הובא וסונכרן ע"י גדעון
סרטו של ויליאם מונהאן
קולין פארל
קירה נייטלי
"לונדון בולוורד"
דיוויד תוליס
אנה פריאל
בן צ'פלין
ריי וינסטון
אתה יוצא!
מה המצב, מיטשל?
הכלא עושה אותי עצבני, בילי.
אז בוא ניסע.
זה בטח חדש לך. אסור כבר לעשן...
בשום פאב מזוין.
עשו את זה כבר באירלנד.
עשו את זה כבר בצרפת.
בניו-יורק מייצרים סיגריות
שנכבות אם משאירים אותן במאפרה.
יש להן גם טעם חרא.
היית בניו-יורק, בילי?
זה כבר סיפור דפוק אחר, לא?
בעל הבית, רופא אחד...
נכנס לצרות עם כריש הלוואות מהשוק האפור.
הוא עזב והשאיר הכול.
אתה הכריש?
אני שייך לעסק. ו...
אנחנו רוצים לצרף אותך.
לא נראה לי, בילי.
תישאר פה. תחשוב על זה.
יש לך בכלל לאן ללכת?
קיבלת 80 לי"ש כדי להסתדר בלונדון...
בלונדון?
כמה נותנים דמי אבטלה לשבוע? 47 לי"ש?
שכר הדירה כאן 850 לשבוע
בקנינגטון רוד.
קח. -לא אשתמש בזה.
אתה זקוק לזה.
ואתה זקוק לי, אחי.
אתה זקוק לחבר שלך בילי.
יש מסיבה הערב, כמובן.
כרגיל, ב"האנובר".
אל תאחר. זו מסיבה לכבודך, נכון?
הכאיבו לך שם, מיטשל?
לא נשארו סימנים.
לי הכאיבו שם, מיטשל.
אני יודע, ג'ו. הכול בסדר עכשיו. קח.
"'ביג אישו' שבועון למטרות צדקה"
אתה לא חייב.
אני חייב. זה הגמול שמשלמים למי שהיה בסדר.
פספסת את המונדיאל.
תתחפפו!
מהר!
חרא של מקום לחניה.
אתה אגדה!
ליום צרה, אחי.
ברוך שובך, אחי.
חבל שאי אפשר לדבר על עבודה במקום כזה, מיטש.
אני רוצה לזרוק לך עצם.
אם אי אפשר לדבר פה על עבודה, איפה אפשר?
המקום שורץ כתבים מזוינים.
חבורה של בני-זונות דפוקים מהפרוורים.
אתה רואה את זאת שם?
היא כותבת איזה ספר...
וכולם רוצים שהתמונה שלהם תהיה שם.
כולם דפוקים בשכל.
בקשר לדירה שאתה נמצא בה...
אני לא צריך להגיד לך שאין ארוחות בחינם.
יש דברים אחרים שאני רוצה לעשות... -זה לא כמו שאתה חושב.
אני לא מתכונן לשבת שוב בגללך, בילי. תשכח מזה.
לא אשב בשביל אף-אחד יותר.
אז תיזהר שלא יתפסו אותך, יא-דפוק.
יש בלגן במרתף, אחי.
אני חושב שזו אחותך.
הזמנת את אחותי? -אני? לא.
פרה מזוינת!
בואי, מותק.
מה תעשה, תהרוג אותי?
אתה הולך להרוג אותי.
קול, אחי, אתה משחק אותה...
אם היית שחור ולא רק מדבר כמו שחור הייתי עונה לך...
אמרתי לו רק נשיקות.
בחייך, מיטש. פישלת. זה...
אני לא שם זין מי זה.
זה האחיין של דייב "הסגול".
מי זה דייב "הסגול"?
היי, מה קורה? לאן אתה הולך, מיטש?
את נראית טוב, בריוני.
כן? מוצא חן בעיניך? גנבתי את זה.
אתקשר אלייך מחר. תנוחי ואל תשתי יותר.
לא שתיתי. אני על תרופות.
בריוני, שתית. תלכי לנוח. -לא שתיתי.
לעזאזל, יש פה סירחון כאילו מישהו שתה פה.
ווסט 11. בקצה.
תשגיח שהיא תגיע לדלת הכניסה.
אם כל-כך אכפת לך ממני, בוא ותשגיח עליי.
כבר ניסינו את זה פעם. קחי.
לא שתיתי!
רוצה לשתות משהו?
טוב, לא פה.
במקום אחר.
לא עוד.
איפה מיטש?
טומי "המשוגע" אמר... זה עם הפאה המשוגעת...
שהמסיבה הייתה בשביל פושע שהשתחרר מהכלא.
הייתי פושע.
עכשיו אני רק מובטל.
יש לך ידיים טובות?
מה, עם פטישים וכדומה?
יכול להיות שיש לי משהו בשבילך. עבודה.
אני רצינית. באמת.
זה מעט מדי בשבילך? משכורת של פועל?
לא. אני יודע שאני זקוק למעט.
להיות מאושר?
להיות בחיים.
אני פני.
אני מיטשל.
תקשיב. יש לי...
חברה ותיקה.
היא גרה ב"הולנד פארק".
היא פנסיונרית.
חברה בגילך? פנסיונרית?
היית יודע מי זאת אילו סיפרתי לך. היא מסתגרת כמו הווארד יוז.
אתה עדיין עיוור, נוכל זקן?
אני צריך טובה אישית.
אלוהים אדירים, ג'ו. תחזיר את זה.
מצאתי אותו בפח זבל בשיכונים.
אתה יודע מה?
סלק את זה.
כן?
אני מיטשל. אמרו לי שמצפים לי פה.
יכול מאוד להיות שאנחנו מצפים לך.
הייתי מנותק קצת בזמן האחרון.
לך מסביב ותיכנס דרך המטבח.
לא!
אנחנו משאירים את הווילונות סגורים.
אתה גנב?
אף-פעם לא גנבתי שום דבר.
למה ישבת בכלא?
הייתי מעורב בוויכוח שיצא משליטה.
אתה אוהב אלימות?
אפגע ראשון בכל מי שינסה לפגוע בי.
לפעמים הם קופצים מעל החומה. -הפפראצי.
הם מחוץ לבית שלי כל הזמן, לעזאזל.
וזה כבר עולה לי על העצבים.
אם הם יצליחו להיכנס...
זיינת את פני? -לא.
מוזר. היא הזדיינה עם כל מי שאני מכירה. פרט לג'ורדן.
תודה רבה.
אתה מסוגל לסלק מישהו מהמקום בשעת הצורך?
אם אזדקק לזה שאתה...? תוכל לסייע בהגנה עליי?
כן.
תצטרך לחתום על פיסת נייר...
הסכם חשאיות.
יש לך טלפון עם מצלמה?
ג'ורדן יטפל בכול... כסף.
תודה, גברתי.
בימים האלה היא עסוקה רוב הזמן בציור.
יש לה סטודיו למעלה.
בעיתונים יכתבו שהיא "מורחת"...
כי אסור לעסוק ביותר מדבר אחד
ולכן איש אשכולות כמוני...
מעדיף לא לעשות שום כלום...
הכול שאלה של פרטיות. בימינו...
פרטיות.
הסלבריטאים היום דומים לאלילים היווניים הקדמונים.
והאנשים הקטנים תוהים מה עושים האלים שלהם...
עם מי הם שוכבים, את מי הם כבלו לסלע...
או את מי הפכו לחמור...
כל זה עשוי להיות שלך. יותר מאוחר.
אם לא תגנוב שום ציור יקר מהקירות.
אתה מסודר?
לרגע זה, כן.
יום יפה היום, אם אתה אוהב מזג-אוויר כזה.
יש לך פה כל מה שצריך. כלים. סולמות. צבעים.
אם תזדקק לדבר-מה, יש לנו חשבון פתוח בחנות הקרובה.
ראית אותה בסרטים?
כשהיא מתפשטת...
אלמלא מוניקה בלוצ'י
היא הייתה האישה הכי נאנסת בקולנוע האירופאי.
וכל זה עוד לפני גיל 30.
ברור שהיא גם רצינית מאוד בקשר לכושר המשחק שלה.
מלבד העובדה שהיא לא רוצה לעשות את זה,
היא רצינית מאוד בקשר למקצוע שלה.
בעלה אידיוט.
המכוניות שלו. הוא לא צריך אותן. הוא בספרד. שתוי.
צריך לכסות אותן. צריך לתחזק אותן.
אם היינו מוצאים את המסמכים שלהן, היינו יכולים למכור אותן.
אתה תגיע בדיוק ב-7:30. העבודה מתחילה ב-8 בדיוק.
ב-11 יש לך הפסקת-תה. ב-1 הפסקת צהריים בת שעה.
ביום שני אתה צובע... -ג'ורדן... אני לא בטוח...
סבלנות. תשמע עד הסוף.
אני סמל היעילות.
ביום רביעי הגג, ביום חמישי החלונות.
ביום שישי, הפאטיו. בשבת, מסיבה. ביום ראשון אתה הולך לכנסייה.
להתפלל. ואני תפילה שתתפלל לנשמות כולנו.
אתה שחקן? -כן. בין תפקידים.
"לי - עבודות בנייה ותחזוקה"
אתה לא עובד פה יותר, מר לי. נראה לי שהבהרתי לך את זה.
תירגע, בנאדם. אז הייתה לי מצלמה.
האם השתמשתי בה?
מישהו אחר כבר תפס את מקומך.
לא נראה לי.
אני פשוט יודע יותר מדי.
כוס תה, ג'ורד.
שתיים סוכר.
תהיה ילד טוב.
תעוף מפה, חתיכת מזדיין שמן!
ואם תתקרב לצהובונים, אני ארסק אותך בבית המשפט
עד שלא יישאר ממך שום דבר פרט לכתם מזוין...
עוף מפה!
תודה. אין הרואין היום.
הם יצלמו אותך עד שיקלטו שאתה אלמוני.
נחמד מצדם לחשוב שכל אחד מאיתנו סלב לרגע קט...
יום שני הבא מתאים לך?
היי, אני רוצה לדבר אתך.
אין לו שמץ של מושג, למניאק העשיר הזה!
אתה חייב לשאול את עצמך איך הוא התעשר בכלל.
הסבא שלו בטח חיסל את הסבא שלך באת חפירה.
לא כדאי לך להתעסק אתי!
למה לי להתעסק אתך בכלל? אתה כבר דפוק חסר תעסוקה...
מובטל, בכל מקרה. אל תתקרב לשם יותר.
אנחנו עוד נראה בעניין הזה. עכשיו זאת השכונה שלך, מה?
אולי זה מספיק לך.
מה שלום אחיך?
מה שמך? -הרי מיטשל.
בולשיט...
רוצה לראות את רישיון-הנהיגה שלי, לי-לי?
לך תזדיין!
אני הבלש ביילי, מר מיטשל.
אפשר לדבר אתך?
אנחנו מקבלים דיווח יומי
על כל האסירים המשוחררים שלנו שחוזרים לכאן.
אני מזהה את השם שלך, כמובן, אבל, היי...
אין שום כתובת.
למה אין לך כתובת רשומה, כאשר כל-כך ברור שיש לך כתובת?
אני לא משוחרר על תנאי.
אני אדם חופשי. -כמובן.
איפה בעל הבית?
אפשר לקבל כוס תה? שתיים סוכר.
החבר שלך, בילי נורטון, כל הזמן מסתבך בצרות.
כדאי לך להתרחק ממנו.
וגם מכל מיני רמאויות כמו הבית הזה.
כי אם אכנס לזה...
כן, שמתי עליך עין, מיטשל.
אתה עכשיו בשטח השיפוט שלי.
מה אתה בדיוק רוצה?
תחשיב את זה כתשלום שכר דירה.
אצא לבד.
ועוד איך תצא, מניאק!
שמעתי!
מוכן להתחיל את העבודה?
שמעתי שאתה מסתבך בצרות, בילי.
מה? -שוטר אחד סיפר לי.
דיברת עליי עם שוטר?
השוטר שקיבל ממך את הכתובת שלי.
ביילי? שים זין על ביילי. אין לך מה לחשוש ממנו.
אני מקווה שהמעלית המזוינת פועלת.
אנחנו מתחילים מלמעלה, ויורדים למטה.
כשתסיים את הדירה האחרונה, אחי...
כדאי לך להיות קרוב ליציאה, אני לא צוחק.
"נישואי הכוכבת הגיעו לקצם לפני כמה חודשים"
תקרא לאמא.
לך תקרא ל...
מה יש לך בשבילי?
בואי נראה.
חסר פה קצת, מותק. -היה לי שבוע קשה.
הייתי צריכה לקנות כרטיס טיסה. אבי לקה בסרטן.
אני לא שם זין של עכבר על הפסיכודרמה ההינדית שלך.
תשמעי מה שאני אומר לך.
תכפילי את הסכום בשבוע הבא.
בסדר? -כן.
אני אנתוני טרנט.
זה הבית שלי.
ליתר דיוק, זה היה הבית שלי לפני שזה נעשה שלך.
ומה אתה רוצה עכשיו?
באתי לאסוף כמה חפצים.
אלצו אותי לספק מרשמים מלבד כל השאר.
אני רופא ואני תחת חקירה.
זה סיפור עצוב, אנתוני, אבל לפי האנשים המעורבים...
נראה לי שיהיה הרבה יותר עצוב אם תבוא לכאן שוב.
תיארתי לעצמי שתהיה זו שגיאה לבוא הנה.
ערב יפה.
לך תזדיין!
איך האוכל? את אוכלת?
אתה יודע שאני לא אוהבת לאכול, זה עושה אותי חולה.
אני יכול לדאוג לך עד כאן.
אמא מתה מרוב שעזרה לך.
לא היו לה חיים עד שחטפה סרטן בגללך.
לא באתי הנה כדי שתטיף לי מוסר.
באת לאכול אוכל בריא. בשר וירקות וזה מה שתקבלי.
אני בישלתי את זה, ואם לא תאכלי את זה, אז גמרנו.
רוצה וודקה. -אין לי שום וודקה מזוינת.
תאכלי איזה ירק.
רוצה וודקה. -אסור לך וודקה יחד עם התרופות שלך.
אני רוצה וודקה! -אסור לך לשתות וודקה עם התרופות שלך!
לא יכול לאכול כשהדבר הזה מסתכל עליי.
כמוני כמוך!
אמרתי לך כבר שהוא לא במצב לקבל אורחים.
מה הבעיה, בבקשה?
הוא רוצה לבקר אצל החולה האנונימי שלנו.
שמו ג'ו. -מה שם משפחתו?
אחות, אני אטפל בזה.
בתור קרוב משפחה, אתה אחיין, אולי?
נכון, אני האחיין שלו. -בבקשה.
ג'ו לא במצב טוב. נותרו לו רק 24 שעות או פחות.
מה? -אני מצטער מאוד.
אתה רוצה לראות אותו?
בבקשה.
אני ד"ר ראג'ו.
מיטשל.
מיטשל...
שלום, ג'ו.
היית צריך לראות איך ההוא נראה.
מי זה ההוא, ג'ו?
חשוב מאוד שתספר לי מי זה.
זה משנה?
כן, זה משנה.
אני לא רוצה למות, מיטש.
חשבתי שלא יהיה לי אכפת, אבל אכפת לי.
לכן זה חשוב, ג'ו.
אז תגיד לי מי עשה את זה.
נער מהשיכונים.
בן 16 בערך.
כדורגלן...
אמיתי...
כישרון מבטיח.
המורפיום מעלה אותי לסוטול, מיטש.
חייתי כמה שיכולתי.
ניסיתי...
כל הכבוד לך.
אני צריך חלקת קבר. -מה?
אני לא רוצה להתחיל שוב מההתחלה
ולהגיד לך שאני צריך חלקת קבר.
אל תשאל אותי למה, רק תעשה את זה וזהו.
זה יעלה לך...
לא רק בכסף. אמרתי לך כבר: אני זקוק לעזרתך מחר.
אף לא אחד מהבחורים...
עוד דירה אחת, זה הכול.
זה כאן.
את יודעת מי אני. ואת יודעת מה זה.
הוא לא משאיר פה כסף.
תני לי משהו. אני חייב משהו.
אמרתי לך. אין לי כלום.
איפה הוא? -יצא.
כדאי לך ללכת מפה.
למה? בלי מה ששייך לי? -שום דבר לא שייך לך.
מה את אומרת לי, לעזאזל? -אחי תכף יבוא הנה.
אחיך, מה?
מה אתה עושה? -רד ממני!
מה אתה עושה, בילי?
אין שברים. הצלעות שלמות.
אין מצב שישלמו לך פיצויים.
על עצמות שבורות ושיניים משלמים.
אין לנו את מספר הביטוח הלאומי שלך.
זה בטיפול, אחות. תודה.
תודה, דוקטור. -לא, תודה לך.
תודה.
אתן לך משהו נגד כאבים.
חשבתי שהיית מאחוריי.
אמרתי שאם המצב יסתבך, תברח. אמרתי לך את זה באוטו.
לא אמרת.
מה העבודה האחרת שקיבלת?
אין לי עבודה.
פגשתי את לי במקרה בפאב.
הוא אמר שלקחת את העבודה שלו.
הוא אמר שלא אכפת לו כל-כך... כי זה אתה. אבל...
אוסף מכוניות במוסך.
משהו מדהים, ככה לי אומר.
רולס רוייס "סילבר קלאוד" 60.
והיא... לי אומר שהיא מוטרפת על כל הראש.
השמועה התפשטה. ויש גם צד מעוניין.
שמים הכול במכולה.
מכוניות. ציורים. תכשיטים, רהיטים. וישר לצרפת.
תגיע לעיקר, בילי!
שווה לשדוד את כל הרכוש הזה. אתה ואני.
יהיה לנו צד אסיר-תודה...
בילי...
המכונית הזאת, כמה ציורים...
את מי, לדעתך, תעצור המשטרה קודם?
תקשיב... -תוציא לך את זה מהראש, הבנת?
תירגע, מיטש. שאלו אותי. שאלתי אותך.
קיבלתי תשובה. סגרנו עניין.
מה? -חלקת קבר.
באדיבותו של חבר שמעולם לא ידעת על קיומו.
אותו אחד שרוצה את הציורים והמכוניות?
תקבור את החבר שלך... או לא. תחליט.
דברי הספד? -כן.
כולנו דפוקים.
מאיפה לקחת את הכלב?
אישה אחת קשרה אותו לגדר.
מאיפה לקחת את הסקוטי?
מחוץ ל"מרקס אנד ספנסר".
מי משלם לו? -אני.
איך? -עשיתי לו ביד כשאני משחקת את האמא שלו.
נו באמת, בריוני... -זה מקובל בסקוטלנד.
זה מה שהוא סיפר לך? -לא, אני יודעת.
אם אתה באמת רופא, אתה עושה גם ניתוחים פלסטיים וכדומה?
ניתוחים פלסטיים? -בא לי לסדר את הסנטר שלי.
זה כמו ריקוד... אתה יודע לרקוד?
לא יכולה לרקוד בכובע הזה.
זה יהיה נורא אם אומר שאני נהנה?
חשוב מאוד שתיהנה.
אשתי הייתה כל הזמן מקטרת... בסוף אמרתי לה:
"אני אוהב אותך, אבל אני רוצה ליהנות מהחיים."
זה הרגיז אותה יותר מכל דבר אחר שאמרתי לה אי-פעם.
אני גרוש.
הייתי רוצה לצאת עם אחותך, מר מיטשל. ברשותך.
סאנג'י, זו ארץ חופשית. אתה בנאדם טוב, אבל היא...
לא אכפת לי אם יש לה בעיות.
תיתן לי לנסות?
קראתי הרבה בכלא, סאנג'י.
יש משורר בשם רילקה. אצטט לך שורה אחת שלו:
"כל דבר נורא זה דבר שזקוק לאהבתנו".
והדבר הזה שם נורא.
אבל הדבר הזה לא רוצה את האהבה שלך.
הדבר הזה רוצה רק את מספר הקוד הסודי שלך.
אתה בנאדם טוב, סאנג'י. שום דבר טוב לא ייצא לך מזה.
להציל אנשים. להיות קדוש.
קברנו אחד כזה היום.
תלווה אותה הביתה?
על זה בדיוק דיברתי.
תגיד לה לא לשלם לחלילן...
לא, אני אדאג לזה. העונג יהיה כולו שלי.
כמה ילדים יש לך? -לא יודע. שלושה.
אתה לא יודע הרבה דברים...
איך היה בכלא?
יותר טוב בחוץ.
אני רוצה לבקש ממך טובה אישית.
בקש ותקבל, בני.
שני נערים משיכוני קנינגטון תקפו מוכר שבועון צדקה.
העלו אותו באש?
טקס מעבר.
טקס מעבר?
זהו.
תירגע.
אברר בשבילך. -בבקשה ממך.
אחד מהם הוא כדורגלן. כישרון מבטיח.
כולם יודעים מי עשה את זה.
אני מציע לכם למסור לי שם. עדיף לכם.
כמה יחידות יש ב"תריסר אופים"? .13-
הייתה לך תאונה?
עשיתי אימון כושר שדורש מאמץ, ג'ורדן.
אתה כשיר לעבודה?
עבודה זה מה שאתה עושה כשהיית רוצה לעשות משהו אחר, נכון?
ככה זה היה תמיד בשבילי.
אני מקבל את זה מהונג קונג.
לא אישית.
איך נעשית פושע?
אתה לא נראה לי בריון שסובל מתסמונת הכרומוזום החסר.
רוצה לדעת את התשובה האמיתית?
חשבתי על משהו אחר.
על מה חשבת כאשר חשבת על משהו אחר?
מה שזה לא יהיה, לא חשבתי מספיק בבירור.
עשינו פה הרבה מסיבות.
לאב החורג של אחותו-למחצה של בעלי...
הייתה בת מנישואיו הקודמים... או שלפני הקודמים...
בחורה גדולה. שיניים בולטות, ודיסלקציה.
היא התחתנה פה, תחת סככה.
גם אני התחתנתי פה. זירת החתונות המחורבנות.
הגן הזה מתאים לאירועים.
אז איך היה בכלא?
האמת שזה היה מה-זה מביך.
יש משהו להגיד על הוורדים האלה, אבל קשה לי לחשוב מה.
אני לא רוצה שום תוכנית בשבילם, הם כבר דפוקים ללא תקנה.
עדיף שתיכנסי.
הם על הגג, שם למעלה...
תראי לנו משהו!
שאלתי את עצמי פעם כמה יהיה שווה תצלום שלי מתה.
משלמים הרבה בשביל תצלומים מחדר המתים.
שארלוט, זונה מלוכלכת!
זה הזיין התורן החדש שלך, שארלוט?
ממה את בורחת?
שארלוט, תמצצי לו!
למדתי תיאטרון. -ראיתי אותך במשהו, ג'ורדן?
השתתפתי בתוכנית טלוויזיה לילדים.
אחר-כך הייתי על מתאדון.
אחר-כך הייתי מפיק.
ברצינות.
תקשיב, ג'ורדן. נראה לי שאתה צריך לחשוב על הגברת הבטיחות.
יותר אורות נגד גנבים, אין בכלל מצלמות אבטחה.
אתה הרי מומחה.
אני משאיר אותך לטפל בזה.
בוא ניכנס פנימה.
איך נראה לך המקום? נוח?
לא, אני מדבר עם מישהו אחר.
אל תפגע בו. אתה מכאיב לו.
מה קורה לך?
ביי.
חבורה של מטומטמים דפוקים.
הם יכולים לשגע לך את השכל.
מניאקים.
חם, נכון?
אין לך נייד, מה? תן לו נייד.
עם משיבון, שנוכל להיות בקשר.
אתה קורא ספרים?
כן. -הרגע סיימתי ספר.
חבר המושבעים עוד לא החליט
אם אנחנו פראים אציליים או סתם פראים דפוקים.
אחרי כל-כך הרבה שנים של חקירות, גם אני עוד לא יודע בדיוק.
מה אתה חושב?
כמה היו אציליים וכמה פראיים.
פראים דפוקים.
עשית עבודה יפה בבריקסטון.
צריך אומץ כדי להתייצב בפני קבוצה של איסלאמיסטים.
מי יודע מה הם זממו.
הם היו ארבעה.
צריך היה רק טיפשות.
האידיוט הזה...
מה עושה האידיוט הזה?
לא, זאת ממש לא טיפשות...
לא. טיפש בורח כמו מניאק בנזונה...
ואז בא אליי מניאק יותר גדול ומספר לי שהוא ברח.
בנאדם כמוך שולח לי הודעה.
מה? שאני יכול לקבל מכות?
אני בחיים רק משום שהם ראו אותי מכה את בילי.
הם היו בסך-הכול כושים ממוצעים.
ממוצעים, לא יותר מזה.
הם לא יודעים מי ניצב מאחורי בילי.
צריך להיזהר מאוד בעניין הזה.
אידיוטים דפוקים כמו בילי זקוקים תמיד למישהו מאחוריהם.
אני צודק?
אפילו כושי שרק עכשיו ירד מהעץ...
לא יכול לחשוב שאידיוט כזה הוא האחראי.
מי יכול לתאר לעצמו?
אני רוצה למנות אותך אחראי על רב-קומות בפקהאם.
צריך להשליט שם משמעת.
היו שם כמה תקריות בום-בום...
הילידים עצבניים וכולם קצת מוטרפים...
הבנתי. לכבוד הוא לי.
אבל אני עדיין לומד את הקשרים.
זאת אמרה מסורתית של חיל-הים.
אם אתה לא מבין בדיוק מה זה אומר...
אתה חייב ללמוד את הקשרים לפני שתהיה מלח מיומן.
ברור לך? -זה עסק למומחים, מה?
אם ככה, עדיף לדחות את זה קצת.
אם אתה רוצה להמשיך להזדנב אחרי המפגר הזה, זה עסקך.
לעזאזל, קצת מוקדם מדי לזה.
יש לי הפתעה קטנה בשבילך ליום חמישי בערב.
הוא יאסוף אותך. אם הוא עדיין יהיה על הרגליים.
לילה טוב, מותק.
היא שם בפנים או מה? אתה תוקע אותה?
אתה איש עובד, גם אנחנו עובדים.
היא בפנים? -לא.
די, היא חייבת להיות בבית.
מי מזיין אותה? אתה בטח יודע מי מזיין אותה.
זרוק לנו עצם, אחי. יש לי ילדים להאכיל... -מה שמך?
מי אתה? אתה דופק אותה?
בעלה עשה תאונה בספרד,
המכונית התרסקה והרוזן שישב בה נשרף למוות.
נחמד. -יש לי בעיה בשיניים.
היא שואלת אם אתה יודע לנהוג. אתה יודע לנהוג?
"האקס של שארלוט מעורב בתאונת דרכים בספרד"
"הנהג השתוי האחראי לתאונה הקטלנית: כרגיל נרדמתי..."
אז, אתה לא פושע.
אתה בסך-הכול בן-אדם שנעצר על שהכה מישהו בקטטה בבר.
היה בזה קצת יותר. -היה או יש?
היה.
אז מה אתה רוצה מהחיים, מיטש?
מכל החרא חסר הערך הזה?
שיהיה מספיק לאכול, מיטה לשכב בה. כדי שאוכל לחשוב.
היה לך את זה בכלא.
אתה יכול למזוג לי כוסית ויסקי?
הבית הזה ממש מוזוליאום.
לא הצעתי לך כוסית.
זה בסדר. -ממש לא.
תקשיבי. את לא כמו כולם.
זה בסדר שיש לך בעיות בחיים.
זה היה מוזר אם לא היו לך.
איפה היית אילו היית במקומי?
בלוס-אנג'לס.
אין חלב והעכברים חרבנו לתוך הסוכר.
ואין מצב לביסקוויט.
לך תזדיין!
למה באנו הנה? -לארוז.
הם עוד לא הגיעו הנה.
אבל הם יגיעו.
ביקרת בנכס שלי.
לקחת כסף ממיטשל שלי.
אבל בילי נורטון אמר ש...
בילי נורטון הוא אידיוט.
אני שם זין על בילי נורטון וגם עליך.
כמה לקחת ממיטשל שלי?
חמישים. -תביא!
בשביל מי אתה עובד?
המשטרה. -לא, זאת העבודה שלך בשעות היום.
אידיוט!
אם עוד פעם תיכנס לשטח שלי ותיקח כסף מאחד הבחורים שלי...
תגמור בנהר.
ברור לך?
ברור מאוד.
איך סנדוויץ' הביצים שלך?
טעים. -באמת? יופי.
ועכשיו תתחפף!
לך!
אתה לא יכול לייעץ לי בכל הרצינות שכל מה שעשיתי שווה משהו.
אני יכול בהחלט. זה מה שעשיתי הרגע.
אתה יודע מה תפקיד האישה בסרט? -ספרי לי.
מה התפקיד הזה שאני כל-כך משתוקקת לו?
אני מקשיב. -תפקיד האישה...
לעודד את הגיבור לדבר על עצמו...
על התקוות שלו. על הפחדים שלו.
אולי אפילו על הילדות המקסימה שהייתה לו.
ואני לא יכולה לעשות את זה.
או שאני צריכה להתפשט...
או שאני צריכה לפתוח את המכנסיים
או את השכל של איזה אידיוט בסרט זבל.
או שאני משתתפת בצילומי סרט ללא פסקול בגנואה
בבימויו של איטלקי זקן סוטה...
בעל צורך אמנותי שהגיבור יתקע לי את האגודל שלו בחור התחת שלי
בתמונת הסקס ה-17 במספר.
הבית הזה מוצא חן בעיניך?
זקוק לשיפוץ קטן...
הייתי באיטליה...
ו...
התחלתי לרחף...
הזרועות שלי היו קלות...
הרגשתי מלוכלכת.
הראש שלי דהר במהירות קדימה ולא יכולתי לנשום.
חשבתי שאני הולכת למות.
חשבתי שאולי כדאי שאסע הביתה לשבוע...
שיהיה לי שבוע ימים לעצמי.
אמבטיה...
אבל אחר-כך לא יכולתי לצאת יותר ועכשיו כל זה...
זה קרה לך שוב מאז?
פחד?
תודה שבאת ושלקחת על עצמך את העבודה.
לא לקחתי על עצמי את העבודה.
לילה טוב.
האיש שעשה את זה צבע גם את "הבית הלבן".
ברצינות. הוא נסע לאמריקה כמו שעושים אחרי שמשהו מתפנצ'ר.
שמעתי על דבר כזה.
בילית איתה את הלילה?
אעמיד פנים כאילו לא שאלת את השאלה.
היא סיפרה לך למה היא הפסיקה לעבוד? -היא לא אוהבת את זה.
היא לא הבינה בשביל מה זה טוב.
היא לא סיפרה לך למה היא הפסיקה?
היא נאנסה באיטליה.
היא לא פנתה למשטרה וזה גם לא היה בעיתונים.
היא לא יכולה לדווח על דברים.
מה קרה לאנס? -זה סיפור מעניין.
מסתבר שכדורי קוואלוד הוכנסו לתוך יין הקיאנטי שלו.
כמות אדירה של כדורים.
הוא מונשם עכשיו על ידי מכונה בבית-חולים.
אתה מאחר. ידעת על זה.
מה ההפתעה, בילי?
תכף תראה.
טוב שבאת, מיטשל.
האידיוט הזה איחר? אתה מכיר את מר בומון ואת מר פלטשר.
הוא לא אחד מהם.
הוא לא אחד מהם? -הוא לא אחד מהם.
הוא לא אחד מהם, בילי.
הוא לא נימול.
אני הותקפתי על ידי איסלאמיסט. וגם אילו היה אחד מהם...
ואם הוא היה אחד מהם, אז מה?
למה שלא תלך לשם
ותרים את הבחור השחור הראשון שתמצא?
לדוגמה, אמרת.
גם אם זה לא הוא, אבל זה כן הוא.
עכשיו זה הוא, לעזאזל.
הייתי ילד למשפחה ענייה.
למרות הכול, אמא שלי החזיקה בית נקי וכולי.
זה היה בדיוק אחרי המלחמה, ולאף-אחד לא היה הרבה כסף.
אני זוכר פעם שהסעתי את החברה שלי לברמונדסי
כדי שתוכל ללכת למסיבה עם מישהו אחר.
היא לא חשבה לרגע שאני יודע. אבל ידעתי, לעזאזל.
היא גרמה לי להרגיש כמו אידיוט.
איזה קשר יש לי עם זה?
לא מאמין. ראיתם? ישר בלב.
אתה שותף לפשע עכשיו.
זה כמו נישואים, הבנת? זה לכל החיים.
מי שמעלה את זה לדרגה גבוהה יותר
יכול לעשות כל מה שהוא רוצה, מיטשל.
חוץ מאשר לשמור על בילי שלא יפשל.
אז שנינו באותה דעה. -חת'כת אידיוט דפוק!
ביל, קח את זה לשיכונים!
זה יהיה קשה, מר גאנט. -באמת?
תעביר את הדפוק הזה לשיכונים המסריחים
כדי שהכושים האחרים יראו אותו, או שאני קובר אותך!
הייתי מזמין אותך עכשיו למשקה, אבל אני כבר מאחר.
אתה צריך לשאול את הבנאדם לפני שאתה שולח אותו למשימה.
באמת? בוא נדבר.
לא שאלתי מה העסק שלך ואני גם לא רוצה לדעת.
עכשיו אתה כבר יודע מה העסק שלי.
מה שאתה רוצה ומה שאתה לא רוצה אלה שני דברים שונים לחלוטין.
אז אנחנו עדיין חברים? -אתה בביטחון מלא, אם לזה התכוונת.
בטוח לחלוטין, אני מכיר אותך. ואני מכיר גם את הבנזונה הזה.
אתה רוצה שאני אהרוג את הבנזונה הדפוק.
אני הורג אותו עכשיו. -לא אמרתי.
זה בדיוק מה שאמרת.
לא אמרתי דבר כזה. -אמרת.
לא אמרתי. -זה בדיוק מה שאמרת.
אתה יודע מה הכי חשוב לדעת?
לדעת מראש מה עלול להתפקשש, לכל אחד, בכל רגע מזוין.
אתה יודע את זה?
למה אנחנו צועקים בכלל?
לעזאזל!
בוא לא נצעק האחד על השני.
בוא נלך לאכול צהריים באיזה מקום נחמד.
נשוחח, כמו גברים!
אידיוט דפוק!
מה דעתך? -הייתי רוצה לגור שם.
כשהייתי קטנה, תיארתי לעצמי בית בנזונה יפה בלונדון.
אבל זה הבית שלו.
יש לך כסף משלך, נכון?
לך היה פעם הרבה כסף? -מפעם לפעם. אבל לא חופש.
מה זה אומר? -מה?
אני לא אקזיסטנציאליסטית עם סיגריה צרפתית ביד...
רק שאלתי שאלה.
תשאלי שאלה אחרת.
בא לך ללכת למסעדה? כמו כולם?
תשבי במסעדה עם גבר שזה עתה יצא מהכלא
אחרי שישב 3 שנים על גרימת נזק גופני חמור.
גם אם מה-זה בא לי...
נראה לי שזה הדבר הכי גרוע שאני יכול לעשות לך.
כן, יקרעו אותך.
ואני ממש לא רוצה את זה.
אני הולכת עכשיו להיות מאוד אמיצה ומאוד נועזת.
אם יצא שהתאהבתי בך קצת בכפר...
מה היית עושה בנדון?
הייתי עושה משהו...
הכול.
דיברתי שטויות קודם על זה שנלך למסעדה...
אני לא יכולה אפילו... -אני יודע.
היא שם בפנים, אחי?
אין לך איפה להסתתר, אחי.
אתה מזיין אותה?
בטח יש לה ריח טוב...
תסתכל הנה, אחי! חייך למצלמה!
אני רוצה שתארגן את הגבייה בסטרתהם, בקלפהם ובקנינגטון.
לא נראה לי, מר גאנט. -קרא לי רוב.
אני לא מצפה ממך שתלך מדלת לדלת, ובטח לא בחליפה הזאת...
אתה נראה כמו פינגווין מפוחלץ.
אתה יכול להיות כל מה שתרצה.
ככה אמרו לי תמיד: "אתה יכול לעשות הכול."
אבל לא כל אחד מקבל את ההזדמנות.
לא כמו ההזדמנות שאני נותן לך.
החבר שלך, מר נורטון... החבר שלך בילי...
הוא לא יכול היה לנהל עסק.
הוא לא היה אפילו יכול לספק לי את הכושי הנכון.
אני ממליץ לך על דג סול בלימון. מדהים.
קצת פלצני, אבל בריטי מזעזע...
אני מעדיף סטייק, רייר, ופירה. תודה.
אני אקח דג סול בלימון עם פירה ושעועית.
נתחיל עם בקבוק יין סאנסר ובקבוק שאטו הו-בריון.
וכוס נפרדת לכל יין. כוס אחת, ושתהיה הכוס הנכונה, לעזאזל!
אדוני? -שלח אליי את הסומליה.
מלצר היינות.
אתה מחפש שני נערים מקנינגטון שכיסחו שיכור זקן?
אחד מהם הוא כדורגלן מבטיח.
השקעתי בו הרבה כסף למטרת רווחים בעתיד.
בנוסף לאהבת המשחק.
כמה שזה נחמד. -הוא "מסמר הנשף".
אף-אחד לא ילביש עליו תיק, מיטש.
אתה אוהב את החיים האלה, מה?
אז תצטרך לוותר על עבודת היום שלך. -אין מצב.
נחמד לחיות בכפר...
זאת אנגליה האמיתית... גן-עדן עלי אדמות...
אתה עכשיו גנגסטר. אתה נמנה עם האנשים בעסק שלי.
לפעמים להיות גנגסטר...
זה ייעוד. -מתי?
אתה לא רוצה לבוא לעבוד אצלי, זה ברור. אז מתי, לעזאזל?
ראית אותי יורה בכושי הזה למוות.
ואתה חושב שאתן לך להסתובב חופשי?
זה לא יקרה.
אתה חייב להבין שאם הייתי גנגסטר, רוב...
אתה היית מת ראשון.
לא הייתי עובד בשבילך. הייתי הורג אותך ולוקח כל מה שיש לך.
אם הייתי גנגסטר.
לכן אתה לא רוצה שאהיה גנגסטר.
לכן אף-אחד לא רוצה שאהיה גנגסטר
כי לא אוכל להפסיק אם אתחיל. הבנת?
ואל תבקש שוב.
זה בשביל הסטייק.
ברוך הבא.
תפסתי ראש...
ברור. רק 6 בבוקר עכשיו.
עוד לא קיבלת משכורת.
שכר הדירה.
אני לא לוקח את העבודה.
אתה בסדר?
לא ציפיתי לך בדיוק, אבל אסתפק בך.
אלה שני ידידים שלי. מר פלטשר, מר בומון.
אז מה אתה עושה פה?
חשבתי שלא יהיה פה אף-אחד. באתי לאסוף כמה חפצים שלי.
שלך? -חפצים שהשארתי פה...
כשנאלצתי לעזוב.
היית צריך לקחת חפצים שלך מהדירה שלי?
זה נשמע טיפשי, אבל הדירה הזאת הייתה שלי.
לא, היא אף-פעם לא הייתה שלך.
עדיין יש לי מפתח. -עדיין יש לך מפתח.
זה המפתח שלי.
אתה בסדר? אל תהיה עצבני. אתה לא צריך להיות עצבני.
אני לא עצבני. -לא?
אתה תמיד ככה?
מה?
כשהייתי קטן אהבתי ללכת לים עם הדוד שלי.
הוא לא היה בדיוק הדוד שלי. הוא חי עם אמא שלי.
אני הייתי הילד שלה, אבל הוא לא היה הדוד שלי.
הוא עשה לי כל מיני דברים...
אתה יודע מה זה עשה לי?
"שערוריית הרופא והסמים"
שמעת על קנינגטון? -לא.
לך תזדיין, דני. כל אחד יודע את מי אני מחפש
ואף-אחד לא מביא אותו אליי. זה לא מוצא חן בעיניי, דני.
טוב, בסדר, אבל לא שמעת את זה ממני.
מה שמו ואיפה הוא?
אסור שיראו אותי אתך. לא באנגליה.
אני לא רוצה שהם יצלמו אותך. אסור להם לצלם אותך.
אין צורך בזה, מיטש.
ניסע יחד, בילי, אתה ואני?
או שאתה מתחפף?
אתה דפוק. -למה אתה מתכוון?
גאנט חם עליך.
אני לא הומו.
מותר לגאנט להיות הומו, לא?
זאת ארץ חופשית, לא?
אני מסדר לך מותק של עסקה ואתה מחרבן עליה...
פשוט מחרבן עליה.
אתה דפוק בשכל.
הוא אמר שאתה חייב לו, ואתה חייב לו.
אני לא חייב לו שום דבר.
תסתלק מפה, בילי.
אז תן לי את המפתחות. -דבר אחרון.
לפני שלוש שנים כשגמרתי על הבחור ההוא...
מה עשית אתה, בילי?
איך נראו הידיים שלך? אתה חושב שאני לא יודע?
חשבת שאני לא יודע מכלום, בילי! -אתה משוגע על כל הראש!
אני מדבר עם אפס! -שלא תבוא הנה יותר!
גאנט רוצה את הרולס רוייס.
הוא רוצה גם את הציור של בייקון.
לא מזיז לי מה שהוא רוצה. -תיזהר מהמחסל הבוסני!
בפעם הבאה הוא יבוא אליך!
למה אתה בורח? תגיד מילה, אל תתבייש!
מה אתה אומר עליו? -סתם אידיוט דפוק.
איך אתה מרגיש עם אקדחים, ג'ורדן?
חמוד שלי, אני שחקן מנוסה.
אני יכול להרגיש כל דבר על כל דבר.
לקחת אותו מאיזה פילוסוף שחלף לו, אני מתאר לעצמי.
יש לך איפה לשים אותו?
יש.
אני צריך שתשאיל לי מכונית.
קיבלת!
היי, בילי.
קום! קום!
בוא הנה!
אנחנו יכולים להסתדר בינינו.
אתה מכאיב לי. -היית אצלי בבית, בילי
איפה שאני גר, לעזאזל! -הוא אמר לי ללכת לשם.
מה קרה לבעלים של הדירה, בילי?
זה לא היה כדי להרכיב עליך תיק.
הבנזונה האידיוט ניסה לקחת מהבית בגדים
אני לא יודע. גאנט השתגע לגמרי.
בדיוק כמו עם הכושי הדפוק.
הוא התחרפן לגמרי.
הוא לקח אותו לברייטון הוא זיין אותו בתחת
והוריד לו את הראש
אני נשבע לך, גאנט מסוגל להרוג כל אחד.
כל מי ששייך לך, אני נשבע לך. כל אחד.
הוא יודע על אחותי?
כל אחד יודע על אחותך.
תסתכל לי בעיניים, חת'כת אידיוט דפוק!
מיטש, מיטשי, זה אני. זכור אותי?
אתה זוכר אותי, אתה זוכר את בילי...
בוא הנה!
לא, זה הכסף של גאנט. אל תיגע בזה.
לא, בילי. זה רק גנגסטר דפוק אחד.
הכסף כולו שלי!
לא! תחזיר לי את הכסף הזה. אתן לך את הכסף שלי.
תישאר שם! -אתן לך את הכסף שלי!
מה עשית לי?
הוא גמור ומחוסל? -מדבר מיטשל.
באיזה מצב בילי?
אנחנו יכולים לדבר עסקים, רוב?
לא נראה לי שיש לנו הרבה מה להגיד יותר.
עוד משהו ממך ואני אכניס לך ביקור
ואחתוך לך את הצוואר!
זה שלי!
מוצא חן בעיניך המקום הזה? חבר שלי הוא הבעלים.
אלפונס!
תכיר את אחי, מיטשל. מיטשל, תכיר את אלפונס.
נעים מאוד.
אזמין לשניכם.
רק שלא יהיה חריף מדי...
זה אלפונס. -אני רואה.
שתית?
אולי נדבר פעם על משהו חשוב, לשם שינוי?
כמו למשל, העובדה שעזבתי את ד"ר ראג'ו.
גמרתי עם ד"ר ראג'ו. פיניטו.
לקחת את מספר הקוד של הכרטיס שלו?
מה? -מספר הקוד האישי שלו?
כסף, כסף, כסף. רק על זה אתה מדבר.
העניבה שלך נפתחה... -היה לי יום ארוך.
תקשיבי. יש אנשים שרודפים אחריי והם עלולים לנסות לפגוע בך.
אני רציני. לכן אני רוצה שתצאי מהארץ עד שאסדר משהו.
יש המון מקומות בעולם, זה יכול להיות בכל מקום.
ואחד מהם הוא פריס. הנה כרטיס רכבת.
פריס!
תחי צרפת!
אבל אז אני צריכה הרבה יותר כסף מהרגיל שזה שום כלום.
כמובן.
אז עכשיו אין לך יותר תירוצים.
תישארי שם עד שאתקשר אלייך.
אתה לא אבא שלי.
אלפונס, אפשר לקבל...
מה נזמין? פעמיים קוקטייל סמבוקה על אש.
אל תשכח להדליק אש.
אני מתה על זה שאתה דואג לי.
אני אוהב אותך.
אל תאחרי לרכבת. -מה?
אני מבטיחה לך שלא אשתה!
אני יכולה לקבל את הסמבוקות שלי, אלפונס?
לא נסעת לשום מקום. -עוד לא.
קיבלתי הצעת עבודה.
טוב.
אני צריכה לנסוע ללוס-אנג'לס. -אז את עוזבת את לונדון.
זה לא כל-כך מתאים לי.
תבוא אתי?
אני צריך קודם לעשות משהו.
אבל תבוא לאמריקה?
כן.
שמעת על "שאטו מרמונט"? -כן.
יש להם רשימה סודית.
השם שלך יהיה שם.
תיזהר מהמחסל הבוסני!
בפעם הבאה, הוא יבוא אליך!
יש לך אורח.
אני לא יודע איך להגיד לך את זה...
אבל זה מסוג הדברים
שסלב לא יכול להרשות לעצמו שיתפרסם בעיתונים.
מה תעשה בו?
בילי יכול להימצא מת בכל מקום.
אזדקק לעזרתך.
אתה מסוגל?
אם אני יכול להרעיל מפיק עם כדורי הקוואלוד שלו...
אני מסוגל לכול.
בהשוואה לרוב האנשים אני האפיפיור המושחת למשפחת בורג'יה.
מה אתה מתכוון לעשות עם המחסל הבוסני, סטורבור?
להרוג אותו ולהרוג את מי ששלח אותו.
נזדקק לכמות גדולה של סמים.
הגעת לאיש הנכון.
אני מה שאני אומר שאני.
שמעתי שאתה מחפש אותי.
יש לך "ביצים", ידידי.
אזמין אותך למשקה. -לא, אני רוצה שנעשה עסקה.
מצאת משהו בבית שלך, אה?
עשית מעשה משעשע. אני מת על הסטייל שלך.
אתה בא? -בתנאי שגם החבר החדש שלי יבוא.
היית מת...
למה לא, בעצם?
שמעת פעם על ה"ביטלס"? -לא. -ג'ון לנון היה דוד שלי.
מי הדפוק הזה?
אני אוהב אותך.
על מה רצית לדבר? -על התשלום שאתה מקבל.
לאיזה תשלום הוא מתכוון?
על איזה תשלום אתה מדבר?
אם תחסל את גאנט, אני מכפיל לך את הסכום.
יש לך ביצים להרוג את גאנט?
הרגתי כבר תינוקות.
טוב לדעת.
זה חייב לקרות, אחי.
אתה גמור.
מר מיטשל, אני לא אגיד שום דבר...
זה לא רק גראס...
בריוני, איפה את?
בפריס, איפה אתה חושב?
ילדה טובה. תישארי שם.
תנשום עמוק.
לעזאזל!
רגע אחד, בבקשה.
בריוני?
רגע אחד, אדוני.
איפה בריוני?
איזה הפתעות נחמדות.
אין לך מושג דפוק עד כמה.
תודה שבאת.
מוכן לרדת למרתף?
מה אתה עושה? יש לך שם סמים.
בבקשה.
"שאטו מרמונט"
כן?
איך נכנסת הנה?
הגברת הכניסה אותי.
יש לי 60,000 פה בחדר.
תביא אותם.
אל תפתח!
למה? -כי יש בפנים אקדח.
צא משם.
תיכנס למיטה!
אתה ואני יכולים להיות צמד מדהים.
אנשים יזכרו אותנו.
מוזר מה שזוכרים...
כתבתי פעם שיר לבחורה...
היא חתמה עליו את שמה ונתנה אותו לחבר אחר.
איזה קשר יש לי עם זה?
מרשתי אינה יודעת דבר על כל הדברים האלה.
בזמן האירוע, מרשתי הייתה כבר בדרכה לארה"ב.
שמעתי שחיפשת אותי.
זה עסקה של משטרת לונדון.
אין עוד שאלות נוספות כרגע.
ביים: ויליאם מונהאן
מבוסס על ספרו של קן ברואן
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון