Bobiko תורגם ע"י
.לונדון, 03:07 בבוקר
!תחפפי !לכי מפה
,קדימה, אל תזוזי עכשיו. בואי לכאן .אני צריכה להוריד את זה ממך
.זהו .סיימנו
?את רוצה לאכול משהו
?אביא לך קצת אוכל, בסדר
תכנסי לשם. הישארי שם, ואל .תפתחי את הדלת לאף-אחד
.בבקשה, תחזרי לפה .כן-
.מבטיחה שאחזור
?אביא לך משהו לאכול, בסדר
?יש לכם איזושהי בעיה
אז תסתכלו למקום אחר. את יכולה ?להכניס את הצעצוע בפנים, בבקשה
אנו חייבות לעלות על הרכבת ולנסוע .לאן שהוא. אנו לא בטוחות כאן
יש לי מכרים בברייטון, נוכל .לשהות שם לקצת זמן
?מה קרה למנדי
.שתקי, אל תדאגי .הוא לא ימצא אותנו
תראי, את תצטרכי .להישאר כאן
תצטרכי להישאר כאן בשירותים, אני .צריכה להשיג קצת כסף בשביל הרכבת
?מה לגבי הכסף שלי ?אחר כך, תוכלי להישאר כאן-
?לכמה זמן .שעה, שעה וחצי-
אני לא רוצה להישאר לבד. -אני .מבינה, אבל אינך יכולה לבוא איתי
.תראי, פשוט תחכי פה ?לא אתעכב להרבה זמן, בסדר
?בסדר בחור, מה אתה אוהב
?אלוהים, מה קרה לפנים שלך .לא משהו שצריך להדאיג אותך-
?אתה רוצה משהו או לא
.קדימה, תכנסי
?הלו! הלו ?מישהו נמצא בפנים
.קדימה תפתחי, זה אני
?את בסדר
איפה היית? -אמרתי לך שאני .הולכת לעשות קצת כסף
בואי, אנו צריכות .לתפוס את הרכבת
.הנה, תשבי כאן
אני חושבת שזה ייקח משהו כמו .שעה, אז למה שלא תשני קצת
?מה לגבי האיש ההוא, דרק
.הוא לא על הרכבת .אז אל תדאגי
?אנו נכנס לכלא
.אמרתי לך, לא
.כעת, תשני קצת .אני לא עייפה-
.את כן
.תשתמשי בזה ככרית
.תצמידי אותו לחלון
- מלונדון לברייטון -
?סטו, מה קרה ?סטו, מה קורה כאן
.לעזאזל
.תביא לי משקה
.הייתה כאן בחורה
.ברר מי היא
.אני לא מוסד-צדקה מזוין
לקחתי קצת הפסקה, בסדר, לא עשיתי .כסף, אז אני צריך שתעשי זאת בשבילי
דרק, בבקשה לא. -מה? מה את ?חושבת שאני מבקש ממך לעשות
?חבר, כמה זמן זה הולך להמשך
אנו צריכים לחזור .לעבודה עוד חצי שעה
!סתום את הפה .תמתין דקה
.בסדר, קדימה
?תפסיקי לשחק משחקים, בסדר
.קדימה
את הבחורה הכי יפה שאני ?מכיר, מה העניין
שראיתי אותך בפעם הראשונה .חשבתי שאת כוכבת או משהו
?את יודעת
?ויודעת מה עוד, אה .יש לנו עתיד
.לי ולך
.אז אנו ממש במצב טוב
?את מאמינה לי
?קדימה, את מאמינה לי
.כן
נכון, טוב. אז תכנסי לשם .ותזדייני איתם בשבילי
.הם באו לכאן מרחוק
.הם חברים טובים שלי
.את יפהפייה, באמת .את יודעת את זה
.את יפהפייה
.קדימה, תכנסי לשם
.היא נכנסת
.ושלא ימשך כל הלילה
.לך לדלת
?מי אתם לעזאזל .סטוארט אלן רוצה לראות אותך-
למה? בשביל מה? -פשוט .תעזוב את הדגנים שלך ובוא
,תמצא לי את קלי .ברר היכן היא
ושהם יסיימו, זרוק אותם ?מכאן. -אתה מגיע
?זה בשבילי .כן-
.את נראית זוועה
?באמת .הידד
?איך את מרגישה .בסדר-
.אני אוהבת את האזור הכפרי
?זה נחמד, נכון
.צבעוני
?למה לעזאזל ברחת
בגלל ששנאתי את .החיים בבית
,אימא שלי מתה השנה .ואבא שלי הוא ממזר
,הוא הכה אותי .הוא תמיד כועס
בשבוע שעבר גנבתי לו את .הסיגריות, הוא בעט בי בצלעות
?זה חבורה גדולה, לא .הייתה ענקית בשבוע שעבר-
?זה כואב .לא ממש-
?איזה זוג, אה .אני ואת
.שחור וכחול
לאן אנו הולכות? -נשהה .קצת אצל חברה שלי
.נתרחק מלונדון
היא בדיוק צלצלה אליי .לפני יומיים, נחמד שם
.את חייבת לי כסף
מתוקה, את לא .צריכה לומר את זה
תראי, אני אשיג לך ?אותו, בסדר
.אני אוהבת את השדות
.זו חורבה, המקום הזה
?איך אנשים מסוגלים לחיות כאן
.לא יודע
ובכן אתה מסוגל לחיות ?כאן, נכון
?למה אתה מתכוון
.כל החלאות שמסתובבים כאן
?מזה אתה מתפרנס, לא
פרחח, עצור. אתה לא יכול ...להחנות כאן, חבר
?אז אתה יודע מי אני
.כן
.אני מדברת אילך, שמן מגודל .פתח את החלון
.אתה לא יכול פשוט לעמוד פה ,ולגבי הבחור שצוחק במושב האחורי
.לא יודעת מה הבעיה שלו .אבל זה יותר מדי, חבר
.אתה לא יכול לחנות כאן ...אמרנו לך את זה
.תסתמי את הפה, ותתחפפי
.בסדר, לך תזדיין
.קטינות מזורגגות
?איתן אתה מתעסק, נכון
?נערות כאלה
.כן
כמה פעמים אבי ?ביקש ממך
?למה אתה מתכוון
אתה יכול לחשוב שאני .שוטה אם תרצה
אבל אחד מהבחורים פה .יחתוך לך את האוזניים
אשאל אותך שוב, כמה פעמים ?אתה ארגנת לאבי נערה
.פעמיים, שלוש או ארבע
?אילו נערות בדיוק
לא יודע, הוא אוהב אותן ?צעירות, לא
?סידרת לו נערה הלילה .ושלא תעיז לשקר לי
.כן, נכון
?עד כמה צעירה
...היא הייתה בערך בת
.12
אתה יודע מה היא ?עשתה לו
.לא, אני לא יודע כלום
אחת מהבחורות האחרות .הלכה איתה, בכנות
?היכן הן עכשיו
לא יודע, חשבתי שהן .עדיין שם
.ובכן, הן לא
?מי הבחורה האחרת
.קוראים לה קלי
?מה קרה ?מה הן עשו
.אני רוצה את שתיהן
.אני אמצא אותן
.מאוד כדאי לך .ואז תתקשר אליי
.בסדר, אני אתקשר
?יש לך את המספר שלי
.לא .קח ממנו-
.מצא את שתי הנערות
ואם לא אשמע ממך ,עד למחר בשעה הזו
.אתה נחשב כאדם מת
.צא החוצה
.סע
.צ'אם, בוא תאסוף אותי
.הם חתכו לי את הרגל
,כן, אני מחוץ לג'יימו .תתקשר לפלאפון של קלי
תברר איפה הן לעזאזל, מה .הן עשו או משהו, לא יודע
.פשוט תתחיל להריץ עניינים
מה את רוצה לעשות? עדיין .מוקדם מדי בשביל להתקשר אליה
?נוכל ללכת לחוף
?בשביל מה .אני רוצה לראות את הים-
.בואי נלך
?מי זה
.תפתח את הדלת, זה דרק
השעה 6 בבוקר. -אני יודע מה .השעה, רק פתח את הדלת המזורגגת
.בסדר, תמתין רגע .אני יורד
.הוא יורד
אז עוד לא שמעת ממנה? -אמרתי .לך שפגשתי אותה רק פעמיים
.ובכן, קדימה .בוא נראה אותו
זה של אבי. -ובכן, הוא לא יזדקק ?לו ב-10 שנים הקרובות, נכון
.לך תזדיין, דרק
אם הוא יגלה את זה הוא .ישתגע. -אני רק משאיל אותו
הוא לא יגלה, אלא אם .כן אתה תאמר לו
אני לא מאמין שאני .עושה את זה
מה אתה הולך ?לעשות עם זה
אשא אותו עליי, במקרה .שאזדקק לו
.אתה בסדר? -זה כאב תופת .תסתכל על הרגל המזורגגת שלי
?אתה רוצה כדורים
אז איך בדיוק ?אני אמור לירות
אני רוצה אותו במקרה .שסטוארט אלן ירדוף אחריי
,אהרוג אותה בעצמי, הזונה המפגרת .והמטורללת הכניסו אותי לבלגן הזה
אולי פשוט תמסור .אותן לאלן
.סיים את הקפה שלך .אני חוזר למיטה
.דאג להחזיר אותו
.אני אוהב את הדירה הזו
.ממזר מוצלח
.תמתיני רגע, חכי
.אני הולכת לים
.אל תשתטי, מטורפת קטנה
?מה את עושה
.אני משחקת
,זה קור אימים .את תחטפי דלקת-ריאות
למה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן
על מה אתה מדבר, עברה .רק שעה מאז שהתקשרת אליי
.אבל אמרתי לך שזה דחוף
?לא היה לי כסף למונית, נכון .אז נאלצתי לקחת את האוטובוס
?מצאת את איב, בשבילי
,ראיתי אותה רק הבוקר .אני לא יודעת
.קדימה
.דנקן אלן ?כן-
?את יודעת מי זה .כן, ברור שאני יודעת-
.צ'אם
?כן .לך תמתין במכונית-
,למה? -כי אני מדבר עם קלי .ואני רוצה קצת פרטיות
קח איתך את הפלאפון, שאוכל .להתקשר אילך. -כן, בסדר
.בסדר, זה נשאר בחדר הזה
.בסדר, זה ביני לבינך ?במה מדובר-
.דנקן אלן
.הוא רוצה נערה .בסדר-
מה, אותי? -לא, הוא רוצה ?משהי צעירה. -כמה צעירה
.יותר צעירה ממך .לא יודע
.10-11 .הוא חולה-
?זה לא משנה מה הוא, נכון
הוא רוצה משהי, והוא ביקש ?ממני לסדר לו. -כן, אבל ילדה
תראי, אל תתחילי .עם זה, קלי
.אני צריך למצוא ילדה, והלילה ?אני לא מכירה אף אחת, נכון-
אז את תצטרכי למצוא ?משהי, נכון
לא, אני לא עושה את .זה, אין מצב
,אל תהיי טיפשה .את הולכת למצוא
.אני אתן לך 200 ליש"ט
.זה ילדה קטנה, דרק .אני יודע את זה-
הוא ביקש ממני, ותאמיני .לי שאני יודע את זה
תביני, אם אני לא אמצא ,הוא ישיג ממישהו אחר
אז עדיף שאני .אעשה זאת
?הוא לא יחזור אליי, נכון
אני לא רוצה להבריח ?אותו, נכון
לא יודעת, איפה ?אני אמצא משהי
איני יכולה ללכת ולחטוף איזו .ילדה, נכון? -אבל את לא חייבת
בסדר, את תתני לה .קצת כסף
תרדי לתחנות הרכבות ,ווטרלו ואמבנקמנט
תמצאי שם נערות שברחו .מהבית וזקוקות לכסף
.אני רוצה יותר מ-200 ליש"ט
שטויות. שמעי, אני אצטרך לתת ?לה לפחות 100, לא
.לא יודעת
תראי, מצאי משהי שעשתה .את זה כבר כמה פעמים
אם היא חיה ברחובות, סימן ?שהיא כבר עשתה את זה, נכון
קלי, אם אני לא אמצא ,משהי אני אפסיד הרבה כסף
אז תעזרי לי בבקשה, אני ?עזרתי לך מספיק פעמים, נכון
.אני אבדוק
.אני לא אוספת משהי תמימה ?טוב, את לא חייבת, נכון-
בסדר, תמצאי משהי שכבר .עשתה את זה ותרימי לי צלצול
.ממש נהדר, דרק
.בסדר, עכשיו לכי לחפש .אני צריך אותה הלילה, קלי
.אני רוצה את הסיגריות האלה ?מה-
.שלי נגמרו, טוב ?אז תקחי אותם, בסדר-
.אני רוצה תוספת על שיחות הטלפון .יותר מאוחר, תשתמשי בטלפון הציבורי-
תאמרי לצ'אם לעלות למעלה .שתחלפי ליד המכונית
.סליחה, חבר ?יש לך אולי 20 פני
.תודה
?סליחה
?יש לך במקרה כסף קטן
.תודה
אימך ואביך יודעים ?שאת מקבצת-נדבות
?כמה השגת .מספיק-
.לא בשביל כוס קפה .תתחפפי-
?אפשר אחת? -מה מילת הקסם .תני לי סיגריה בבקשה-
?בת כמה את
.15 .אל תעבדי עליי-
?בת כמה את באמת
.בת 12 השנה
יש לך כסף מיותר? -בדיוק אמרת .לי שיש לך כסף, שקרנית מזורגגת
למי את בדיוק קוראת ?שקרנית מזורגגת
?ברחת מהבית, נכון .כן-
כמה זמן את כבר ?מסתובבת ברחובות
.כמה ימים
?ואף אחד לא מחפש אחרייך ?הם לא שמים קצוץ, לא-
?איך קוראים לך .ג'ואן-
?את רוצה לאכול משהו, ג'ואן
?את הולכת לשלם על זה
?כן. תמתיני כאן לרגע, בסדר
.אביא לך קצת אוכל וסיגריות .אני מיד חוזרת
,רק הולכת לבצע שיחת-טלפון .אל תלכי לשום מקום
.כן, מצאתי משהי
?אני לא יודעת, נכון
?בסדר. איפה אתה רוצה להיפגש
כן, נתראה בעוד חצי .שעה, ביי
.בואי נלך
?למי בדיוק התקשרת עכשיו
לבית של חבר שלי, הוא .יסדר לנו משהו לאכול
?למה .כי הוא חייב לי-
.בואי, נסדר לך משהו לאכול
.בואי אם את רעבה
?את רעבה, נכון
.מתה מרעב
?איפה את ישנה
.אין לי מקום
?את גרה ברחוב
.לא
.אבל גרתי בעבר
?חרא, נכון
.מסתדרים עם מה שיש
.היי, מתוקה
.היי
?מה השם שלך
.ג'ואן
.דרק
היא נמצאת ברחובות .כבר כמה לילות
?היכן את גרה
היא בדיוק שאלה אותי .את כל זה
?בת כמה את .כמעט 12-
?את רוצה עוד משהו
.גלידה או משהו
.חבר, גלידה בבקשה
?איזה טעם את רוצה
.שוקולד .שוקולד-
?אז מי דואג לך, ג'ואן
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון אם יש מישהו שדואג .לך שם בחוץ, במקרה ואת מסתבכת
.לא, אני דואגת לעצמי
.תודה
?מי ההורים שלך
למה אתם שואלים אותי את ?כל השאלות המזוינות האלה
כי את לא מסוגלת ?להקשיב, נכון
.אנו זקוקים למשהי כמוך
.משהי עם קצת שכל
.משהי שמסוגלת לדאוג לעצמה
?ואיך אני אוכל לעזור לך
?מישהו כבר היה איתך
מאז שאת בחוץ, כבר ?היית עם מישהו
?מה ?למה אתה מתכוון
?את בתולה
?את יודעת מה זה בתולה
.כן
?אז את אחת כזו
?קדימה, את בתולה
?הזדיינת עם מישהו
בדיוק אמרת לי שאת .יודעת מה זה בתולה
?אז את בתולה
?כן או לא
.לא
?טוב. את בסדר
?רק מוודא, בסדר
רק רציתי לראות עד .כמה את חזקה
?את רוצה 100 ליש"ט
.כן
?למה ?מה אני צריכה לעשות
אני צריך שתפגשי עם .מישהו בשבילי
מי? -רק חבר, קלי .תלך איתך
?מי
,בסדר? את תבלי איתו שעה .ואני אתן לך 100 ליש"ט
?למה
?את כבר שכבת עם מישהו, לא .זה מה שהרגע אמרת לי
ומהפנים שלך אני מבין שאת ,יודעת על מה אני מדבר
את תבלי איתו שעה .ואני אתן לך 100 ליש"ט
?מתי
.הלילה, בעוד כמה רגעים
?‏100 ליש"ט .כן-
?תיתן לי אותם עכשיו
?את פקחית, נכון
תקבלי את הכסף .אחרי זה
.אל תדאגי, הנה .זה אצלי
.תראי
אז את רוצה ?לעשות את זה
?את רוצה לעזור לי
?לאן אני צריכה ללכת
.קלי תיקח אותך
קחי את זה, ותשלמי על האוכל ?בזמן שאני אדבר עם קלי, בסדר
.אני לא עושה את זה
.סתמי את הפה שלך .אני לא עושה את זה-
.תשתקי, היא יודעת מה היא עושה .זו ילדה קטנה, היא לא מבינה-
.אני נותן לה 100 ליש"ט מזורגגים ...אני לא עושה את זה-
?תסתמי את הפה שלך, בסדר .אל תעשי לי בעיות עכשיו
פשוט תדאגי שהיא תתנהג .יפה, ותסתמי את הפה
?הכל בסדר
כן? אז תאכל את ארוחת .הערב המזורגגת שלך
.בסדר, אני אעשה את זה .אבל אני רוצה עוד 50 ליש"ט
תקבלי את ה-50 ליש"ט הנוספים .שלך, בסדר. חמדנית שכמוך
.את בסדר, חמודה ?כן
?מה? אתה רוצה שנלך עכשיו
כן, תצאי לדרך ואז תוכלי ?לקבל את הכסף שלך, נכון
...בסדר, תראי
.בסדר, קחי מונית לכתובת הזו
ואני ארים לו צלצול ואודיע .להם שאתן בדרך
?בסדר
.בסדר, תתנהגי יפה .בסדר, נתראה אחר-כך
?נתראה אחר-כך, כן
?לאן תלכי ג'ואן
?למה
אני לא רוצה שתחזרי ללונדון, את .צעירה מדי בשביל להסתובב ברחובות
,אני אגיד לך מה
את עדיין צעירה, תוכלי .להיות כל מה שאת רוצה
.אני אלך לסבתא שלי
,לא ראיתי אותה המון זמן .מאז שאימא שלי מתה
.אבא שלי לא אוהב אותה
.אלך לגור אצלה
.לכל מקום חוץ מכאן
.אם דרק ימצא אותך .הוא יהרוג אותך
?אז נוכל ללכת לסבתא שלי ?איפה היא גרה-
.דבון
?איך אני אקח אותך לדבון
.רכבת
בשביל זה הייתי צריכה .את ה-100 ליש"ט
.לעלות על הרכבת
.ובכן, אנו נמצא פתרון
.טוב, בואי נעשן סיגריה
,אני אתאפר, נתארגן .נעשה מקלחת
?מה נשמע, קרן ?מה קרה לך לעזאזל-
,סיוט אמיתי, חברה .זו הדודנית שלי גו'אן
הלכת לבדוק את זה .בבית-החולים? -לא
.לא, זה בסדר
אז מה את עושה כאן ?כל-כך מוקדם
.תפסתי את הרכבת הראשונה
?תרצי כוס תה .כן, בהחלט-
.אני חייבת להשתין, אני מתפוצצת .הדלת השנייה מימין-
?את רוצה כוס תה .כן, בבקשה-
?בת כמה את
.14
?טוב. את בסדר
.תודה
הנה, לא היה לי מספיק סוכר .בשביל שניהם. -זה בסדר, תודה
?הכנת גם לנו .לא, לא הכנתי-
?היית מעורבת בקטטה
.השתכרתי, ונפלתי במדרגות
קרן, חושבת ששתינו נוכל ?לעשות מקלחת
.זה בחינם .תכנסי את ראשונה-
?טוב, אני הולכת לנוח. תסתדרי .כן, אנחנו רק נעשה מקלחת-
.אני לא רוצה להתקלח .כן, את צריכה. את מסריחה-
אני אוהבת מקלחות, זה .נותן לך הרגשה טובה
?אני לא רוצה. -למה .אני פשוט לא רוצה-
.תשתקי, תעשי אחת מהירה
.קדימה, תעשי מה שאומרים לך
את לא יכולה להגיד לי .מה לעשות. -אני יודעת
.אבל את מסריחה
אני בסוף אכניס אותך .בכוח, קדימה
.‏2 דקות
?מי זה .דרק, קדימה מקלחת-
.אני צריכה לדבר עם קרן ?את משאירה אותי לבד-
.רק ל-5 דקות
.קדימה, תתחילי לזוז .תורידי את הנעליים והג'ינס
?תכנסי פנימה, בסדר
.תנעלי את הדלת אחריי .למה את לא נכנסת
.קרן, זו אני
.מצטערת שאני מעירה אותך
?מה את רוצה .אני צריכה לדבר איתך-
?מה העניין .אני בצרות-
?אילו צרות בדיוק
זה לא משנה, אני צריכה .קצת כסף. -אין לי, קלי
לא, לא ממך, אני צריכה .לצאת לעבוד
?לאן כדאי לי ללכת
.לא עושים את זה כאן
מצטערת, בכל מקרה לא .יהיה אף אחד כאן
בנוסף לזה את .נראית נורא, קלי
.זה לא מדאיג אותי
.אני זקוקה לכסף הזה
.את קוץ בתחת, נודניקית .מצטערת-
.פירל
.הוא יודע לאן כדאי ללכת
.קלי צריכה לעבוד
?לעבוד במה
.ברחובות, אני צריכה קצת כסף .פשוט תאמר לי לאן ללכת
עם פנים כאלה, אף אחד .לא ישלם לך
.תאמין לי, הם ישלמו
.תני שאיפה קטנה מהג'וינט הזה
.נחמד
.תוכלי ללכת לאזור בקלפילד ?איך אני מגיעה לשם-
.אוטובוס מספר 7
.תודה
.תעבירי לכאן
טוב, את בסדר, תחכי לי .במזח עד שאבוא? -כן
מה את עושה? -אני נותנת .לך קצת כסף
‏7 ליש"ט, זה יספיק לך ?לכמה שעות. -מה לגבי זה
.אל תהיי כזו חמדנית .אני צריכה את זה לאוטובוס
?נשארו לך סיגריות .כן-
!חרא
לעזאזל, שכחתי את .הפלאפון שלי בדירה
!לעזאזל
טוב, השעה עכשיו 11:00, אפגוש .אותך באזור 15:00. -בסדר
?את יודעת איפה יש משחקי-וידאו .מאיפה לי לדעת, צריך לשאול מישהו-
,בסדר, אל תעשי משהו טיפשי .אל תדברי עם אף-אחד
?אראה אותך מאוחר יותר, בסדר
?היא לא הולכת לפתוח, נכון .היא בכלל לא נמצאת בפנים
?איך אנו אמורים להיכנס לשם !תחזרי לדירה המזורגגת שלך-
.תפרוץ אותה, קדימה
.תמשיך להתקשר, צ'אם
!קלי
?קלי
?איפה היא
?מה קרה לפנים שלך
סיפור ארוך, אני ?יכולה לעזור לך
.כן, זיון .‏30 ליש"ט-
,אין מצב. -בחייך, בנאדם .זה 30 ליש"ט
.‏30 ובלי קונדום
.אתה ממש סוחט אותי פה
.‏40, בלי
.בסדר, תכנסי
?כן
?הלו, סטוארט
.זה דרק
.אני חושב שמצאתי אותן
.אני בדרך אליהן, הן בברייטון
.צלצל אליי שתהיה בטוח
.שמוק מזדיין
.הן בברייטון
מה הדרך הכי מהירה ?מכאן למזח
,בערך 200 מטר בכיוון הזה .אם תחתכי דרך העיר
?איפה היית .עבר המון זמן
כן, הייתי צריכה להרוויח ?קצת כסף, לא
.תפתחי את היד
?למה
.מצוין
,אני רוצה לקנות בגדים. -כן .אנו צריכות את הכסף לרכבת
?נוכל ללכת למשחקי-וידאו .אני רוצה לזכות בצעצוע שם
.בסדר, רק לקצת זמן
רמאים מזוינים, תראי .הצבתות משוחררות לגמרי
הייתי יכולה לקנות כבר .‏2 עד לעכשיו
כן, אבל החוכמה זה ?לזכות בזה, לא
.אני יכולה לעשות את זה .זה לא כזה מסובך
.טוב, אז תמהרי
.זהו, תמשיכי
.חרא
...טוב .קדימה, תנסי שוב-
.יופי, זהו
.אל תפילי אותו
.זהו, זהו
.קדימה, שחררי אותו .שחררי אותו עכשיו
.זהו, איזו חבטה
.זה היה ממש טוב
?אני יכולה לנסות שוב
.אין לנו את כל היום
.תודה
טוב, הפעם תעשי את .זה מהר. -בסדר
.אני הולכת להצליח
?כן
.הכול טוב, מתוקה ?איתך דברתי מוקדם יותר
.אני חבר של קלי
.אה, כן
?היא כבר חזרה .לא-
אבל היא הולכת לחזור ?לפה, נכון
?הפלאפון שלה כאן, לא
אכפת לך אם אנחנו ?נחכה לה
.תראי, נפצעתי ברגל
.זה לא הדירה שלי
?תירצו כוס תה
.זה יהיה ממש נחמד
.היי
.לך תמתין בחוץ
.תיידע אותי מיד שהן יגיעו
?איך את הולכת לקרוא לשלך
.כלום
?למה
את חייבת לתת .לו איזה שם
:בסדר, אני אקרא לו .‏4.80 ליש"ט
.אמרתי לך שאשיג אותו
.כן
.את אמרת
.לשלי קוראים שרה
.זה השם של אימא שלי
.שלום קלי, קוראים לי שרה
את לא הולכת לתת ?שם לאחותי
.בסדר, אקרא לה וונדי
?מי זו
?זו אימא שלך
.כן
?מי אתה
.אני חבר של קלי
.אנו רק מחכים לה
?איזה חבר
?דרק. -כן .היא מגיעה-
?כמה זמן אתה כבר פה
.טוב, נמאס לי מהשטויות
.תשתקי, בואי לכאן
.שתקי, בסדר .תשתקי
.אני אהרוג אותך .אני נשבע
.צ'אם, בוא לכאן .מהר
.תחזיק בזה
.תכוון אותו אליהם
אם מישהו מכם יוציא אפילו .הגה, אני נשבע, הוא יהרוג אתכם
.בסדר, מתים
.היי
!תוריד ממני את הידיים
!רוצי .תברחי מפה
!תברחי
!עזוב אותה, מזדיין
.תתקדמו לעזאזל !תתקדמו
!תתקדמו לעזאזל !תרדו למטה
בסדר, החוצה. כל השאר ?לצאת החוצה. -מה
!תוציא אותם מכאן !תצאו מכאן לעזאזל
!צאו החוצה !קדימה
!זוזו
!זוזו לעזאזל
.זוז, או שאני ארצח אותך .תמשיכו לזוז לעזאזל-
.אני מצטערת קלי !תתקדמו-
.סגור את הדלת
.בבקשה, תן לה ללכת .תשתקי, בסדר-
.עכשיו זה כבר מחוץ לשליטתי
.אני דאגתי לך, קלי
וזה מה שאת עושה לי, המזדיין .כמעט הוריד לי את הרגל
?סטוארט
.תעביר לי אותו, זה דרק
,את צרות בצרורות ...תמיד, תמיד, תמיד
.סטוארט
.הן אצלי
.שתיהן
.הן איתי, כאן, עכשיו
.כן, אני בברייטון
.בסדר, אני אחכה כאן
.בסדר, אתן לך את הכתובת
את פגשת אותה רק .אתמול בערב
את רוצה להרוס את ?הכול, בשבילה
.תן לה ללכת, דרק ?כן, ואז מה-
.אה כן, אני מת .לא נראה לי
?מה קרה לפנים שלך
הם בדרך, הם אמרו .שיגיעו בעוד שעתיים
.בסדר
טוב, אז נראה שאנחנו הולכים .לשבת פה ולחכות
.תראי את זה .אני רועד
.אני עד כדי-כך כועס .כבה את הטלוויזיה
עכשיו אחת משתיכן, הולכת .לספר לי בדיוק מה קרה שם
?למה אני חייבת להתאפר
כי דרק אמר לי .שאת צריכה
את יודעת איפה ?המקום הזה נמצא
.שמעתי עליו
,בסדר, תפרידי את השפתיים .אני צריכה לשים לך שפתון
?את תהיי בסדר
?זה נראה בסדר
.כן, זה נראה טוב
.את נראית יפה
.מעולם לא התאפרתי לפניכן
?אני יכול להציע לך משקה
?מה יש לך
?מה את רוצה
.אקח וודקה עם קולה
.גם אני
.בשבילך .תודה לך-
?זה הבית שלך
.כן
?אתה מיליונר
?מה השם שלך
.ג'ואן
אז את הולכת לעלות ?איתי למעלה
?עכשיו
אני יכולה קודם לשתות ?את המשקה שלי
.כמובן שאת יכולה
?טוב, בסדר
.עכשיו
.בואי
?לאן אתה רוצה שאני אלך
.את תישארי כאן
?מה לגבי הכסף
.אחר-כך
.בואי, יקירה
!בבקשה, תעזרי לי
!תעזרי לי
!הצילו
!תעזרי לי, בבקשה
!תעזרי לי ?ג'ואן-
?מה לעזאזל .זה בסדר, מתוקה
?מה אתה עושה !חולה מזוין
.היא ילדה קטנה
!זונה, תסתמי את הפה
.תתקשר לדרק
תגיד לו שיפגוש אותנו .בצומת-ברסקין
.תסביר לו איך להגיע לשם
?למה הכנת להם תה
.כן, אני הכנתי לכולם
אחרי מה שהן עשו, אתה ?חושב שמגיע להם לשתות, אה
?לאן אתה הולך
.תשגיח עליהן
.כן
.בסדר
,בסדר צ'אם
.תעלה אותן למעלה
.חכה לי ליד הדלת
.למעלה, שתיכן, עכשיו
.קומו לעזאזל .תרימי אותה, קלי
!קלי. -תזוזי לעזאזל .תרימי אותה, קלי
.זוזי .זה בסדר-
!מזדיינת קטנה
,תזיזי את הישבן שלך .אנחנו חייבים לנסוע
!זוזו לעזאזל
!תסתמי את הפה
,צ'אם, תעצור אותן שם .תחזיק אותן שם
.פתח את תא-המטען
?בשביל מה
?בשביל מה נראה לך
.תכנסו
בבקשה, דרק. תן לנו להיכנס ?איתך מאחור, בסדר
!תכנסו לתא-המטען המזורגג
.שתיכן
תכנסי לשם, לפני שאני .אכניס אותך בעצמי
.בואי, אני איתך מתוקה .את בסדר
!תשתקו
יהיה בסדר, הם צריכים .להיות כאן היכן שהוא
לאיזה כיוון? -רק תפקח .את העניים שלך
?אני אומר לך מתי, בסדר
.זה בסדר, בואי
אני מפחדת, אני רוצה ללכת .עכשיו הביתה. -גם אני רוצה
.זה בסדר, מתוקה
.בסדר, תאט .תאט
.זה המקום .שם למעלה
?מה הולך כאן .אני לא יודעת-
.תהיי בשקט
?לאן אנחנו הולכים
?היכן הבנות
.בתא המטען
,כעת
איני יודע מדוע ,הבאת איתך נשק
אם היית מספיק טיפש ?בשביל להראות לי
.תראה, לא התכוונתי להשתמש בו
אז לא יהיה אכפת לך ?לתת לי אותו, נכון
?אוכל לקבל אותו בחזרה .הוא לא שלי
.מאוחר יותר
.סעו אחרינו
?לאן הוא רוצה שנלך
הוא אמר לנסוע אחריו. -אני ?יודע, הוא היה קרוב אליי, לא
.סגור את החלון המזורגג
אני לא רוצה .לעשות את זה
למה אתה מתכוון, שאתה ?לא רוצה לעשות את זה
?מה הם אומרים .אני לא יודעת-
.קשה לשמוע אותם
.בסדר, פשוט תמשיך לנסוע
.תודה, דייויד
?מה הם עושים .לא יודע-
.לא יודע, בנאדם
.צאו החוצה
.קדימה, זוזי, זוזי .בסדר, אני יוצאת-
?בשביל מה הם צריכים אותם
!לעזאזל, רוצי
.תפוס אותה .ותביא אותה לכאן
.קומי. קומי לעזאזל .בסדר-
.מלשן מזוין
.לך תזדיין
.עזוב אותה במנוחה .היא רק ילדה
.בבקשה, תעזוב אותי !תעזוב אותי, מזדיין שכמוך-
.לך לעזאזל .תעזוב אותי-
.תעזוב אותי לעזאזל
.כלבה .שמוק מזוין-
!ג'ואן
לך תזדיין. -תשתקי, תעשי .מה שאומרים לך
.תעזוב אותה, היא רק ילדה
.מזדיין ארור
.שניכם שם, תתחילו לחפור
.תעזבו אותה. -תשתקי .תעזבו אותה-
.צ'אם
.תתחיל לעבוד
.תפסיקי לבכות
.קדימה, תחזיקי בפנים
?את רוצה סיגריה
.תודה לך
?מה השם שלך
.ג'ואן
?מתי התחלת לעשן, ג'ואן
?קדימה, מתי התחלת לעשן
.אני לא יודעת
.בבקשה
?מה אתה הולך לעשות לי
?האם ההורים שלך מעשנים
.אימא שלי מתה
.אבא שלי מעשן
.אבי מעשן
?את מכירה את אבא שלי, נכון
פעם מצאתי סיגריות שהיו .שייכות לאבא שלי
הייתי מן-הסתם .בן מחצית מגילך
.לקחתי אחת
ועישנתי אותה בשירותים .שבקומה העליונה
.הוא תפס אותי
כעונש, הוא הכריח אותי .לאכול את כל הקופסא
.הכול
...היה לזה טעם של
,קרטון
.וקצת נייר-כסף שנמצא בפנים
,הוא ישב שם
וראה אותי אוכל .את הכול
.אני הקאתי כל 2 שניות
.והוא פשוט צפה בי
.לא הזיז את מבטו
.לעולם לא עישנתי שוב
.תני לי את זה
?אז מה הוא עשה לך
?אתמול בערב
?הוא מת
?אבא שלך
.אני מצטערת .תשתקי-
.תפסיקי לבכות
אני רוצה שתספרי .לי מה קרה
?מה הוא עשה לך
.אני לא הולך לשאול אותך שוב ?מה לעזאזל הוא עשה לך
.אני לא זוכרת
.זה קרה אתמול בערב
.תזכרי
הוא לקח אותי .לחדר-השינה שלו
?ומה
.הוא נישק אותי קצת
ואז הוא הושיב אותי .על המיטה
?הוא קשר אותך
.כן
.ואז הוא הוציא סכין
הוא אמר שהוא .לא יפגע בי
.צרחתי
.רציתי לצאת משם
מה הוא עשה ?עם הסכין
.הוא חתך את הבגדים שלי
?ואז מה ?הזדיינת איתו
.לא
?למה לא
.קלי הגיעה
.היא שחררה אותי
?את דקרת אותו
.תפסיקי לבכות
?האם את דקרת אותו
.כן
?כמה פעמים
?קדימה, כמה פעמים לעזאזל
.פעמיים
.אני חושבת ששתי פעמים
?דקרת את אבי פעמיים
.מצטערת
.אני מצטערת
?מה אתה הולך לעשות לי
.קלי
.בבקשה
?מה הוא עומד לעשות !גו'אן! ג'ואן-
.קלי, תעזרי לי
.קלי, הצילו
.בסדר, שניכם תפסיקו .זה מספיק עמוק
!קלי, תעזרי לי בבקשה
...מזדיין
.קלי, הצילו !לך לעזאזל-
.קלי
.היא רק ילדה, מזדיין ארור
?לאיפה שניכם הולכים .אתם תצפו בזה
.ג'ואן, בואי לכאן !לא-
.היא רק ילדה
!בואי לכאן, עכשיו
.לא, בבקשה
.תשתקי
.אבא שלי מת
.מישהו הולך לשלם על זה
.שלא תעיז לזוז, דרק
.ג'ואן, קחי את הרובה
.תתפסי את ההדק המזורגג עכשיו
.תלחצי
.לא
.בבקשה
.קדימה, תירי בו
.תעשי את זה
.עשי זאת
,תלחצי על ההדק המזורגג .תעשי את זה
.תלחצי עכשיו
.תחזרו למכונית שלכן
.מזדיין ארור
?מה שתיכן הולכות לעשות
.אני לא יודעת
?יש לכן כסף
.לא
.קחו את זה
.זה בסדר, מתוקה .זה נגמר
.עוד קצת
?ג'ואן
.אלוהים אדירים
נכתב ובוים ע"י פול אנדרו וויליאמס
Extreme מצוות Bobiko תורגם ע"י