1
00:00:05,222 --> 00:00:06,807
שני חמושים נורו למוות

2
00:00:06,890 --> 00:00:09,142
אחרי שהם ירו
.במרכז קניות באנגליה

3
00:00:09,434 --> 00:00:12,980
קרוב ל-80 אלף מתושבי העיר
...ברחו מבתיהם כדי להימנע

4
00:00:13,438 --> 00:00:15,148
כוחות הממשל החמושים
בדרום הפיליפינים

5
00:00:15,399 --> 00:00:16,983
השיקו מתקפת נגד
מול המורדים

6
00:00:17,109 --> 00:00:20,779
לאחר שהקרבות הסלימו בחלק הזה
.של המדינה הקתולית הגדולה

7
00:00:21,029 --> 00:00:23,198
יום אבל לאומי
הוכרז בפיליפינים

8
00:00:23,531 --> 00:00:27,118
אחרי ש-44 שוטרים
נהרגו בעת מילוי תפקידם

9
00:00:27,285 --> 00:00:29,662
במבצע נגד הטרור
.שהסתבך

10
00:00:29,787 --> 00:00:34,208
תקפו את העיר 200 בדלנים
.חמושים מהחזית הלאומית לשחרור

11
00:00:34,542 --> 00:00:38,504
השוטרים מהכוח המשטרתי
המיוחד נהרגו במהלך מבצע

12
00:00:38,629 --> 00:00:41,174
לתפיסת כמה מהטרוריסטים
...המבוקשים ביותר

13
00:00:41,465 --> 00:00:45,469
‏- פרובינציית פנג'אב, 80 ק"מ
- צפונה מלאהור, פקיסטן

14
00:01:07,574 --> 00:01:11,244
הרשויות הפיליפיניות מדווחות
כרגע שמספר הקורבנות בפיגוע

15
00:01:11,369 --> 00:01:14,581
עלה ל-146 הרוגים
.ו-231 פצועים

16
00:01:14,789 --> 00:01:18,668
זו מתקפת הטרור הרצחנית
ביותר באסיה זה עשר שנים

17
00:01:19,044 --> 00:01:21,004
.והקשה ביותר במנילה אי פעם

18
00:01:21,504 --> 00:01:24,674
אף ארגון לא נטל
,אחריות על הפיצוץ

19
00:01:24,841 --> 00:01:28,720
אבל סוכנויות ביון מערביות
,זיהו שרידים כימיים

20
00:01:28,970 --> 00:01:33,641
שהם סימן ההכר של סוחר הנשק
.הידוע לשמצה אמיר ברקאווי

21
00:01:35,434 --> 00:01:38,813
מומחי ביטחון בינלאומיים
אומרים שמשפחת ברקאווי

22
00:01:38,938 --> 00:01:42,149
מעודדת כעת אלימות
בערי בירה מרוחקות

23
00:01:42,233 --> 00:01:43,567
כדי ליצור חוסר יציבות

24
00:01:43,692 --> 00:01:48,113
וככה היא מגבירה מכירות
.גדולות של נשק ברחבי העולם

25
00:01:49,657 --> 00:01:53,535
"המטרה: לונדון"

26
00:01:53,744 --> 00:01:55,037
ג'רארד באטלר

27
00:01:55,162 --> 00:01:57,080
ארון אקהרט

28
00:01:57,331 --> 00:01:58,665
מורגן פרימן

29
00:01:59,708 --> 00:02:01,126
אלון מוני אבוטבול

30
00:02:01,501 --> 00:02:03,378
אנג'לה באסט

31
00:02:22,939 --> 00:02:25,566
.הנה הוא
.קמרן. -ראזה

32
00:02:28,027 --> 00:02:30,071
המודיעין הפיליפיני
?איתר אותך

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,326
.אבא

34
00:02:44,293 --> 00:02:46,336
.פעלת היטב. -תודה

35
00:02:46,754 --> 00:02:49,006
אנחנו צריכים לדבר
.על אלוף רחמן

36
00:02:50,132 --> 00:02:51,675
.זאת החתונה של אחותך

37
00:02:52,843 --> 00:02:54,553
,אני מצטער
.זה לא יכול לחכות

38
00:02:58,181 --> 00:03:01,601
אני חושב שהסוכן שלך
.בגד בך. -קמרן

39
00:03:02,560 --> 00:03:05,814
כל סוכני הביון
.הפקיסטנים בוגדים

40
00:03:06,439 --> 00:03:10,235
אחד מחברינו מאפגניסטן גילה
.סוכן ביון גרמני בסביבתו

41
00:03:10,485 --> 00:03:11,611
?...ו

42
00:03:16,240 --> 00:03:18,910
הגנרל הזה לא
.ישמש אותנו עוד

43
00:03:19,702 --> 00:03:21,078
.הוא חוסל

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,541
.חשבתי שתרצה לדעת

45
00:03:26,125 --> 00:03:27,418
.אל תשכח את המשפחה שלו

46
00:03:29,086 --> 00:03:33,424
נקמה תמיד חייבת
.להיות מעמיקה ומוחלטת

47
00:03:34,466 --> 00:03:36,969
:במאי
בבאק נג'אפי

48
00:03:38,512 --> 00:03:41,557
.גם אני. אני מאושרת מאוד

49
00:04:22,847 --> 00:04:25,683
- ברקאווי במקום -

50
00:04:50,123 --> 00:04:51,833
,'בסיס חיל האוויר קריץ -
- נוואדה

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
הפנטגון קיבל כעת אישור
.מסוכן הקרקע של אם-איי-6

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,255
.יש אור ירוק

53
00:05:27,910 --> 00:05:30,704
- כעבור שנתיים -

54
00:05:32,831 --> 00:05:35,375
- וושינגטון הבירה -

55
00:05:38,086 --> 00:05:39,880
.יופי של מרוץ נשיאותי, אדוני

56
00:05:41,965 --> 00:05:43,592
.כל יום אותה בדיחה

57
00:05:49,264 --> 00:05:50,640
?באמת

58
00:05:52,016 --> 00:05:54,852
?ממה אתה עשוי
.מוויסקי ובחירות גרועות-

59
00:05:58,356 --> 00:05:59,607
?בחרתם כבר שם

60
00:06:01,025 --> 00:06:04,070
אנחנו חושבים לקרוא לו
?בנג'מין אם הוא בן. -באמת

61
00:06:04,737 --> 00:06:05,988
.אין מצב

62
00:06:07,531 --> 00:06:09,116
.אולי אם זאת בת

63
00:06:15,915 --> 00:06:17,041
.ווייט

64
00:06:18,834 --> 00:06:20,210
?אתה מוכן לדרוס אותו בשבילי

65
00:06:20,627 --> 00:06:22,546
.תאמין לי, אדוני, ניסינו

66
00:06:29,553 --> 00:06:30,595
?מותק

67
00:06:33,098 --> 00:06:34,141
!מאמי

68
00:06:47,528 --> 00:06:48,488
?מה

69
00:06:50,156 --> 00:06:51,574
.יש בעיה קטנה בחדר הילדים

70
00:06:51,908 --> 00:06:54,744
?בסדר. שש מצלמות, בסדר

71
00:06:54,911 --> 00:06:57,288
1, 2, 3,

72
00:06:57,580 --> 00:07:00,041
4, 5, 6.

73
00:07:00,583 --> 00:07:02,418
?מה, יותר מדי
.כן, אולי-

74
00:07:02,585 --> 00:07:04,128
.כן, יותר מדי. חשבתי ככה

75
00:07:04,920 --> 00:07:06,297
.אלו מתנות לתינוק מהחבר'ה

76
00:07:08,132 --> 00:07:10,384
.אני אוריד אותן
אנחנו רק צריכים-

77
00:07:11,176 --> 00:07:14,513
.מוניטור אחד לתינוק
.מוניטור אחד לתינוק, בסדר-

78
00:07:15,055 --> 00:07:16,140
.בסדר

79
00:07:16,265 --> 00:07:19,059
.ומזרן משוריין
.ומזרן משוריין-

80
00:07:21,144 --> 00:07:22,270
.בואי

81
00:07:26,233 --> 00:07:27,943
.תשחרר אותי
.בחיים לא-

82
00:07:28,527 --> 00:07:30,278
תנחשי מי קיבל
.חופש בשבוע הבא

83
00:07:31,029 --> 00:07:34,240
,אל תשחק בי, בחור צעיר
.כי יהיו לזה השלכות

84
00:07:34,407 --> 00:07:37,494
.אנחנו נסיים את חדר התינוקות
.לא מאמין שזה דרש זמן רב כל כך

85
00:07:39,496 --> 00:07:41,915
.דוגמיות צבע
.מה? -כן-

86
00:07:42,332 --> 00:07:45,626
אני חייבת להראות לך
.את דוגמיות הצבע המדהימות

87
00:07:45,752 --> 00:07:47,879
?אני יכול להתקלח קודם
.בבקשה, כן-

88
00:08:21,620 --> 00:08:23,246
הנדון: מכתב התפטרות"

89
00:08:23,413 --> 00:08:24,956
אדוני, צר לי להודיע לך"
...שאני מגיש את התפטרותי

90
00:08:28,710 --> 00:08:31,796
"...היה לי לכבוד ולזכות"

91
00:08:45,268 --> 00:08:47,103
אדוני, מנהיג
בית הנבחרים מחכה

92
00:08:47,603 --> 00:08:50,147
ומנהיג הרוב בסנאט
.רוצה חמש דקות מזמנך

93
00:08:52,525 --> 00:08:53,859
.אני אדבר איתו קודם

94
00:08:55,653 --> 00:08:56,987
?מתי טראמבל חוזר

95
00:08:57,196 --> 00:08:59,490
לסגן הנשיא יש עוד
,שלושה ימי חופשה

96
00:08:59,615 --> 00:09:02,826
והוא רמז שהוא ישתמש באלימות
.אם הוא ישמע את קולי קודם

97
00:09:02,951 --> 00:09:05,496
כן. אף פעם אל תעמדי
.בין אדם לדג שלו

98
00:09:06,079 --> 00:09:08,832
אדוני, הבן שלך
.בשיחת וידאו. -מעולה

99
00:09:09,916 --> 00:09:11,918
הוא יצא לדייט ראשון
.אתמול בערב. -אדוני הנשיא

100
00:09:12,294 --> 00:09:13,712
.אתה צריך לקחת את זה, אדוני

101
00:09:14,171 --> 00:09:15,589
?אדוני, מנהיג בית הנבחרים

102
00:09:16,423 --> 00:09:18,049
אתה צריך לענות
.לשיחה הזאת עכשיו, אדוני

103
00:09:24,222 --> 00:09:25,473
.זה הנשיא

104
00:09:36,567 --> 00:09:38,819
.בסדר, תודה

105
00:09:43,532 --> 00:09:46,368
מקורות אישרו
שראש הממשלה ג'יימס וילסון

106
00:09:46,660 --> 00:09:50,039
נפטר בשנתו במעונו
.ברחוב דאונינג 10

107
00:09:50,706 --> 00:09:52,583
,לפי הסברה
.הוא לקה בהתקף לב

108
00:09:52,833 --> 00:09:55,878
ייתכן שמדובר בסיבוכים
שלאחר הניתוח

109
00:09:56,086 --> 00:09:57,963
שהוא עבר בברך שלו
.יום קודם לכן

110
00:09:58,338 --> 00:10:01,008
הנתיחה שלאחר המוות
תתקיים בעוד 48 שעות

111
00:10:01,258 --> 00:10:04,052
.כדי לקבוע את נסיבות המוות
.זה מהבית הלבן-

112
00:10:08,723 --> 00:10:11,393
.זה בסדר
.אמא שלי יכולה לבוא

113
00:10:16,439 --> 00:10:19,609
- לונדון -

114
00:10:27,158 --> 00:10:29,160
-‏- וייטהול 70, משרדי הקבינט

115
00:10:29,410 --> 00:10:33,164
אנחנו מציעים שהלוויה
,תתקיים ביום חמישי הזה

116
00:10:33,331 --> 00:10:35,624
,ה-9 בחודש
.בשעה 16:00 בסנט פול

117
00:10:35,750 --> 00:10:37,084
.הוועידה הביטחונית המשותפת -
- רוז קנטר, שרת הפנים

118
00:10:37,168 --> 00:10:39,044
כל מנהיגי העולם
,אישרו את הגעתם

119
00:10:39,211 --> 00:10:41,714
.חוץ מנשיא רוסיה

120
00:10:42,256 --> 00:10:43,591
.לא מתים עליו גם ככה

121
00:10:44,091 --> 00:10:46,593
קווין הזארד
פקד הסקוטלנד יארד
המשפחה המלכותית
תגיע לטקס פרטי

122
00:10:47,136 --> 00:10:48,887
לייטון קלרקסון
ראש הממשלה
בארמון סנט ג'יימס
.בבוקר של הלוויה

123
00:10:49,012 --> 00:10:52,975
עם 28 מנהיגים נוספים
.מכל רחבי העולם

124
00:10:53,308 --> 00:10:55,769
,ג'ון לנקסטר
,לגבי משפחות מלוכה זרות
,הנסיך אלברט ממונקו

125
00:10:55,894 --> 00:10:57,145
ראש מחלקת
מודיעין מסכל
באם-איי-5
,המלכה ראניה מירדן

126
00:10:57,229 --> 00:10:58,563
.הנסיך מוקרן מסעודיה

127
00:10:59,147 --> 00:11:00,941
,כן, זה סיוט לוגיסטי

128
00:11:01,900 --> 00:11:04,277
אבל בואו נוודא
.שזה יתנהל ללא תקלה

129
00:11:05,695 --> 00:11:06,863
?שאלות

130
00:11:07,322 --> 00:11:10,784
אילו בקשות מיוחדות
?הקרקס האמריקאי דרש עד כה

131
00:11:11,367 --> 00:11:14,078
מעודדות של דאלאס קאובויס
?כחלק מקבוצת המלווים

132
00:11:15,121 --> 00:11:16,581
זאת בקשה
.שאני יכול לחיות איתה

133
00:11:16,873 --> 00:11:20,752
.אני מעדיף את משפחת קרדשיאן
.מסתבר שגם הוד מלכותה

134
00:11:22,795 --> 00:11:25,339
‏19 בקשות מיוחדות
.מ-12 מדינות שונות

135
00:11:25,464 --> 00:11:27,341
.סירבנו לכולן

136
00:11:28,718 --> 00:11:31,762
יש חששות מיוחדים לגבי
?הערכות המודיעין הנוכחיות שלנו

137
00:11:32,304 --> 00:11:35,015
כולנו יודעים
על כ-350 בעלי אזרחות בריטית

138
00:11:35,141 --> 00:11:37,393
שנסעו לסוריה ובחזרה
.בשנה החולפת

139
00:11:38,102 --> 00:11:41,188
כמו שראינו בעבר
.בעיראק ובאפגניסטן

140
00:11:42,189 --> 00:11:46,026
אנחנו חוששים בעיקר
.מפני המעטים ששירתו בעבר בצבא

141
00:11:46,151 --> 00:11:48,237
.יש משהו שמאפשר פעולה? -לא

142
00:11:49,321 --> 00:11:50,572
.בסדר גמור

143
00:11:51,323 --> 00:11:55,202
אז ניפרד
.מידידנו ג'יימס בכבוד

144
00:11:56,286 --> 00:11:58,413
ניתן לו את הטקס
.שהוא ראוי לו

145
00:12:04,002 --> 00:12:05,295
?אדוני

146
00:12:05,837 --> 00:12:07,630
?אתה מוכן לבואנו
.כן, היכנסו-

147
00:12:08,965 --> 00:12:09,966
.שבו

148
00:12:18,057 --> 00:12:20,059
?למה אתם כל כך לחוצים

149
00:12:20,518 --> 00:12:23,312
לין ג'ייקובס
ראש השירות
החשאי
הבריטים מצוינים. כולנו
.מכירים את המוניטין שלהם

150
00:12:23,646 --> 00:12:25,815
,ובכל זאת
,אני שונאת נסיעות כאלה

151
00:12:26,190 --> 00:12:28,943
,ברגע האחרון, מחוץ למדינה
.אין זמן לתכנן

152
00:12:29,568 --> 00:12:31,779
אתה בטוח שלא אוכל
?לשכנע אותך לא לעשות את זה

153
00:12:32,863 --> 00:12:34,657
.לין, זאת הלוויה ממלכתית

154
00:12:35,324 --> 00:12:36,867
אלו בעלי הברית
.הוותיקים והחזקים ביותר שלנו

155
00:12:37,117 --> 00:12:40,078
בסדר. חצי לילה הייתי
.על הקו עם הצוות המקדים

156
00:12:40,746 --> 00:12:44,541
משטרת העיר תאבטח את מתחם
.הלוויה בקתדרלת סנט פול

157
00:12:44,666 --> 00:12:47,210
אייר פורס 1
.ינחת בנמל התעופה סטנסטד

158
00:12:47,419 --> 00:12:50,505
על הקרקע, הכול
,באחריות מייק. -נחיתה

159
00:12:50,839 --> 00:12:53,842
ואז טיסה של 12 דקות
.במסוק לסומרסט האוס

160
00:12:54,551 --> 00:12:57,846
משם ניסע בשיירה
של רכבים משוריינים ברחוב סוויט

161
00:12:58,763 --> 00:13:00,223
.לקתדרלה

162
00:13:02,016 --> 00:13:03,351
.לא נראה שאתה נלהב

163
00:13:03,768 --> 00:13:05,520
.לבריטים יש הרבה על הראש

164
00:13:05,812 --> 00:13:08,398
.זה בלגן של ממש, אדוני

165
00:13:09,190 --> 00:13:13,736
ובכן, 40 מדינות שונות
.עם 40 צוותי אבטחה שונים

166
00:13:14,528 --> 00:13:18,908
,גמישות מינימלית בנתיבי הגעה
.סידורי ישיבה בלוויה, יציאה

167
00:13:20,284 --> 00:13:22,203
?נוכל לעשות את זה
?מייק-

168
00:13:23,704 --> 00:13:25,080
.אני תמיד עושה את זה, אדוני

169
00:13:26,332 --> 00:13:27,416
.יופי

170
00:13:28,083 --> 00:13:30,044
אני יודע שזה לא תזמון
...מעולה בשבילך, אבל

171
00:13:31,420 --> 00:13:32,713
.זאת העבודה שלי

172
00:13:33,297 --> 00:13:34,631
.תודה, אדוני

173
00:13:46,726 --> 00:13:48,853
- אלן טראמבל, סגן הנשיא -

174
00:13:49,437 --> 00:13:51,648
.הנה אתה
.אדוני סגן הנשיא-

175
00:13:52,524 --> 00:13:54,692
?איך הייתה החופשה שלך, אדוני
,חבוב-

176
00:13:55,360 --> 00:13:58,112
אתה יודע מה גדול התענוג

177
00:13:58,237 --> 00:14:02,366
למשוך דג מקרל במשקל
?‏30 ק"ג מהמים בג'קיל איילנד

178
00:14:02,825 --> 00:14:04,869
.לא, אדוני, אני לא יודע
.כמוני כמוך-

179
00:14:05,745 --> 00:14:07,580
ואני אצטרך לחכות
,לשנה הבאה כדי לברר

180
00:14:08,164 --> 00:14:10,166
.אבל תודה ששאלת

181
00:14:21,969 --> 00:14:25,097
.כן, זה בסיני
.זה יפהפה. -הנה-

182
00:14:25,639 --> 00:14:28,392
בחיי, זה מדהים. אני אוהבת
...את הדברים האלה. הם

183
00:14:32,688 --> 00:14:34,981
.אל תדאג לגבי שום דבר
.אנחנו נסתדר

184
00:14:37,734 --> 00:14:40,195
דוריס, אנחנו יכולים
.לדבר רגע? -בטח

185
00:14:43,531 --> 00:14:45,867
.התכוונת לליאה. כן
.מצחיק מאוד, דוריס-

186
00:14:48,912 --> 00:14:50,580
.היא אומרת לי לא לדאוג

187
00:14:52,498 --> 00:14:54,042
.זה רק לשלושה ימים

188
00:14:54,667 --> 00:14:57,044
כן. -ואני אמורה ללדת
.בעוד שבועיים

189
00:14:59,589 --> 00:15:04,051
אני לא הולך כל כך
.בקלות הפעם. -היי

190
00:15:05,428 --> 00:15:06,887
.אני אסתדר

191
00:15:07,304 --> 00:15:12,518
,אתה תלך ותעשה מה שאתה צריך
.ואנחנו נהיה פה כשתחזור

192
00:15:13,227 --> 00:15:14,436
?בסדר

193
00:15:15,145 --> 00:15:17,398
."אתה, תגיד "ביי ביי לאבא

194
00:15:19,608 --> 00:15:21,068
.ביי ביי, אבא

195
00:15:23,737 --> 00:15:26,698
.למי צלצלו הפעמונים? -כן

196
00:15:32,120 --> 00:15:33,455
.אני אוהב אותך

197
00:15:36,124 --> 00:15:37,500
.חסר לך שלא

198
00:15:39,169 --> 00:15:40,545
.תתנהגי יפה

199
00:16:03,067 --> 00:16:04,902
.הנה. -תודה

200
00:16:07,655 --> 00:16:09,907
איפה הסתתרת
?לאחרונה? אתה מקנן

201
00:16:10,741 --> 00:16:12,034
.משהו כזה

202
00:16:12,951 --> 00:16:16,663
קינון מבחינתך הוא ציפוי הקירות
?בחדר הילדים בחומר מגן

203
00:16:17,080 --> 00:16:19,207
.זה רעיון מעולה

204
00:16:23,462 --> 00:16:24,629
.כן

205
00:16:27,173 --> 00:16:28,592
.אני אעשה את זה

206
00:16:31,011 --> 00:16:34,139
.נדרשו רק שבועיים

207
00:16:35,181 --> 00:16:37,559
להיות סנדקית
.זה לא דבר פעוט

208
00:16:38,184 --> 00:16:40,436
לא התייחסתי לבקשה
.שלך בקלות ראש

209
00:16:42,480 --> 00:16:44,732
.אני יודע
?את חושבת שתוכלי לעמוד בזה

210
00:16:46,859 --> 00:16:50,321
,אני כשירה, מבריקה
.יפה בטירוף, ולכבוד הוא לי

211
00:16:52,990 --> 00:16:54,241
.לכבוד הוא לי

212
00:16:55,326 --> 00:16:56,619
.תודה, לין

213
00:16:59,580 --> 00:17:02,833
- ניו סקוטלנד יארד -

214
00:17:14,803 --> 00:17:17,055
?מחכה לנו יום גדול
.תיקון, תעשו אותו לכזה-

215
00:17:17,556 --> 00:17:18,849
.בוקר טוב

216
00:17:20,308 --> 00:17:21,518
.תודה

217
00:17:21,768 --> 00:17:23,979
מרכז הפיקוד -
- המחלקה למשימות מיוחדות

218
00:17:24,437 --> 00:17:26,648
.רק את החתימה שלך פה
.תודה, אדוני

219
00:17:31,778 --> 00:17:33,488
.רבותיי, גבירותיי

220
00:17:34,405 --> 00:17:36,699
היום אני צריך
.שתהיו במיטבכם

221
00:17:37,116 --> 00:17:41,162
האנשים החשובים ביותר בעולם
נמצאים בהשגחתנו, אז תתאפסו

222
00:17:41,954 --> 00:17:44,081
.ותעשו את זה כמו שצריך
.כמו תמיד, המפקד-

223
00:17:48,419 --> 00:17:50,045
.בוקר טוב, לונדון

224
00:17:51,922 --> 00:17:55,301
,נמל התעופה סטנסטד -
-‏32 ק"מ צפונה מלונדון

225
00:17:59,930 --> 00:18:02,099
- 14:30 -

226
00:18:04,768 --> 00:18:05,978
.סאות'פו נחת

227
00:18:16,404 --> 00:18:19,240
,הסוכן בנינג, ג'ון לנקסטר
.אם-איי-5. -היי, ג'ון

228
00:18:19,366 --> 00:18:21,117
.קצת הקדמתם, לא? -לא

229
00:18:21,493 --> 00:18:23,661
.הקדמנו את הלו"ז שלנו
.אני מבין-

230
00:18:23,995 --> 00:18:27,123
ככל שפחות אנשים ידעו
.על תנועותיו של הנשיא כן ייטב

231
00:18:27,582 --> 00:18:29,542
?למה לא אמרו לי
.לא אמרו לאף אחד-

232
00:18:30,001 --> 00:18:31,627
.ככה שומרים על ההפתעה

233
00:18:32,712 --> 00:18:34,338
.תודה על העזרה

234
00:18:35,381 --> 00:18:38,259
-‏- קתדרלת סנט פול, 15:00

235
00:18:41,429 --> 00:18:45,432
רמת האבטחה
,בהלוויה חסרת תקדים

236
00:18:45,558 --> 00:18:47,851
.והיא תתחיל בעוד שעה מעכשיו

237
00:18:48,269 --> 00:18:51,438
לא מדובר רק על מפגש
.של המנהיגים החזקים בעולם

238
00:18:51,647 --> 00:18:54,525
זה האירוע
.המאובטח ביותר בעולם

239
00:19:01,865 --> 00:19:03,742
.צלפים על הגג בעמדה

240
00:19:06,620 --> 00:19:08,455
.כל היחידות בעמדה

241
00:19:08,914 --> 00:19:11,624
מארין 1, 2 ו-3
.מתקרבים לנחיתה בסומרסט האוס

242
00:19:12,917 --> 00:19:14,502
.מארין 1 רשאי לנחות

243
00:20:13,768 --> 00:20:16,229
- ארמון בקינגהאם -

244
00:20:22,652 --> 00:20:24,862
אגנס ברוקנר-
- קנצלרית גרמניה

245
00:20:39,460 --> 00:20:40,836
.לא, זה בסדר

246
00:20:43,338 --> 00:20:44,298
.חמודה

247
00:20:45,382 --> 00:20:46,508
.תודה

248
00:20:47,134 --> 00:20:49,094
!עמוד נוח

249
00:20:57,519 --> 00:20:58,770
.כן, אני מבין

250
00:20:58,937 --> 00:21:00,647
רוברט באומן -
- ראש ממשלת קנדה

251
00:21:00,772 --> 00:21:04,526
.כן, אני מבטיח
.הכול יהיה בסדר

252
00:21:06,486 --> 00:21:09,656
?ענייני מדינה חשובים
.זאת הייתה בת מספר שתיים-

253
00:21:10,406 --> 00:21:12,075
.היא לא עברה את טסט הנהיגה

254
00:21:13,034 --> 00:21:14,243
?תנחשי מי אשם בזה

255
00:21:29,717 --> 00:21:32,428
טסוטומו נקושימה -
- ראש ממשלת יפן

256
00:21:33,095 --> 00:21:36,431
?מתי נגיע
.כמעט הגענו, אדוני-

257
00:21:37,432 --> 00:21:42,020
,אני מצטער, אבל כצפוי
.יש אמצעי ביטחון קפדניים

258
00:21:43,688 --> 00:21:46,483
-‏- כנסיית וסטמינסטר, 15:15

259
00:21:52,906 --> 00:21:55,158
אנטוניו גוסטו -
- ראש ממשלת איטליה

260
00:22:02,165 --> 00:22:04,917
אני לא מאמין
.שאנחנו עושים את זה

261
00:22:05,626 --> 00:22:08,129
סיור פרטי
.בכנסיית וסטמינסטר

262
00:22:08,713 --> 00:22:10,047
.רק בשבילך

263
00:22:11,340 --> 00:22:13,676
אני אהיה בת 30
?רק פעם אחת, לא

264
00:22:21,934 --> 00:22:23,852
ז'אק מיינארד -
- נשיא צרפת

265
00:22:29,149 --> 00:22:32,319
.הגיע הזמן, אדוני הנשיא
?המכוניות מוכנות-

266
00:22:33,278 --> 00:22:34,988
.אבל לא מוכנות מדי

267
00:22:35,739 --> 00:22:38,158
.לחכות עשר דקות? -לפחות

268
00:22:50,378 --> 00:22:52,046
.סאות'פו הגיע ליעד

269
00:23:03,391 --> 00:23:04,517
?מה קרה

270
00:23:05,101 --> 00:23:06,310
.כלום

271
00:23:10,022 --> 00:23:11,524
.זה מטריד אותי שחבל"ז

272
00:23:16,320 --> 00:23:17,488
.תודה

273
00:23:19,073 --> 00:23:20,324
.אדוני. -תודה, מייק

274
00:23:21,241 --> 00:23:23,577
.תודה רבה, לין
.תודה. -תודה-

275
00:23:24,620 --> 00:23:27,497
.ברוך הבא. -טוב לראות אותך
.בנג'מין, תודה שבאת-

276
00:23:28,040 --> 00:23:30,042
אנחנו שמחים מאוד
.שיכולת לבוא. -אני מצטער

277
00:23:30,792 --> 00:23:33,336
?אתה יודע מה מצחיק
.ג'יימס תמיד שנא לוויות

278
00:23:34,129 --> 00:23:35,964
.כן, כמו כולנו

279
00:24:51,996 --> 00:24:53,164
!תרד

280
00:25:03,632 --> 00:25:04,883
!מייק! מייק

281
00:25:06,301 --> 00:25:07,302
.היי

282
00:25:09,763 --> 00:25:10,722
!תזוז

283
00:25:11,223 --> 00:25:12,516
.בוא ניכנס

284
00:25:15,769 --> 00:25:16,770
.בסדר

285
00:25:18,688 --> 00:25:20,607
.בסדר, נחזור למכונית
.בסדר-

286
00:25:25,695 --> 00:25:27,238
!רימון. תרדו

287
00:25:32,076 --> 00:25:33,203
.קדימה

288
00:25:38,124 --> 00:25:39,584
.נפגענו

289
00:25:40,376 --> 00:25:42,462
.זין. הם לא שוטרים אמיתיים

290
00:25:51,429 --> 00:25:52,763
!שניים מלפנים

291
00:25:57,685 --> 00:25:59,812
.גולף 1 לצוות קאט
!תשלחו לי תמיכה עכשיו

292
00:26:00,437 --> 00:26:01,939
?אתה בסדר
.כן. -כן-

293
00:26:02,022 --> 00:26:03,857
.תישאר איתי
.אנחנו נחלץ אותך מפה

294
00:26:09,237 --> 00:26:10,447
!תתכופפו

295
00:26:12,616 --> 00:26:14,367
.שיט. -לעזאזל, מייק

296
00:26:39,350 --> 00:26:40,768
?מה קרה? מה זה

297
00:27:04,124 --> 00:27:06,668
?אלוהים אדירים. מה זה
...אנטו-

298
00:27:36,030 --> 00:27:38,491
,אדוני הנשיא
.אתה חייב להתפנות

299
00:27:50,919 --> 00:27:52,254
.אלוהים

300
00:27:52,671 --> 00:27:54,214
הייתה מתקפה ענקית
.בקתדרלה

301
00:27:54,464 --> 00:27:56,883
.גשר צ'לסי קרס
.גם כנסיית וסטמינסטר-

302
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
תקשרי אותי ליחידה
.ללוחמה בטרור. -כן, אדוני

303
00:28:03,014 --> 00:28:05,350
?איפה צוותי החירום
.בדרך, אדוני-

304
00:28:14,651 --> 00:28:16,110
?ווייט, איפה אתה, לעזאזל

305
00:28:17,028 --> 00:28:18,446
.כמעט הגעתי

306
00:28:24,744 --> 00:28:25,912
!זוזו

307
00:28:29,123 --> 00:28:30,374
?אתה בסדר, אדוני

308
00:28:31,042 --> 00:28:33,127
.תוריד את הראש
.תיכנס-

309
00:28:33,335 --> 00:28:34,420
.תיכנס

310
00:28:36,213 --> 00:28:38,632
!מייק
!מייק-

311
00:28:39,591 --> 00:28:41,260
!קדימה. -מייק

312
00:28:41,885 --> 00:28:43,470
.קדימה, קדימה
.בואו נגיע למסוק

313
00:28:58,526 --> 00:29:00,779
.אצטדיון דין קורט
.לנד רובר שחורה

314
00:29:27,304 --> 00:29:29,557
.אני לא מאמין
.הם עברו את כל האבטחה

315
00:29:29,723 --> 00:29:31,058
.לא את הכול

316
00:29:41,693 --> 00:29:44,655
.אני רוצה חילוץ
.מארין 1 לסאות'פו

317
00:29:45,947 --> 00:29:47,365
.זין. אין תקשורת

318
00:29:50,452 --> 00:29:51,745
.בסדר, הנה

319
00:29:53,705 --> 00:29:54,706
.תתכופף

320
00:30:02,046 --> 00:30:03,464
.ווייט? -כן

321
00:30:03,590 --> 00:30:05,008
.תן להם להגיע לידנו

322
00:30:06,509 --> 00:30:08,970
.הבנתי. -תחכה. תחכה

323
00:30:10,054 --> 00:30:11,180
!עכשיו

324
00:30:46,548 --> 00:30:48,216
!ווייט, תבלום חזק. עכשיו

325
00:30:54,013 --> 00:30:55,139
!סע

326
00:31:02,063 --> 00:31:03,147
!קדימה

327
00:31:05,566 --> 00:31:07,652
!תתכופף. תתכופף

328
00:31:07,860 --> 00:31:08,861
!ווייט

329
00:31:11,906 --> 00:31:13,449
!ווייט. -לעזאזל

330
00:31:21,123 --> 00:31:22,374
.תמשיך ללחוץ על הפצע

331
00:31:22,583 --> 00:31:24,334
!ווייט! -ווייט! ווייט

332
00:31:25,502 --> 00:31:27,880
.הוא מת, לין
.אלוהים-

333
00:31:51,069 --> 00:31:52,236
.תתכופף, אדוני

334
00:32:02,913 --> 00:32:05,124
.ג'ייקובס, תפסי את ההגה
!תפסתי-

335
00:32:10,296 --> 00:32:12,089
.תיכנס פנימה
.תפסתי-

336
00:32:22,307 --> 00:32:23,392
!מייק, מצד שמאל שלך

337
00:32:28,313 --> 00:32:29,898
זה לא המקום
.שאתה רוצה להיות בו עכשיו

338
00:32:30,190 --> 00:32:32,067
.לך להזדיין
?שאני אלך להזדיין-

339
00:32:35,862 --> 00:32:37,072
.אתה תלך להזדיין

340
00:32:44,621 --> 00:32:45,913
.כמעט הגענו, אדוני

341
00:33:00,970 --> 00:33:02,221
.קדימה, בוא נזוז

342
00:33:02,471 --> 00:33:04,098
.קדימה, אדוני, קדימה

343
00:33:20,572 --> 00:33:23,158
חמישה ממנהיגי העולם נהרגו

344
00:33:23,241 --> 00:33:25,535
ביחד עם מאות
אזרחים חפים מפשע

345
00:33:25,619 --> 00:33:27,537
בהתקפה שחיסלה

346
00:33:27,621 --> 00:33:30,373
את רוב האתרים המפורסמים
.בבירה הבריטית

347
00:33:30,749 --> 00:33:34,043
- צנעא, תימן -

348
00:33:51,560 --> 00:33:53,062
.קלרקסון ואשר בחיים

349
00:33:53,354 --> 00:33:54,814
.כל השאר מתו

350
00:33:55,856 --> 00:33:57,900
ואני חשבתי
.שזאת תהיה תקווה גדולה מדי

351
00:33:58,609 --> 00:34:02,363
.שינינו עכשיו את העולם
.נעבור לתוכנית ב', סולטן

352
00:34:04,156 --> 00:34:06,366
.הגורל חייך אלינו

353
00:34:40,942 --> 00:34:42,360
.כיבוי אורות, לונדון

354
00:35:08,427 --> 00:35:09,970
.הגנרטורים יתחילו לעבוד

355
00:35:10,554 --> 00:35:12,013
.גבירותיי ורבותיי, ערב טוב

356
00:35:12,514 --> 00:35:16,017
ביקשנו מתושבי לונדון
להישאר בבתיהם למען ביטחונם

357
00:35:16,268 --> 00:35:19,521
.כל עוד המצב נפיץ
,אבל שלא יהיה ספק

358
00:35:20,021 --> 00:35:23,775
כל שוטר וכל סוכן
ביחידה ללוחמה בטרור

359
00:35:24,025 --> 00:35:27,111
עובד בקדחתנות
.להשבת השליטה לרחובות

360
00:35:27,779 --> 00:35:30,907
בתוך כמה שעות אנחנו נאבטח
.את העיר. -תתקשרי למייק

361
00:35:31,532 --> 00:35:34,577
.האחראים יועמדו לדין בזריזות

362
00:35:36,037 --> 00:35:37,371
.אלוהים, אין חיבור

363
00:35:41,500 --> 00:35:43,294
?מה חומרת המצב
.הוא די חמור, אדוני-

364
00:35:43,586 --> 00:35:46,881
די-סי מייסון
סגן ראש סגל
הבית הלבן
,כל קווי התקשורת נותקו
.האזרחיים והצבאיים

365
00:35:47,006 --> 00:35:49,550
שיט. -ביקשנו לשלוח
,לוויינים ומל"טים לשדר תמונות

366
00:35:49,675 --> 00:35:50,718
.אבל עד עכשיו לא עלה כלום

367
00:35:51,010 --> 00:35:54,429
הגנרל אדוארד קלג
יו"ר המטות המשולבים
.אדוני, המל"ט נמצא בתחנה
.אנחנו מקבלים תמונות

368
00:35:55,639 --> 00:35:56,890
.מיד

369
00:36:00,727 --> 00:36:01,770
.אלוהים

370
00:36:02,104 --> 00:36:04,314
- רות' מקמילן, שרת ההגנה -

371
00:36:04,898 --> 00:36:06,566
ריי מונרו -
- סגן היחידה לביטחון לאומי

372
00:36:06,775 --> 00:36:09,486
?איפה כוח התגובה המהיר הקרוב
.בסיציליה. מרחק של שעתיים-

373
00:36:09,653 --> 00:36:10,612
.תזרז אותם

374
00:36:10,695 --> 00:36:13,907
ותשיג קו לרחוב דאונינג
.ולפיקוד יחידת החירום

375
00:36:14,491 --> 00:36:15,575
.כן, אדוני

376
00:36:15,700 --> 00:36:17,076
.יש קשר לווייני

377
00:36:17,785 --> 00:36:21,205
.מארין 1 באוויר
!סאות'פו פונה. -כן

378
00:36:22,540 --> 00:36:24,709
מארין 1 עם סאות'פו
.על הסיפון בדרך לסטנסטד

379
00:36:24,834 --> 00:36:26,752
תכינו את אייר פורס 1
.להמראה דחופה. עבור

380
00:36:27,211 --> 00:36:29,380
קיבלנו. אייר פורס 1
.מוכן לטיסה

381
00:36:40,182 --> 00:36:41,642
.זאת הייתה מלכודת

382
00:36:42,309 --> 00:36:43,811
.זאת בלשון המעטה

383
00:36:46,438 --> 00:36:47,898
.אלוהים אדירים

384
00:36:48,524 --> 00:36:51,026
זה משהו אחד להתכונן לזה
.ומשהו אחר לחיות את זה

385
00:36:51,235 --> 00:36:52,653
.בסדר, אנחנו בסדר עכשיו

386
00:36:53,528 --> 00:36:55,197
.יהיה בסדר. -כן

387
00:36:55,822 --> 00:36:57,866
נהיה במקום בטוח
?בעוד עשר דקות, בסדר

388
00:37:00,410 --> 00:37:03,663
.לא היו דיבורים על זה. כלום

389
00:37:03,997 --> 00:37:07,751
אירוע בסדר הגודל הזה דרש
.שנים של תכנון, והיו לנו כמה ימים

390
00:37:08,042 --> 00:37:09,544
.זה מרחץ דמים

391
00:37:11,212 --> 00:37:12,714
?איך הם עשו את זה, מייק

392
00:37:13,172 --> 00:37:14,966
.הם צריכים להצליח רק פעם אחת

393
00:37:17,051 --> 00:37:19,011
היום הם הצליחו הרבה יותר
.מאשר פעם אחת

394
00:37:24,433 --> 00:37:25,643
!זין

395
00:37:26,769 --> 00:37:28,437
.קריאת חירום. קריאת חירום

396
00:37:29,605 --> 00:37:31,106
.מארין 3 נפגע

397
00:37:37,946 --> 00:37:39,031
.אוי, לא

398
00:37:45,120 --> 00:37:48,248
!על הגג, שעה שלוש
?אתה רואה אותו

399
00:37:48,540 --> 00:37:50,375
,מארין 2
.יש שני צלפים בשעה שלוש

400
00:37:50,584 --> 00:37:51,752
.קיבלנו

401
00:37:52,377 --> 00:37:54,254
.מתקיפים אותנו
.טילי סטינגר-

402
00:37:56,256 --> 00:37:57,465
.משחרר נורים

403
00:38:03,805 --> 00:38:05,390
.בסדר, הסטינגר נוטרל

404
00:38:14,482 --> 00:38:17,026
.סטינגר בשעה שלוש
.תעלה, תעלה-

405
00:38:35,669 --> 00:38:38,714
.מארין 1, נגמרו לי הנורים
.‏-מארין 2, נגמרו לי הנורים

406
00:38:39,631 --> 00:38:42,801
.מארין 2, תתכונן להקריב
.קיבלתי-

407
00:38:51,726 --> 00:38:53,103
.מארין 2 נפל

408
00:38:54,270 --> 00:38:55,647
.הטיל ננעל עלינו

409
00:38:57,106 --> 00:38:59,192
,אדוני הנשיא
.אנחנו עומדים לספוג פגיעה

410
00:38:59,651 --> 00:39:01,069
.תתכונן לפגיעה

411
00:39:47,947 --> 00:39:49,032
.אדוני

412
00:39:49,657 --> 00:39:51,493
?אדוני, אתה בסדר
?אתה בסדר

413
00:39:52,785 --> 00:39:54,954
?תשב. אתה יכול לזוז

414
00:39:55,455 --> 00:39:57,165
.כן? בסדר, אדוני

415
00:39:57,707 --> 00:39:59,125
.אתה איתי? -כן

416
00:40:03,504 --> 00:40:05,464
!לין! לין

417
00:40:06,173 --> 00:40:07,383
.לא

418
00:40:09,677 --> 00:40:11,178
.אלוהים. אלוהים

419
00:40:14,056 --> 00:40:15,140
?לין

420
00:40:16,767 --> 00:40:19,019
תעזור לי להפסיק
?את הדימום. -בן. בן

421
00:40:19,603 --> 00:40:23,148
.בן, תצא מהמסוק
.בן, תצא מהמסוק

422
00:40:23,857 --> 00:40:26,068
.הוא עלול להתפוצץ בכל רגע
.קדימה

423
00:40:34,951 --> 00:40:36,870
מעולם לא חשבתי
.שאתה תחיה יותר ממני

424
00:40:40,498 --> 00:40:41,624
.גם אני לא

425
00:40:45,670 --> 00:40:46,796
.שיט

426
00:40:53,302 --> 00:40:58,891
,תעשה לי טובה
.תישאר בחיים

427
00:41:00,559 --> 00:41:02,228
.אתה חייב לראות את הילד שלך

428
00:41:07,900 --> 00:41:10,194
.תגרום לחלאות האלה לשלם

429
00:41:14,698 --> 00:41:16,450
.אני אגרום להם לשלם

430
00:41:41,349 --> 00:41:44,102
.פוקס לפיקוד
?זה גולף 1, האם שומע

431
00:41:46,687 --> 00:41:49,023
.פוקס לפיקוד
?זה גולף 1, האם שומע

432
00:41:50,775 --> 00:41:51,901
.זין

433
00:41:55,613 --> 00:41:57,281
.זין. נראה שנצטרך ללכת

434
00:42:03,454 --> 00:42:06,290
אדוני הנשיא, אני מקווה מאוד
.שאלה נעליים נוחות

435
00:42:37,320 --> 00:42:39,781
אדוני, אני חושב
.שאתה תרצה להסתכל על זה

436
00:42:39,989 --> 00:42:41,157
.אני אקרין את זה

437
00:42:43,743 --> 00:42:46,120
לחברינו במערב

438
00:42:47,079 --> 00:42:51,917
שחושבים שמלחמות מתנהלות
,במקומות מרוחקים ומאובקים

439
00:42:52,334 --> 00:42:56,630
אלפי קילומטרים הרחק
,מהקניונים הנוחים שלכם

440
00:42:57,506 --> 00:43:01,969
שולחים את העניים שלהם
,להתפוצץ אצלנו, או טוב מזה

441
00:43:02,177 --> 00:43:05,472
לרצוח את המשפחות שלנו
.ממרחק, מהשמים

442
00:43:05,889 --> 00:43:08,517
.הזמן שלכם נגמר

443
00:43:08,976 --> 00:43:12,562
אנחנו מביאים את המלחמה
,אליכם. שלא יהיו לכם טעויות

444
00:43:13,772 --> 00:43:17,567
זה היום שבו
.העולם שלכם השתנה לנצח

445
00:43:20,195 --> 00:43:21,446
.אלוהים

446
00:43:21,613 --> 00:43:23,156
זה נמצא גם
.בכל הרשתות החברתיות

447
00:43:23,323 --> 00:43:24,908
.כל העולם צפה בזה

448
00:43:25,492 --> 00:43:27,827
.אמיר ברקאווי

449
00:43:28,161 --> 00:43:29,579
מקום שישי
.ברשימת עשרת המבוקשים ביותר

450
00:43:29,746 --> 00:43:32,665
האיש הזה הרג
.יותר אנשים מהמגפה הגדולה

451
00:43:33,124 --> 00:43:35,668
הוא מוכר נשק
.לכל מדינה נחשלת בעולם

452
00:43:35,918 --> 00:43:37,587
.יש לו רשת ענפה של קשרים

453
00:43:37,837 --> 00:43:40,464
,טרוריסטים
.שכירי חרב, תאגידים

454
00:43:42,258 --> 00:43:45,094
,אדוני סגן הנשיא
.זה ברקאווי

455
00:43:48,055 --> 00:43:49,223
.תעביר לי אותו

456
00:43:53,602 --> 00:43:55,020
.חשבתי שתענה לשיחה שלי

457
00:43:55,562 --> 00:43:57,898
אתה מבין שאני מקשה
.עליך לאתר את השיחה

458
00:43:58,106 --> 00:43:59,900
.אני לא יודע מה להגיד

459
00:44:01,068 --> 00:44:04,780
חשבתי שכבר למדת את הלקח
.ושלא תצא יותר מהחור שלך

460
00:44:05,280 --> 00:44:07,449
.מעולם לא תקפתי אתכם

461
00:44:08,575 --> 00:44:10,493
.חימשת את אלו שכן

462
00:44:11,661 --> 00:44:16,332
,מכרתי טריגרים
.מר טראמבל, כמוך

463
00:44:17,459 --> 00:44:20,295
?מה אתה רוצה
.את הנשיא שלכם-

464
00:44:21,629 --> 00:44:23,965
.אתה יכול לסיים את זה עכשיו

465
00:44:25,883 --> 00:44:29,053
.רק תמסור לי אותו
.זה לא יקרה-

466
00:44:29,846 --> 00:44:33,432
אז עליך תוטל האחריות
.לכל מקרה מוות מעכשיו

467
00:44:34,225 --> 00:44:35,559
חותם נשיא -
- ארצות הברית של אמריקה

468
00:44:46,612 --> 00:44:50,074
ברקאווי מוכר נשק
.דרך חברות קש

469
00:44:50,657 --> 00:44:52,534
חלק מהן כנראה
.נמצאות בלונדון

470
00:44:52,951 --> 00:44:54,244
.תמצאו את הקשר אליו

471
00:44:54,786 --> 00:44:57,080
הוא בוודאי
.מתכנן את זה כבר שנים

472
00:44:57,706 --> 00:44:59,291
.כולם עושים טעות

473
00:44:59,499 --> 00:45:02,252
אנחנו צריכים למצוא את הטעות
.לפני שהוא ימצא את הנשיא

474
00:45:03,712 --> 00:45:04,838
.בואו נעשה את זה

475
00:45:23,564 --> 00:45:25,441
?מייק, הוא שוטר. -כן

476
00:45:27,026 --> 00:45:29,111
זה לא בדיוק
.רובה משטרתי תקני

477
00:45:32,364 --> 00:45:33,407
?באמת

478
00:45:35,659 --> 00:45:36,869
.אלוהים

479
00:45:39,705 --> 00:45:42,833
אף פעם לא ראיתי אדם
.נחנק למוות. -לא היה לי סכין

480
00:45:43,625 --> 00:45:46,795
יש לו יותר תחמושת
.מאשר לכל צבא ארצות הברית

481
00:45:47,254 --> 00:45:48,964
איך הם הצליחו
?לעשות משהו כזה

482
00:45:49,298 --> 00:45:51,508
בטוח שיש מישהו
.שעוזר להם מבפנים. -כן

483
00:45:51,842 --> 00:45:53,135
.נראה ככה

484
00:45:53,343 --> 00:45:55,387
אלה לא אנשים
.כפריים רגילים

485
00:45:55,637 --> 00:45:57,931
.הם מקצוענים
.אנחנו צריכים להגיע לשגרירות-

486
00:45:58,682 --> 00:46:00,183
.לא. הם יצפו לזה

487
00:46:01,893 --> 00:46:04,771
יש מקום בטוח של אם-איי-6
.לא רחוק מפה. אני מכיר שם מישהי

488
00:46:05,188 --> 00:46:09,567
.נלך לשם, נחכה ונקרא לחילוץ
.אתה סומך עליהם? -כן-

489
00:46:09,943 --> 00:46:14,489
כל אחד מהם הוא טרוריסט
.מניאק עד שיוכח אחרת

490
00:46:15,114 --> 00:46:18,242
האדם היחיד שאתה סומך
?עליו עכשיו הוא עליי, בסדר

491
00:46:19,202 --> 00:46:20,244
.קדימה, בוא נזוז

492
00:46:20,578 --> 00:46:22,038
- תחנת צ'רינג קרוס -

493
00:46:22,622 --> 00:46:23,998
.אנחנו חייבים לרדת למטה

494
00:46:25,791 --> 00:46:27,334
.הם נמצאים בכל מקום

495
00:46:46,144 --> 00:46:47,145
.קדימה

496
00:46:55,403 --> 00:46:57,781
.תישאר פה. אני אחזור

497
00:47:55,420 --> 00:47:56,462
?ראזה

498
00:48:00,925 --> 00:48:02,176
?ראזה

499
00:48:06,138 --> 00:48:07,139
.הנה

500
00:48:12,019 --> 00:48:14,730
אנחנו יכולים לעשות את זה
.בדרך הקשה מאוד

501
00:48:16,190 --> 00:48:18,108
.ראזה. תענה לי, אחי

502
00:48:23,405 --> 00:48:26,992
.ראזה לא מרגיש טוב כרגע
.הוא קצת גמור

503
00:48:27,409 --> 00:48:29,828
?היי, מה השם של הדפוק הזה

504
00:48:33,665 --> 00:48:35,834
?זה קמרן. מי זה

505
00:48:36,209 --> 00:48:39,337
.היי, קמרן
.אני מייק בנינג

506
00:48:39,838 --> 00:48:42,465
.אתה זה שנמצא עם הנשיא
.בדיוק-

507
00:48:42,966 --> 00:48:47,095
אז אולי תחזרו למזויניסטן
.או למקום שבאתם ממנו

508
00:48:48,346 --> 00:48:50,265
היית צריך לתת לנו
.להרוג אותו קודם

509
00:48:50,807 --> 00:48:53,935
כי עכשיו
אנחנו נהרוג אותו לאט

510
00:48:54,644 --> 00:48:58,397
ונשדר את זה בשידור חי
.כדי שכל העולם יראה

511
00:48:59,440 --> 00:49:01,317
,אתה שומע אותי
?אדוני הנשיא

512
00:49:03,027 --> 00:49:05,237
.תגיד לו
.כן, הוא שומע אתכם-

513
00:49:05,613 --> 00:49:07,406
היי, הנה משהו
.שאני רוצה שתשמע קודם

514
00:49:18,625 --> 00:49:20,252
.זה הקול של אחיך גוסס

515
00:49:21,044 --> 00:49:23,922
,כן, הוא לא דברן גדול

516
00:49:24,506 --> 00:49:26,591
אבל אני בטוח שאחד
.האנשים האחרים שלך כן

517
00:49:27,426 --> 00:49:29,344
.נתראה בקרוב, קמרן

518
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
.זה באמת היה הכרחי? -לא

519
00:49:44,567 --> 00:49:46,110
.הסתננו לשורות הבריטים

520
00:49:46,736 --> 00:49:48,029
.למשטרה בטוח

521
00:49:49,322 --> 00:49:50,406
?במי אתה בוטח

522
00:49:50,531 --> 00:49:53,409
אנחנו גם יכולים להניח
.שחדרו לכל קווי התקשורת

523
00:49:53,618 --> 00:49:56,829
כל מה שלא מאובטח עלול ליפול
.לידיים הלא נכונות, אדוני

524
00:49:57,121 --> 00:50:00,207
.וגם בנינג יודע את זה
?אז איך הוא יוכל לבקש עזרה

525
00:50:01,459 --> 00:50:03,085
.הנה. תקפיאו את התמונה

526
00:50:03,669 --> 00:50:04,795
.אדוני

527
00:50:05,546 --> 00:50:06,922
?בנינג שמאלי

528
00:50:07,298 --> 00:50:08,674
.לא, הוא ימני

529
00:50:09,216 --> 00:50:12,386
בסדר, הנשיא לא זז
.בלי מל"ט או לוויין מעליו

530
00:50:12,845 --> 00:50:14,221
.בנינג יודע את זה

531
00:50:14,721 --> 00:50:15,931
.זאת יד שמאל שלו

532
00:50:16,098 --> 00:50:19,393
.סאות'פו (שמאלי) 6
.‏-זה קיצור של אם-איי-6

533
00:50:20,644 --> 00:50:23,605
תחפשו את כל הבתים
.של אם-איי-6 באזור הזה

534
00:50:24,231 --> 00:50:25,857
.כן, אדוני
.יופי, בנינג-

535
00:50:38,828 --> 00:50:41,080
.אתה בסדר? -כן

536
00:50:41,914 --> 00:50:43,875
עשוי מוויסקי
?והחלטות גרועות, מה

537
00:50:45,251 --> 00:50:46,878
.תשב ותנשום עמוק

538
00:50:54,135 --> 00:50:55,803
כמה אנשים
?אתה חושב שמתו

539
00:50:56,846 --> 00:50:59,265
.אני לא יודע. הרבה

540
00:51:00,266 --> 00:51:01,934
כל האנשים החפים מפשע האלה

541
00:51:02,768 --> 00:51:04,937
.מתים, בגללי

542
00:51:05,312 --> 00:51:07,272
.לא, לא בגללך. בגללם

543
00:51:07,981 --> 00:51:09,483
.הם ניסו להרוג אותך, אדוני

544
00:51:09,858 --> 00:51:11,401
והם הרגו את כל האנשים האלה

545
00:51:11,735 --> 00:51:15,822
.כדי לגרום לכל השאר לפחד
.זין על זה וזין עליהם

546
00:51:16,490 --> 00:51:20,493
.מייק, אל תיתן להם לקחת אותי

547
00:51:21,119 --> 00:51:22,787
.אני לא אתן להם
.תן לי לסיים-

548
00:51:24,080 --> 00:51:26,958
.אם זה יקרה, אם המצב יתדרדר
.אדוני... -מייק-

549
00:51:29,419 --> 00:51:31,045
,אם זה יגיע לזה
.אני רוצה שתהרוג אותי

550
00:51:34,507 --> 00:51:35,675
.זאת פקודה

551
00:51:37,218 --> 00:51:39,220
אני לא מוכן שיוציאו אותי
להורג לצורכי תעמולה

552
00:51:39,345 --> 00:51:43,182
ושהבן שלי וכל אמריקה
.יצפו בזה ביוטיוב כל החיים

553
00:51:49,355 --> 00:51:50,481
.בסדר

554
00:51:56,236 --> 00:51:58,113
- 18:00  -

555
00:51:58,530 --> 00:52:00,574
,סגן הנשיא טראמבל
.לעונג הוא לנו, אדוני

556
00:52:01,366 --> 00:52:02,701
.המפקח הכללי

557
00:52:02,826 --> 00:52:04,745
אני חושש שאין לנו
.חדשות מעודדות

558
00:52:04,912 --> 00:52:08,248
ראש הממשלה המנוח שלנו
.ג'יימס וילסון נהרג בהתנקשות

559
00:52:09,291 --> 00:52:10,876
,הרעילו את חומר ההרדמה שלו

560
00:52:11,042 --> 00:52:13,170
והגופה של הרופא שלו
.נמצאה לפני שעה

561
00:52:13,503 --> 00:52:14,754
,הלוויה ממלכתית

562
00:52:15,088 --> 00:52:17,757
אירוע שמנהיגי העולם המערבי
.יהיו חייבים להגיע אליו

563
00:52:17,924 --> 00:52:19,134
.כל אחד מהם הוא מטרה

564
00:52:19,300 --> 00:52:21,970
לעזאזל. ואנחנו
.נפלנו למלכודת הזאת

565
00:52:22,220 --> 00:52:24,806
,כולם מתים
.למעט ראשי המדינה שלכם ושלנו

566
00:52:25,014 --> 00:52:26,307
?מה קורה בשטח

567
00:52:26,474 --> 00:52:29,310
הטרוריסטים הרגו
.‏19 אנשים מכוחות ההצלה

568
00:52:29,477 --> 00:52:33,689
.גורלם של 30 נוספים לא ידוע
.הם מתחזים לנו-

569
00:52:34,190 --> 00:52:36,275
האנשים שלנו
.נכנסים למארבים

570
00:52:36,525 --> 00:52:37,860
.רק תגיד וניכנס

571
00:52:38,152 --> 00:52:39,528
,אבל שלא תטעו

572
00:52:40,237 --> 00:52:42,448
אנחנו מסתכנים בהפיכת
.לונדון לפלוג'ה נוספת

573
00:52:43,324 --> 00:52:44,742
זה הדבר האחרון
,שאנחנו צריכים

574
00:52:44,950 --> 00:52:46,744
שהנשיא יהיה בעיצומו
.של אזור לחימה עירוני

575
00:52:46,994 --> 00:52:48,454
.או האזרחים של לונדון

576
00:52:48,662 --> 00:52:51,040
אתה עלול לחסל
,חצי מהכוח המשטרתי בעיר

577
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
אלא אם כן תוכל
להגיד לי איך תוכל להבדיל

578
00:52:52,916 --> 00:52:54,751
.בין הטובים לרעים

579
00:52:54,960 --> 00:52:57,129
אנחנו נצטרך להסיג
.את כוחות החירום שלנו

580
00:52:57,629 --> 00:52:59,631
?לתת להם את לונדון
.הוא צודק-

581
00:53:01,258 --> 00:53:03,677
נוציא את כל האנשים
.שאנחנו סומכים עליהם

582
00:53:03,885 --> 00:53:05,929
.כל מי שיישאר הוא טרוריסט

583
00:53:06,179 --> 00:53:07,556
תקשיבו, ככל שנסיים
,את זה מוקדם יותר

584
00:53:07,722 --> 00:53:10,350
יש סיכוי רב יותר שנמנע
.את הפיכת לונדון לשדה קרב

585
00:53:10,433 --> 00:53:12,519
?איך נפיץ את הבשורה לאנשינו

586
00:53:14,104 --> 00:53:15,647
אזעקה המתריעה
.על מתקפה אווירית

587
00:53:15,814 --> 00:53:19,484
אם נשמיע אותה, אנשים
...ידעו להישאר בביתם, ואז

588
00:53:19,984 --> 00:53:21,486
.ניתן לצבא להיכנס

589
00:53:22,570 --> 00:53:24,280
.נעבור מדלת לדלת, אם צריך

590
00:53:24,655 --> 00:53:26,365
נטהר את המקום
.מבני הזונות האלה

591
00:53:28,534 --> 00:53:30,745
- 18:30 -

592
00:54:09,032 --> 00:54:10,283
.ערב טוב

593
00:54:10,909 --> 00:54:12,285
?הדודה בבית

594
00:54:26,424 --> 00:54:27,800
.תוריד את זה

595
00:54:30,052 --> 00:54:32,471
?אתה מי שאני חושב שאתה
.לצערי-

596
00:54:36,517 --> 00:54:37,685
.תודה

597
00:54:43,148 --> 00:54:46,735
איזה תענוג, שני גברים נאים
.מבקרים אותי בערב יפה כזה

598
00:54:47,653 --> 00:54:49,071
.מזמן לא התראינו, ג'קס

599
00:54:49,321 --> 00:54:51,782
.כן, לא מספיק
.אדוני הנשיא

600
00:54:52,741 --> 00:54:56,244
אדוני, ג'קלין היא
.מטובות הסוכנים של אם-איי-6

601
00:54:56,661 --> 00:54:58,163
.אל תתעסק איתה
.שלום-

602
00:55:07,255 --> 00:55:08,715
.קווי הטלפון קרסו

603
00:55:09,340 --> 00:55:12,343
,עם זאת
.זה אפשר לנו למצוא את זה

604
00:55:14,846 --> 00:55:19,934
,אדוני הנשיא, בנינג
.אני מקווה ששלומכם טוב

605
00:55:21,102 --> 00:55:23,354
.מייק, קיבלנו את ההודעה שלך

606
00:55:24,939 --> 00:55:27,524
אני בטוח שאתה לא יודע
.על מי אתה יכול לסמוך

607
00:55:27,983 --> 00:55:31,028
ייתכן שפגמו
,בכל הקודים הקודמים

608
00:55:31,320 --> 00:55:33,447
.אז זה מה שאני מציע לך

609
00:55:34,281 --> 00:55:37,159
אתה יודע מה גדול התענוג

610
00:55:37,284 --> 00:55:41,830
למשוך דג מקרל במשקל 30 ק"ג
?מהמים... -בג'קיל איילנד

611
00:55:42,873 --> 00:55:44,082
.זה הוא

612
00:55:45,792 --> 00:55:48,712
.צוות דלתא נשלח בחשאי

613
00:55:48,920 --> 00:55:51,256
הם כבר אמורים
.להיות בדרך למיקום שלכם

614
00:55:51,715 --> 00:55:53,758
הם ייקחו אתכם
,לשגרירות האמריקנית

615
00:55:53,883 --> 00:55:58,096
שם מחכה שיירה משוריינת
שתביא אתכם למקום בטוח מטילים

616
00:55:58,263 --> 00:56:00,223
.ולרכבת הצבאית
.תודה לאל-

617
00:56:01,432 --> 00:56:04,310
.בוא נצא מפה. -בסדר, אדוני
?מי עומד מאחורי זה

618
00:56:05,853 --> 00:56:07,271
.אמיר ברקאווי

619
00:56:13,110 --> 00:56:16,405
.ברקאווי הוא סוחר כלי נשק
.הוא פושע

620
00:56:17,198 --> 00:56:18,824
.מגנות עליו ממשלות

621
00:56:20,159 --> 00:56:23,912
מייק, הייתה תקיפת מל"ט
.כדי לפגוע בו לפני שנתיים

622
00:56:24,079 --> 00:56:28,542
.קיבלנו אישור, אז ניסינו
.הוא שרד

623
00:56:29,460 --> 00:56:31,211
לא ידענו
.שהמשפחה שלו הייתה שם

624
00:56:32,963 --> 00:56:34,339
.הבת שלו נהרגה

625
00:56:35,215 --> 00:56:37,342
.הוא השיג את הנקמה שלו

626
00:56:38,593 --> 00:56:39,845
?אזרחים

627
00:56:40,011 --> 00:56:42,222
...הם לא המטרה שלו, אבל

628
00:56:42,430 --> 00:56:44,724
.נזק משני
.כן, לא מעט, לצערי-

629
00:56:45,016 --> 00:56:49,312
הוא סימן את הממשל. אף נציג
.ממדינה שהוא תומך בה לא בא

630
00:56:49,479 --> 00:56:51,231
לא היו לו בעיות
?למצוא מגויסים, מה

631
00:56:51,481 --> 00:56:53,733
זה ארגון האומות המאוחדות
.של כל מי ששונא אותנו

632
00:56:55,944 --> 00:56:58,696
מי נמצא בפנים? חייב להיות
.מישהו. -כן, אתה צודק

633
00:56:59,864 --> 00:57:02,033
הם חדרו למערכת של
.המצלמות במעגל סגור שלנו

634
00:57:02,825 --> 00:57:04,619
ואי אפשר לעשות
.את זה מחוץ לרשת

635
00:57:06,162 --> 00:57:08,622
?כן, אבל מי
.אני לא יודעת-

636
00:57:08,831 --> 00:57:11,709
מייק, אם לא היית מזיז
...את הלו"ז שלנו

637
00:57:16,547 --> 00:57:17,881
.הנה, אדוני

638
00:57:18,048 --> 00:57:19,383
.תשתה את זה. -תודה

639
00:57:19,508 --> 00:57:22,428
,אני לא יודע לגביך
.אבל אני צמא בטירוף. -כן

640
00:57:34,731 --> 00:57:35,857
?מה נשמע

641
00:57:37,734 --> 00:57:39,361
.חשבתי על הבן שלי

642
00:57:41,988 --> 00:57:43,823
הוא שולח לי
.את הבדיחות האלה מדי יום

643
00:57:44,157 --> 00:57:46,326
.זה הקטע שלנו

644
00:57:47,869 --> 00:57:50,872
קצת גסות. אמא שלו
...לא תאהב את זה, אבל

645
00:57:51,372 --> 00:57:52,874
.אני אגיד לך משהו, מייק

646
00:57:53,332 --> 00:57:55,460
ההודעות הקטנות האלה
שאני מקבל ממנו מדי יום

647
00:57:57,044 --> 00:57:58,921
.הן הכול, אתה תראה

648
00:58:01,924 --> 00:58:03,634
הדבר הכי חשוב

649
00:58:05,010 --> 00:58:07,763
הוא לא למתוח ביקורת
.ותמיד לעודד

650
00:58:09,265 --> 00:58:11,767
.אתה רק רוצה שמשהו ילהיב אותם
.זה מה שתמיד אמרתי לבן שלי

651
00:58:12,309 --> 00:58:14,436
,תמצא משהו שילהיב אותך
.והוא יהיה חשוב לך מאוד

652
00:58:16,021 --> 00:58:17,439
,את זה ואת כלל הזהב

653
00:58:18,148 --> 00:58:19,942
תתייחס לאחרים
.כמו שתרצה שיתייחסו אליך

654
00:58:21,902 --> 00:58:25,572
?זהו זה
.תכלס, כן-

655
00:58:26,031 --> 00:58:27,574
?מה בדבר כל הדברים האחרים

656
00:58:28,575 --> 00:58:30,827
,שינה, אוכל

657
00:58:31,077 --> 00:58:34,372
,שקעים חשמליים
...חיתולים, מדרגות ו

658
00:58:34,622 --> 00:58:36,291
.כל זה מסתדר מעצמו

659
00:58:36,458 --> 00:58:38,418
.באמת? -לא

660
00:58:39,711 --> 00:58:40,879
.אתה תבין את זה

661
00:58:42,797 --> 00:58:44,382
אני חושב
.שהדייט שלכם הגיע

662
00:58:48,469 --> 00:58:50,471
?מתי טראמבל השאיר את ההודעה

663
00:58:53,432 --> 00:58:55,059
.ב-18:13

664
00:58:55,601 --> 00:58:57,228
.לפני 32 דקות

665
00:58:58,145 --> 00:59:00,356
אין מצב שהם
.הגיעו לפה כל כך מהר

666
00:59:01,315 --> 00:59:03,400
?יש אפשרות לעשות זום אין
.הנה-

667
00:59:09,239 --> 00:59:10,782
.הם לא מזיעים

668
00:59:11,909 --> 00:59:14,161
מה? -הציוד שלהם
.שוקל 20 ק"ג

669
00:59:14,328 --> 00:59:17,164
הם הגיעו עד לפה
?בלי טיפת זיעה

670
00:59:17,289 --> 00:59:18,749
.אלה הם בוודאות

671
00:59:19,458 --> 00:59:20,876
.עכשיו הם הולכים לאחור

672
00:59:22,294 --> 00:59:24,004
.לא נראה שזאת משלחת חילוץ

673
00:59:24,879 --> 00:59:27,132
בבקשה, אל תגיד לי
.שזה לא צוות דלתא שלנו

674
00:59:27,590 --> 00:59:29,259
הם יירטו את ההודעה
.של טראמבל

675
00:59:30,844 --> 00:59:34,013
?ג'קס, איפה הנשקייה

676
00:59:38,142 --> 00:59:39,268
.לך

677
00:59:41,229 --> 00:59:43,314
?אתה לא בא
.הם יקיפו את כל המקום-

678
00:59:43,648 --> 00:59:45,233
אם הם יתפסו אותנו
.בשטח פתוח, הלך עלינו

679
00:59:45,650 --> 00:59:47,943
.אבל הם לא מחפשים אותך. לכי

680
00:59:48,319 --> 00:59:49,987
.תמצאי את החפרפרת. -בסדר

681
00:59:50,154 --> 00:59:52,031
הרכבים נמצאים
.בחניה למטה

682
00:59:57,578 --> 01:00:00,164
בסדר. תכוון את הקצה
.הזה לאיש הרע

683
01:00:00,873 --> 01:00:02,166
.זה לא טוב, מייק

684
01:00:02,291 --> 01:00:04,334
.תישאר פה. תישאר למטה

685
01:00:04,710 --> 01:00:06,587
ואם מישהו אחר חוץ ממני
,יפתח את הדלת

686
01:00:06,920 --> 01:00:09,256
.תרוקן את זה עליו
?ואם לא תחזור-

687
01:00:10,507 --> 01:00:11,717
.הלך עליך

688
01:00:11,842 --> 01:00:13,927
.מייק
.אל תעשה לי מזל נאחס-

689
01:00:16,012 --> 01:00:17,472
.זה היה מעורר השראה

690
01:02:20,341 --> 01:02:22,552
.תהיתי מתי תצא מהארון

691
01:02:24,846 --> 01:02:26,138
.זה לא מצחיק

692
01:02:33,479 --> 01:02:35,147
.אנחנו כמעט יוצאים מפה, אדוני

693
01:02:36,982 --> 01:02:38,484
.אני עוד לא מרים ידיים

694
01:02:38,984 --> 01:02:40,361
.בסדר, בוא נזוז

695
01:02:45,991 --> 01:02:48,368
.שאלוהים יברך את האם-איי-6
.אני אנהג, אתה תירה-

696
01:03:04,884 --> 01:03:06,427
?מה את עושה פה לעזאזל

697
01:03:08,221 --> 01:03:10,056
.יש לנו חפרפרת
.אני יודע-

698
01:03:10,223 --> 01:03:11,474
?יש לך רעיונות

699
01:03:11,808 --> 01:03:15,103
.מישהו שיש לו גישה לכול
,נתיבים, נוהלי אבטחה

700
01:03:16,062 --> 01:03:17,522
.שירותי חירום

701
01:03:18,272 --> 01:03:21,234
?ג'קלין, מה מביא אותך לפה

702
01:03:23,653 --> 01:03:25,654
- 19:30 -

703
01:03:26,197 --> 01:03:29,033
?השגרירות מכוסה
.חיובי, אחי-

704
01:03:29,158 --> 01:03:30,201
.תכפיל את כמות האנשים

705
01:03:30,367 --> 01:03:32,620
אני רוצה שתציב
.את כל האנשים במתחם הזה

706
01:03:40,043 --> 01:03:43,505
,המכונית חסינה מפני קליעים
.לא מפני פוליטיקאים. -היי

707
01:03:43,880 --> 01:03:45,757
נשיא ארצות הברית
.לא נהג במכונית שש שנים

708
01:03:45,924 --> 01:03:48,051
?מה אתה רוצה
.זין. תפנה שמאלה-

709
01:03:49,886 --> 01:03:53,181
?לאן אנחנו נוסעים, מייק
?לשגרירות. -לשגרירות-

710
01:03:53,640 --> 01:03:55,225
.אמרת שהם יצפו לי שם
.נכון-

711
01:03:55,392 --> 01:03:56,893
.אבל אין לנו אפשרויות

712
01:04:01,356 --> 01:04:02,815
.תפנה ימינה

713
01:04:05,902 --> 01:04:08,863
אדוני סגן הנשיא, רצית שנמצא
.את הטעות של ברקאווי

714
01:04:09,363 --> 01:04:10,656
.תסתכל על זה

715
01:04:12,658 --> 01:04:16,871
מבין 119 חברות הקש הידועות
שברקאווי השתמש בהן בעבר

716
01:04:17,079 --> 01:04:20,708
,‏28 ממוקמות בבריטניה
.‏11 בלונדון רבתי

717
01:04:21,041 --> 01:04:23,210
.אבל זה לא חדש
.אבל זה בסיס-

718
01:04:23,335 --> 01:04:27,673
בכל חברה שהוא השתמש בה בעבר
.היה דפוס תקשורת קשוח מאוד

719
01:04:28,173 --> 01:04:29,550
...למעט

720
01:04:32,261 --> 01:04:34,972
אין נתיב תקשורת ידוע
.פנימה או החוצה אף פעם

721
01:04:35,681 --> 01:04:38,809
.המקום נמצא בבנייה
.אף אחד לא גר או עובד שם

722
01:04:39,142 --> 01:04:41,520
.לכן זה מעניין במיוחד

723
01:04:41,645 --> 01:04:44,356
ביקשתי מהאנליסטים שלי
.שיבדקו את צריכת החשמל

724
01:04:44,689 --> 01:04:46,608
הצריכה זינקה לשמים
.בשלושת השבועות האחרונים

725
01:04:47,025 --> 01:04:49,694
זה די מוזר, בהתחשב בכך
.שאף אחד לא חי או עובד שם

726
01:04:50,779 --> 01:04:52,322
.מרכז לונדון

727
01:04:54,199 --> 01:04:55,950
.ממש מתחת לאף שלנו

728
01:04:56,117 --> 01:04:57,160
- סטטוס הנכס: פנוי -

729
01:04:57,243 --> 01:04:59,120
תגיד לשירות האוויר המיוחד
.שאנחנו עומדים לערוך ביקור בית

730
01:05:05,459 --> 01:05:06,627
.ימינה

731
01:05:08,087 --> 01:05:10,381
.יש לי תחושה רעה
.תאט

732
01:05:15,177 --> 01:05:16,387
.תפנה שמאלה

733
01:05:20,140 --> 01:05:21,350
.בסדר, תעצור

734
01:05:27,940 --> 01:05:29,399
.זה לא נראה טוב, מייק

735
01:05:29,608 --> 01:05:31,360
אין דרך לייפות
.את זה, אדוני

736
01:05:32,277 --> 01:05:34,321
.זה לא טוב
.זה יכול להיות גרוע יותר-

737
01:05:36,281 --> 01:05:37,741
.אנחנו היינו עלולים ללכת

738
01:05:38,783 --> 01:05:41,328
.כל הכבוד
.אל תעצור לאף אחד

739
01:05:55,550 --> 01:05:56,634
!זין

740
01:06:04,684 --> 01:06:06,143
?עברנו
.כן-

741
01:06:08,437 --> 01:06:10,189
.עשינו את זה
.בהחלט-

742
01:06:10,814 --> 01:06:11,941
.עשינו את זה

743
01:06:39,342 --> 01:06:40,927
!מייק

744
01:06:46,140 --> 01:06:47,475
!מייק

745
01:07:19,298 --> 01:07:20,716
?איפה הוא

746
01:07:22,968 --> 01:07:25,387
?איפה הוא לעזאזל

747
01:07:25,846 --> 01:07:27,222
?איפה הוא

748
01:07:28,974 --> 01:07:30,975
?לאן לקחו אותו
...לקסינג-

749
01:07:32,018 --> 01:07:35,021
.לברודוויק וללקסינגטון
.תעזוב אותו. הוא גמור-

750
01:07:35,146 --> 01:07:37,774
.קדימה. תרד
.תרגיע, תרגיע

751
01:07:40,652 --> 01:07:42,153
.אתה בטח בנינג

752
01:07:43,071 --> 01:07:45,281
ויל דייוויס, קפטן, יחידה 22
.של שירותי האוויר המיוחדים

753
01:07:45,448 --> 01:07:46,949
.טראמבל שלח אותנו
.קוד: ג'קיל איילנד

754
01:07:47,116 --> 01:07:49,076
,הנשיא אשר נחטף

755
01:07:49,535 --> 01:07:52,580
והחארות האלה מתכוונים
.להוציא אותו להורג בפומבי

756
01:07:52,997 --> 01:07:55,374
.אנחנו יודעים, ב-20:00
.זה מופיע בכל רחבי האינטרנט

757
01:07:57,001 --> 01:07:59,503
!אנחנו נטפל בזה. זוזו
.היי, היי, חכו-

758
01:08:01,380 --> 01:08:03,048
אנחנו לא יכולים
.לתת לך לבוא איתנו, אחי

759
01:08:04,466 --> 01:08:06,427
כמה פעמים הצלת
?את החיים של האיש הזה

760
01:08:07,386 --> 01:08:10,180
.אני אלך להחזיר אותו
אתה יכול להרוג אותי

761
01:08:10,722 --> 01:08:12,140
.או לבוא איתי

762
01:08:13,308 --> 01:08:15,185
.אני לא מוכן לאפשרות אחרת

763
01:08:19,189 --> 01:08:20,565
.אחריך

764
01:08:33,703 --> 01:08:35,580
ביטול קוד כניסה -
- של מעגל המצלמות הסגור

765
01:08:39,000 --> 01:08:40,668
.המצלמות במעגל סגור חזרו

766
01:08:41,252 --> 01:08:42,378
?מה עשית

767
01:08:43,296 --> 01:08:46,507
ביטלתי את קוד הכניסה
.שהשבית את המערכות

768
01:08:49,510 --> 01:08:52,012
הם צפו בנו משתמשים
.במערכות הלוויין שלנו

769
01:08:53,556 --> 01:08:56,392
?רגע. איזה קוד כניסה

770
01:08:58,143 --> 01:09:00,020
- 19:50 -

771
01:09:18,538 --> 01:09:20,081
.אתה צריך להגיד תודה

772
01:09:21,416 --> 01:09:25,670
כמה אנשים זוכים לכך
שמיליארדים יצפו במותם

773
01:09:26,087 --> 01:09:27,338
?בשידור חי

774
01:09:27,588 --> 01:09:29,632
.אתה תיכנס לספרי ההיסטוריה

775
01:09:31,008 --> 01:09:33,136
אני לא היחיד
.שייהרג היום, קמרן

776
01:09:51,779 --> 01:09:53,030
.פיקוד

777
01:09:53,781 --> 01:09:54,990
.בנינג

778
01:09:56,366 --> 01:09:58,785
?מייק בנינג
.זה הפקד הזארד מהסקוטלנד יארד

779
01:09:58,952 --> 01:10:00,203
.תישאר במקומך

780
01:10:00,329 --> 01:10:02,414
הצבא שלנו יהיה שם
.בעוד עשרים דקות

781
01:10:02,664 --> 01:10:04,875
.לא, אדוני
.הנשיא ימות בעוד עשר דקות

782
01:10:05,041 --> 01:10:08,503
אתה לא מבין. יש לנו צילומים
.של המקום שאתה בדרך אליו

783
01:10:08,670 --> 01:10:12,382
.זה בסיס המבצעים שלהם
.יש שם כמעט מאה טרוריסטים

784
01:10:12,549 --> 01:10:15,301
כן, הם היו צריכים
.להביא אנשים נוספים

785
01:10:21,849 --> 01:10:24,519
.המצב עומד להסתבך
.רק תשמור על עצמך-

786
01:10:24,936 --> 01:10:26,187
.אני אשמור

787
01:11:10,438 --> 01:11:11,773
!טיל

788
01:11:49,851 --> 01:11:52,062
.פנוי בשעה שתיים
.עולים למעלה

789
01:12:27,513 --> 01:12:28,889
.בסדר. זין על זה

790
01:12:29,014 --> 01:12:30,557
הם מבוצרים עמוק
.כמו קרציות בתחת של כלב

791
01:12:30,683 --> 01:12:33,018
לא נוכל להסתער על הבניין
.הזה עם כוח קטן כזה. -כן

792
01:12:33,435 --> 01:12:35,604
הם יהרגו את הנשיא
.ברגע שננסה

793
01:12:36,063 --> 01:12:37,105
.בסדר

794
01:12:37,272 --> 01:12:39,816
.תתקשר לפיקוד
תוודא שהמכשירים החשמליים פה

795
01:12:39,983 --> 01:12:43,153
.מבודדים ומכובים
.נשמע שזה חלק מתוכנית-

796
01:12:43,987 --> 01:12:45,447
.אתה רואה את הגנרטור? -כן

797
01:12:45,572 --> 01:12:47,699
.בוא נעוור אותם
.‏-כן, גנרטור, שעה 12

798
01:12:54,122 --> 01:12:56,082
?זין. -מה קרה

799
01:12:56,541 --> 01:12:58,042
.אספקת החשמל נותקה

800
01:12:58,209 --> 01:13:00,169
.תפעיל את גנרטור החירום
!קדימה

801
01:13:04,382 --> 01:13:05,508
.מייק

802
01:13:05,675 --> 01:13:08,177
.זה מה שיש לנו
.זה בניין שבו שלוש קומות

803
01:13:08,553 --> 01:13:09,929
.נקודת הכניסה נמצאת פה

804
01:13:10,137 --> 01:13:12,765
,יש שני גרמי מדרגות
.אחד פה ואחד פה

805
01:13:12,932 --> 01:13:15,101
אנחנו מאמינים שהנשיא
,מוחזק בחדר הזה

806
01:13:15,226 --> 01:13:16,602
.שנמצא בקומה השנייה

807
01:13:18,020 --> 01:13:19,188
.תישארו שם

808
01:13:19,396 --> 01:13:21,899
אני צריך שתפרצו לבניין
.הזה בכל הכוח. -אין בעיה

809
01:13:22,024 --> 01:13:23,859
.תעסיקו אותם
.אני אתגנב לשם לבד

810
01:13:27,237 --> 01:13:28,447
.קח את זה

811
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
אל תיגע בכפתור הזה
.עד שאני אגיד לך

812
01:13:31,033 --> 01:13:32,910
.אתה משוגע? -כן

813
01:13:33,535 --> 01:13:34,828
.תאחל לי בהצלחה

814
01:13:36,913 --> 01:13:38,248
.אל תירה בי

815
01:14:55,156 --> 01:14:57,033
- גז דליק -

816
01:14:59,994 --> 01:15:02,079
- 19:55 -

817
01:15:34,652 --> 01:15:37,071
הם כמעט פה. אולי תהרוג
!אותו עכשיו וזהו? -לא

818
01:15:37,572 --> 01:15:38,823
.כל העולם צריך לראות את זה

819
01:15:43,244 --> 01:15:44,620
?שמעת את זה, קמרן

820
01:15:45,038 --> 01:15:46,622
זה הצליל
.של הגורל הבלתי נמנע

821
01:15:51,335 --> 01:15:53,587
,אני אהרוג אותך בשידור חי

822
01:15:53,754 --> 01:15:56,215
אבל זה לא אומר שאתה לא יכול
.לסבול קצת בפרטיות קודם

823
01:16:07,726 --> 01:16:09,144
!תסתכל עליי

824
01:16:13,815 --> 01:16:17,194
.אחותי מתה בזרועותיי

825
01:16:19,154 --> 01:16:21,281
.כולנו מפלצות, אדוני הנשיא

826
01:16:23,783 --> 01:16:27,579
אני לא אצדיק את הטירוף שלך
.כדי שתרגיש טוב יותר עם עצמך

827
01:16:37,880 --> 01:16:39,007
!תירו בהם

828
01:17:00,361 --> 01:17:02,237
- 19:57 -

829
01:17:35,394 --> 01:17:36,229
- 19:59 -

830
01:17:36,354 --> 01:17:37,230
.כמעט

831
01:17:37,355 --> 01:17:40,691
החשמל חזר. אנחנו מחכים
.לחיבור לרשת. -קדימה, קדימה

832
01:17:40,942 --> 01:17:44,487
איכות הטכנולוגיה נקבעת לפי
.איכות האנשים שמשתמשים בה

833
01:17:46,071 --> 01:17:48,199
?כמה זמן
.כמה שניות-

834
01:17:50,409 --> 01:17:52,369
.אנחנו בשידור חי עכשיו
.בסדר-

835
01:18:01,712 --> 01:18:05,424
,תגיד שלום לעולם
.אדוני הנשיא

836
01:18:08,135 --> 01:18:10,387
- 20:00 -

837
01:18:20,480 --> 01:18:23,650
,יש לך מילים אחרונות
?אדוני הנשיא

838
01:18:25,902 --> 01:18:27,695
אני נשבע

839
01:18:28,780 --> 01:18:31,866
שאני אמלא בנאמנות
.את תפקיד נשיא ארצות הברית

840
01:18:33,034 --> 01:18:34,702
.בן זונה

841
01:18:37,288 --> 01:18:38,914
,של ארצות הברית

842
01:18:41,792 --> 01:18:44,878
,ואעשה כמיטב יכולתי לשמר

843
01:18:45,713 --> 01:18:48,007
...לשמור ולהגן

844
01:19:02,646 --> 01:19:04,064
.אלוהים

845
01:19:24,208 --> 01:19:25,710
.אני לא אצפה בזה

846
01:20:14,674 --> 01:20:16,717
?אתה יודע מה אתם לא מבינים

847
01:20:23,224 --> 01:20:26,894
,אנחנו לא בניין
,אנחנו לא דגל

848
01:20:27,186 --> 01:20:29,063
.אנחנו לא רק איש אחד

849
01:20:29,939 --> 01:20:33,859
חארות כמוך
.מנסים להרוג אותנו הרבה זמן

850
01:20:34,151 --> 01:20:35,444
?אבל אתה יודע מה

851
01:20:35,778 --> 01:20:37,154
בעוד אלף שנים

852
01:20:40,616 --> 01:20:42,701
.אנחנו עדיין נהיה פה

853
01:20:48,457 --> 01:20:49,958
!מייק, רימון

854
01:21:04,472 --> 01:21:06,057
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

855
01:21:06,766 --> 01:21:09,102
.מצטער, היו לי כמה סידורים

856
01:21:12,104 --> 01:21:14,899
שיט, הזבל הזה
?לא ימות אף פעם

857
01:21:22,323 --> 01:21:23,699
.בסדר, אנחנו חייבים לזוז

858
01:21:24,033 --> 01:21:25,784
?אתה בסדר
.בוא נעוף מפה-

859
01:21:53,061 --> 01:21:54,687
.קדימה, קדימה, קדימה

860
01:22:11,579 --> 01:22:13,289
!מייק, קדימה

861
01:22:21,213 --> 01:22:22,798
.לעזאזל. נגמרה לי התחמושת

862
01:22:31,056 --> 01:22:32,265
.גם לי

863
01:22:34,434 --> 01:22:35,519
!ענה

864
01:22:36,520 --> 01:22:38,063
.דייוויס
.אנחנו לכודים-

865
01:22:38,522 --> 01:22:40,607
!אני חוזר, אנחנו לכודים

866
01:22:43,068 --> 01:22:44,319
!תפוצץ את זה

867
01:22:44,444 --> 01:22:47,113
אתה נורמלי? אני עוד לא יכול
.לפוצץ את זה. אתם לא בחוץ

868
01:22:47,363 --> 01:22:49,324
.לא נצא אם לא תעשה את זה

869
01:22:50,825 --> 01:22:52,118
.תסמוך עליי

870
01:22:52,368 --> 01:22:53,786
!עכשיו, קיבינימט

871
01:23:07,007 --> 01:23:08,426
!קדימה, קדימה, קדימה

872
01:23:58,015 --> 01:24:00,893
?בנינג, בנינג, אתה שומע

873
01:24:03,854 --> 01:24:06,565
?מצאתם סימן כלשהו ממנו
.כלום. עבור-

874
01:24:07,274 --> 01:24:08,567
.שלילי

875
01:24:08,776 --> 01:24:10,361
.בסדר. תישארו דרוכים
.תמשיכו לחפש

876
01:24:12,279 --> 01:24:13,614
.פיקוד

877
01:24:13,822 --> 01:24:15,365
.עדיין אין זכר לנשיא

878
01:24:42,016 --> 01:24:44,060
.פיקוד, מצאנו אותם

879
01:24:44,769 --> 01:24:46,062
.הנשיא חי

880
01:24:46,687 --> 01:24:48,898
!כן! -יש

881
01:25:02,286 --> 01:25:05,831
אמרתי לך פעם
?כמה אני שונא לוויות

882
01:25:16,925 --> 01:25:18,510
.אתה בסדר? -כן

883
01:25:20,345 --> 01:25:22,681
.אדוני, אני מחזיק אותך

884
01:25:23,473 --> 01:25:24,849
.אדוני הנשיא

885
01:25:27,602 --> 01:25:28,812
.איזה קטע

886
01:25:30,271 --> 01:25:31,689
?זה כל מה שיש להם

887
01:25:32,190 --> 01:25:33,775
.נראה ככה

888
01:25:40,948 --> 01:25:42,158
.סגן

889
01:25:43,576 --> 01:25:47,121
יכול להיות שזאת
.החוליה החסרה בדרך לברקאווי

890
01:25:47,997 --> 01:25:49,665
.אני אמסור את זה לפיקוד מיד

891
01:25:51,000 --> 01:25:52,960
בפעם הבאה שאני אגיד לך
לפוצץ את זה

892
01:25:53,252 --> 01:25:54,461
.פשוט תפוצץ את זה

893
01:25:57,965 --> 01:26:00,300
.כל הכבוד, סגן
.גם אתה, בנינג-

894
01:26:02,636 --> 01:26:03,887
.נסיעה בטוחה הביתה

895
01:26:04,429 --> 01:26:06,181
.אם זה אפשרי מבחינתך

896
01:26:38,921 --> 01:26:41,215
בפעם הבאה שתרצה לעזוב את
,העיר אחרי שבגדת במדינה שלך

897
01:26:41,382 --> 01:26:43,717
אולי תגנוב מכונית
?שתביא אותך לרכב המילוט שלך

898
01:26:45,344 --> 01:26:48,347
,עדיף רכב בלי ג'י-פי-אס
.כי זה מוציא מזה את כל הכיף

899
01:26:54,061 --> 01:26:56,063
שכחת למחוק
.את רישומי הכניסה שלך

900
01:26:57,314 --> 01:27:00,150
,קוד האישור שלך נמצא שם
.ברור כשמש

901
01:27:03,236 --> 01:27:05,530
מצלמות האבטחה
.צילמו אותך מתחבר למערכת

902
01:27:12,162 --> 01:27:13,496
.תרד לרצפה

903
01:27:16,666 --> 01:27:19,836
אני צריך לספר לך שזה הזמן
?המסוכן ביותר מאז מלחמת העולם

904
01:27:21,045 --> 01:27:23,965
,אנחנו מקצצים בתקציבים
.והברברים נמצאים בשער

905
01:27:25,675 --> 01:27:28,803
.המערכת מכזיבה אותנו, ג'קס
.היא מקולקלת. את יודעת את זה

906
01:27:29,095 --> 01:27:30,638
.המצב חייב להשתנות

907
01:27:30,888 --> 01:27:32,765
אז אתה חושב
?שאתה תלמד את כולנו לקח

908
01:27:35,601 --> 01:27:37,061
.זה ו-20 מיליון אירו

909
01:27:39,813 --> 01:27:41,273
.בואי איתי, ג'קס

910
01:27:43,150 --> 01:27:44,693
.תרד למטה

911
01:27:56,580 --> 01:27:57,789
.ג'ון

912
01:28:01,167 --> 01:28:03,253
.ג'ון, תרד לרצפה

913
01:28:05,839 --> 01:28:07,340
.תרד לרצפה, ג'ון

914
01:28:09,092 --> 01:28:10,927
!תרד לרצפה

915
01:28:28,652 --> 01:28:30,905
.אדוני, יש לך שיחה

916
01:28:36,827 --> 01:28:38,078
?קמרן

917
01:28:38,954 --> 01:28:43,000
,מר ברקאווי
.חשבתי שתענה לשיחה שלי

918
01:28:47,087 --> 01:28:50,966
,אתה חושב שהמלחמה הזאת
,המלחמה הזאת שאתה פתחת בה

919
01:28:52,551 --> 01:28:53,969
?אתה חושב שהיא נגמרה

920
01:28:56,012 --> 01:28:58,348
אני אקדיש את חיי
.להוצאתכם להורג

921
01:28:58,515 --> 01:29:00,600
.המלחמה הזאת לא תסתיים

922
01:29:02,977 --> 01:29:04,938
אולי כדאי שתסתכל
.מבעד לחלון שלך

923
01:29:25,916 --> 01:29:27,209
.יש אישור להמשיך

924
01:29:28,002 --> 01:29:31,171
,המטרה זוהתה
.אין אזרחים בסביבתו

925
01:29:56,362 --> 01:29:59,324
שבועיים אחרי המתקפות
הרצחניות על הבירה הבריטית

926
01:29:59,490 --> 01:30:03,870
,הושבעה ממשלה חדשה
.והעיר החלה להיבנות מחדש

927
01:30:04,037 --> 01:30:06,080
במילותיו
,של ראש הממשלה קלרקסון

928
01:30:06,330 --> 01:30:07,832
,לונדון אולי נפלה"

929
01:30:07,999 --> 01:30:11,877
,אבל היא תמיד החזיקה מעמד"
."והיא תקום שוב

930
01:30:13,754 --> 01:30:16,340
.אבא ייקח עוד קצת חופש

931
01:30:17,007 --> 01:30:18,342
?נכון שזה מגניב

932
01:30:18,968 --> 01:30:21,262
.כן, אולי זה אני החדש

933
01:30:21,470 --> 01:30:23,722
או שאולי הנשיא
.התעקש על זה

934
01:30:25,182 --> 01:30:26,266
.כן

935
01:30:27,226 --> 01:30:29,394
הוא אומר שהוא חושב
.שהרווחתי כמה ימי חופש

936
01:30:29,561 --> 01:30:31,021
.בזכותך, קטנטונת

937
01:30:35,901 --> 01:30:37,235
.זה בסדר, חמודה

938
01:30:37,652 --> 01:30:39,362
.זה בסדר

939
01:30:39,905 --> 01:30:41,740
.כן. זה בסדר

940
01:30:47,954 --> 01:30:50,582
מעניין אילו דברים
.ילהיבו אותך, לין

941
01:30:51,749 --> 01:30:53,334
.כן

942
01:30:53,710 --> 01:30:55,211
- הנדון: מכתב התפטרות -

943
01:30:55,336 --> 01:31:00,341
לבבותינו עם תושבי לונדון
.ועם חברינו בכל רחבי העולם

944
01:31:01,968 --> 01:31:04,762
.יותר מדי אנשים נהרגים ללא סיבה

945
01:31:06,597 --> 01:31:10,351
יש שיגידו שזה לא היה קורה

946
01:31:10,684 --> 01:31:13,145
אם לא היינו מתערבים
.בעניינים שאינם שלנו

947
01:31:13,687 --> 01:31:16,023
.זאת טעות גדולה ביותר

948
01:31:16,398 --> 01:31:18,734
,למען האמת
,אנחנו חיים בעולם מסוכן

949
01:31:18,984 --> 01:31:20,652
,ויש לנו מעט אפשרויות טובות

950
01:31:21,111 --> 01:31:23,489
אבל האפשרות הגרועה ביותר
.היא לא לעשות דבר

951
01:31:23,655 --> 01:31:24,948
- סגן הנשיא אלן טראמבל -

952
01:31:25,115 --> 01:31:29,494
ולסיום, אנחנו חייבים
לילדים שלנו ולילדיהם

953
01:31:30,203 --> 01:31:31,955
.להיות מעורבים בעולם

954
01:31:33,248 --> 01:31:34,624
שאלוהים יברך את כולכם

955
01:31:35,667 --> 01:31:37,711
ושאלוהים יברך
.את ארצות הברית של אמריקה