.אתה, אתה בחוץ
?מה נשמע, מיטשל
.כלא עושה אותי עצבני, בילי
.אז בוא נלך
.הנה משהו חדש בשבילך
אתה לא יכול .לעשן בפאב המזדיין
.הם עשו את זה באירלנד
,הם עשו את זה, לעזאזל .הם עשו את זה בצרפת
בניו יורק הם עשו ,את הסיגריות
כך שהן נשרפות .אם אתה משאיר אותן במאפרה
.טעם של חרא גם
?היית בניו יורק, בילי
,טוב, זה עוד סיפור מזדיין ?לא
,הבחור שהדירה שייכת לו ,הדוקטור הזה
,נכנס לצרות גדולות עם .נגיד כך, מלווה כסף
.השאיר הכל
?אתה מלווה הכסף ...ובכן-
.חלק מחברה
.ואנחנו רוצים אותך על הסיפון
.אני לא חושב כך, בילי
.עדיין, תישאר .תחשוב על זה. שיהיה
?אחרת לאן תלך, נכון
מה? הם נתנו לך 80 ליש"ט ?כדי להסתדר בלונדון
?בלונדון
,מה זה, 47 ליש"ט לשבוע ?קצבה למובטלים
,שמונה מאות וחצי לשבוע .המקום הזה
.על כביש קנינגטון
.הנה
.לא אשתמש בזה
.אתה צריך את זה
.ואתה צריך אותי, חבר
.אתה צריך את החבר שלך, בילי
,יש מסיבה הלילה .כמובן שיש מסיבה
.כרגיל, בהנובר
.אל תאחר ?זו המסיבה שלך, לא
?הם פגעו בך שם, מיטשל
.לא כך שתשים לב
.הם פגעו בי שם, מיטשל
.אני יודע שהם פגעו, ג'ו .זה בסדר עכשיו. הנה
.אתה לא חייב לעשות את זה
כן, אני חייב. זה מס שאתה .משלם על היותך בסדר
.פיספסת את המונדיאל
.בוא ניקח את זה
.זדיינו מפה
.קדימה
.זה חרא של מקום לחנות בו
.אתה אגדה
משהו קטן !ליום גשום, חבר
!הנה, חבר
.ברוך שובך, אח
חבל שאנחנו לא יכולים לדבר .על עבודה במקום כזה, מיטש
.יש משהו שאני רוצה להביא לך
,אם לא תדבר על עבודה כאן ?דני, איפה תדבר על זה
?זה מלא בכתבים מזדיינים, לא ?מה-
?אתה יודע למה אני מתכוון
קהילה מזדיינת של פושעים .מדרום מזרח כמו אלה
?כלומר, אתה רואה את ההיא ששם .שם
.נכון, היא כותבת ספר מזדיין
והם כולם רוצים את התמונה ?שלהם מצולמת, לא
.הם כולם רוצים את התמונה שלהם שם .קבוצה מזדיינת של מאוננים
?הדירה שאתה גר בה, כן
אני לא צריך להגיד לך .שאין ארוחות צהריים בחינם
יש דברים אחרים שאני רוצה לעשות .ואולי אני רוצה לעשות אותם
.לא, זה לא מה שאתה חושב
,אני לא חוזר לשם .בילי, אף פעם
.בשביל אף אחד
,אז אל תיתפס .מטומטם מזדיין
.יש מהומה קטנה במרתף, בחור
.אני חושב שזו אחותך
?הזמנת את אחותי
.אני? לא
.היא פרה מזדיינת
.קדימה, יקירה
?מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך להרוג אותי
.אולי ?אתה הולך להרוג אותי-
.היי, היי. אחי. הכל בסדר, כן .זה בסדר
,כשתהיה שחור .אגיד לך, לעזאזל
.אמרתי לו .אמרתי לו שזו רק נשיקה
.אלוהים, מיטש, זה לא בסדר ...זה
אני לא שם זין ...מי זה
.זה אחיינו של דייב הסגול
?איזה דייב סגול ?אה-
?היי, מה קורה ?לאן אתה הולך? מיטש
?את נראית נחמד, בריוני. -כן .אתה אוהב את זה? גנבתי את זה
?אתקשר אליך מחר, בסדר
,תנוחי קצת ולא לשתות יותר ?בסדר
.לא שתיתי .לא שתיתי, לעזאזל
.התרופות שלי, תביא לי צ'אנס
.בריוני את שתית. תנוחי .לא שתיתי-
...לא
לעזאזל! מריח כאילו .מישהו שתה פה
.מזרח 11 .סוף הכביש
ותוודא שהיא תגיע ?לדלת הקדמית, כן
,אם אכפת לך ממני .תבוא ותשמור עלי
.ניסינו את זה
.הנה
.בסדר
!לא שתיתי
?את רוצה לשתות
.בסדר .לא פה
.במקום אחר
.לעולם לא שוב
?איפה מיטש
...טומי המשוגע אמר .טומי המשוגע עם הפאה המשוגעת
,שהמסיבה הזו היית לפושע .רק יצא מפנטונוויל
.הייתי פושע
.כרגע, אני פשוט מובטל
?אתה איש מלאכה
?מה, עם פטישים וכאלה
.ייתכן ויש לי משהו בשבילך .עבודה, אני מתכוונת
.אני רצינית .באמת
?זה מעט מדי בשבילך עכשיו ?כמה איש מכירות מרוויח
.לא. אני יודע כמה מעט אני צריך
?כדי להיות מאושר
.כדי להיות בחיים
.אני פני
.אני מיטשל
.ראה, יש לי, חברה
.היא חברה וותיקה .היא גרה בהולנד פארק
.היא... פרשה
?חברה בגילך ?פרשה
אתה תדע מי זו .אם אני אגיד לך
.היא התרחקה קצת מהסביבה
,עדיין עיוור ?נוכל זקן
.אני צריך טובה
.אלוהים אדירים, ג'ו .תכניס את זה בחזרה
,מצאתי את זה בפח .באזור העשירים. -בסדר
?יודע מה
.תחביא את זה
?כן
.שמי מיטשל .נאמר לי שציפיתם לי
יכול מאוד להיות .שציפינו לך
.לא הייתי מחובר
.לך מסביב ושם יש דלת .דלת המטבח
אל. אנחנו משאירים את .הווילונות סגורים
.נכון
?אתה גנב
.אף פעם לא גנבתי משהו
?למה הלכת לכלא
.הייתי במריבה .זה יצא מכלל שליטה
?אתה אוהב אלימות
אני אפגע במישהו .לפני שהם יפגעו בי
.לפעמים הם מטפסים מעל החומות .הפפאראצי-
הם מחוץ לבית שלי .כל הזמן
,אתה יודע .זה כבר יותר מדי
.נכון
,אם הם יצליחו ...אם הם יכנסו
?זיינת את פני
.לא
זה מוזר. היא זיינה כל מי שאי .פעם הכרתי. חוץ מג'ורדן
.תודה רבה לך
אתה יכול להעיף מישהו ?מהשטח אם תצטרך
,כלומר, אם אצטרך אותך ?תוכל לעזור להשגיח עליי
.כן
.אתה צריך לחתום על חתיכת נייר
.הסכם אי חשיפה
?יש לך פלאפון עם מצלמה
.ג'ורדן ידאג להכל
.כסף .תודה לך, גבירתי-
,מה שהיא עושה בימים האלה .בעיקר, הוא לצייר
.יש לה סטודיו למעלה
העיתונים יגידו שהיא .מציירת בלי מיומנות
ראה, אינך מורשה לעשות ,יותר מדבר אחד
,ובגלל זה מלומד ,כמוני
.מעדיף לא לעשות דבר
.העיקר זה הפרטיות, אתה מבין .בימים אלה
.פרטיות
אני מדמיין את הידוענים .כהאלים האולימפיים
,הם תוהים שם בחוץ ,האנשים הקטנים
,מה האלים שלהם עושים ,עם מי הם מזדיינים
,את מי הם כבלו לאבן .או שהפכו אותו לחמור מזדיין
,כל זה יהיה שלך ,מאוחר יותר
אם לא תגנוב שום אפיפיורים .(צווחים (דברי ערך
?אתה מסודר
.לעכשיו, כן
,זה יום נאה .אם אתה אוהב דברים מהסוג הזה
כל דבר שייתכן ותצטרך .הוא פה. כלים, סולמות, צבעים
,אם תצטרך עוד משהו .יש לנו חשבון בנק, בהמשך הכביש
?ראית אותה בסרטים
.מורידה את הבגדים שלה
,אם זו לא הייתה מוניקה בלוצ'י
היא יכלה להיות האישה האנוסה .ביותר בקולנוע האירופאי
.והכל לפני שמלאו לה 30
כמובן, היא גם מאוד .רצינית לגבי המשחק שלה
פרט לכך שהיא לא ,רוצה לעשות את זה
היא מאוד רצינית .בנוגע לאומנות שלה
.בעלה טיפש
.המכוניות שלו
.הוא לא ביקש אותן .הוא בספרד. שתוי
.הן צריכות להיות מכוסות .צריך שידאגו להן
.כן
ובכן, אם יכולנו למצוא את המסמכים .המזדיינים, כולן כבר היו נמכרות
,תגיע בדיוק בשעה שבע וחצי .העבודה מתחילה בשעה שמונה
.באחת עשרה, תהיה לך הפסקת תה .באחת, ארוחת צהריים לשעה
...בשני תצבע ...ג'ורדן, אני לא בטוח ש-
.בבקשה, תהיה סובלני איתי .אני ממציא את כל זה
.אני מודל של יעילות
.ברביעי, הגג .בחמישי, חלונות
.בשישי, המסדרון. בשבת, מסיבה .בראשון, לך לכנסיה
,ותתפלל, אני מבקש ממך .בשביל כולנו
.בסדר
?אתה שחקן
.כן
.אני נח
.אתה לא מועסק יותר, מר. לי .חשבתי שהבהרתי את זה מאוד ברור
.הירגע, חבר
.אז היית לי מצלמה
?השתמשתי בה
?השתמשתי .כבר הוחלפת-
.אני לא חושב כך
,אתה מבין, אני יודע יותר מדי ?לא
.כוס תה, ג'ורד
.שניים סוכר
.ילד טוב
,עוף מפה .שמן מטומטם
ואם תתקרב לצהובונים, אחתוך אותך לחתיכות בבית המשפט
עד שלא יישאר כלום .חוץ מכתם מזדיין
.זדיין מפה
.תודה לך .בלי הרואין היום
הם יצלמו אותך עד .שהם יבינו שאתה אף אחד
הם נחמדים מספיק לחשוב .שכולנו מישהו, לדקה
?יום שני הבא מתאים לך
.בוא נדבר
,אין לו מושג !העשיר המזדיין הזה
!אין לו מושג .אין לו מושג מזדיין, חבר
אתה צריך לשאול את עצמך .איך הוא נעשה עשיר מלכתחילה
סבא שלו כנראה עשה .את סבא שלך עם את חפירה
!אתה לא רוצה להתעסק איתי .(גם: לדפוק)
,אני לא צריך להתעסק איתך .כבר נדפקת
.ללא עבודה, בכל מקרה .אל תלך לשם שוב
.נראה לגבי זה ?האחוזה שלך עכשיו, נכון
.אולי זה מספיק בשבילך ?איך אחיך
?מה השם שלך .הארי מיטשל-
.שטויות
רוצה לראות את רישיון ?הנהיגה שלי
.לך תיזדיין
,בלש סמל ביילי .מר. מיטשל
?אפשר להחליף מילה
עכשיו, יש לנו מידיעון על כל .האסירים לשעבר שחוזרים לשטחנו
,וזיהיתי את שמך ,כמובן, אבל, היי
.אין כתובת
עכשיו למה אין כתובת ?כשברור שיש לך
.אני לא על תנאי
.אני אדם חופשי .כמובן שאתה חופשי-
?איפה בעל הבית
?מה דעתך על כוס תה נחמדה .שניים סוכר
חברך בילי נורטון .משחק באש
.יהיה חכם מצדך להימנע ממנו .ותחבולות כמו הדירה הזאת
...שאם הייתי בודק אותה לעומק
,כן, שמתי עליך עין .מיטשל
.אתה בשטח שלי
?מה העניין? מה אתה רוצה
התייחס לזה כאל .דמי השכירות
.אלווה את עצמי החוצה .כן-
.חתיכת מזדיין !שמעתי את זה-
?מוכן לדפוק כרטיס
.אתה משחק באש, בילי
?מה .שוטר אמר לי-
?דיברת עם שוטר מזדיין עליי
אותו אחד שהשיג .את הכתובת שלי ממך
.ביילי? שיזדיין ביילי .אל תדאג לגביו
נכון. מקווה שהמעלית .המזדיינת עובדת
,נתחיל מלמעלה ?ונעבוד כלפי מטה, נכון
,כשתסיים עם הדירה הזאת ,חבר
תרצה להיות ליד .דלת הכניסה
.אני לא מזיין לך במוח
.תקרא לאמא שלך
?אמך, כן
...קדימה, תקרא
?מה יש לך בשבילי
.אז בואי נעיף מבט
,לא, חסר לך קצת .אהובה
.היה לי שבוע קשה
,נאלצתי לקנות כרטיס טיסה .אבי חלה בסרטן
כן? מעניינות לי את התחת .הפסיכודרמות ההודיות שלך
,את יודעת, אגיד לך מה ,אגיד לך מה
תוכלי לשלם כפליים .בשבוע הבא
?בסדר .כן-
?בסדר .כן. כן-
.שלום
.אני אנטוני טרנט
.זה הבית שלי
כלומר, זה היה הבית שלי .לפני שזה נהיה הבית שלך
?ועכשיו אתה רוצה מה
כמה שזה מצחיק, חשבתי שאולי .אוכל לאסוף כמה מחפציי
הם הכריחו אותי לרשום מרשמים .חוץ משאר הדברים
.אני רופא .אני בחקירות
,זה סיפור עצוב, אנטוני ,אבל בהתייחס לאנשים המעורבים
אני חושב שזה יהפוך להיות .עצוב יותר אם תבוא לכאן שוב
הערכתי כי זו .תהיה טעות לבוא
.לילה נחמד
.תזיין את עצמך
?איך האוכל? את אוכלת
.אתה יודע שאני לא אוהבת לאכול .זה עושה לי בחילה
יש גבול לכמה שאני .יכול לדאוג לך
אמא קרסה בעודה .מנסה לעזור לך
לא היו לה חיים לפני .שהיא חלתה בסרטן בגללך
.לא באתי לכאן בשביל הרצאה
באת לסעודה טובה של .בשר וירקות
,ואת הולכת לקבל את זה .קיבינימט
,אם אני מבשל את זה .ואת לא אוכלת, אנחנו סיימנו
.רוצה וודקה .אין לי שום וודקה מזדיינת-
?בסדר .קחי ירק מזדיין
.רוצה וודקה .אסור לך וודקה עם התרופות-
.אני רוצה וודקה מזדיינת
את לא יכולה לשתות .וודקה מזדיינת עם התרופות שלך
לא יכול לאכול .כשזה בוהה בי
.תצטרף למועדון המזדיין
,כבר אמרתי לך .הוא לא במצב למבקרים
?מה הבעיה, בבקשה
הוא רוצה לראות .את מר. אלמוני
.קוראים לו ג'ו ?מה שם המשפחה שלו-
.אחות, אני אטפל בזה
.כקרוב משפחה
?אולי אחיין
.זה נכון, אני אחיינו .בבקשה-
ג'ו לא במצב טוב. אני חושב .שיש לו 24 שעות או פחות
?מה .אני מאוד מצטער-
?ברצונך לראות אותו
.בבקשה .אני ד"ר רג'ו-
.מיטשל
.מישטל
.שלום, ג'ו
.אתה צריך לראות את הבחור השני
?מי הבחור השני, ג'ו
זה חשוב שתגיד .לי מי הוא הבחור השני
.זה לא משנה
.כן, זה משנה
.אני לא רוצה למות, מיטש
,חשבתי שלא יהיה לי אכפת .אבל אכפת לי
.ובכן, זה ההבדל, ג'ו
אז אתה תגיד לי .מי עשה את זה
ילד מהאזור .של העשירים
.בערך בן 16
.כדורגלן
.אחד אמיתי
נגלה על ידי .צייד כשרונות
.המורפיום הזה הוא התעלות, מיטש
.חייתי כמה שיכולתי
.ניסיתי
.טוב מאוד, בן .טוב מאוד
.אני צריך חלקה לקבורה ?מה-
אני לא רוצה להתחיל מהתחלה .ולהגיד לך שאני צריך חלקה לקבורה
,עכשיו אם תשאל אותי למה .פשוט תעשה את זה, קיבינימט
.זה יעלה לך. לא סתם כסף .אמרתי לך, אני צריך את עזרתך מחר
.נכון ...אף אחד מהבחורים-
.כעת זאת דירה אחת .דירה אחת, זה הכל
.זאת
,את יודעת מי אני .ואת יודעת מה זה
.הוא לא משאיר פה כסף
.תראי, פשוט תני לי משהו .אני חייב לקבל משהו
.אמרתי לך, אין לי כלום
?איפה הוא .הוא יצא-
.מוטב שתסתלק מפה ?אה-
?למה ?ולמה זה
?למה .בלי מה ששייך לי
.שום דבר לא שייך לך
!מה, לעזאזל, את אומרת לי .אחי מגיע לפה-
?כן, אח שלך ?מה, לעזאזל, אתה עושה-
!תזדיין ממני !תזדיין
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה, בילי
.שום דבר לא שבור .צלעות
אף אחד לא רוצה .לשלם פיצויים
,עצמות ושיניים .אתה משלם עליהם
.נכון
כנראה שחסר לנו .מספר הביטוח הרפואי שלך
.זה מטופל, אחות .תודה
.נכון, תודה לך, דוקטור .תודה לך. לא, תודה לך-
.איש טוב
אני אסדר אותך .עם משככי כאבים
.חשבתי שהיית מאחוריי .אמרתי את זה
.אמרתי, אם זה נעשה רע, רוץ אמרתי את זה
.לא, אתה לא
...אז מה זה ?העבודה האחרת שקיבלת
.אין לי עבודה
תקשיב, נתקלתי בלי .(ב"נוצות" (פאב בלונדון
...הוא אמר .הוא אמר שקיבלת את העבודה שלו
הוא אומר שלא אכפת לו .מפני שזה אתה
.אבל, אוסף מכוניות במוסך
.לי אומר שזה אכזרי .כמו ה"סילבר קלאוד" (רכב) משנת 60
והיא, לי אומר שהיא .יצאה מדעתה
,כן? השמועה התפשטה .ויש קהילה מעוניינת
?כן
?אתה שם את זה במכולה
.מכוניות, ציורים, תכשיטים, רהיטים .שולח את זה לצרפת
?מה הנקודה שלך, בילי
.ובכן, שווה לגנוב את זה .אני ואתה
.תהיה לנו חבורה אסירת תודה
.בילי
,יהיה לנו את המכונית .הציורים ההם
את מי אתה חושב ?שהשוטרים יעצרו ראשון
.ובכן, יש את זה
,תוציא את זה מהראש המזוין שלך ?אתה מבין אותי
.תירגע, מיטש. שאלו אותי .שאלתי אותך. קיבלתי תשובה. נגמר
?מה .חלקת קבורה-
באדיבות של חבר .שלעולם לא ידעת שיש לך
אותו אחד שרוצה ?את הציורים והמכוניות
.תקבור את חברך .או שלא. או שלא. כרצונך
?מילים אחרונות .כן-
.כולנו דפוקים
?איפה מצאת את הכלב
.גברת קשרה אותו לגדר
איפה מצאת את הסקוטי? -מחוץ ל"מארקס .(וספנסר" (רשת חנויות
?מי משלם לו .אני-
?עם מה
הבאתי לו ביד .כשאני מתחזה לאמו
.קיבינימט, בריוני .זה נפוץ בסקוטלנד-
?הוא אמר לך את זה .לא, אני יודעת את זה-
.קדימה
...ובכן
,אם אתה רופא אמיתי ?אתה עושה ניתוחים פלסטים וכאלה
?ניתוח פלסטי .הייתי רוצה לנתח את הסנטר שלי-
.זה קצת כמו ריקוד ?אתה רוקד
לא יכולה לרקוד .עם הכובע הזה
זה נורא לומר ?שאני נהנה
.זה הכרחי שאתה תהנה
אשתי היית אישה .מאוד ממורמרת
,אמרתי לה לבסוף, "אני אוהב אותך ."אבל אני רוצה להנות מחיי
היא נפגעה מכך יותר .מכל דבר שאי פעם אמרתי לה
.אני גרוש
,הייתי רוצה לצאת עם אחותך .מיטשל, ברשותך
,סנג'י זו מדינה חופשית ...ואתה אדם טוב, אבל היא
.לא אכפת לי שיש לה בעיות
?האם תתן לי לנסות
.הנה לך
.קראתי הרבה בכלא, סנג'י
.היה משורר בשם רילקה .יש לו שורה
כל דבר נורא" ."הוא דבר הזקוק לאהבתינו
.וזה שם, זה נורא .לא-
.אבל זה לא רוצה את אהבתך
זה רוצה את הקוד .של האשראי שלך
,אתה איש טוב, סנג'י .שום דבר טוב לא ייצא מזה
.להציל אנשים .להיות קדוש
?והם קברו כרגע אחד, נכון
?האם תלווה אותה הביתה (גם: תצא)
.על זה דיברתי
.תגיד לה לא לשלם לחלילן .לא, לא, לא-
.אני אדאג לכך .זה יהיה לי לעונג
?כמה ילדים יש לך .אני לא יודע. שלושה-
,הרבה אתה לא יודע .עקר מזדיין
.בסדר .שלום לך-
?איך היה בכלא
.יותר טוב להיות בחוץ
.אני צריך לבקש ממך טובה
.בקש ותקבל, בני
שני ילדים מקנינטון הרגו ."מוכר עיתוני "ביג יישו
?הציתו אותו באש
.טקס מעבר
?טקס מעבר
.אז זהו זה
.תירגע
.אני אשאל בסביבה .תעשה את זה-
.אחד מהם הוא כדורגלן .מבוקש ע"י צייד כישרונות
.כולם יודעים מי עשה את זה
.מוטב שמישהו יביא לי שם מזדיין .מוטב שמישהו יביא
.זין
?"כמה זה "תריסר האופה .13-
.שלוש עשרה
?היית לך תאונה
.אימון גופני מפרך
?אתה כשיר לעבודה
עבודה היא משהו שאתה עושה כאשר ?היית מעדיף לעשות משהו אחר, נכון
.תמיד היה כך עבורי
.אני משיג אותם מהונג קונג
.לא באופן אישי
,איך נהיית פושע
מאחר ואתה לא חזיר מגודל ?עם חוסר בכרומוזום
?את רוצה את התשובה האמיתית
.ובכן, חשבתי על משהו אחר
ועל מה חשבת כשחשבת על ?משהו אחר
,מה שזה היה .לא חשבתי מספיק בבירור
.פעם היו לנו מסיבות
לאביה החורג של חצי אחותו ...של בעלי היית בת מהקודמת
אלוהים, לא, אני חושבת .שזאת היית הקודמת השנייה שלו
ילדה חסונה עם שיניים .גדולות ודיסלקציה
היא התחתנה פה .מתחת לסוכך
וכך גם אני. זה ה"קייפ .קארנאוול" עם חרא נישואים
.ובכן, זה הגן בשביל זה
?אז איך זה היה בכלא
.האמת, זה היה מביך
יש לי משהו לומר ,על הוורדים האלה
אבל אני לא מצליחה לחשוב .מה זה יהיה
...ובכן- .אני לא רוצה תוכנית עבורם-
.הם דפוקים לגמרי
.עכשיו, מוטב שתיכנסי פנימה
.הם על הגג. הם למעלה !חרא-
!פה למעלה, למען השם
!תראי לנו משהו
יום אחד תהיתי כמה תעלה .תמונה שלי מתה
הם משלמים הרבה .עבור תמונות מחדר המתים
!שרלוט, מופקרת מלוכלכת שכמותך
?זה היזיז החדש שלך, שרלוט
?ממה את בורחת
!שרלוט, תמצצי לו את הזין
.הלכתי לראד"ה (בית ספר למשחק)
?ראיתי אותך איפשהו, ג'ורדן
.ובכן, הייתי בתוכנית ילדים
.ואז הייתי על מתדון
.ואז הייתי מפיק
.ברצינות
תקשיב, ג'ורדן, אני חושב .שאתה צריך לשקול קצת יותר אבטחה
,אורות מפני גנבים. בעיקרון .בכל מקום. והוא לא מגודר הכי טוב
.אתה תהיה המומחה
.אשאיר אותך לזה, בסדר
.בוא ניכנס פנימה
.כן
?מה אתה חושב על המקום ?נוח לך
.לא, אני מדבר עם מישהו אחר
.לא, אל תפגע תפגע בו .תפגע בו, קיבינימט
.כן ?מה יש לך
.כן .ביי, ביי, ביי, ביי
.חבורה של מטומטמים מזדיינים
האנשים האלה מטריפים .את המוח המזוין שלך
.מזדיינים
?חמים, לא
?איך לך סלולארי, נכון .תשיג לו סלולארי
אחד עם משיבון .כדי שנהיה בקשר
?אתה קורא ספרים
.כן .עכשיו סיימתי לקרוא ספר-
עדיין לא החליטו אם אנחנו אנשי פרא .אציליים או סתם אנשי פרא מזדיינים
,כל השנים של המחקרים .והם עדיין לא יודעים
?מה אתה חושב
,חלקם היו אציליים .חלקם היו פראי אדם
.אנשי פרא מזדיינים
זה היה טוב .מה שעשית בבריקסטון
דרש הרבה אומץ לעמוד .מול שישה מוסלמים רובוטיים
זין עליי. מי יודע במה .המזדיינים האלה מעורבים
.הם היו ארבעה
.כן .זה דרש רק טיפשות-
...המזדיין הזה
?מה המזדיין הזה עושה
.לא, לא, לא .זאת לא טיפשות, אתה מבין
לא. טיפשות בורחת ,כמו מזדיינת
,ומזדיין גדול יותר חוזר אליי
ואומר לי שהוא .ברח קיבינימט
,מבין, אנשים כמוך .מעבירים מסר
?מה ?שאני יכול לחטוף מכות
אני בחיים רק מפני שהם .ראו אותי מרביץ לבילי
.כן, ובכן .הם היו בני שבט זולו הגונים
.לא עוד הגונים
.הם לא יודעים מי מאחורי בילי .נכון-
תצטרך להיות מאוד זהיר ?בנוגע לזה, מבין
מאחורי מזדיינים כמו בילי ?תמיד יש מישהו. אני צודק
,אני מתכוון שאפילו כושי .שרק עכשיו ירד מעץ מזדיין
לעולם אינך יכול לדמיין שמזדיין .כזה מנהל הכל
?אתה יכול לדמיין את זה
כן, ובכן, אני אמנה אותך לאחראי .על גורד שחקים בפקהאם
,צריך קצת משמעת שם, אתה יודע .היו כמה אירועי בום-בום
הילידים חסרי מנוחה .ומתחרפנים לגמרי
.אני מבין .אני מעריך את זה מאוד
.אני עדיין לומד את החבלים (לומד את הבסיסי)
.זה דיבור ישן של חיל הים
במקרה שלא הבנת ,לגמרי מה זה אומר
זה אומר שאתה צריך ללמוד את .החבלים לפני שאתה נהיה מלח
?אתה מבין את זה ?עסק למומחים, לא-
.אז אני חושב שעדיף שאתרחק
ובכן, אתם אתה רוצה להתלוות ,אל המזדיין הזה עוד קצת
.אז זה תלוי בך
.זין עליי
.קצת מוקדם בשביל זה
יש לי מתנה קטנה .בשבילך בחמישי בלילה
?כן .כן-
.הוא יאסוף אותך .אם הוא עדיין בעניין
.לילה טוב, מתוקה
?היא שם או מה ?אתה מביא בה
.כן, אתה אדם עובד
!אנחנו אנשים עובדים גם
?היא שם .היא לא פה-
.בחייך ?היא חייבת להיות שם, כן
?מי מביא בה .אתה חייב לדעת מי מביא בה
,תביא לנו משהו, חבר .יש לי ילדים להאכיל
?מה השם שלך, כן
!קדימה
?קדימה, מי אתה ?אתה עושה אותה, כן
בעלה ריסק מכונית בספרד .ושרף ויקונט מזדיין
.נחמד .עכשיו יש לי בעיה דנטלית-
היא רוצה לדעת אם אתה ?יכול לנהוג. אתה יכול לנהוג
.אז, אתה לא פושע
אתה פשוט כמו כל אחד שיכל להיעצר
.בגלל שהרביץ למישהו בבר
.היה שם יותר מזה ?היה או שישנו-
.היה
?אז מה אתה רוצה מהחיים, מיטש
?מבין כל החרא חסר הערך הזה
.מספיק אוכל, מיטה לשכב בה .בשביל שאוכל לחשוב
.היה לך את זה בכלא
?אתה יכול להביא לי לשתות
.וויסקי
.המקום הזה הוא מאוזוליאום
.לא הצעתי לך
.זה בסדר .לא, זה לא-
,תקשיבי, מי שאת
.זה לא מי שכולם
זה בסדר שיש לך .צרות עם היסודות
זה היה מוזר .אם לא היה לך
איפה היית נמצא ?אם היית אני
.לוס אנג'לס
אין חלב והעכברים .חרבנו בסוכר
אני מניח שאין מה .לבקש ביסקוויטים
.זדיין מפה
?בשביל מה אנחנו פה
.לארוז
.הם לא כאן עדיין
.הם יהיו
.היית בשטח שלי
.לקחת כסף ממיטשל שלי
...אבל בילי נורטון אמר שזה היה .לא-
.בילי נורטון הוא מזדיין
.שיזדיין בילי נורטון .לך תזדיין
?כמה לקחת ממיטשל שלי
.חמישים .תביא את זה-
?עבור מי אתה עובד
...המשטרה .לא, זו העבודה היומית שלך-
.מזדיין
תלך לשטח שלי שוב ,ותיקח כסף מהבחורים שלי
.ואתה תסיים פה
?זה ברור
.ברור כשמש
?איך כריך הביצה שלך
.זה בסדר .כן? נחמד-
.זדיין מפה
.קדימה
אתה לא יכול לייעץ לי ברצינות
שמה שאני עושה .שווה משהו
.כן, אני יכול .עשיתי זאת
אתה יודע למה ?האישה בסרט
.המשיכי
מה היא העבודה שאני ?אמורה לרצות אותה
.אני מקשיב האישה שם-
כדי לגרום לגיבור .לדבר על עצמו
.על תקוותיו .על פחדיו
אולי אפילו על .הילדות המרתקת שלו
...אבל אני לא .אני לא יכולה לעשות את זה
,או שאת מורידה את בגדיך
פותחת את המכנסיים או המוח .של אדיוט בחרא סרט
או שאת מצלמת סצנת התמזמזות בגנואה עם איזה זקן איטלקי סוטה
שבאמת צריך שהגיבור יתקע את האגודל שלו בתחת שלך
.בסצינת הסקס ה-17
.נכון
?אתה אוהב את המקום
.צריך קצת עבודה .כן-
,אתה יודע .הייתי באיטליה
...ו
.התחלתי להזות
.הזרועות שלי היו קלילות
.מלוכלכות
המוח שלי נע במהירות .ולא יכולתי לנשום
.וחשבתי שאני הולכת למות
אז חשבתי שאלך הביתה .ויהיה לי שבוע לעצמי
.יהיה לי שבוע לעצמי
.אמבטיה
אבל אז לא יכולתי לצאת שוב .ועכשיו זה כל זה
?היה לך את זה מאז
?פחד
,תודה שבאת .שלקחת את העבודה
.לא לקחתי את העבודה
.לילה טוב
האדם שעשה את זה .עשה את הבית הלבן
ברצינות, נסע לאמריקה, כפי .שמישהו עושה כשהדברים משתבשים
.שמעתי על זה
?בילית את הלילה איתה
אני הולך להעמיד פנים שלא .שאלת את השאלה הזאת
היא אמרה לך למה היא הפסיקה .לעבוד? -היא לא אוהבת את זה
.לא רואה את הנקודה
היא לא אמרה לך ?למה היא הפסיקה
.היא נאנסה באיטליה
,המשטרה לא הייתה מעורבת .לא עיתונים
היא לא יכולה באמת .לדווח דברים
?מה קרה לאדם שעשה את זה .ובכן, זה סיפור מעניין-
מסתבר שמתאקואלון .נמס ביין שלו
.הרבה מאוד מתאקואלון
.הוא בקומה
.אתה מאחר .ידעת על זה
?מה ההפתעה, בילי
?אתה תראה, לא
.טוב שהגעת, מיטשל ?המזדיין הזה איחר
אתה מכיר את מר. בימונט .ומר. פלטצ'ר
.הוא לא אחד מהם
?הוא לא אחד מהם .הוא לא אחד מהם-
.הוא לא אחד מהם, בילי .יש לו ערלה מזדיינת, חבר-
.הרביצו לי בחורים מאומת האיסלאם
.ואפילו אם הוא אחד מהם ?ואפילו אם הוא, מה-
,מה, הלכת לשם, ביל ?ולקחת את הבחור הראשון שראית
דוגמה, אמרת. אפילו אם זה .לא היה הוא, שזה הוא
,ובכן, עכשיו זה כן .לעזאזל
,אתה יודע כשהייתי ילד ?הייתי מקופח, כן
,אימי, שלא תבין אותי נכון .ניסתה לשמור על בית נקי
,מיד אחרי המלחמה .לא היו לנו הרבה כסף
אבל אתה יודע מה, אני זוכר ,שהסעתי את החברה שלי לברמונדסי
כדי שהיא תוכל ללכת למסיבה .עם בחור אחר
.ובכן, היא לא חשבה שידעתי .אבל ידעתי. ידעתי, לעזאזל
היא גרמה לי להרגיש .כמו מזדיין
?מה זה קשור אליי
!לעזאזל
.זין עליי .תסתכל על זה
.היישר ללב
.ובכן, האם לא כולנו
.אתה שותף לעבירה עכשיו
,זה קצת כמו להיות נשוי .אתה יודע, זה לחיים
עכשיו בני אדם הלוקחים ,את זה לשלב הבא
הם יכול לעשות כל מה .שהם רוצים, מיטשל
חוץ מלהשאיר בחור .כמו בילי מלפשל
ובכן, אנחנו חושבים על אותו !דבר כאן. -מזדיין דפוק
,ביל, קח את זה לעיר ?בסדר
.זה יכול להיות קשה, מר. גנט ?באמת-
.קח את המזדיין הזה לעיר
עשה שהזולוס האחרים יראו את זה .או שאני אקבור אותך, מזדיין
,עכשיו הייתי מזמין אותך למשקה .אבל הרגע אני קצר בזמן
צריך לשאול אדם לפני שאתה .מערב אותו בפשע שכזה
.כן? בוא נחליף מילה
לא ביקשתי לדעת .את העסקים שלך
אני לא רוצה לדעת !את העסקים המזדיינים שלך
ובכן, עכשיו אתה יודע .את העסק המזדיין שלי
מה שאתה רוצה ומה שאתה .לא רוצה הם שני דברים שונים
?עכשיו, אנחנו עדיין חברים .אתה בטוח, אם לזה אתה מתכוון-
בטוח לחלוטין. עכשיו, אני מכיר אותך .ואני מכיר את המזדיין הזה
?אתה רוצה שאהרוג אותו .עכשיו אני אהרוג אותו, לעזאזל
.לא אמרתי את זה .אמרת-
.לא, לא, לא. זה מה שאמרת .אמרת את זה
אמרת בדיוק את זה. -תחשוב איך .שאתה רוצה, לא אמרתי את זה
אין לך מזדיין כזה .שעובד בשבילך
.לא אמרתי את זה, לעזאזל .אמרת את זה. אמרת את זה, לעזאזל-
אמרת את זה. אתה יודע ?מה הוא הדבר החזק ביותר
כן, לדעת מה יכול להשתבש לכל .אחד בכל זמן נתון, לעזאזל
?אתה יודע את זה
...ובכן
?ראה, על מה אנחנו צועקים
?למה... למה אנחנו צועקים !לעזאזל-
אנחנו לא צועקים אחד .על השני הרבה
,בוא נאכל צהריים .נשב במקום נחמד
!נדבר. כמו גברים מזדיינים
.מזדיין
.מזדיין מזוין
?מה אתה חושב .אני רוצה לחיות שם-
כשהייתי ילד, דמיינתי בית .גדול בלונדון, הבית הזה
.אבל זה הבית שלו
?יש לך כסף משל עצמך, נכון
?היה לך פעם כל-כך הרבה כסף .מדי פעם. לא חופשי-
?מה זה ?מה-
אני לא אקסיסטנציאליסטית .מזדיינת עם סיגריה
.אני פשוט שואלת שאלה
.תשאלי שאלה אחרת
איך היית מרגיש ללכת ?למסעדה? כמו אנשים
היית יושבת במסעדה עם אדם
,שרק יצא מפנטונוויל
אחרי שישב שלוש שנים .בגין חבלות גוף חמורות
באותה מידה שאני ,אוהב את הרעיון
אני חושב שזה הדבר הגרוע .ביותר שאני יכול לעשות לך
.כן, היית נקרע לגזרים .לא הייתי רוצה את זה
בסדר, אני הולכת להיות .מאוד אמיצה פה
אני הולכת להיות מאוד .נועזת ומאוד אמיצה
אם הרגשתי קצת מאוהבת ,בך בכפר
?מה היית עושה לגבי זה
.כל דבר
.הכל
דיברתי שטויות לפני .על הליכה למסעדה
,אני לא. כלומר .אני לא יכולה אפילו... -אני יודע
?האם היא שם, חבר
?איפה המזדיין עם השיער הארוך
!אין איפה להתחבא, חבר
?אתה מזיין אותה
?אתה כן, לא
!מתערב שהיא מריחה נחמד
.הנה הוא .כאן למעלה, חבר, חייך למצלמה
,אני רוצה שתארגן גבייה .סטריטהם, קלפם וקנינטון
.לא יודע על כך, מר. גנט .קרא לי רוב-
אני לא מצפה ממך שתלך .מדלת לדלת, לא בחליפה הזו
.זין עליי, תסתכל על עצמך
אתה יודע, אתה יכול להיות .כל דבר שתרצה
.זה מה שתמיד שמעתי ."אתה יכול לעשות הכל"
.כן
.אנשים לא מקבלים הזדמנויות .לא כמו ההזדמנות שאני מביא לך
,עכשיו, החבר שלך מר. נורטון .חבר שלך בילי
,הוא לא יכול לנהל חברה
הוא לא יכל אפילו להביא .לי את הכושי הנכון
אני יכול להמליץ על דג הסולית .עם לימון, זה מדהים
,קצת ראוותני פה, אני יודע ?אבל זה בריטי, לא
,אני אקח את הסטייק .נא עם פירה. תודה
.אני רוצה את הסולית
,קצת פירה עם זה .ומעט שעועית
נתחיל עם בקבוק סנסירה .ובקבוק היוט בריון
.וכוס לכל אחד .כוס אחת, הכוס הנכונה
?אדוני .שלח לי את מגיש היין-
.אתה יודע, איש היין
אתה מחפש אחר שני ילדים .מקנינטון שחבטו באיזה שיכור זקן
אחד מהם הוא שחקן כדורגל צעיר .עם תקווה
.ויש לי הרבה כסף מאחוריו .הכנסה לעתיד
.גם, זו האהבה למשחק
?זה לא נחמד .ובכן, הוא מלך הנשף-
.נכון
אף אחד לא הולך להכניס .אותו לארון המתים, מיטש
?אתה אוהב את המקום ?אתה אוהב את החיים, כן
ובכן, אתה הולך לוותר .על העבודה היומית שלך
.אין סיכוי
,נעים מחוץ למדינה, לא ?חבר
.זו אנגליה האמיתית, אתה יודע .ירושלים
.אתה גנגסטר מזדיין .אתה חלק מהחברה שלי
ובכן, יש רגעים שגנגסטר
.זה משהו שאתה רוצה להיות ?ומתי זה-
אתה לא הולך לבוא ולעבוד .בשבילי, זה מובן מאליו
?אז מתי זה, לעזאזל
ראיתי אותי יורה על .הכושי המזדיין הזה
אתה באמת חושב שאביא לך להסתובב ?בחופשיות מסביב לפלנטה המזדיינת
.זה לא הולך לקרות
,תראה מה שאתה חייב להבין ,זה שאם הייתי גנגסטר, רוב
.אתה היית הראשון למות
לא הייתי עובד בשבילך. הייתי הורג .אותך ולוקח את כל מה שיש לך
.אם הייתי גנגסטר
זה למה אתה לא רוצה .שאהיה גנגסטר
זה למה אף אחד לא ,ממני שאהיה גנגסטר
בגלל שאני לא יכול לעצור ?אם התחלתי. הבנת את זה
.אל תשאל שוב
.זה על הסטייק
.ברוך הבא
.בדיוק התמסטלתי מאוד
.כמובן .שש בבוקר
.לא שילמתי לך עדיין
.השכר לדירה
.אני לא לוקח את העבודה
?אתה בסדר
,ובכן, לא ציפיתי לך .אבל אתה תספיק
,אלה שני החברים שלי .מר. פלטצ'ר, מר. ביומנט
?בסדר .כן-
?אז מה אתה עושה פה
.חשבתי שהמקום יהיה ריק .באתי לאסוף כמה חפצים שלי
?שלך ...שהשארתי מאחור מתי ש-
.כשנאלצתי לעזוב
היית צריך לקחת את ?החפצים שלך מהדירה שלי
,זה נשמע טיפשי .אבל זה היה שלי
.לא, לא, לא, לא .זה אף פעם לא היה שלך
.כיוון שיש לי עדיין מפתח .עדיין יש לך מפתח, כן-
...אבל זה .זה המפתח שלי-
,אתה בסדר? אל תתרגש .אין צורך להיות נרגש
.אני לא מתרגש ?אתה לא-
.לא ?מה, אתה תמיד ככה-
?מה
כשהייתי ילד, אהבתי ללכת .לשפת הים עם דוד שלי
.ובכן, הוא לא היה דוד שלי .הוא היה עם אמא שלי
,היה לה אותי .אבל הוא לא היה דוד שלי
.הוא נהג לעשות בי דברים
?אתה יודע איך זה גרם לי להרגיש
?שמעת על קנינטון
.לא .לך תזיין את עצמך, דני-
כולם יודעים אחר מי אני מחפש
.ואף אחד לא מביא אותו אליי .אני לא אוהב את זה, דני
בסדר, אבל לא שמעת .את זה ממני
?מה השם שלו ואיפה הוא
,אני לא יכול שיראו אותי איתך, כאן .אף פעם. לא באנגליה
.אני לא רוצה שהם יצלמו אותך .הם לא יכולים לקבל אותך
.אין צורך בזה !אין צורך בזה, מיטש
,נצא לטיול, בילי ?אני ואתה
או שאתה הולך ?לעוף מפה
.נדפקת, חבר ?איך זה, בילי-
.לגנט יש זקפה עליך
.אני לא הומו מזדיין .שיזדיין הגנט הזה-
זין על החרא ההומוסקסואלי .של גנט
,אם הוא, אם הוא ?מדינה חופשית, לא
הבאתי לך... הבאתי לך את העסקה הטובה ביותר
.וחרבנת על כולה .פשוט חרבנת על כולה
?הראש שלך נדפק
הכל נדפק בראש שלך. הוא אמר .שאתה חייב לו, אתה חייב לו
.אני לא חייב לו כלום
.עוף מפה, בילי
.אז תביא לנו מפתחות מזדיינים .דבר אחד אחרון-
לפני שלוש שנים כשהרבצתי לבחור ?הזה איך הידיים שלך נראו אחר-כך
?איך הידיים שלך נראו, בילי ?אתה חושב שלא ידעתי
?אתה חושב שאני לא יודע, בילי .אבוד! אתה אבוד, בן אדם-
.אני מדבר לאפס .אל תבוא לפה שוב-
.גנט רוצה את המכונית הזאת .רוצה אותה
...רוצה את המזדיין .רוצה את הציורים של בייקון
.רוצה את זה .זה לא מה שהוא רוצה-
תזהר ממזדיין !בוסני גדול
,בפעם הבאה !הוא יבוא
.היי, היי, היי
.תחליף מילה. אל תתבייש ?היי, לאן אתה ממהר-
?מי אתה חושב שהוא .מיזדיין כלשהו-
איך אתה מרגיש כלפי ?אקדחים, ג'ורדן
.ילדי היקר, אני שחקן מאומן .אני יכול להרגיש כל דבר על הכל
,לקחת את זה מפילוסוף חולף .אני מדמיין
?יש לך איפה לשים את זה
.יש
.אני צריך לשאול מכונית
?למה לבזבז זמן
.היי, בילי
!לעזאזל !קום! קום-
!אל !זין! זין
!בוא לפה! בוא לפה
...אנחנו יכולים !אנחנו יכולים לפתור את זה
.אתה מכאיב לי ,היית בבית שלי, בילי-
!איפה שאני חי .הוא אמר לי ללכת-
מה קרה לבעל הבית ?של המקום, בילי
,זה היה... זה לא כדי להפליל אותך .אני נשבע
.לעזאזל, זה לא ,הממזר הטיפש הזה-
הוא הגיע והוא ניסה להיכנס .כדי לקחת בגדים מזדיינים
?מי .אני לא יודע. אני לא יודע-
,כן. אז, גנט איבד את זה! כן אתה יודע, כמו שקרה באותו לילה
.עם הכושי המזדיין הזה .הוא איבד את זה, לעזאזל
כן, אז הוא לקח את המזדיין .לברייטון המזדיינת
,הוא לקח אותו .זיין אותו בתחת
,והוא ערף את הראש המזדיין שלו !בן אדם
!אני נשבע, גנט יהרוג את כולם
,כן, כל מי ששייך לך .אני נשבע, כל אחד
?הוא יודע על אחותי
.כולם יודעים על אחותך
!בוא לפה! בוא לפה !תסתכל עליי, מזדיין
,מיטש! מיטש! מיטשי, זה אני ?אתה זוכר אותי
,אתה זוכר אותי ?זוכר את בילי, לא
.בוא לפה
.לא, לא, לא. זה הכסף של גנט .זה הכסף של גנט, אל תיגע בזה
.לא, זה לא, בילי. לא, זה לא .פשוט עוד גנגנסטר מזדיין, בילי
.כל הכסף שלי !כל הכסף המזדיין שלי
.אל! תביא לי את הכסף .אביא לך את הכסף המזדיין שלי
!עמוד שם .אביא לך את הכסף המזדיין שלי-
?מה עשית לי
?הוא כולו גמור לגמרי .זה מיטשל-
ובאיזה מצב בריאותי ?בילי נמצא
אנחנו יכולים לדבר ?על עסקים, רוב
אני לא מרגיש שיש לנו .עוד מה לומר
עוד קצת ממך ואני אערוך לך ביקור מזדיין
ואני אחתוך לך את הצוואר !המזדיין שלך
!זה שלי .תביא לי
.זה שלי, מזדיינים
?אתה לא אוהב את המקום .זה שייך לחבר שלי
!אלפונס
.זה אחי, מיטשל .מיטשל, זה אלפונס
.תענוג
.אזמין בשביל שניכם
,כן, בסדר .אבל שום דבר מגעיל
.זה אלפונס .וודאי-
?שתית
אנחנו יכולים לא לדבר ?על שום דבר חשוב לשם שינוי
כמו העובדה שעזבתי .את ד"ר רג'ו
.לא עוד .אני וד"ר רג'ו, נגמר
?לקחת את מספר האשראי שלו
?מה ?מספר האשראי שלו-
.כסף, כסף, כסף .זה כל מה שדיברת עליו
.העניבה שלך לא קשורה .כן, זה היה יום ארוך-
תקשיבי. יש כמה אנשים .שרודפים אחריי
.וייתכן שהם ינסו לפגוע בך !הו-
.כן !הו-
בדיוק כך. אז אני רוצה .אותך מחוץ למדינה עד שאסדר משהו
ובכן, לעולם יש מספר אינסופי .של מקומות, יכול להיות בכל מקום
.כן, אחד מהם פריס .הנה, כרטיס לרכבת
!פריס
בסדר. אבל אני אצטרך .יותר כסף מהרגיל
.כלום .כמובן-
?כן .בלי תירוצים-
.והישארי שם, בסדר .עד שאתקשר
?אתה לא אבא שלי, בסדר
...אלפונס, אנחנו יכולים לקבל
...מה ניקח .שתי סמבוקות משולשות בוערות
.בריוני .תוודא שהן בוערות-
.אני אוהבת כשאתה דואג לי
.אני אוהב אותך
.אל תפספסי את הרכבת ?מה-
,מיטשל, אני לא הולכת לשתות .מבטיחה שלא אשתה
כן, אני יכולה לקבל את הסמבוקות ?שלי, בבקשה, אלפונס
.לא היית בשום מקום .עדיין לא-
.לקחתי עבודה
.זה טוב
.אני חייבת לנסוע ללוס אנג'לס .הסתלקי מלונדון-
.כן, זה לא מתאים לי .נכון-
?תבוא איתי
יש משהו שאני צריך .לעשות לפני
?אבל אתה תבוא לאמריקה
.כן, אבוא
?שמעת על שאטו מרמונט .מלון בקליפורניה) -כן)
,יש להם רשימה .זה לא קיים
.השם שלך יהיה בה
!הזהר ממזדיין בוסני גדול
.בפעם הבאה, הוא יבוא
.יש לך מבקר
,אני לא בטוח איך לומר את זה
אבל זה מסוג הדברים שסלבריטי
לא יכול להרשות .שיהיה בעיתונים
?מה אנחנו הולכים לעשות איתו
.בילי נמצא מת בכל מקום
.אצטרך את עזרתך ?אתה יכול
אם אני יכול להרעיל מפיק ,עם המתאקואלונים שלו
אני צריך להגיד שאני .מסוגל להכל
,ביחס לרוב האנשים .אני כמו אלכסנדר השישי
מה אתה עומד לעשות ?בקשר למזדיין הבוסני
?הסטורבור הזה
.להרוג אותו .להרוג את מי ששכר אותו
אנחנו נצטרך מלא .סמים מזדיינים
.מצאת את האיש שלך
.נכון
.אני מה שאני אומר שאני
!בחורים
.שמעתי שחיפשת אותי
.יש לך ביצים, חברי .אזמין אותך למשקה
.לא, אני רוצה לעשות עסקה
?מצאת משהו בביתך, אה
.זה היה מצחיק, מה שעשית .אני אוהב את הסגנון שלך
?אתה בא .כל עוד חברי החדש בא גם-
!אתה דפוק, חבר .כן, למה לא-
?כן .כן-
?שמעת פעם על הביטלס
.לא
.ג'ון לנון היה דוד שלי
?מי זה המאונן הזה
.אני אוהב אותך
?על מה רצית לדבר .אנחנו מדברים על התשלום שלך-
.כן ?למה הוא מתכוון, התשלום שלי-
?כולם מתמסטלים ככה
?למה אתה מתכוון, התשלום שלי
,כמו, אתה הורג את גנט .אני מכפיל את זה
?יש לך את הביצים להרוג את גנט
.הרגתי תינוקות
.טוב לדעת
.תן לזה לקרות, חבר .אתה גמור
,מר. מיטשל, ראה .אני לא אגיד דבר
.זה לא סתם גראס
!זין
.הלו ?בריוני, איפה את-
?אני בפריס, איפה עוד ?ילדה טובה. הישארי שם, בסדר-
.בסדר
.תנשום
!זין
?בריוני
?איפה בריוני
.ובכן, ובכן, ובכן
.אילו הפתעות נעימות
.אין לך מושג מזוין
.תודה שבאת
?תואיל בטובך לרדת, בבקשה
?מה, לעזאזל, אתה עושה .זה רק סמים, חבר
.בבקשה
.כאן. כאן
?כן
?איך, לעזאזל, נכנסת .הגברת שלך הכניסה אותי-
.יש לי כאן 60 אלף .בחדר הזה
.תביא את זה
.אל תפתח את זה
?למה .בגלל שיש אקדח מזדיין בפנים-
.בוא החוצה
.כנס למיטה
.אני ואתה יכולים להיות נהדרים
.אנשים יזכרו אותנו
.זה מוזר מה שאתה זוכר .כן-
,פעם כתבתי שיר לילדה
היא חתמה בשמה .והביאה את זה לחבר אחר שלה
?מה זה קשור אלי
מרשתי אינה יודעת .על אף אחד מהדברים האלה
,בזמן התקרית
מרשתי היית כבר .בדרכה לארה"ב
.שמעתי שאתה מחפש אותי
זהו עסקה של .משטרת לונדון
.אין יותר שאלות בשלב הזה
Dr.69 ו Dead_mAn_Walking תורגם ע"י FaLse MeMories מקבוצת
Dr.69 ו Dead_mAn_Walking הגהה ע"י FaLse MeMories מקבוצת