1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:16,841 --> 00:00:20,219
סרטו של ויליאם מונהאן

3
00:00:20,553 --> 00:00:23,097
קולין פארל

4
00:00:23,472 --> 00:00:26,517
קירה נייטלי

5
00:00:26,851 --> 00:00:29,812
"לונדון בולוורד"

6
00:00:37,403 --> 00:00:40,323
דיוויד תוליס

7
00:00:40,865 --> 00:00:44,035
אנה פריאל

8
00:00:50,500 --> 00:00:53,795
בן צ'פלין

9
00:00:54,671 --> 00:00:57,799
ריי וינסטון

10
00:01:04,806 --> 00:01:07,601
אתה יוצא!

11
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
מה המצב, מיטשל?

12
00:02:03,157 --> 00:02:05,284
הכלא עושה אותי עצבני, בילי.

13
00:02:05,659 --> 00:02:06,911
אז בוא ניסע.

14
00:02:14,126 --> 00:02:17,296
זה בטח חדש לך.
אסור כבר לעשן...

15
00:02:17,838 --> 00:02:19,882
בשום פאב מזוין.

16
00:02:20,132 --> 00:02:21,968
עשו את זה כבר באירלנד.

17
00:02:22,134 --> 00:02:25,179
עשו את זה כבר בצרפת.

18
00:02:25,429 --> 00:02:27,598
בניו-יורק מייצרים סיגריות

19
00:02:27,765 --> 00:02:30,393
שנכבות אם
משאירים אותן במאפרה.

20
00:02:30,560 --> 00:02:32,270
יש להן גם טעם חרא.

21
00:02:32,478 --> 00:02:33,771
היית בניו-יורק, בילי?

22
00:02:33,896 --> 00:02:36,733
זה כבר סיפור דפוק אחר, לא?

23
00:02:38,860 --> 00:02:41,904
בעל הבית, רופא אחד...

24
00:02:43,323 --> 00:02:47,660
נכנס לצרות עם כריש הלוואות
מהשוק האפור.

25
00:02:48,828 --> 00:02:50,705
הוא עזב והשאיר הכול.

26
00:02:50,830 --> 00:02:52,665
אתה הכריש?

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,462
אני שייך לעסק. ו...

28
00:02:58,713 --> 00:03:00,673
אנחנו רוצים לצרף אותך.

29
00:03:00,840 --> 00:03:02,759
לא נראה לי, בילי.

30
00:03:07,430 --> 00:03:11,268
תישאר פה. תחשוב על זה.

31
00:03:12,477 --> 00:03:14,771
יש לך בכלל לאן ללכת?

32
00:03:16,898 --> 00:03:20,026
קיבלת 80 לי"ש
כדי להסתדר בלונדון...

33
00:03:20,485 --> 00:03:21,987
בלונדון?

34
00:03:22,320 --> 00:03:25,574
כמה נותנים דמי אבטלה לשבוע?
47 לי"ש?

35
00:03:26,867 --> 00:03:30,329
שכר הדירה כאן 850 לשבוע

36
00:03:30,829 --> 00:03:32,456
בקנינגטון רוד.

37
00:03:33,790 --> 00:03:36,668
קח.
-לא אשתמש בזה.

38
00:03:37,127 --> 00:03:38,879
אתה זקוק לזה.

39
00:03:39,129 --> 00:03:40,839
ואתה זקוק לי, אחי.

40
00:03:41,131 --> 00:03:43,008
אתה זקוק לחבר שלך בילי.

41
00:03:47,054 --> 00:03:48,972
יש מסיבה הערב, כמובן.

42
00:03:49,098 --> 00:03:50,766
כרגיל, ב"האנובר".

43
00:03:50,933 --> 00:03:54,103
אל תאחר.
זו מסיבה לכבודך, נכון?

44
00:04:59,335 --> 00:05:01,629
הכאיבו לך שם, מיטשל?

45
00:05:03,214 --> 00:05:05,050
לא נשארו סימנים.

46
00:05:05,425 --> 00:05:07,177
לי הכאיבו שם, מיטשל.

47
00:05:07,344 --> 00:05:11,056
אני יודע, ג'ו.
הכול בסדר עכשיו. קח.

48
00:05:11,223 --> 00:05:13,183
"'ביג אישו'
שבועון למטרות צדקה"

49
00:05:13,350 --> 00:05:14,643
אתה לא חייב.

50
00:05:14,810 --> 00:05:18,897
אני חייב. זה הגמול
שמשלמים למי שהיה בסדר.

51
00:05:21,024 --> 00:05:22,818
פספסת את המונדיאל.

52
00:05:59,939 --> 00:06:01,524
תתחפפו!

53
00:06:02,775 --> 00:06:03,859
מהר!

54
00:06:10,658 --> 00:06:12,660
חרא של מקום לחניה.

55
00:06:23,296 --> 00:06:24,881
אתה אגדה!

56
00:06:36,684 --> 00:06:39,062
ליום צרה, אחי.

57
00:06:39,938 --> 00:06:41,522
ברוך שובך, אחי.

58
00:06:44,108 --> 00:06:46,986
חבל שאי אפשר לדבר על עבודה
במקום כזה, מיטש.

59
00:06:47,153 --> 00:06:48,488
אני רוצה לזרוק לך עצם.

60
00:06:48,696 --> 00:06:50,990
אם אי אפשר לדבר פה על עבודה,
איפה אפשר?

61
00:06:51,157 --> 00:06:54,327
המקום שורץ כתבים מזוינים.

62
00:06:54,494 --> 00:06:58,039
חבורה של בני-זונות דפוקים
מהפרוורים.

63
00:06:58,206 --> 00:07:00,542
אתה רואה את זאת שם?

64
00:07:00,750 --> 00:07:02,877
היא כותבת איזה ספר...

65
00:07:03,044 --> 00:07:06,965
וכולם רוצים
שהתמונה שלהם תהיה שם.

66
00:07:07,215 --> 00:07:09,426
כולם דפוקים בשכל.

67
00:07:11,469 --> 00:07:13,513
בקשר לדירה שאתה נמצא בה...

68
00:07:13,722 --> 00:07:16,057
אני לא צריך להגיד לך
שאין ארוחות בחינם.

69
00:07:16,224 --> 00:07:20,312
יש דברים אחרים שאני רוצה
לעשות... -זה לא כמו שאתה חושב.

70
00:07:20,771 --> 00:07:22,814
אני לא מתכונן לשבת שוב בגללך,
בילי. תשכח מזה.

71
00:07:22,981 --> 00:07:24,274
לא אשב בשביל אף-אחד יותר.

72
00:07:24,441 --> 00:07:27,069
אז תיזהר שלא יתפסו אותך,
יא-דפוק.

73
00:07:27,486 --> 00:07:29,905
יש בלגן במרתף, אחי.

74
00:07:30,280 --> 00:07:31,657
אני חושב שזו אחותך.

75
00:07:31,865 --> 00:07:34,243
הזמנת את אחותי?
-אני? לא.

76
00:07:34,409 --> 00:07:35,911
פרה מזוינת!

77
00:07:41,542 --> 00:07:43,043
בואי, מותק.

78
00:07:43,752 --> 00:07:46,213
מה תעשה, תהרוג אותי?

79
00:07:46,380 --> 00:07:48,632
אתה הולך להרוג אותי.

80
00:07:51,135 --> 00:07:53,512
קול, אחי, אתה משחק אותה...

81
00:07:55,514 --> 00:07:58,392
אם היית שחור ולא רק מדבר
כמו שחור הייתי עונה לך...

82
00:07:59,518 --> 00:08:01,771
אמרתי לו רק נשיקות.

83
00:08:09,362 --> 00:08:11,155
בחייך, מיטש. פישלת. זה...

84
00:08:11,322 --> 00:08:13,115
אני לא שם זין מי זה.

85
00:08:13,240 --> 00:08:14,867
זה האחיין של דייב "הסגול".

86
00:08:15,034 --> 00:08:16,827
מי זה דייב "הסגול"?

87
00:08:21,582 --> 00:08:23,876
היי, מה קורה?
לאן אתה הולך, מיטש?

88
00:08:29,215 --> 00:08:30,466
את נראית טוב, בריוני.

89
00:08:30,633 --> 00:08:32,385
כן? מוצא חן בעיניך?
גנבתי את זה.

90
00:08:32,552 --> 00:08:34,971
אתקשר אלייך מחר.
תנוחי ואל תשתי יותר.

91
00:08:35,138 --> 00:08:36,889
לא שתיתי. אני על תרופות.

92
00:08:37,056 --> 00:08:40,435
בריוני, שתית. תלכי לנוח.
-לא שתיתי.

93
00:08:42,687 --> 00:08:45,106
לעזאזל, יש פה סירחון
כאילו מישהו שתה פה.

94
00:08:45,273 --> 00:08:47,567
ווסט 11. בקצה.

95
00:08:47,817 --> 00:08:50,069
תשגיח שהיא תגיע לדלת הכניסה.

96
00:08:50,278 --> 00:08:52,155
אם כל-כך אכפת לך ממני,
בוא ותשגיח עליי.

97
00:08:52,280 --> 00:08:55,283
כבר ניסינו את זה פעם. קחי.

98
00:09:01,706 --> 00:09:04,376
לא שתיתי!

99
00:09:23,687 --> 00:09:25,355
רוצה לשתות משהו?

100
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
טוב, לא פה.

101
00:09:30,319 --> 00:09:31,737
במקום אחר.

102
00:09:32,321 --> 00:09:33,780
לא עוד.

103
00:09:34,448 --> 00:09:35,616
איפה מיטש?

104
00:09:37,618 --> 00:09:40,454
טומי "המשוגע" אמר...
זה עם הפאה המשוגעת...

105
00:09:40,579 --> 00:09:44,500
שהמסיבה הייתה
בשביל פושע שהשתחרר מהכלא.

106
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
הייתי פושע.

107
00:09:46,585 --> 00:09:48,587
עכשיו אני רק מובטל.

108
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
יש לך ידיים טובות?

109
00:09:53,300 --> 00:09:55,219
מה, עם פטישים וכדומה?

110
00:09:55,553 --> 00:09:58,347
יכול להיות שיש לי משהו בשבילך.
עבודה.

111
00:09:59,598 --> 00:10:02,518
אני רצינית. באמת.

112
00:10:03,602 --> 00:10:06,814
זה מעט מדי בשבילך?
משכורת של פועל?

113
00:10:08,024 --> 00:10:11,027
לא. אני יודע שאני זקוק למעט.

114
00:10:12,445 --> 00:10:14,322
להיות מאושר?

115
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
להיות בחיים.

116
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
אני פני.

117
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
אני מיטשל.

118
00:10:25,708 --> 00:10:27,585
תקשיב. יש לי...

119
00:10:28,378 --> 00:10:32,090
חברה ותיקה.

120
00:10:32,465 --> 00:10:34,676
היא גרה ב"הולנד פארק".

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,553
היא פנסיונרית.

122
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
חברה בגילך? פנסיונרית?

123
00:10:39,847 --> 00:10:44,018
היית יודע מי זאת אילו סיפרתי לך.
היא מסתגרת כמו הווארד יוז.

124
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
אתה עדיין עיוור, נוכל זקן?

125
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
אני צריך טובה אישית.

126
00:11:24,309 --> 00:11:26,520
אלוהים אדירים, ג'ו.
תחזיר את זה.

127
00:11:26,687 --> 00:11:29,523
מצאתי אותו בפח זבל בשיכונים.

128
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
אתה יודע מה?

129
00:11:41,452 --> 00:11:43,162
סלק את זה.

130
00:12:49,020 --> 00:12:50,355
כן?

131
00:12:50,980 --> 00:12:54,109
אני מיטשל.
אמרו לי שמצפים לי פה.

132
00:12:55,026 --> 00:12:57,445
יכול מאוד להיות
שאנחנו מצפים לך.

133
00:12:57,779 --> 00:12:59,698
הייתי מנותק קצת בזמן האחרון.

134
00:12:59,864 --> 00:13:02,784
לך מסביב ותיכנס דרך המטבח.

135
00:13:51,792 --> 00:13:53,043
לא!

136
00:13:53,836 --> 00:13:56,422
אנחנו משאירים את הווילונות סגורים.

137
00:14:08,100 --> 00:14:09,727
אתה גנב?

138
00:14:11,103 --> 00:14:12,897
אף-פעם לא גנבתי שום דבר.

139
00:14:14,649 --> 00:14:16,234
למה ישבת בכלא?

140
00:14:16,526 --> 00:14:20,029
הייתי מעורב בוויכוח
שיצא משליטה.

141
00:14:22,615 --> 00:14:24,200
אתה אוהב אלימות?

142
00:14:25,576 --> 00:14:28,204
אפגע ראשון
בכל מי שינסה לפגוע בי.

143
00:14:29,622 --> 00:14:32,709
לפעמים הם קופצים מעל החומה.
-הפפראצי.

144
00:14:32,959 --> 00:14:34,919
הם מחוץ לבית שלי כל הזמן,
לעזאזל.

145
00:14:35,003 --> 00:14:36,504
וזה כבר עולה לי על העצבים.

146
00:14:37,630 --> 00:14:40,216
אם הם יצליחו להיכנס...

147
00:14:43,136 --> 00:14:47,098
זיינת את פני?
-לא.

148
00:14:47,182 --> 00:14:50,226
מוזר. היא הזדיינה עם כל מי
שאני מכירה. פרט לג'ורדן.

149
00:14:51,436 --> 00:14:53,229
תודה רבה.

150
00:14:55,357 --> 00:14:58,360
אתה מסוגל לסלק מישהו מהמקום
בשעת הצורך?

151
00:14:59,402 --> 00:15:03,657
אם אזדקק לזה שאתה...?
תוכל לסייע בהגנה עליי?

152
00:15:09,704 --> 00:15:10,789
כן.

153
00:15:15,794 --> 00:15:18,171
תצטרך לחתום על פיסת נייר...

154
00:15:18,380 --> 00:15:20,340
הסכם חשאיות.

155
00:15:21,508 --> 00:15:23,760
יש לך טלפון עם מצלמה?

156
00:15:24,845 --> 00:15:28,640
ג'ורדן יטפל בכול... כסף.

157
00:15:29,141 --> 00:15:31,185
תודה, גברתי.

158
00:15:34,980 --> 00:15:37,816
בימים האלה היא עסוקה רוב הזמן
בציור.

159
00:15:39,443 --> 00:15:41,528
יש לה סטודיו למעלה.

160
00:15:42,696 --> 00:15:44,740
בעיתונים יכתבו שהיא "מורחת"...

161
00:15:45,741 --> 00:15:47,743
כי אסור לעסוק ביותר מדבר אחד

162
00:15:47,910 --> 00:15:50,454
ולכן איש אשכולות כמוני...

163
00:15:50,913 --> 00:15:52,915
מעדיף לא לעשות שום כלום...

164
00:15:59,338 --> 00:16:02,633
הכול שאלה של פרטיות.
בימינו...

165
00:16:03,926 --> 00:16:05,428
פרטיות.

166
00:16:06,178 --> 00:16:09,640
הסלבריטאים היום דומים
לאלילים היווניים הקדמונים.

167
00:16:09,807 --> 00:16:13,102
והאנשים הקטנים תוהים
מה עושים האלים שלהם...

168
00:16:13,269 --> 00:16:16,898
עם מי הם שוכבים,
את מי הם כבלו לסלע...

169
00:16:17,148 --> 00:16:19,525
או את מי הפכו לחמור...

170
00:16:22,528 --> 00:16:25,156
כל זה עשוי להיות שלך.
יותר מאוחר.

171
00:16:25,907 --> 00:16:28,826
אם לא תגנוב
שום ציור יקר מהקירות.

172
00:16:30,703 --> 00:16:32,372
אתה מסודר?

173
00:16:33,331 --> 00:16:35,124
לרגע זה, כן.

174
00:16:38,586 --> 00:16:41,965
יום יפה היום,
אם אתה אוהב מזג-אוויר כזה.

175
00:16:48,221 --> 00:16:52,517
יש לך פה כל מה שצריך.
כלים. סולמות. צבעים.

176
00:16:53,143 --> 00:16:56,438
אם תזדקק לדבר-מה,
יש לנו חשבון פתוח בחנות הקרובה.

177
00:16:59,566 --> 00:17:01,693
ראית אותה בסרטים?

178
00:17:03,445 --> 00:17:05,238
כשהיא מתפשטת...

179
00:17:06,531 --> 00:17:07,783
אלמלא מוניקה בלוצ'י

180
00:17:07,866 --> 00:17:10,744
היא הייתה האישה
הכי נאנסת בקולנוע האירופאי.

181
00:17:11,078 --> 00:17:13,455
וכל זה עוד לפני גיל 30.

182
00:17:14,623 --> 00:17:17,668
ברור שהיא גם רצינית מאוד
בקשר לכושר המשחק שלה.

183
00:17:17,960 --> 00:17:19,962
מלבד העובדה
שהיא לא רוצה לעשות את זה,

184
00:17:20,045 --> 00:17:21,755
היא רצינית מאוד
בקשר למקצוע שלה.

185
00:17:23,549 --> 00:17:25,425
בעלה אידיוט.

186
00:17:26,009 --> 00:17:31,098
המכוניות שלו. הוא לא צריך אותן.
הוא בספרד. שתוי.

187
00:17:42,401 --> 00:17:45,696
צריך לכסות אותן.
צריך לתחזק אותן.

188
00:17:47,156 --> 00:17:50,951
אם היינו מוצאים את המסמכים
שלהן, היינו יכולים למכור אותן.

189
00:17:52,161 --> 00:17:56,707
אתה תגיע בדיוק ב-7:30.
העבודה מתחילה ב-8 בדיוק.

190
00:17:56,957 --> 00:18:00,503
ב-11 יש לך הפסקת-תה.
ב-1 הפסקת צהריים בת שעה.

191
00:18:00,628 --> 00:18:02,630
ביום שני אתה צובע...
-ג'ורדן... אני לא בטוח...

192
00:18:02,797 --> 00:18:05,049
סבלנות. תשמע עד הסוף.

193
00:18:05,257 --> 00:18:06,968
אני סמל היעילות.

194
00:18:07,134 --> 00:18:10,012
ביום רביעי הגג,
ביום חמישי החלונות.

195
00:18:10,179 --> 00:18:14,767
ביום שישי, הפאטיו. בשבת, מסיבה.
ביום ראשון אתה הולך לכנסייה.

196
00:18:14,934 --> 00:18:18,020
להתפלל.
ואני תפילה שתתפלל לנשמות כולנו.

197
00:18:20,064 --> 00:18:24,694
אתה שחקן?
-כן. בין תפקידים.

198
00:18:34,370 --> 00:18:37,582
"לי - עבודות בנייה ותחזוקה"

199
00:18:42,337 --> 00:18:46,674
אתה לא עובד פה יותר, מר לי.
נראה לי שהבהרתי לך את זה.

200
00:18:47,759 --> 00:18:50,637
תירגע, בנאדם.
אז הייתה לי מצלמה.

201
00:18:50,762 --> 00:18:52,555
האם השתמשתי בה?

202
00:18:52,722 --> 00:18:55,308
מישהו אחר כבר תפס את מקומך.

203
00:18:58,353 --> 00:18:59,813
לא נראה לי.

204
00:18:59,980 --> 00:19:02,315
אני פשוט יודע יותר מדי.

205
00:19:11,616 --> 00:19:13,118
כוס תה, ג'ורד.

206
00:19:13,368 --> 00:19:14,494
שתיים סוכר.

207
00:19:14,661 --> 00:19:16,079
תהיה ילד טוב.

208
00:19:23,795 --> 00:19:27,007
תעוף מפה, חתיכת מזדיין שמן!

209
00:19:27,132 --> 00:19:30,719
ואם תתקרב לצהובונים,
אני ארסק אותך בבית המשפט

210
00:19:30,886 --> 00:19:34,139
עד שלא יישאר ממך שום דבר
פרט לכתם מזוין...

211
00:19:40,604 --> 00:19:42,064
עוף מפה!

212
00:19:43,566 --> 00:19:46,569
תודה. אין הרואין היום.

213
00:19:58,372 --> 00:20:01,834
הם יצלמו אותך עד שיקלטו
שאתה אלמוני.

214
00:20:03,794 --> 00:20:06,714
נחמד מצדם לחשוב
שכל אחד מאיתנו סלב לרגע קט...

215
00:20:07,173 --> 00:20:09,383
יום שני הבא מתאים לך?

216
00:20:19,143 --> 00:20:21,479
היי, אני רוצה לדבר אתך.

217
00:20:21,646 --> 00:20:25,692
אין לו שמץ של מושג,
למניאק העשיר הזה!

218
00:20:25,942 --> 00:20:28,653
אתה חייב לשאול את עצמך
איך הוא התעשר בכלל.

219
00:20:28,820 --> 00:20:31,406
הסבא שלו בטח חיסל את
הסבא שלך באת חפירה.

220
00:20:31,573 --> 00:20:33,449
לא כדאי לך להתעסק אתי!

221
00:20:33,616 --> 00:20:35,994
למה לי להתעסק אתך בכלל?
אתה כבר דפוק חסר תעסוקה...

222
00:20:36,161 --> 00:20:38,204
מובטל, בכל מקרה.
אל תתקרב לשם יותר.

223
00:20:38,371 --> 00:20:41,583
אנחנו עוד נראה בעניין הזה.
עכשיו זאת השכונה שלך, מה?

224
00:20:41,791 --> 00:20:43,460
אולי זה מספיק לך.

225
00:20:43,752 --> 00:20:45,336
מה שלום אחיך?

226
00:20:45,712 --> 00:20:47,714
מה שמך?
-הרי מיטשל.

227
00:20:50,342 --> 00:20:51,468
בולשיט...

228
00:20:51,593 --> 00:20:53,803
רוצה לראות
את רישיון-הנהיגה שלי, לי-לי?

229
00:20:56,139 --> 00:20:57,390
לך תזדיין!

230
00:21:42,603 --> 00:21:44,813
אני הבלש ביילי, מר מיטשל.

231
00:21:45,523 --> 00:21:47,149
אפשר לדבר אתך?

232
00:21:48,943 --> 00:21:50,486
אנחנו מקבלים דיווח יומי

233
00:21:50,569 --> 00:21:53,406
על כל האסירים המשוחררים
שלנו שחוזרים לכאן.

234
00:21:53,864 --> 00:21:56,659
אני מזהה את השם שלך, כמובן,
אבל, היי...

235
00:21:56,867 --> 00:21:58,411
אין שום כתובת.

236
00:21:58,619 --> 00:22:02,081
למה אין לך כתובת רשומה, כאשר
כל-כך ברור שיש לך כתובת?

237
00:22:02,331 --> 00:22:03,958
אני לא משוחרר על תנאי.

238
00:22:04,125 --> 00:22:06,627
אני אדם חופשי.
-כמובן.

239
00:22:07,837 --> 00:22:09,589
איפה בעל הבית?

240
00:22:14,761 --> 00:22:17,972
אפשר לקבל כוס תה?
שתיים סוכר.

241
00:22:21,267 --> 00:22:24,437
החבר שלך, בילי נורטון,
כל הזמן מסתבך בצרות.

242
00:22:25,313 --> 00:22:27,398
כדאי לך להתרחק ממנו.

243
00:22:27,607 --> 00:22:30,193
וגם מכל מיני רמאויות
כמו הבית הזה.

244
00:22:30,360 --> 00:22:32,278
כי אם אכנס לזה...

245
00:22:36,324 --> 00:22:38,785
כן, שמתי עליך עין, מיטשל.

246
00:22:39,702 --> 00:22:41,496
אתה עכשיו בשטח השיפוט שלי.

247
00:22:41,704 --> 00:22:44,332
מה אתה בדיוק רוצה?

248
00:22:45,917 --> 00:22:48,211
תחשיב את זה כתשלום שכר דירה.

249
00:22:50,922 --> 00:22:52,757
אצא לבד.

250
00:22:53,008 --> 00:22:55,510
ועוד איך תצא, מניאק!

251
00:22:55,719 --> 00:22:57,220
שמעתי!

252
00:23:15,781 --> 00:23:17,366
מוכן להתחיל את העבודה?

253
00:23:17,741 --> 00:23:19,826
שמעתי שאתה מסתבך בצרות, בילי.

254
00:23:19,993 --> 00:23:22,621
מה?
-שוטר אחד סיפר לי.

255
00:23:23,038 --> 00:23:25,707
דיברת עליי עם שוטר?

256
00:23:25,916 --> 00:23:27,209
השוטר שקיבל ממך
את הכתובת שלי.

257
00:23:27,376 --> 00:23:30,170
ביילי? שים זין על ביילי.
אין לך מה לחשוש ממנו.

258
00:23:30,379 --> 00:23:33,632
אני מקווה
שהמעלית המזוינת פועלת.

259
00:23:33,841 --> 00:23:36,010
אנחנו מתחילים מלמעלה,
ויורדים למטה.

260
00:23:36,176 --> 00:23:37,803
כשתסיים את
הדירה האחרונה, אחי...

261
00:23:37,970 --> 00:23:41,056
כדאי לך להיות קרוב ליציאה,
אני לא צוחק.

262
00:23:46,437 --> 00:24:00,409
"נישואי הכוכבת הגיעו לקצם
לפני כמה חודשים"

263
00:25:01,054 --> 00:25:03,598
תקרא לאמא.

264
00:25:04,015 --> 00:25:05,642
לך תקרא ל...

265
00:25:08,020 --> 00:25:09,980
מה יש לך בשבילי?

266
00:25:11,315 --> 00:25:13,066
בואי נראה.

267
00:25:18,697 --> 00:25:21,408
חסר פה קצת, מותק.
-היה לי שבוע קשה.

268
00:25:21,492 --> 00:25:24,077
הייתי צריכה לקנות כרטיס טיסה.
אבי לקה בסרטן.

269
00:25:24,578 --> 00:25:29,708
אני לא שם זין של עכבר
על הפסיכודרמה ההינדית שלך.

270
00:25:29,917 --> 00:25:32,002
תשמעי מה שאני אומר לך.

271
00:25:32,252 --> 00:25:34,129
תכפילי את הסכום בשבוע הבא.

272
00:25:34,296 --> 00:25:36,674
בסדר? -כן.

273
00:25:45,975 --> 00:25:47,810
אני אנתוני טרנט.

274
00:25:48,519 --> 00:25:50,688
זה הבית שלי.

275
00:25:51,105 --> 00:25:54,567
ליתר דיוק, זה היה הבית שלי
לפני שזה נעשה שלך.

276
00:25:55,484 --> 00:25:56,736
ומה אתה רוצה עכשיו?

277
00:25:57,028 --> 00:25:59,614
באתי לאסוף כמה חפצים.

278
00:26:00,239 --> 00:26:03,534
אלצו אותי לספק מרשמים
מלבד כל השאר.

279
00:26:04,702 --> 00:26:07,497
אני רופא ואני תחת חקירה.

280
00:26:08,080 --> 00:26:10,416
זה סיפור עצוב, אנתוני,
אבל לפי האנשים המעורבים...

281
00:26:10,583 --> 00:26:13,461
נראה לי שיהיה הרבה יותר עצוב
אם תבוא לכאן שוב.

282
00:26:14,837 --> 00:26:17,173
תיארתי לעצמי שתהיה זו שגיאה
לבוא הנה.

283
00:26:45,577 --> 00:26:46,995
ערב יפה.

284
00:26:48,788 --> 00:26:50,582
לך תזדיין!

285
00:27:06,682 --> 00:27:08,767
איך האוכל? את אוכלת?

286
00:27:09,226 --> 00:27:11,228
אתה יודע שאני לא אוהבת לאכול,
זה עושה אותי חולה.

287
00:27:11,395 --> 00:27:13,522
אני יכול לדאוג לך עד כאן.

288
00:27:13,730 --> 00:27:15,482
אמא מתה מרוב שעזרה לך.

289
00:27:15,649 --> 00:27:18,318
לא היו לה חיים עד שחטפה סרטן
בגללך.

290
00:27:19,027 --> 00:27:20,612
לא באתי הנה
כדי שתטיף לי מוסר.

291
00:27:20,737 --> 00:27:23,699
באת לאכול אוכל בריא.
בשר וירקות וזה מה שתקבלי.

292
00:27:26,702 --> 00:27:29,496
אני בישלתי את זה,
ואם לא תאכלי את זה, אז גמרנו.

293
00:27:48,682 --> 00:27:50,851
רוצה וודקה.
-אין לי שום וודקה מזוינת.

294
00:27:51,018 --> 00:27:52,269
תאכלי איזה ירק.

295
00:27:52,520 --> 00:27:54,438
רוצה וודקה. -אסור לך
וודקה יחד עם התרופות שלך.

296
00:27:54,647 --> 00:27:56,941
אני רוצה וודקה! -אסור לך
לשתות וודקה עם התרופות שלך!

297
00:28:05,158 --> 00:28:07,577
לא יכול לאכול
כשהדבר הזה מסתכל עליי.

298
00:28:08,161 --> 00:28:09,912
כמוני כמוך!

299
00:28:36,189 --> 00:28:39,234
אמרתי לך כבר שהוא לא במצב
לקבל אורחים.

300
00:28:39,526 --> 00:28:41,236
מה הבעיה, בבקשה?

301
00:28:41,403 --> 00:28:43,697
הוא רוצה לבקר אצל
החולה האנונימי שלנו.

302
00:28:43,905 --> 00:28:46,449
שמו ג'ו.
-מה שם משפחתו?

303
00:28:47,242 --> 00:28:49,327
אחות, אני אטפל בזה.

304
00:28:49,619 --> 00:28:53,290
בתור קרוב משפחה,
אתה אחיין, אולי?

305
00:28:53,957 --> 00:28:56,376
נכון, אני האחיין שלו.
-בבקשה.

306
00:28:59,671 --> 00:29:04,259
ג'ו לא במצב טוב.
נותרו לו רק 24 שעות או פחות.

307
00:29:04,760 --> 00:29:07,387
מה?
-אני מצטער מאוד.

308
00:29:09,181 --> 00:29:10,807
אתה רוצה לראות אותו?

309
00:29:11,433 --> 00:29:12,643
בבקשה.

310
00:29:12,809 --> 00:29:13,936
אני ד"ר ראג'ו.

311
00:29:14,144 --> 00:29:15,437
מיטשל.

312
00:29:28,158 --> 00:29:29,827
מיטשל...

313
00:29:30,494 --> 00:29:32,079
שלום, ג'ו.

314
00:29:33,247 --> 00:29:35,457
היית צריך לראות איך ההוא נראה.

315
00:29:37,376 --> 00:29:39,587
מי זה ההוא, ג'ו?

316
00:29:40,296 --> 00:29:43,424
חשוב מאוד שתספר לי מי זה.

317
00:29:43,591 --> 00:29:45,176
זה משנה?

318
00:29:45,342 --> 00:29:48,179
כן, זה משנה.

319
00:29:50,431 --> 00:29:52,642
אני לא רוצה למות, מיטש.

320
00:29:52,808 --> 00:29:55,728
חשבתי שלא יהיה לי אכפת,
אבל אכפת לי.

321
00:29:57,939 --> 00:30:00,191
לכן זה חשוב, ג'ו.

322
00:30:01,484 --> 00:30:04,612
אז תגיד לי מי עשה את זה.

323
00:30:07,740 --> 00:30:09,951
נער מהשיכונים.

324
00:30:11,828 --> 00:30:14,956
בן 16 בערך.

325
00:30:15,623 --> 00:30:17,333
כדורגלן...

326
00:30:19,585 --> 00:30:20,837
אמיתי...

327
00:30:23,172 --> 00:30:24,841
כישרון מבטיח.

328
00:30:27,010 --> 00:30:29,971
המורפיום מעלה אותי לסוטול,
מיטש.

329
00:30:30,763 --> 00:30:33,308
חייתי כמה שיכולתי.

330
00:30:34,184 --> 00:30:35,769
ניסיתי...

331
00:30:38,021 --> 00:30:40,690
כל הכבוד לך.

332
00:30:42,567 --> 00:30:44,736
אני צריך חלקת קבר.
-מה?

333
00:30:44,903 --> 00:30:46,154
אני לא רוצה
להתחיל שוב מההתחלה

334
00:30:46,238 --> 00:30:47,489
ולהגיד לך שאני צריך חלקת קבר.

335
00:30:47,572 --> 00:30:49,866
אל תשאל אותי למה,
רק תעשה את זה וזהו.

336
00:30:49,991 --> 00:30:51,535
זה יעלה לך...

337
00:30:51,701 --> 00:30:54,788
לא רק בכסף. אמרתי לך כבר:
אני זקוק לעזרתך מחר.

338
00:30:56,706 --> 00:30:58,333
אף לא אחד מהבחורים...

339
00:30:59,710 --> 00:31:02,671
עוד דירה אחת, זה הכול.

340
00:31:04,506 --> 00:31:05,632
זה כאן.

341
00:31:17,144 --> 00:31:19,563
את יודעת מי אני.
ואת יודעת מה זה.

342
00:31:20,022 --> 00:31:21,607
הוא לא משאיר פה כסף.

343
00:31:21,774 --> 00:31:24,276
תני לי משהו.
אני חייב משהו.

344
00:31:24,443 --> 00:31:26,445
אמרתי לך.
אין לי כלום.

345
00:31:28,364 --> 00:31:30,032
איפה הוא? -יצא.

346
00:31:30,491 --> 00:31:32,117
כדאי לך ללכת מפה.

347
00:31:32,618 --> 00:31:38,999
למה? בלי מה ששייך לי?
-שום דבר לא שייך לך.

348
00:31:39,792 --> 00:31:43,212
מה את אומרת לי, לעזאזל?
-אחי תכף יבוא הנה.

349
00:31:43,504 --> 00:31:45,131
אחיך, מה?

350
00:31:45,798 --> 00:31:47,883
מה אתה עושה?
-רד ממני!

351
00:31:48,050 --> 00:31:49,719
מה אתה עושה, בילי?

352
00:32:52,908 --> 00:32:55,410
אין שברים. הצלעות שלמות.

353
00:32:55,702 --> 00:32:57,579
אין מצב שישלמו לך פיצויים.

354
00:32:57,746 --> 00:32:59,748
על עצמות שבורות ושיניים משלמים.

355
00:33:02,751 --> 00:33:05,087
אין לנו
את מספר הביטוח הלאומי שלך.

356
00:33:05,295 --> 00:33:07,172
זה בטיפול, אחות. תודה.

357
00:33:10,133 --> 00:33:12,135
תודה, דוקטור.
-לא, תודה לך.

358
00:33:13,011 --> 00:33:14,304
תודה.

359
00:33:14,513 --> 00:33:16,223
אתן לך משהו נגד כאבים.

360
00:33:17,558 --> 00:33:18,892
חשבתי שהיית מאחוריי.

361
00:33:19,017 --> 00:33:23,147
אמרתי שאם המצב יסתבך, תברח.
אמרתי לך את זה באוטו.

362
00:33:23,397 --> 00:33:25,024
לא אמרת.

363
00:33:37,828 --> 00:33:40,956
מה העבודה האחרת שקיבלת?

364
00:33:41,165 --> 00:33:42,708
אין לי עבודה.

365
00:33:42,917 --> 00:33:45,419
פגשתי את לי במקרה בפאב.

366
00:33:45,586 --> 00:33:48,464
הוא אמר שלקחת את העבודה שלו.

367
00:33:48,756 --> 00:33:52,510
הוא אמר שלא אכפת לו כל-כך...
כי זה אתה. אבל...

368
00:33:55,012 --> 00:33:56,889
אוסף מכוניות במוסך.

369
00:33:57,181 --> 00:33:58,766
משהו מדהים,
ככה לי אומר.

370
00:33:58,933 --> 00:34:00,852
רולס רוייס "סילבר קלאוד" 60.

371
00:34:01,018 --> 00:34:03,896
והיא... לי אומר
שהיא מוטרפת על כל הראש.

372
00:34:06,065 --> 00:34:11,237
השמועה התפשטה.
ויש גם צד מעוניין.

373
00:34:13,448 --> 00:34:16,784
שמים הכול במכולה.

374
00:34:17,118 --> 00:34:21,706
מכוניות. ציורים. תכשיטים, רהיטים.
וישר לצרפת.

375
00:34:21,956 --> 00:34:24,167
תגיע לעיקר, בילי!

376
00:34:24,459 --> 00:34:27,921
שווה לשדוד את כל הרכוש הזה.
אתה ואני.

377
00:34:28,087 --> 00:34:30,548
יהיה לנו צד אסיר-תודה...

378
00:34:30,715 --> 00:34:31,800
בילי...

379
00:34:31,966 --> 00:34:33,468
המכונית הזאת, כמה ציורים...

380
00:34:33,635 --> 00:34:36,721
את מי, לדעתך,
תעצור המשטרה קודם?

381
00:34:37,931 --> 00:34:40,767
תקשיב...
-תוציא לך את זה מהראש, הבנת?

382
00:34:40,934 --> 00:34:43,728
תירגע, מיטש.
שאלו אותי. שאלתי אותך.

383
00:34:43,895 --> 00:34:46,147
קיבלתי תשובה. סגרנו עניין.

384
00:34:58,577 --> 00:35:00,787
מה?
-חלקת קבר.

385
00:35:01,413 --> 00:35:04,082
באדיבותו של חבר
שמעולם לא ידעת על קיומו.

386
00:35:04,458 --> 00:35:07,044
אותו אחד שרוצה את הציורים
והמכוניות?

387
00:35:07,252 --> 00:35:11,423
תקבור את החבר שלך... או לא.
תחליט.

388
00:35:46,125 --> 00:35:48,294
דברי הספד?
-כן.

389
00:35:49,211 --> 00:35:50,921
כולנו דפוקים.

390
00:36:00,473 --> 00:36:01,516
מאיפה לקחת את הכלב?

391
00:36:01,682 --> 00:36:03,684
אישה אחת קשרה אותו לגדר.

392
00:36:04,060 --> 00:36:05,686
מאיפה לקחת את הסקוטי?

393
00:36:05,853 --> 00:36:07,313
מחוץ ל"מרקס אנד ספנסר".

394
00:36:07,480 --> 00:36:08,773
מי משלם לו? -אני.

395
00:36:08,940 --> 00:36:12,318
איך? -עשיתי לו ביד
כשאני משחקת את האמא שלו.

396
00:36:12,860 --> 00:36:15,571
נו באמת, בריוני...
-זה מקובל בסקוטלנד.

397
00:36:15,738 --> 00:36:18,283
זה מה שהוא סיפר לך?
-לא, אני יודעת.

398
00:36:31,254 --> 00:36:33,923
אם אתה באמת רופא, אתה
עושה גם ניתוחים פלסטיים וכדומה?

399
00:36:34,090 --> 00:36:36,176
ניתוחים פלסטיים?
-בא לי לסדר את הסנטר שלי.

400
00:36:37,260 --> 00:36:39,971
זה כמו ריקוד...
אתה יודע לרקוד?

401
00:36:40,680 --> 00:36:42,807
לא יכולה לרקוד בכובע הזה.

402
00:36:47,354 --> 00:36:49,397
זה יהיה נורא אם אומר שאני נהנה?

403
00:36:49,606 --> 00:36:51,650
חשוב מאוד שתיהנה.

404
00:36:53,902 --> 00:36:58,907
אשתי הייתה כל הזמן מקטרת...
בסוף אמרתי לה:

405
00:36:59,116 --> 00:37:02,619
"אני אוהב אותך,
אבל אני רוצה ליהנות מהחיים."

406
00:37:02,953 --> 00:37:06,123
זה הרגיז אותה יותר מכל דבר אחר
שאמרתי לה אי-פעם.

407
00:37:06,748 --> 00:37:08,625
אני גרוש.

408
00:37:09,084 --> 00:37:12,129
הייתי רוצה לצאת עם אחותך,
מר מיטשל. ברשותך.

409
00:37:12,421 --> 00:37:15,549
סאנג'י, זו ארץ חופשית.
אתה בנאדם טוב, אבל היא...

410
00:37:15,716 --> 00:37:18,302
לא אכפת לי אם יש לה בעיות.

411
00:37:18,761 --> 00:37:20,846
תיתן לי לנסות?

412
00:37:27,436 --> 00:37:29,230
קראתי הרבה בכלא, סאנג'י.

413
00:37:29,396 --> 00:37:32,900
יש משורר בשם רילקה.
אצטט לך שורה אחת שלו:

414
00:37:33,192 --> 00:37:36,445
"כל דבר נורא
זה דבר שזקוק לאהבתנו".

415
00:37:38,155 --> 00:37:40,282
והדבר הזה שם נורא.

416
00:37:40,616 --> 00:37:42,243
אבל הדבר הזה
לא רוצה את האהבה שלך.

417
00:37:42,410 --> 00:37:45,079
הדבר הזה רוצה רק
את מספר הקוד הסודי שלך.

418
00:37:46,622 --> 00:37:49,500
אתה בנאדם טוב, סאנג'י.
שום דבר טוב לא ייצא לך מזה.

419
00:37:49,959 --> 00:37:53,045
להציל אנשים. להיות קדוש.

420
00:37:54,589 --> 00:37:56,799
קברנו אחד כזה היום.

421
00:37:58,593 --> 00:38:00,470
תלווה אותה הביתה?

422
00:38:01,345 --> 00:38:03,639
על זה בדיוק דיברתי.

423
00:38:03,890 --> 00:38:05,600
תגיד לה לא לשלם לחלילן...

424
00:38:05,767 --> 00:38:08,936
לא, אני אדאג לזה.
העונג יהיה כולו שלי.

425
00:38:12,357 --> 00:38:15,485
כמה ילדים יש לך?
-לא יודע. שלושה.

426
00:38:16,319 --> 00:38:18,613
אתה לא יודע הרבה דברים...

427
00:38:26,037 --> 00:38:27,539
איך היה בכלא?

428
00:38:28,123 --> 00:38:29,791
יותר טוב בחוץ.

429
00:38:31,334 --> 00:38:32,585
אני רוצה לבקש ממך טובה אישית.

430
00:38:32,711 --> 00:38:34,629
בקש ותקבל, בני.

431
00:38:34,796 --> 00:38:38,508
שני נערים משיכוני קנינגטון
תקפו מוכר שבועון צדקה.

432
00:38:39,926 --> 00:38:41,636
העלו אותו באש?

433
00:38:43,180 --> 00:38:44,973
טקס מעבר.

434
00:38:46,475 --> 00:38:47,893
טקס מעבר?

435
00:38:54,024 --> 00:38:55,150
זהו.

436
00:38:55,400 --> 00:38:56,902
תירגע.

437
00:38:57,694 --> 00:38:59,196
אברר בשבילך.
-בבקשה ממך.

438
00:38:59,363 --> 00:39:01,990
אחד מהם הוא כדורגלן.
כישרון מבטיח.

439
00:39:02,866 --> 00:39:04,284
כולם יודעים מי עשה את זה.

440
00:39:04,451 --> 00:39:07,371
אני מציע לכם למסור לי שם.
עדיף לכם.

441
00:39:16,797 --> 00:39:19,883
כמה יחידות יש ב"תריסר אופים"?
.13-

442
00:39:45,368 --> 00:39:47,495
הייתה לך תאונה?

443
00:39:49,205 --> 00:39:51,582
עשיתי אימון כושר
שדורש מאמץ, ג'ורדן.

444
00:39:53,167 --> 00:39:54,877
אתה כשיר לעבודה?

445
00:39:55,086 --> 00:39:57,797
עבודה זה מה שאתה עושה כשהיית
רוצה לעשות משהו אחר, נכון?

446
00:39:57,964 --> 00:40:00,425
ככה זה היה תמיד בשבילי.

447
00:40:02,301 --> 00:40:04,345
אני מקבל את זה מהונג קונג.

448
00:40:08,349 --> 00:40:10,226
לא אישית.

449
00:40:32,707 --> 00:40:34,334
איך נעשית פושע?

450
00:40:34,626 --> 00:40:37,379
אתה לא נראה לי בריון
שסובל מתסמונת הכרומוזום החסר.

451
00:40:37,587 --> 00:40:39,756
רוצה לדעת את התשובה האמיתית?

452
00:40:41,842 --> 00:40:43,677
חשבתי על משהו אחר.

453
00:40:44,594 --> 00:40:47,139
על מה חשבת
כאשר חשבת על משהו אחר?

454
00:40:47,347 --> 00:40:50,976
מה שזה לא יהיה,
לא חשבתי מספיק בבירור.

455
00:40:51,727 --> 00:40:53,478
עשינו פה הרבה מסיבות.

456
00:40:53,645 --> 00:40:55,355
לאב החורג של אחותו-למחצה
של בעלי...

457
00:40:55,522 --> 00:40:58,817
הייתה בת מנישואיו הקודמים...
או שלפני הקודמים...

458
00:40:59,610 --> 00:41:02,404
בחורה גדולה.
שיניים בולטות, ודיסלקציה.

459
00:41:02,946 --> 00:41:05,324
היא התחתנה פה, תחת סככה.

460
00:41:06,325 --> 00:41:09,495
גם אני התחתנתי פה.
זירת החתונות המחורבנות.

461
00:41:11,663 --> 00:41:13,957
הגן הזה מתאים לאירועים.

462
00:41:15,250 --> 00:41:17,169
אז איך היה בכלא?

463
00:41:17,336 --> 00:41:19,630
האמת שזה היה מה-זה מביך.

464
00:41:23,425 --> 00:41:26,220
יש משהו להגיד על הוורדים האלה,
אבל קשה לי לחשוב מה.

465
00:41:27,429 --> 00:41:31,392
אני לא רוצה שום תוכנית בשבילם,
הם כבר דפוקים ללא תקנה.

466
00:41:33,060 --> 00:41:34,395
עדיף שתיכנסי.

467
00:41:34,562 --> 00:41:36,313
הם על הגג, שם למעלה...

468
00:41:37,523 --> 00:41:39,108
תראי לנו משהו!

469
00:41:39,984 --> 00:41:43,029
שאלתי את עצמי פעם כמה
יהיה שווה תצלום שלי מתה.

470
00:41:44,405 --> 00:41:46,574
משלמים הרבה בשביל
תצלומים מחדר המתים.

471
00:41:52,580 --> 00:41:54,123
שארלוט, זונה מלוכלכת!

472
00:41:54,290 --> 00:41:57,001
זה הזיין התורן החדש שלך,
שארלוט?

473
00:42:02,965 --> 00:42:04,884
ממה את בורחת?

474
00:42:05,259 --> 00:42:07,303
שארלוט, תמצצי לו!

475
00:42:11,266 --> 00:42:14,769
למדתי תיאטרון.
-ראיתי אותך במשהו, ג'ורדן?

476
00:42:15,228 --> 00:42:18,523
השתתפתי בתוכנית טלוויזיה לילדים.

477
00:42:20,442 --> 00:42:22,485
אחר-כך הייתי על מתאדון.

478
00:42:22,819 --> 00:42:24,612
אחר-כך הייתי מפיק.

479
00:42:26,156 --> 00:42:27,782
ברצינות.

480
00:42:34,539 --> 00:42:37,959
תקשיב, ג'ורדן. נראה לי שאתה צריך
לחשוב על הגברת הבטיחות.

481
00:42:38,627 --> 00:42:42,839
יותר אורות נגד גנבים,
אין בכלל מצלמות אבטחה.

482
00:42:43,590 --> 00:42:45,550
אתה הרי מומחה.

483
00:43:10,159 --> 00:43:12,202
אני משאיר אותך לטפל בזה.

484
00:43:29,762 --> 00:43:31,847
בוא ניכנס פנימה.

485
00:43:35,101 --> 00:43:37,603
איך נראה לך המקום? נוח?

486
00:43:37,770 --> 00:43:40,022
לא, אני מדבר עם מישהו אחר.

487
00:43:40,356 --> 00:43:43,109
אל תפגע בו.
אתה מכאיב לו.

488
00:43:44,819 --> 00:43:46,862
מה קורה לך?

489
00:43:48,865 --> 00:43:50,658
ביי.

490
00:43:51,617 --> 00:43:54,036
חבורה של מטומטמים דפוקים.

491
00:43:54,454 --> 00:43:57,248
הם יכולים לשגע לך את השכל.

492
00:43:57,540 --> 00:43:59,125
מניאקים.

493
00:44:04,339 --> 00:44:06,132
חם, נכון?

494
00:44:11,304 --> 00:44:14,307
אין לך נייד, מה?
תן לו נייד.

495
00:44:14,474 --> 00:44:17,685
עם משיבון, שנוכל להיות בקשר.

496
00:44:25,026 --> 00:44:26,861
אתה קורא ספרים?

497
00:44:27,153 --> 00:44:31,032
כן.
-הרגע סיימתי ספר.

498
00:44:32,284 --> 00:44:34,286
חבר המושבעים עוד לא החליט

499
00:44:34,369 --> 00:44:37,747
אם אנחנו פראים אציליים
או סתם פראים דפוקים.

500
00:44:37,914 --> 00:44:41,960
אחרי כל-כך הרבה שנים של חקירות,
גם אני עוד לא יודע בדיוק.

501
00:44:42,711 --> 00:44:44,463
מה אתה חושב?

502
00:44:44,629 --> 00:44:47,049
כמה היו אציליים
וכמה פראיים.

503
00:44:49,426 --> 00:44:51,762
פראים דפוקים.

504
00:44:57,225 --> 00:44:58,977
עשית עבודה יפה בבריקסטון.

505
00:44:59,186 --> 00:45:03,899
צריך אומץ כדי להתייצב בפני
קבוצה של איסלאמיסטים.

506
00:45:04,191 --> 00:45:06,777
מי יודע מה הם זממו.

507
00:45:07,111 --> 00:45:08,487
הם היו ארבעה.

508
00:45:08,862 --> 00:45:10,906
צריך היה רק טיפשות.

509
00:45:13,951 --> 00:45:15,744
האידיוט הזה...

510
00:45:16,578 --> 00:45:18,747
מה עושה האידיוט הזה?

511
00:45:19,331 --> 00:45:21,917
לא, זאת ממש לא טיפשות...

512
00:45:23,210 --> 00:45:26,672
לא. טיפש בורח כמו מניאק בנזונה...

513
00:45:26,881 --> 00:45:30,926
ואז בא אליי מניאק יותר גדול
ומספר לי שהוא ברח.

514
00:45:31,635 --> 00:45:34,346
בנאדם כמוך שולח לי הודעה.

515
00:45:35,222 --> 00:45:37,433
מה? שאני יכול לקבל מכות?

516
00:45:37,767 --> 00:45:40,561
אני בחיים רק משום שהם
ראו אותי מכה את בילי.

517
00:45:41,145 --> 00:45:45,983
הם היו בסך-הכול כושים ממוצעים.

518
00:45:46,442 --> 00:45:48,528
ממוצעים, לא יותר מזה.

519
00:45:49,987 --> 00:45:51,405
הם לא יודעים מי ניצב מאחורי בילי.

520
00:45:51,572 --> 00:45:54,075
צריך להיזהר מאוד בעניין הזה.

521
00:45:54,492 --> 00:45:56,953
אידיוטים דפוקים כמו בילי
זקוקים תמיד למישהו מאחוריהם.

522
00:45:57,120 --> 00:45:58,788
אני צודק?

523
00:45:59,247 --> 00:46:02,709
אפילו כושי שרק עכשיו ירד מהעץ...

524
00:46:03,042 --> 00:46:05,253
לא יכול לחשוב שאידיוט כזה
הוא האחראי.

525
00:46:05,378 --> 00:46:07,672
מי יכול לתאר לעצמו?

526
00:46:10,675 --> 00:46:16,222
אני רוצה למנות אותך אחראי
על רב-קומות בפקהאם.

527
00:46:17,140 --> 00:46:18,975
צריך להשליט שם משמעת.

528
00:46:19,142 --> 00:46:21,436
היו שם כמה תקריות בום-בום...

529
00:46:21,561 --> 00:46:24,022
הילידים עצבניים
וכולם קצת מוטרפים...

530
00:46:24,189 --> 00:46:27,067
הבנתי. לכבוד הוא לי.

531
00:46:30,946 --> 00:46:33,240
אבל אני עדיין לומד את הקשרים.

532
00:46:36,701 --> 00:46:39,704
זאת אמרה מסורתית של חיל-הים.

533
00:46:40,747 --> 00:46:43,083
אם אתה לא מבין בדיוק
מה זה אומר...

534
00:46:43,250 --> 00:46:47,671
אתה חייב ללמוד את הקשרים
לפני שתהיה מלח מיומן.

535
00:46:47,879 --> 00:46:50,882
ברור לך?
-זה עסק למומחים, מה?

536
00:46:51,049 --> 00:46:54,428
אם ככה, עדיף לדחות את זה קצת.

537
00:46:58,473 --> 00:47:02,853
אם אתה רוצה להמשיך להזדנב
אחרי המפגר הזה, זה עסקך.

538
00:47:10,110 --> 00:47:13,364
לעזאזל, קצת מוקדם מדי לזה.

539
00:47:17,368 --> 00:47:19,954
יש לי הפתעה קטנה בשבילך
ליום חמישי בערב.

540
00:47:21,413 --> 00:47:24,583
הוא יאסוף אותך.
אם הוא עדיין יהיה על הרגליים.

541
00:47:29,422 --> 00:47:31,715
לילה טוב, מותק.

542
00:47:31,966 --> 00:47:33,551
היא שם בפנים או מה?
אתה תוקע אותה?

543
00:47:33,718 --> 00:47:36,178
אתה איש עובד,
גם אנחנו עובדים.

544
00:47:36,345 --> 00:47:37,555
היא בפנים? -לא.

545
00:47:37,722 --> 00:47:38,973
די, היא חייבת להיות בבית.

546
00:47:39,140 --> 00:47:41,350
מי מזיין אותה?
אתה בטח יודע מי מזיין אותה.

547
00:47:41,517 --> 00:47:45,146
זרוק לנו עצם, אחי.
יש לי ילדים להאכיל... -מה שמך?

548
00:47:45,855 --> 00:47:48,191
מי אתה?
אתה דופק אותה?

549
00:47:51,360 --> 00:47:52,904
בעלה עשה תאונה בספרד,

550
00:47:52,987 --> 00:47:55,990
המכונית התרסקה
והרוזן שישב בה נשרף למוות.

551
00:47:56,449 --> 00:47:59,494
נחמד.
-יש לי בעיה בשיניים.

552
00:47:59,994 --> 00:48:02,664
היא שואלת אם אתה יודע לנהוג.
אתה יודע לנהוג?

553
00:48:10,088 --> 00:48:11,840
"האקס של שארלוט
מעורב בתאונת דרכים בספרד"

554
00:48:12,131 --> 00:48:14,634
"הנהג השתוי האחראי לתאונה
הקטלנית: כרגיל נרדמתי..."

555
00:48:27,606 --> 00:48:31,192
אז, אתה לא פושע.

556
00:48:31,401 --> 00:48:35,989
אתה בסך-הכול בן-אדם שנעצר
על שהכה מישהו בקטטה בבר.

557
00:48:37,407 --> 00:48:39,785
היה בזה קצת יותר.
-היה או יש?

558
00:48:42,329 --> 00:48:43,455
היה.

559
00:48:46,041 --> 00:48:48,085
אז מה אתה רוצה מהחיים, מיטש?

560
00:48:48,960 --> 00:48:51,088
מכל החרא חסר הערך הזה?

561
00:48:51,296 --> 00:48:54,758
שיהיה מספיק לאכול,
מיטה לשכב בה. כדי שאוכל לחשוב.

562
00:48:57,511 --> 00:48:59,596
היה לך את זה בכלא.

563
00:49:04,268 --> 00:49:07,438
אתה יכול למזוג לי
כוסית ויסקי?

564
00:49:16,822 --> 00:49:18,949
הבית הזה ממש מוזוליאום.

565
00:49:31,295 --> 00:49:33,047
לא הצעתי לך כוסית.

566
00:49:33,255 --> 00:49:35,132
זה בסדר. -ממש לא.

567
00:49:42,139 --> 00:49:47,270
תקשיבי. את לא כמו כולם.

568
00:49:50,189 --> 00:49:52,650
זה בסדר שיש לך בעיות בחיים.

569
00:49:53,943 --> 00:49:56,070
זה היה מוזר אם לא היו לך.

570
00:50:01,367 --> 00:50:03,745
איפה היית אילו היית במקומי?

571
00:50:07,957 --> 00:50:09,792
בלוס-אנג'לס.

572
00:50:28,270 --> 00:50:31,022
אין חלב
והעכברים חרבנו לתוך הסוכר.

573
00:50:31,356 --> 00:50:33,316
ואין מצב לביסקוויט.

574
00:50:33,692 --> 00:50:35,026
לך תזדיין!

575
00:50:36,444 --> 00:50:39,489
למה באנו הנה? -לארוז.

576
00:50:43,660 --> 00:50:45,579
הם עוד לא הגיעו הנה.

577
00:50:47,122 --> 00:50:49,082
אבל הם יגיעו.

578
00:50:58,050 --> 00:50:59,885
ביקרת בנכס שלי.

579
00:51:00,093 --> 00:51:02,304
לקחת כסף ממיטשל שלי.

580
00:51:02,596 --> 00:51:03,764
אבל בילי נורטון אמר ש...

581
00:51:03,931 --> 00:51:07,184
בילי נורטון הוא אידיוט.

582
00:51:07,893 --> 00:51:10,896
אני שם זין על בילי נורטון
וגם עליך.

583
00:51:13,899 --> 00:51:16,235
כמה לקחת ממיטשל שלי?

584
00:51:16,443 --> 00:51:18,070
חמישים.
-תביא!

585
00:51:22,825 --> 00:51:24,493
בשביל מי אתה עובד?

586
00:51:25,578 --> 00:51:27,913
המשטרה.
-לא, זאת העבודה שלך בשעות היום.

587
00:51:28,122 --> 00:51:29,707
אידיוט!

588
00:51:30,958 --> 00:51:36,297
אם עוד פעם תיכנס לשטח שלי
ותיקח כסף מאחד הבחורים שלי...

589
00:51:36,547 --> 00:51:38,758
תגמור בנהר.

590
00:51:41,177 --> 00:51:42,762
ברור לך?

591
00:51:42,929 --> 00:51:44,388
ברור מאוד.

592
00:51:47,266 --> 00:51:48,893
איך סנדוויץ' הביצים שלך?

593
00:51:50,812 --> 00:51:52,897
טעים.
-באמת? יופי.

594
00:51:53,773 --> 00:51:55,692
ועכשיו תתחפף!

595
00:51:56,025 --> 00:51:57,068
לך!

596
00:52:06,202 --> 00:52:10,874
אתה לא יכול לייעץ לי בכל הרצינות
שכל מה שעשיתי שווה משהו.

597
00:52:11,040 --> 00:52:13,334
אני יכול בהחלט.
זה מה שעשיתי הרגע.

598
00:52:15,003 --> 00:52:17,464
אתה יודע מה תפקיד
האישה בסרט? -ספרי לי.

599
00:52:17,756 --> 00:52:19,382
מה התפקיד הזה
שאני כל-כך משתוקקת לו?

600
00:52:19,549 --> 00:52:21,843
אני מקשיב.
-תפקיד האישה...

601
00:52:22,010 --> 00:52:24,512
לעודד את הגיבור
לדבר על עצמו...

602
00:52:24,679 --> 00:52:27,432
על התקוות שלו.
על הפחדים שלו.

603
00:52:27,599 --> 00:52:30,560
אולי אפילו על הילדות המקסימה
שהייתה לו.

604
00:52:31,811 --> 00:52:34,314
ואני לא יכולה לעשות את זה.

605
00:52:34,940 --> 00:52:37,651
או שאני צריכה להתפשט...

606
00:52:37,818 --> 00:52:39,778
או שאני
צריכה לפתוח את המכנסיים

607
00:52:39,861 --> 00:52:42,030
או את השכל
של איזה אידיוט בסרט זבל.

608
00:52:42,239 --> 00:52:44,992
או שאני משתתפת בצילומי
סרט ללא פסקול בגנואה

609
00:52:45,075 --> 00:52:46,910
בבימויו של איטלקי זקן סוטה...

610
00:52:47,035 --> 00:52:50,622
בעל צורך אמנותי שהגיבור יתקע לי
את האגודל שלו בחור התחת שלי

611
00:52:50,789 --> 00:52:53,000
בתמונת הסקס ה-17 במספר.

612
00:52:56,211 --> 00:52:58,464
הבית הזה מוצא חן בעיניך?

613
00:53:00,174 --> 00:53:02,050
זקוק לשיפוץ קטן...

614
00:53:06,180 --> 00:53:08,182
הייתי באיטליה...

615
00:53:08,557 --> 00:53:10,017
ו...

616
00:53:12,061 --> 00:53:14,521
התחלתי לרחף...

617
00:53:16,649 --> 00:53:19,109
הזרועות שלי היו קלות...

618
00:53:22,780 --> 00:53:24,406
הרגשתי מלוכלכת.

619
00:53:27,618 --> 00:53:31,831
הראש שלי דהר במהירות קדימה
ולא יכולתי לנשום.

620
00:53:33,374 --> 00:53:35,918
חשבתי שאני הולכת למות.

621
00:53:38,004 --> 00:53:42,133
חשבתי שאולי כדאי שאסע הביתה
לשבוע...

622
00:53:42,341 --> 00:53:45,094
שיהיה לי שבוע ימים לעצמי.

623
00:53:45,928 --> 00:53:47,597
אמבטיה...

624
00:53:51,934 --> 00:53:56,481
אבל אחר-כך לא יכולתי לצאת יותר
ועכשיו כל זה...

625
00:53:58,775 --> 00:54:01,027
זה קרה לך שוב מאז?

626
00:54:02,153 --> 00:54:03,363
פחד?

627
00:54:19,921 --> 00:54:23,216
תודה שבאת
ושלקחת על עצמך את העבודה.

628
00:54:24,009 --> 00:54:27,137
לא לקחתי על עצמי את העבודה.

629
00:54:40,359 --> 00:54:41,985
לילה טוב.

630
00:54:43,320 --> 00:54:45,197
האיש שעשה את זה
צבע גם את "הבית הלבן".

631
00:54:45,405 --> 00:54:49,034
ברצינות. הוא נסע לאמריקה כמו
שעושים אחרי שמשהו מתפנצ'ר.

632
00:54:49,326 --> 00:54:51,495
שמעתי על דבר כזה.

633
00:54:53,205 --> 00:54:55,707
בילית איתה את הלילה?

634
00:54:57,000 --> 00:54:59,711
אעמיד פנים כאילו
לא שאלת את השאלה.

635
00:55:00,045 --> 00:55:03,340
היא סיפרה לך למה היא הפסיקה
לעבוד? -היא לא אוהבת את זה.

636
00:55:03,716 --> 00:55:05,467
היא לא הבינה בשביל מה זה טוב.

637
00:55:05,634 --> 00:55:08,095
היא לא סיפרה לך
למה היא הפסיקה?

638
00:55:09,596 --> 00:55:11,515
היא נאנסה באיטליה.

639
00:55:13,475 --> 00:55:15,769
היא לא פנתה למשטרה
וזה גם לא היה בעיתונים.

640
00:55:15,936 --> 00:55:18,022
היא לא יכולה לדווח על דברים.

641
00:55:18,981 --> 00:55:22,651
מה קרה לאנס?
-זה סיפור מעניין.

642
00:55:24,195 --> 00:55:28,616
מסתבר שכדורי קוואלוד הוכנסו
לתוך יין הקיאנטי שלו.

643
00:55:28,783 --> 00:55:30,660
כמות אדירה של כדורים.

644
00:55:34,246 --> 00:55:36,749
הוא מונשם עכשיו
על ידי מכונה בבית-חולים.

645
00:55:44,549 --> 00:55:46,926
אתה מאחר. ידעת על זה.

646
00:55:49,011 --> 00:55:51,013
מה ההפתעה, בילי?

647
00:55:51,848 --> 00:55:53,808
תכף תראה.

648
00:56:09,783 --> 00:56:11,826
טוב שבאת, מיטשל.

649
00:56:11,993 --> 00:56:16,247
האידיוט הזה איחר? אתה מכיר
את מר בומון ואת מר פלטשר.

650
00:56:19,209 --> 00:56:21,044
הוא לא אחד מהם.

651
00:56:21,628 --> 00:56:23,880
הוא לא אחד מהם?
-הוא לא אחד מהם.

652
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
הוא לא אחד מהם, בילי.

653
00:56:25,966 --> 00:56:27,717
הוא לא נימול.

654
00:56:27,884 --> 00:56:31,513
אני הותקפתי על ידי איסלאמיסט.
וגם אילו היה אחד מהם...

655
00:56:31,680 --> 00:56:34,099
ואם הוא היה אחד מהם, אז מה?

656
00:56:34,683 --> 00:56:36,268
למה שלא תלך לשם

657
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
ותרים את הבחור השחור
הראשון שתמצא?

658
00:56:39,312 --> 00:56:40,605
לדוגמה, אמרת.

659
00:56:40,731 --> 00:56:43,317
גם אם זה לא הוא,
אבל זה כן הוא.

660
00:56:43,525 --> 00:56:45,819
עכשיו זה הוא, לעזאזל.

661
00:56:55,954 --> 00:56:58,373
הייתי ילד למשפחה ענייה.

662
00:57:00,167 --> 00:57:02,920
למרות הכול, אמא שלי החזיקה
בית נקי וכולי.

663
00:57:03,045 --> 00:57:07,132
זה היה בדיוק אחרי המלחמה,
ולאף-אחד לא היה הרבה כסף.

664
00:57:09,176 --> 00:57:13,597
אני זוכר פעם שהסעתי את
החברה שלי לברמונדסי

665
00:57:13,764 --> 00:57:17,017
כדי שתוכל ללכת למסיבה
עם מישהו אחר.

666
00:57:17,560 --> 00:57:22,022
היא לא חשבה לרגע שאני יודע.
אבל ידעתי, לעזאזל.

667
00:57:22,648 --> 00:57:25,109
היא גרמה לי להרגיש כמו אידיוט.

668
00:57:26,527 --> 00:57:28,112
איזה קשר יש לי עם זה?

669
00:57:33,868 --> 00:57:37,830
לא מאמין. ראיתם?
ישר בלב.

670
00:57:42,585 --> 00:57:44,420
אתה שותף לפשע עכשיו.

671
00:57:44,629 --> 00:57:47,215
זה כמו נישואים, הבנת?
זה לכל החיים.

672
00:57:47,340 --> 00:57:49,967
מי שמעלה
את זה לדרגה גבוהה יותר

673
00:57:50,134 --> 00:57:52,595
יכול לעשות כל מה שהוא רוצה,
מיטשל.

674
00:57:52,762 --> 00:57:55,056
חוץ מאשר לשמור על בילי
שלא יפשל.

675
00:57:55,223 --> 00:57:58,434
אז שנינו באותה דעה.
-חת'כת אידיוט דפוק!

676
00:57:59,477 --> 00:58:03,690
ביל, קח את זה לשיכונים!

677
00:58:05,275 --> 00:58:08,611
זה יהיה קשה, מר גאנט.
-באמת?

678
00:58:10,989 --> 00:58:14,409
תעביר את הדפוק הזה
לשיכונים המסריחים

679
00:58:14,576 --> 00:58:18,371
כדי שהכושים האחרים יראו אותו,
או שאני קובר אותך!

680
00:58:18,622 --> 00:58:21,041
הייתי מזמין אותך עכשיו למשקה,
אבל אני כבר מאחר.

681
00:58:21,207 --> 00:58:24,169
אתה צריך לשאול את הבנאדם
לפני שאתה שולח אותו למשימה.

682
00:58:24,502 --> 00:58:27,130
באמת? בוא נדבר.

683
00:58:30,675 --> 00:58:33,762
לא שאלתי מה העסק שלך
ואני גם לא רוצה לדעת.

684
00:58:33,929 --> 00:58:35,639
עכשיו אתה כבר
יודע מה העסק שלי.

685
00:58:35,806 --> 00:58:39,101
מה שאתה רוצה ומה שאתה לא
רוצה אלה שני דברים שונים לחלוטין.

686
00:58:39,267 --> 00:58:42,062
אז אנחנו עדיין חברים? -אתה
בביטחון מלא, אם לזה התכוונת.

687
00:58:42,229 --> 00:58:44,856
בטוח לחלוטין, אני מכיר אותך.
ואני מכיר גם את הבנזונה הזה.

688
00:58:45,023 --> 00:58:46,984
אתה רוצה שאני
אהרוג את הבנזונה הדפוק.

689
00:58:47,067 --> 00:58:48,694
אני הורג אותו עכשיו. -לא אמרתי.

690
00:58:49,111 --> 00:58:51,572
זה בדיוק מה שאמרת.

691
00:58:52,322 --> 00:58:54,450
לא אמרתי דבר כזה.
-אמרת.

692
00:58:54,658 --> 00:58:58,328
לא אמרתי.
-זה בדיוק מה שאמרת.

693
00:58:58,704 --> 00:59:01,874
אתה יודע מה הכי חשוב לדעת?

694
00:59:02,249 --> 00:59:05,586
לדעת מראש מה עלול להתפקשש,
לכל אחד, בכל רגע מזוין.

695
00:59:05,794 --> 00:59:07,755
אתה יודע את זה?

696
00:59:16,597 --> 00:59:18,557
למה אנחנו צועקים בכלל?

697
00:59:20,976 --> 00:59:22,269
לעזאזל!

698
00:59:22,436 --> 00:59:24,188
בוא לא נצעק האחד על השני.

699
00:59:24,355 --> 00:59:27,149
בוא נלך לאכול צהריים
באיזה מקום נחמד.

700
00:59:27,358 --> 00:59:31,279
נשוחח, כמו גברים!

701
00:59:34,282 --> 00:59:35,908
אידיוט דפוק!

702
00:59:56,220 --> 00:59:58,973
מה דעתך?
-הייתי רוצה לגור שם.

703
00:59:59,974 --> 01:00:03,269
כשהייתי קטנה, תיארתי לעצמי
בית בנזונה יפה בלונדון.

704
01:00:03,478 --> 01:00:05,021
אבל זה הבית שלו.

705
01:00:05,897 --> 01:00:07,649
יש לך כסף משלך, נכון?

706
01:00:08,358 --> 01:00:11,027
לך היה פעם הרבה כסף?
-מפעם לפעם. אבל לא חופש.

707
01:00:11,194 --> 01:00:13,154
מה זה אומר? -מה?

708
01:00:15,824 --> 01:00:18,827
אני לא אקזיסטנציאליסטית
עם סיגריה צרפתית ביד...

709
01:00:19,661 --> 01:00:21,788
רק שאלתי שאלה.

710
01:00:21,955 --> 01:00:23,582
תשאלי שאלה אחרת.

711
01:00:25,667 --> 01:00:29,754
בא לך ללכת למסעדה?
כמו כולם?

712
01:00:31,757 --> 01:00:35,635
תשבי במסעדה עם גבר
שזה עתה יצא מהכלא

713
01:00:36,553 --> 01:00:39,306
אחרי שישב 3 שנים
על גרימת נזק גופני חמור.

714
01:00:41,475 --> 01:00:43,352
גם אם מה-זה בא לי...

715
01:00:44,394 --> 01:00:47,439
נראה לי שזה הדבר הכי גרוע
שאני יכול לעשות לך.

716
01:00:48,315 --> 01:00:50,651
כן, יקרעו אותך.

717
01:00:50,859 --> 01:00:52,778
ואני ממש לא רוצה את זה.

718
01:00:59,785 --> 01:01:03,706
אני הולכת עכשיו להיות
מאוד אמיצה ומאוד נועזת.

719
01:01:08,294 --> 01:01:11,213
אם יצא שהתאהבתי בך
קצת בכפר...

720
01:01:15,134 --> 01:01:17,303
מה היית עושה בנדון?

721
01:01:17,636 --> 01:01:19,346
הייתי עושה משהו...

722
01:01:24,060 --> 01:01:25,728
הכול.

723
01:01:26,729 --> 01:01:29,357
דיברתי שטויות קודם
על זה שנלך למסעדה...

724
01:01:30,232 --> 01:01:33,110
אני לא יכולה אפילו...
-אני יודע.

725
01:01:38,115 --> 01:01:41,202
היא שם בפנים, אחי?

726
01:01:43,704 --> 01:01:46,082
אין לך איפה להסתתר, אחי.

727
01:01:49,961 --> 01:01:52,046
אתה מזיין אותה?

728
01:01:52,171 --> 01:01:54,340
בטח יש לה ריח טוב...

729
01:02:00,805 --> 01:02:04,058
תסתכל הנה, אחי!
חייך למצלמה!

730
01:02:20,700 --> 01:02:26,164
אני רוצה שתארגן את הגבייה
בסטרתהם, בקלפהם ובקנינגטון.

731
01:02:26,998 --> 01:02:30,127
לא נראה לי, מר גאנט.
-קרא לי רוב.

732
01:02:32,045 --> 01:02:35,340
אני לא מצפה ממך שתלך מדלת
לדלת, ובטח לא בחליפה הזאת...

733
01:02:35,465 --> 01:02:37,676
אתה נראה כמו פינגווין מפוחלץ.

734
01:02:39,011 --> 01:02:41,722
אתה יכול להיות כל מה שתרצה.

735
01:02:42,222 --> 01:02:44,725
ככה אמרו לי תמיד:
"אתה יכול לעשות הכול."

736
01:02:47,853 --> 01:02:49,980
אבל לא כל אחד
מקבל את ההזדמנות.

737
01:02:50,063 --> 01:02:52,024
לא כמו ההזדמנות שאני נותן לך.

738
01:02:53,484 --> 01:02:57,446
החבר שלך, מר נורטון...
החבר שלך בילי...

739
01:02:59,156 --> 01:03:01,492
הוא לא יכול היה לנהל עסק.

740
01:03:01,742 --> 01:03:04,244
הוא לא היה אפילו יכול לספק לי
את הכושי הנכון.

741
01:03:19,385 --> 01:03:22,138
אני ממליץ לך על דג סול בלימון.
מדהים.

742
01:03:22,430 --> 01:03:25,725
קצת פלצני, אבל בריטי מזעזע...

743
01:03:26,475 --> 01:03:30,688
אני מעדיף סטייק, רייר, ופירה.
תודה.

744
01:03:35,735 --> 01:03:39,906
אני אקח דג סול בלימון עם פירה
ושעועית.

745
01:03:40,239 --> 01:03:45,661
נתחיל עם בקבוק יין סאנסר
ובקבוק שאטו הו-בריון.

746
01:03:46,496 --> 01:03:51,584
וכוס נפרדת לכל יין. כוס אחת,
ושתהיה הכוס הנכונה, לעזאזל!

747
01:03:52,460 --> 01:03:55,713
אדוני?
-שלח אליי את הסומליה.

748
01:03:55,880 --> 01:03:57,924
מלצר היינות.

749
01:04:06,808 --> 01:04:11,146
אתה מחפש שני נערים מקנינגטון
שכיסחו שיכור זקן?

750
01:04:12,272 --> 01:04:14,065
אחד מהם הוא כדורגלן מבטיח.

751
01:04:14,190 --> 01:04:17,694
השקעתי בו הרבה כסף
למטרת רווחים בעתיד.

752
01:04:18,445 --> 01:04:22,115
בנוסף לאהבת המשחק.

753
01:04:22,866 --> 01:04:26,161
כמה שזה נחמד.
-הוא "מסמר הנשף".

754
01:04:27,829 --> 01:04:30,207
אף-אחד לא ילביש עליו תיק, מיטש.

755
01:04:30,332 --> 01:04:33,126
אתה אוהב את החיים האלה, מה?

756
01:04:33,418 --> 01:04:37,005
אז תצטרך לוותר על עבודת
היום שלך. -אין מצב.

757
01:04:39,883 --> 01:04:41,426
נחמד לחיות בכפר...

758
01:04:41,552 --> 01:04:44,429
זאת אנגליה האמיתית...
גן-עדן עלי אדמות...

759
01:04:50,227 --> 01:04:54,523
אתה עכשיו גנגסטר.
אתה נמנה עם האנשים בעסק שלי.

760
01:04:56,859 --> 01:05:00,362
לפעמים להיות גנגסטר...

761
01:05:02,656 --> 01:05:05,534
זה ייעוד.
-מתי?

762
01:05:06,243 --> 01:05:10,623
אתה לא רוצה לבוא לעבוד אצלי,
זה ברור. אז מתי, לעזאזל?

763
01:05:12,249 --> 01:05:16,128
ראית אותי יורה בכושי הזה למוות.

764
01:05:20,424 --> 01:05:24,261
ואתה חושב
שאתן לך להסתובב חופשי?

765
01:05:24,428 --> 01:05:26,514
זה לא יקרה.

766
01:05:27,848 --> 01:05:31,352
אתה חייב להבין
שאם הייתי גנגסטר, רוב...

767
01:05:32,311 --> 01:05:34,480
אתה היית מת ראשון.

768
01:05:35,523 --> 01:05:39,777
לא הייתי עובד בשבילך. הייתי
הורג אותך ולוקח כל מה שיש לך.

769
01:05:40,528 --> 01:05:42,822
אם הייתי גנגסטר.

770
01:05:42,947 --> 01:05:44,574
לכן אתה לא רוצה שאהיה גנגסטר.

771
01:05:44,741 --> 01:05:46,451
לכן אף-אחד
לא רוצה שאהיה גנגסטר

772
01:05:46,617 --> 01:05:49,579
כי לא אוכל להפסיק אם אתחיל.
הבנת?

773
01:05:53,750 --> 01:05:56,002
ואל תבקש שוב.

774
01:06:08,348 --> 01:06:10,392
זה בשביל הסטייק.

775
01:07:10,119 --> 01:07:11,620
ברוך הבא.

776
01:07:12,455 --> 01:07:14,623
תפסתי ראש...

777
01:07:14,957 --> 01:07:17,168
ברור. רק 6 בבוקר עכשיו.

778
01:07:20,463 --> 01:07:22,423
עוד לא קיבלת משכורת.

779
01:07:25,509 --> 01:07:27,094
שכר הדירה.

780
01:07:30,389 --> 01:07:32,725
אני לא לוקח את העבודה.

781
01:07:52,871 --> 01:07:54,247
אתה בסדר?

782
01:07:54,873 --> 01:07:58,835
לא ציפיתי לך בדיוק,
אבל אסתפק בך.

783
01:08:01,588 --> 01:08:05,633
אלה שני ידידים שלי.
מר פלטשר, מר בומון.

784
01:08:12,891 --> 01:08:14,809
אז מה אתה עושה פה?

785
01:08:15,101 --> 01:08:19,689
חשבתי שלא יהיה פה אף-אחד.
באתי לאסוף כמה חפצים שלי.

786
01:08:19,940 --> 01:08:22,776
שלך?
-חפצים שהשארתי פה...

787
01:08:24,152 --> 01:08:25,821
כשנאלצתי לעזוב.

788
01:08:25,987 --> 01:08:29,157
היית צריך לקחת חפצים שלך
מהדירה שלי?

789
01:08:33,745 --> 01:08:36,373
זה נשמע טיפשי,
אבל הדירה הזאת הייתה שלי.

790
01:08:36,540 --> 01:08:38,709
לא, היא אף-פעם לא הייתה שלך.

791
01:08:38,876 --> 01:08:42,212
עדיין יש לי מפתח.
-עדיין יש לך מפתח.

792
01:08:43,255 --> 01:08:45,007
זה המפתח שלי.

793
01:08:45,841 --> 01:08:49,052
אתה בסדר? אל תהיה עצבני.
אתה לא צריך להיות עצבני.

794
01:08:49,261 --> 01:08:51,180
אני לא עצבני. -לא?

795
01:08:51,305 --> 01:08:53,223
אתה תמיד ככה?

796
01:08:58,354 --> 01:08:59,647
מה?

797
01:09:02,524 --> 01:09:06,028
כשהייתי קטן אהבתי ללכת לים
עם הדוד שלי.

798
01:09:06,904 --> 01:09:10,366
הוא לא היה בדיוק הדוד שלי.
הוא חי עם אמא שלי.

799
01:09:10,783 --> 01:09:13,994
אני הייתי הילד שלה,
אבל הוא לא היה הדוד שלי.

800
01:09:19,333 --> 01:09:21,377
הוא עשה לי כל מיני דברים...

801
01:09:25,214 --> 01:09:27,466
אתה יודע מה זה עשה לי?

802
01:09:28,384 --> 01:09:30,720
"שערוריית הרופא והסמים"

803
01:09:30,887 --> 01:09:33,222
שמעת על קנינגטון?
-לא.

804
01:09:33,431 --> 01:09:35,516
לך תזדיין, דני.
כל אחד יודע את מי אני מחפש

805
01:09:35,683 --> 01:09:38,061
ואף-אחד לא מביא אותו אליי.
זה לא מוצא חן בעיניי, דני.

806
01:09:41,064 --> 01:09:43,358
טוב, בסדר, אבל
לא שמעת את זה ממני.

807
01:09:43,524 --> 01:09:46,110
מה שמו ואיפה הוא?

808
01:12:54,134 --> 01:12:59,682
אסור שיראו אותי אתך.
לא באנגליה.

809
01:13:01,809 --> 01:13:05,646
אני לא רוצה שהם יצלמו אותך.
אסור להם לצלם אותך.

810
01:13:41,599 --> 01:13:43,393
אין צורך בזה, מיטש.

811
01:13:43,601 --> 01:13:45,603
ניסע יחד, בילי, אתה ואני?

812
01:13:45,728 --> 01:13:46,854
או שאתה מתחפף?

813
01:13:47,021 --> 01:13:48,523
אתה דפוק.
-למה אתה מתכוון?

814
01:13:48,690 --> 01:13:50,608
גאנט חם עליך.

815
01:13:50,733 --> 01:13:52,235
אני לא הומו.

816
01:13:52,402 --> 01:13:57,824
מותר לגאנט להיות הומו, לא?

817
01:13:58,825 --> 01:14:00,285
זאת ארץ חופשית, לא?

818
01:14:00,452 --> 01:14:06,207
אני מסדר לך מותק של עסקה
ואתה מחרבן עליה...

819
01:14:06,374 --> 01:14:08,877
פשוט מחרבן עליה.

820
01:14:09,294 --> 01:14:13,840
אתה דפוק בשכל.

821
01:14:14,216 --> 01:14:16,176
הוא אמר שאתה חייב לו,
ואתה חייב לו.

822
01:14:16,343 --> 01:14:18,386
אני לא חייב לו שום דבר.

823
01:14:19,429 --> 01:14:20,889
תסתלק מפה, בילי.

824
01:14:25,977 --> 01:14:28,438
אז תן לי את המפתחות.
-דבר אחרון.

825
01:14:29,481 --> 01:14:31,400
לפני שלוש שנים
כשגמרתי על הבחור ההוא...

826
01:14:31,608 --> 01:14:33,944
מה עשית אתה, בילי?

827
01:14:34,111 --> 01:14:36,864
איך נראו הידיים שלך?
אתה חושב שאני לא יודע?

828
01:14:37,072 --> 01:14:41,243
חשבת שאני לא יודע מכלום, בילי!
-אתה משוגע על כל הראש!

829
01:14:41,368 --> 01:14:45,330
אני מדבר עם אפס!
-שלא תבוא הנה יותר!

830
01:14:47,666 --> 01:14:50,294
גאנט רוצה את הרולס רוייס.

831
01:14:50,461 --> 01:14:54,256
הוא רוצה גם את הציור של בייקון.

832
01:14:54,423 --> 01:14:57,676
לא מזיז לי מה שהוא רוצה.
-תיזהר מהמחסל הבוסני!

833
01:14:57,843 --> 01:15:00,596
בפעם הבאה הוא יבוא אליך!

834
01:15:00,971 --> 01:15:04,892
למה אתה בורח?
תגיד מילה, אל תתבייש!

835
01:15:07,103 --> 01:15:10,106
מה אתה אומר עליו?
-סתם אידיוט דפוק.

836
01:15:10,731 --> 01:15:12,692
איך אתה מרגיש
עם אקדחים, ג'ורדן?

837
01:15:15,736 --> 01:15:18,698
חמוד שלי, אני שחקן מנוסה.

838
01:15:19,490 --> 01:15:22,869
אני יכול להרגיש כל דבר
על כל דבר.

839
01:15:31,377 --> 01:15:36,466
לקחת אותו מאיזה פילוסוף
שחלף לו, אני מתאר לעצמי.

840
01:15:39,552 --> 01:15:41,387
יש לך איפה לשים אותו?

841
01:15:42,931 --> 01:15:43,973
יש.

842
01:16:11,459 --> 01:16:13,295
אני צריך שתשאיל לי מכונית.

843
01:16:14,379 --> 01:16:16,047
קיבלת!

844
01:17:11,812 --> 01:17:13,189
היי, בילי.

845
01:17:18,945 --> 01:17:21,030
קום! קום!

846
01:17:25,743 --> 01:17:27,078
בוא הנה!

847
01:17:31,249 --> 01:17:33,251
אנחנו יכולים להסתדר בינינו.

848
01:17:33,418 --> 01:17:35,336
אתה מכאיב לי.
-היית אצלי בבית, בילי

849
01:17:35,503 --> 01:17:38,506
איפה שאני גר, לעזאזל!
-הוא אמר לי ללכת לשם.

850
01:17:38,673 --> 01:17:40,800
מה קרה לבעלים של הדירה, בילי?

851
01:17:42,969 --> 01:17:45,805
זה לא היה כדי להרכיב עליך תיק.

852
01:17:46,181 --> 01:17:51,853
הבנזונה האידיוט
ניסה לקחת מהבית בגדים

853
01:17:52,020 --> 01:17:54,689
אני לא יודע.
גאנט השתגע לגמרי.

854
01:17:54,856 --> 01:17:57,901
בדיוק כמו עם הכושי הדפוק.

855
01:17:58,068 --> 01:18:00,487
הוא התחרפן לגמרי.

856
01:18:00,904 --> 01:18:05,825
הוא לקח אותו לברייטון
הוא זיין אותו בתחת

857
01:18:05,951 --> 01:18:09,162
והוריד לו את הראש

858
01:18:10,455 --> 01:18:13,959
אני נשבע לך,
גאנט מסוגל להרוג כל אחד.

859
01:18:14,126 --> 01:18:17,462
כל מי ששייך לך,
אני נשבע לך. כל אחד.

860
01:18:17,629 --> 01:18:19,756
הוא יודע על אחותי?

861
01:18:20,549 --> 01:18:23,385
כל אחד יודע על אחותך.

862
01:18:26,680 --> 01:18:28,890
תסתכל לי בעיניים,
חת'כת אידיוט דפוק!

863
01:18:29,099 --> 01:18:33,103
מיטש, מיטשי, זה אני.
זכור אותי?

864
01:18:33,353 --> 01:18:36,940
אתה זוכר אותי,
אתה זוכר את בילי...

865
01:18:40,694 --> 01:18:41,945
בוא הנה!

866
01:18:42,071 --> 01:18:45,366
לא, זה הכסף של גאנט.
אל תיגע בזה.

867
01:18:45,532 --> 01:18:48,369
לא, בילי.
זה רק גנגסטר דפוק אחד.

868
01:18:48,535 --> 01:18:50,120
הכסף כולו שלי!

869
01:18:50,245 --> 01:18:52,539
לא! תחזיר לי את הכסף הזה.
אתן לך את הכסף שלי.

870
01:18:52,706 --> 01:18:55,417
תישאר שם!
-אתן לך את הכסף שלי!

871
01:18:55,876 --> 01:18:57,586
מה עשית לי?

872
01:19:00,131 --> 01:19:03,050
הוא גמור ומחוסל?
-מדבר מיטשל.

873
01:19:04,218 --> 01:19:06,554
באיזה מצב בילי?

874
01:19:07,221 --> 01:19:09,306
אנחנו יכולים לדבר עסקים, רוב?

875
01:19:09,598 --> 01:19:11,767
לא נראה לי שיש לנו
הרבה מה להגיד יותר.

876
01:19:11,976 --> 01:19:14,228
עוד משהו ממך
ואני אכניס לך ביקור

877
01:19:14,395 --> 01:19:16,314
ואחתוך לך את הצוואר!

878
01:19:16,480 --> 01:19:18,441
זה שלי!

879
01:19:29,327 --> 01:19:31,704
מוצא חן בעיניך המקום הזה?
חבר שלי הוא הבעלים.

880
01:19:32,664 --> 01:19:34,207
אלפונס!

881
01:19:34,540 --> 01:19:39,003
תכיר את אחי, מיטשל.
מיטשל, תכיר את אלפונס.

882
01:19:39,212 --> 01:19:40,380
נעים מאוד.

883
01:19:40,755 --> 01:19:42,298
אזמין לשניכם.

884
01:19:42,674 --> 01:19:44,592
רק שלא יהיה חריף מדי...

885
01:19:49,848 --> 01:19:52,350
זה אלפונס.
-אני רואה.

886
01:19:53,268 --> 01:19:54,477
שתית?

887
01:19:54,644 --> 01:19:56,521
אולי נדבר פעם על משהו חשוב,
לשם שינוי?

888
01:19:56,688 --> 01:19:58,940
כמו למשל, העובדה
שעזבתי את ד"ר ראג'ו.

889
01:19:59,107 --> 01:20:01,735
גמרתי עם ד"ר ראג'ו. פיניטו.

890
01:20:02,777 --> 01:20:04,738
לקחת את מספר הקוד
של הכרטיס שלו?

891
01:20:05,655 --> 01:20:08,158
מה? -מספר הקוד האישי שלו?

892
01:20:13,497 --> 01:20:15,040
כסף, כסף, כסף.
רק על זה אתה מדבר.

893
01:20:15,207 --> 01:20:17,417
העניבה שלך נפתחה...
-היה לי יום ארוך.

894
01:20:17,584 --> 01:20:23,966
תקשיבי. יש אנשים שרודפים אחריי
והם עלולים לנסות לפגוע בך.

895
01:20:25,801 --> 01:20:29,388
אני רציני. לכן אני רוצה שתצאי
מהארץ עד שאסדר משהו.

896
01:20:29,638 --> 01:20:31,598
יש המון מקומות בעולם,
זה יכול להיות בכל מקום.

897
01:20:31,765 --> 01:20:34,268
ואחד מהם הוא פריס.
הנה כרטיס רכבת.

898
01:20:34,434 --> 01:20:35,811
פריס!

899
01:20:36,186 --> 01:20:38,355
תחי צרפת!

900
01:20:39,523 --> 01:20:43,318
אבל אז אני צריכה הרבה יותר
כסף מהרגיל שזה שום כלום.

901
01:20:43,485 --> 01:20:44,570
כמובן.

902
01:20:45,070 --> 01:20:47,489
אז עכשיו אין לך יותר תירוצים.

903
01:20:49,158 --> 01:20:52,161
תישארי שם עד שאתקשר אלייך.

904
01:20:52,494 --> 01:20:54,079
אתה לא אבא שלי.

905
01:20:55,080 --> 01:20:57,124
אלפונס, אפשר לקבל...

906
01:20:57,333 --> 01:21:00,503
מה נזמין?
פעמיים קוקטייל סמבוקה על אש.

907
01:21:00,711 --> 01:21:02,588
אל תשכח להדליק אש.

908
01:21:06,342 --> 01:21:08,386
אני מתה על זה
שאתה דואג לי.

909
01:21:09,720 --> 01:21:11,305
אני אוהב אותך.

910
01:21:13,808 --> 01:21:15,810
אל תאחרי לרכבת.
-מה?

911
01:21:17,311 --> 01:21:20,648
אני מבטיחה לך שלא אשתה!

912
01:21:25,737 --> 01:21:29,574
אני יכולה לקבל את הסמבוקות שלי,
אלפונס?

913
01:21:38,708 --> 01:21:41,169
לא נסעת לשום מקום.
-עוד לא.

914
01:21:48,468 --> 01:21:50,553
קיבלתי הצעת עבודה.

915
01:21:51,971 --> 01:21:53,306
טוב.

916
01:22:01,022 --> 01:22:04,734
אני צריכה לנסוע ללוס-אנג'לס.
-אז את עוזבת את לונדון.

917
01:22:05,735 --> 01:22:07,946
זה לא כל-כך מתאים לי.

918
01:22:11,658 --> 01:22:13,368
תבוא אתי?

919
01:22:15,036 --> 01:22:17,205
אני צריך קודם לעשות משהו.

920
01:22:20,250 --> 01:22:22,336
אבל תבוא לאמריקה?

921
01:22:24,129 --> 01:22:25,422
כן.

922
01:22:28,759 --> 01:22:31,386
שמעת על "שאטו מרמונט"?
-כן.

923
01:22:33,055 --> 01:22:35,516
יש להם רשימה סודית.

924
01:22:37,267 --> 01:22:39,228
השם שלך יהיה שם.

925
01:23:03,544 --> 01:23:05,880
תיזהר מהמחסל הבוסני!

926
01:23:06,172 --> 01:23:08,424
בפעם הבאה, הוא יבוא אליך!

927
01:23:16,349 --> 01:23:18,100
יש לך אורח.

928
01:23:20,728 --> 01:23:22,355
אני לא יודע איך להגיד לך את זה...

929
01:23:22,480 --> 01:23:23,898
אבל זה מסוג הדברים

930
01:23:23,981 --> 01:23:27,360
שסלב לא יכול להרשות לעצמו
שיתפרסם בעיתונים.

931
01:23:33,574 --> 01:23:35,326
מה תעשה בו?

932
01:23:38,454 --> 01:23:40,540
בילי יכול להימצא מת בכל מקום.

933
01:23:44,252 --> 01:23:46,045
אזדקק לעזרתך.

934
01:23:47,213 --> 01:23:48,715
אתה מסוגל?

935
01:23:48,882 --> 01:23:51,843
אם אני יכול להרעיל מפיק
עם כדורי הקוואלוד שלו...

936
01:23:52,010 --> 01:23:54,596
אני מסוגל לכול.

937
01:23:54,804 --> 01:23:58,016
בהשוואה לרוב האנשים אני האפיפיור
המושחת למשפחת בורג'יה.

938
01:24:00,560 --> 01:24:04,606
מה אתה מתכוון לעשות
עם המחסל הבוסני, סטורבור?

939
01:24:04,731 --> 01:24:07,567
להרוג אותו
ולהרוג את מי ששלח אותו.

940
01:24:08,443 --> 01:24:10,529
נזדקק לכמות גדולה של סמים.

941
01:24:11,071 --> 01:24:13,115
הגעת לאיש הנכון.

942
01:24:26,003 --> 01:24:30,257
אני מה שאני אומר שאני.

943
01:25:06,919 --> 01:25:08,921
שמעתי שאתה מחפש אותי.

944
01:25:09,797 --> 01:25:11,591
יש לך "ביצים", ידידי.

945
01:25:11,841 --> 01:25:14,635
אזמין אותך למשקה.
-לא, אני רוצה שנעשה עסקה.

946
01:25:14,886 --> 01:25:17,013
מצאת משהו בבית שלך, אה?

947
01:25:17,305 --> 01:25:20,600
עשית מעשה משעשע.
אני מת על הסטייל שלך.

948
01:25:33,363 --> 01:25:36,658
אתה בא?
-בתנאי שגם החבר החדש שלי יבוא.

949
01:25:37,492 --> 01:25:39,327
היית מת...

950
01:25:39,911 --> 01:25:41,412
למה לא, בעצם?

951
01:26:02,601 --> 01:26:08,523
שמעת פעם על ה"ביטלס"? -לא.
-ג'ון לנון היה דוד שלי.

952
01:26:13,403 --> 01:26:15,030
מי הדפוק הזה?

953
01:26:18,909 --> 01:26:20,661
אני אוהב אותך.

954
01:26:27,626 --> 01:26:31,088
על מה רצית לדבר?
-על התשלום שאתה מקבל.

955
01:26:33,173 --> 01:26:35,050
לאיזה תשלום הוא מתכוון?

956
01:26:42,599 --> 01:26:44,643
על איזה תשלום אתה מדבר?

957
01:26:46,270 --> 01:26:48,814
אם תחסל את גאנט,
אני מכפיל לך את הסכום.

958
01:26:49,857 --> 01:26:51,901
יש לך ביצים להרוג את גאנט?

959
01:26:53,694 --> 01:26:55,738
הרגתי כבר תינוקות.

960
01:26:58,449 --> 01:27:00,159
טוב לדעת.

961
01:27:04,080 --> 01:27:05,790
זה חייב לקרות, אחי.

962
01:27:07,375 --> 01:27:08,793
אתה גמור.

963
01:27:42,452 --> 01:27:44,829
מר מיטשל, אני לא אגיד שום דבר...

964
01:28:48,602 --> 01:28:50,312
זה לא רק גראס...

965
01:29:02,742 --> 01:29:03,951
בריוני, איפה את?

966
01:29:04,118 --> 01:29:05,536
בפריס, איפה אתה חושב?

967
01:29:05,661 --> 01:29:07,538
ילדה טובה. תישארי שם.

968
01:29:11,667 --> 01:29:13,294
תנשום עמוק.

969
01:29:20,635 --> 01:29:21,928
לעזאזל!

970
01:29:28,267 --> 01:29:30,687
רגע אחד, בבקשה.

971
01:29:30,853 --> 01:29:32,063
בריוני?

972
01:29:32,272 --> 01:29:34,607
רגע אחד, אדוני.

973
01:30:00,300 --> 01:30:01,468
איפה בריוני?

974
01:30:29,997 --> 01:30:31,915
איזה הפתעות נחמדות.

975
01:30:34,626 --> 01:30:38,255
אין לך מושג דפוק עד כמה.

976
01:30:46,680 --> 01:30:48,432
תודה שבאת.

977
01:30:49,016 --> 01:30:50,935
מוכן לרדת למרתף?

978
01:30:54,397 --> 01:30:56,816
מה אתה עושה?
יש לך שם סמים.

979
01:30:56,941 --> 01:30:58,275
בבקשה.

980
01:30:59,151 --> 01:31:01,654
"שאטו מרמונט"

981
01:31:47,575 --> 01:31:48,743
כן?

982
01:32:24,530 --> 01:32:26,031
איך נכנסת הנה?

983
01:32:26,198 --> 01:32:27,991
הגברת הכניסה אותי.

984
01:32:29,743 --> 01:32:32,705
יש לי 60,000 פה בחדר.

985
01:32:33,706 --> 01:32:34,999
תביא אותם.

986
01:32:59,732 --> 01:33:00,941
אל תפתח!

987
01:33:02,234 --> 01:33:04,862
למה?
-כי יש בפנים אקדח.

988
01:33:05,196 --> 01:33:06,781
צא משם.

989
01:33:14,914 --> 01:33:16,457
תיכנס למיטה!

990
01:33:23,923 --> 01:33:26,509
אתה ואני יכולים להיות צמד מדהים.

991
01:33:26,676 --> 01:33:28,678
אנשים יזכרו אותנו.

992
01:33:31,097 --> 01:33:32,807
מוזר מה שזוכרים...

993
01:33:34,267 --> 01:33:36,269
כתבתי פעם שיר לבחורה...

994
01:33:38,938 --> 01:33:41,441
היא חתמה עליו את שמה
ונתנה אותו לחבר אחר.

995
01:33:41,608 --> 01:33:43,610
איזה קשר יש לי עם זה?

996
01:35:35,974 --> 01:35:38,643
מרשתי אינה יודעת דבר
על כל הדברים האלה.

997
01:35:38,810 --> 01:35:42,897
בזמן האירוע, מרשתי הייתה כבר
בדרכה לארה"ב.

998
01:35:59,039 --> 01:36:00,832
שמעתי שחיפשת אותי.

999
01:36:36,327 --> 01:36:39,038
זה עסקה של משטרת לונדון.

1000
01:36:39,288 --> 01:36:41,165
אין עוד שאלות נוספות כרגע.

1001
01:36:41,749 --> 01:36:45,586
ביים: ויליאם מונהאן

1002
01:37:02,478 --> 01:37:05,773
מבוסס על ספרו של קן ברואן

1003
01:37:06,440 --> 01:37:11,863
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1004
01:37:12,387 --> 01:37:15,387
הובא וסונכרן ע"י גדעון