תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.שש כפול שלוש
.תזדרז, תזדרז. תזדרז
- סרטו של פיטר ברג - .תזדרז-
- מארק וולברג - .זה 18-
- ה ש ו ר ד ה א ח ר ו ן -
- טיילור קיטש -
,צלצלו בפעמון שלוש פעמים
,תניחו את הקסדה על האדמה
- אמיל הירש - .סיימתם-
- בן פוסטר - ,תתחילו! אם לא הצלחתם-
!אתם עושים זאת שוב
?נבחנת פעם כל-כך קשה .מעולם לא-
- אריק באנה -
.ניצחון פה הוא החלטה מודעת
,תחליטו אם ברצונכם לעבור
.או, בחרו להיכשל
טוב, רבותיי, אני הולך ,להציג בפניכם דבר הנקרא
".חוסר היכולת לנשום"
!אנדרו .תחזור-
.חזור לאור
,קחו את כל הרעידות והקור
,תרתמו אותם .תהפכו אותם לתוקפנות
,הרגע הוכחתם לגופכם ,באמצעות מוחכם
שביכולתכם לדחוף את עצמכם .רחוק יותר מכפי שחשבתם
!לכו להירטב !רוצו
...אני בקצה יכולתי, אז
.זהו
?בטוח שאתה רוצה להיות כאן .כן-
?אתה בטוח לחלוטין !משוכנע-
!כל מה שתצטרך לעשות
.רק תמצאו תירוץ לנצח
.תמשיכו
!משתלם להיות מנצח
אני אוהב שישנם החברים שלי .להישען עליהם
ואני רוצה שהם יוכלו .להישען עלי
.החבר'ה האלה הם אחינו לנשק
לילה חרישי"
לילה טהור"
הכל שלו"
"...מלא אור"
- מבוסס על סיפור אמיתי -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.סערה מתחוללת בתוכנו
שמעתי לוחמי צוות רבים .המדברים על זה
.שריפה
.נהר
.הנעה
רצון שאינו יודע מנוח לדחוף עצמך חזק ורחוק יותר
.ממה שמישהו סבור שניתן
לדחוף את עצמנו .לפינות הקרות והאפלות האלו
.שם חיים הדברים הרעים
.שם הדברים הרעים נלחמים
רצינו את המלחמה הזו .בעוצמת הקול הגבוהה ביותר
.מלחמה רועשת
,המלחמה הרועשת ,הקרה, האפלה
והכי לא-נעימה .מהמלחמות הלא-נעימות
- שלושה ימים קודם -
- "בסיס חיל האוויר "באגרם -
!מייק, אני רוצה להיות עליך" ".רון בורגנדי--
מייקל, אם אתה מחפש" ...רעיונות למתנת החתונה שלי
...אני רק מציעה" ".אוהבת אותך, הת'ר
"לוטרל"
?זה בר ביצוע
.זה יקר
?כמה
.זה סוס ערבי, בנאדם
.יש לה טעם טוב
.אני יודע
?כמה
.אני אברר. יקר
.נדפקת, בנאדם
.אני יודע
"פאטון"
"דיץ"
.אני ער
.אתה הולך להפסיד
?סינדי אקסלסון: אתה ער .מאט אקסלסון: כן, אהובתי-
?סינדי אקסלסון: מה אתה עושה
.מאט אקסלסון: מסתכל עלייך
?סינדי אקסלסון: איך אני נראית .מאט אקסלסון: מתוקה כדבש-
.לא אוכל לדבר בימים הקרובים
?עבודה
...חייבים לשלם את החשבונות
!כן. כן
.מרפי ב-1.1 .זין-
.יותר מזה. יותר מזה, מרקוס
.אחי, הייתי נדיב. סמוך עלי
?מי ניצח
.מרף. בשנייה .מרף, בקושי-
.בקושי
?גילוח ראש-
.גילוח ראש או מה? -לא יודע .זה משהו לחשוב עליו
,אם אגלח לו את הראש .אצטרך להתרכז בפנים שלו
.פנים, אוזניים .ראש עם צורה מוזרה
גם אני לא רוצה להתסתכל עליו ,מכל-כך קרוב
אבל הוא לא הפסיק להתרברב ?על כך שינצח אותך. -באמת
.על הזין, גילוח ראש נשמע הוגן
?אקס .מוטב שתגלח אותו-
,שלח אותו לאכול עם הסדירניקים
לעבוד בחדר אוכל .עד שיגדל אותו מחדש
?פרנקי, מה אתה חושב ?למה לעזאזל שלא נגלח אותו-
.הוא צודק
,פאטון, לא שאכפת לנו ?אבל מה אתה חושב
תן לנו לראות אותך .מקבל החלטה טקטית ברגע זה
טוב, אני יכול לבחור .בכל אחת משתי האפשרויות
,הוא באמת הפסיד .אבל הוא היה קרוב
.ואתה מייק מרפי
.אתה באמת מייק מרפי .אתה מייק מרפי-
.מייק מרפי בה' הידיעה .אתה מייק מרפי-
.הייתי מצפה לפער גדול יותר
.זו נקודה טובה .מחמאה במסווה של עלבון-
.פאטון. תביא את התער שלי .תער, קיבלתי-
.תקשיבו
.כנפיים אדומות" אושר" .הערב, שעה 1800
.נפלא ?אני הולך-
.עבודות רס"ר בעוד שעה
.אולי אבוא. -זה אולי ."אני מוכן לתת לך "אולי
.תשאר אופטימי
.חבר'ה ?היי, מה קורה-
?איפה לעזאזל אני טועה
.בחייך
,אגיד לך מה, שיין .הנה המבצע הראשון שלך
?אתה מוכן
.תנקה את כל זה
מטרת המשימה היא .ללכוד ולהרוג את אחמד שאח
.בחור רע מפקד בכיר בטליבאן
אחראי להרג המארינס .במזרח אפגניסטן
.הוא מטרה ממדרגה ראשונה
,אם אתם רוצים זיהוי ודאי
שימו לב שלשאח .אין תנוכי אוזניים
.טראק .עזרת לאמריקאים-
יד ימינו. נראה שהוא עושה .את רוב עבודת ההנהגה עבורו
.אתה משקר .לא, אני נשבע-
נכנסים עם צוות סיור .בן ארבעה אנשים
.אקסלסון, אתה בהובלה .אני אהיה שני
.דיץ, קשר .מרקוס, מאסף, חובש
.אקס, תן לנו את המסלול
אנחנו הולכים לנוע לאורך ,צדו האחר של ההר הזה
.מה שיספק לנו מסתור מצוין מהכפר
אני מעריך שזה יקח לנו ,בין שלוש לארבע שעות
תלוי בשיפוע האדמה
.העשויה פצלה מחורבנת
.אז בבקשה, לשרוך היטב
.דבר ראשון, מנצחים בקרב
אין טיפולים רפואיים .בעיצומו של קרב יריות
לפני שבועיים, צוות-8 היה .קרוב למיקום בו אנחנו נהיה
.קפלי הוכש על-ידי עכסן
,בניגוד לאמונה הרווחת ,אוג ארסי קיים
,אז תשמרו על הזין והביצים שלכם .כי זה יהיה כואב
.מרף יחזיק בטלפון הלווייני
.הזווית באיזור מאוד תלולה
.צפו לבעיות תקשורת טיפוסיות
נהיה בחלונות בני שעתיים .ליצירת קשר
,אם נפספס שני חלונות .הייתי אומר תעירו מישהו
.אם לא, אל תטרחו
."נקודת ציון אחת היא "באדווייזר ."נקודת ציון שנייה היא "מילר
."שלוש היא "קורונה ."ארבע היא "הייניקן
,עבור נקודת התצפית הראשית ".שליץ מאלט ליקר"
,ואם וכאשר נזהה את שאח ".תודיעו "ריק ג'יימס
.לא עזרתי לאף-אחד
.רבותיי, אלו הוראות הפתיחה באש
כוחות ארה"ב יצייתו .לחוקי המשפט ההומניטרי בכל שעה
.השימוש בכוח קטלני מאושר
!אללה הו-אכבר
,היה והותקפתם
השתמשו בכוח הנחוץ .להרתיע או להביס את האיום
.יוצאים מכאן ב-1800
.שני צ'ינוקים ושני אפאצ'ים
,מגיעים אל נקודת הנחיתה
.מכניסים את הרביעיה כאן
.ואז טסים 30 דקות לג'יי-באד
כאן, יהיה לנו צוות המונה 15 אנשים
וכתריסר מארינס בכוננות .למשך כל הלילה
כאשר אנחנו שומעים ,"שליץ מאלט ליקר"
אנחנו חוזרים לבאגרם .לביצוע השלב השני
(הכת"מ (כוח התגובה המהיר .יישאר כאן בג'יי-באד
.האפאצ'ים ישארו עם הבלאק-הוקים
התזוזה מבוצעת כדי שנוכל ,להחזיר את הצ'ינוקים הנה
שיהיו מוכנים להוציא לפועל ,את השלב השני
.מרגע שביססתם קשר עין עם שאח
אני מקדים את הצגת הבחור החדש ,של מחר בערב להיום ב-1400
כדי שכולם יוכלו לחגוג .ולהתכבד
.מוטב שתהיה טוב, נפוליאון
.זין
.מורכב למדי
התכוונו לחכות ואז היא התחילה לחשוב על זה
,ומרגע שהיא מתעניינת במשהו .זה נגמר
.אין לעצור בעדה, בנאדם .היא הולכת עד הסוף
אתה צריך פשוט .לתת לה לעשות את זה
.יש לך אישה מיומנת .זה דבר טוב
הוא חושש לאבד שליטה .על הטירה שלו
יש לו בעיות של שליטה כי הוא זה שתמיד קיבל
את ההחלטות בנוגע ?לטעם במשפחה, נכון
.לא, יש לה טעם נהדר .אני סומך עליה
?אז מה היא אוהבת
.טל-דבש ורדניים
?זה צבע
.מוטב שתתפוס פיקוד על המצב .זה בעיצומו-
מדשאה חדשה מובילה ,לשיחים חדשים ליד החלונות
,שמובילים לוילונות חדשים ,שמובילים לספה חדשה
,שמובילה לשטיח חדש .שמוביל למרצפות חדשות
.תינוק חדש
?אחי, היא בהריון ?באיזה חודש היא
?אתה יודע אם זה בן או בת
.לא, היא לא בהריון ,היא פשוט באיזה מסע מוזר
,עוברת על הבית .מחדר אחד לשני
.נשמע יקר .נשמע הריוני-
.איחוליי
.אתה מאחר
.אדוני, אני מוכן .לא-
אתה צריך להציג את עצמך
ולספר לנו עליך .משהו שאנחנו לא יודעים
...בסדר. סמל שיין .קדימה-
!שתוק
!החוצה
!סתום את הפה
.תרגעו .היי-
.תנו לילד הזדמנות .תיזכרו איך זה היה עבורכם
...סמל שיין
!מי שם זין
!סתום את הפה
.מר פאטון, בבקשה
.זהו זה, פאטון .הנה זה
.קדימה-
.זהו זה
.יותר צוואר
.קדימה, אחי, אתה חייב להיכנס לזה .תאבד את עצמך
!כן
.ממש, ממש גרוע .אחי, זה היה טראומתי-
אולי נצביע אם להעביר אותו ?לשלב הבא
כי אני לא מסוגל .לראות את זה שוב
.ידיים למעלה !להעביר לשלב הבא-
?לא יודע. הוא מסוגל להגיד את זה ?אתה מסוגל להגיד את זה-
?אתה מסוגל להגיד את זה !תוכיח-
אני לא רוצה לראות אותך .רוקד שוב. באמת שלא
?אתה יכול להגיד את זה, מר פאטון
,אני יכול להגיד את זה .אני יכול להגיד את זה
...כן .אל תדפוק את זה-
.קדימה. נגמרו ההתלוצצויות .קדימה
.הייתי מסביב לעולם פעמיים .דיברתי עם כולם פעם אחת
.ראיתי שני לווייתנים מזדיינים .הייתי בשלוש תערוכות עולמיות
אני אפילו מכיר אדם מתאילנד .עם זין מעץ
,אני תוקע יותר גברים ,מתוק ומושלם יותר
.מכל תקע אנושי
,אני קשוח עם חזה שעיר
,צורח, צווח, צולח, צונח
.איש-צפרדע וצבת הריסה
.אין דבר שאין ביכולתי לעשות
,לא שמיים גבוהים, לא ים סוער .או כוס שעיר דוקר
.למדתי הרבה לקחים בחיי
לעולם לא לירות באדם עם .קליבר גדול בקליע עם קליבר קטן
.נהגתי בכל מיני משאיות
,הנעה דו-גלגלית, ארבע-גלגלית .שש-גלגלית
והמזדיינים הענקיים ...שמתעקלים ומשמיעים
.כשלוחצים על הבלמים
,כל דבר בחיים ששווה לעשות .שווה להגזים בעשייה
.מיתון זה לפחדנים
,אני מאהב, לוחמני
אני צוללן אריה-ים .בצוות הריסה תת-ימי
,אני שואל, אוכל, בועל
,וכשהתדלוק מסתיים .מתקפל
,אז אם אתה מרגיש צפרדעי ,מוטב שתקפוץ
,כי איש-הצפרדע הזה היה שם .עשה את זה, וחוזר לעוד
.לחיים, חברים
!היא לא צריכה סוס ערבי
?מאיפה לעזאזל אתה יודע
.אני יודע הכל, מרפי
היא צריכה משהו כמו .ת'ורוברד טנסי ווקר
.כמו סילבר המקורי ."הסוס של "הפרש הבודד
.מה אתה אומר
.סוס מרהיב, מרפי
!מרהיב
,רייזור-11 ,במרחק שתי קטנות ‎64
ספק תמיכה .מ-300 מטר מעל פני השטח
,בסדר, רס"ן .מתקרבים לאיזור הנחיתה
.עוד קטנה מוכנים
!דקה אחת
.שלושים שניות .שלושים שניות-
קיבלתי. ספק תמיכה .מ-5,000 מטר מעל פני הים
,ברונו-64 .כניסה מהירה מחבל
.המתן, רס"ן
.ריחוף טוב .שמר על הגובה
.החבל נפרס
.איש-צוות ראשון על החבל !צא-
.לוחם ראשון על הקרקע
.השני על החבל
?היי. בפעם הבאה, שיין, בסדר
!תהנה, ממזר בר-מזל
,לולו-06, ברונו-64 .כניסה הסתיימה
.חוזר לבסיס
.אפולו-22, ספרטן-01 .בדיקת קשר
.ספרטן-01, כאן אפולו-22
נהיה אתכם למשך שש השעות .הקרובות. הליכה נעימה
.אפולו-22, כאן ספרטן-01 .קיבלתי
.בדיקת קשר. עבור
.קיבלתי .עבור-
ספרטן-01, עברתי את ?באדווייזר". איך נשמע"
.כאן ספרטן-01, אפולו-22
."נשמע היטב. "באדווייזר
.אפולו-22
."ספרטן-01. הגעתי ל-"מילר
- "בסיס פעילות קדמי "ג'יי-באד -
."אדוני, ספרטן-01 עברו את "מילר
.ספרטן-01, כאן בסיס ספרטן ."קיבלתי. "מילר
"מילר"
.אפולו-22, כאן ספרטן-01
."הגעתי ל-"קורונה
.נראה שהם מתקדמים יפה, המפקד
.אפולו-22, כאן ספרטן-01
..."ב-"הייני
.חזור שנית על הדיווח האחרון
."ספרטן-01. הגענו ל-"הייניקן
?איך נשמע .נשמע היטב-
."ספרטן-01 עברו את "הייניקן
.זו נקודת הציון האחרונה .דווח על כך
.בסיס ספרטן, כאן ספרטן-01
.בדיקת קשר
.ספרטן... ספרטן-01
.ספרטן-01, כאן אדון המפלצת
.חזור על השדר האחרון .נשמע חלש ולא ברור
.תציץ
.בסיס ספרטן .לעזאזל-
.לא רואים חצי מהכפר
."עברתי את "שליץ מאלט ליקר .אני חוזר שנית
."עברתי את "שליץ מאלט ליקר
.נשמע היטב
אדוני, תקשורת מקוטעת ,עם ספרטן-01
.אבל הם הגיעו לנקודת התצפית
.בסדר, חברים
החבר'ה שלנו בטוחים .לשארית היום
,צוות אחד .חזרה לבאגרם אתי
צוות שתיים, תהנו משהותכם .כאן בג'יי-באד
.לילה טוב
.ספרטן-01, אפולו-22
.השמש עלתה .אנחנו יוצאים. בהצלחה
.חיובי
?שנמצא נקודה חדשה
.בואו ננסה להגיע לפסגה הזו
.נראה אם זה עדיף
.נשמע טוב
- "בסיס פעילות קדמי "ג'יי-באד -
?הבחורים ערוכים
.הם ערוכים .הם במקום. הכל בסדר
.תהנו מהלילה. חלומות פז
.תהנה משלך, אחי .תודה, פיט-
?יום מופלא. נכון, פאטון
.כן, אדוני
?אנחנו בסדר
.כן. הם הגיעו לפני 30 דקות
הם אמורים להתחפר היטב .בערך ברגע זה
זולו-06, ברונו-64 ממריא .מג'יי-באד בדרכו לבאגרם
.מרקוס, אלי
.דני, תשגיח על שעה שש שלנו
תודיע למפקדה .על המיקום החדש שלנו
.אקס. פקח עיניים
.לעזאזל. חרא
.הרבה יותר מעשרה בחורים
.זה צבא מזוין
.ארבעה בחורים מימין
.צעיף אדום
.אין תנוכים
.סופר-מוזר .זה "ריק ג'יימס", כלבה
?אתה יכול להוריד אותו
.שלילי
.גם ככה לא נקבל אישור
דיץ, יש לנו זיהוי חיובי .על שאח
."דווח "ריק ג'יימס .מעולה-
?אקס, סקסי שכמוך, אתה שם ?מרגיש בנוח
.לגמרי .עיניים על המטרה
?דני, יצרת כבר קשר
.עוד לא
.זין
.אנחנו חשופים מדי
מה אתה אומר, שנשאיר את אקס ?בנקודת התצפית הראשית
,ניסוג כ-20 מטר לאחור ?נקים נקודת תצפית משנית
.קיבלתי
.אקס, אתה במעקב
דיץ, לסגת לנקודת תצפית משנית .ותשיג לי קשר מזוין
.בסיס ספרטן, כאן ספרטן-01
?בדיקת קשר. איך נשמע
.היי, סרן .כן-
,אם נחזור הביתה עד ה-15
אני ומורגן הולכים לעקור .את כל העצים סביב האורווה
?איך זה יעזור לי ...הלו-
.מכירת הסוסים הפומבית של בהרמס .נראה לי שזה ב-27
זה אומר שאם אעקור ,את העצים שמאחורי האורווה
.אקבל הנחה על הסוס שלך
?הם מוכרית סוסים ערביתיים
ראשית, לא אומרים ?סוס ערביתי", טוב"
."זה "סוס ערבי .ערביתי-
?זה... אתה מניו-יורק, טוב
?כמה עולה סוס ערביתי .זה סוס ערבי-
?כמה עולה סוס ערבי
.לא פחות מ-15 אלף
?אלף מזוינים ‎15
.חתיכת מתנה לחתונה
?הג'ינג'ית ההיא תהיה שושבינה
?בדיקת קשר. איך נשמע
?מליסה .הג'ינג'ית, אחי-
.ההיא עם הנמשים על האף .החמודה מההופעה של קולדפליי
.זו מליסה ?היא תהיה-
.היא שושבינה ?כן. היא תהיה-
.היא שושבינה. כן
?היא שאלה עלי .לא-
.מייקי, אני מסודר פה .אני נוטש את נקודת התצפית הראשית
.קיבלתי
תקשיבו. ב-0930, אנחנו עולים .לנקודה גבוהה יותר ויוצרים קשר
.מרקוס, אקס, כיבוי אורות
.דיץ, אתה שומר
.תנוחו, רבותיי
אתה יכול לרדת מהקשר ?כשאתה לועס
.אתה עושה לי בחילה
?מייקי, אתה רואה את זה
?מה זה לעזאזל
.חרא
.אחורה, שם !על הקרקע-
.שתוק. שתוק. שתוק
!תעמוד. תעמוד
.ידיים לאחור
.בסיס ספרטן, כאן ספרטן-01
.המזדיין דרך ישר עלי
?מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל ?אתה מדבר עם הטליבאן
.טליבאני מזדיין
.חוזר שנית .כאן ספרטן-01. עבור
.קדימה. קדימה
.היי, עיניים למטה .עיניים למטה
.עיניים למטה. עיניים למטה
.בן-זונה
,אקס. פקח עליו עין .על מה שהוא עושה
.זין
.בסיס ספרטן, כאן ספרטן-01 .עבור
?דני, מכשיר הקשר שלך עובד
אז עכשיו אני הולך להיות הבחור שמתקשר מקו-לווייני לא מאובטח
.כי החרא שלך לא מתפקד .דבר עם ההר, אדוני-
.עיניים למטה. עיניים למטה
.בן-זונה
אתה יודע, זה מרגיש .כמו מבצע מקולל
.זה לא מבצע מקולל .אין קללות
.זו פשוט אפגניסטן. זה הכל
- "בסיס "ג'יי-באד - נקודת ציון של הכת"מ
,מרכז הפעילות הטקטית בג'יי-באד .מדבר סמל האסלרט
.סמל, כאן ספרטן-01
?האם אתה שומע אותי
?שלום
.סמל, כאן ספרטן-01
...01 .כן, כן. אני שומע אותך, אדוני-
.אני מתקשר מקו לא מאובטח
אני צריך לדבר .עם הקצין האחראי באופן מיידי
?הקצין האחראי .נכון-
?איזה קצין, אדוני .רס"ן קריסטנסן-
.רס"ן קריסטנסן איננו פה, אדוני
.הוא בבאגרם
.כן, נכון, אדוני
אני צריך שתקשר אותי עם מרכז .הפעילות הטקטית של באגרם אולט
.ברגע זה .קיבלתי, אדוני. המתן-
- "בסיס חיל האוויר "באגרם -
.אולט. סמל פאטון
.פאטון, זה מייק מרפי
?אתה מחפש את מייק מרפי
.מדבר מייק מרפי ?האם שומע
?מייק
.החיבור גרוע ?מה קורה, בנאדם
פאטון, תשיג לי את המפקד .ברגע זה
.הוא ישן, אדוני .תעיר אותו, לכל הרוחות-
?אמרת להעיר אותו, אדוני
.ברגע המזוין הזה
.קיבלתי
.מרף רוצה שאעיר את המפקד
?מייק מרפי .כן-
?זה מייק מרפי .כן-
.אז תקרא לו
?רס"ן קריסטנסן
.אדוני, אני מצטער, אדוני
יש לי את סרן מרפי בטלפון .במרכז הפעילות הטקטית
הוא אומר שהוא צריך .לדבר אתך ברגע זה
?איזה אחד? זה .שם-
?מייק? מייק
.הקו נפל
?מייק
.הקו מת
?מה הוא אמר
.רק שהוא חייב לדבר אתך
למה מרפי מתקשר ?מהטלפון הלווייני
.אין לי מושג
יש לנו בעיות תקשורת ?עם ספרטן-01
,הקשר היה תקין לזמן מה .אבל פיספסנו שני חלונות, אדוני
?שניים
.נסה להשיג אותו בחזרה !למען השם
!זין .מכשירי קשר מזדיינים
טוב, אנחנו יכולים להעלות ,את העזים בלהבות
ולסמן באותות עשן .שאנחנו צריכים חילוץ
כן, אני יכול לרדת לכפר .ולבקש לשאול טלפון
תוכל גם לקבל כמה רעיונות .בנוגע לאריחים, אחי
,חום-עפר אפגני .בלונד-עור עזים
לעזאזל, היא תתלהב מזה יותר ?מאשר, מה זה היה, קרם-דבש מזוין
!שב. שב
,כמו שאני רואה את זה .יש לנו שלוש אפשרויות
.אחת, לשחרר אותם, לצעוד למעלה
כנראה ימצאו אותנו .בתוך פחות משעה
,שתיים, קושרים אותם
.צועדים מכאן, לוקחים סיכון
הם בטח ייטרפו על-ידי ,זאבים מזוינים
.או שיקפאו למוות
?ושלוש .מחסלים את הסיכון-
,שאח למטה. אם ניתן להם ללכת .אנחנו נותנים לו ללכת
.המשימה נכשלת
.לא, מייקי
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
?מה נעשה ?נהרוג אותם
?טוב, נהרוג אותם, כן ?ומה אז? נקבור אותם
?הם יימצאו, ואז מה ?אז מה-
?מה זאת אומרת, אז מה
?ואז מה .אתה יודע מה אז-
?מה נראה לך ?שהחרא הזה יישאר חשאי
!זה יוודע לכל העולם המזוין
?סי-אן-אן, טוב ".אריות-ים הורגים ילדים"
.זה יהיה הסיפור לנצח
זה לא עניינו של אף-אחד .מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.אנחנו עושים מה שאנחנו עושים .מה שאנחנו חייבים לעשות
זה הצי המזוין ,ואתה הבוס המזוין
אז אתה תקבל .את ההחלטה המזוינת, המפקד
שאח הרג 20 מארינס .בשבוע שעבר
.20
,אם נאפשר לו ללכת
.נוספים ימותו בשבוע הבא ‎20
.נוספים בשבוע שלאחר מכן ‎40
.התפקיד שלנו הוא לעצור את שאח
למה לאנשים האלה יש את הזכות ?להכתיב איך לבצע את התפקיד שלנו
הוראות הפתיחה באש אומרים .שאסור לנו לגעת בהם
.אני מבין
.ולא אכפת לי
.אכפת לי ממך
אני לא רוצה שאמא שלך ,תראה את הראש שלך
הראש הערוף שלך .באל-ג'זירה
.זה שאח
.אני לא רואה את זה ככה
?לאן אתה חושב שהוא רץ
.ל-200 החברים שלו למטה
יש לנו חבר'ה בלבנוורת' שיושבים .שנה כי לקחו רובים כשלל ‎20
מה נראה לך שיעשו על שני ילדים מזוינים
?ואיזה זקן מזוין
.תסתכל עליהם, בנאדם
.הבני-זונות שונאים אותנו
.תראה אותו .זה לא ילד, זה חייל
.זה מוות. תתבונן במוות
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .תסתכל על החייל הזה-
.אלו אסירים לא-חמושים
,ובשנייה שירוצו למטה
.יהיו 200 חאג'ים בעקבותינו
.תקשרו אותם. תקשרו אותם .בואו נסתלק מכאן
אנחנו לא יכולים פשוט .לעזוב אותם, לתת להם ללכת
חשבתי שאתה ממתין לקבל ?את הפקודות המזוינות שלך
אני באמת עומד וממתין לקבל .את הפקודות המזוינות שלי
למה נראה לך נועד ?מכשיר הקשר הזה
.הם לא מזמינים דומינו'ס פיצה
אני יודע למה מיועד .הקשר המזוין
.זה מכשיר קשר לטליבאן .זה סלולארי לטליבאן-
אז נראה לכם ?שזה יהיה הסוד הקטן שלנו
.זה לוחם
.תעלף אותם
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זו פשרה עדינה ?'אתה רוצה לשבת בלבנוורת-
אנחנו לא יודעים כמה חאג'ים .יש שם למטה, בנאדם
.אל תתן לו להשפיע עליך ,מרקוס, אני רק אומר-
...אתה לא יכול פשוט להגיד .תראה את הילד הזה-
תחליט כבר ואל תתן לו .להשפיע עליך
.תעלף אותם .מייקי, זו ההחלטה שלך-
.אני לא מצביע .זו לא הצבעה-
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.המבצע הזה הועמד בסכנה
.אז אנחנו הולכים לארוז הכל
אנחנו הולכים לשחרר אותם .ואנחנו הולכים להגיע לפסגה הזו
,כאשר נגיע לפסגה .אתה הולך ליצור קשר
,לאחר שניצור קשר
.נזעיק חילוץ והולכים הביתה
.קיבלתי, המפקד
.קיבלתי .קיבלתי-
,ספרטן-01, ספרטן-01 ?האם שומע
?פישר .קפה
,ספרטן-01, בדיקת קשר ?האם שומע
.בדיקת קשר לספרטן-01
.בדיקת קשר, ספרטן-01
...ספרטן-01 ?ספרטן-01, האם שומע
- "בסיס פעילות קדמי "ג'יי-באד -
?לאן אתם הולכים
.נקראנו הרגע צפונה !אנחנו הכת"מ-
!יש לנו חיילים שיצרו מגע
!אבל אנחנו כת"מ
!אנחנו הולכים !יש לנו חיילים שיצרו מגע
?מה לעזאזל העניין עם האפאצ'ים
.חיילים יצרו מגע
.משאבים מוגבלים, המפקד
.אין די אפאצ'ים
.זה דפוק
.הם יחזרו
.היי. היי
.זכיתם עכשיו בלוטו
.כל תחנות הממסר, שימו לב .נא להעביר לספרטן-01
?ספרטן לבסיס, האם שומע
,ספרטן-01, ספרטן-01 לבסיס ?האם שומע
.זין
!זין
.פסגה כוזבת
.זין .כן-
.דני, תשיג לי קשר
,קדימה. בסיס ספרטן .כאן ספרטן-01. עבור
?מה אתה רוצה לעשות
.ללכת הביתה
,להיכנס למיטה ."לצפות "והרי החדשות
.כן, בהחלט ?מה אתה חושב-
אני חושב שעשינו .את הדבר הנכון
אני חושב שנתנו .לאור-האהבה שלנו לזרוח
!זין בתחת
?כלומר, לא כך הדברים עובדים
דברים טובים קורים ?לאנשים טובים
.זו נקודה רעה
.דני, אין כלום עם הלווייני .תן לי משהו
.אין לי כלום
?איך אתה מרגיש
.זו נקודה רעה
?אתה בסדר
.הכל טוב
.יופי
.בואו ניסוג לקו העצים הזה
.נמתין עד השקיעה ,אם לא נצליח ליצור קשר
.בכל זאת נצעד הביתה, רבותיי .בואו ננוח
.לארוז, בואו נזוז .ספרטן, כאן ספרטן-01. עבור-
.זין
,ספרטן-01, בסיס ספרטן ?האם שומע
,ספרטן-01, בדיקת קשר ?האם שומע
אדוני, עכשיו הם פיספסו .שלושה חלונות
.בסדר
- "בסיס חיל-האוויר "באגרם - מטה המבצעים המשולב
,סא"ל שרייבר .יש לך שיחה בקו 17
.קיבלתי
.סא"ל שרייבר
.אדוני, זה אריק
לידיעתך, פיספסנו שלושה חלונות .ליצירת קשר עם ספרטן-01
הקשר האחרון שנוצר .היה ב-0700
?למה אני שומע את זה ממך עכשיו
אדוני, צפינו שיהיו .בעיות תקשורת
מרפי ואני דנו והסכמנו שלא נקים מהומה
עד לאחר שיפספס .שני חלונות
?יש איזו בעיה מזוינת, אריק
אדוני, סיפרתי לך .את כל הידוע לי בשלב זה
אתקשר אליך ברגע .שיהיה בידי מידע נוסף
.רס"ן קריסטנסן, סוף
.זין
.אני הולך לסייר קצת .אחזור בעוד שתי דקות
?אתה רוצה חברה .שלילי-
.אני הולך לסייר שתי דקות .תכף חוזר
.אנחנו הולכים לבוא במגע
?כמה מהירים המזדיינים האלה
.מהירים
?מה אתה חושב
אני חושב שצפוי לנו .קרב יריות רציני
.חיובי
.נראה שהצבעתי לא טוב
.שלילי
פשוט קיבלנו הזדמנות ליצור מגע רציני ומזוין
.עם ידידינו מהצד השני .מלאכה שבוצעה כראוי
.הו-יא לזה, אדוני
,דני
.תתכונן ללחימה
...היי, מייקי
.אני עומד להחתים שעון
.עשה זאת
!לדחוף שמאלה
!מרקוס, זוז
!אנחנו זזים
.בן-זונה
.בסיס ספרטן, כאן ספרטן-01
!מבקש כת"מ במיידי
!חיילים במגע
!זין
.זין
!חרא מזדיין
!בן-זונה
!אללה הו-אכבר
!מגע, שעה 12
?אקס .כן-
.מייקי. שמאלה פנוי
.חוזר שנית, צד שמאל פנוי
!מייקי
,צד שמאל לא פנוי. חוזר שנית !צד שמאל לא פנוי
!קיבלתי! דוחפים ימינה
.השטח פנוי מימין
.דחפו ימינה. דחפו ימינה
.דחפו ימינה
!מרף, תתכופף
!מזדיינים בתחת
!תזדיינו
!רימוני עשן
!היי !להתקבץ למייקי
!איזה חרא! זין
!צד ימין לא פנוי !צד ימין לא פנוי
!זוזו
!אחורה! אחורה
!איש ראשון
!מייקי! להתקבץ אלי
.זין
,נראה לי שאנחנו יכולים לחסל אותם .מייקי, אבל נצטרך נקודה חדשה
!חיובי
!דני, קשר !שלילי-
,מכשיר הקשר מת סופית .הוא חטף כמה קליעים
?לקחת את המצפין !כן-
!שרוף את הקשר, אנחנו זזים
.קיבלתי
!חרא
.זין
!מרקוס, אלי
!זין
!אנחנו נסוגים
?אתה מתכוון ליפול
.כן .זין-
!אקס
.אקס, אלי
!מוכן? זוז
?מוכן .קיבלתי-
!קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים ישמור
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
.זין
.איבדתי את הרובה
...הרובה שלי. הרובה
.לעזאזל
?רואה .אלוהים שומר עלינו
,אם ככה אלוהים שומר עלינו
לא הייתי רוצה .לראות אותו עצבני
...אלוהים !תודה, תודה
?איפה אקס
.זה היה מחורבן
...הבני-זונות .הבני-זונות ירו בי
.אתה חי בעבר, דני
.כולם נורו, אחי ?אתה יכול להילחם
,דפקו לי את היד של הציור .זה ממש מעצבן אותי
.בסדר, הכל טוב
,רק צריכים להגיע לקרקע מישורית .ונחסל את הבני-זונות, זהו זה
!רגל מזדיינת
!לעזאזל, זה מבאס .זין-
.לך תזדיין
!מזדיין
!לעזאזל! זה שורף
.דני .אני יכול להילחם-
.כל הכבוד, חבר
!לחתוך שמאלה! לחתוך שמאלה
!מאסף
?תן לי לראות. אתה בסדר .כן-
.תן לי את היד שלך
!עוברים שמאלה
!רדו למטה
!דני
.בוא נזוז
!תעמיד אותו .קדימה-
.קדימה. קדימה
...מעל
.קדימה
!קדימה
.קדימה. קדימה. קדימה
.קדימה .תמצא רצועה מזדיינת
.תעמיד אותו. תעמיד אותו
.קדימה. זין
.תפוס אותו. תעמיד אותו
.זין. זין
,יש לי שתי מחסניות .רימון רסס אחד
.היי
.בנאדם
.היי
.המצב פה קשה
.זו בעיה מזוינת
.אין לנו קשר מזוין
.מכשירי קשר מזוינים
?אתה בסדר, נכון .פגעו בי טוב, אחי-
.היד הזו, תן לי לראות
.אתה בסדר גמור
.תסתכל עלי .היי, תסתכל עלי
?אתה בסדר
?תחרוק שיניים, טוב, דני
.אתה איש-צפרדע מזוין
זין, איבדתי את ערכת .העזרה הראשונה שלי
?נפגעת קצת ברגע, טוב
?תסתכל פה. אתה בסדר
.חכה. -טוב .שם-
?זהו. בסדר
.בסדר. בסדר
.תשען לאחור .תשען לאחור
.תן לי לראות, מייקי
.בוא הנה. תן לי לראות את זה
.זין
,תאטום את זה עם קצת חול מזוין ?ותהדק היטב, שמעת
?תהדק את זה היטב, בסדר
.אני מת על אפגניסטן המזוינת
.בוא, חבוב. קדימה .תעמוד
.תן לי לראות .תן לי לראות אותך
.תוריד את הראש .תן לי לראות
.תוריד את הראש .בסדר, ראש למטה-
.תן לי לראות אותך. בוא הנה .תוריד את הראש-
.תן לי לראות אותך .אני בסדר-
.כן, אני יודע שאתה בסדר .אני יודע שאתה בסדר. לאט
מייקי, איך הם השיגו אותנו !כל-כך מהר? -סתום את הפה
?אתה רואה את המזדיינים
...אחי
אני פשוט לא מבין
.כמה מהירים הם היו, בנאדם
.לעזאזל ...אני פשוט
?מהירים יותר מאתנו
.הם לא מהירים יותר מאתנו
.דיברתי על אמא שלי
...היא לא אמרה כלום על
!היא לא אמרה כלום !דני, סתום את הג'ורה-
!זין, אדום כל-כך עשיר
.מוכרחים לזוז, מייקי
.זין ?מייקי, מה אתה רוצה
!אקס, עשן !לעשן אותם-
!לעשן אותם
!הם באים
תעמוד מיד ,ותזיז את הרגליים המזוינות שלך
?שמעת אותי .כן-
!קדימה, בוא נזוז
!בוא נזוז
?אתה מחזיק את דני .אני תופס אותו-
!אקס, אנחנו מתקדמים למטה ?מתקדמים לאן-
!למטה
.מוכן לתזוזה
!דני! דני
.מטול רקטות. מטול רקטות
!זין
?אתה בסדר, דני
?איפה דני? איפה דני .אני לא רואה אותו-
?הוא נפגע? הוא נפגע
?הוא נפגע
?איפה הוא? איפה דני .אני לא רואה אותו
?איפה הוא
.הוא למעלה ?מה-
...הוא למעלה. הוא .איפה? -הוא נפגע בראש-
?איפה למעלה .מזדיינים-
.חייבים ללכת להביא אותו ?איפה למעלה-
.חייבים ללכת להביא אותו .למעלה-
?איפה דני ?הוא נפגע-
.חייבים ללכת להביא אותו .חייבים להביא אותו
.חייבים לעלות לשם ולהביא אותו
.נוכל לחסל אותם על קרקע מישורית .חייבים לעלות למעלה
,נעלה לשם, נביא אותו ,נוריד אותו במורד הגבעה
.נחסל אותם על קרקע מישורית .ואז נחסל אותם על קרקע מישורית-
!זין
!קדימה !אקס, תעלה לפה מיד-
.תעלה אותו לפה
!קדימה, אקס, אתה מוכרח לרדת
!זין
אנחנו הולכים להעלות את דני לכאן
ואז נחזור למטה ,ונלחם על קרקע מישורית
.ונהרוג את כולם
?מרקוס, אתה בסדר
!אני בסדר .אקס, אתה מאבטח, בואו נזוז-
.קיבלתי
.בואו נזוז
!זזים
!בואו נזוז
.אתה יכול למות למען ארצך .אני הולך לחיות עבורה
.זין
!זין
!מרקוס, זוז
!זזים
.אני לא חושב שנצליח לטפס מכאן
.לא נצליח לאגף אותם, מייקי
.חייבים למצוא דרך אחרת
.אם-4
.אני הולך לקרוא לכת"מ
לא תצליח ליצור קשר .עם הטלפון הלווייני הזה, מייקי
.תסתכל עלי
.אני הולך לבצע את השיחה הזו
.לא. לא, מייקי
.לא, על הזין
.לא. לא
.על הזין, מייקי
.קח את זה .קח את החרא הזה
...מייקי, תן לי את
.אני מצטער, מייקי
?על מה
.שלא הרגנו יותר מהמזדיינים האלה
.אל תצטער
אנחנו הולכים להרוג .הרבה יותר מהם
!זין
.מרקוס
.אף-פעם לא מחוץ לקרב
?מה הוא עושה, מרקוס
!מרפי זז !מרפי זז
?לאן הוא הולך
!לעזאזל
!מרפי זז
.זין
.אני מלאך-המוות
.זין
.כוכב
!זין
- "בסיס פעילות קדמי "ג'יי-באד -
,מרכז הפעילות הטקטית בג'יי-באד .מדבר סמל האסלרט
.מדבר סרן מייק מרפי
.ספרטן-01
אנחנו זקוקים לסיוע אווירי .באופן מיידי
.אנחנו זקוקים לעזרה
אנחנו מתקדמים במורד הגיא .לעבר כפר כיקל
.קיבלתי, מרפי
אנחנו זקוקים בדחיפות .לסיוע אווירי קרוב
סרן, אני זקוק לנקודות .הציון שלכם על הרשת
.בבקשה, הזדרזו, אדוני .מרפי, אני זקוק לנקודות הציון-
.תודה
.אלוהים
.סרן
?סרן, האם אתה שומע אותי .סרן
.סרן, תן לי את נקודות הציון
!סרן
- חיילים יצרו מגע -
.בואו נזוז, חבר'ה
!כולם, בואו נזוז
!בואו נזוז, על אמת
- "בסיס חיל האוויר "באגרם - !קדימה, קדימה-
.לולו-06, ברונו-64
,ממריאים מבאגרם .עם כת"מ בן 16 נשרים
- "בסיס פעילות קדמי "ג'יי-באד -
!קבל ביטול, קבל ביטול
.קבל ביטול !אתם מקורקעים
?מה הבעיה המזוינת
הבלאק-הוקים האלה לא יכולים !לטוס ללא חיפוי של אפאצ'י
?איפה האפאצ'ים המזוינים
.בדרכם חזרה ברגע זה .הם מסתובבים
!זה לא יאומן
!מה אתה אומר
קיבלתי. אדוני, אנחנו מרחק .ארבע קטנות מהאיזור
!ארבע קטנות
.הישארו עירניים, רבותיי
ברונו-64, התייצב בבסיס .בעוד חמש קטנות
.גובה מעל פני השטח, 1,000 מטר
?איפה מייק
?איפה מרפי
.למעלה
?איפה למעלה
.הוא מזעיק את הכת"מ
?איפה בדיוק מייק
,אם הייתי יודע איפה בדיוק !הייתי אומר לך, אחי
?הוא טיפל בעניינים
.זין. תן לי לראות אותך
.בני-זונות
?הם באמת ירו בי בראש המזוין
.כן, חבר
?מייקי ודני באמת מתים
.אני לא יודע
?אנחנו מתים
.שלילי
?אנחנו בסדר, נכון
.בטח שכן. אנחנו יותר מבסדר
,אם אמות אני רוצה שתוודא
שסינדי יודעת
.כמה אני אוהב אותה .היא יודעת-
ושמתתי עם אחיי
.עם כל הלב המזוין
.אתה לא תמות, אקס ...אנחנו לא הולכים
.אנחנו חייבים להתפצל
.תמצא לעצמך איזו גומחה
.שים לב ,‎64
.שלילי על חיפוי האפאצ'י .נקודת הנחיתה חמה מדי
.הישאר במקום ?מה הבעיה-
.האפאצ'י נקראו חזרה .אנחנו מקורקעים
?למה
.חיילי צבא באו במגע
הם לקחו את חיפוי .המקלעים שלנו
אתה יכול להנחית אותנו בשטח ?ללא האפאצ'ים
נעשה מה שנהיה חייבים כדי .להציב אותך ואת אנשיך על הקרקע
.תודה
,ברונו-65, המשך 0-3-0 .אנחנו עדיין אור ירוק
.קיבלתי, 65 .אנחנו בכוחות עצמנו
.הישאר בכוננות
?אקס
רס"ן, אנחנו שתי קטנות .מנקודת הנחיתה. תכין את אנשיך
.קיבלתי !שתי קטנות! שתי קטנות
!מרקוס
!כן
.ברונו-64, שתי קטנות !קדימה
.זו הולכת להיות כניסה מהירה .בססו חיפוי
.חבל נפרס ועל הקרקע
!אקס
.כניסה מהירה עכשיו
!בואו נעשה את זה
!פאטון, אתה ראשון
!זוז .איש-צוות ראשון על החבל-
?אתה בסדר
!לא יכול היה להיות טוב יותר
!מטול רקטות !זין-
.לא !זין, המשנק הלך, המשנק הלך-
!לעזאזל, המשנק הלך
!היכונו לפגיעה !היכונו לפגיעה
!התרסק הבן-זונה
!מיידיי, מיידיי .ברונו-64 נפל
!להתכופף
!תוריד אותנו !תוריד אותנו
!תנחית את המסוק המזדיין !תוריד את הנשק-
.תוריד את הנשק, סרן
!חכו
!שלא תעז לעצור !קדימה
.תרגע, סרן .אנחנו לא יורדים לשם
!תמשיכו לירות
.יש לנו מלאך שנפל
.נפל קשה ‎64 .התפרק במגע עם הקרקע
.נקודת הנחיתה חמה מדי .מוכרחים לשבור מגע
...לא
.לא, לא
.לא, בן-זונה
,רייזור-11 בדרכו לאתר ההתרסקות .חמש קטנות להגעה, מצטרף לכת"מ
.קיבלתי, חמש קטנות ‎,06 .שים לב, איזור הפעילות עדיין חם
?אקס
.אלוהים אדירים
?זין. אקס
.זין
?אתה רואה תנועה
.אין כלום
.ל-11 ‎06
.אינפרה-אדום שלילי .תנועה, שלילי
.קיבלתי הכל, 11
.טסים עכשיו על רזרבות ‎,06
.מוכרחים לנטוש
.חוזר לבסיס ‎11
.מאשר .קיבלתי הכל
.זין
.לא. לא
!הישאר מאחור !הישאר לעזאזל מאחור
!אחורה .הישאר מאחור
...לא אכפת לי. אני אזיין
?מה זה לעזאזל
.זין
.יש לי את זה
.לא. לא. לא
?מה
אתה... אתה יודע ?איפה למצוא את האמריקאים
.אמריקה-אי
...תראה .תראה לי איפה אנחנו
?אתה בטוח .כן-
?מי זה
?מי זה? מי זה
?מי זה
?רואה ?אתה רואה מה אני מחזיק
!אני אהרוג אותך
?הוא... הוא מהטליבאן
?הוא מהטליבאן ?הוא מהטליבאן
.אני אהרוג אותך .אני אהרוג אותך ברגע זה
אני יודע שהבן-זונה .יודע משהו
.תגיד לו שאהרוג אותו
,תסתכל לי בעיניים המזוינות
!ותשאל אותי אם אני שם זין .לא אכפת לי
,אני לא הולך הביתה .אתה לא הולך הביתה
?שמעת אותי !אני אהרוג אותך
.אני הורג אותך
?למה אתה עוזר לי ?למה אתה עוזר לי
?אתה עוזר לי
?כן. -אני יכול לסמוך עליך .אמריקה-אי-
.בסדר
.יש בסיס אמריקאי הממוקם פה
.תן להם את זה
.תגיד להם איפה אני .תגיד להם איפה אני
.אמריקה-אי ?בסדר-
!לא! לא, לא
!לא !מזדיין, תעזוב אותי
!לא! לא
!בן-זונה, לא
!לך תזדיין !לך תזדיין, אמריקה-
!תבכה, בן-זונה
!תעשה את זה !תעשה את זה, יא זין
!מזדיין
!מזדיין! מזדיין
אני הולך לחתוך לך את הראש
ולשלוח אותו לאמריקאים ...המזדיינים שלך
!כן, לך תזדיין
.זה האורח שלי .צאו מהכפר שלנו
?אתה מוכן למות למען אמריקאי
?אתה מבין
!כולכם תטבחו !כולכם
.בואו נלך
.כולכם
?למה אתם עושים את זה בשבילי
.טליבאן זין. טליבאן זין
.אני צריך סכין
.סכין. לחתוך
.סכין
?אתה יודע, סכין .לחתוך
?בסדר .לך להביא סכין
.סכין !כן-
.כן, סכין, לחתוך .בסדר? לך
.לך להביא לי סכין .בבקשה? בבקשה
.לא, אני... אמרתי סכין .זו לא סכין
.סכין .לא-
.זו לא סכין .זה ברווז מזדיין
.אני צריך סכין ?אתה יודע, סכין
.לחתוך
.סכין
...זו לא
.אני צריך סכין
...סכין ?אתה יודע, סכין
.צ'אקו
?צ'אקו
!כן! כן !סכין, כן
!לא, לא !לא, לא, לא, לא
.לרגל שלי. בבקשה
.תן לי את הסכין, לרגל שלי
.זין
?אמריקה-אי
.טקסס
?אמריקה-אי
.כן, טקסס .אמריקה זו טקסס, כן
.טקס
.טקסס
?למה אתם עושים את זה בשבילי
אדוני, קיבלנו מכתב מאומת .ממרקוס לוטרל המחפש סיוע
אני רוצה שכל איש-צוות חילוץ וסיוע זמין
יהיה באוויר .ובדרך לשם ברגע זה
כת"מ ספרטן המשך .לכפר קנדיש. עבור
,אני רוצה דיווחי מודיעין .מעקב וסיור מתמשכים על המצב
.תדווחו על הכל .כן, המפקד-
החבר'ה האלה עסוקים .בצד השני
,כל האנשים הלא-חיוניים !תזדיינו לי מהעיניים
.רייזור-11 בדרך לכפר .עוד עשר קטנות
.קיבלתי .קיבלתי. עשר קטנות ‎,06-
.צ'אקו
.מספר רב של עוינים ?האם יש אישור לבוא במגע
.רייזור-12, רשאי לבוא במגע
!מגע מימין! מגע מימין
!שניים מצד שמאל
!השטח פנוי בימין .פנוי בימין
.מסוק-41. קשר עין עם עשן אדום
.מסוק-42, רשאי לאיזור
.מסוק-42 .ביססתי כוח קטן
.בגישה
.רגל, 45 קשר ‎90
.רשאי להתקדם. המשך לימין
.רשאי לאיזור הנחיתה
.בסדר, קדימה .לך
.קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
!יש אמריקאי !בדלת-
?מה אתה רואה ?מה אתה רואה
?יש פה אמריקאים
?אמריקאי? מכאן
!לך, לך, ימינה
!לך
!תן לי לראות את ידיך
?אתה מרקוס לוטרל
.אתה בטוח, מרקוס .אתה הולך הביתה
,יוצאים החוצה! -החוצה .מוציאים אותו החוצה, יוצאים
.בסדר, מרקוס
.היי, היי, שמור מרחק !תתרחק
.קדימה, חייבים ללכת, חייבים ללכת .הוא בא אתי-
.זה לא יקרה, אדוני
.אתה יכול להישאר כאן .אתה תהיה בטוח
.אתה לא יכול לבוא אתנו
.החבר'ה האלה ידאגו לך .אתה תהיה בטוח
!חכו! חכו
!תודה לכם. תודה לכם
.בוא נזוז, אדוני .מוכרחים ללכת עכשיו. בוא נזוז
!בוא נזוז
.מצטער, מרקוס, חייבים ללכת .קדימה. -תודה לכם
!בוא נלך, חייבים לזוז
.בואו נסתלק מכאן .הוא אתי-
.הוא יהיה בסדר. אני מחזיק בך .תודה לכם-
,קדימה! בוא נזוז .קדימה, הולכים
.קדימה, ממריאים עוד 30
.בוא, מרקוס
.לאט
.זהו זה, מרקוס
!עשינו זאת !חוזר שנית, עשינו זאת
!הוא אתנו
המטופל נדרש לעבור ניתוח .בדחיפות. הכינו מנות דם
מספר רב של פציעות ירי .נמצאו בסקר שניוני
.עדכונים נוספים בדרך .אמור כאשר מוכן לקבל
אנשים אמיצים לחמו ומתו
בבניית המסורת הגאה והיראה מהמוניטין
.שאני מחויב להם
.מתתי על ההר ההוא
.אין דופק .בסדר, מתחיל בהחייאה
...אחת, שתיים, שלוש
אין ספק
שחלק ממני ישאר לנצח ...על אותו ההר, מת
.כפי שאחיי מתו
אבל חלק ממני חי
.בזכות אחיי
.בזכותם, אני עדיין חי
ולעולם לא אוכל לשכוח
,שלא משנה כמה זה כואב
,כמה אפל המצב
...או כמה רחוק אתה נופל
!היי, לוטרל. לוטרל
.יש לנו דופק
.אתה לעולם לא מחוץ לקרב
מוקדש ללוחמי מבצע ".כנפיים אדומות"
- אריק קריסטנסן, 33 - רב-סרן
- שיין פאטון, 22 - סמל ראשון
- דני דיץ, 25 - סמל ראשון
- מייקל מרפי, 29 - סרן
- מאתיו אקסלסון, 29 - סמל ראשון
- מרקוס לוטרל - רב-סמל
- מרקוס עם בנו, אקס, 2012 -
בני הכפר האפגני שהגנו על מרקוס
עשו זאת מחובתם לקוד הכבוד ,בן 2,000 השנים שלהם
."הידוע כ"פאשטונוולי
ה"פאשטונוולי" מחייב את השבט לקחת תחת אחריותו
ולהגן על אדם מפני אויביו .בכל מחיר
הגברים והנשים האמיצים הללו
משגשגים כיום בהרים האכזריים של אפגניסטן
...ומאבקם בטליבאן נמשך
- מרקוס ומוחמד גולאב, 2010 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו