שני חמושים נורו למוות לאחר .שירו במרכז קניות באנגליה
שמונים אלף תושבים בעיר נמלטו ...מבתיהם בניסיון להימלט מהירי ב
כוחות הממשלה בדרום פיליפינים החלו במתקפה כנגד המורדים
מאחר שהלחימה החריפה באזור .הקתולי הגדול של אסיה
,יום אבל לאומי בפיליפינים ,לאחר ש-44 אנשי קומנדו נהרגו
במסגרת תפקידם כשמבצע .נגד הטרור השתבש
בדלנים חמושים מחזית השחרור‎‎ 200 ...הלאומית תקפו בעיר
השוטרים מהיחידה המשטרתית המיוחדת נהרגו במהלך מבצע
לכידה של אחד הטרוריסטים ...הכי מבוקשים
-פרובינצית פנג'אב- -ק"מ צפונית ללאהור, פקיסטן ‎80-
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
הרשויות בפיליפינים מוסרות שמניין הקורבנות בפיצוץ המלון אתמול
.עלה ל-146 הרוגים ו-231 פצועים
זו מתקפת הטרור הכי הרסנית שהתרחשה .באסיה מזה עשר שנים
.והגרועה מכולן, במנילה
בעוד שאף ארגון לא נטל ,אחריות לפיצוץ
מקורות במודיעין המערבי זיהו
שרידים כימיים שהם החותם של סוחר .הנשקים הידוע לשמצה, אמיר ברקאווי
מומחים בבטחון הלאומי אומרים שמשפחתו של ברקאווי
מעודדת אלימות בערי בירה נידחות
כדי לעורר אי יציבות, וכך להגביר את .מכירות הנשקים המסיביות ברחבי העולם
.הנה הוא .קאמרן
.ראזה
האם המודיעין הפיליפיני ?עקב אחריך
.אבא
.כל הכבוד .תודה-
.עלינו לדבר על האלוף ראמאד
.זו החתונה של אחותך
,אני מצטער .זה לא יכול לחכות
אני חושב שקצין המודיעין .שלך נחשף
קאמרן, כל קציני המודיעין .הפקיסטני נחשפים
אחד מהחברים האפגנים שלנו גילה .סוכן משירות הביון הגרמני במעגל שלו
?ו
.הגנרל לא יהיה יעיל עבורנו יותר .הוא חוסל
.חשבתי שתרצה לדעת .אל תשכח את משפחתו-
,על הנקמה להיות תמיד עמוקה .ומוחלטת
.אני מאוד שמחה
-ברקאווי בזירה-
-בסיס חיל האוויר, קריץ', נוואדה-
הפנטגון קיבל אישור מטרה מטיל הקרקע .של אם-איי-6. אתה רשאי לבצע
-ניו יורק-
.חתיכת מירוץ נשיאותי, אדוני
.כל יום אותה בדיחה ארורה
?ברצינות
?ממה לעזאזל אתה עשוי .מויסקי ומבחירות רעות-
?בחרתם כבר שם
חשבנו על בנג'מין .אם זה בן
?באמת !ממש לא-
.אם זו תהיה בת, אז אולי
,ווייט
?אתה מוכן לדרוס אותו בשבילי .תאמין לי, אדוני, ניסינו-
?מותק
.מותק
?מה
.יש בעיה קטנה בחדר הילדים
?בסדר, שש מצלמות, נכון
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש
?זה יותר מדי .כן, אולי-
.כן, זה יותר מדי .כך חשבתי
קיבלנו אותן כמתנה .מהבחורים
.אסיר אותן ...כל מה שאנחנו צריכים-
.זה מוניטור אחד .מוניטור אחד, כן-
.בסדר
.ומזרון חסין קליעים .ומזרון חסין קליעים-
.בואי הנה
.שחרר אותי .אף פעם לא-
?תנחשי למי יש חופש שבוע הבא
,אל תשחק איתי, בחור צעיר .כי יהיו השלכות
.נסיים לעבוד על חדר הילדים הזה .אני לא מאמין שלקח לי כל כך הרבה זמן
.דוגמאות הצבע
?מה .כן-
עליי להראות לך .את דוגמאות הצבע המדהימות האלה
?אני לא יכול להתרחץ קודם .עדיין לא-
.הנדון: התפטרות
,אדוני היקר ...אני מצטער להודיע לך
שבזאת אני מגיש את התפטרותי
ממחלקת שירותי הבטחון .הנשיאותיים של ארה"ב
.זה היה כבוד וזכות
,אדוני, דובר הבית ממתין
ומנהיג הרוב בסנאט .רוצה חמש דקות מזמנך
.אענה לו קודם
?מתי טרמבל חוזר
נותרו לסגן הנשיא עוד שלושה ימי חופשה
והוא יגיב באלימות .אם ישמע את קולי לפניכן
לעולם אל תעמדי .בינו לבין דג
.אדוני, בנך נמצא בצ'אט- וידאו .מצוין-
.היה לו דייט ראשון אמש
,אדוני הנשיא .עליך לענות לזה, אדוני
?אדוני, מה עם הדובר
.עליך לענות לזה עכשיו, אדוני
.הנשיא מדבר
.בסדר, תודה
,מקורות אישרו שראש הממשלה ,ג'יימס ווילסון
נפטר בשנתו בדירתו .שברחוב דאוני 10
.נראה שהוא סבל מהתקף לב
כנראה בעקבות סיבוכים לאחר .ניתוח שעבר בברך מוקדם יותר היום
ניתוח שלאחר המוות נקבע ל-48 השעות הקרובות
.כדי לקבוע את סיבת המוות האמיתית
.זה מהבית הלבן
.זה בסדר .אמי יכולה להגיע הנה
-לונדון-
-משרד הקבינט- -רחוב ווייטהול 70-
מה שאנו מציעים זה שהלוויה תתקיים ביום .חמישי, ה-9 לחודש, בשעה 4 בסנט פול
,מי שאישר את הגעתו הם מנהיגי העולם ,מלבד נשיא רוסיה
.אין בינינו אהבה שם
משפחת המלוכה תשתתף בטקס פרטי בארמון סנט ג'יימס בבוקר הלוויה
עם 28 ראשי מדינות נוספים .מכל העולם
,ובאשר למלוכות הזרות
הנסיך אלברט ממונקו, ראניה .המלכה מירדן, הנסיך הסעודי, מוקרין
.כן, זה סיוט לוגיסיטי
אבל בואו נוודא שזה יתנהל .ללא פגמים
?יש שאלות
ואיזה בקשות מיוחדות ?הקרקס האמריקאי דרש עד כה
,בוקרים מדאלאס, מעודדות ?משהו מזה אפשרי
.זו בקשה שאוכל להתמודד איתה
.אני מעדיף את הקרדשיאנות .וככל הנראה גם הוד מלכותה מעדיפה
בקשות מיוחדות ‎19 .מ-12 מדינות שונות
.סירבנו לכולן
האם יש בעיות או חששות ?מההיערכות הנוכחית שלנו
כולנו יודעים על 350 האזרחים הבריטיים
שנסעו לסוריה וחזרו ממנה ,בשנה האחרונה
,כפי שראינו בעבר בעיראק .ואפגניסטן
החששות שלנו הן שחלקם .הם אנשי צבא לשעבר
?האם משהו מזה בר-תביעה .לא-
.בסדר גמור
,אז נפרד מחברינו היקר, ג'יימס
.בכבוד
.נערוך לו טקס שלו הוא ראוי
,אדוני
?אתה מוכן לקבל אותנו .כן, היכנסו-
.שבו
?למה אתם כל כך לחוצים
.הבריטים הם ברמה עולמית .כולנו מכירים את המוניטין שלהם
,אבל עדיין
.אלה הנסיעות שאני שונאת
,ברגע האחרון .מחוץ למדינה, אין זמן לתכנן
אתה בטוח שלא אוכל ?לשכנע אותך לרדת מזה
.לין, זו הלוויה ממלכתית
הם בני בריתנו .הכי ותיקים וחזקים
בסדר. העברתי חצי מהלילה .על הקו עם הצוות המיוחד שלנו
משטרת המטרופולין תאבטח את מקום
ההלוויה סביב .קתדרלת סנט פול
המטוס הנשיאותי ינחת .בנמל התעופה בסטנסד
,כשתהיו על הקרקע .מייק יהיה בשליטה
נחיתה. ואז טיסה של 12 .דקות במסוק לבית סומרסט
משם נסע בשיירה של רכבים משוריינים
...עד לרחוב סוויט .לקתדרלה
.אתה לא נראה נרגש
.הבריטים עמוסים
.זה בלגן רציני, אדוני
,ובכן
,ארבעים מדינות שונות .עם 40 צוותי אבטחה שונים
.גמישות מינימלית בדרכי הגישה .במושבים בהלוויה, ביציאות
?נוכל לגרום לזה לעבוד ?מייק-
.אני תמיד גורם לזה לעבוד, אדוני
.יופי
אני יודע שזה תזמון ...לא טוב עבורך, אבל
.זה התפקיד שלי
.תודה, אדוני
,סגן הנשיא .אלן טרמבל
.הנה הגבר שלי ,כבוד סגן הנשיא-
?איך הייתה החופשה, אדוני ,בני-
,האם יש לך מושג כמה אושר אדם מרגיש
כשהוא דג מקרל במשקל 30 ק"ג ?מהמים באי ג'קיל
.לא, אדוני, אין לי .גם לי אין-
ואצטרך לחכות לשנה הבאה .כדי לגלות. אבל תודה ששאלת
.כן, זה בסיני
.זה יפהפה .הנה-
.אלוהים, זה מדהים ...אני אוהבת את הדברים האלה, הם
,אל תדאג לשום דבר .נהיה בסדר
?דוריס, נוכל לקבל רגע .בטח-
.התכוונת לליאה? נכון .מצחיק מאוד, דוריס-
.היא אומרת לי לא לדאוג
.אלה רק שלושה ימים
.כן .ואני אמורה ללדת רק עוד שבועיים-
זה לא כל כך פשוט .לעזוב אותך הפעם
.היי, אני מסתדרת
,תלך ותעשה מה שעליך לעשות .ונהיה כאן כשתחזור
?בסדר .הנה, תגיד ביי ביי לאבא
.ביי ביי, אבא
.הפעמון מצלצל .כן-
.אני אוהב אותך
.כדאי לך
.תתנהג יפה
.בבקשה .תודה-
.אתה שקט לאחרונה ?היית עסוק בקינונים
.משהו כזה
זה אומר שגרמת לקירות של חדר ?הילדים להיות חסינים מפני קליעים
.האמת שזה רעיון נהדר
.כן
.אעשה את זה
.זה לקח רק שבועיים
זה לא עניין פשוט .להיות סנדקית
.לא לקחתי את הבקשה שלך בקלות
.אני יודע ?את חושבת שתוכלי להתמודד
,אני מוכשרת, מבריקה .יפה בצורה מהממת ומרגישה כבוד גדול
.הכבוד כולו שלי .תודה, לין-
-ניו סקוטלנד יארד-
?יום גדול .תיקון, יום עצום-
.בוקר טוב
.תודה
-חדר הפיקוד- -הנהלת המבצעים המיוחדים-
.אני צריך חתימה, אדוני .תודה
,רבותיי, גבירותיי
.היום אני רוצה שתהיו בשיא שלכם
האנשים הכי חשובים בעולם .נמצאים תחת השגחתנו
,אז תשתפו פעולה .ותעשו את זה נכון
.תמיד, צ'יף
.בוקר טוב, לונדון
,נמל התעופה בסטנסטד .ק"מ צפונית ללונדון ‎30
.השמאלי נחת
הסוכן בנינג, ג'ון לנקסטר, סוכנות .הביון הבריטית. -היי, ג'ון
?הקדמתם קצת, לא .כן-
.אנחנו מקדימים את לוח הזמנים שלנו .אני רואה-
ככל שמעט אנשים ידעו את תנועותיו .של הנשיא, כך עדיף
?למה לא אמרו לי ,לא אמרנו לאף אחד-
.כך משאירים את זה כהפתעה
.תודה על העזרה
-קתדרלת סנט פול- -15:00-
,כשהאבטחה חסרת תקדים ,בצפיה ללוויה
שאמורה להתחיל רק בעוד שעה. זה לא רק מפגש
.של המנהיגים הכי חזקים בעולם
.זה הארוע הכי מאובטח בעולם
.אנחנו ממוקמים על הגגות
.כל היחידות לעמדות
מארין 1, 2 ו-3 מתקרבים .לבית סומרסט
.מארין 1 רשאי לנחות
-בית סומרסט-
-ארמון בקינגהאם-
,הקנצלרית הגרמנית .אגנס ברוקנר
.מני, זה בסדר
.תודה
.כן, אני מבין
,ראש הממשלה הקנדי .רוברט באומן
.כן, אני מבטיח
.הכל יהיה בסדר
?ענייני מדינה חשובים
,זו הייתה בת מספר 2
.היא לא עברה טסט ?תנחשי מי אשם בכך
,ראש הממשלה היפני .טצ'וטומו נקושימה
?זה עוד רחוק .כמעט הגענו, אדוני-
...אני מצטער, אבל כצפוי
.האבטחה קפדנית מאוד
-מנזר וסטמינסטר- -15:15-
,ראש הממשלה האיטלקי .אנטוניו גוסטו
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
.רק בשבילך
.אני בת 30 רק פעם אחת
-נשיא צרפת- -ג'קוס מיינארד-
.הגיע הזמן, כבוד הנשיא
?הרכבים מוכנים
.אבל לא מוכנים מדי
?אמסור להם לחכות עשר דקות
.לפחות
.השמאלי הגיע ליעד
?מה קרה .כלום-
.זה מלחיץ אותי מאוד
.תודה
.אדוני .תודה, מייק-
.תודה רבה, לין .תודה. -תודה-
.ברוך הבא .טוב לראות אותך-
.בנג'מין, תודה שהגעת
.אנו אסירי תודה שיכולת לבוא .אני מצטער-
מה שמצחיק זה שג'יימס תמיד .שנא הלוויות. -כן, כמו כולנו
!תתכופף
!מייק !מייק
!זוז
!בוא נכנס פנימה
.בסדר
.בסדר, בחזרה לרכב .בסדר-
!רימון! התכופפו
.בוא נזוז
.אנחנו סופגים אש
.לעזאזל !הם לא שוטרים אמיתיים
.שניים בחזית
.גולף 1 לצוות קאט !אני צריך תגבורת עכשיו
.אתם בסדר? -כן .תשארו איתי, נוציא אתכם מכאן-
!התכופפו
.לעזאזל .לעזאזל, מייק-
?מה קורה
?אלוהים, מה קרה פתאום ...אלוהים-
!כבוד הנשיא .עלינו להתפנות
.אלוהים
הייתה מתקפה .עצומה בקתדרלה
.גשר צ'לסי קרס .כך גם מנזר וסטמינסטר-
.תשיגי לי את היחידה ללוחמה בטרור .כן, אדוני-
?היכן צוות התגובה במקרי חירום .הם בדרך, אדוני-
?ווייט, איפה אתה לעזאזל
.כמעט הגעתי
!זוזו
?אתה בסדר, אדוני
.התכופף !היכנסו פנימה-
!היכנס פנימה
!מייק
!בוא נזוז !מייק-
!קדימה, קדימה .בוא נגיע למסוק
.דין קורט .לנד רובר שחור
.אני לא מאמין .הם התפלשו על כל מקום
.לא על כל המקומות
.מחפש חילוץ דחוף .מארין 1 עבור השמאלי
.לעזאזל .התקשורת נפלה
.בסדר, מתחילים
!התכופף
.ווייט .כן-
.תן להם לנסוע לידנו
.קיבלתי .תשאר יציב-
.תשאר יציב
!עכשיו
!ווייט, ברקס חזק, עכשיו
!סע
!קדימה
.התכופף !התכופף
!ווייט
.ווייט .ווייט-
.תלחץ על הפצע
!ווייט !ווייט! ווייט-
.הוא איננו, לין .אלוהים-
.התכופף, אדוני
.ג'ייקובס, קחי את ההגה !קיבלתי-
!היכנס .קיבלתי-
!מייק, משמאלך
זה לא בדיוק המקום .שבו אתה רוצה להיות כרגע
!לך תזדיין ?שאני אזדיין-
.תזדיין אתה
.כמעט הגענו, אדוני
.קדימה, בואו נזוז
.זוז, אדוני, זוז
.חמישה ממנהיגי העולם מתים יחד עם מאות אזרחים חפים מפשע הרוגים
במתקפה שהשמידה את רוב האתרים .המפורסמים בבירה הבריטית
-צנעא, תימן-
.קלארקסון ואשר בחיים .כל השאר מתים
ואני חשבתי שזו הייתה .תקווה גדולה מדי
.כרגע שינינו את העולם
,'תוכנית ב .סולטן
.הגורל חייך לעברנו
-מרכז לונדון-
.כיבוי אורות, לונדון
.הגנרטורים יפעלו
,גבירותיי ורבותיי .ערב טוב
ביקשנו מתושבי לונדון להישאר ,בבתים עבור בטחונם
.בעוד שהמצב הקשה עדיין מתקיים ,אבל שלא יהיה ספק
כל סמכות משטרתית רלוונטית ויחידת לוחמה בטרור
.פועלים להשבת השליטה ברחובות
.ותוך שעות נאבטח את העיר .תתקשרי למייק-
,ואלה שאחראים לכך .יובאו לצדק במהירות
.אלוהים, זה לא מתחבר
?כמה זה חמור .זה מאוד חמור, אדוני-
,כל קווי התקשורת נפגעו
.האזרחי והצבאי .לעזאזל-
הפעלנו לוויינים ומזל"טים כדי שנוכל .לראות מה קורה, אבל עד כה כלום
.אדוני, המזל"ט בתחנה .יש תמונות שמגיעות
.הן עולות
.אלוהים
-שרת ההגנה, רות' מקמיליאן-
,סגן מנהל סוכנות הבטחון .ריי מונרו
היכן יחידת התגובה ?המהירה הכי קרובה
.סיסילי, במרחק של שעתיים משם .תזרז אותם-
,וצור קשר עם רחוב דאונינג .ועם חדר הפיקוד של מקרי החירום
.כן, אדוני
.הלוויין פועל
.מארין 1 באוויר .השמאלי התחמק
.אלוהים !כן-
,מארין 1 עם השמאלי במסוק .בדרך לסטנסד
הכינו את אייר פורס 1 להמראה ?מיידית. קיבלתם
.קיבלתי .אייר פורס 1 מוכן וממתין להמראה
.זו הייתה מלכודת
.בלשון המעטה
.אלוהים
.זה דבר אחד לתכנן את זה .אבל אחר לגמרי לחוות את זה
.בסדר, אנחנו בסדר עכשיו
.יהיה בסדר .כן-
נהיה באדמה בטוחה ?בעוד עשר דקות, טוב
.לא היו התראות על זה .אפילו לא אחת
,משהו בקנה מידה כזה
לקח שנים לתכנן אותו .ולנו היו ימים
.זה מרחץ דמים
?איך הם עשו את זה, מייק
הם צריכים לעשות את זה .נכון רק פעם אחת
היום הם עשו את זה .נכון הרבה יותר מזה
!לעזאזל
!מיידיי! מיידיי !מיידיי
.מארין 3 נפל
.לא
,על הגג, בשעה 3 ?אתה רואה אותם
,מארין 2 .שני יורים בשעה 3
.קיבלתי
.טיל נעול עלינו .טילי כתף-
.משחרר נורים
.בסדר, יורה אחד חוסל
.טיל כתף בשעה 3 !תטפס! תטפס-
.מארין 1, ללא נורים .מארין 2, ללא נורים-
.מארין 2, התכונן להקרבה .קיבלתי-
.מארין 2 נפל
.נעילת טיל
,כבוד הנשיא .אנחנו עומדים לספוג פגיעה
.התכונן לפגיעה
.אלוהים
.אדוני
?אדוני, אתה בסדר ?אתה בסדר
.שב ?אתה יכול לזוז
.כן .בסדר, אדוני-
?אתה איתי .כן-
!לין! לין
.לא
.אלוהים .אלוהים-
.בן. בן
.בן, צא מהמסוק .בן, צא מהמסוק
.הוא עלול להתפוצץ בכל רגע .לך
מעולם לא חשבתי .שתחיה יותר ממני
.גם אני לא
.לעזאזל
.תעשה לי טובה
.תשאר בחיים
.עליך לראות את הילד שלך
תגרום לבני זונות .האלה לשלם
.אעשה זאת
.פוקס לפיקוד ?כאן גולף 1, אתם שומעים
.לעזאזל
.נראה שנלך ברגל
.אדוני הנשיא .אני מקווה שאלה נעליים נוחות
אדוני, אני חושב .שכדאי שתסתכל על זה
.אעלה את זה למסך
,לחברנו במערב
שרעיון המלחמה שלהם .הוא במיקום ניסיוני נידח
אלפי ק"מ מהאזור הנוח ,של הקניונים שלכם
שלחתם את המלשינים שלכם להתפוצץ .לחתיכות באדמתנו, או יותר מכך
לרצוח את משפחתנו .בצורה מרוחקת מהשמיים
.זמנכם אזל
.אנחנו מביאים את המלחמה אליכם .אל תטעו
זה היום שבו עולמכם .ישתנה לנצח
.אלוהים
.זה מופיע גם ברשתות החברתיות .כל העולם ראה את זה
.אמיר ברקאווי
.מספר 6 מרשימת ה-10
האדם הזה אחראי ליותר .מקרי מוות מאשר הדבר
הוא מוכר נשקים לכל מדינה .כושלת בעולם
,יש לו קשרים רבים .עם מחבלים, שכירי חרב, תאגידים
,אדוני סגן הנשיא .זה ברקאווי
.תעביר אותו
.חשבתי שתענה לשיחתי
אתם תבינו אם אקשה .עליכם לאתר אותי
.גרמת לי להיות בהפסד כלשהו
,חשבתי שלמדת לקח עד עכשיו .ותדע שלא כדאי לצאת מהחור שלך
.מעולם לא הרמתי אצבע נגדך
.אתה מחמש את אלה שכן
,מכרתי טילי כתף, מר טרמבל .בדיוק כמוך
?מה אתה רוצה .את הנשיא שלכם-
.אתה יכול לסיים את זה עכשיו
.פשוט תמסור לי אותו .זה לא יקרה-
אז כל מוות מרגע זה ואילך .יהיה באחריותך
ברקאווי מוכר נשקים .לתאגידים מזויפים
.חלקם ודאי ממוקמים בלונדון
.תמצאו קשר אליו
.הוא בטח תכנן את זה שנים
.כל אחד טועה
עלינו למצוא אותו .לפני שימצא את הנשיא
.בואו נתחיל לעבוד
.מייק, הוא שוטר ?כן-
.זה לא בדיוק נשק של שוטרים
?באמת
.אלוהים
.מעולם לא ראיתי אדם נחנק .לא היה לי סכין-
יש לו יותר תחמושת .מאשר לכל צבא ארה"ב
?איך הם יכולים לבצע משהו כזה
.חייב להיות מישהו מבפנים .כן, כך זה נראה-
.הם לא בורים טיפוסיים
.הבחורים האלה מקצועיים .כדאי שנלך לשגרירות-
.לא. הם יצפו לזה
.יש מקלט של האם-איי-6 קרוב לכאן .יש לי שם אשת קשר
,נלך לשם, נחכה שהכל יירגע .ונזעיק חילוץ
?אתה סומך עליהם .כן-
העובדה היא שכל אחד מהבחורים האלה .הוא טרוריסט עד שיוכח אחרת
האדם היחיד שעליו אתה סומך ?כרגע הוא עליי, בסדר
.קדימה, בוא נזוז
.עלינו לרדת מתחת לקרקע
.הבחורים האלה בכל מקום
.בוא נזוז
.הישאר כאן .אני אחזור
.ראזה
.קח
,אנחנו יכולים לעשות את זה .זה ממש כיף
.ראזה .תענה לי, אחי
.ראזה לא מרגיש טוב כל כך כרגע .הוא קצת גמור
.היי, אתה ?מה השם של השמוק הזה
.קמראן מדבר ?מי זה
.היי, קמראן .שמי מייק בנינג
.אתה זה שעם הנשיא .בינגו-
למה שלא תארזו את החרא שלכם ותחזרו
לפאקהינסטן, או למקום .שממנו הגעתם
היית צריך לתת לנו .להרוג אותו מהר
כי עכשיו, נהרוג .אותו לאט
.ונשדר את זה בשידור חי .כדי שכל העולם יראה
?אתה שומע אותי, אדוני הנשיא
.תגיד לו .כן, הוא שומע אותך-
.הנה משהו שאני רוצה שתשמע
.זה הקול של אחיך גוסס
.כן .הוא לא מדבר כל כך הרבה, זה
אבל אני בטוח שאחד .מאנשיך ידבר
.נתראה בקרוב, קמראן
?זה היה באמת הכרחי .לא-
.לא בטוח לסמוך על הבריטים
.על המשטרה בוודאות שלא ?על מי נוכל לסמוך
נוכל גם להניח שכל דרכי .התקשורת לא בטוחות
,כל מה שלא בטוח .יכול להגיע לידיים הלא נכונות, אדוני
ובנינג ידע גם את זה. -אז איך הוא ?יכול ליצור קשר ולהזעיק עזרה
.שם, תעצור את זה .אדוני
?האם בנינג שמאלי .לא, ימני-
בסדר, הנשיא לא זז מבלי שיש עליו .מזל"ט או לוויין
.בנינג יודע את זה .זו יד שמאל שלו-
.שמאלי, 6 .זה קיצור של אם-איי-6-
תחפש כל מיקום של האם-איי-6 .באזור הזה
.כן, אדוני .בסדר, בנינג-
?אתה בסדר .כן-
אני עשוי מויסקי ?ומהחלטות רעות, לא
,שב .קח נשימות עמוקות
?כמה אתה חושב שמתו
.אני לא יודע .הרבה
.כל האנשים החפים מפשע האלה
.הם מתים, בגללי
.לא .לא בגללך, בגללם
.הם ניסו להרוג אותך, אדוני
והם הרגו את כל ,האנשים האלה
רק כדי לגרום לכולם .לפחד קצת יותר
.לעזאזל עם זה .ולעזאזל איתם
.מייק
.אל תיתן להם לקחת אותי
.לא אתן להם .עליך לעשות זאת-
.אם זה יגיע לזה .אם המצב יתדרדר
.אדוני .מייק-
,אם זה יגיע למצב הזה .אני רוצה שתהרוג אותי
.זו פקודה
אני לא מתכוון שיוציאו אותי להורג בגלל תעמולה
בעוד שבני והעם האמריקאי יראו אותי
ביוטיוב המזדיין .כל החיים שלהם
.בסדר
,סגן הנשיא טרמבל .הכבוד כולו שלי, אדוני
.פקד
אני חושש שהחדשות .שלנו לא טובות
ראש הממשלה היקר והמנוח .שלנו, ג'יימס ווילסון, נרצח
הוכנס לו חומר רעיל ,לחומר ההרדמה שלו
וגופת הרופא שלו נמצאה .זרוקה לפני שעה
.לוויה ממלכתית
ארוע שכל מנהיגי המערב חייבים .להשתתף בו. כל אחד מהם מהווה מטרה
.אלוהים .ונכנסו ישר למלכודת הזו
.וכולם מתים .בגלל אנשיך ואנשינו
?מה קורה על הקרקע
הטרוריסטים הרגו 19 .מגישי עזרה ראשונה
.יש לנו עוד 30 שגורלם לא ידוע
.הם מתחזים לנו
אנשינו נכנסים .ישר לאמבושים
.תגיד את המילה ונכנס .אבל אל תטעה
אנחנו מסתכנים בהפיכת .לונדון לפלוג'ה נוספת
.זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הנשיא באמצע .מאבק עירוני
.או אזרחי לונדון
או שעדיף שתחסל ,חצי ממשטרת המטרופולין
אלא אם תאמר לי איך תוכל להבחין בהבדל
בין הבחורים הטובים .לרעים
נצטרך לעצור .את שירותי החירום שלנו
?ולהכניע את לונדון .הוא צודק-
הוציאו את כל אנשי .הצוות הלגיטימים
.כל מי שנשאר הוא מחבל
,ככל שנסיים את זה מוקדם יותר
כך יהיה לנו סיכוי גבוה יותר למנוע .מלונדון להפוך לאזור מלחמה מוחלט
?איך נפיץ את הידיעה לאנשינו
.מערכת האזעקות
נשמיע אותה, כך אנשים ידעו ...להישאר במקום בטוח, ואז
.תיתן לצבא להיכנס
,תדפקו מדלת לדלת .אם זה הכרחי
.ותחסלו את המנוולים האלה
.ערב טוב ?האם הדודה בבית-
.תוריד את זה
?אתה מי שאני חושב שאתה .לרוע המזל-
.תודה
איזה תענוג זה כששני גברים נאים .מבקרים אותי בערב כה נהדר
.עבר זמן רב, ג'קס
.כן, לא מספיק זמן .אדוני הנשיא
,אדוני .ג'קלין, מהמצטיינות באם-איי-6
.אל תעצבן אותה .שלום-
.קווי הטלפון קרסו
למרות זאת, זה אפשר .לנו לקלוט את זה
.אדוני הנשיא, בנינג
.אני מקווה שאתם בסדר
.מייק, קיבלנו את המסר שלך
ואני בטוח שאינך יודע ,על מי אתה יכול לסמוך
וכל האישורים הקודמים .כנראה פסולים כעת
,אז אני מציע לך את זה
האם יש לך מושג כמה אושר בן אדם חווה
כשהוא דג מקרל במשקל של 30 ק"ג
?מהמים שבאי ג'קיל ?מהמים שבאי ג'קיל-
.זה הוא
צוות דלתא .הוכנס בחשאי
עד כה, הם אמורים להיות .בדרך אליכם
,הם ייקחו אתכם לשגרירות ארה"ב
שם שיירת רכבים משוריינת ממתינה .כדי להוציא אתכם מחוץ לטווח הטילים
.ולהעביר אתכם לשיירה צבאית .תודה לאל-
.בוא נעוף מכאן
.בסדר ?אז מי עומד מאחורי כל זה
.אמיר ברקאווי
.ברקאווי מספק תחמושת .הוא פושע מזדיין
.הוא מוגן על ידי ממשלות
מייק, הייתה מתקפת .מזל"טים שהייתה אמורה לחסל אותו
.לפני שנתיים, באישור של 8 המדינות .אז ניסינו
.הוא שרד
לא ידענו שהמשפחה .שלו הייתה שם
.בתו נהרגה
.הוא בהחלט נקם את נקמתו
?אזרחים
הוא לא מציב אותם ...ספציפית כמטרה
?נזק משני .כן, אני חוששת שכן-
זו מטרה של הממשלה. אין תמיכה ...מהמדינות שברקאווי הראה, אבל
לא הייתה לו בעיה ?למצוא מגויסים, נכון
זה האו"ם שדמם .של הנהרגים על ידיו
?מי איש הקשר שלו מבפנים .חייב להיות מישהו
.כן, אתה צודק
הם חדרו למערכת המצלמות .במעגל הסגור שלנו
ייתכן שהם מעתיקים .את זה מחוץ לרשת
?כן, אבל מי .אני לא יודעת-
מייק, אם לא היית מקדים .את לוח הזמנים שלנו
.בבקשה, אדוני
.תשתה את זה .תודה-
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני מת מצמא
.כן
?מה שלומך
.אני חושב על בני
.הוא שולח לי בדיחות כל יום
.זה מן קטע בינינו
.זה קצת גס ...אמו לא מאשרת את זה, אבל
.אגיד לך משהו, מייק
ההודעות האלה שאני מקבל ,ממנו כל יום
.הם כל עולמי, אתה תראה
,הדבר הכי חשוב
,לעולם אל תבקר .תמיד תעודד
.אתה רק רוצה שתהיה להם תשוקה .זה מה שאני תמיד אומר לבני
,תמצא משהו שאכפת לך ממנו .ותדאג לו היטב
זה וחוק הזהב. תתייחס לאחרים .כמו שהיית רוצה שיתייחסו אליך
?זה הכל
.כן, בעיקרון
?מה עם כל שאר הדברים
,שינה, אכילה, שקעים חשמליים ...חיתולים, מדרגות ו
.הדברים האלה מובנים מאליו
?באמת .לא-
.אתה תפתור את זה
.אני חושב שבנות הזוג שלכם הגיעו
?מתי טרמבל השאיר את ההודעה הזו
.18:13
.שלושים ושתיים דקות
אין מצב שהם הגיעו לכאן .כל כך מהר
?היכן התקריב .הנה-
.הם לא מזיעים
?מה .הציוד הזה שוקל 20 ק"ג-
הם עקבו אחרינו כל הדרך ?ולא הזיעו טיפה אחת
.אלה ודאי הם
.עכשיו הם הולכים מאחור
.זה לא נראה כמו מבצע חילוץ
בבקשה אל תגיד לי .שזה לא צוות הדלתא שלנו
.הם יירטו את ההודעה של טרמבל
,ג'קס ?היכן הנשקיה
.לך
?אתה לא מגיע .הם יקיפו את המקום-
,אם הם יתפסו אותנו בשטח פתוח .זה הסוף שלנו
.הם לא מחפשים אותך .לכי
.תמצאי את החפרפרת .כן-
.הרכבים בחניה למטה
.בסדר .תכוון את הצד הזה אל הבחור הרע
.זה לא טוב, מייק
.הישאר כאן .הישאר במסתור
ואם מישהו מלבדי ,יפתח את הדלת הזה
.תרוקן את המחסנית עליו ?מה אם לא תחזור-
.זה הסוף שלך
.מייק .אל תביא לי מזל רע-
.זה היה מעורר השראה
.תהיתי מתי תצא מהארון
.זה לא מצחיק
.כמעט יצאנו מזה, אדוני
?יש לי קצת ניסיון, זוכר .בסדר, בוא נלך-
.שאלוהים יברך את האם-איי-6 .אני אנהג, אתה תירה-
?מה לעזאזל את עושה כאן
.יש לנו חפרפרת .אני יודע-
?יש לך רעיונות
.מישהו שיש לו גישה להכל .דרכים. נהלי בטחון
.צוותי חירום
.ג'קלין ?מה מביא אותך לכאן
?האם השגרירות מאובטחת .חיובי, אחי-
הכפילו את האנשים, אני רוצה .כל אדם במקום הזה
,הרכב חסין כדורים .אבל לא חסין פוליטיקאים
.היי
נשיא ארה"ב לא נהג .ברכב מזה שש שנים
?מה ציפית .לעזאזל-
.קח שמאלה
?לאן אנחנו נוסעים, מייק .לשגרירות-
?לשגרירות
.אמרת שהם מצפים לי .כן-
.אבל אין לנו ברירה
.תפנה כאן ימינה
אדוני סגן הנשיא, רצית שנעלה .על טעות של ברקאווי
.תסתכל על זה
מתוך 119 חברות הקש המוכרות ,של ברקאווי שבהן הוא השתמש בעבר
,מהן בבריטניה ‎28 .בלונדון עצמה ‎11
.אבל זה לא חדש .אבל זה קו התחלה-
כל ישות שבה הוא השתמש בעבר
פעלה על פי דפוס ...תקשורתי מסוים, מלבד
אין תקשורת ידועה .פנימה או החוצה
.זה אתר בניה .אף אחד לא חי או עובד שם
.בגלל זה זה מעניין במיוחד
ביקשתי ממנתחי המערכות שלי .להציץ בצריכת החשמל
מדובר בצריכה עצומה .בשלוש השבועות האחרונים
זה מוזר, בהתחשב בכך שאף אחד .לא חי או עובד שם
.מרכז לונדון
.ממש מתחת לאף שלנו
תאמרו לקומנדו שנבצע .ביקור בית
.ימינה
.יש לי הרגשה לא טובה .תאט
.שמאלה
.בסדר, עצור
.זה לא נראה טוב, מייק
.אין דרך לייפות את זה, אדוני
.זה לא טוב .זה יכול להיות גרוע יותר-
.היינו יכולים ללכת ברגל
.זה הילד שלי .אל תעצור בשום מצב
!לעזאזל
?הצלחנו לעבור .כן-
.עשינו את זה .נכון-
.עשינו את זה
!מייק
?איפה הוא .מזדיין
?איפה הוא
.תחנת ברודוויק וושינגטון
.עזוב אותו .קדימה, תתרחק
.הירגע, הירגע
.אתה ודאי בנינג
,וויל דיוויס .מפקד יחידת הקומנדו 22
,טרמבל שלח אותנו .והתקשר לג'קלין
.הנשיא אשר נחטף
והמטומטמים האלה מתכוונים .להוציא אותו להורג בשידור חי
.אנחנו יודעים, בשמונה בערב .זה מופיע באינטרנט בכל מקום
.נטפל בזה !זוזו
.היי, היי, חכה
לא נוכל לתת לך .לבוא איתנו, חבר
כמה פעמים הצלת ?את התחת של האדם הזה
.אני הולך לחלץ אותו
,ואתה יכול להרוג אותי .או לבוא איתי
.אני לא מתכוון ללכת בדרך אחרת
.אחריך
-קוד ההרשאה מנוטרל- -החיבור למערכת המצלמות בתהליך-
.מערכת המצלמות חזרה לפעול ?מה עשית-
ניטרלתי את קוד ההרשאה שגרם .לסגירת המערכת
הם צופים בנו דרך מערכת .המעקב שלנו
.חכי ?איזה קוד הרשאה
.אתה אמור להיות אסיר תודה
כמה גברים זוכים לחוות את המוות ,שלהם כשמיליארדים עדים לו
.בשידור חי
.אתה תכנס לדפי ההיסטוריה
אני לא היחיד .שימות היום, קמראן
.חדר הפיקוד
.בנינג
,מייק בנינג? הפקד האזרד .סקוטלנד יארד. הישאר במקומך
הצבא שלנו יגיע אליך .בעוד עשרים דקות
לא, אדוני. הנשיא ימות .בעוד עשר דקות
,אינך מבין
יש לנו תמונות מסוכנות הבטחון .של המקום שאליו אתה הולך
.זה בסיס המבצעים שלהם
.יש שם כמעט 100 מחבלים
כן. אז הם היו צריכים .להביא עוד גברים
.בסדר
.עומד להיות כאן רועש .שמור על עצמך-
.אעשה זאת
.אר-פי-ג'י
!פנוי בשעה 2 !זוזו
.בסדר .לעזאזל עם זה
.אין לנו שום סיכוי
אנחנו לא יכולים להסתער .על הוילה הזו בכוח כל כך מצומצם
כן, הם יהרגו את הנשיא .ברגע שננסה
.בסדר
.תתקשר לחדר הפיקוד תוודא שהחשמל כאן
.מבודד ומנותק .נשמע שזה חלק מהתוכנית-
?רואה את הגנרטור .כן-
.בוא נוציא להם את העיניים .כן. גנרטור, בשעה 12-
.לעזאזל ?מה קרה-
.אספקת החשמל כרגע נותקה
.תפעיל את הגנרטורים !קדימה
.מייק
.זה מה שיש לנו .זה בניין בן 3 קומות
.נקודת הכניסה כאן
.יש שני חדרי מדרגות .אחד כאן והשני כאן
אנחנו מאמינים שהנשיא ,מוחזק בחדר הזה
.בקומה השניה
.הישארו בעמדות
אני רוצה שתכו בבניין .הזה עם כל מה שיש לכם
.אין בעיה .תעסיקו אותם ואני אתגנב פנימה לבד-
.קח את זה
אל תיגע בכפתור הזה .עד שאגיד לך
?השתגעת .כן-
.תאחל לי בהצלחה
.אל תירו בי
-גז דליק-
.הם כמעט כאן ?למה אתה לא הורג אותו עכשיו
!לא .כל העולם צריך לראות את זה
?אתה שומע את זה, קמראן .זה הקול של הבלתי נמנע
.אהרוג אותך בשידור חי
אבל זה לא אומר שלא תוכל .לסבול באופן פרטי עד אז
!הסתכל עליי
החזקתי את אחותי .בזמן שהיא גססה לי בידיים
.כולנו מפלצות, אדוני הנשיא
לא אצדיק את הטירוף שלך .כדי לגרום לך להרגיש טוב לגבי עצמך
!תירו בו
.כמעט
החשמל חזר, אנחנו מחכים .לחיבור האינטרנט
.קדימה .קדימה
טכנולוגיה, היא טובה .כמו הטמבלים שמשתמשים בה
?עוד כמה זמן .שניות-
.אנחנו בשידור חי עכשיו .בסדר-
,תגיד שלום לעולם .אדוני הנשיא
.אלוהים
,יש לך מילים אחרונות ?כבוד הנשיא
,אני נשבע בכובד ראש
שאמלא בנאמנות את תפקיד .נשיא ארה"ב
.בן זונה
...ארה"ב
,ואעשה את המיטב ...כדי לשמר, להגן
.אלוהים
.אני לא צופה בזה
?אתם יודעים מה אתם לא מבינים
.אנחנו לא בניין מזדיין .אנחנו לא דגל מזדיין
!אנחנו לא רק אדם אחד
,טיפשים כמוך
.מנסים להרוג אותנו מזה זמן רב
?אבל אתה יודע מה
,בעוד אלף שנים מעכשיו
.אנחנו עדיין נהיה כאן
!מייק! רימון
?מה לקח לך הרבה זמן
.סליחה, היו לי כמה סידורים
לעזאזל, המזדיין הזה ?לא רוצה למות
.בסדר, עלינו ללכת
?אתה בסדר .בוא נעוף מכאן-
!קדימה !זוז, זוז, זוז
!מייק! קדימה
.לעזאזל .נגמרו לי הכדורים
.גם לי
!עבור
.דיוויס !אנחנו לכודים-
!אני חוזר, אנחנו לכודים
!תפוצץ את זה
השתגעת? אני לא יכול .לפוצץ את זה, עדיין לא יצאתם
לא נצא אלא אם תעשה !את זה
!סמוך עליי
!עכשיו, לעזאזל
!זוז, זוז, זוז
.בנינג
?בנינג, אתה שומע
?מישהו מצא סימן ממנו .כלום, עבור-
.שלילי
.בסדר. הישארו עירניים .המשיכו לחפש
.חדר הפיקוד .אין עדיין סימן מהנשיא
,חדר הפיקוד .מצאנו אותם
.הנשיא בחיים
!כן !כן-
,האם פעם אמרתי לך
?עד כמה אני שונא לוויות
?אתה בסדר .כן-
.אדוני, אני מחזיק אותך
.אדוני הנשיא
.מצחיק
?זה כל מה שיש להם .כן, כך זה נראה-
,סגן
זו יכולה להיות החוליה החסרה .שתעזור להגיע לברקאווי
אעביר את זה .לחדר הפיקוד מיד
,בפעם הבאה שאגיד לך לפוצץ
.פשוט תפוצץ
.עבודה טובה, סגן .גם שלך, בנינג-
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה הביתה
.אם זה אפשרי מבחינתך
בפעם הבאה שתרצה לעזוב ,את העיר לאחר שבגדך בארצך
,מה דעתך לגנוב רכב .שייקח אותך לרכב המילוט שלך
.ועדיף אחד בלי ג'י-פי-אס .כי זה מוריד את כל ההנאה
.שכחת למחוק את רישומי הגישה שלך
,קוד ההרשאה שלך שם .בצורה ברורה למדי
מצלמות האבטחה מתעדות .אותך נכנס למערכת
.שכב על הרצפה
האם עליי לומר לך שזה הזמן הכי מסוכן
?מאז המלחמה הגדולה
אנחנו מקצצים בתקציבים בזמן .שהברברים נמצאים ליד השער
,המערכת מאכזבת אותנו, ג'קס .היא מקולקלת
.את יודעת את זה בדיוק כמוני
.דברים צריכים להשתנות
?אז חשבת ללמד את כולנו לקח
.כן, בנוסף ל-20 מיליון אירו
.בואי איתי, ג'קס
.שכב על הרצפה המזוינת
.לא
.שכב על הרצפה
.שכב על הרצפה, ג'ון
!שכב על הרצפה המזוינת
.אדוני .שיחת הטלפון שלך
?קמראן
.מר ברקאווי .חשבתי שתענה לי
,אתה רואה את המלחמה הזו .המלחמה הזו שהתחלת
?אתה חושב שהיא נגמרה
הקדשתי את חיי .כדי להרוג אתכם
.המלחמה הזו לא תסתיים
.אולי כדאי שתביט מהחלון
.רשאי להמשיך
.המטרה על הקרקע אושרה .המטרה רחוקה מאזרחים
שבועיים לאחר התקיפות ההרסניות ,על הבירה הבריטית
,ממשלה חדשה הוקמה .והעיר החלה להיבנות מחדש
:לפי מילותיו של ראש הממשלה קלארקסון
,ייתכן שלונדון נפלה" ".אבל היא תמיד שרדה ותקום מחדש
אז אבא ייקח ,עוד קצת חופשה
?נכון שזה מגניב
.כן, אולי זה האני החדש
.או שאולי הנשיא התעקש
.כן
הוא אומר שהוא חושב .שהרווחתי כמה ימי חופשה
.תודות לך, קטנצ'יק
.היי
.זה בסדר, תינוק
.זה בסדר
?מעניין מה תהיה התשוקה שלך
.כן
הנדון: התפטרות. -לבנו ,עם תושבי לונדון
.ועם חברנו סביב העולם
יותר מדי אנשים .מתו ללא סיבה
יש כאלה שיאמרו ,שזה לא היה קורה
.אם כל אחד היה מתעסק בענייניו
.זה מאוד רחוק מהאמת
האמת שאנו חיים בעולם מסוכן .ויש לנו מעט אפשרויות טובות
,אבל האפשרות הכי גרועה .היא לא לעשות כלום
,ולבסוף
,אנחנו חייבים את זה לילדנו ,ולילדים שלהם
.אשר מחויבים לעולם
.שאלוהים יברך את כולכם
ושאלוהים יברך .את ארצות הברית של אמריקה
...זה היה סגן הנשיא טרמבל
-מחיקה-
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
-המטרה: לונדון-