.אתה, אתה בחוץ
?איך הולך, מיטשל
.הכלא עושה אותי עצבני, בילי
.אם כך, בוא נלך
.הנה משהו חדש בשבילך
.אתה לא יכול לעשן בפאב המזוין
.הם עשו את זה באירלנד
,הם עשו את זה, לעזאזל .הם עשו את זה בצרפת
,ניו יורק, הם עשו את העליזים
כך הם נשרפים .אם אתה משאיר אותם במאפרה
.וגם טעם של חרא
?היית כבר בניו יורק, בילי
ובכן, זה כבר סיפור ?מזוין אחר, נכון
,בעל הדירה הזאת, הרופא הזה
,נכנס לצרות קשות עם .איך נאמר, מלווה כספים
.עזב הכל
?אתה מלווה הכסף - ...ובכן -
.חלק של חברה
.ואנו רוצים שתשתלב
.לא נראה לי, בילי
.ובכל זאת, אתה נשאר. תחשוב על זה
?אחרת לאן תלך, נכון
.מה? הם נותנים לך £80 כדי שתסתדר בלונדון
?בלונדון
מה זה, 47£ בשבוע ?קצבה למחפשי עבודה
בכל שבוע 850, המקום הזה
.על כביש קנינגטון
.הנה
.לא אשתמש בה
.אתה צריך את זה
.ואתה צריך אותי, חבר
.אתה צריך את החבר שלך, בילי
,יש הלילה מסיבה .כמובן שיש מסיבה
.כרגיל, למטה בהנובר
?אל תאחר. זו המסיבה שלך, הלא כן
?האם הם פגעו בך שם, מיטשל
.לא, לא באופן שהיית שם לב
.הם הכאיבו לי שם, מיטשל
.אני יודע שהם עשו זאת, ג'ו .זה בסדר עכשיו. הנה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, אני צריך
.פספסת את המונדיאל
.בוא נקבל את זה
.תתנדפו
.תמשיכו
.זה מקום מחורבן כדי לחנות
.אתה אגדה
!משהו קטן בשביל יום גשום, חבר
!הנה אתה, חבר
.ברוך שובך, אחי
חבל שאנחנו לא יכולים לדבר על .'העבודה במקום כמו זה, מיץ
יש משהו שאני רוצה .לזרוק בדרכך
,אם אתם לא מדברים כאן על העבודה ?דני, אז היכן אתם מדברים על כך
?זה מלא בכתבים מזוינים, הלא כן - ?מה -
?האם אתה יודע למה אני מתכוון
התקהלות מזויינת של .פושעים דרום-מזרחיים מזויינים כמו זה
.אני מתכוון, אתה רואה את זה שם? שם
.נכון, היא כותבת ספר מזוין
?וכולם רוצים שיצלמו אותם, נכון
.כולם רוצים שהצילום שלהם יופיע בו .חבורה מזוינת של טמבלים מזוינים
?הבית בו אתה נמצא, כן
אני לא צריך להגיד לך .שאין ארוחות חינם
,יש דברים אחרים שאני יכול לעשות .ואולי לעזאזל אני רוצה לעשות אותם
.לא, זה לא כמו שאתה חושב
.אני לא נכנס פנימה, בילי, אי פעם
.בשביל אף אחד
,אז אל תתפסי .כלבה מזוינת
.יש קצת מהומה במרתף, בחור
.אני חושב שזו אחותך
?האם הזמנת את אחותי
.אני? לא
.היא פרה מזוינת
.קדימה, יקירתי
?מה אתה מתכוון לעשות ?אתה הולך להרוג אותי
.כן, יכול להיות - ?אתה הולך להרוג אותי -
.היי, היי, אחי. זה מגניב .זה בסדר
.כשאתה שחור, אני אומר לך
.אמרתי לו. אמרתי לו שזו היתה רק נשיקה
...אלוהים, מיץ', זה לא בסדר. זה
!לא מעניין אותי מי זה
.זה האחיין של דייב הסגול
?איזה דייב סגול - ?מה -
?היי, מה קורה ?'לאן אתה הולך? מיץ
.את נראית נחמד, בריוני - .כן? אתה אוהב את זה? גנבתי אותו
?אתקשר אליך מחר, בסדר
את תנוחי קצת ?ולא תשתי יותר, נכון
.לא שתיתי .לא שתיתי, לעזאזל
.אני על התרופות שלי, איזה מזל - .בריוני, שתית -
.תנוחי קצת - .לא שתיתי -
!אני לא ... איכס
איזה זין! זה מריח כמו שמישהו .שתה כאן
.ווסט 11. סוף הכביש
?תוודא שהיא מגיעה לדלת הכניסה, כן
,אם אכפת לך ממני .תבוא ותטפל בי
.ניסינו את זה
.כאן
.בסדר
!לא שתיתי
?אוהבת שתייה
.בסדר. לא כאן
.במקום אחר
.לא עוד
?'איפה מיץ
...טומי המטורף אמר ,טומי המטורף עם הפאה המטורפת
,כי המסיבה הזו היא בשביל פושע .שרק יצא מכלא פנטונוויל
.הייתי פושע
.נכון להיום, אני פשוט מובטל
?האם אתה שמיש
?מה, עם פטישים וכאלה
.יש לי אולי משהו בשבילך .עבודה, אני מתכוון
.אני רצינית
?האם זה מעט מדי בשבילך עכשיו ?מה סוחר עושה
.לא, אני יודע כמה מעט אני צריך
?כדי להיות מאושר
.להיות בחיים
.אני פני
.אני מיטצ'ל
.תראה, יש לי את זה... חברה
.אנו חוזרים אחורה המון זמן .היא גרה בהולנד פארק
.היא ... בדימוס
?חברה בגיל שלך? בדימוס
היית יודע מי זו .אם הייתי אומר לך
.היא הלכה קצת בדרך של הווארד יוז
?עדיין עיוור, נוכל זקן
.אני צריך טובה
.אלוהים, ג'ו. תחזיר אותו
.מצאתי את זה בסל, למטה - .נכון -
?אתה יודע מה
.שים את זה במקום אחר
?כן
.שמי מיטשל .נאמר לי שמחכים לי
.יכול להיות שאנו מחכים לך
.לא היתה לי תקשורת
.לך שם מסביב, יש שם דלת .דלת המטבח
.לא .אנחנו מחזיקים את הווילונות סגורים
.נכון
?האם אתה גנב
.לא גנבתי מעולם דבר
?למה היית בכלא
.הייתי בוויכוח .זה יצא משליטה
?אתה אוהב אלימות
אני אפגע במישהו .לפני שיפגעו בי
.לפעמים הם עולים על הקירות - .הפפראצי -
הם מחוץ לבית שלי .כל הזמן
.אתה יודע, זה קצת יותר מדי
.נכון
...אם הם יגיעו מלמעלה, אם הם ייכנסו
?דפקת את פני
.לא
זה מוזר. היא הזדיינה עם כל מי .שפגשתי מעודי. מלבד ג'ורדן
.תודה רבה
האם אתה יכול לסלק מישהו ?מהשטח אם אתה צריך
,אני מתכוונת, אם אהיה זקוקה לך ?האם תוכל לעזור להשגיח עלי
.כן
.אה, אתה צריך לחתום על פיסת נייר
.הסכם סודיות
?האם יש לך מצלמה בטלפון
.ג'ורדן ידאג לכל
.כסף - .תודה, גברת -
,מה היא עושה בימים אלה, בעיקר .היא מציירת
.יש לה למעלה סטודיו
.העיתונים היו אומרים שהיא מורחת צבע
תראה, אסור לך ,לעשות יותר מדבר אחד
,ולכן איש אשכולות כמוני
.מעדיף שלא לעשות כלום
.אתה רואה, זה הכל עניין של פרטיות .היום והדור הזה
.פרטיות
אני מחבב סלבריטאים .כמו האלים האולימפיים של פעם
,הם משתוממים שם בחוץ ,האנשים הקטנים
,מה האלים שלהם עושים ,עם מי הם מזדיינים
,את מי הם כבלו לסלע .או הפכו לתחת מזדיין
,כל זה יכול להיות שלך, מאוחר יותר
אם לא דרשת מחיר כמו של .האפיפיורים הצורחים
?האם אתה מאורגן
.נכון לרגע זה, כן
,זה יום נעים .אם אתה אוהב דברים כאלה
.יש כאן את כל מה שאתה תצטרך .כלים, סולמות, צבעים
,אם תזדקק למשהו אחר .יש לנו חשבון, במורד הכביש
?ראית את הסרטים שלה
.מורידה את הבגדים שלה
,אם זה לא היה עבור מוניקה בלוצ'י
היא היתה האשה הנאנסת ביותר .בקולנוע האירופי
.והכל לפני גיל 30
כמובן, היא גם רצינית .מאוד בעניין המשחק שלה
,פרט לכך שהיא לא רוצה לעשות את זה .היא רצינית מאוד בעניין האמנות שלה
.הבעל שלה מטומטם
.המכוניות שלו
.אין לו צורך בהן .הוא בספרד. שיכור
.הן צריכות להיות מכוסות .צריך לטפל בהן
.כן
אם היינו יכולים למצוא את טופסי .הבעלות המזוינים, הן היו כולן נמכרות
,אתה תגיע בדיוק בשעה 7:30 .העבודה מתחילה בשעה 8:00 בדיוק
.בשעה 11:00, תהיה לך הפסקת תה .ב 1:00, ארוחת צהריים למשך שעה אחת
...ביום שני אתה תצבע - ...ג'ורדן, אני לא בטוח בזה -
.בבקשה, תהיה סבלני ...אני ממציא את כל זה
.אני מודל של יעילות
.רביעי, את הגג .חמישי, חלונות
.יום שישי, בחצר. יום שבת, מסיבה .יום ראשון, לך לכנסייה
.ותתפלל, אני מבקש, עבור כולנו
.טוב
?אתה שחקן
.כן
.אני נח
.אתה לא מועסק יותר, מר לי .חשבתי שהייתי ברור לגמרי
אל תהיה כבד, חבר
.אז היתה לי מצלמה
?האם השתמשתי בה
?כן - .כבר הוחלפת -
.אני לא חושב כך
?תראה, אני יודע יותר מדי, לא? אה
.כוס תה, ג'ורד
.שניים סוכר
.מי ילד טוב
,תעוף מכאן .בן זונה שמן
,ואם תתקרב לצהובונים .אני אקצוץ אותך בבית המשפט
עד לא ישאר כלום !חוץ מכתם מזוין
.תתחפף
.תודה לך. בלי הרואין היום
הם יצלמו אותך עד .שהם מבינים שאתה אף אחד
הם מספיק אדיבים כדי לחשוב .שאנחנו מישהו, לרגע
?האם יום שני הבא מתאים
.אוי! אתה רוצה לדבר
!אין לו מושג, לרברבן הזה !אין מושג! אין מושג מזוין, חבר
אתה צריך לשאול את עצמך איך .הוא הפך מצוחצח מלכתחילה
סבא שלו כנראה עשה את .סבא שלך עם יעה
!אתה לא רוצה להתעסק איתי
,אני לא צריך להתעסק אתך .אתה כבר דפוק
.בכל אופן, בלי עבודה .אל תחזור לשם לעולם
.הו, את זה אנחנו עוד נראה ?זו הטריטוריה שלך עכשיו, אה
.אולי זה מספיק בשבילך ?איך אחיך
?מה שמך - .הארי מיטשל -
.שטויות
אתה רוצה לראות ?הרישיון של הנהג שלי, לי-לי
.תסתלק
.הבלש סמל ביילי, מר מיטשל
?אפשר לשוחח
אנחנו מקבלים עלון יומי על כל .האסירים לשעבר החוזרים לאיזור שלנו
,ואני מכיר את השם שלך, כמובן ,אבל, היי
.אין כתובת
אז למה אין כתובת .כאשר ברור שיש לך אחת כזו
.אני לא על תנאי
.אני אדם חופשי - .כמובן -
?היכן הבעלים
?מה דעתך על ספל תה .שתי כפיות סוכר
חברך בילי נורטון .עוסק בעניינים לא כשרים
.זה יהיה חכם מצדך, להתרחק ממנו .ועסקים מפוקפקים כמו הדירה הזו
...אשר, אם הייתי בודק את זה
.כן, שמתי עליך עין, מיטשל
.אתה באיזור שלי
?מה זה? מה אתה רוצה
.תשקול להשכיר את הדירה
.אמצא את הדרך החוצה - .כן, אתה תמצא -
.בן זונה - !שמעתי את זה -
?אתה מוכן להחתים כרטיס
.אתה מסתכן, בילי
?אה? מה - .שוטר אמר לי -
?דיברת עלי עם שוטר מזוין
.אותו אחד שקיבל את הכתובת שלי ממך
.אה, ביילי? אה, שביילי יזדיין .הוא לא צריך להדאיג אותך
.נכון. מקווה שהמעלית המזוינת עובדת
,אנחנו מתחילים למעלה ?ואז עושים את דרכנו למטה, נכון
,כאשר תסיים את הבית הזה, חבר
תרצה להיות קרוב .לדלת הקדמית המזוינת
.אני לא מרמה אותך
.קרא לאימא
?אימא שלך, כן
...קדימה, קרא
?מה יש לך בשבילי
.בואו נעיף מבט
.לא, זה קצת לא מספיק, אהובה
.היה לי שבוע קשה
,הייתי צריכה לקנות כרטיס טיסה .לאבא שלי יש סרטן
כן? לא ממש מעניינות אותי .הפסיכודרמות ההינדיות שלך
,את יודעת, אני אגיד לך ,אני אגיד לך
.את יכולה להתחלק בדירה בשבוע הבא
?בסדר - .כן -
?בסדר - .כן, כן -
.הלו
.אני אנתוני טרנט
.זה הבית שלי
כלומר, זה היה הבית שלי .לפני שזה הפך להיות הבית שלך
?ועכשיו אתה רוצה מה
,באופן די משעשע .חשבתי לאסוף כמה דברים
הם הכריחו אותי לכתוב מרשמים .חוץ מכל השאר
.אני רופא. אני נחקר עתה
,זה סיפור עצוב, אנתוני ,אבל בהתחשב באנשים המעורבים
אני חושב שזה יהיה יותר עצוב .אם תבוא לכאן שוב
.הנחתי שזו היתה טעות לבוא
.לילה נחמד
.לך תזדיין
?איך האוכל? את אוכלת
.אתה יודע שאני לא אוהבת לאכול .זה עושה אותי חולה
.עד כאן אני יכול לדאוג לך
.אמא ירדה בשביל לעזור לך
לא היו לה חיים עד .שהיה לה סרטן בגללך
.לא באתי לכאן בשביל הרצאה
באת בשביל אכילה ראויה .של בשר וירקות
.ואת זה את תקבלי
,אם אני מבשל את זה .ואת לא אוכלת, אנחנו גמרנו
.רוצה וודקה - .אין לי וודקה מזוינת -
.בסדר? יש לי ירק מזוין
.רוצה וודקה - .את לא יכולה לקחת וודקה עם התרופות שלך -
.אני רוצה וודקה מזוינת
!את לא יכולה לקחת וודקה עם התרופות שלך
.אני לא יכול לאכול כשאת בוהה בי
.תצטרף למועדון המזוין
כבר אמרתי לך .שהוא לא במצב בשביל מבקרים
?מה הבעיה, בבקשה
.הוא רוצה לראות את מר אלמוני שלנו
.שמו הוא ג'ו - ?מה שם המשפחה שלו -
.אחות ראשית, אני אטפל בזה
.כמו בן משפחה
?אחיין אולי
.זה נכון, אני אחיינו - .בבקשה -
.ג 'ו לא בכושר .אני חושב שיש לו 24 שעות או פחות
?מה - .אני מאוד מצטער -
?האם אתה רוצה לראות אותו
.בבקשה - .אני דר' ראג'ו -
.מיטשל
.היי, ג'ו
.אתה צריך לראות את הבחור השני
?מי זה הבחור השני, ג'ו
זה חשוב שתגיד לי .מי הבחור השני
.זה לא משנה
.כן, זה משנה
.'אני לא רוצה למות, מיץ
.חשבתי שלא יהיה אכפת לי, אבל זה כן
.ובכן, זה ההבדל, ג'ו
.אז תגיד לי מי עשה את זה
.ילד מהאזור
.בערך 16
.שחקן כדורגל
.אחד אמיתי
.עילוי צעיר
.'המורפיום הזה הוא קצת מהיר, מיץ
.חייתי כל זמן שיכולתי
.ניסיתי
.כל הכבוד, בן. כל הכבוד
.אני צריך חלקת קבר - ?מה -
אני לא רוצה להתחיל שוב מההתחלה .ולומר לך שאני צריך חלקת קבר
.אם אתה עכשיו שואל אותי לעזאזל למה .רק נגמור עם זה
.זה יעלה לך. לא רק כסף .אמרתי לך, אני צריך מחר את עזרתך
.נכון - ...אף אחד מהבחורים הם -
.עכשיו זו דירה אחת. דירה אחת, זה הכל
.זהו זה
,את יודעת מי אני .ואת יודעת מה זה
.הוא לא משאיר כאן כסף
.תראי, רק תני לי משהו .אני חייב לקבל משהו
.אמרתי לך, אין לי שום דבר
?איפוא הוא - .הוא יצא -
.עדיף שתלך מכאן - ?הא -
?למה? למה זה
.למה? לא בלי מה ששייך לי
.שום דבר לא שייך לך
!מה לעזאזל את אומרת לי - .אחי מגיע לביקור -
?כן, ואח שלך הוא - ?מה לעזאזל אתה עושה -
!רד ממני! תסתלק
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה, בילי
.שום דבר לא נשבר. צלעות
.אף אחד לא רוצה לשלם פיצויים
.בעצמות ושיניים, אתה משלם עבורם
.נכון
נראה שחסר לנו .שלך NHS מספר ה
.טופל, אחות. תודה לך
.נכון. תודה לך, דוקטור - .תודה. לא, תודה -
.איש טוב
.אטפל בך עם כמה משככי כאבים
.חשבתי שאתה מאחוריי .אמרתי את זה
.אמרתי, שאם זה יעשה בעייתי, תברח .אמרתי את זה במסחרית
.לא, לא אמרת
?אז מה זה ... העבודה האחרת שלך
.אין לי עבודה
.שמע, פגשתי את לי
.הוא אומר... הוא אומר שקבלת את העבודה שלו
.אומר שלא אכפת לו כי זה אתה
.אבל, אוסף המכוניות במוסך
.לי אומר שזו שערורייה .אוצר משנות השישים
,והיא .לי אומר שהיא יצאה מדעתה
כן? ובכן, הסיפור מסתובב .ויש מישהו שמעוניין
?כן
?אתה שם את כל זה במכולה, נכון
.מכוניות, ציורים, תכשיטים, רהיטים .ומכאן לצרפת
?מה הכוונה שלך, בילי
.ובכן, יהיה שווה להרים את זה .אתה ואני
.יהיה מי שיודה לנו
.בילי
.יש לנו את המכונית, אותם הציורים
את מי אתה חושב ?שהשוטרים יעצרו הראשון
.ובכן, הנה זה
,תוציא את זה מהמחשבות שלך ?אתה מבין אותי לעזאזל
.תירגע, מיץ'. שאלו אותי .שאלתי אותך. יש לי תשובה. בוצע
?מה - .חלקת קבורה -
באדיבות של חבר .שלא ידעת שיש לך
אותו האחד שרוצה ?את הציורים ואת המכוניות
.קבור את החבר שלך. או לא .תלוי בך
?כמה מילים אחרונות - .כן -
.כולנו דפוקים
?מאיפה יש לך את הכלב
.גברת אחת קשרה אותו לאיזו גדר
?מהיכן קבלת את הסקוטי - .מחוץ למרקס אנד ספנסר -
?מי משלם לו - .אני -
?עם מה
עשיתי לו ביד .בזמן שהתחזיתי להיות אימא שלו
.לעזאזל, בריוני. ששש - .זה נפוץ בסקוטלאנד -
?האם הוא סיפר לך את זה - .לא, אני פשוט יודעת את זה -
.קדימה
...ובכן
אם אתה רופא אמיתי, האם אתה ?עושה, ניתוחים פלסטיים וכאלה
?ניתוחים פלסטיים - !הייתי עושה את הסנטר שלי. או -
.זה קצת כמו ריקוד ?האם אתה רוקד
.לא יכולה לרקוד עם הכובע הזה
האם זה נורא לומר שאני ?מהנה את עצמי
לא, זה הכרחי .שתיהנה את עצמך
.אשתי הייתה אישה נרגנת מאוד
,לבסוף אמרתי לה ".אני אוהב אותך, אך אני רוצה ליהנות מחיי"
היא כעסה על כך יותר מאשר .כל דבר שאמרתי לה אי פעם
.אני גרוש
,הייתי רוצה לפגוש את אחותך .מיטשל, ברשותך
.סנג'י, זה מדינה חופשית ...ואתה איש טוב, אבל היא
.לא אכפת לי אם יש לה בעיות
?תרשה לי לנסות
.הנה זה מתחיל
.קראתי הרבה בכלא, סנג'י
.היה משורר בשם רילקה :היתה לו שורה
".כל דבר נורא הוא משהו הזקוק לאהבתנו"
.וזה ששם הוא נורא - .לא -
.אבל זה לא רוצה באהבתך
.הוא רוצה את מספר הזהות המזוין שלך
,אתה איש טוב, סנג'י .טוב לא ייצא מזה
.הצלת אנשים. להיות קדוש
?ורק עתה הם קברו אחד, הלא כן
?תלווה אותה הביתה
.זה מה שאני אומר
.תגיד לה לא לשלם את המחיר - .אה, לא, לא, לא -
.אני אטפל בזה. זה יסב לי עונג
?כמה ילדים יש לך - .אני לא יודע. שלושה -
,יש הרבה שאתה לא יודע .מסורס מזוין
.בסדר - .היי, אתה -
?"איך היה ב"אחוזה
.עדיף להיות בחוץ
.עלי לבקש טובה
.שאל ואתה תקבל, בני
שני ילדים בקנינגטון התעסקו ."עם מוכר של "ביג אישיו
?הציתו אותו
.טקס מעבר
?טקס מעבר
.אז הוא
.תרגע
.אשאל בסביבה - .תעשה את זה -
.אחד מהם הוא שחקן כדורגל .עילוי צעיר
.כולם יודעים מי עשה את זה
כדאי שמישהו יביא לי .שם מזוין. כדאי שמישהו
.לעזאזל
?כמה יש בתריסר האופה - .13 -
.שלוש עשרה
?עברת תאונה
.אימון מאומץ, ג'ורדן
?האם אתה כשיר לעבודה
העבודה היא מה שאתה עושה כשאתה ?מעדיף לעשות משהו אחר, נכון
.תמיד הייתה בשבילי
.אני מקבל אותם מהונג קונג
.לא באופן אישי
,איך הגעת להיות פושע
מכיוון שאתה לא חזיר גדול ?עם כרומוזום חסר
?אתה רוצה את התשובה האמיתית
ובכן, חשבתי .על משהו אחר
ועל מה חשבת
?כאשר חשבת על משהו אחר
מה שזה לא היה, לא חשבתי .על זה בצורה ברורה מספיק
.היו לנו מסיבות
לאביה החורג של האחות למחצה של בעלי ...היתה בת מנישואיו הקודמים
,אלוהים, לא .אני חושבת שזה היה הקודמים לפני
ילדה חסונה עם שיניים גדולות .ודיסלקציה
.היא התחתנה כאן מתחת לסככה
כך גם אני. זה היה קייפ קאנאווארל .עם חתונות מחורבנות
.טוב, זה הגן המתאים לזה
?אז איך היה בכלא
.האמת היא, שזה היה מביך
יש משהו ,להגיד על ורדים אלה
.אך אני לא יכול לחשוב מה זה יהיה
...ובכן - .לא, אני לא רוצה תוכנית עבורם -
.הם מעבר לדפוקים
.עכשיו, כדאי להיכנס פנימה
.הם על הגג. הם שם למעלה - !לעזאזל -
!לכאן, לכל הרוחות
!תראי לנו משהו
יום אחד שאלתי את עצמי .מה יהיה שווה צילום שלי מתה
.הם משלמים הרבה עבור תמונות מתים
!שרלוט, מופקרת מלוכלכת
?האם זה חבר הזיונים החדש שלך, שרלוט
?למה את בורחת
!שרלוט, תמצצי לו
.הלכתי לאקדמיה לאומנויות
?צפיתי בך במשהו, ג'ורדן
.ובכן, הייתי בתוכנית ילדים
.אחר כך לקחתי מתדון
.ואז הייתי מפיק
.ברצינות
תשמע, ג'ורדן, אני חושב שאתה צריך .לשקול קצת יותר אבטחה
.אורות נגד פריצה. בעצם בכל מקום .והבית אינו מאובזר כל כך טוב
.אתה המומחה
.אשאיר לך את זה, בסדר
.בואו נכנס
.כן
?איך נראה לך המקום ?נוח לך
.לא, אני מדבר עם מישהו אחר
.ובכן, לא לפגוע בו לפגוע בו .לעזאזל לפגוע בו
?כן. מה איתך
.כן. ביי, ביי ביי
.חבורה של מטומטמים מזוינים
.האנשים האלה משגעים אותך
.טמבלים
?חם, הלא כן
?אין לך נייד, יש לך .תשיג לו נייד
אחד עם מענה קולי .כדי שנוכל לשמור על קשר
?אתה קורא ספרים
.כן - .אה, בדיוק סיימתי לקרוא ספר -
חבר המושבעים עדיין בחוץ בין אם אנו .פראים אצילים או סתם פראים מזוינים
,אחרי כל אותן שנים של חקירה .הם עדיין לא יודעים
?מה אתה חושב
.חלקם היו אצילים, כמה היו פראים
.פראים מזוינים
זה היה טוב .מה עשית בבריקסטון
צריך הרבה אומץ כדי לעמוד .בפני חצי תריסר איסלאמים מכניים
.מי יודע מה אותם טמבלים מתכוונים
.היו ארבעה מהם
.כן - .מה שנדרש היתה טיפשות -
...הטמבל הזה
?מה הטמבל הזה עושה
.לא, לא, לא .זו לא טיפשות, אתה רואה
,לא. טיפשות בורחת כמו הטמבל
,ואז הוא חוזר אלי עוד יותר טמבל
.ואומר לי שהוא נמלט
,ראה, גבר כמוך .אתה שולח הודעה
?מה? שאני יכול לקבל מכות
אני חי רק בגלל .שהם ראו אותי מכה את בילי
.כן, טוב .הם היו בני זולו הגונים מאוד
.לא עוד הגונים
.הם לא יודעים מי עומד מאחורי בילי - .נכון -
,אתה צריך להיות מאוד זהיר לגבי זה ?אתה רואה
טמבלים כמו בילי, תמיד יש מישהו ?שמפעיל אותם. האם אני צודק
אני מתכוון גם לעלה שרק .יצא מהעץ המזוין
אתה לא יכול לדמיין .שאיזה טמבל כזה היה האחראי
?אתה יכול לדמיין את זה לעזאזל
טוב, אני אשים אותך אחראי .על עלייה גבוהה בפקהאם
,צריך קצת משמעת שם, אתה יודע .היו אחד או שני תקריות ירי
הילידים הם חסרי מנוח .וכל מתוך שטויות
.אני מבין. זה כבוד בשבילי
.אבל אני עדיין לומד את החבלים
.זה דיבור ישן של הצי
במקרה שאתה לא ממש מבין ,מה זה אומר
זה אומר שאתה צריך ללמוד את החבלים .לפני שאתם הופכים לימאי
?אתה מבין את זה - ?עסקים מיוחדים, לא -
.אז אני חושב שאני צריך לעצור
ובכן, אם אתה רוצה להצטרף ,לטמבל הזה עוד קצת
.אז זה תלוי בך
.או, לעזאזל
.קצת מוקדם בשביל זה
אה, יש לי הפתעה קטנה .בשבילך ביום חמישי בלילה
-?כן - .כן -
.הוא יאסוף אותך. אם הוא עדיין בעניין
.לילה טוב חמודה
?היא שם או מה ?אתה דופק אותה
.כן, אתה בחור בעבודה
!גם אנחנו רק חבר'ה בעבודה
?היא שם - .היא לא כאן -
,נו, באמת ?היא חייבת להיות שם, כן
?מי דופק אותה .אתה חייב לדעת מי דופק אותה
,תן לנו משהו, חבר .יש לי ילדים להאכיל
?מה השם שלך
!קדימה
?בחייך, מי אתה? אתה מזיין אותה
בעלה ריסק מכונית בספרד .ושרף רוזן מזוין
.נהדר - .עכשיו יש לי בעיה בשיניים -
.היא רוצה לדעת אם אתה יכול לנהוג ?אתה יכול לנהוג
.אז, אתה לא פושע
אתה בדיוק כמו כל אחד שנעצר כנראה
.בגלל שהכה מישהו בבר
.היה בזה קצת יותר - ?היה או יש -
.היה
?'אז מה אתה רוצה מהחיים, מיץ
?מכל החרא חסר הערך
מספיק אוכל, מיטה לשכב בה .כך שאוכל לחשוב
.היה לך את זה בכלא
?אתה יכול להביא לי לשתות
.ויסקי
.המקום הזה הוא מאוזוליאום
.לא הצעתי לך אחד
.זה בסדר - .לא, זה לא -
,תשמעי, מה שאת
.זה לא מה שכולם
זה בסדר להיות בצרות .עם הדברים הבסיסיים
.אחרת זה יהיה מוזר
?איפה היית אתה אם היית אני
.לוס אנג'לס
.אין חלב וחרא של עכברים בסוכר
אני מניח שביסקוויט .לא בא בחשבון
.תתנדף
?בשביל מה אנחנו כאן
.לארוז
.הם עדיין לא כאן
.הם יהיו
.הגעת עד לשטח שלי
.לקחת כסף ממיטשל שלי
...אך בילי נורטון אמר שזה היה - .לא -
.בילי נורטון הוא אדיוט
.שבילי נורטון יזדיין. לך תזדיין
?כמה לקחת ממיטשל שלי
.חמישים - .תן את זה -
?עבור מי אתה עובד
...המשטרה - .לא, זאת עבודת היום שלך -
.טמבל
אם אתה תגיע עוד פעם לשטח שלי ותקח את הכסף שלי מהבנים שלי
.אתה תגמור שם
?זה ברור
.שום דבר לא ברור יותר
?איך כריך הביצה שלך
.הוא בסדר - .כן? נהדר -
.תתחפף
.קדימה
אתה לא יכול לייעץ לי ברצינות
.שמה אשר אני עושה שווה משהו
.כן, אני יכול. עשיתי זאת
?אתה יודע בשביל מה אישה היא בסרט
.אז קדימה
מה יש בעבודה הזו ?שאני אמורה לרצות
.אני מקשיב - יש שם אישה -
.כדי שהגיבור יוכל לדבר על עצמו
.על תקוותיו. על פחדיו
אולי אפילו על הילדות .המרתקת והמזוינת שלו
...אבל אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
,או שאתה מוריד את הבגדים שלך
פותח את המכנסיים או המוח .של אידיוט באיזו חתיכה של זבל
או שאתה יורה בגנואה עם כמה סוטים איטלקיים גריאטריים
אשר באופן אמנותי באמת צריכים שהגיבור .יתקע את אגודלו בחור התחת שלהם
.בסצנת הסקס ה 17
.נכון
?האם אתה אוהב את המקום
.צריך להשקיע כאן קצת עבודה - .כן -
.אתה יודע, הייתי באיטליה
...ו
.והתחלתי להשמיע קולות תסיסה
.הזרועות שלי נעשו קלים
.סגרירי
המחשבות התרוצצו במוחי .ולא יכולתי לנשום
.וחשבתי שאני הולכת למות
אז חשבתי שפשוט אלך הביתה .ויהיה לי שבוע בשביל עצמי
.יהיה לי שבוע בשביל עצמי
.אמבטיה
אך אז לא הייתי יכולה לצאת שוב .ועכשיו זה כל זה
?האם היה לך את זה מאז
?פחד
,תודה שבאת .שלקחת את העבודה
.לא לקחתי את העבודה
.לילה טוב
,האיש שעשה את זה .עשה את הבית הלבן
,ברצינות, נסע לאמריקה .כפי שעושים כאשר דברים משתבשים
.שמעתי על זה
?בילית איתה את הלילה
אני הולך להעמיד פנים .שלא שאלת את השאלה
?היא סיפרה לך למה היא להפסיק לעבוד - .היא לא אוהבת את זה -
.לא רואה את הטעם
?היא לא סיפרה לך למה היא התפטרה
.היא נאנסה באיטליה
,המשטרה לא היתה מעורבת .אין עיתונים
.היא לא באמת יכולה לדווח על דברים
?מה קרה לאיש שעשה את זה - .ובכן, זה סיפור מעניין -
.מתברר שהיו סמים מומסים ביין שלו
.כמות גדולה
.הוא על מכונה בבארנט
.איחרת. אתה ידעת על זה
?מה ההפתעה, בילי
?אתה תראה. נכון
.נחמד מצדך שהגעת, מיטשל ?הטמבל הזה איחר
אתה מכיר את מר בומונט .ומר פלטשר
.הוא לא אחד מהם
?הוא לא אחד מהם - .הוא לא אחד מהם -
.הוא לא אחד מהם, בילי - !יש לו עורלה מזוינת, חבר -
!אני חטפתי מהאומה של האיסלאם
...וגם אם הוא היה אחד מהם - ?וגם אם הוא היה, אז מה -
,מה, אתה הולך שם למטה, ביל ?ותופס את הילד השחור הראשון שאתה רואה
.אתה אמרת, דוגמה .גם אם זה לא היה הוא, אך זה הוא
.אז עכשיו זה באמת הוא
,אתה יודע, כשהייתי ילד ?הייתי מקופח, כן
,אמא שלי, שלא תבינו אותי לא נכון .החזיקה עבורנו מקום נחמד וזה
,רק שאחרי המלחמה .לא היה הרבה כסף
אתה יודע, אני זוכר שהסעתי .את החברה שלי לברמונדסי
כדי שהיא תוכל ללכת .למסיבה עם ילד אחר
.טוב, היא לא חשבה שידעתי .אך ידעתי. לעזאזל ידעתי
.היא גרמה לי להרגיש כמו טמבל
?מה זה קשור אלי
!זין
.תראה את זה
.ישר בלב
.ובכן, האם לא כולנו
.אתה עכשיו משתף פעולה
,זה קצת כמו להיות נשוי .אתה יודע. זה לכל החיים
,עתה, אנשים שלוקחים את זה לרמה הבאה
הם יכולים לעשות כל דבר .שהם רוצים לעשות, מיטשל
מלבד לשמור על בחור כמו .בילי מלהדפק
.ובכן, יש לנו כאן דיעה זהה - !אתה אידיוט -
?ביל, קח את זה לעיר, טוב
.זה יכול להיות קשה, מר גאנט - ?אה, באמת -
.קח את הטמבל למטה לעיר המזוינת
.תדאג שבן הזולו המזוין האחר יראה אותו !או שאקבור אותך, אדיוט
,הייתי מזמין אותך עכשיו למשקה .אבל אני עכשיו במצב רע
אתה צריך לשאול אדם לפני שאתה .שם אותו תחת סוג כזה של חוזה
.כן? בוא נחליף מילה
.לא ביקשתי להכיר את העסקים שלך
אני לא רוצה לדעת !את העסקים המזוינים שלך
ובכן, עכשיו אתה יודע .את העסקים המזוינים שלי
מה שאתה רוצה ומה שאתה לא רוצה .הם שני דברים מזוינים שונים
?עכשיו אנחנו עדיין חברים - .אתה בטוח, אם זה מה שאתה מתכוון -
.כמו בתים. עכשיו, אני מכיר אותך .ואני מכיר את הטמבל הזה
?אתה רוצה שאהרוג אותו .אני אהרוג אותו עכשיו
.לא אמרתי את זה - .אמרת -
.לא, לא, לא. זה מה שאמרת .אתה אמרת את זה
.אמרת בדיוק את זה - .תעשה עם זה מה שאתה רוצה, לא אמרתי את זה -
אין לך טמבל כזה .שעובד בשבילך
!אני לעזאזל לא אמרתי את זה - !אמרת את זה לעזאזל -
אמרת את זה. אתה יודע מהו ?הדבר המזוין החזק ביותר
.כן, לדעת מה יכול להשתבש .עבור כל אחד, בכל זמן מזוין
?אתה יודע את זה
...ובכן
?בשביל מה אנחנו צועקים
?למה... למה אנחנו צועקים - !תזדיין -
.אנחנו לא צועקים הרבה אחד על השני
,בוא נאכל ארוחת צהריים .נשב באיזה מקום נחמד
!נפטפט. כמו אנשים מזוינים
.טמבל
.טמבל מזוין
?מה אתה חושב - .אני רוצה לחיות שם -
כשהייתי ילד, דמיינתי בית .גדול בלונדון, הבית הזה
.אבל זה הבית שלו
?יש לך כסף משלך, נכון
?היה לך פעם הרבה כסף - .מידי פעם, לא הרבה -
?מה זה - ?מה -
אני לא דוגלת בקיומיות ,מזוינת עם צרפתי
.אני רק שואלת שאלה
.תשאלי שאלה אחרת
איך היית מרגיש לגבי ?הליכה למסעדה? כמו אנשים
את תשבי במסעדה עם גבר
,שבדיוק רק יצא מכלא פנטונוויל
.לאחר שישב שלוש שנים על חבלה חמורה
,ככל שאני אוהב את הרעיון
אני חושב שזה הדבר הכי גרוע .שאני יכול לעשות לך
.כן, יקרעו אותך לגזרים .לא הייתי רוצה את זה
.טוב, אני הולכת להיות מאוד אמיצה כאן
אני הולכת להיות מאוד בוטה .ומאוד אמיצה
.אם התאהבתי בך קצת באזורי הכפר
?מה היית עושה בעניין זה
.הכל
.כל דבר
.דיברתי קודם שטויות על הליכה למסעדה
...אני לא יכולה. אני מתכוונת, אני אפילו לא יכולה - .אני יודע. אני יודע -
!היא שם, חבר
?אוי, איפה הכלבה עם השיער הארוך
!אין איפה להסתתר, חבר
?אתה מזיין אותה
?אתה כן, הלא כן
!אני מהמר שהיא מריחה נעים
!הנה הוא !לכאן חבר, חייך למצלמה
,אני רוצה שתארגן גבייה .סטריטהאם, קלאפאם וקנינגטון
.לא יודע בקשר לזה, מר גאנט. .קרא לי רוב -
אני לא מצפה ממך ללכת .מדלת לדלת, לא בחליפה הזאת
.לעזאזל, תסתכל עליך
אתה יודע שאתה יכול להיות .כל דבר שאתה רוצה להיות
.זה מה ששמעתי תמיד ".אתה יכול לעשות כל דבר"
.כן
.אנשים לא מקבלים הזדמנויות .לא כמו ההזדמנות שאני נותן לך
,עכשיו, העמית שלך מר נורטון .החבר שלך בילי
,הוא לא יכול לנהל חברה
הוא אפילו לא יכל להביא לי .את הכושי הנכון
.אני יכול להמליץ על הסולית בלימון .זה מעולה
,קצת ראוותני פה, אני יודע ?אבל זה מאוד בריטי, נכון
.אני אקח את הסטייק, נא ופירה .תודה לך
אני הולך על הסולית בלימון
,וכמה תפוחי אדמה מרוסקים עם זה .ושעועית ירוקה
תתחיל עם בקבוק של סנסיר .ובקבוק של הוט-בריון
.וכוס לכל אחד .כוס אחת, הכוס המזוינת הנכונה
?אדוני - .שלח לי את דייל היינות -
.אתה יודע, את איש היינות
אתה מחפש שני ילדים מקנינגטון .שחבטו בשיכור הזקן
אחד מהם הוא כדורגלן צעיר .עם הבטחה
.ויש לי עליו הרבה כסף .הכנסות עתידיות
.כמו כן, זו האהבה למשחק
?האין זה מקסים - .ובכן, הוא מלכת הנשף -
.נכון
.'אף אחד לא ייגע בו, מיץ
?אתה אוהב את הבית שלך ?אתה אוהב את החיים, כן
ובכן, אתה תצטרך .לוותר על עבודת היום שלך
.אין סיכוי - .אה -
?יפה מחוץ לעיר, הלא כן, חבר
.זה אנגלי מאוד, אתה יודע .ירושלים
.אתה גנגסטר מזוין .אתה חלק מהחברה שלי
ובכן, יש זמנים בהם גנגסטר
.זה משהו להיות - ?ומתי זה -
אתה לא מתכוון לעבוד .בשבילי, זה ברור
?אז מתי זה לעזאזל
.ראית אותי יורה בכושי המזוין
?אה
אתה באמת חושב שאתן לך ללכת ?חופשי על כוכב הלכת הזה
.זה לא יקרה
רוב, תראה מה אתה צריך להבין ,הוא שאם הייתי גנגסטר
.אתה מת הראשון - .הא -
לא אעבוד בשבילך. אהרוג אותך .ואקח את כל מה שיש לך
.אה - .אם הייתי גנגסטר -
זו הסיבה שאתה לא רוצה .שאהיה גנגסטר
זאת הסיבה שאף אחד לא .רוצה שאהיה גנגסטר
.כי לא אוכל להפסיק ברגע שאתחיל ?אתה קולט את זה
.אל תשאל שוב
.זה בשביל הסטייק
.ברוך הבא
.אני באמת מסטול
.זה ברור. זה 6:00 בבוקר
.עדיין לא שילמו לך
.שכירות על הדירה
.אני לא לוקח את העבודה
?אתה בסדר
,ובכן, לא ציפיתי לך .אבל זה בסדר
.אלה שני החברים שלי .מר פלטשר, מר בומונט
?בסדר - .כן -
?אז מה אתה עושה כאן
.חשבתי המקום יהיה ריק .באתי לאסוף כמה דברים משלי
?שלך - ...אלה שהשארתי כאשר אני -
.כאשר נאלצתי לעזוב
?אתה צריך לקבל את הדברים שלך בדירה שלי
.זה נשמע טיפשי, אך היא היתה פעם שלי
.לא, לא, לא. היא מעולם לא היתה שלך
.מאחר שעדיין יש לי מפתח - .אה, עדיין יש לך מפתח, כן -
...אך זה - .זה המפתח שלי -
,אתה בסדר? אל תהיה עצבני .אין צורך להיות עצבני
.אני לא עצבני - ?אתה לא -
.לא - ?מה, אתה תמיד ככה -
?מה
כשהייתי ילד אהבתי ללכת .לחוף הים עם הדוד שלי
.טוב, הוא לא היה הדוד שלי .הוא היה עם אמא שלי
.הייתי איתה, אך הוא לא היה הדוד שלי
.הוא נהג לעשות בשבילי דברים
?אתה יודע איך זה גרם לי להרגיש
?שמעת על קנינגטון
.לא - .לך תזדיין, דני -
כולם יודעים את מי אני מחפש
.ואף אחד לא מביא לי אותו .אני לא אוהב את זה, דני
.בסדר, אבל אתה לא שמעת את זה ממני
?מה שמו והיכן הוא נמצא
.אני לא יכול להראות אתך, כאן, אי פעם .לא באנגליה
.אני לא רוצה שהם יצלמו אותך .הם לא יקבלו אותך
.אין צורך בכך !'אין צורך בכך, מיץ
,נצא לסיבוב, בילי ?אתה ואני
?או שאתה מתכוון להסתלק מכאן
.אתה דפוק, חבר - ?איך זה, בילי -
.גאנט מכין תרגיל בשבילך
.אני לא הומו מזוין - ...שיזדיין הגאנט הזה -
.לעזאזל עם החרא ההומואי של גאנט
?אם הוא, אם הוא, מדינה חופשית, לא
הבנתי אותך... אני... הבנתי אותך העסקה הנהדרת
.ואתה מחרבן עליה .אתה פשוט מחרבן עליה
?הראש שלך דפוק לגמרי. אה
.הכל דפוק לגמרי בראש שלך .הוא אמר שאתה חייב לו, אתה חייב לו
.אני לא חייב לו כלום
.צא מכאן, בילי
.אם כך תן לי כמה מפתחות מזוינים - .דבר אחד אחרון -
,לפני 3 שנים, כאשר נכנסתי בבחור הזה ?איך נראו הידיים שלך אחר כך
?איך נראו הידיים שלך, בילי ?אתה חושב שאני לא יודע
?חשבת שאני לא יודע, בילי - !אתה נעלמת! אתה נעלמת, גבר -
!אני מדבר על אפס - !אל תבוא לכאן שוב -
!גאנט רוצה את המכונית הזו. רוצה אותה
...רוצה את ה .רוצה את הציור של בייקון
.רוצה אותו - .זה לא מה שהוא רוצה -
!תיזהר מבן זונה בוסני גדול
!בפעם הבאה, הוא יבוא
!היי, היי, היי
.נחליף מילה. אל תתבייש - ?הי, מה בוער -
?מי אתה חושב שהוא - .איזה טמבל -
?איך אתה מרגיש לגבי אקדחים, ג'ורדן
.ילדי היקר, אני שחקן מיומן .אני יכול להרגיש כל דבר על כל דבר
אני מתאר לעצמי שלקחת .את זה מפילוסוף חולף
?יש לך מקום לשים את זה
.יש לי
.אני צריך להשאיל מכונית
?למה לבזבז זמן
.היי, בילי
!איזה חרא - !קום, קום -
!לא
!בוא הנה! בוא הנה
!אנחנו יכולים ... אנחנו יכולים לתקן את זה
.אתה מכאיב לי - ,היית בבית שלי, בילי -
!איפה שאני חי לעזאזל - .הוא אמר לי ללכת -
מה קרה לבעלים של ?הבית הישן שלי, בילי? הא
.זה היה... לא בשביל להפליל אותך, אני נשבע
.לעזאזל, זה לא - ,הממזר הטיפש והמזוין הזה -
הוא בא וניסה להיכנס .כדי לקחת קצת בגדים מזוינים
?מי - .אני לא יודע. אני לא יודע -
!כן. אז, גאנט איבד את זה אתה יודע, כמו בלילה ההוא
!עם הכושי המזוין .הוא איבד את זה לעזאזל
כן, אז הוא לקח את הטמבל .לברייטון המזוינת
הוא לקח אותו, וזיין אותו .בתחת המזוין שלו
!והוא כרת את הראש המזוין שלו, בן אדם
!אני נשבע, גאנט יהרוג את כולם
,כן, כל מי ששייך לך .אני נשבע לך, את כולם
?האם הוא יודע על אחותי
.כולם יודעים על אחותך
!בואי הנה! בואי הנה !תראו אותי, יא זונה
,מיץ! מיץ! מיצ'י, זה אני ?אתה זוכר אותי
,אתה זוכר אותי ?אתה זוכר את בילי, נכון
.בוא הנה
.לא, לא, לא. זה כסף של גאנט .זה כסף של גאנט, אל תגע בו
.לא, זה לא, בילי. לא, זה לא .רק עוד גנגסטר מזוין, בילי
.כל הכסף הוא שלי !כל הכסף המזוין שלי
.לא! תן לי את הכסף .אני אתן לך את הכסף המזוין שלי
!תישאר שם - .אני אתן לך את הכסף המזוין שלי -
?מה עשית לי
?נפטרת ממנו - .זה מיטשל -
?ומה מצבו הגופני של בילי
?אפשר לדבר קצת על עסקים, רוב
.לא נראה לי שיש לנו הרבה יותר מה לומר
עוד קצת ממך, ואני אבוא אליך לביקור מזוין
!ואחתוך את הגרון המזוין שלך
!זה שלי - .תן לי -
!זה שלי, מטומטמים
?אתה לא אוהב את המקום הזה .הוא של חבר שלי
!אלפונס
.זה אח שלי, מיטשל .מיטשל, זה אלפונס
.נעים מאוד
.אני אזמין לשניכם
.כן, בסדר, אך לא משהו מגעיל
.זה אלפונס - .ללא כל ספק -
?שתית
אנחנו לא יכולים לדבר ?לשם שינוי על משהו חשוב
.כמו העובדה שעזבתי את ד"ר ראג'ו
.לא עוד. אני וד"ר ראג'ו, נגמר
?לקחת את מספר הזיהוי שלו
?מה - ?מספר הזיהוי שלו -
,כסף, כסף, כסף .רק על זה אתה מדבר
.העניבה שלך נפרמה - .כן, זה היה יום ארוך -
.תקשיבי. כמה אנשים מחפשים אותי
.והם עלולים לנסות לפגוע בך
.כן - !או -
מאוד. אז אני רוצה שתצאי .מהארץ עד שאני אסדר משהו
ובכן, בעולם יש מספר אינסופי .של מקומות, יכול להיות בכל מקום
.כן, אחד מהם של פריז .הנה, כרטיס רכבת
!או, פאריז
בסדר. אך אזדקק .ליותר כסף מהרגיל
.לא - .בודאי -
?כן - .אין תירוצים -
.ותישארי שם, עד שאתקשר
?אתה לא אבא שלי, בסדר
...אלפונס, אנחנו יכולים לקבל
...מה ניקח
.בריוני - .תוודא שהם על האש -
.אני אוהבת את זה כשאתה מטפל בי
.אני אוהב אותך
.אל תפספסי את הרכבת - ?מה -
,מיטשל, אני לא מתכוונת לשתות .אני מבטיחה שלא אשתה
!אני מבטיחה שלא אשתה
כן, האם בבקשה אני יכולה לקבל
.לא היית בשום מקום - .עדיין לא -
.קבלתי עבודה
.זה טוב
.אני צריכה לעבור ללוס אנג'לס - .לצאת מלונדון -
.כן, זה לא מתאים לי - .נכון -
?תבוא אתי
.יש משהו שאני חייב לעשות קודם
?אבל אתה תבוא לאמריקה
.כן, אבוא
?שמעת על שאטו מרמון - .כן -
.יש להם רשימה, זה לא קיים
.השם שלך יהיה שם
!תיזהר מבן זונה בוסני גדול
!בפעם הבאה, הוא יבוא
.יש לך אורח
,אני לא בטוח איך להגיד את זה
אך זה מסוג הדברים שאדם מפורסם
באמת לא יכול להרשות לעצמנו .לראות בעיתונים
?מה נעשה איתו
.את בילי ניתן למצוא מת בכל מקום
.אזדקק לעזרתך ?האם אתה מסוגל
אם אני יכול להרעיל מפיק ,עם הסמים שלו
אני יכול לומר שאני .יכול לעשות כל דבר
,בהשוואה לרוב האנשים .אני אפיפיור בורג'ה מזוין
מה אתה מתכוון לעשות ?בעניין הבן זונה הבוסני הזה
?הסטורבור הזה
.להרוג אותו. להרוג את מי ששכר אותו
.נצטרך הרבה סמים
.מצאת את האיש שלך
.נכון
.אני מה שאני אומר שאני
!בחורים
.שמעתי שאתה מחפש אותי
.יש לך ביצים, חבר שלי .אקנה לך משהו לשתות
.לא, אני רוצה לעשות עסקה
האם מצאת משהו ?בבית שלך, הא
.זה היה משעשע מה שעשית .אני אוהב את הסגנון שלך
?אתה בא - .כל עוד החבר החדש שלי מגיע גם -
!אתה כל כך דפוק, חבר - .כן, למה לא -
?כן - .כן -
?שמעת פעם על הביטלס
.לא
.ג'ון לנון היה דוד שלי
?מי המאונן הזה
.אני אוהב אותך
?על מה רצית לדבר - .נדבר או שישלמו לך -
.כן - ?למה הוא מתכוון, ישלמו -
?האם כולם עולים ככה גבוה
?למה הוא מתכוון, ישלמו
.כמו, שאם תחסל את גאנט, אני אכפיל את זה
?יש לך ביצים בשביל להרוג את גאנט
.הרגתי תינוקות
.טוב לדעת
.תן לזה לקרות, חבר. תסיים
!מר מיטשל, תראה, אני לא אומר דבר
.זה לא רק חשיש
!לעזאזל
.הלו - ?בריוני, איפה את -
?אני בפריז, אלא מה - ?ילדה טובה. תישארי שם, בסדר -
.טוב
.תנשום
!לעזאזל
?בריוני
?איפוא בריוני
.טוב, טוב
.איזה הפתעות יפות
.או, אין לך מושג מזוין
.תודה לך שבאת
?האם אתה יכול להגיע לשם, בבקשה
?מה לעזאזל אתה עושה .זה רק סמים, חבר
.בבקשה
.כאן. כאן
?כן
?איך לעזאזל נכנסת - .הפילגש שלך נתנה לי להיכנס -
.יש לי כאן 60 אלף. בחדר הזה
.תביא את זה
.אל תפתח את זה
?למה לא - .כי יש שם אקדח מזוין -
.בוא הנה
.הכנס למיטה
.אתה ואני זה יכול להיות נהדר
.אנשים יזכרו אותנו
.זה מצחיק מה שאתה זוכר - .או, כן -
,כתבתי פעם שיר לבחורה אחת
היא חתמה את שמה על זה .ונתנה אותו לחבר השני שלה
?מה זה קשור אלי
מרשי לא ידע על .כל העניינים האלה
,בזמן האירוע
הלקוח שלי היה כבר במעבר .לארצות הברית
.שמעתי שחפשת אותי
זה עניין של משטרת .המטרופולין לונדון
.אין לי עוד שאלות בשלב הזה