
נכרות את כל העצים .ליד האורווה
?איך זה יעזור לי
?שלום
המכירה הפומבית של סוסי .ברהאמס מתקיימת ב-27, אני חושב
זה אומר שאם אכרות את העצים ,שמאחורי האורווה
אקבל הנחה על הסוס שלך
?הם מוכרים סוסים ערביים
?קודם כל, זה לא סוס ערבי, בסדר .זה סוס מערבי
.ערבי
...הוא ?הוא מניו יורק, בסדר
?כמה עולה סוס ערבי .זה סוס מערבי-
?כמה עולה סוס מערבי
.לא פחות מ-15 אלף ?חמש עשרה אלף מזוינים-
.זו מתנת חתונה נהדרת
?האם הג'ינג'ית היא שושבינה ?בדיקת קשר. איך נשמע-
?מליסה .הג'ינג'ית, אחי-
.זו עם הנמשים על האף
.החמודה מההופעה של קולדפליי
.זו מליסה
?היא מגיעה .היא השושבינה-
?כן. היא מגיעה
.היא השושבינה .כן
?היא שאלה עליי .לא-
.מייקי, הכל תקין כאן .אני יוצא להפסקה בעמדה 1
.קיבלתי
הקשיבו. ב-9:30 ננוע לקרקע .גבוהה יותר ונבצע בדיקת תקשורת
.מרקוס, אקס, תכבו אותה .דיאטז, אתה תאבטח
.תנוחו, רבותיי
אתה יכול לנתק את מכשיר הקשר ?בזמן שאתה לועס
.אתה עושה לי בחילה
?מייקי, אתה רואה את זה
?מה זה לעזאזל
.חרא
!התכופפו
.שקט. שקט. שקט
.קום
.ידיים מאחורי הגב
,בסיס ספרטן .כאן ספרטן 0-1
.הוא דרך עליי
?מה זה לעזאזל? מה לעזאזל ?אתה מדבר עם הטליבאן
.הוא מהטליבאן
.אני חוזר .כאן ספרטן 0-1. עבור
.קדימה. קדימה
.היי, תשפיל את המבט .תשפיל את המבט
.תשפיל את המבט
.בן זונה
,אקס. שים עליו עין .שים לב למה שהוא עושה
.זין
,בסיס ספרטן .כאן ספרטן 0-1. עבור
?דני, מכשיר הקשר שלך עובד
אז עכשיו אהיה הבחור הזה
שמתקשר תחת קו לוויני לא בטוח .כי החרא שלך לא מתפקד
.דבר עם ההר, המפקד
.עיניים למטה .עיניים למטה
.בן זונה
.יש לי הרגשה שהמבצע הזה מקולל
.המבצע לא מקולל .אין קללות
.זו רק אפגניסטן .זה הכל
.ג'יי-באד, מרכז מבצעי
,מרכז המבצעי של ג'יי-באד .הסמל האסלרט מדבר
.סמל, כאן ספרטן 0-1 ?אתה שומע אותי
?הלו
,סמל .כאן ספרטן 0-1
,כן, כן .אני שומע אותך, המפקד
.אני מתקשר בקו לא מאובטח
.עליי לדבר עם הקצין האחראי מיידית
?קצין אחראי .בדיוק-
?איזה מהם, המפקד
.המפקד קריסטנסן
,המפקד קריסטנסן לא כאן .המפקד
.הוא בבגרם
.כן, בדיוק, המפקד
אני רוצה שתעביר אותי .למרכז המבצעי בבגרם
.עכשיו
.קיבלתי, המפקד, תמתין
-הבסיס האווירי בבגרם-
.מרכז מבצעי .טוראי פאטון
.פאטון, מייק מרפי
?אתה מחפש את מייק מרפי
.זה מייק מרפי ?אתה שומע
?מייק
.יש בעיות בקשר ?מה קורה, גבר
.פאטון, תן לי את המפקד עכשיו
.הוא ישן, המפקד
.תעיר אותו עכשיו
?אמרת שאעיר אותו, המפקד
!עכשיו, לעזאזל
.קיבלתי
.מרף רוצה שאעיר את המפקד
?מייק מרפי .כן-
?זה מייק מרפי .לך תעיר אותו-
?המפקד קריסטנסן
.המפקד, אני מצטער, המפקד
סגן מרפי נמצא על הקו .עבורך במרכז המבצעי
הוא אומר שהוא צריך .לדבר איתך עכשיו
?איזה מהם .כאן-
?מייק? מייק
.זה התנתק
?מייק
.זה התנתק ?מה הוא אמר
.רק שהוא צריך לדבר איתך
?למה מרפי מתקשר מטלפון לווייני
.אין לי מושג
יש לנו בעיות תקשורת ?עם ספרטן 0-1
הכל היה תקין לזמן מה, אבל פספסנו .שני חלונות, המפקד
.שניים
!תנסה לחזור אליו .למען השם
!זין .איזו תקשורת נוראית
,נוכל להדליק את העזים האלה
כך נוכל ליצור סימן .עשן ולצאת מכאן
כן, אוכל לרדת אל הכפר .ולשאול מהם טלפון
.יש לך רעיונות מעניינים, גבר
,העפר האפגני הוא חום .העור של העז צהוב
היא תוכל להשיג צבע ,הרבה יותר מעניין
,מה זה היה ?דבש ורדים
!שב. שב
,כפי שאני רואה את זה .יש לנו שלוש אפשרויות
,אחת, נשחרר אותם .ונלך
.בטח ימצאו אותנו בפחות משעה
,שתיים, נקשור אותם .נלך מכאן ונהמר
,הזאבים בטח יאכלו אותם .או שהם יקפאו למוות
?שלוש
.נחסל את האיום
,שאה נמצא שם. אם נשחרר אותם .נשחרר אותו. המשימה תכשל
.לא, מייקי
.אני לא אוהב את זה .אני לא אוהב את זה בכלל
?מה נעשה ?נהרוג אותם
?בסדר, נהרוג אותם ?ומה אז? נקבור אותם
?ימצאו אותם, ואז מה
?מה אז
?למה אתה מתכוון
?מה אז
.אתה יודע מה אז
?מה אתה חושב ?שזה יישמר בסוד
!זה יפורסם בכל העולם
.זה הסיפור המזוין שיסופר לעד
זה לא עניינו של אף אחד .מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים .את מה שאנחנו חייבים לעשות
זה חיל הים המזוין ,ואתה המפקד המזוין
.אז אתה תחליט, המפקד
שאה הרג 20 .אריות ים בשבוע שעבר
.עשרים
,אם נשחרר אותו .עשרים נוספים ימותו שבוע הבא
.ארבעים נוספים בשבוע לאחר מכן .תפקידנו לעצור את שאה
למה לגברים האלה יש זכות ?להכתיב לנו איך נבצע את תפקידנו
לפי חוקי הפעולה, אסור לנו .לגעת בהם
.אני מבין
.ולא אכפת לי
.אכפת לי ממך .אכפת לי ממך
אני לא רוצה שאמך ,תראה את הראש שלך
את הראש הערוף שלך .באל ג'זירה
.זהו שאה
.אני לא רואה את זה ככה
?לאן אתה חושב שהוא בורח .יש לו שם 200 חברים
יש לי בחורים בלבנוורט שיושבים .בכלא על כך שלקחו רובים כשלל
מה אתה חושב שהם יעשו בגלל ?שני ילדים מזדיינים וזקן אחד
.תסתכל עליהם, גבר
.הם שונאים אותנו
.תסתכל עליו. זה לא ילד, זה חייל .זה המוות. תסתכל על המוות
.לא נוכל לעשות זאת .תסתכל על החייל הזה-
.הם אסירים לא חמושים
,וברגע שהם ירוצו לשם .יהיו לנו 200 חאג'ים על הגב
.תקשור אותם
.בוא נעוף מכאן
,לא נוכל לעזוב אותם !לתת להם ללכת
חשבתי שאתה ממתין ?לפקודות המזוינות שלך
.אני כן ממתין לפקודות המזוינות שלי
למה אתה חושב ?שמכשיר הקשר נועד
.הם לא יתקשרו לדומינוס פיצה
אני יודע למה נועד .מכשיר הקשר המזוין
.מכשיר הקשר הזה הוא של הטליבאן
.זה טלפון אל הטליבאן
אז אתה פשוט חושב שזה יהיה ?הסוד הקטן שלנו
.זה לוחם
.תחסל אותם
.לא נוכל לעשות זאת
.זו עבירה מזערית על החוק ?אתה רוצה ללכת ללבנוורט-
אין לך מושג כמה חאג'ים .יש שם למטה
.אל תיתן לו להשפיע עליך
,מרקוס, אני רק אומר ...אתה לא יכול לומר
.תסתכל על הילד הזה
.תחליט ואל תיתן לו להשפיע עליך .תחסל אותם-
.מייקי, זו ההחלטה שלך .אני לא מצביע
.זו לא הצבעה
.זה מה שנעשה .המבצע הזה נכשל
.אז נארוז הכל
אנחנו נשחרר אותם .ונגיע לפסגה
,כשנגיע לפסגה .התקשורת תחזור
כשהתקשורת תחזור, נזעיק .חילוץ ונלך הביתה
.קיבלתי, המפקד
.קיבלתי .קיבלתי-
.ספרטן 0-1 ?ספרטן 0-1, אתה שומע
.פישר? קפה
,ספרטן 0-1 ?בדיקת קשר, אתה שומע
.בדיקת קשר עבור ספרטן 0-1 .בדיקת קשר. ספרטן 0-1
...ספרטן 0-1 ?ספרטן 0-1, האם שומע
-הבסיס המבצעי בג'יי-באד-
?לאן אתם הולכים
!קראו לנו צפונה
!אנחנו כוח תגובה מהירה
!יש לנו חיילים בסכנה
!אבל אנחנו כוח תגובה מהירה, לעזאזל
!אנחנו טסים !יש לנו חיילים בסכנה
?מה הקטע עם האפאצ'ים
.חיילים נמצאים בסכנה
.המשאבים מוגבלים, המפקד .אין מספיק אפאצ'ים
.זה דפוק לגמרי
.הם יחזרו
-בבקשה לסגור את הדלת-
.היי. היי
.כרגע זכית בלוטו
.כל התחנות, הקשיבו .אנא צרו קשר עם ספרטן 0-1
,ספרטן לבסיס ?אתם שומעים
ספרטן 0-1, ספרטן 0-1 ?לבסיס, אתם שומעים
.זין
!לעזאזל
.פסגה מזויפת
!לעזאזל .כן-
.דני, תבצע בדיקות תקשורת
,קדימה. בסיס ספרטן .כאן ספרטן 0-1. עבור
?מה אתה רוצה לעשות
.ללכת הביתה ".להיכנס למיטה ולצפות ב"הרי החדשות
.כן, קיבלתי ?מה אתה חושב
אני חושב שעשינו .את הדבר הנכון
אני חושב שניתן .לאור האהבה שלנו לזהור
!לעזאזל
?לא כך הדברים אמורים לעבוד
שדברים טובים ?קורים לאנשים טובים
.זה מיקום גרוע
דני, אין קליטה בטלפון .הלווייני. תן לי משהו
.אין לי כלום
?איך אתה מרגיש
.זה מיקום גרוע
?אתה בסדר .אני מוכן-
.יופי. בואו נתקדם לקו העצים .ונחכה לשקיעה
,אם לא נצליח ליצור קשר .נלך הביתה בכל מקרה, רבותיי
.בואו ננוח
.תתכוננו, בואו נזוז
.לעזאזל
,ספרטן 0-1 ?ספרטן לבסיס, האם שומע
,ספרטן 0-1 ?בדיקת קשר, האם שומע
אדוני, הם פספסו .כעת שלושה חלונות
.בסדר
-הבסיס האווירי בבגרם- .מכ"ם- מפקדת כוחות משולבים
המפקד שרייר, יש שיחה .עבורך בקו 17
.קיבלתי
.המפקד שרייר
.המפקד, כאן אריק
לידיעתך, פספסנו שלושה חלונות .תקשורתיים עם ספרטן 0-1
.התקשורת האחרונה הייתה בשעה 7:00
למה אני שומע את זה ממך ?רק עכשיו
אדוני, ציפינו שיהיו לנו .בעיות תקשורת
מרפי ואני דיברנו והסכמנו ,שלא נעורר מהומה
אלא רק אחרי שהוא יפספס .שני חלונות
?יש בעיה, אריק
אדוני, סיפרתי לך .כל מה שידוע לי כרגע
.אתקשר אליך כשיהיה לי מידע נוסף
.כאן המפקד קריסטנסן, עבור
.לעזאזל
.אצא לסיור .אחזור בעוד שתי דקות
?רוצה חברה .שלילי-
.אבצע סיור של שתי דקות .מיד אחזור
.עומדים ליצור איתנו קשר
?כמה הם מהירים, לעזאזל
.מאוד מהירים
?מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו עומדים .בפני קרב ירי גדול
.קיבלתי
.נראה שהצבעתי לא נכון
.שלילי
רק קיבלנו הזדמנות
ליצור קשר חזק .עם החבר שלנו מהצד השני
.העבודה בוצעה בהצלחה
.בהחלט, המפקד
.דני, תתכונן לירי
...היי, מייקי
.אני עומד להחתים כרטיס
.עשה זאת
!זוזו שמאלה !מרקוס, זוז-
!אני זז
.בן זונה
,בסיס ספרטן .כאן ספרטן 0-1
!מבקש כוח תגובה מהירה מיד !חיילים תחת אש
.לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל !בן זונה
!אללה אכבר
!מגע, בשעה 12
?אקס .כן-
.מייקי .צד שמאל נהדר
,אני חוזר .צד שמאל נהדר
!מייקי
!צד שמאל לא טוב !אני חוזר, צד שמאל לא טוב
!קיבלתי !נועו ימינה
.אנחנו בצד טוב
.נועו ימינה .נועו ימינה
!מרף, התכופף
!בני זונות מזדיינים
!לכו תזדיינו
!רימון עשן
!היי !תחפו על מייקי
!לעזאזל! זין
!צד ימין לא טוב !צד ימין לא טוב
!זוזו
!אחורה! אחורה
!אני ראשון
!מייקי !תחפה עליי
.זין
,אני חושב שנוכל לחסל אותם, מייקי !אבל נצטרך מיקום חדש
!קיבלתי !דני, תקשורת
,שלילי! מכשיר הקשר נפגע !הוא ספג כמה קליעים
?יש לך טלפון מוצפן !כן-
,תטעין את מכשיר הקשר !אנחנו זזים
!קיבלתי
!זין
!חרא
!לעזאזל
!מרקוס, חפה עליי
!לעזאזל
!אנחנו מתדרדרים
?אתה מתכוון נופלים
!כן !זין-
!אקס
!אקס, חפה עליי
?מוכן !זוז
?מוכן !קיבלתי-
!זוזו, זוזו, זוזו
.אלוהים
.לעזאזל
.אלוהים
.זין
.איבדתי את הרובה שלי
.הרובה שלי ...ה
.לעזאזל
?רואה .אלוהים שומר עלינו
,אם אלוהים שומר עלינו .לא ארצה לראות אותו כועס
,אלוהים... תודה !תודה
?היכן אקס
.זה היה דפוק לגמרי
...הם .הם ירו בי
.אתה חי בעבר, דני
.כולנו נורינו, אחי ?תוכל להילחם
,איבדתי את היד הטובה שלי .זה מעצבן אותי
,עלינו להגיע לקרקע שטוחה
,ואז נחסל את הבני זונות האלה .זה הכל
!רגל מזדיינת
!אלוהים, זה גרוע .לעזאזל
.לכו תזדיינו
!זין
!לעזאזל !כוויות מזדיינות
.דני .אני יכול להילחם
.כל הכבוד, חבר
!נועו שמאלה !נועו שמאלה-
!אדם אחרון
?תן לי לראות. אתה בסדר .תן לי את היד שלך. -בסדר
!לעבור לצד שמאל
!התכופפו
!דני
.בוא נזוז
!תרים אותן .קדימה
...כאן
.קדימה
!קדימה
.קדימה .קדימה. קדימה
.קדימה .תמצא רצועה מזדיינת
.תרים אותו .תרים אותו
.קדימה .זין
.תפוס אותו .תרים אותו
.לעזאזל. זין
,יש לי שתי מחסניות .רימון אחד
.היי
.אלוהים
.היי
.הוא פצוע קשה
.זו בעיה רצינית
.אין תקשורת
.תקשורת מזדיינת
?אתה בסדר, נכון .הם ירו בכל גופי-
.תן לי לראות את היד
.אתה בסדר .תסתכל עליי. היי, תסתכל עליי
?אתה בסדר
?תתעלם, בסדר, דני .אתה צוללן מזדיין
.לעזאזל, איבדתי את הערכה הרפואית
?יש לך פגיעה קטנה ברגל, בסדר .כאן
?אתה בסדר
.תחזיק מעמד ?בסדר
.הנה
.בסדר? בסדר. בסדר .תשכב. תשכב
.תן לי לראות, מייקי .בוא הנה. תן לי לראות
.לעזאזל
שים על זה אדמה ?חזק, שמעת אותי
?תלחץ חזק, בסדר
.אני מת על אפגניסטן
.בוא לכאן, חבר .תחזיק מעמד
.תן לי לבדוק .תן לי לבדוק אותך
.התכופף .תן לי לבדוק-
.תתכופף .בסדר, אני מתכופף-
.תן לי לבדוק אותך. בוא לפה .תתכופף-
.תן לי לבדוק אותך .אני בסדר-
.כן, אני יודע שאתה בסדר .אני יודע שאתה בסדר. תירגע
מייקי, איך הם הגיעו אלינו !כל-כך מהר? -סתום את הפה
?אתה רואה אותם, לעזאזל
...אחי
אני פשוט לא מבין .איך הם היו כל-כך מהירים, בנאדם
...לעזאזל. אני
?הם מהירים יותר מאיתנו
.הם לא מהירים יותר מאיתנו
.דיברתי עם אמא שלי
...היא לא אמרה דבר על
!היא לא אמרה כלום .דני, תסתום את הפה-
,לעזאזל !הדם כל כך חי
.אנחנו חייבים לזוז, מייקי
.לעזאזל ?מייקי, מה אתה רוצה לעשות-
!אקס, רימון עשן
!זרוק רימון עשן
!זרוק עליהם רימון עשן
!הם מגיעים
קום וגרום לרגליים ,שלך לתפקד
?שמעת אותי .כן-
!קדימה, בואו נזוז
!בואו נזוז
?אתה מרים את דני .אני מרים אותו-
!אקס, אנחנו יורדים ?יורדים לאן-
!למטה
.אני מוכן לתזוזה
!דני !דני
.אר-פי-ג'י .אר-פי-ג'י
.לעזאזל
?אתה בסדר, דני
?איפה דני? איפה דני .אני לא רואה אותו
?הוא נפגע? הוא נפגע
?הוא נפגע
?איפה הוא? איפה דני .אני לא רואה אותו
?איפה הוא
.הוא למעלה ?מה-
...הוא למעלה. הוא ?איפה-
.הוא נפצע בראש ?איפה למעלה-
.לעזאזל
.חייבים ללכת לחלץ אותו ?איפה למעלה-
.חייבים ללכת לחלץ אותו .למעלה-
?איפה דני? הוא נפצע
.חייבים ללכת לחלץ אותו .חייבים לחלץ אותו
אנחנו חייבים לעלות לשם .ולחלץ אותו
.נוכל לגבור עליהם באזור שטוח .חייבים לעלות-
,נעלה לשם, נחלץ אותו ,נוריד אותו במורד הגבעה
.ואז נגבור עליהם באזור שטוח
!לעזאזל
!קדימה !אקס, קום עכשיו-
.תרים אותו
!תתכופף
!לעזאזל
אנחנו הולכים לחלץ את דני מלמעלה
ואז נרד למטה ,ונלחם באזור שטוח
.ונהרוג את כולם
!אני בסדר
,אקס, אתה תחפה .בוא נזוז
.קיבלתי
.בואו נזוז
!זזים
!קדימה
.אתם יכולים למות למען מדינתכם .אני הולך לחיות למען שלי
.לעזאזל
!לעזאזל
!מרקוס, זוז
!זזים
אני לא חושב שאנחנו יכולים .לעלות מכאן
.אנחנו לא מאגפים אותם, מייקי
.חייבים למצוא דרך אחרת
.אם-4
אני מתקשר .לכוח תגובה מהיר
אתה לא מתקשר לאף-אחד .עם מכשיר הקשר הזה, מייקי
.תסתכל עלי
.אני מתקשר
.לא .לא, מייקי
.לא .לעזאזל עם זה
.לא. לא .לעזאזל עם זה, מייקי
.קח את זה .קח את זה, לעזאזל
...מייקי, תן לי את
.אני מצטער, מייק
?על מה
שלא הרגנו יותר .מהמזדיינים האלה
אל תצטער. אנחנו הולכים .להרוג הרבה יותר מהם
!לעזאזל
.מרקוס
.לעולם אל תפסיק להילחם
?מה הוא עושה, מרקוס
!מרפי בתנועה !מרפי בתנועה
?לאן הוא הולך
!לעזאזל
!מרפי בתנועה
.לעזאזל
.אני מלאך המוות
.לעזאזל
.נהדר
!לעזאזל
-הבסיס המבצעי של ג'יי-באד-
.מרכז מבצעי ג'י-באד .הסמל האסלרט מדבר
,מדבר סגן מייק מרפי .מספרטן 0-1
אנחנו זקוקים .לסיוע אווירי מיידי
.אנחנו זקוקים לעזרה
אנחנו יורדים במורד הגבעה .לכיוון כפר צ'יצ'ל
.קיבלתי, מרפי
אנחנו זקוקים .לסיוע אווירי מיידי
סגן, אני צריך .את נקודות הציון שלך
.בבקשה תזדרז, אדוני
.מרפי, אני צריך את נקודות הציון .תודה-
.אלוהים
.סגן
?סגן, אתה שומע אותי !סגן
!סגן, תן לי את נקודות הציון
!סגן
-חיילים תחת אש-
,קדימה, חבר'ה! כולם !בואו נזוז! בואו נזוז
-הבסיס האווירי של בגרם- !קדימה, קדימה
.לולו 06, ברונו 64
המראה מבגרם, עם כוח תגובה .מהירה המונה 1-6 נשרים
-הבסיס המבצעי של ג'יי-באד-
-מרכז המבצעי של ג'יי-באד- !אין אישור להמריא
!אין אישור המראה !אתם מקורקעים
?מה הבעיה המזדיינת
אסור למטוסי בלאק הוק .לטוס ללא חיפוי של מטוס אפאצ'י
?איפה מטוסי האפאצ'י המזדיינים
.בדרכם חזרה לפה .הם מסתובבים
!זה לא ייאמן, לעזאזל
!מה אתה אומר
המפקד, אנחנו במרחק .ארבע דקות מהיעד
!ארבע דקות
.תיראו חיים, רבותיי
ברונו 64 מדווח על מייק בראבו .פלוס חמש. גובה 2998
?איפה מייק
?איפה מרפי
.למעלה
?איפה למעלה
הוא מנסה ליצור קשר .עם כוח התגובה המהירה
?איפה מייק בדיוק
אם הייתי יודע בדיוק איפה מייק .הייתי אומר לך, אחי
?הוא מטופל
.לעזאזל .תן לי לראות
.בני זונות
?הם באמת ירו לי בראש
.כן, חבר
?מייקי ודני באמת מתים
.אני לא יודע
?אנחנו מתים
.שלילי
?אנחנו בסדר, נכון
.ברור
.אנחנו חזקים
,אם אני אמות אני רוצה שתוודא
שסינדי תדע .כמה אני אוהב אותה
.היא יודעת
,ושנהרגתי עם אחיי
.בלב שלם
.אתה לא הולך למות, אקס ...אנחנו לא
.עלינו להתפצל .נוע למיקום שונה
.שימו לב, 64
.אין אישור לסיוע אפאצ'י .אזור נחיתה מסוכן. המתינו
?מה הבעיה
.האפאצ'י בפעולה .אנחנו מקורקעים
?למה
.יש חיילים תחת אש
הם לקחו את הסיוע .האווירי שלנו
תוכל להוריד אותנו לשטח ?ללא מטוסי האפאצ'י
נעשה הכל כדי להוריד .אותך לקרקע עם אנשיך
.תודה
.ברונו 65, ממשיך לכיוון 030 .אנחנו עדיין בתנועה
.קיבלתי, 65
.אנחנו בכוחות עצמנו .החזיקו מעמד
?אקס
המפקד, אנחנו במרחק של שתי דקות .מהיעד
.תכין את האנשים שלך .קיבלתי-
!שתי דקות! שתי דקות
!מרקוס
!כן
.ברונו 64, במרחק 2 דקות מהיעד !זוז
.תהיה ירידה לשטח מהירה .מבצע חיפוי אווירי
.חבל שוחרר ונוגע בקרקע
!אקס
.ירידה מהירה לשטח עכשיו
,בואו נעשה את זה! פאטון !אתה ראשון! זוז
.חבר צוות ראשון יורד בחבל
?אתה מוכן
!אני לא יכול להיות יותר מוכן מזה
!אר-פי-ג'י !לעזאזל-
.לא
!לעזאזל, המשנק נותק !המשנק נותק
!לעזאזל, המשנק נותק
!התכוננו להתרסקות !התכוננו להתרסקות
!הם התרסקו, לעזאזל
.מיידי, מיידי .ברונו 64 התרסק
!התכופפו
!תנחית אותנו !תנחית אותנו, לעזאזל
!תנחית את המסוק המזדיין
!תתרחק, סגן
!חכו
!אל תעצור !קדימה
.הישאר במקומך, סגן .אנחנו לא יורדים לשם
!תמשיכו לירות
.יש לנו מסוק שהתרסק
.ברונו 64 התרסק חזק .התפוצץ על הקרקע
.אזור הנחיתה מסוכן מדי .עלינו לעזוב את המקום
...לא
.לא, לא, לעזאזל לא
,רייזור 11 בדרך לאתר ההתרסקות .הגעה בעוד 5 דקות, מצטרף לכוח התגובה
.קיבלתי 06, הגעה בעוד 5 דקות .שימו לב, האזור עדיין מסוכן
?אקס
.אלוהים
!לעזאזל ?אקס
.לעזאזל
?אתה רואה תזוזה כלשהי
.אני לא רואה כלום
.אינפרה-אדום שלילי‎ 11 ,‎06 .תזוזה, שלילי
.קיבלתי, 11
.המיכל הרזרבי של הדלק נפגע ‎,06 .נצטרך לתדלק
.חוזר לבסיס ‎11
.קיבלתי. עבור
.זין
.לעזאזל
.לא. לא
!התרחקו !התרחקו, לעזאזל
!אחורה
.הישארו שם
.לא אכפת לי ...אני
?מה זה לעזאזל .זין
.אני מטפל בזה
.לא. לא. לא
?מה
אתה יודע היכן למצוא ?את האמריקאים
.אמריקאים
.תראה לי היכן אנחנו
?אתה בטוח .כן-
?מי זה
?מי זה? מי זה ?מי זה
?אתה רואה? אתה רואה מה יש לי !אהרוג אותך
?האם הוא... הוא מהטליבאן ?הוא מהטליבאן? הוא מהטליבאן
.אהרוג אותך .אהרוג אותך עכשיו
.אני יודע שהוא יודע משהו
.תגיד לו שאהרוג אותו
,תסתכל לי בעיניים
ותשאל אותי !אם אתה חושב שאכפת לי
לא אכפת לי. לא אחזור .הביתה, אתה לא תחזור הביתה
?שמעת אותי
!אהרוג אותך .אהרוג אותך
?למה אתה עוזר לי ?למה אתה עוזר לי
?אתה עוזר לי
.כן ?אוכל לסמוך עליך-
.אמריקאים
.בסדר
.יש כאן בסיס אמריקאי .תן להם את זה
.תגיד להם היכן אני .תגיד להם היכן אני
.אמריקאים ?בסדר-
!לא! לא, לא! לא !עזבו אותי
!לא! לא !לעזאזל, לא
!לך תזדיין
!לכי תזדייני, אמריקה
!תבכה, בן זונה
!תעשה את זה !תעשה את זה, מזדיין
!זין
!זין! זין
אערוף את ראשך ואשלח אותו ...לאמריקאים המזדיינים שלך
!כן, לך תזדיין
.זה האורח שלי .עזבו את הכפר שלנו
?אתה מוכן למות עבור אמריקאי
?אתה מבין
!ישחטו אתכם
.בואו נזוז
?למה אתם עושים את זה עבורי
.טליבאן מזדיין .טליבאן מזדיין
.אני צריך סכין
.סכין. לחתוך
.סכין
?אתה יודע, סכין .לחתוך
?בסדר .לך תביא סכין
.סכין
,כן! כן, סכין .לחתוך. בסדר? לך
.לך תביא לי סכין .בבקשה? בבקשה
.לא, אמרתי סכין .זה לא סכין
.סכין
.לא. זה לא סכין !זה ברווז מזדיין
.אני צריך סכין .אתה יודע, סכין? לחתוך
.סכין
...זה לא
.אני צריך סכין
...סכין ?אתה יודע, סכין
.צ'אקו
?צ'אקו
!כן! כן !סכין, כן
!לא, לא !לא, לא, לא, לא
.בשביל הרגל שלי .בבקשה
,תן לי את הסכין .בשביל הרגל שלי
.לעזאזל
?אמריקאי
.טקסס
?אמריקאי
.כן, טקסס .אמריקה זו טקסס, כן
.טקס
.טקסס
למה אתה עושה ?את זה עבורי
המפקד, קיבלנו מכתב מאומת
.ממרקוס לוטרל שמבקש סיוע
אני רוצה את כל מטוסי החילוץ .האפשריים באוויר עכשיו
כוח תגובה מהירה ספרטני .מתקדם אל כפר קנדיש. עבור
אני רוצה מודיעין, מעקב וסיור .מתמשך במצב הזה
.שלח את כל המטוסים לאוויר .כן, המפקד-
.רבותיי, השאירו את הקווים פנויים .הבחורים האלה עסוקים בצד השני
,כל מי שלא הכרחי כאן !שיעוף מכאן
.רייזור 11 בדרך אל הכפר .עשר דקות אל היעד
.קיבלתי
.קיבלתי ,‎06 .עשר דקות מהיעד
.צ'אקו
.איתרתי מספר עוינים ?יש אישור ירי
,רייזור 12 .יש אישור ירי
!מגע בצד ימין !מגע בצד ימין
!שניים משמאל
!אנחנו פנויים מימין
.האלו 4-1 .אני רואה עשן אדום
,האלו 4-2 .אתה רשאי לנחות
.האלו 4-2. מבצע חסימה נמוכה .בנחיתה
,תשעים רגל .קשר ‎45
.התקדם קדימה .רד ימינה
.איזור נחיתה פנוי
.בואו נזוז. זוזו
.זוזו .זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!יש אמריקאי !ליד הדלת
?מה אתה רואה ?מה אתה רואה
?אמריקאי
.מכאן
.קדימה, קדימה, ימינה
!קדימה
!תראה לי את ידיך
?אתה מרקוס לוטרל
.אתה בטוח, מרקוס .אתה הולך הביתה
!יוצאים
.החוצה, מוליכים אותו החוצה .יוצאים
.הנה, הכל בסדר, מרקוס
!היי, היי, היזהרו כאן !זהירות
,קדימה, חייבים לזוז .חייבים לזוז. -הוא בא איתי
.המפקד. זה לא יקרה, המפקד
.אתה יכול להישאר כאן .אתה תהיה בטוח
אינך יכול לבוא איתנו. האנשים .האלה ידאגו לך. אתה תהיה בטוח
!חכו! חכו
!תודה !תודה
בוא נזוז, המפקד. חייבים לזוז !עכשיו. קדימה
,קדימה! אני מצטער, מרקוס .חייבים לזוז. קדימה
.תודה
!בואו נזוז !עלינו לזוז
.אני מחזיק אותו. הוא יהיה בסדר .אני מחזיק אותך. -תודה
,קדימה! בואו נזוז .קדימה, הנה
,קדימה .תזוזה בעוד 30 שניות
.קדימה, מרקוס. לאט
.הנה אנחנו מגיעים, מרקוס
,עשינו זאת! אני חוזר !עשינו זאת! הצלנו אותו
.המטופל עבר ניתוח דחוף .הכינו מנות דם
מספר פגיעות ירי .נמצאו בבדיקה משנית
.מוכן לעדכון .תאמר מתי מוכן לקבל
גברים אמיצים נלחמו, מתו ובנו מסורת אמיצה
ופחד ממוניטין .שאני מחויב לקיים
.נהרגתי בהר ההוא
.אין דופק .התחילו בהחייאה
...אחת, שתיים, שלוש
אין שום ספק
שחלק ממני יישאר לנצח ...בהר ההוא, מת
.כפי שאחיי מתו
אבל יש חלק ממני שחי כיום .בזכות אחיי
.בזכותם, אני עדיין בחיים
ולעולם לא אוכל לשכוח ,שלא משנה כמה זה כואב
,כמה אפל זה נהיה ...או עד כמה עמוק אתה נופל
.היי, לוטרל !לוטרל
.יש דופק
.אתה לעולם לא תפסיק להילחם
מוקדש ללוחמי מבצע ."כנפיים אדומות"
:תורגם על ידי SnoWhite & Floyder
:סנכרון לגרסה זו SnoWhite
,אריק קריסטנסן, 33 .סרן
- שיין פאטון, 22 - סמל ראשון
- דני דיאטז, 25 - סמל ראשון
,מייקל מרפי, 29 .סגן
,מתיו אקסלסון, 29 .סמל
,מרקוס לוטרל .סמל ראשון
-מרקוס עם בנו, אקס- -2012-
,אנשי הכפר האפגנים שהגנו על מרקוס עשו זאת תחת קוד הכבוד שלהם
,בן ה-2000 שנה ".הידוע בשם "פשטונוואלי
פשטונוואלי דורש משבט לקחת אחריות על הגנה של יחיד מאויביו
.ולהגן עליו בכל מחיר
הגברים והנשים האמיצים האלה ,עדיין חיים בהרים האפגנים הקשים
והקרב שלהם כנגד הטליבאן ...נמשך
-מרקוס ומוחמד גולאב- -2010-
-השורד האחרון-
:תורגם על ידי SnoWhite & Floyder
:סנכרון לגרסה זו SnoWhite