1
00:00:18,646 --> 00:00:26,538
<i>:תורגם על ידי
SnoWhite & Floyder</i>

2
00:00:26,738 --> 00:00:33,738
:סונכרן על ידי צוות
DownRev.Subs

3
00:01:00,505 --> 00:01:02,173
.שש כפול שלוש

4
00:01:04,371 --> 00:01:05,941
.תמהר, תמהר, תמהר

5
00:01:07,338 --> 00:01:08,338
-סרטו של פיטר ברג-
.תמהר

6
00:01:09,673 --> 00:01:11,841
-מארק וולברג-
.18

7
00:01:12,041 --> 00:01:15,338
<i>-השורד האחרון-</i>

8
00:01:19,235 --> 00:01:20,834
<i>-טיילור קיטש-</i>

9
00:01:24,673 --> 00:01:26,007
,תצלצלו בפעמון שלוש פעמים

10
00:01:26,072 --> 00:01:28,776
.שימו את הקסדה על הקרקע
.וסיימתם

11
00:01:28,777 --> 00:01:29,776
<i>-אמיל הירש-</i>

12
00:01:35,371 --> 00:01:36,070
<i>-בן פוסטר-</i>

13
00:01:36,173 --> 00:01:38,108
,התחילו! אם לא תצליחו
!תעשו זאת שוב

14
00:01:38,173 --> 00:01:39,875
האם עברת פעם מבחנים
?כאלה קשים בחייך

15
00:01:39,940 --> 00:01:40,973
.מעולם לא

16
00:01:40,974 --> 00:01:42,173
<i>-אריק באנה-</i>

17
00:01:43,174 --> 00:01:45,843
<i>.לזכות כאן זו החלטה מודעת</i>

18
00:01:46,043 --> 00:01:47,542
<i>-אלי סולימן-</i>

19
00:01:48,107 --> 00:01:50,275
<i>,תבחרו אם ברצונכם לעבור</i>

20
00:01:52,007 --> 00:01:53,843
<i>.או לבחור להיכשל</i>

21
00:01:54,875 --> 00:01:56,710
,בסדר, רבותיי
אציג בפניכם

22
00:01:56,774 --> 00:01:59,611
:משהו שנקרא
".אי יכולת לנשום"

23
00:02:03,007 --> 00:02:05,143
!אנדרו
.תחזור

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
.תחזור אל האור

25
00:02:12,108 --> 00:02:14,376
<i>תאמצו את הרעידות
.ואת הקור</i>

26
00:02:14,441 --> 00:02:15,676
<i>.ותהפכו אותם לתוקפנות</i>

27
00:02:27,175 --> 00:02:29,878
<i>,פשוט תוכיחו לגוף שלכם
,דרך המוח שלכם</i>

28
00:02:31,209 --> 00:02:33,978
<i>שאתם יכולים לדחוף את עצמכם
.רחוק ממה שחשבתם שאפשר</i>

29
00:02:45,009 --> 00:02:46,344
!לכו תרטבו
!רוצו

30
00:02:48,510 --> 00:02:50,111
...הגעתי לגבול שלי, אז

31
00:02:51,010 --> 00:02:52,344
.זהו זה

32
00:02:56,010 --> 00:02:57,879
<i>?אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן
.כן, אני רוצה-</i>

33
00:02:57,943 --> 00:03:00,510
?אתה בטוח לגמרי
!במאה אחוזים-

34
00:03:09,511 --> 00:03:11,011
<i>!מה שתצטרכו לעשות</i>

35
00:03:13,111 --> 00:03:14,779
<i>.פשוט תמצאו תירוץ לנצח</i>

36
00:03:14,780 --> 00:03:16,578
<i>מבוסס על הספר "השורד
.האחרון" מאת מרקוס לוטרל</i>

37
00:03:16,944 --> 00:03:18,278
<i>.המשיכו</i>

38
00:03:18,279 --> 00:03:19,977
<i>:נכתב על ידי
.פיטר ברג</i>

39
00:03:20,111 --> 00:03:21,879
!משתלם להיות מנצח

40
00:03:28,678 --> 00:03:31,181
<i>אני אוהב שאפשר
.לסמוך על החברים שלי</i>

41
00:03:31,245 --> 00:03:33,480
<i>.ואני ארצה שהם יסמכו עליי</i>

42
00:03:34,011 --> 00:03:35,747
<i>.הבחורים האלה הם כמו אחים עבורי</i>

43
00:03:38,678 --> 00:03:42,015
<i>-במאי: פיטר ברג-
,לילה שקט</i>

44
00:03:42,679 --> 00:03:45,682
<i>,לילה קדוש</i>

45
00:03:46,679 --> 00:03:49,682
<i>,הכל רגוע</i>

46
00:03:50,679 --> 00:03:53,349
<i>.הכל בהיר</i>

47
00:03:56,647 --> 00:04:00,343
<i>-מבוסס על סיפור אמיתי-</i>

48
00:04:58,516 --> 00:05:00,684
<i>.סופה מתחוללת בתוכנו</i>

49
00:05:07,449 --> 00:05:10,118
<i>שמעתי הרבה חיילים
.מדברים על זה</i>

50
00:05:13,749 --> 00:05:15,083
<i>.שריפה</i>

51
00:05:19,749 --> 00:05:21,083
<i>.נהר</i>

52
00:05:23,650 --> 00:05:25,218
<i>.דחף</i>

53
00:05:33,350 --> 00:05:35,251
<i>חשק בלתי נמנע
לדחוף את עצמך</i>

54
00:05:35,317 --> 00:05:37,919
<i>חזק ורחוק יותר מכל מי
.שעליו אתה יכול לחשוב</i>

55
00:05:45,285 --> 00:05:48,121
<i>לדחוף את עצמנו לפינות
.הקרות והאפלות האלה</i>

56
00:05:51,051 --> 00:05:53,052
<i>.היכן שהדברים הרעים נמצאים</i>

57
00:05:55,518 --> 00:05:57,520
<i>.היכן שהדברים הרעים נלחמים</i>

58
00:06:01,619 --> 00:06:03,654
<i>.רצינו להילחם הכי חזק שאפשר</i>

59
00:06:10,919 --> 00:06:12,353
<i>.קרב קולני</i>

60
00:06:14,319 --> 00:06:16,854
<i>,קרבות הכי קולניים
קרים, אפלים</i>

61
00:06:16,919 --> 00:06:19,321
<i>.והכי לא נעימים</i>

62
00:06:43,298 --> 00:06:45,296
<i>-שלושה ימים לפניכן-</i>

63
00:06:46,096 --> 00:06:49,593
<i>-הבסיס האווירי של בגרם-</i>

64
00:07:33,849 --> 00:07:37,546
<i>!מייק, אני רוצה להיות עליך
-רון בורגונדי-</i>

65
00:08:05,019 --> 00:08:06,518
<i>מייקל, אם אתה מחפש רעיונות
...למתנת החתונה שלי</i>

66
00:08:06,519 --> 00:08:08,517
<i>...אני רק אומרת
.אוהבת אותך, הת'ר</i>

67
00:08:27,499 --> 00:08:29,497
<i>-לוטרל-</i>

68
00:08:36,359 --> 00:08:37,892
?זה בר ביצוע

69
00:08:42,925 --> 00:08:44,093
.זה יקר

70
00:08:45,193 --> 00:08:46,693
?כמה

71
00:08:46,926 --> 00:08:50,763
.זה סוס ערבי, גבר
.יש לה טעם טוב

72
00:08:51,525 --> 00:08:52,860
.אני יודע

73
00:08:53,626 --> 00:08:54,626
?כמה

74
00:08:55,659 --> 00:08:58,329
.אברר
.יקר

75
00:08:59,193 --> 00:09:00,228
.נדפקת, גבר

76
00:09:03,693 --> 00:09:05,028
.אני יודע

77
00:09:11,822 --> 00:09:13,021
<i>-פאטון-</i>

78
00:09:15,719 --> 00:09:18,017
<i>-דיאטז-</i>

79
00:09:22,627 --> 00:09:24,129
.אני קם

80
00:09:27,228 --> 00:09:28,395
.אני יורד

81
00:10:19,944 --> 00:10:22,342
<i>?סינדי אקסלסון: אתה ער
.מאט אקסלסון: כן, אהובתי-</i>

82
00:10:22,343 --> 00:10:23,342
<i>?סינדי אקסלסון: מה אתה עושה</i>

83
00:10:27,538 --> 00:10:29,337
<i>.מאט אקסלסון: מסתכל עלייך</i>

84
00:10:31,336 --> 00:10:33,633
<i>?סינדי אקסלסון: איך אני נראית
.מאט אקסלסון: מתוקה כמו עוגה, בו-</i>

85
00:10:49,119 --> 00:10:52,415
<i>.לא אוכל לדבר כמה ימים
?עבודה-</i>

86
00:10:54,614 --> 00:10:55,913
<i>...עליי לשלם את המיסים</i>

87
00:11:07,802 --> 00:11:09,101
!כן
!כן

88
00:11:13,999 --> 00:11:15,334
.מרפי השיג תוצאה של 1.1

89
00:11:16,699 --> 00:11:18,367
.אתה יכול יותר
.אתה יכול יותר, מרקוס

90
00:11:18,432 --> 00:11:20,433
.לעזאזל, הייתי נדיב
.תאמין לי

91
00:11:20,899 --> 00:11:21,967
?מי ניצח

92
00:11:22,532 --> 00:11:25,102
.מרף, מרף, בקושי
.בשנייה אחת

93
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
.בקושי

94
00:11:26,766 --> 00:11:28,100
.בקושי
?תספורת

95
00:11:28,166 --> 00:11:30,902
.תספורת, או מה? -לא יודע
.אני צריך לחשוב על זה

96
00:11:30,966 --> 00:11:33,034
,אם אספר את ראשו
.אצטרך להתרכז בפנים שלו

97
00:11:33,600 --> 00:11:36,002
.פנים, אוזניים
.ראש בצורה מוזרה

98
00:11:36,700 --> 00:11:38,435
גם אני לא רוצה להסתכל
,עליו מקרוב כל כך

99
00:11:38,500 --> 00:11:40,468
אבל הוא כל הזמן אמר
?שינצח אותך. -באמת

100
00:11:41,067 --> 00:11:42,400
.זין, תספורת זה הוגן

101
00:11:42,967 --> 00:11:44,600
?אקס
.עדיף שתגלח אותו-

102
00:11:44,666 --> 00:11:48,503
,תגרום לו לאכול עם מחלקה אי-3
.ולעבוד בחדר האוכל עד שזה יגדל חזרה

103
00:11:48,567 --> 00:11:49,701
?פרנקי, מה דעתך

104
00:11:49,767 --> 00:11:51,034
?למה לעזאזל שלא נגלח אותו

105
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
.זה בר-תוקף

106
00:11:52,400 --> 00:11:54,136
,פאטון, לא שאכפת לנו
?אבל מה דעתך

107
00:11:54,201 --> 00:11:56,870
תן לי לראות אותך לוקח
.החלטה טקטית עכשיו

108
00:11:56,934 --> 00:11:59,002
.מבחינתי שתי האפשרויות בסדר

109
00:11:59,268 --> 00:12:00,668
,הוא הפסיד
.אבל היה קרוב

110
00:12:00,900 --> 00:12:02,903
.ואתה מייק מרפי

111
00:12:02,968 --> 00:12:05,635
.אתה באמת מייק מרפי
.מייק מרפי בה"א הידיעה-

112
00:12:05,701 --> 00:12:07,303
.ציפיתי לפער גדול יותר

113
00:12:07,367 --> 00:12:09,636
.זו נקודה טובה
.זה מעליב-

114
00:12:09,702 --> 00:12:11,603
.פאטון
.תביא את סכין הגילוח שלי

115
00:12:11,668 --> 00:12:12,668
.סכין גילוח, קיבלתי

116
00:12:13,868 --> 00:12:15,002
.הקשיבו

117
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
מבצע "כנפיים אדומות" יחל
.הערב בשש

118
00:12:21,568 --> 00:12:22,602
.נהדר

119
00:12:22,735 --> 00:12:23,769
?אני מצטרף

120
00:12:23,835 --> 00:12:25,369
.תדרוך בעוד שעה

121
00:12:29,236 --> 00:12:30,236
.אולי אצטרף

122
00:12:30,301 --> 00:12:33,606
.זה אולי, אבל רק אולי
.תשאר אופטימי

123
00:12:35,569 --> 00:12:36,937
.בנים
?היי, מה קורה-

124
00:12:37,636 --> 00:12:38,937
?במה לעזאזל אני טועה

125
00:12:40,569 --> 00:12:41,870
.בחייך

126
00:12:41,936 --> 00:12:43,804
,אגיד לך מה, שיין
.הנה המבצע הראשון שלך

127
00:12:44,569 --> 00:12:45,670
?מוכן

128
00:12:46,937 --> 00:12:48,038
.תנקה את זה

129
00:12:58,637 --> 00:13:02,107
מטרת המשימה הזו היא ללכוד
.ולהרוג את אחמד שאה

130
00:13:03,504 --> 00:13:05,706
.בחור רע
מפקד בכיר בטליבאן

131
00:13:05,770 --> 00:13:08,806
<i>אשר אחראי לרצח נחתים
.במזרח אפגניסטן</i>

132
00:13:08,871 --> 00:13:10,105
.הוא מטרה עליונה

133
00:13:10,171 --> 00:13:14,507
,אם אתם רוצים לקבל זיהוי ודאי
.שימו לב שלשאה אין תנוכים

134
00:13:17,671 --> 00:13:19,239
.טאראק
.עזרת לאמריקאים-

135
00:13:19,303 --> 00:13:22,074
הוא ימני. נראה שהוא מבצע
.את רוב המטלות של המפקד שלו

136
00:13:22,274 --> 00:13:24,372
!אתה משקר
!לא, אני נשבע-

137
00:13:29,072 --> 00:13:31,273
אנחנו נכנסים עם צוות
.סיור של ארבעה איש

138
00:13:31,505 --> 00:13:34,341
.אקסלסון, אתה תכנס ראשון
.ואני שני

139
00:13:34,404 --> 00:13:37,075
.דיאטז, אתה אחראי על התקשורת
.מרקוס, בסוף, רפואה

140
00:13:37,772 --> 00:13:39,073
.אקס, תן לנו הכוונה

141
00:13:39,139 --> 00:13:41,441
ננוע לאזור האחורי
,של ההר שכאן

142
00:13:41,506 --> 00:13:43,975
שם יש מקום מסתור
.נהדר מהכפר

143
00:13:44,772 --> 00:13:46,940
אני מעריך שייקח לנו

144
00:13:47,006 --> 00:13:50,242
בין שלוש לארבע שעות, תלוי
בשיפוע של השטח

145
00:13:50,305 --> 00:13:52,876
.שהוא עשוי מצפחה מחורבנת

146
00:13:53,339 --> 00:13:54,941
.אז בבקשה תקשרו את השרוכים חזק

147
00:14:01,073 --> 00:14:03,442
.דבר ראשון
.אתם תזכו בקרב

148
00:14:04,373 --> 00:14:05,741
.אין תרופות בקרב הירי

149
00:14:05,806 --> 00:14:08,276
לפני שבועיים, צוות 8 היה
.קרוב למקום שבו אנחנו נהיה

150
00:14:08,740 --> 00:14:10,007
.קאפלי הוכש על ידי עכסן

151
00:14:10,273 --> 00:14:12,341
,בניגוד לאמונה המקובלת
,יש אלון מורעל

152
00:14:12,406 --> 00:14:14,076
,אז תזהרו עם התירוצים
.כי זה יהיה עלוב

153
00:14:19,540 --> 00:14:21,109
.מרף ייקח את הטלפון הלווייני

154
00:14:21,174 --> 00:14:24,777
.הזווית באזור הזה היא מאוד תלולה
.תצפו לבעיות טיפוסיות בתקשורת

155
00:14:24,841 --> 00:14:26,943
נהיה בחלון תקשורתי
.של שעתיים

156
00:14:27,008 --> 00:14:31,078
אם נפספס שני חלונות, אני אומר
.שנעיר מישהו. אם לא, אל תתאמצו

157
00:14:31,374 --> 00:14:34,577
.בנקודת ציון אחת באדוויזר
.בנקודת ציון שתיים מילר

158
00:14:34,774 --> 00:14:36,675
.בשלוש קורונה
.בארבע הייניקן

159
00:14:36,741 --> 00:14:38,977
,ועבור מבצע 1
.בירה מאלט

160
00:14:39,042 --> 00:14:42,044
,אם וכשנזהה את שאה
.תעבירו את ריק ג'יימס

161
00:14:43,044 --> 00:14:45,042
.לא עזרתי לאף אחד

162
00:14:50,875 --> 00:14:54,311
.רבותיי, אלה כללי הכניסה שלכם
כוחות ארה"ב יצייתו

163
00:14:54,375 --> 00:14:56,477
<i>לחוקי המלחמה
.מכל הזמנים</i>

164
00:14:56,542 --> 00:14:58,077
<i>.שימוש בכוח מופרז מאושר</i>

165
00:15:00,375 --> 00:15:01,642
!אללה אכבר

166
00:15:02,475 --> 00:15:03,810
<i>,אם יתקיפו אתכם</i>

167
00:15:04,342 --> 00:15:08,145
<i>השתמשו בכוח המתאים
.כדי להרתיע או להביס את האיום</i>

168
00:15:15,843 --> 00:15:20,747
.אנחנו יוצאים מכאן בשש
.שני מטוסי צ'ינוק ושני אפאצ'י

169
00:15:20,944 --> 00:15:24,947
נטוס לאזור הנחיתה, ונכניס
.את הצוות של ארבעה הגברים לכאן

170
00:15:25,476 --> 00:15:28,145
ואז נטוס במשך חצי שעה
.לג'יי-באד

171
00:15:29,176 --> 00:15:32,413
כאן יהיה לנו
צוות של 15 בחורים

172
00:15:32,477 --> 00:15:34,679
ותריסר נחתים
.שישמרו כל הלילה

173
00:15:34,744 --> 00:15:38,914
כשנשמע את המילים: "בירה
מאלט", נחזור

174
00:15:39,277 --> 00:15:41,278
.לבגרם, לשלב השני

175
00:15:42,511 --> 00:15:45,347
כוח התגובה המהירה
.יישאר כאן בג'יי-באד

176
00:15:46,012 --> 00:15:48,346
עכשיו, האפאצ'ים יישארו
.עם מטוסי הבלאק הוק

177
00:15:48,612 --> 00:15:51,848
אנו ננוע כדי שנוכל
להחזיר את ה-47 לכאן

178
00:15:52,344 --> 00:15:55,347
,ולהתכונן לשלב 2
.ברגע שתראו את שאה

179
00:15:56,712 --> 00:16:00,449
אני מקדים את המצגת של הבחור
,החדש ממחר בשתיים להיום

180
00:16:00,512 --> 00:16:03,848
.כך שכולנו נוכל להיחשף ולהשתתף

181
00:16:04,645 --> 00:16:06,146
.כדאי שתהיה טוב, נפוליאון

182
00:16:06,278 --> 00:16:07,278
.לעזאזל

183
00:16:07,879 --> 00:16:10,213
.יש הרבה תזוזות

184
00:16:20,879 --> 00:16:22,847
התכוונו לחכות ואז היא הכניסה
את הראש שלה לזה

185
00:16:22,912 --> 00:16:25,448
וכשהיא מכניסה את הראש
.שלה למשהו, זהו זה

186
00:16:25,513 --> 00:16:28,249
.אי אפשר לעצור אותה
.היא הולכת עד הסוף

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,214
.כדאי שתיתן לה לעשות את זה

188
00:16:30,479 --> 00:16:32,615
.יש לך אישה מיומנת
.זה דבר טוב

189
00:16:33,179 --> 00:16:35,515
הוא מפחד לאבד שליטה
.על הטירה שלו

190
00:16:35,714 --> 00:16:37,081
יש לו בעיות שליטה
כי הוא זה

191
00:16:37,146 --> 00:16:39,114
שתמיד לקח את ההחלטות
?הכי טובות במשפחה, נכון

192
00:16:39,179 --> 00:16:42,349
.לא, יש לה טעם נהדר
.אני סומך עליה

193
00:16:42,413 --> 00:16:43,481
?איך היא

194
00:16:44,980 --> 00:16:46,015
.דבש ורדים

195
00:16:47,514 --> 00:16:49,082
?זה צבע

196
00:16:51,180 --> 00:16:52,514
.כדאי שתשלוט במצב הזה

197
00:16:52,781 --> 00:16:54,148
.זה מאוד מתמשך

198
00:16:54,214 --> 00:16:56,316
<i>דשא חדש מוביל
,לשיחים חדשים ליד החלונות</i>

199
00:16:56,380 --> 00:16:58,783
<i>,מה שמוביל לוילונות חדשים
,ולספה חדשה</i>

200
00:16:58,848 --> 00:17:00,649
,שמובילה לשטיח חדש
.שמוביל לרצפה חדשה

201
00:17:00,715 --> 00:17:01,849
.תינוק חדש

202
00:17:01,914 --> 00:17:03,583
?אחי, היא בהיריון
?באיזה חודש

203
00:17:03,648 --> 00:17:04,849
?אתה יודע אם זה בן או בת

204
00:17:04,914 --> 00:17:07,384
.לא, היא לא בהיריון
,היא פשוט נמצאת במסע מוזר

205
00:17:07,448 --> 00:17:09,918
,היא עוברת בבית
.מחדר לחדר

206
00:17:09,982 --> 00:17:11,582
.זה נשמע יקר
.זה נשמע בהיריון-

207
00:17:11,648 --> 00:17:13,583
.ברכותיי

208
00:17:23,215 --> 00:17:24,317
.איחרת

209
00:17:24,949 --> 00:17:27,115
.המפקד, אני מוכן
.לא-

210
00:17:27,649 --> 00:17:31,517
כדאי שתציג את עצמך ותספר לנו
.משהו עליך שאנחנו לא יודעים

211
00:17:32,582 --> 00:17:33,683
.בסדר
...טוראי

212
00:17:33,749 --> 00:17:35,016
!תשתוק

213
00:17:36,282 --> 00:17:37,349
!עוף מכאן

214
00:17:37,416 --> 00:17:38,851
!סתום את הפה

215
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
.היי. הירגעו

216
00:17:40,115 --> 00:17:42,284
תנו לילד הזדמנות. תזכרו
.שגם אתם הייתם במקומו

217
00:17:45,182 --> 00:17:47,050
...טוראי

218
00:17:47,115 --> 00:17:48,551
!?למי אכפת

219
00:17:48,850 --> 00:17:50,351
!סתום את הפה

220
00:17:51,616 --> 00:17:53,118
.מר פאטון, בבקשה

221
00:18:12,351 --> 00:18:13,618
.בדיוק

222
00:18:16,518 --> 00:18:17,518
.יותר צוואר

223
00:18:18,919 --> 00:18:21,788
.קדימה, גבר, אתה צריך להיכנס לזה
.תשתגע

224
00:18:21,852 --> 00:18:22,852
!כן

225
00:18:37,019 --> 00:18:38,220
.ממש ממש גרוע

226
00:18:38,419 --> 00:18:39,586
.אחי, זה הכניס אותי לטראומה

227
00:18:39,652 --> 00:18:41,120
?נוכל להצביע אם להכריח אותו

228
00:18:41,185 --> 00:18:42,252
כי אני לא יכול
.לראות את זה שוב

229
00:18:42,485 --> 00:18:44,721
.ידיים למעלה
!להכריח אותו

230
00:18:44,786 --> 00:18:46,453
.אני לא יודע
?הוא יכול לומר את זה

231
00:18:46,520 --> 00:18:48,254
?אתה יכול לומר את זה
!תוכיח את זה-

232
00:18:48,318 --> 00:18:50,555
אני לא רוצה לצפות
.בך שוב רוקד. באמת שלא

233
00:18:50,619 --> 00:18:51,687
?תוכל לומר את זה, מר פאטון

234
00:18:51,753 --> 00:18:53,254
,אוכל לומר את זה
.אוכל לומר את זה

235
00:18:55,486 --> 00:18:56,986
.אל תפשל

236
00:19:02,253 --> 00:19:04,789
.קדימה. בלי לפשל יותר
.קדימה

237
00:19:08,053 --> 00:19:11,055
.טיילתי בעולם פעמיים
.דיברתי עם כולם פעם אחת

238
00:19:11,454 --> 00:19:13,789
.ראיתי שני לווייתנים מזדיינים
.הייתי בשלושה ירידים בעולם

239
00:19:14,854 --> 00:19:17,289
אפילו הכרתי גבר
.בתאילנד עם זין מעץ

240
00:19:17,521 --> 00:19:20,624
זיינתי יותר מתוקות
ומושלמות

241
00:19:20,687 --> 00:19:22,488
.יותר מכל זין אחר

242
00:19:24,855 --> 00:19:26,823
<i>,אני שרירני
,עם שיער על החזה</i>

243
00:19:26,887 --> 00:19:29,189
<i>,עקרתי-זיינתי-יריתי
צנחתי</i>

244
00:19:29,254 --> 00:19:31,990
<i>.צללתי וחיסלתי בעמקים</i>

245
00:19:32,522 --> 00:19:33,723
<i>.אין משהו שלא אוכל לעשות</i>

246
00:19:33,788 --> 00:19:36,524
<i>אף שמיים אינם גבוהים, אין ים
.סוער עבורי, אין דבר קשה עבורי</i>

247
00:19:37,854 --> 00:19:39,623
<i>.למדתי הרבה שיעורים בחיי</i>

248
00:19:40,788 --> 00:19:43,957
<i>לעולם לא לירות בגבר עם רובה
.בעל קליבר גדול עם קליע מקליבר קטן</i>

249
00:19:44,955 --> 00:19:46,791
<i>.נהגתי בכל מיני רכבים</i>

250
00:19:46,855 --> 00:19:49,057
<i>.שני גלגלים, ארבעה, שישה</i>

251
00:19:49,922 --> 00:19:52,958
<i>ובני הזונות האלה שמתכופפים
"ועושים: "ששש</i>

252
00:19:53,022 --> 00:19:54,691
<i>.כשלוחצים על הבלמים</i>

253
00:19:55,622 --> 00:19:59,058
<i>כל מה ששווה לעשות בחיים, שווה לעשות
.אותם יותר. המיתון הוא לפחדנים</i>

254
00:19:59,121 --> 00:20:03,126
<i>,אני מאהב, אני לוחם
.אני צוללן לוחם בחיל הים</i>

255
00:20:03,523 --> 00:20:05,157
<i>,אשתה יין, אסעד
,אשלב</i>

256
00:20:05,223 --> 00:20:07,491
<i>ואחמוק מהדלת האחורית
.כשהתדלוק יסתיים</i>

257
00:20:08,189 --> 00:20:10,124
<i>,אז אם אתם נרגשים
,כדאי שתקפצו</i>

258
00:20:10,189 --> 00:20:13,458
<i>,כי הצוללן הזה היה שם
.עשה זאת וחוזר לעשות זאת שוב</i>

259
00:20:13,523 --> 00:20:14,524
<i>.לחיים, בנים</i>

260
00:20:29,190 --> 00:20:31,358
!היא לא צריכה סוס ערבי

261
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
?מאיפה לעזאזל אתה יודע על זה

262
00:20:33,924 --> 00:20:35,959
.אני יודע הכל, מרפי

263
00:20:40,790 --> 00:20:43,727
<i>היא צריכה סוס הרבעה
.מטנסי</i>

264
00:20:44,191 --> 00:20:46,859
.הכסוף המקורי
.הסוס של הפרש הבודד

265
00:20:46,990 --> 00:20:48,258
.ברצינות

266
00:20:49,358 --> 00:20:52,694
.סוס נהדר, מרפי
!נהדר

267
00:20:59,025 --> 00:21:03,530
<i>.רייזור 11, 64 נמצא שתי דקות מהמקום
.מבצע חיפוי ב-1000 רגל מעל הקרקע</i>

268
00:21:11,192 --> 00:21:12,860
<i>,בסדר, המפקד
.מתקרב לאזור הנחיתה</i>

269
00:21:12,926 --> 00:21:13,993
<i>.דקה להגעה</i>

270
00:21:14,459 --> 00:21:15,693
!דקה אחת

271
00:21:23,626 --> 00:21:25,792
<i>.שלושים שניות
!שלושים שניות-</i>

272
00:21:29,427 --> 00:21:32,762
<i>קיבלתי. מבצע חיפוי
.ב-5000 מטרים מעל הקרקע</i>

273
00:21:32,825 --> 00:21:35,496
<i>.ברונו 64 ישלח חבל במהרה
.המתן, המפקד</i>

274
00:21:38,326 --> 00:21:39,895
<i>.גובה נהדר
.שים לב לריחוף שלך</i>

275
00:21:40,694 --> 00:21:42,194
<i>.החבל השתחרר</i>

276
00:21:42,793 --> 00:21:44,227
<i>.חבר צוות ראשון על החבל</i>

277
00:21:44,293 --> 00:21:45,395
!קדימה

278
00:21:51,860 --> 00:21:53,529
<i>.אדם ראשון על הקרקע</i>

279
00:21:53,793 --> 00:21:55,128
<i>.אדם שני על החבל</i>

280
00:21:55,194 --> 00:21:56,761
.היי
?אתה הבא בתור, שיין, בסדר

281
00:21:57,094 --> 00:21:59,362
!תיהנה, מנוול בר-מזל

282
00:22:11,195 --> 00:22:14,864
<i>לולו 06, ברונו 64
.סיים עם החדירה. חוזר לבסיס</i>

283
00:22:39,030 --> 00:22:42,533
.אפולו 2-2, ספרטן 0-1
.בדיקת קשר

284
00:22:44,363 --> 00:22:46,398
<i>,ספרטן 0-1
.כאן אפולו 2-2</i>

285
00:22:46,463 --> 00:22:49,098
<i>נחפה עליכם בשש השעות
.הקרובות. שתהיה לכם הליכה נעימה</i>

286
00:22:49,564 --> 00:22:52,433
,אפולו 2-2
.כאן ספרטן 0-1, קיבלתי

287
00:22:52,630 --> 00:22:53,964
.בדיקת תקשורת
.בדיקה

288
00:22:54,364 --> 00:22:55,398
.בדיקה

289
00:22:55,696 --> 00:22:56,863
.בדיקה

290
00:22:58,930 --> 00:23:01,666
,ספרטן 0-1
?עברתי את באדוויזר. קיבלת

291
00:23:02,197 --> 00:23:05,567
<i>.ספרטן 0-1, אפולו 2-2
.שומע נהדר. באדוויזר</i>

292
00:23:19,198 --> 00:23:20,865
<i>.אפולו 2-2</i>

293
00:23:21,398 --> 00:23:24,234
<i>.ספרטן 0-1 עבר את מילר</i>

294
00:23:24,934 --> 00:23:27,232
<i>-הבסיס המבצעי של ג'יי-באד-</i>

295
00:23:28,398 --> 00:23:30,233
,המפקד
.ספרטן 0-1 עבר את מילר

296
00:23:30,698 --> 00:23:34,034
.ספרטן 0-1, בסיס ספרטן
.קיבלתי. מילר

297
00:23:34,035 --> 00:23:36,233
<i>-מילר-</i>

298
00:23:44,865 --> 00:23:47,468
,אפולו 2-2
.ספרטן 0-1

299
00:23:48,199 --> 00:23:49,699
.זה קורונה

300
00:23:49,966 --> 00:23:52,034
,נראה שהם מצליחים לא רע
.המפקד

301
00:24:01,200 --> 00:24:04,035
...אפולו 2
.ספרטן 0-1

302
00:24:04,100 --> 00:24:05,434
...כאן היינ

303
00:24:06,534 --> 00:24:07,968
?חזור שנית

304
00:24:08,200 --> 00:24:10,535
<i>.ספרטן 0-1
.כאן הייניקן</i>

305
00:24:10,867 --> 00:24:13,301
<i>?שומע
.שומע נהדר-</i>

306
00:24:13,367 --> 00:24:14,968
.ספרטן 0-1 עובר את הייניקן

307
00:25:20,836 --> 00:25:22,672
.זו נקודת הציון האחרונה
.תודיע על כך

308
00:25:26,836 --> 00:25:30,540
.בסיס ספרטן, כאן ספרטן 0-1
.בדיקת קשר

309
00:25:31,670 --> 00:25:33,938
...ספרטן
.ספרטן 0-1

310
00:25:42,503 --> 00:25:44,005
.תציץ

311
00:25:47,304 --> 00:25:48,439
.בסיס ספרטן

312
00:25:48,504 --> 00:25:49,504
.לעזאזל

313
00:25:50,104 --> 00:25:51,171
.אי אפשר לראות חצי מהכפר

314
00:25:51,671 --> 00:25:53,973
.עברתי את בירה מאלט
.אני חוזר

315
00:25:54,405 --> 00:25:56,073
<i>.עברתי את בירה מאלט</i>

316
00:25:56,771 --> 00:25:57,805
.שומע אותך נהדר

317
00:25:58,005 --> 00:26:00,173
המפקד, תקשורת מקוטעת
,עם ספרטן 0-1

318
00:26:00,239 --> 00:26:01,440
.אך הם הגיעו ליעד

319
00:26:04,504 --> 00:26:05,504
.בסדר, חבר'ה

320
00:26:06,239 --> 00:26:08,708
הבחורים שלנו בטוחים
.ומוגנים למשך היום

321
00:26:08,772 --> 00:26:11,107
,צוות 1
.יחזור איתי לבגרם

322
00:26:11,838 --> 00:26:16,009
.צוות 2, תיהנו מזמנכם בג'יי-באד
.לילה טוב

323
00:26:19,505 --> 00:26:21,607
<i>,ספרטן 0-1
.כאן אפולו 2-2</i>

324
00:26:22,505 --> 00:26:24,407
<i>.השמש זרחה
.סיימנו. בהצלחה</i>

325
00:26:24,472 --> 00:26:25,539
.חיובי

326
00:26:33,606 --> 00:26:35,107
?מצאת מיקום חדש

327
00:26:36,773 --> 00:26:37,940
.בוא ננסה להגיע לפסגה הזו

328
00:26:39,006 --> 00:26:40,841
.נבדוק אם היא טובה יותר

329
00:26:41,506 --> 00:26:42,841
.זה נשמע טוב

330
00:26:51,733 --> 00:26:54,231
<i>-הבסיס המבצעי של ג'יי-באד-</i>

331
00:26:58,607 --> 00:27:00,176
?הבחורים מוכנים

332
00:27:00,507 --> 00:27:03,843
.הם מוכנים. הם בעמדות
.הכל בסדר

333
00:27:04,507 --> 00:27:06,609
.תיהנו מהלילה
.תשנו טוב

334
00:27:06,674 --> 00:27:08,875
.תהנה מהלילה שלך, אחי
.תודה, פיט-

335
00:27:10,841 --> 00:27:12,843
.איזה יום נהדר
?נכון, פאטון

336
00:27:13,108 --> 00:27:14,375
.כן, המפקד

337
00:27:17,675 --> 00:27:19,043
?הכל בסדר

338
00:27:19,108 --> 00:27:20,642
.כן. הם הגיעו לפני חצי שעה

339
00:27:20,708 --> 00:27:22,876
.הם אמורים להיות בטוחים כעת

340
00:27:44,177 --> 00:27:48,680
<i>.זולו 06, ברונו 64 בתזוזה
.מבסיס ג'יי-באד לבגרם</i>

341
00:28:22,178 --> 00:28:23,846
<i>.מרקוס, חפה עליי</i>

342
00:28:24,511 --> 00:28:28,182
<i>.דני, חיפוי בשעה שש
.תודיע למפקדה על העמדה החדשה שלנו</i>

343
00:28:29,578 --> 00:28:31,914
<i>.אקס. תפקח עין</i>

344
00:29:00,146 --> 00:29:02,148
-קובע תצורה: נא להמתין-
.לעזאזל. חרא

345
00:29:07,846 --> 00:29:10,150
.יש הרבה יותר מעשרה בחורים

346
00:29:10,846 --> 00:29:12,515
.זה צבא שלם

347
00:29:26,181 --> 00:29:28,182
.ארבעה בחורים מימין

348
00:29:30,347 --> 00:29:32,016
.צעיף אדום

349
00:29:33,014 --> 00:29:35,217
.אין תנוכים

350
00:29:44,514 --> 00:29:47,184
.מוזר לגמרי
.זה ריק ג'יימס, כלב

351
00:29:49,015 --> 00:29:50,449
?תוכל לירות

352
00:29:51,182 --> 00:29:54,218
.שלילי
.אין לי סמכות בכל מקרה

353
00:29:58,515 --> 00:30:01,185
<i>.דיאטז, זיהינו את שאה
.תתקשר כריק ג'יימס</i>

354
00:30:01,249 --> 00:30:02,249
.זין, בהחלט

355
00:30:02,582 --> 00:30:04,051
<i>?אקס, אתה סקסי שם
?נוח לך</i>

356
00:30:04,116 --> 00:30:05,717
.יציב
.ממוקד על המטרה

357
00:30:06,348 --> 00:30:07,851
<i>דני, ביצעת כבר
?בדיקות תקשורת</i>

358
00:30:07,916 --> 00:30:09,316
.זה לא כיף

359
00:30:09,683 --> 00:30:10,784
.לעזאזל

360
00:30:12,849 --> 00:30:13,917
.אנחנו חשופים מדי

361
00:30:15,016 --> 00:30:17,351
?מה אתה חושב
?להשאיר את אקס בעמדה 1

362
00:30:17,683 --> 00:30:21,020
,נתרחק 22 מטר
?נתמקם בעמדה 2

363
00:30:23,017 --> 00:30:24,184
.קיבלתי

364
00:30:26,450 --> 00:30:27,919
<i>.אקס, אתה תחת מעקב</i>

365
00:30:27,984 --> 00:30:29,885
<i>דיאטז, חזור לעמדה 2
.ותבצע בדיקות תקשורת מזוינות</i>

366
00:31:31,054 --> 00:31:34,056
,בסיס ספרטן
.כאן ספרטן 0-1

367
00:31:34,386 --> 00:31:35,755
.בדיקת קשר
?איך אני נשמע

368
00:31:35,820 --> 00:31:37,153
.היי, אל-טי

369
00:31:37,219 --> 00:31:38,320
.כן

370
00:31:38,386 --> 00:31:39,855
אם נגיע הביתה ב-15
לחודש, אני ומורגן

371
00:31:39,920 --> 00:31:41,354
נכרות את כל העצים
.ליד האורווה

372
00:31:43,220 --> 00:31:44,321
?איך זה יעזור לי

373
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
?שלום

374
00:31:46,554 --> 00:31:48,722
המכירה הפומבית של סוסי
.ברהאמס מתקיימת ב-27, אני חושב

375
00:31:49,055 --> 00:31:51,189
זה אומר שאם אכרות את העצים
,שמאחורי האורווה

376
00:31:51,254 --> 00:31:52,388
אקבל הנחה על הסוס שלך

377
00:31:52,821 --> 00:31:54,154
?הם מוכרים סוסים ערביים

378
00:31:54,320 --> 00:31:57,691
?קודם כל, זה לא סוס ערבי, בסדר
.זה סוס מערבי

379
00:31:57,755 --> 00:31:58,755
.ערבי

380
00:31:59,187 --> 00:32:00,956
...הוא
?הוא מניו יורק, בסדר

381
00:32:01,888 --> 00:32:03,856
?כמה עולה סוס ערבי
.זה סוס מערבי-

382
00:32:03,921 --> 00:32:05,922
?כמה עולה סוס מערבי

383
00:32:07,055 --> 00:32:10,023
.לא פחות מ-15 אלף
?חמש עשרה אלף מזוינים-

384
00:32:10,388 --> 00:32:11,789
.זו מתנת חתונה נהדרת

385
00:32:20,889 --> 00:32:23,156
?האם הג'ינג'ית היא שושבינה
?בדיקת קשר. איך נשמע-

386
00:32:23,221 --> 00:32:24,756
?מליסה
.הג'ינג'ית, אחי-

387
00:32:24,822 --> 00:32:25,889
.זו עם הנמשים על האף

388
00:32:25,956 --> 00:32:27,023
.החמודה מההופעה של קולדפליי

389
00:32:27,088 --> 00:32:28,423
.זו מליסה

390
00:32:28,489 --> 00:32:29,890
?היא מגיעה
.היא השושבינה-

391
00:32:29,956 --> 00:32:31,791
?כן. היא מגיעה

392
00:32:34,222 --> 00:32:36,724
.היא השושבינה
.כן

393
00:32:36,923 --> 00:32:38,556
?היא שאלה עליי
.לא-

394
00:32:43,322 --> 00:32:45,692
.מייקי, הכל תקין כאן
.אני יוצא להפסקה בעמדה 1

395
00:32:46,155 --> 00:32:47,190
<i>.קיבלתי</i>

396
00:32:53,223 --> 00:32:57,393
<i>הקשיבו. ב-9:30 ננוע לקרקע
.גבוהה יותר ונבצע בדיקת תקשורת</i>

397
00:32:58,723 --> 00:33:01,827
.מרקוס, אקס, תכבו אותה
.דיאטז, אתה תאבטח

398
00:33:04,390 --> 00:33:06,058
<i>.תנוחו, רבותיי</i>

399
00:33:11,891 --> 00:33:13,826
אתה יכול לנתק את מכשיר הקשר
?בזמן שאתה לועס

400
00:33:15,558 --> 00:33:17,593
<i>.אתה עושה לי בחילה</i>

401
00:34:33,795 --> 00:34:35,396
?מייקי, אתה רואה את זה

402
00:34:41,495 --> 00:34:43,163
?מה זה לעזאזל

403
00:34:53,563 --> 00:34:54,830
.חרא

404
00:35:42,398 --> 00:35:43,398
!התכופפו

405
00:35:43,465 --> 00:35:44,566
!התכופפו

406
00:35:52,565 --> 00:35:55,234
.שקט. שקט. שקט

407
00:35:56,131 --> 00:35:57,332
.קום

408
00:35:57,398 --> 00:35:58,899
.ידיים מאחורי הגב

409
00:35:58,965 --> 00:36:00,634
,בסיס ספרטן
.כאן ספרטן 0-1

410
00:36:00,699 --> 00:36:02,032
.הוא דרך עליי

411
00:36:04,231 --> 00:36:09,203
?מה זה לעזאזל? מה לעזאזל
?אתה מדבר עם הטליבאן

412
00:36:11,332 --> 00:36:12,466
.הוא מהטליבאן

413
00:36:13,899 --> 00:36:16,935
.אני חוזר
.כאן ספרטן 0-1. עבור

414
00:36:17,399 --> 00:36:18,500
.קדימה. קדימה

415
00:36:19,566 --> 00:36:21,602
.היי, תשפיל את המבט
.תשפיל את המבט

416
00:36:22,066 --> 00:36:23,867
.תשפיל את המבט
.תשפיל את המבט

417
00:36:23,932 --> 00:36:24,999
.בן זונה

418
00:36:25,066 --> 00:36:27,935
,אקס. שים עליו עין
.שים לב למה שהוא עושה

419
00:36:41,567 --> 00:36:42,735
.זין

420
00:36:43,266 --> 00:36:46,336
,בסיס ספרטן
.כאן ספרטן 0-1. עבור

421
00:36:50,734 --> 00:36:52,135
?דני, מכשיר הקשר שלך עובד

422
00:36:54,900 --> 00:36:56,202
אז עכשיו אהיה הבחור הזה

423
00:36:56,800 --> 00:36:59,703
שמתקשר תחת קו לוויני לא בטוח
.כי החרא שלך לא מתפקד

424
00:36:59,767 --> 00:37:00,802
.דבר עם ההר, המפקד

425
00:37:01,234 --> 00:37:03,035
.עיניים למטה
.עיניים למטה

426
00:37:05,735 --> 00:37:07,235
.בן זונה

427
00:37:14,001 --> 00:37:15,670
.יש לי הרגשה שהמבצע הזה מקולל

428
00:37:16,069 --> 00:37:18,638
.המבצע לא מקולל
.אין קללות

429
00:37:18,702 --> 00:37:20,270
.זו רק אפגניסטן
.זה הכל

430
00:37:24,167 --> 00:37:26,265
<i>.ג'יי-באד, מרכז מבצעי</i>

431
00:37:27,902 --> 00:37:29,504
,מרכז המבצעי של ג'יי-באד
.הסמל האסלרט מדבר

432
00:37:29,570 --> 00:37:32,506
.סמל, כאן ספרטן 0-1
?אתה שומע אותי

433
00:37:33,902 --> 00:37:35,069
?הלו

434
00:37:35,403 --> 00:37:36,836
,סמל
.כאן ספרטן 0-1

435
00:37:37,669 --> 00:37:39,038
,כן, כן
.אני שומע אותך, המפקד

436
00:37:39,103 --> 00:37:41,171
.אני מתקשר בקו לא מאובטח

437
00:37:41,236 --> 00:37:42,769
.עליי לדבר עם הקצין האחראי מיידית

438
00:37:42,836 --> 00:37:44,737
?קצין אחראי
.בדיוק-

439
00:37:44,803 --> 00:37:45,937
<i>?איזה מהם, המפקד</i>

440
00:37:46,003 --> 00:37:47,170
.המפקד קריסטנסן

441
00:37:48,169 --> 00:37:49,705
,המפקד קריסטנסן לא כאן
.המפקד

442
00:37:50,136 --> 00:37:51,237
.הוא בבגרם

443
00:37:51,571 --> 00:37:52,737
.כן, בדיוק, המפקד

444
00:37:53,169 --> 00:37:55,540
אני רוצה שתעביר אותי
.למרכז המבצעי בבגרם

445
00:37:55,870 --> 00:37:57,004
<i>.עכשיו</i>

446
00:37:57,070 --> 00:37:58,238
.קיבלתי, המפקד, תמתין

447
00:37:58,639 --> 00:38:01,236
<i>-הבסיס האווירי בבגרם-</i>

448
00:38:07,571 --> 00:38:08,705
.מרכז מבצעי
.טוראי פאטון

449
00:38:09,170 --> 00:38:10,939
<i>.פאטון, מייק מרפי</i>

450
00:38:11,170 --> 00:38:12,573
?אתה מחפש את מייק מרפי

451
00:38:12,638 --> 00:38:14,473
.זה מייק מרפי
?אתה שומע

452
00:38:14,638 --> 00:38:15,771
?מייק

453
00:38:17,037 --> 00:38:19,005
.יש בעיות בקשר
?מה קורה, גבר

454
00:38:19,372 --> 00:38:21,373
.פאטון, תן לי את המפקד עכשיו

455
00:38:21,971 --> 00:38:23,139
.הוא ישן, המפקד

456
00:38:23,205 --> 00:38:24,539
.תעיר אותו עכשיו

457
00:38:26,505 --> 00:38:27,873
?אמרת שאעיר אותו, המפקד

458
00:38:28,338 --> 00:38:29,939
<i>!עכשיו, לעזאזל</i>

459
00:38:30,005 --> 00:38:31,373
.קיבלתי

460
00:38:33,238 --> 00:38:34,640
.מרף רוצה שאעיר את המפקד

461
00:38:35,506 --> 00:38:37,073
?מייק מרפי
.כן-

462
00:38:37,138 --> 00:38:39,073
?זה מייק מרפי
.לך תעיר אותו-

463
00:38:51,671 --> 00:38:53,007
?המפקד קריסטנסן

464
00:38:54,406 --> 00:38:55,740
?המפקד קריסטנסן

465
00:38:59,239 --> 00:39:00,840
.המפקד, אני מצטער, המפקד

466
00:39:00,906 --> 00:39:02,575
סגן מרפי נמצא על הקו
.עבורך במרכז המבצעי

467
00:39:02,640 --> 00:39:03,873
הוא אומר שהוא צריך
.לדבר איתך עכשיו

468
00:39:16,407 --> 00:39:18,708
?איזה מהם
.כאן-

469
00:39:20,874 --> 00:39:22,909
?מייק? מייק

470
00:39:24,274 --> 00:39:25,442
.זה התנתק

471
00:39:26,074 --> 00:39:27,176
?מייק

472
00:39:27,874 --> 00:39:29,909
.זה התנתק
?מה הוא אמר

473
00:39:30,575 --> 00:39:31,976
.רק שהוא צריך לדבר איתך

474
00:39:33,740 --> 00:39:35,409
?למה מרפי מתקשר מטלפון לווייני

475
00:39:35,475 --> 00:39:37,043
.אין לי מושג

476
00:39:37,674 --> 00:39:40,177
יש לנו בעיות תקשורת
?עם ספרטן 0-1

477
00:39:40,241 --> 00:39:43,243
הכל היה תקין לזמן מה, אבל פספסנו
.שני חלונות, המפקד

478
00:39:43,674 --> 00:39:44,842
.שניים

479
00:39:45,576 --> 00:39:47,777
!תנסה לחזור אליו
.למען השם

480
00:40:07,742 --> 00:40:10,245
!זין
.איזו תקשורת נוראית

481
00:40:10,577 --> 00:40:11,977
,נוכל להדליק את העזים האלה

482
00:40:12,043 --> 00:40:13,043
כך נוכל ליצור סימן
.עשן ולצאת מכאן

483
00:40:13,243 --> 00:40:15,577
כן, אוכל לרדת אל הכפר
.ולשאול מהם טלפון

484
00:40:15,642 --> 00:40:18,045
.יש לך רעיונות מעניינים, גבר

485
00:40:18,110 --> 00:40:19,945
,העפר האפגני הוא חום
.העור של העז צהוב

486
00:40:20,010 --> 00:40:21,344
היא תוכל להשיג צבע
,הרבה יותר מעניין

487
00:40:21,410 --> 00:40:22,677
,מה זה היה
?דבש ורדים

488
00:40:28,910 --> 00:40:31,280
!שב. שב

489
00:40:44,677 --> 00:40:46,279
,כפי שאני רואה את זה
.יש לנו שלוש אפשרויות

490
00:40:48,078 --> 00:40:50,980
,אחת, נשחרר אותם
.ונלך

491
00:40:52,078 --> 00:40:54,114
.בטח ימצאו אותנו בפחות משעה

492
00:40:54,744 --> 00:40:58,014
,שתיים, נקשור אותם
.נלך מכאן ונהמר

493
00:40:58,744 --> 00:41:02,547
,הזאבים בטח יאכלו אותם
.או שהם יקפאו למוות

494
00:41:07,145 --> 00:41:08,212
?שלוש

495
00:41:08,278 --> 00:41:09,780
.נחסל את האיום

496
00:41:27,146 --> 00:41:30,716
,שאה נמצא שם. אם נשחרר אותם
.נשחרר אותו. המשימה תכשל

497
00:41:39,513 --> 00:41:40,847
.לא, מייקי

498
00:41:41,580 --> 00:41:44,649
.אני לא אוהב את זה
.אני לא אוהב את זה בכלל

499
00:41:44,914 --> 00:41:47,416
?מה נעשה
?נהרוג אותם

500
00:41:47,480 --> 00:41:50,516
?בסדר, נהרוג אותם
?ומה אז? נקבור אותם

501
00:41:51,014 --> 00:41:52,148
?ימצאו אותם, ואז מה

502
00:41:52,381 --> 00:41:53,548
?מה אז

503
00:41:53,947 --> 00:41:55,148
?למה אתה מתכוון

504
00:41:55,214 --> 00:41:56,815
?מה אז

505
00:41:57,281 --> 00:41:58,682
.אתה יודע מה אז

506
00:41:59,581 --> 00:42:01,049
?מה אתה חושב
?שזה יישמר בסוד

507
00:42:01,115 --> 00:42:03,183
!זה יפורסם בכל העולם

508
00:42:06,248 --> 00:42:07,581
.זה הסיפור המזוין שיסופר לעד

509
00:42:07,647 --> 00:42:09,515
זה לא עניינו של אף אחד
.מה אנחנו עושים כאן

510
00:42:11,415 --> 00:42:14,751
.אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים
.את מה שאנחנו חייבים לעשות

511
00:42:15,348 --> 00:42:17,483
זה חיל הים המזוין
,ואתה המפקד המזוין

512
00:42:17,548 --> 00:42:19,816
.אז אתה תחליט, המפקד

513
00:42:25,582 --> 00:42:28,118
שאה הרג 20
.אריות ים בשבוע שעבר

514
00:42:29,116 --> 00:42:30,317
.עשרים

515
00:42:32,016 --> 00:42:35,519
,אם נשחרר אותו
.עשרים נוספים ימותו שבוע הבא

516
00:42:35,583 --> 00:42:38,919
.ארבעים נוספים בשבוע לאחר מכן
.תפקידנו לעצור את שאה

517
00:42:40,983 --> 00:42:43,919
למה לגברים האלה יש זכות
?להכתיב לנו איך נבצע את תפקידנו

518
00:42:44,549 --> 00:42:46,717
לפי חוקי הפעולה, אסור לנו
.לגעת בהם

519
00:42:47,417 --> 00:42:48,885
.אני מבין

520
00:42:49,583 --> 00:42:51,218
.ולא אכפת לי

521
00:42:53,117 --> 00:42:56,064
.אכפת לי ממך
.אכפת לי ממך

522
00:42:56,386 --> 00:42:58,084
.אכפת לי ממך
.אכפת לי ממך

523
00:42:58,283 --> 00:43:01,020
אני לא רוצה שאמך
,תראה את הראש שלך

524
00:43:01,584 --> 00:43:04,220
את הראש הערוף שלך
.באל ג'זירה

525
00:43:05,584 --> 00:43:06,718
.זהו שאה

526
00:43:07,251 --> 00:43:08,884
.אני לא רואה את זה ככה

527
00:43:09,584 --> 00:43:13,021
?לאן אתה חושב שהוא בורח
.יש לו שם 200 חברים

528
00:43:13,085 --> 00:43:16,321
יש לי בחורים בלבנוורט שיושבים
.בכלא על כך שלקחו רובים כשלל

529
00:43:16,385 --> 00:43:20,087
מה אתה חושב שהם יעשו בגלל
?שני ילדים מזדיינים וזקן אחד

530
00:43:20,684 --> 00:43:21,986
.תסתכל עליהם, גבר

531
00:43:24,251 --> 00:43:25,552
.הם שונאים אותנו

532
00:43:25,918 --> 00:43:30,856
.תסתכל עליו. זה לא ילד, זה חייל
.זה המוות. תסתכל על המוות

533
00:43:31,285 --> 00:43:32,653
.לא נוכל לעשות זאת
.תסתכל על החייל הזה-

534
00:43:32,718 --> 00:43:34,653
.הם אסירים לא חמושים

535
00:43:34,919 --> 00:43:38,922
,וברגע שהם ירוצו לשם
.יהיו לנו 200 חאג'ים על הגב

536
00:43:38,986 --> 00:43:40,220
.תקשור אותם

537
00:43:40,285 --> 00:43:41,452
.תקשור אותם
.בוא נעוף מכאן

538
00:43:41,519 --> 00:43:43,587
,לא נוכל לעזוב אותם
!לתת להם ללכת

539
00:43:43,652 --> 00:43:45,520
חשבתי שאתה ממתין
?לפקודות המזוינות שלך

540
00:43:45,586 --> 00:43:47,454
.אני כן ממתין לפקודות המזוינות שלי

541
00:43:47,519 --> 00:43:48,887
למה אתה חושב
?שמכשיר הקשר נועד

542
00:43:48,952 --> 00:43:50,453
.הם לא יתקשרו לדומינוס פיצה

543
00:43:50,519 --> 00:43:51,753
אני יודע למה נועד
.מכשיר הקשר המזוין

544
00:43:51,819 --> 00:43:53,121
.מכשיר הקשר הזה הוא של הטליבאן

545
00:43:53,186 --> 00:43:54,520
.זה טלפון אל הטליבאן

546
00:43:54,685 --> 00:43:57,422
אז אתה פשוט חושב שזה יהיה
?הסוד הקטן שלנו

547
00:44:00,419 --> 00:44:01,921
.זה לוחם

548
00:44:02,153 --> 00:44:03,220
.תחסל אותם

549
00:44:04,920 --> 00:44:06,788
.לא נוכל לעשות זאת

550
00:44:06,853 --> 00:44:10,121
.זו עבירה מזערית על החוק
?אתה רוצה ללכת ללבנוורט-

551
00:44:10,187 --> 00:44:12,290
אין לך מושג כמה חאג'ים
.יש שם למטה

552
00:44:12,353 --> 00:44:13,554
.אל תיתן לו להשפיע עליך

553
00:44:13,620 --> 00:44:14,854
,מרקוס, אני רק אומר
...אתה לא יכול לומר

554
00:44:14,920 --> 00:44:16,155
.תסתכל על הילד הזה

555
00:44:16,221 --> 00:44:19,122
.תחליט ואל תיתן לו להשפיע עליך
.תחסל אותם-

556
00:44:19,187 --> 00:44:20,956
.מייקי, זו ההחלטה שלך
.אני לא מצביע

557
00:44:21,021 --> 00:44:22,756
.זו לא הצבעה

558
00:44:24,088 --> 00:44:27,891
.זה מה שנעשה
.המבצע הזה נכשל

559
00:44:31,255 --> 00:44:33,789
.אז נארוז הכל

560
00:44:34,088 --> 00:44:37,125
אנחנו נשחרר אותם
.ונגיע לפסגה

561
00:44:37,188 --> 00:44:40,191
,כשנגיע לפסגה
.התקשורת תחזור

562
00:44:40,421 --> 00:44:44,926
כשהתקשורת תחזור, נזעיק
.חילוץ ונלך הביתה

563
00:44:46,255 --> 00:44:47,355
.קיבלתי, המפקד

564
00:44:47,421 --> 00:44:49,123
.קיבלתי
.קיבלתי-

565
00:44:49,188 --> 00:44:51,124
.ספרטן 0-1
?ספרטן 0-1, אתה שומע

566
00:44:51,188 --> 00:44:52,857
.פישר? קפה

567
00:44:53,755 --> 00:44:56,491
,ספרטן 0-1
?בדיקת קשר, אתה שומע

568
00:45:00,422 --> 00:45:04,860
.בדיקת קשר עבור ספרטן 0-1
.בדיקת קשר. ספרטן 0-1

569
00:45:09,256 --> 00:45:12,592
...ספרטן 0-1
?ספרטן 0-1, האם שומע

570
00:45:13,592 --> 00:45:16,389
<i>-הבסיס המבצעי בג'יי-באד-</i>

571
00:45:18,257 --> 00:45:19,690
?לאן אתם הולכים

572
00:45:20,124 --> 00:45:21,524
!קראו לנו צפונה

573
00:45:21,590 --> 00:45:22,757
!אנחנו כוח תגובה מהירה

574
00:45:22,823 --> 00:45:24,158
!יש לנו חיילים בסכנה

575
00:45:24,224 --> 00:45:25,758
!אבל אנחנו כוח תגובה מהירה, לעזאזל

576
00:45:25,824 --> 00:45:28,159
!אנחנו טסים
!יש לנו חיילים בסכנה

577
00:45:36,024 --> 00:45:37,625
?מה הקטע עם האפאצ'ים

578
00:45:37,690 --> 00:45:38,892
.חיילים נמצאים בסכנה

579
00:45:38,957 --> 00:45:42,660
.המשאבים מוגבלים, המפקד
.אין מספיק אפאצ'ים

580
00:45:44,257 --> 00:45:45,558
.זה דפוק לגמרי

581
00:45:45,858 --> 00:45:47,258
.הם יחזרו

582
00:45:47,859 --> 00:45:48,658
<i>-בבקשה לסגור את הדלת-</i>

583
00:46:02,625 --> 00:46:03,892
.היי. היי

584
00:46:04,925 --> 00:46:06,693
.כרגע זכית בלוטו

585
00:47:48,763 --> 00:47:52,066
.כל התחנות, הקשיבו
.אנא צרו קשר עם ספרטן 0-1

586
00:47:53,796 --> 00:47:55,933
,ספרטן לבסיס
?אתם שומעים

587
00:47:57,031 --> 00:48:00,834
ספרטן 0-1, ספרטן 0-1
?לבסיס, אתם שומעים

588
00:48:25,531 --> 00:48:26,633
.זין

589
00:48:47,099 --> 00:48:48,768
!לעזאזל

590
00:48:53,766 --> 00:48:55,234
.פסגה מזויפת

591
00:49:05,266 --> 00:49:06,600
!לעזאזל
.כן-

592
00:49:07,600 --> 00:49:09,134
.דני, תבצע בדיקות תקשורת

593
00:49:09,601 --> 00:49:12,537
,קדימה. בסיס ספרטן
.כאן ספרטן 0-1. עבור

594
00:49:12,767 --> 00:49:14,468
?מה אתה רוצה לעשות

595
00:49:14,534 --> 00:49:17,202
.ללכת הביתה
".להיכנס למיטה ולצפות ב"הרי החדשות

596
00:49:17,434 --> 00:49:18,802
.כן, קיבלתי
?מה אתה חושב

597
00:49:19,267 --> 00:49:21,034
אני חושב שעשינו
.את הדבר הנכון

598
00:49:21,101 --> 00:49:22,202
אני חושב שניתן
.לאור האהבה שלנו לזהור

599
00:49:22,767 --> 00:49:24,101
!לעזאזל

600
00:49:24,601 --> 00:49:26,469
?לא כך הדברים אמורים לעבוד

601
00:49:26,534 --> 00:49:28,068
שדברים טובים
?קורים לאנשים טובים

602
00:49:28,534 --> 00:49:29,702
.זה מיקום גרוע

603
00:49:30,701 --> 00:49:32,804
דני, אין קליטה בטלפון
.הלווייני. תן לי משהו

604
00:49:32,868 --> 00:49:33,902
.אין לי כלום

605
00:49:35,101 --> 00:49:36,202
?איך אתה מרגיש

606
00:49:36,267 --> 00:49:38,002
.זה מיקום גרוע

607
00:49:38,935 --> 00:49:41,603
?אתה בסדר
.אני מוכן-

608
00:49:41,935 --> 00:49:45,738
.יופי. בואו נתקדם לקו העצים
.ונחכה לשקיעה

609
00:49:45,801 --> 00:49:47,737
,אם לא נצליח ליצור קשר
.נלך הביתה בכל מקרה, רבותיי

610
00:49:47,801 --> 00:49:49,203
.בואו ננוח

611
00:49:49,268 --> 00:49:51,036
.תתכוננו, בואו נזוז

612
00:49:51,502 --> 00:49:53,170
.לעזאזל

613
00:50:03,269 --> 00:50:05,604
,ספרטן 0-1
?ספרטן לבסיס, האם שומע

614
00:50:06,436 --> 00:50:09,105
,ספרטן 0-1
?בדיקת קשר, האם שומע

615
00:50:09,436 --> 00:50:11,704
אדוני, הם פספסו
.כעת שלושה חלונות

616
00:50:14,603 --> 00:50:15,871
.בסדר

617
00:50:21,866 --> 00:50:23,164
<i>-הבסיס האווירי בבגרם-
.מכ"ם- מפקדת כוחות משולבים</i>

618
00:50:23,237 --> 00:50:25,839
<i>המפקד שרייר, יש שיחה
.עבורך בקו 17</i>

619
00:50:25,904 --> 00:50:27,071
.קיבלתי

620
00:50:32,337 --> 00:50:33,504
.המפקד שרייר

621
00:50:33,804 --> 00:50:34,872
.המפקד, כאן אריק

622
00:50:34,937 --> 00:50:39,041
לידיעתך, פספסנו שלושה חלונות
.תקשורתיים עם ספרטן 0-1

623
00:50:39,538 --> 00:50:42,172
.התקשורת האחרונה הייתה בשעה 7:00

624
00:50:42,237 --> 00:50:43,439
למה אני שומע את זה ממך
?רק עכשיו

625
00:50:44,104 --> 00:50:46,640
אדוני, ציפינו שיהיו לנו
.בעיות תקשורת

626
00:50:47,037 --> 00:50:49,874
מרפי ואני דיברנו והסכמנו
,שלא נעורר מהומה

627
00:50:49,937 --> 00:50:51,472
אלא רק אחרי שהוא יפספס
.שני חלונות

628
00:50:51,938 --> 00:50:53,739
?יש בעיה, אריק

629
00:50:54,605 --> 00:50:56,440
אדוני, סיפרתי לך
.כל מה שידוע לי כרגע

630
00:50:56,505 --> 00:50:58,373
.אתקשר אליך כשיהיה לי מידע נוסף

631
00:50:58,438 --> 00:51:00,273
.כאן המפקד קריסטנסן, עבור

632
00:51:02,338 --> 00:51:03,440
.לעזאזל

633
00:52:32,776 --> 00:52:36,346
.אצא לסיור
.אחזור בעוד שתי דקות

634
00:52:36,776 --> 00:52:39,078
?רוצה חברה
.שלילי-

635
00:52:43,209 --> 00:52:46,781
.אבצע סיור של שתי דקות
.מיד אחזור

636
00:53:50,113 --> 00:53:52,548
.עומדים ליצור איתנו קשר

637
00:54:00,946 --> 00:54:02,814
?כמה הם מהירים, לעזאזל

638
00:54:02,879 --> 00:54:03,980
.מאוד מהירים

639
00:54:04,812 --> 00:54:05,914
?מה אתה חושב

640
00:54:07,280 --> 00:54:09,949
אני חושב שאנחנו עומדים
.בפני קרב ירי גדול

641
00:54:10,547 --> 00:54:11,581
.קיבלתי

642
00:54:12,712 --> 00:54:14,382
.נראה שהצבעתי לא נכון

643
00:54:15,280 --> 00:54:16,547
.שלילי

644
00:54:17,047 --> 00:54:18,248
רק קיבלנו הזדמנות

645
00:54:18,313 --> 00:54:21,283
ליצור קשר חזק
.עם החבר שלנו מהצד השני

646
00:54:21,347 --> 00:54:22,482
.העבודה בוצעה בהצלחה

647
00:54:23,247 --> 00:54:24,715
.בהחלט, המפקד

648
00:54:27,080 --> 00:54:29,450
.דני, תתכונן לירי

649
00:54:38,848 --> 00:54:40,182
...היי, מייקי

650
00:54:42,314 --> 00:54:44,216
.אני עומד להחתים כרטיס

651
00:54:44,582 --> 00:54:45,582
.עשה זאת

652
00:55:35,983 --> 00:55:38,486
!זוזו שמאלה
!מרקוס, זוז-

653
00:56:08,385 --> 00:56:09,385
!אני זז

654
00:56:41,653 --> 00:56:43,322
.בן זונה

655
00:57:02,422 --> 00:57:04,457
,בסיס ספרטן
.כאן ספרטן 0-1

656
00:57:05,455 --> 00:57:07,857
!מבקש כוח תגובה מהירה מיד
!חיילים תחת אש

657
00:57:10,055 --> 00:57:12,457
.לעזאזל! לעזאזל

658
00:57:17,955 --> 00:57:20,458
!לעזאזל
!בן זונה

659
00:57:21,322 --> 00:57:22,457
!בן זונה

660
00:57:32,189 --> 00:57:33,189
!אללה אכבר

661
00:57:36,722 --> 00:57:38,558
!מגע, בשעה 12

662
00:58:00,290 --> 00:58:03,058
?אקס
.כן-

663
00:58:09,324 --> 00:58:11,492
.מייקי
.צד שמאל נהדר

664
00:58:11,690 --> 00:58:13,259
,אני חוזר
.צד שמאל נהדר

665
00:58:21,491 --> 00:58:22,658
!מייקי

666
00:58:22,991 --> 00:58:26,362
!צד שמאל לא טוב
!אני חוזר, צד שמאל לא טוב

667
00:58:26,426 --> 00:58:27,526
!קיבלתי
!נועו ימינה

668
00:58:45,292 --> 00:58:46,926
.אנחנו בצד טוב

669
00:58:47,326 --> 00:58:49,161
.נועו ימינה
.נועו ימינה

670
00:58:49,226 --> 00:58:50,227
<i>.נועו ימינה</i>

671
00:58:53,692 --> 00:58:54,960
!מרף, התכופף

672
00:58:58,893 --> 00:59:00,426
!בני זונות מזדיינים

673
00:59:01,293 --> 00:59:03,128
!לכו תזדיינו

674
00:59:05,893 --> 00:59:07,327
!רימון עשן

675
00:59:07,760 --> 00:59:09,928
!היי
!תחפו על מייקי

676
00:59:21,460 --> 00:59:23,129
!לעזאזל! זין

677
00:59:25,794 --> 00:59:27,929
!צד ימין לא טוב
!צד ימין לא טוב

678
00:59:28,894 --> 00:59:29,961
!זוזו

679
00:59:37,129 --> 00:59:39,463
!אחורה! אחורה

680
00:59:41,228 --> 00:59:42,296
!אני ראשון

681
00:59:43,262 --> 00:59:45,831
!מייקי
!תחפה עליי

682
00:59:55,595 --> 00:59:56,729
.זין

683
01:00:07,130 --> 01:00:09,431
,אני חושב שנוכל לחסל אותם, מייקי
!אבל נצטרך מיקום חדש

684
01:00:09,529 --> 01:00:11,765
!קיבלתי
!דני, תקשורת

685
01:00:11,896 --> 01:00:14,898
,שלילי! מכשיר הקשר נפגע
!הוא ספג כמה קליעים

686
01:00:15,630 --> 01:00:17,299
?יש לך טלפון מוצפן
!כן-

687
01:00:17,563 --> 01:00:19,198
,תטעין את מכשיר הקשר
!אנחנו זזים

688
01:00:19,363 --> 01:00:20,430
!קיבלתי

689
01:00:22,297 --> 01:00:23,363
!זין

690
01:00:27,064 --> 01:00:28,431
!חרא

691
01:00:29,631 --> 01:00:31,199
!לעזאזל

692
01:00:33,396 --> 01:00:35,398
!מרקוס, חפה עליי

693
01:00:37,298 --> 01:00:38,631
!לעזאזל

694
01:00:40,464 --> 01:00:41,798
!אנחנו מתדרדרים

695
01:00:41,931 --> 01:00:43,033
?אתה מתכוון נופלים

696
01:00:43,098 --> 01:00:44,431
!כן
!זין-

697
01:00:44,497 --> 01:00:45,764
!אקס

698
01:00:46,298 --> 01:00:47,966
!אקס, חפה עליי

699
01:00:48,198 --> 01:00:50,465
?מוכן
!זוז

700
01:00:53,464 --> 01:00:54,966
?מוכן
!קיבלתי-

701
01:00:55,032 --> 01:00:56,533
!זוזו, זוזו, זוזו

702
01:01:04,432 --> 01:01:05,499
.אלוהים

703
01:01:06,665 --> 01:01:07,732
.לעזאזל

704
01:01:10,199 --> 01:01:12,200
.אלוהים

705
01:01:16,966 --> 01:01:18,067
.זין

706
01:01:58,233 --> 01:01:59,569
.איבדתי את הרובה שלי

707
01:02:00,768 --> 01:02:03,269
.הרובה שלי
...ה

708
01:02:06,834 --> 01:02:07,969
.לעזאזל

709
01:02:20,401 --> 01:02:22,402
?רואה
.אלוהים שומר עלינו

710
01:02:22,468 --> 01:02:26,205
,אם אלוהים שומר עלינו
.לא ארצה לראות אותו כועס

711
01:02:26,569 --> 01:02:29,238
,אלוהים... תודה
!תודה

712
01:02:32,335 --> 01:02:33,770
?היכן אקס

713
01:02:35,469 --> 01:02:37,204
.זה היה דפוק לגמרי

714
01:02:38,702 --> 01:02:40,503
...הם
.הם ירו בי

715
01:02:40,569 --> 01:02:41,771
.אתה חי בעבר, דני

716
01:02:41,836 --> 01:02:43,004
.כולנו נורינו, אחי
?תוכל להילחם

717
01:02:43,269 --> 01:02:46,172
,איבדתי את היד הטובה שלי
.זה מעצבן אותי

718
01:02:50,503 --> 01:02:51,670
,עלינו להגיע לקרקע שטוחה

719
01:02:51,736 --> 01:02:53,972
,ואז נחסל את הבני זונות האלה
.זה הכל

720
01:03:01,071 --> 01:03:02,471
!רגל מזדיינת

721
01:03:02,637 --> 01:03:04,639
!אלוהים, זה גרוע
.לעזאזל

722
01:03:08,071 --> 01:03:09,405
.לכו תזדיינו

723
01:03:10,804 --> 01:03:11,905
!זין

724
01:03:15,904 --> 01:03:18,107
!לעזאזל
!כוויות מזדיינות

725
01:03:18,371 --> 01:03:20,006
.דני
.אני יכול להילחם

726
01:03:21,271 --> 01:03:22,906
.כל הכבוד, חבר

727
01:03:26,371 --> 01:03:28,772
!נועו שמאלה
!נועו שמאלה-

728
01:03:29,005 --> 01:03:30,539
!אדם אחרון

729
01:03:31,105 --> 01:03:33,239
?תן לי לראות. אתה בסדר
.תן לי את היד שלך. -בסדר

730
01:03:35,005 --> 01:03:36,406
!לעבור לצד שמאל

731
01:03:46,172 --> 01:03:47,239
!התכופפו

732
01:04:20,674 --> 01:04:21,741
!דני

733
01:04:22,041 --> 01:04:23,208
.בוא נזוז

734
01:04:23,641 --> 01:04:25,542
!תרים אותן
.קדימה

735
01:04:34,741 --> 01:04:35,742
.קדימה

736
01:04:36,642 --> 01:04:37,642
.קדימה

737
01:04:37,708 --> 01:04:38,875
...כאן

738
01:04:42,575 --> 01:04:43,709
.קדימה

739
01:04:44,042 --> 01:04:45,209
!קדימה

740
01:04:45,608 --> 01:04:48,677
.קדימה
.קדימה. קדימה

741
01:04:51,943 --> 01:04:53,678
.קדימה
.תמצא רצועה מזדיינת

742
01:04:53,742 --> 01:04:55,210
.תרים אותו
.תרים אותו

743
01:04:57,341 --> 01:04:59,011
.קדימה
.זין

744
01:05:00,342 --> 01:05:02,077
.תפוס אותו
.תרים אותו

745
01:05:15,877 --> 01:05:17,878
.לעזאזל. זין

746
01:05:28,444 --> 01:05:30,679
,יש לי שתי מחסניות
.רימון אחד

747
01:05:32,377 --> 01:05:33,879
.היי

748
01:05:38,778 --> 01:05:40,111
.אלוהים

749
01:05:40,277 --> 01:05:41,479
.היי

750
01:05:43,010 --> 01:05:44,612
.הוא פצוע קשה

751
01:05:45,978 --> 01:05:47,078
.זו בעיה רצינית

752
01:05:48,878 --> 01:05:50,546
.אין תקשורת

753
01:05:50,945 --> 01:05:52,346
.תקשורת מזדיינת

754
01:05:52,811 --> 01:05:54,412
?אתה בסדר, נכון
.הם ירו בכל גופי-

755
01:05:57,045 --> 01:05:58,881
.תן לי לראות את היד

756
01:06:00,979 --> 01:06:04,449
.אתה בסדר
.תסתכל עליי. היי, תסתכל עליי

757
01:06:04,912 --> 01:06:06,780
?אתה בסדר

758
01:06:06,845 --> 01:06:09,348
?תתעלם, בסדר, דני
.אתה צוללן מזדיין

759
01:06:10,045 --> 01:06:12,281
.לעזאזל, איבדתי את הערכה הרפואית

760
01:06:12,345 --> 01:06:14,715
?יש לך פגיעה קטנה ברגל, בסדר
.כאן

761
01:06:15,046 --> 01:06:16,347
?אתה בסדר

762
01:06:17,646 --> 01:06:19,247
.תחזיק מעמד
?בסדר

763
01:06:19,612 --> 01:06:21,013
.הנה

764
01:06:21,079 --> 01:06:25,416
.בסדר? בסדר. בסדר
.תשכב. תשכב

765
01:06:26,046 --> 01:06:28,883
.תן לי לראות, מייקי
.בוא הנה. תן לי לראות

766
01:06:30,112 --> 01:06:31,380
.לעזאזל

767
01:06:34,380 --> 01:06:36,281
שים על זה אדמה
?חזק, שמעת אותי

768
01:06:36,447 --> 01:06:38,782
?תלחץ חזק, בסדר

769
01:06:39,180 --> 01:06:41,582
.אני מת על אפגניסטן

770
01:06:42,113 --> 01:06:43,682
.בוא לכאן, חבר
.תחזיק מעמד

771
01:06:43,747 --> 01:06:45,583
.תן לי לבדוק
.תן לי לבדוק אותך

772
01:06:45,648 --> 01:06:46,782
.התכופף
.תן לי לבדוק-

773
01:06:46,847 --> 01:06:47,882
.תתכופף
.בסדר, אני מתכופף-

774
01:06:47,947 --> 01:06:50,249
.תן לי לבדוק אותך. בוא לפה
.תתכופף-

775
01:06:51,881 --> 01:06:53,215
.תן לי לבדוק אותך
.אני בסדר-

776
01:06:53,281 --> 01:06:55,883
.כן, אני יודע שאתה בסדר
.אני יודע שאתה בסדר. תירגע

777
01:06:56,214 --> 01:06:58,282
מייקי, איך הם הגיעו אלינו
!כל-כך מהר? -סתום את הפה

778
01:07:01,148 --> 01:07:02,817
?אתה רואה אותם, לעזאזל

779
01:07:02,882 --> 01:07:04,082
...אחי

780
01:07:04,782 --> 01:07:08,384
אני פשוט לא מבין
.איך הם היו כל-כך מהירים, בנאדם

781
01:07:08,649 --> 01:07:10,517
...לעזאזל. אני

782
01:07:11,114 --> 01:07:12,616
?הם מהירים יותר מאיתנו

783
01:07:13,181 --> 01:07:14,349
.הם לא מהירים יותר מאיתנו

784
01:07:14,848 --> 01:07:16,983
.דיברתי עם אמא שלי

785
01:07:17,048 --> 01:07:19,684
...היא לא אמרה דבר על

786
01:07:19,748 --> 01:07:21,083
!היא לא אמרה כלום
.דני, תסתום את הפה-

787
01:07:29,583 --> 01:07:32,519
,לעזאזל
!הדם כל כך חי

788
01:07:32,749 --> 01:07:34,083
.אנחנו חייבים לזוז, מייקי

789
01:07:45,983 --> 01:07:47,884
.לעזאזל
?מייקי, מה אתה רוצה לעשות-

790
01:07:47,950 --> 01:07:49,117
!אקס, רימון עשן

791
01:07:49,383 --> 01:07:50,417
!זרוק רימון עשן

792
01:07:50,483 --> 01:07:51,585
!זרוק עליהם רימון עשן

793
01:07:51,651 --> 01:07:53,351
!הם מגיעים

794
01:07:54,883 --> 01:07:57,085
קום וגרום לרגליים
,שלך לתפקד

795
01:07:57,183 --> 01:07:58,318
?שמעת אותי
.כן-

796
01:07:58,384 --> 01:07:59,718
!קדימה, בואו נזוז

797
01:08:05,850 --> 01:08:06,885
!בואו נזוז

798
01:08:08,117 --> 01:08:09,786
?אתה מרים את דני
.אני מרים אותו-

799
01:08:09,850 --> 01:08:11,687
!אקס, אנחנו יורדים
?יורדים לאן-

800
01:08:12,284 --> 01:08:13,451
!למטה

801
01:08:14,685 --> 01:08:15,719
.אני מוכן לתזוזה

802
01:08:27,952 --> 01:08:29,453
!דני
!דני

803
01:09:35,288 --> 01:09:37,623
.אר-פי-ג'י
.אר-פי-ג'י

804
01:09:41,854 --> 01:09:42,922
.לעזאזל

805
01:09:54,189 --> 01:09:55,189
?אתה בסדר, דני

806
01:09:57,855 --> 01:09:59,624
?איפה דני? איפה דני
.אני לא רואה אותו

807
01:10:01,422 --> 01:10:03,190
<i>?הוא נפגע? הוא נפגע</i>

808
01:10:03,256 --> 01:10:04,323
?הוא נפגע

809
01:10:05,022 --> 01:10:07,023
?איפה הוא? איפה דני
.אני לא רואה אותו

810
01:10:07,156 --> 01:10:08,156
?איפה הוא

811
01:10:08,556 --> 01:10:10,057
.הוא למעלה
?מה-

812
01:10:10,122 --> 01:10:11,691
...הוא למעלה. הוא
?איפה-

813
01:10:11,756 --> 01:10:13,023
.הוא נפצע בראש
?איפה למעלה-

814
01:10:13,090 --> 01:10:14,357
.לעזאזל

815
01:10:14,523 --> 01:10:16,091
.חייבים ללכת לחלץ אותו
?איפה למעלה-

816
01:10:16,157 --> 01:10:17,157
<i>.חייבים ללכת לחלץ אותו
.למעלה-</i>

817
01:10:17,457 --> 01:10:19,058
<i>?איפה דני? הוא נפצע</i>

818
01:10:19,123 --> 01:10:20,157
.חייבים ללכת לחלץ אותו
.חייבים לחלץ אותו

819
01:10:20,257 --> 01:10:21,358
אנחנו חייבים לעלות לשם
.ולחלץ אותו

820
01:10:21,423 --> 01:10:23,258
.נוכל לגבור עליהם באזור שטוח
.חייבים לעלות-

821
01:10:23,390 --> 01:10:24,924
,נעלה לשם, נחלץ אותו
,נוריד אותו במורד הגבעה

822
01:10:24,990 --> 01:10:26,424
.ואז נגבור עליהם באזור שטוח

823
01:10:26,624 --> 01:10:28,057
!לעזאזל

824
01:10:31,458 --> 01:10:33,792
!קדימה
!אקס, קום עכשיו-

825
01:10:34,224 --> 01:10:35,224
.תרים אותו

826
01:10:35,291 --> 01:10:37,126
!תתכופף

827
01:10:58,358 --> 01:10:59,759
!לעזאזל

828
01:11:00,392 --> 01:11:02,360
אנחנו הולכים לחלץ
את דני מלמעלה

829
01:11:02,425 --> 01:11:04,527
ואז נרד למטה
,ונלחם באזור שטוח

830
01:11:04,625 --> 01:11:06,393
.ונהרוג את כולם

831
01:11:08,725 --> 01:11:09,826
!אני בסדר

832
01:11:09,925 --> 01:11:11,760
,אקס, אתה תחפה
.בוא נזוז

833
01:11:11,825 --> 01:11:13,126
.קיבלתי

834
01:11:13,192 --> 01:11:14,293
.בואו נזוז

835
01:11:19,058 --> 01:11:20,394
!זזים

836
01:11:26,960 --> 01:11:28,294
!קדימה

837
01:11:36,793 --> 01:11:39,229
.אתם יכולים למות למען מדינתכם
.אני הולך לחיות למען שלי

838
01:11:40,327 --> 01:11:41,428
.לעזאזל

839
01:11:42,859 --> 01:11:43,962
!לעזאזל

840
01:11:48,060 --> 01:11:49,862
!מרקוס, זוז

841
01:11:50,626 --> 01:11:51,961
<i>!זזים</i>

842
01:12:04,061 --> 01:12:05,629
אני לא חושב שאנחנו יכולים
.לעלות מכאן

843
01:12:05,694 --> 01:12:07,029
<i>.אנחנו לא מאגפים אותם, מייקי</i>

844
01:12:08,128 --> 01:12:09,661
.חייבים למצוא דרך אחרת

845
01:12:27,996 --> 01:12:29,330
.אם-4

846
01:12:31,296 --> 01:12:33,630
אני מתקשר
.לכוח תגובה מהיר

847
01:12:33,896 --> 01:12:36,398
אתה לא מתקשר לאף-אחד
.עם מכשיר הקשר הזה, מייקי

848
01:12:36,729 --> 01:12:38,063
.תסתכל עלי

849
01:12:39,296 --> 01:12:41,399
.אני מתקשר

850
01:12:46,464 --> 01:12:48,465
.לא
.לא, מייקי

851
01:12:50,063 --> 01:12:51,631
.לא
.לעזאזל עם זה

852
01:12:59,164 --> 01:13:02,133
.לא. לא
.לעזאזל עם זה, מייקי

853
01:13:02,863 --> 01:13:04,466
.קח את זה
.קח את זה, לעזאזל

854
01:13:06,431 --> 01:13:07,697
...מייקי, תן לי את

855
01:13:23,831 --> 01:13:24,831
.אני מצטער, מייק

856
01:13:25,631 --> 01:13:26,898
?על מה

857
01:13:29,466 --> 01:13:31,167
שלא הרגנו יותר
.מהמזדיינים האלה

858
01:13:31,698 --> 01:13:35,235
אל תצטער. אנחנו הולכים
.להרוג הרבה יותר מהם

859
01:13:36,865 --> 01:13:37,866
!לעזאזל

860
01:13:43,299 --> 01:13:44,467
.מרקוס

861
01:13:47,232 --> 01:13:48,967
.לעולם אל תפסיק להילחם

862
01:14:00,300 --> 01:14:01,801
<i>?מה הוא עושה, מרקוס</i>

863
01:14:02,632 --> 01:14:05,102
!מרפי בתנועה
!מרפי בתנועה

864
01:14:10,833 --> 01:14:12,501
?לאן הוא הולך

865
01:14:23,968 --> 01:14:25,636
!לעזאזל

866
01:14:30,867 --> 01:14:32,135
<i>!מרפי בתנועה</i>

867
01:14:42,868 --> 01:14:43,936
.לעזאזל

868
01:14:53,235 --> 01:14:54,836
.אני מלאך המוות

869
01:15:06,469 --> 01:15:07,503
.לעזאזל

870
01:15:18,170 --> 01:15:19,272
.נהדר

871
01:15:22,337 --> 01:15:23,503
!לעזאזל

872
01:16:03,759 --> 01:16:06,466
<i> -הבסיס המבצעי של ג'יי-באד-</i>

873
01:16:08,973 --> 01:16:10,908
.מרכז מבצעי ג'י-באד
.הסמל האסלרט מדבר

874
01:16:11,039 --> 01:16:14,976
<i>,מדבר סגן מייק מרפי
.מספרטן 0-1</i>

875
01:16:15,472 --> 01:16:17,241
אנחנו זקוקים
.לסיוע אווירי מיידי

876
01:16:21,339 --> 01:16:22,473
<i>.אנחנו זקוקים לעזרה</i>

877
01:16:22,572 --> 01:16:27,145
אנחנו יורדים במורד הגבעה
.לכיוון כפר צ'יצ'ל

878
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
.קיבלתי, מרפי

879
01:16:29,274 --> 01:16:31,708
אנחנו זקוקים
.לסיוע אווירי מיידי

880
01:16:31,806 --> 01:16:34,042
סגן, אני צריך
.את נקודות הציון שלך

881
01:16:34,439 --> 01:16:35,473
.בבקשה תזדרז, אדוני

882
01:16:35,539 --> 01:16:37,340
.מרפי, אני צריך את נקודות הציון
.תודה-

883
01:16:37,406 --> 01:16:39,942
.אלוהים

884
01:16:40,007 --> 01:16:41,174
<i>.סגן</i>

885
01:16:41,406 --> 01:16:43,842
<i>?סגן, אתה שומע אותי
!סגן</i>

886
01:16:43,907 --> 01:16:45,975
<i>!סגן, תן לי את נקודות הציון</i>

887
01:16:49,340 --> 01:16:50,674
<i>!סגן</i>

888
01:18:01,804 --> 01:18:03,602
<i>-חיילים תחת אש-</i>

889
01:18:04,477 --> 01:18:08,648
,קדימה, חבר'ה! כולם
!בואו נזוז! בואו נזוז

890
01:18:09,211 --> 01:18:11,540
<i>-הבסיס האווירי של בגרם-
!קדימה, קדימה</i>

891
01:18:11,577 --> 01:18:13,446
<i>.לולו 06, ברונו 64</i>

892
01:18:13,511 --> 01:18:16,247
<i>המראה מבגרם, עם כוח תגובה
.מהירה המונה 1-6 נשרים</i>

893
01:18:17,275 --> 01:18:18,664
<i> -הבסיס המבצעי של ג'יי-באד-</i>

894
01:18:18,979 --> 01:18:20,646
-מרכז המבצעי של ג'יי-באד-
!אין אישור להמריא

895
01:18:21,644 --> 01:18:22,979
!אין אישור המראה
!אתם מקורקעים

896
01:18:23,244 --> 01:18:25,013
?מה הבעיה המזדיינת

897
01:18:25,078 --> 01:18:27,848
אסור למטוסי בלאק הוק
.לטוס ללא חיפוי של מטוס אפאצ'י

898
01:18:28,612 --> 01:18:30,613
?איפה מטוסי האפאצ'י המזדיינים

899
01:18:30,878 --> 01:18:32,947
.בדרכם חזרה לפה
.הם מסתובבים

900
01:18:33,278 --> 01:18:34,947
!זה לא ייאמן, לעזאזל

901
01:18:35,012 --> 01:18:36,012
!מה אתה אומר

902
01:18:38,445 --> 01:18:40,480
<i>המפקד, אנחנו במרחק
.ארבע דקות מהיעד</i>

903
01:18:40,545 --> 01:18:41,545
<i>!ארבע דקות</i>

904
01:18:42,378 --> 01:18:44,048
<i>.תיראו חיים, רבותיי</i>

905
01:18:44,180 --> 01:18:49,118
<i>ברונו 64 מדווח על מייק בראבו
.פלוס חמש. גובה 2998</i>

906
01:19:06,914 --> 01:19:08,414
?איפה מייק

907
01:19:12,313 --> 01:19:13,648
?איפה מרפי

908
01:19:14,213 --> 01:19:15,448
.למעלה

909
01:19:16,014 --> 01:19:17,515
?איפה למעלה

910
01:19:17,681 --> 01:19:18,748
הוא מנסה ליצור קשר
.עם כוח התגובה המהירה

911
01:19:23,247 --> 01:19:24,281
?איפה מייק בדיוק

912
01:19:24,414 --> 01:19:28,085
אם הייתי יודע בדיוק איפה מייק
.הייתי אומר לך, אחי

913
01:19:28,147 --> 01:19:29,949
?הוא מטופל

914
01:19:31,214 --> 01:19:33,116
.לעזאזל
.תן לי לראות

915
01:19:36,214 --> 01:19:37,883
.בני זונות

916
01:19:39,348 --> 01:19:41,349
?הם באמת ירו לי בראש

917
01:19:42,682 --> 01:19:44,117
.כן, חבר

918
01:19:59,348 --> 01:20:01,684
?מייקי ודני באמת מתים

919
01:20:04,316 --> 01:20:05,817
.אני לא יודע

920
01:20:07,283 --> 01:20:08,684
?אנחנו מתים

921
01:20:10,083 --> 01:20:11,284
.שלילי

922
01:20:12,917 --> 01:20:14,617
?אנחנו בסדר, נכון

923
01:20:14,784 --> 01:20:15,784
.ברור

924
01:20:16,316 --> 01:20:17,751
.אנחנו חזקים

925
01:20:23,116 --> 01:20:26,653
,אם אני אמות
אני רוצה שתוודא

926
01:20:26,717 --> 01:20:30,554
שסינדי תדע
.כמה אני אוהב אותה

927
01:20:30,617 --> 01:20:31,651
.היא יודעת

928
01:20:31,717 --> 01:20:34,053
,ושנהרגתי עם אחיי

929
01:20:35,851 --> 01:20:37,686
.בלב שלם

930
01:20:42,217 --> 01:20:44,252
.אתה לא הולך למות, אקס
...אנחנו לא

931
01:20:47,051 --> 01:20:49,853
.עלינו להתפצל
.נוע למיקום שונה

932
01:20:57,218 --> 01:20:58,452
<i>.שימו לב, 64</i>

933
01:20:58,518 --> 01:21:01,922
<i>.אין אישור לסיוע אפאצ'י
.אזור נחיתה מסוכן. המתינו</i>

934
01:21:01,986 --> 01:21:03,052
?מה הבעיה

935
01:21:03,151 --> 01:21:05,487
.האפאצ'י בפעולה
.אנחנו מקורקעים

936
01:21:05,552 --> 01:21:06,586
?למה

937
01:21:06,652 --> 01:21:08,320
.יש חיילים תחת אש

938
01:21:08,385 --> 01:21:09,987
<i>הם לקחו את הסיוע
.האווירי שלנו</i>

939
01:21:10,452 --> 01:21:12,654
תוכל להוריד אותנו לשטח
?ללא מטוסי האפאצ'י

940
01:21:12,919 --> 01:21:15,253
נעשה הכל כדי להוריד
.אותך לקרקע עם אנשיך

941
01:21:15,619 --> 01:21:16,954
.תודה

942
01:21:17,186 --> 01:21:20,389
<i>.ברונו 65, ממשיך לכיוון 030
.אנחנו עדיין בתנועה</i>

943
01:21:20,787 --> 01:21:21,954
<i>.קיבלתי, 65</i>

944
01:21:22,020 --> 01:21:23,186
<i>.אנחנו בכוחות עצמנו
.החזיקו מעמד</i>

945
01:21:25,385 --> 01:21:26,654
?אקס

946
01:21:35,386 --> 01:21:36,654
?אקס

947
01:21:55,688 --> 01:21:56,955
<i>המפקד, אנחנו במרחק של שתי דקות
.מהיעד</i>

948
01:21:57,020 --> 01:21:58,522
<i>.תכין את האנשים שלך
.קיבלתי-</i>

949
01:21:58,788 --> 01:22:00,723
<i>!שתי דקות! שתי דקות</i>

950
01:22:02,087 --> 01:22:03,422
!מרקוס

951
01:22:03,888 --> 01:22:05,222
!מרקוס

952
01:22:20,055 --> 01:22:21,289
!כן

953
01:22:23,455 --> 01:22:25,023
<i>.ברונו 64, במרחק 2 דקות מהיעד
!זוז</i>

954
01:22:25,289 --> 01:22:27,457
<i>.תהיה ירידה לשטח מהירה
.מבצע חיפוי אווירי</i>

955
01:22:30,889 --> 01:22:32,458
<i>.חבל שוחרר ונוגע בקרקע</i>

956
01:22:32,523 --> 01:22:33,990
!אקס

957
01:22:37,955 --> 01:22:39,122
<i>.ירידה מהירה לשטח עכשיו</i>

958
01:22:39,190 --> 01:22:42,560
,בואו נעשה את זה! פאטון
!אתה ראשון! זוז

959
01:22:42,623 --> 01:22:43,824
<i>.חבר צוות ראשון יורד בחבל</i>

960
01:22:46,523 --> 01:22:47,624
?אתה מוכן

961
01:22:47,857 --> 01:22:49,490
!אני לא יכול להיות יותר מוכן מזה

962
01:22:53,691 --> 01:22:55,024
!אר-פי-ג'י
!לעזאזל-

963
01:23:02,390 --> 01:23:03,458
.לא

964
01:23:03,624 --> 01:23:05,559
!לעזאזל, המשנק נותק
!המשנק נותק

965
01:23:05,624 --> 01:23:07,559
!לעזאזל, המשנק נותק

966
01:23:07,624 --> 01:23:10,193
<i>!התכוננו להתרסקות
!התכוננו להתרסקות</i>

967
01:23:17,124 --> 01:23:18,291
!הם התרסקו, לעזאזל

968
01:23:18,358 --> 01:23:20,727
<i>.מיידי, מיידי
.ברונו 64 התרסק</i>

969
01:23:20,792 --> 01:23:22,293
!התכופפו

970
01:23:23,957 --> 01:23:25,958
!תנחית אותנו
!תנחית אותנו, לעזאזל

971
01:23:28,192 --> 01:23:29,826
!תנחית את המסוק המזדיין

972
01:23:29,892 --> 01:23:31,260
!תתרחק, סגן

973
01:23:32,125 --> 01:23:33,192
!חכו

974
01:23:35,425 --> 01:23:36,727
!אל תעצור
!קדימה

975
01:23:36,793 --> 01:23:38,960
.הישאר במקומך, סגן
.אנחנו לא יורדים לשם

976
01:23:39,025 --> 01:23:40,427
!תמשיכו לירות

977
01:23:40,493 --> 01:23:41,727
<i>.יש לנו מסוק שהתרסק</i>

978
01:23:41,793 --> 01:23:44,228
<i>.ברונו 64 התרסק חזק
.התפוצץ על הקרקע</i>

979
01:23:44,293 --> 01:23:46,161
<i>.אזור הנחיתה מסוכן מדי
.עלינו לעזוב את המקום</i>

980
01:23:48,126 --> 01:23:49,293
...לא

981
01:23:49,759 --> 01:23:53,162
.לא, לא, לעזאזל לא

982
01:26:26,500 --> 01:26:30,403
<i>,רייזור 11 בדרך לאתר ההתרסקות
.הגעה בעוד 5 דקות, מצטרף לכוח התגובה</i>

983
01:26:30,733 --> 01:26:33,735
<i>.קיבלתי 06, הגעה בעוד 5 דקות
.שימו לב, האזור עדיין מסוכן</i>

984
01:26:39,200 --> 01:26:40,535
?אקס

985
01:26:44,534 --> 01:26:46,002
.אלוהים

986
01:26:48,900 --> 01:26:50,902
!לעזאזל
?אקס

987
01:26:55,234 --> 01:26:56,569
.לעזאזל

988
01:27:47,836 --> 01:27:49,572
<i>?אתה רואה תזוזה כלשהי</i>

989
01:27:50,004 --> 01:27:51,405
<i>.אני לא רואה כלום</i>

990
01:27:52,237 --> 01:27:56,407
<i>.אינפרה-אדום שלילי‎ 11 ,‎06
.תזוזה, שלילי</i>

991
01:27:56,737 --> 01:27:58,405
<i>.קיבלתי, 11</i>

992
01:27:58,737 --> 01:28:02,575
<i>.המיכל הרזרבי של הדלק נפגע ‎,06
.נצטרך לתדלק</i>

993
01:28:02,903 --> 01:28:04,573
<i>.חוזר לבסיס ‎11</i>

994
01:28:04,903 --> 01:28:06,406
<i>.קיבלתי. עבור</i>

995
01:29:24,441 --> 01:29:25,775
.זין

996
01:30:03,909 --> 01:30:05,177
.לעזאזל

997
01:31:13,946 --> 01:31:15,147
.לעזאזל

998
01:32:35,849 --> 01:32:38,118
.לא. לא

999
01:32:39,950 --> 01:32:41,684
!התרחקו
!התרחקו, לעזאזל

1000
01:32:42,349 --> 01:32:43,349
!אחורה

1001
01:32:43,817 --> 01:32:45,151
.הישארו שם

1002
01:32:47,583 --> 01:32:49,418
.לא אכפת לי
...אני

1003
01:33:02,750 --> 01:33:05,319
?מה זה לעזאזל
.זין

1004
01:33:08,718 --> 01:33:10,351
.אני מטפל בזה

1005
01:33:51,720 --> 01:33:53,922
.לא. לא. לא

1006
01:34:17,387 --> 01:34:18,387
?מה

1007
01:34:21,087 --> 01:34:23,255
אתה יודע היכן למצוא
?את האמריקאים

1008
01:34:23,321 --> 01:34:24,955
.אמריקאים

1009
01:34:30,554 --> 01:34:32,156
.תראה לי היכן אנחנו

1010
01:34:39,755 --> 01:34:40,822
?אתה בטוח
.כן-

1011
01:34:53,156 --> 01:34:54,222
?מי זה

1012
01:34:56,989 --> 01:34:59,157
?מי זה
?מי זה

1013
01:34:59,222 --> 01:35:01,592
?מי זה? מי זה
?מי זה

1014
01:35:01,656 --> 01:35:04,692
?אתה רואה? אתה רואה מה יש לי
!אהרוג אותך

1015
01:35:04,989 --> 01:35:06,056
!אהרוג אותך

1016
01:35:06,323 --> 01:35:07,991
?האם הוא... הוא מהטליבאן
?הוא מהטליבאן? הוא מהטליבאן

1017
01:35:10,489 --> 01:35:12,724
.אהרוג אותך
.אהרוג אותך עכשיו

1018
01:35:14,857 --> 01:35:16,390
.אני יודע שהוא יודע משהו

1019
01:35:16,456 --> 01:35:19,026
.תגיד לו שאהרוג אותו

1020
01:35:19,590 --> 01:35:20,991
,תסתכל לי בעיניים

1021
01:35:21,057 --> 01:35:23,592
ותשאל אותי
!אם אתה חושב שאכפת לי

1022
01:35:23,657 --> 01:35:25,992
לא אכפת לי. לא אחזור
.הביתה, אתה לא תחזור הביתה

1023
01:35:26,057 --> 01:35:27,091
?שמעת אותי

1024
01:35:27,156 --> 01:35:29,158
!אהרוג אותך
.אהרוג אותך

1025
01:35:32,390 --> 01:35:35,060
?למה אתה עוזר לי
?למה אתה עוזר לי

1026
01:35:35,457 --> 01:35:36,624
?אתה עוזר לי

1027
01:35:38,324 --> 01:35:39,525
.כן
?אוכל לסמוך עליך-

1028
01:35:39,590 --> 01:35:40,925
.אמריקאים

1029
01:35:42,591 --> 01:35:43,758
.בסדר

1030
01:35:45,157 --> 01:35:46,291
.בסדר

1031
01:35:47,791 --> 01:35:50,894
.יש כאן בסיס אמריקאי
.תן להם את זה

1032
01:35:51,358 --> 01:35:53,159
.תגיד להם היכן אני
.תגיד להם היכן אני

1033
01:35:53,258 --> 01:35:54,559
.אמריקאים
?בסדר-

1034
01:37:23,562 --> 01:37:26,866
!לא! לא, לא! לא
!עזבו אותי

1035
01:37:30,062 --> 01:37:33,098
!לא! לא
!לעזאזל, לא

1036
01:37:39,429 --> 01:37:40,464
!לך תזדיין

1037
01:37:40,596 --> 01:37:41,830
!לכי תזדייני, אמריקה

1038
01:37:42,696 --> 01:37:43,863
!תבכה, בן זונה

1039
01:37:44,330 --> 01:37:46,933
!תעשה את זה
!תעשה את זה, מזדיין

1040
01:37:47,864 --> 01:37:49,197
!זין

1041
01:37:49,530 --> 01:37:51,598
!זין! זין

1042
01:37:51,697 --> 01:37:54,633
אערוף את ראשך ואשלח אותו
...לאמריקאים המזדיינים שלך

1043
01:37:57,964 --> 01:37:58,998
!כן, לך תזדיין

1044
01:38:14,983 --> 01:38:17,680
.זה האורח שלי
.עזבו את הכפר שלנו

1045
01:38:18,680 --> 01:38:21,777
?אתה מוכן למות עבור אמריקאי

1046
01:38:22,477 --> 01:38:24,275
?אתה מבין

1047
01:38:31,769 --> 01:38:34,166
!ישחטו אתכם

1048
01:38:36,165 --> 01:38:37,963
.בואו נזוז

1049
01:38:47,932 --> 01:38:49,768
?למה אתם עושים את זה עבורי

1050
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
.טליבאן מזדיין
.טליבאן מזדיין

1051
01:39:04,667 --> 01:39:06,635
.אני צריך סכין

1052
01:39:09,033 --> 01:39:10,468
.סכין. לחתוך

1053
01:39:10,834 --> 01:39:12,001
.סכין

1054
01:39:12,667 --> 01:39:14,468
?אתה יודע, סכין
.לחתוך

1055
01:39:15,367 --> 01:39:17,368
?בסדר
.לך תביא סכין

1056
01:39:17,600 --> 01:39:18,634
.סכין

1057
01:39:18,901 --> 01:39:22,638
,כן! כן, סכין
.לחתוך. בסדר? לך

1058
01:39:23,167 --> 01:39:26,003
.לך תביא לי סכין
.בבקשה? בבקשה

1059
01:39:45,101 --> 01:39:47,404
.לא, אמרתי סכין
.זה לא סכין

1060
01:39:48,068 --> 01:39:49,169
.סכין

1061
01:39:49,435 --> 01:39:52,004
.לא. זה לא סכין
!זה ברווז מזדיין

1062
01:39:52,669 --> 01:39:56,005
.אני צריך סכין
.אתה יודע, סכין? לחתוך

1063
01:39:56,269 --> 01:39:57,470
.סכין

1064
01:39:58,202 --> 01:39:59,536
...זה לא

1065
01:39:59,736 --> 01:40:00,903
.אני צריך סכין

1066
01:40:01,935 --> 01:40:03,705
...סכין
?אתה יודע, סכין

1067
01:40:03,770 --> 01:40:04,970
.צ'אקו

1068
01:40:11,135 --> 01:40:12,338
?צ'אקו

1069
01:40:13,069 --> 01:40:15,105
!כן! כן
!סכין, כן

1070
01:40:16,403 --> 01:40:17,670
!לא, לא
!לא, לא, לא, לא

1071
01:40:18,203 --> 01:40:19,804
.בשביל הרגל שלי
.בבקשה

1072
01:40:20,370 --> 01:40:21,839
,תן לי את הסכין
.בשביל הרגל שלי

1073
01:40:39,571 --> 01:40:40,772
.לעזאזל

1074
01:44:27,748 --> 01:44:29,082
?אמריקאי

1075
01:44:30,881 --> 01:44:32,215
.טקסס

1076
01:44:32,814 --> 01:44:34,215
?אמריקאי

1077
01:44:35,214 --> 01:44:37,383
.כן, טקסס
.אמריקה זו טקסס, כן

1078
01:44:37,848 --> 01:44:38,848
.טקס

1079
01:44:40,049 --> 01:44:41,316
.טקסס

1080
01:44:41,714 --> 01:44:43,383
.טקסס

1081
01:44:55,049 --> 01:44:56,317
למה אתה עושה
?את זה עבורי

1082
01:45:09,383 --> 01:45:11,151
המפקד, קיבלנו מכתב מאומת

1083
01:45:11,216 --> 01:45:12,417
.ממרקוס לוטרל שמבקש סיוע

1084
01:45:12,483 --> 01:45:14,952
אני רוצה את כל מטוסי החילוץ
.האפשריים באוויר עכשיו

1085
01:45:19,916 --> 01:45:22,419
<i>כוח תגובה מהירה ספרטני
.מתקדם אל כפר קנדיש. עבור</i>

1086
01:45:22,484 --> 01:45:24,352
אני רוצה מודיעין, מעקב וסיור
.מתמשך במצב הזה

1087
01:45:24,417 --> 01:45:25,985
.שלח את כל המטוסים לאוויר
.כן, המפקד-

1088
01:45:26,051 --> 01:45:27,452
.רבותיי, השאירו את הקווים פנויים
.הבחורים האלה עסוקים בצד השני

1089
01:45:27,550 --> 01:45:29,052
,כל מי שלא הכרחי כאן
!שיעוף מכאן

1090
01:46:20,919 --> 01:46:23,355
<i>.רייזור 11 בדרך אל הכפר
.עשר דקות אל היעד</i>

1091
01:46:23,420 --> 01:46:25,421
<i>.קיבלתי</i>

1092
01:46:25,519 --> 01:46:27,020
<i>.קיבלתי ,‎06
.עשר דקות מהיעד</i>

1093
01:47:17,256 --> 01:47:18,357
.צ'אקו

1094
01:47:53,923 --> 01:47:56,025
<i>.איתרתי מספר עוינים
?יש אישור ירי</i>

1095
01:47:58,091 --> 01:48:00,026
<i>,רייזור 12
.יש אישור ירי</i>

1096
01:48:23,358 --> 01:48:25,593
!מגע בצד ימין
!מגע בצד ימין

1097
01:48:25,925 --> 01:48:27,059
!שניים משמאל

1098
01:48:29,025 --> 01:48:30,358
!אנחנו פנויים מימין

1099
01:48:30,592 --> 01:48:32,927
<i>.האלו 4-1
.אני רואה עשן אדום</i>

1100
01:48:37,592 --> 01:48:39,927
<i>,האלו 4-2
.אתה רשאי לנחות</i>

1101
01:48:40,260 --> 01:48:42,861
<i>.האלו 4-2. מבצע חסימה נמוכה
.בנחיתה</i>

1102
01:48:44,492 --> 01:48:45,961
<i>,תשעים רגל
.קשר ‎45</i>

1103
01:48:46,392 --> 01:48:48,161
<i>.התקדם קדימה
.רד ימינה</i>

1104
01:48:48,226 --> 01:48:49,860
<i>.איזור נחיתה פנוי</i>

1105
01:48:57,659 --> 01:48:58,660
<i>.בואו נזוז. זוזו</i>

1106
01:48:59,593 --> 01:49:00,860
<i>.זוזו
.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו</i>

1107
01:49:00,926 --> 01:49:02,093
<i>!יש אמריקאי
!ליד הדלת</i>

1108
01:49:02,160 --> 01:49:03,295
<i>?מה אתה רואה
?מה אתה רואה</i>

1109
01:49:03,360 --> 01:49:04,928
?אמריקאי

1110
01:49:05,261 --> 01:49:07,162
?אמריקאי
.מכאן

1111
01:49:07,227 --> 01:49:08,527
<i>.קדימה, קדימה, ימינה</i>

1112
01:49:12,094 --> 01:49:13,128
!קדימה

1113
01:49:13,927 --> 01:49:15,261
!תראה לי את ידיך

1114
01:49:17,094 --> 01:49:18,595
?אתה מרקוס לוטרל

1115
01:49:19,261 --> 01:49:21,229
.אתה בטוח, מרקוס
.אתה הולך הביתה

1116
01:49:21,361 --> 01:49:22,395
!יוצאים

1117
01:49:22,527 --> 01:49:24,896
<i>.החוצה, מוליכים אותו החוצה
.יוצאים</i>

1118
01:49:24,960 --> 01:49:26,295
.הנה, הכל בסדר, מרקוס

1119
01:49:27,262 --> 01:49:28,930
!היי, היי, היזהרו כאן
!זהירות

1120
01:49:28,995 --> 01:49:30,262
,קדימה, חייבים לזוז
.חייבים לזוז. -הוא בא איתי

1121
01:49:30,460 --> 01:49:32,197
.המפקד. זה לא יקרה, המפקד

1122
01:49:32,527 --> 01:49:34,428
.אתה יכול להישאר כאן
.אתה תהיה בטוח

1123
01:49:34,494 --> 01:49:38,265
אינך יכול לבוא איתנו. האנשים
.האלה ידאגו לך. אתה תהיה בטוח

1124
01:49:40,595 --> 01:49:41,929
!חכו! חכו

1125
01:49:42,728 --> 01:49:44,696
!תודה
!תודה

1126
01:49:55,595 --> 01:49:57,463
בוא נזוז, המפקד. חייבים לזוז
!עכשיו. קדימה

1127
01:49:57,528 --> 01:49:59,463
,קדימה! אני מצטער, מרקוס
.חייבים לזוז. קדימה

1128
01:49:59,529 --> 01:50:00,529
.תודה

1129
01:50:01,929 --> 01:50:03,764
!בואו נזוז
!עלינו לזוז

1130
01:50:04,596 --> 01:50:07,398
.אני מחזיק אותו. הוא יהיה בסדר
.אני מחזיק אותך. -תודה

1131
01:50:07,462 --> 01:50:09,531
,קדימה! בואו נזוז
.קדימה, הנה

1132
01:50:09,629 --> 01:50:10,963
,קדימה
.תזוזה בעוד 30 שניות

1133
01:50:11,064 --> 01:50:13,232
.קדימה, מרקוס. לאט

1134
01:50:14,997 --> 01:50:16,164
.הנה אנחנו מגיעים, מרקוס

1135
01:50:20,597 --> 01:50:23,099
,עשינו זאת! אני חוזר
!עשינו זאת! הצלנו אותו

1136
01:50:39,865 --> 01:50:42,734
<i>.המטופל עבר ניתוח דחוף
.הכינו מנות דם</i>

1137
01:50:46,798 --> 01:50:49,934
<i>מספר פגיעות ירי
.נמצאו בבדיקה משנית</i>

1138
01:50:54,132 --> 01:50:56,800
<i>.מוכן לעדכון
.תאמר מתי מוכן לקבל</i>

1139
01:50:59,298 --> 01:51:02,467
<i>גברים אמיצים נלחמו, מתו
ובנו מסורת אמיצה</i>

1140
01:51:02,531 --> 01:51:05,801
<i>ופחד ממוניטין
.שאני מחויב לקיים</i>

1141
01:51:14,465 --> 01:51:16,634
<i>.נהרגתי בהר ההוא</i>

1142
01:51:18,732 --> 01:51:20,233
.אין דופק
.התחילו בהחייאה

1143
01:51:20,299 --> 01:51:21,768
...אחת, שתיים, שלוש

1144
01:51:22,366 --> 01:51:24,568
<i>אין שום ספק</i>

1145
01:51:24,632 --> 01:51:27,969
<i>שחלק ממני יישאר לנצח
...בהר ההוא, מת</i>

1146
01:51:28,165 --> 01:51:30,102
<i>.כפי שאחיי מתו</i>

1147
01:51:31,266 --> 01:51:35,037
<i>אבל יש חלק ממני שחי כיום
.בזכות אחיי</i>

1148
01:51:35,800 --> 01:51:37,968
<i>.בזכותם, אני עדיין בחיים</i>

1149
01:51:38,300 --> 01:51:41,871
<i>ולעולם לא אוכל לשכוח
,שלא משנה כמה זה כואב</i>

1150
01:51:41,934 --> 01:51:45,003
<i>,כמה אפל זה נהיה
...או עד כמה עמוק אתה נופל</i>

1151
01:51:46,633 --> 01:51:48,769
<i>.היי, לוטרל
!לוטרל</i>

1152
01:51:55,901 --> 01:51:57,369
<i>.יש דופק</i>

1153
01:51:57,634 --> 01:52:00,136
<i>.אתה לעולם לא תפסיק להילחם</i>

1154
01:52:10,463 --> 01:52:16,833
<i>מוקדש ללוחמי מבצע
."כנפיים אדומות"</i>

1155
01:52:16,834 --> 01:52:24,747
<i>:תורגם על ידי
SnoWhite & Floyder</i>

1156
01:52:24,947 --> 01:52:31,947
:סונכרן על ידי צוות
DownRev.Subs

1157
01:53:00,800 --> 01:53:10,400
<i>,אריק קריסטנסן, 33
.סרן</i>

1158
01:53:21,000 --> 01:53:31,700
<i>- שיין פאטון, 22 -
סמל ראשון</i>

1159
01:53:52,800 --> 01:54:03,450
<i>- דני דיאטז, 25 -
סמל ראשון</i>

1160
01:54:25,750 --> 01:54:36,250
<i>,מייקל מרפי, 29
.סגן</i>

1161
01:54:54,950 --> 01:55:08,750
<i>,מתיו אקסלסון, 29
.סמל</i>

1162
01:55:33,250 --> 01:55:48,850
<i>,מרקוס לוטרל
.סמל ראשון</i>

1163
01:55:52,190 --> 01:56:07,290
<i>-מרקוס עם בנו, אקס-
-2012-</i>

1164
01:56:10,640 --> 01:56:13,679
<i>,אנשי הכפר האפגנים שהגנו על מרקוס
עשו זאת תחת קוד הכבוד שלהם</i>

1165
01:56:13,680 --> 01:56:19,479
<i>,בן ה-2000 שנה
".הידוע בשם "פשטונוואלי</i>

1166
01:56:19,480 --> 01:56:23,809
<i>פשטונוואלי דורש משבט לקחת אחריות
על הגנה של יחיד מאויביו</i>

1167
01:56:23,810 --> 01:56:27,979
<i>.ולהגן עליו בכל מחיר</i>

1168
01:56:27,980 --> 01:56:33,979
<i>הגברים והנשים האמיצים האלה
,עדיין חיים בהרים האפגנים הקשים</i>

1169
01:56:33,980 --> 01:56:36,810
<i>והקרב שלהם כנגד הטליבאן
...נמשך</i>

1170
01:56:42,540 --> 01:56:51,440
<i>-מרקוס ומוחמד גולאב-
-2010-</i>

1171
01:56:52,152 --> 01:56:56,109
<i>-השורד האחרון-</i>

1172
01:56:56,110 --> 01:57:04,023
<i>:תורגם על ידי
SnoWhite & Floyder</i>