1
00:01:04,606 --> 00:01:06,441
.אתה, אתה בחוץ

2
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
?מה נשמע, מיטשל

3
00:02:03,040 --> 00:02:04,832
.כלא עושה אותי עצבני, בילי

4
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
.אז בוא נלך

5
00:02:13,884 --> 00:02:15,510
.הנה משהו חדש בשבילך

6
00:02:15,886 --> 00:02:18,846
אתה לא יכול
.לעשן בפאב המזדיין

7
00:02:19,890 --> 00:02:21,974
.הם עשו את זה באירלנד

8
00:02:21,975 --> 00:02:24,060
,הם עשו את זה, לעזאזל
.הם עשו את זה בצרפת

9
00:02:25,062 --> 00:02:27,188
בניו יורק הם עשו
,את הסיגריות

10
00:02:27,189 --> 00:02:29,857
כך שהן נשרפות
.אם אתה משאיר אותן במאפרה

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,109
.טעם של חרא גם

12
00:02:32,110 --> 00:02:33,069
?היית בניו יורק, בילי

13
00:02:33,737 --> 00:02:36,322
,טוב, זה עוד סיפור מזדיין
?לא

14
00:02:38,789 --> 00:02:41,494
,הבחור שהדירה שייכת לו
,הדוקטור הזה

15
00:02:43,247 --> 00:02:47,041
,נכנס לצרות גדולות עם
.נגיד כך, מלווה כסף

16
00:02:48,627 --> 00:02:49,752
.השאיר הכל

17
00:02:50,671 --> 00:02:52,380
?אתה מלווה הכסף
...ובכן-

18
00:02:53,882 --> 00:02:55,383
.חלק מחברה

19
00:02:56,426 --> 00:03:00,646
.ואנחנו רוצים אותך על הסיפון

20
00:03:00,681 --> 00:03:02,056
.אני לא חושב כך, בילי

21
00:03:07,104 --> 00:03:10,731
.עדיין, תישאר
.תחשוב על זה. שיהיה

22
00:03:12,234 --> 00:03:14,277
?אחרת לאן תלך, נכון

23
00:03:16,697 --> 00:03:20,199
מה? הם נתנו לך 80 ליש"ט
?כדי להסתדר בלונדון

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,492
?בלונדון

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
,מה זה, 47 ליש"ט לשבוע
?קצבה למובטלים

26
00:03:26,665 --> 00:03:29,750
,שמונה מאות וחצי לשבוע
.המקום הזה

27
00:03:30,502 --> 00:03:32,086
.על כביש קנינגטון

28
00:03:33,380 --> 00:03:34,463
.הנה

29
00:03:34,464 --> 00:03:35,631
.לא אשתמש בזה

30
00:03:36,925 --> 00:03:37,884
.אתה צריך את זה

31
00:03:38,886 --> 00:03:40,720
.ואתה צריך אותי, חבר

32
00:03:40,721 --> 00:03:42,805
.אתה צריך את החבר שלך, בילי

33
00:03:46,894 --> 00:03:48,853
,יש מסיבה הלילה
.כמובן שיש מסיבה

34
00:03:48,854 --> 00:03:50,563
.כרגיל, בהנובר

35
00:03:50,564 --> 00:03:54,186
.אל תאחר
?זו המסיבה שלך, לא

36
00:04:58,882 --> 00:05:00,883
?הם פגעו בך שם, מיטשל

37
00:05:02,219 --> 00:05:03,970
.לא כך שתשים לב

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,764
.הם פגעו בי שם, מיטשל

39
00:05:07,182 --> 00:05:11,516
.אני יודע שהם פגעו, ג'ו
.זה בסדר עכשיו. הנה

40
00:05:13,063 --> 00:05:14,522
.אתה לא חייב לעשות את זה

41
00:05:14,523 --> 00:05:17,733
כן, אני חייב. זה מס שאתה
.משלם על היותך בסדר

42
00:05:20,779 --> 00:05:22,738
.פיספסת את המונדיאל

43
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
.בוא ניקח את זה

44
00:06:00,157 --> 00:06:01,043
.זדיינו מפה

45
00:06:02,571 --> 00:06:03,529
.קדימה

46
00:06:10,412 --> 00:06:11,954
.זה חרא של מקום לחנות בו

47
00:06:23,175 --> 00:06:24,508
.אתה אגדה

48
00:06:36,438 --> 00:06:37,980
משהו קטן
!ליום גשום, חבר

49
00:06:37,981 --> 00:06:39,106
!הנה, חבר

50
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
.ברוך שובך, אח

51
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
חבל שאנחנו לא יכולים לדבר
.על עבודה במקום כזה, מיטש

52
00:06:46,865 --> 00:06:48,324
.יש משהו שאני רוצה להביא לך

53
00:06:48,325 --> 00:06:50,910
,אם לא תדבר על עבודה כאן
?דני, איפה תדבר על זה

54
00:06:50,911 --> 00:06:52,953
?זה מלא בכתבים מזדיינים, לא
?מה-

55
00:06:53,246 --> 00:06:54,497
?אתה יודע למה אני מתכוון

56
00:06:54,498 --> 00:06:58,000
קהילה מזדיינת של פושעים
.מדרום מזרח כמו אלה

57
00:06:58,001 --> 00:07:00,503
?כלומר, אתה רואה את ההיא ששם
.שם

58
00:07:00,504 --> 00:07:02,421
.נכון, היא כותבת ספר מזדיין

59
00:07:02,714 --> 00:07:05,049
והם כולם רוצים את התמונה
?שלהם מצולמת, לא

60
00:07:05,050 --> 00:07:09,011
.הם כולם רוצים את התמונה שלהם שם
.קבוצה מזדיינת של מאוננים

61
00:07:11,473 --> 00:07:13,474
?הדירה שאתה גר בה, כן

62
00:07:13,475 --> 00:07:16,018
אני לא צריך להגיד לך
.שאין ארוחות צהריים בחינם

63
00:07:16,019 --> 00:07:18,354
יש דברים אחרים שאני רוצה לעשות
.ואולי אני רוצה לעשות אותם

64
00:07:18,355 --> 00:07:20,189
.לא, זה לא מה שאתה חושב

65
00:07:20,482 --> 00:07:22,566
,אני לא חוזר לשם
.בילי, אף פעם

66
00:07:22,567 --> 00:07:24,068
.בשביל אף אחד

67
00:07:24,069 --> 00:07:26,195
,אז אל תיתפס
.מטומטם מזדיין

68
00:07:27,072 --> 00:07:29,990
.יש מהומה קטנה במרתף, בחור

69
00:07:29,991 --> 00:07:31,075
.אני חושב שזו אחותך

70
00:07:31,535 --> 00:07:32,827
?הזמנת את אחותי

71
00:07:32,828 --> 00:07:33,994
.אני? לא

72
00:07:34,496 --> 00:07:35,704
.היא פרה מזדיינת

73
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
.קדימה, יקירה

74
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
?מה אתה הולך לעשות
?אתה הולך להרוג אותי

75
00:07:45,924 --> 00:07:47,550
.אולי
?אתה הולך להרוג אותי-

76
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
.היי, היי. אחי. הכל בסדר, כן
.זה בסדר

77
00:07:55,225 --> 00:07:57,226
,כשתהיה שחור
.אגיד לך, לעזאזל

78
00:07:59,271 --> 00:08:02,022
.אמרתי לו
.אמרתי לו שזו רק נשיקה

79
00:08:09,072 --> 00:08:10,698
.אלוהים, מיטש, זה לא בסדר
...זה

80
00:08:10,699 --> 00:08:12,741
אני לא שם זין
...מי זה

81
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
.זה אחיינו של דייב הסגול

82
00:08:14,411 --> 00:08:16,370
?איזה דייב סגול
?אה-

83
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
?היי, מה קורה
?לאן אתה הולך? מיטש

84
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
?את נראית נחמד, בריוני. -כן
.אתה אוהב את זה? גנבתי את זה

85
00:08:32,179 --> 00:08:33,554
?אתקשר אליך מחר, בסדר

86
00:08:33,555 --> 00:08:34,847
,תנוחי קצת ולא לשתות יותר
?בסדר

87
00:08:34,848 --> 00:08:37,489
.לא שתיתי
.לא שתיתי, לעזאזל

88
00:08:37,524 --> 00:08:38,462
.התרופות שלי, תביא לי צ'אנס

89
00:08:38,463 --> 00:08:40,603
.בריוני את שתית. תנוחי
.לא שתיתי-

90
00:08:40,604 --> 00:08:42,271
...לא

91
00:08:42,272 --> 00:08:44,815
לעזאזל! מריח כאילו
.מישהו שתה פה

92
00:08:44,816 --> 00:08:47,443
.מזרח 11
.סוף הכביש

93
00:08:47,444 --> 00:08:49,904
ותוודא שהיא תגיע
?לדלת הקדמית, כן

94
00:08:49,905 --> 00:08:51,822
,אם אכפת לך ממני
.תבוא ותשמור עלי

95
00:08:51,823 --> 00:08:53,282
.ניסינו את זה

96
00:08:54,201 --> 00:08:55,242
.הנה

97
00:08:57,329 --> 00:08:58,370
.בסדר

98
00:09:01,458 --> 00:09:03,751
!לא שתיתי

99
00:09:23,605 --> 00:09:25,064
?את רוצה לשתות

100
00:09:27,859 --> 00:09:29,610
.בסדר
.לא פה

101
00:09:29,986 --> 00:09:31,487
.במקום אחר

102
00:09:31,988 --> 00:09:33,364
.לעולם לא שוב

103
00:09:34,324 --> 00:09:35,282
?איפה מיטש

104
00:09:37,369 --> 00:09:40,246
...טומי המשוגע אמר
.טומי המשוגע עם הפאה המשוגעת

105
00:09:40,247 --> 00:09:44,333
,שהמסיבה הזו היית לפושע
.רק יצא מפנטונוויל

106
00:09:44,334 --> 00:09:45,918
.הייתי פושע

107
00:09:46,586 --> 00:09:48,295
.כרגע, אני פשוט מובטל

108
00:09:49,673 --> 00:09:50,673
?אתה איש מלאכה

109
00:09:52,926 --> 00:09:55,177
?מה, עם פטישים וכאלה

110
00:09:55,178 --> 00:09:58,138
.ייתכן ויש לי משהו בשבילך
.עבודה, אני מתכוונת

111
00:09:59,391 --> 00:10:02,017
.אני רצינית
.באמת

112
00:10:03,270 --> 00:10:06,605
?זה מעט מדי בשבילך עכשיו
?כמה איש מכירות מרוויח

113
00:10:07,649 --> 00:10:10,109
.לא. אני יודע כמה מעט אני צריך

114
00:10:12,112 --> 00:10:13,487
?כדי להיות מאושר

115
00:10:14,406 --> 00:10:15,447
.כדי להיות בחיים

116
00:10:17,951 --> 00:10:19,243
.אני פני

117
00:10:19,703 --> 00:10:20,869
.אני מיטשל

118
00:10:25,417 --> 00:10:28,627
.ראה, יש לי, חברה

119
00:10:30,297 --> 00:10:33,215
.היא חברה וותיקה
.היא גרה בהולנד פארק

120
00:10:33,216 --> 00:10:36,427
.היא... פרשה

121
00:10:37,554 --> 00:10:39,555
?חברה בגילך
?פרשה

122
00:10:39,556 --> 00:10:41,307
אתה תדע מי זו
.אם אני אגיד לך

123
00:10:41,308 --> 00:10:43,600
.היא התרחקה קצת מהסביבה

124
00:11:14,883 --> 00:11:16,884
,עדיין עיוור
?נוכל זקן

125
00:11:19,387 --> 00:11:20,554
.אני צריך טובה

126
00:11:23,850 --> 00:11:26,143
.אלוהים אדירים, ג'ו
.תכניס את זה בחזרה

127
00:11:26,144 --> 00:11:29,271
,מצאתי את זה בפח
.באזור העשירים. -בסדר

128
00:11:31,274 --> 00:11:32,733
?יודע מה

129
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
.תחביא את זה

130
00:12:48,351 --> 00:12:49,351
?כן

131
00:12:50,645 --> 00:12:52,980
.שמי מיטשל
.נאמר לי שציפיתם לי

132
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
יכול מאוד להיות
.שציפינו לך

133
00:12:57,360 --> 00:12:59,027
.לא הייתי מחובר

134
00:12:59,529 --> 00:13:02,197
.לך מסביב ושם יש דלת
.דלת המטבח

135
00:13:51,456 --> 00:13:54,541
אל. אנחנו משאירים את
.הווילונות סגורים

136
00:13:56,961 --> 00:13:58,086
.נכון

137
00:14:07,805 --> 00:14:09,306
?אתה גנב

138
00:14:10,767 --> 00:14:12,226
.אף פעם לא גנבתי משהו

139
00:14:14,312 --> 00:14:15,771
?למה הלכת לכלא

140
00:14:16,231 --> 00:14:19,399
.הייתי במריבה
.זה יצא מכלל שליטה

141
00:14:22,111 --> 00:14:23,464
?אתה אוהב אלימות

142
00:14:25,611 --> 00:14:27,918
אני אפגע במישהו
.לפני שהם יפגעו בי

143
00:14:29,160 --> 00:14:32,544
.לפעמים הם מטפסים מעל החומות
.הפפאראצי-

144
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
הם מחוץ לבית שלי
.כל הזמן

145
00:14:34,666 --> 00:14:35,832
,אתה יודע
.זה כבר יותר מדי

146
00:14:36,167 --> 00:14:37,668
.נכון

147
00:14:37,669 --> 00:14:40,128
,אם הם יצליחו
...אם הם יכנסו

148
00:14:42,966 --> 00:14:44,132
?זיינת את פני

149
00:14:45,552 --> 00:14:46,593
.לא

150
00:14:46,803 --> 00:14:50,081
זה מוזר. היא זיינה כל מי שאי
.פעם הכרתי. חוץ מג'ורדן

151
00:14:51,140 --> 00:14:52,743
.תודה רבה לך

152
00:14:55,401 --> 00:14:57,771
אתה יכול להעיף מישהו
?מהשטח אם תצטרך

153
00:14:58,898 --> 00:15:03,658
,כלומר, אם אצטרך אותך
?תוכל לעזור להשגיח עליי

154
00:15:09,325 --> 00:15:10,367
.כן

155
00:15:15,498 --> 00:15:18,041
.אתה צריך לחתום על חתיכת נייר

156
00:15:18,042 --> 00:15:20,002
.הסכם אי חשיפה

157
00:15:21,170 --> 00:15:22,796
?יש לך פלאפון עם מצלמה

158
00:15:24,799 --> 00:15:26,633
.ג'ורדן ידאג להכל

159
00:15:27,719 --> 00:15:30,637
.כסף
.תודה לך, גבירתי-

160
00:15:34,726 --> 00:15:37,519
,מה שהיא עושה בימים האלה
.בעיקר, הוא לצייר

161
00:15:39,022 --> 00:15:41,023
.יש לה סטודיו למעלה

162
00:15:42,358 --> 00:15:44,610
העיתונים יגידו שהיא
.מציירת בלי מיומנות

163
00:15:45,528 --> 00:15:47,779
ראה, אינך מורשה לעשות
,יותר מדבר אחד

164
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
,ובגלל זה מלומד
,כמוני

165
00:15:50,867 --> 00:15:52,786
.מעדיף לא לעשות דבר

166
00:15:59,042 --> 00:16:02,336
.העיקר זה הפרטיות, אתה מבין
.בימים אלה

167
00:16:03,713 --> 00:16:04,880
.פרטיות

168
00:16:05,923 --> 00:16:09,718
אני מדמיין את הידוענים
.כהאלים האולימפיים

169
00:16:09,719 --> 00:16:11,720
,הם תוהים שם בחוץ
,האנשים הקטנים

170
00:16:11,721 --> 00:16:14,890
,מה האלים שלהם עושים
,עם מי הם מזדיינים

171
00:16:14,891 --> 00:16:19,227
,את מי הם כבלו לאבן
.או שהפכו אותו לחמור מזדיין

172
00:16:22,440 --> 00:16:25,409
,כל זה יהיה שלך
,מאוחר יותר

173
00:16:25,735 --> 00:16:28,305
אם לא תגנוב שום אפיפיורים
.(צווחים (דברי ערך

174
00:16:30,531 --> 00:16:31,740
?אתה מסודר

175
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
.לעכשיו, כן

176
00:16:38,373 --> 00:16:41,625
,זה יום נאה
.אם אתה אוהב דברים מהסוג הזה

177
00:16:48,132 --> 00:16:52,386
כל דבר שייתכן ותצטרך
.הוא פה. כלים, סולמות, צבעים

178
00:16:53,221 --> 00:16:56,890
,אם תצטרך עוד משהו
.יש לנו חשבון בנק, בהמשך הכביש

179
00:16:59,310 --> 00:17:01,186
?ראית אותה בסרטים

180
00:17:03,398 --> 00:17:05,107
.מורידה את הבגדים שלה

181
00:17:06,150 --> 00:17:08,026
,אם זו לא הייתה מוניקה בלוצ'י

182
00:17:08,027 --> 00:17:10,987
היא יכלה להיות האישה האנוסה
.ביותר בקולנוע האירופאי

183
00:17:10,988 --> 00:17:13,156
.והכל לפני שמלאו לה 30

184
00:17:14,325 --> 00:17:17,619
כמובן, היא גם מאוד
.רצינית לגבי המשחק שלה

185
00:17:17,620 --> 00:17:19,485
פרט לכך שהיא לא
,רוצה לעשות את זה

186
00:17:19,532 --> 00:17:21,808
היא מאוד רצינית
.בנוגע לאומנות שלה

187
00:17:23,543 --> 00:17:24,918
.בעלה טיפש

188
00:17:25,837 --> 00:17:27,087
.המכוניות שלו

189
00:17:27,296 --> 00:17:30,966
.הוא לא ביקש אותן
.הוא בספרד. שתוי

190
00:17:42,186 --> 00:17:45,605
.הן צריכות להיות מכוסות
.צריך שידאגו להן

191
00:17:45,606 --> 00:17:46,982
.כן

192
00:17:46,983 --> 00:17:50,610
ובכן, אם יכולנו למצוא את המסמכים
.המזדיינים, כולן כבר היו נמכרות

193
00:17:51,821 --> 00:17:56,867
,תגיע בדיוק בשעה שבע וחצי
.העבודה מתחילה בשעה שמונה

194
00:17:56,868 --> 00:18:00,412
.באחת עשרה, תהיה לך הפסקת תה
.באחת, ארוחת צהריים לשעה

195
00:18:00,413 --> 00:18:03,081
...בשני תצבע
...ג'ורדן, אני לא בטוח ש-

196
00:18:03,082 --> 00:18:05,041
.בבקשה, תהיה סובלני איתי
.אני ממציא את כל זה

197
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
.אני מודל של יעילות

198
00:18:07,003 --> 00:18:10,255
.ברביעי, הגג
.בחמישי, חלונות

199
00:18:10,256 --> 00:18:14,634
.בשישי, המסדרון. בשבת, מסיבה
.בראשון, לך לכנסיה

200
00:18:14,635 --> 00:18:17,637
,ותתפלל, אני מבקש ממך
.בשביל כולנו

201
00:18:17,930 --> 00:18:18,972
.בסדר

202
00:18:19,849 --> 00:18:20,891
?אתה שחקן

203
00:18:21,684 --> 00:18:22,642
.כן

204
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
.אני נח

205
00:18:42,163 --> 00:18:46,541
.אתה לא מועסק יותר, מר. לי
.חשבתי שהבהרתי את זה מאוד ברור

206
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
.הירגע, חבר

207
00:18:49,128 --> 00:18:50,629
.אז היית לי מצלמה

208
00:18:50,630 --> 00:18:51,755
?השתמשתי בה

209
00:18:51,756 --> 00:18:54,674
?השתמשתי
.כבר הוחלפת-

210
00:18:58,221 --> 00:18:59,888
.אני לא חושב כך

211
00:18:59,889 --> 00:19:02,599
,אתה מבין, אני יודע יותר מדי
?לא

212
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
.כוס תה, ג'ורד

213
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
.שניים סוכר

214
00:19:14,403 --> 00:19:16,071
.ילד טוב

215
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
,עוף מפה
.שמן מטומטם

216
00:19:26,916 --> 00:19:30,669
ואם תתקרב לצהובונים, אחתוך
אותך לחתיכות בבית המשפט

217
00:19:30,670 --> 00:19:33,463
עד שלא יישאר כלום
.חוץ מכתם מזדיין

218
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
.זדיין מפה

219
00:19:43,266 --> 00:19:46,226
.תודה לך
.בלי הרואין היום

220
00:19:58,072 --> 00:20:01,867
הם יצלמו אותך עד
.שהם יבינו שאתה אף אחד

221
00:20:03,619 --> 00:20:05,912
הם נחמדים מספיק לחשוב
.שכולנו מישהו, לדקה

222
00:20:06,914 --> 00:20:08,832
?יום שני הבא מתאים לך

223
00:20:18,926 --> 00:20:21,219
.בוא נדבר

224
00:20:21,220 --> 00:20:23,384
,אין לו מושג
!העשיר המזדיין הזה

225
00:20:23,448 --> 00:20:25,392
!אין לו מושג
.אין לו מושג מזדיין, חבר

226
00:20:25,474 --> 00:20:28,560
אתה צריך לשאול את עצמך
.איך הוא נעשה עשיר מלכתחילה

227
00:20:28,561 --> 00:20:31,062
סבא שלו כנראה עשה
.את סבא שלך עם את חפירה

228
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
!אתה לא רוצה להתעסק איתי
.(גם: לדפוק)

229
00:20:33,190 --> 00:20:35,483
,אני לא צריך להתעסק איתך
.כבר נדפקת

230
00:20:35,484 --> 00:20:38,028
.ללא עבודה, בכל מקרה
.אל תלך לשם שוב

231
00:20:38,029 --> 00:20:41,615
.נראה לגבי זה
?האחוזה שלך עכשיו, נכון

232
00:20:41,616 --> 00:20:44,451
.אולי זה מספיק בשבילך
?איך אחיך

233
00:20:45,536 --> 00:20:47,913
?מה השם שלך
.הארי מיטשל-

234
00:20:50,207 --> 00:20:51,291
.שטויות

235
00:20:51,292 --> 00:20:52,626
רוצה לראות את רישיון
?הנהיגה שלי

236
00:20:55,880 --> 00:20:57,130
.לך תיזדיין

237
00:21:42,218 --> 00:21:44,344
,בלש סמל ביילי
.מר. מיטשל

238
00:21:45,221 --> 00:21:46,596
?אפשר להחליף מילה

239
00:21:48,766 --> 00:21:52,435
עכשיו, יש לנו מידיעון על כל
.האסירים לשעבר שחוזרים לשטחנו

240
00:21:53,813 --> 00:21:55,689
,וזיהיתי את שמך
,כמובן, אבל, היי

241
00:21:56,607 --> 00:21:58,274
.אין כתובת

242
00:21:58,275 --> 00:22:00,860
עכשיו למה אין כתובת
?כשברור שיש לך

243
00:22:02,279 --> 00:22:03,405
.אני לא על תנאי

244
00:22:03,948 --> 00:22:06,241
.אני אדם חופשי
.כמובן שאתה חופשי-

245
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
?איפה בעל הבית

246
00:22:14,417 --> 00:22:17,544
?מה דעתך על כוס תה נחמדה
.שניים סוכר

247
00:22:21,048 --> 00:22:23,842
חברך בילי נורטון
.משחק באש

248
00:22:25,011 --> 00:22:28,847
.יהיה חכם מצדך להימנע ממנו
.ותחבולות כמו הדירה הזאת

249
00:22:30,016 --> 00:22:31,725
...שאם הייתי בודק אותה לעומק

250
00:22:36,022 --> 00:22:38,231
,כן, שמתי עליך עין
.מיטשל

251
00:22:39,734 --> 00:22:40,900
.אתה בשטח שלי

252
00:22:41,444 --> 00:22:43,570
?מה העניין? מה אתה רוצה

253
00:22:45,823 --> 00:22:47,991
התייחס לזה כאל
.דמי השכירות

254
00:22:50,619 --> 00:22:53,163
.אלווה את עצמי החוצה
.כן-

255
00:22:54,331 --> 00:22:56,416
.חתיכת מזדיין
!שמעתי את זה-

256
00:23:15,478 --> 00:23:17,479
?מוכן לדפוק כרטיס

257
00:23:17,480 --> 00:23:19,647
.אתה משחק באש, בילי

258
00:23:19,648 --> 00:23:21,941
?מה
.שוטר אמר לי-

259
00:23:23,319 --> 00:23:25,528
?דיברת עם שוטר מזדיין עליי

260
00:23:25,529 --> 00:23:26,821
אותו אחד שהשיג
.את הכתובת שלי ממך

261
00:23:26,822 --> 00:23:29,449
.ביילי? שיזדיין ביילי
.אל תדאג לגביו

262
00:23:29,950 --> 00:23:33,296
נכון. מקווה שהמעלית
.המזדיינת עובדת

263
00:23:33,329 --> 00:23:36,372
,נתחיל מלמעלה
?ונעבוד כלפי מטה, נכון

264
00:23:36,373 --> 00:23:37,540
,כשתסיים עם הדירה הזאת
,חבר

265
00:23:37,541 --> 00:23:39,250
תרצה להיות ליד
.דלת הכניסה

266
00:23:39,251 --> 00:23:40,627
.אני לא מזיין לך במוח

267
00:25:00,791 --> 00:25:02,041
.תקרא לאמא שלך

268
00:25:02,376 --> 00:25:03,501
?אמך, כן

269
00:25:03,502 --> 00:25:04,460
...קדימה, תקרא

270
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
?מה יש לך בשבילי

271
00:25:11,093 --> 00:25:12,802
.אז בואי נעיף מבט

272
00:25:18,475 --> 00:25:19,726
,לא, חסר לך קצת
.אהובה

273
00:25:20,102 --> 00:25:21,144
.היה לי שבוע קשה

274
00:25:21,145 --> 00:25:23,646
,נאלצתי לקנות כרטיס טיסה
.אבי חלה בסרטן

275
00:25:23,647 --> 00:25:28,860
כן? מעניינות לי את התחת
.הפסיכודרמות ההודיות שלך

276
00:25:28,861 --> 00:25:31,029
,את יודעת, אגיד לך מה
,אגיד לך מה

277
00:25:31,780 --> 00:25:33,990
תוכלי לשלם כפליים
.בשבוע הבא

278
00:25:33,991 --> 00:25:35,116
?בסדר
.כן-

279
00:25:35,117 --> 00:25:36,993
?בסדר
.כן. כן-

280
00:25:43,959 --> 00:25:45,084
.שלום

281
00:25:45,544 --> 00:25:47,170
.אני אנטוני טרנט

282
00:25:48,172 --> 00:25:50,089
.זה הבית שלי

283
00:25:50,674 --> 00:25:54,010
כלומר, זה היה הבית שלי
.לפני שזה נהיה הבית שלך

284
00:25:55,179 --> 00:25:56,346
?ועכשיו אתה רוצה מה

285
00:25:56,722 --> 00:26:00,016
כמה שזה מצחיק, חשבתי שאולי
.אוכל לאסוף כמה מחפציי

286
00:26:00,017 --> 00:26:03,186
הם הכריחו אותי לרשום מרשמים
.חוץ משאר הדברים

287
00:26:04,438 --> 00:26:06,981
.אני רופא
.אני בחקירות

288
00:26:07,691 --> 00:26:10,318
,זה סיפור עצוב, אנטוני
,אבל בהתייחס לאנשים המעורבים

289
00:26:10,319 --> 00:26:12,604
אני חושב שזה יהפוך להיות
.עצוב יותר אם תבוא לכאן שוב

290
00:26:14,365 --> 00:26:16,783
הערכתי כי זו
.תהיה טעות לבוא

291
00:26:45,271 --> 00:26:46,604
.לילה נחמד

292
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
.תזיין את עצמך

293
00:27:06,375 --> 00:27:08,459
?איך האוכל? את אוכלת

294
00:27:08,836 --> 00:27:11,296
.אתה יודע שאני לא אוהבת לאכול
.זה עושה לי בחילה

295
00:27:11,297 --> 00:27:12,880
יש גבול לכמה שאני
.יכול לדאוג לך

296
00:27:13,299 --> 00:27:15,383
אמא קרסה בעודה
.מנסה לעזור לך

297
00:27:15,384 --> 00:27:17,885
לא היו לה חיים לפני
.שהיא חלתה בסרטן בגללך

298
00:27:18,637 --> 00:27:20,513
.לא באתי לכאן בשביל הרצאה

299
00:27:20,514 --> 00:27:22,140
באת לסעודה טובה של
.בשר וירקות

300
00:27:22,141 --> 00:27:23,851
,ואת הולכת לקבל את זה
.קיבינימט

301
00:27:26,353 --> 00:27:28,438
,אם אני מבשל את זה
.ואת לא אוכלת, אנחנו סיימנו

302
00:27:48,334 --> 00:27:50,293
.רוצה וודקה
.אין לי שום וודקה מזדיינת-

303
00:27:50,294 --> 00:27:52,003
?בסדר
.קחי ירק מזדיין

304
00:27:52,004 --> 00:27:53,755
.רוצה וודקה
.אסור לך וודקה עם התרופות-

305
00:27:53,756 --> 00:27:54,839
.אני רוצה וודקה מזדיינת

306
00:27:54,840 --> 00:27:57,050
את לא יכולה לשתות
.וודקה מזדיינת עם התרופות שלך

307
00:28:04,850 --> 00:28:06,267
לא יכול לאכול
.כשזה בוהה בי

308
00:28:07,936 --> 00:28:09,729
.תצטרף למועדון המזדיין

309
00:28:35,964 --> 00:28:39,133
,כבר אמרתי לך
.הוא לא במצב למבקרים

310
00:28:39,134 --> 00:28:40,968
?מה הבעיה, בבקשה

311
00:28:40,969 --> 00:28:43,513
הוא רוצה לראות
.את מר. אלמוני

312
00:28:43,514 --> 00:28:46,182
.קוראים לו ג'ו
?מה שם המשפחה שלו-

313
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
.אחות, אני אטפל בזה

314
00:28:49,061 --> 00:28:50,520
.כקרוב משפחה

315
00:28:51,855 --> 00:28:53,606
?אולי אחיין

316
00:28:53,607 --> 00:28:56,192
.זה נכון, אני אחיינו
.בבקשה-

317
00:28:59,321 --> 00:29:03,699
ג'ו לא במצב טוב. אני חושב
.שיש לו 24 שעות או פחות

318
00:29:04,451 --> 00:29:06,911
?מה
.אני מאוד מצטער-

319
00:29:08,789 --> 00:29:09,872
?ברצונך לראות אותו

320
00:29:11,083 --> 00:29:13,251
.בבקשה
.אני ד"ר רג'ו-

321
00:29:13,836 --> 00:29:15,002
.מיטשל

322
00:29:27,850 --> 00:29:29,058
.מישטל

323
00:29:30,102 --> 00:29:31,144
.שלום, ג'ו

324
00:29:32,688 --> 00:29:34,439
.אתה צריך לראות את הבחור השני

325
00:29:37,025 --> 00:29:38,484
?מי הבחור השני, ג'ו

326
00:29:39,820 --> 00:29:42,989
זה חשוב שתגיד
.לי מי הוא הבחור השני

327
00:29:42,990 --> 00:29:44,907
.זה לא משנה

328
00:29:44,908 --> 00:29:47,618
.כן, זה משנה

329
00:29:49,955 --> 00:29:52,290
.אני לא רוצה למות, מיטש

330
00:29:52,291 --> 00:29:54,792
,חשבתי שלא יהיה לי אכפת
.אבל אכפת לי

331
00:29:57,629 --> 00:29:59,380
.ובכן, זה ההבדל, ג'ו

332
00:30:01,008 --> 00:30:03,551
אז אתה תגיד לי
.מי עשה את זה

333
00:30:07,473 --> 00:30:09,223
ילד מהאזור
.של העשירים

334
00:30:11,560 --> 00:30:13,561
.בערך בן 16

335
00:30:15,355 --> 00:30:16,689
.כדורגלן

336
00:30:19,318 --> 00:30:20,526
.אחד אמיתי

337
00:30:22,404 --> 00:30:24,044
נגלה על ידי
.צייד כשרונות

338
00:30:26,658 --> 00:30:29,202
.המורפיום הזה הוא התעלות, מיטש

339
00:30:30,412 --> 00:30:32,747
.חייתי כמה שיכולתי

340
00:30:33,999 --> 00:30:35,208
.ניסיתי

341
00:30:37,628 --> 00:30:40,421
.טוב מאוד, בן
.טוב מאוד

342
00:30:42,216 --> 00:30:44,342
.אני צריך חלקה לקבורה
?מה-

343
00:30:44,343 --> 00:30:47,386
אני לא רוצה להתחיל מהתחלה
.ולהגיד לך שאני צריך חלקה לקבורה

344
00:30:47,387 --> 00:30:49,555
,עכשיו אם תשאל אותי למה
.פשוט תעשה את זה, קיבינימט

345
00:30:49,556 --> 00:30:54,143
.זה יעלה לך. לא סתם כסף
.אמרתי לך, אני צריך את עזרתך מחר

346
00:30:55,938 --> 00:30:57,563
.נכון
...אף אחד מהבחורים-

347
00:30:59,483 --> 00:31:02,193
.כעת זאת דירה אחת
.דירה אחת, זה הכל

348
00:31:04,196 --> 00:31:05,363
.זאת

349
00:31:16,875 --> 00:31:19,043
,את יודעת מי אני
.ואת יודעת מה זה

350
00:31:19,836 --> 00:31:21,087
.הוא לא משאיר פה כסף

351
00:31:21,463 --> 00:31:24,215
.תראי, פשוט תני לי משהו
.אני חייב לקבל משהו

352
00:31:24,216 --> 00:31:26,217
.אמרתי לך, אין לי כלום

353
00:31:27,970 --> 00:31:29,387
?איפה הוא
.הוא יצא-

354
00:31:30,305 --> 00:31:31,889
.מוטב שתסתלק מפה
?אה-

355
00:31:32,349 --> 00:31:33,933
?למה
?ולמה זה

356
00:31:33,934 --> 00:31:36,185
?למה
.בלי מה ששייך לי

357
00:31:36,186 --> 00:31:38,479
.שום דבר לא שייך לך

358
00:31:39,439 --> 00:31:42,608
!מה, לעזאזל, את אומרת לי
.אחי מגיע לפה-

359
00:31:43,151 --> 00:31:45,319
?כן, אח שלך
?מה, לעזאזל, אתה עושה-

360
00:31:45,320 --> 00:31:47,113
!תזדיין ממני
!תזדיין

361
00:31:47,114 --> 00:31:48,698
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, בילי

362
00:32:52,638 --> 00:32:54,430
.שום דבר לא שבור
.צלעות

363
00:32:55,390 --> 00:32:56,891
אף אחד לא רוצה
.לשלם פיצויים

364
00:32:57,476 --> 00:32:59,226
,עצמות ושיניים
.אתה משלם עליהם

365
00:33:00,479 --> 00:33:01,520
.נכון

366
00:33:02,564 --> 00:33:05,024
כנראה שחסר לנו
.מספר הביטוח הרפואי שלך

367
00:33:05,025 --> 00:33:06,359
.זה מטופל, אחות
.תודה

368
00:33:08,570 --> 00:33:11,864
.נכון, תודה לך, דוקטור
.תודה לך. לא, תודה לך-

369
00:33:12,699 --> 00:33:13,741
.איש טוב

370
00:33:14,242 --> 00:33:16,202
אני אסדר אותך
.עם משככי כאבים

371
00:33:17,245 --> 00:33:19,830
.חשבתי שהיית מאחוריי
.אמרתי את זה

372
00:33:19,831 --> 00:33:22,875
.אמרתי, אם זה נעשה רע, רוץ
אמרתי את זה

373
00:33:22,876 --> 00:33:23,876
.לא, אתה לא

374
00:33:37,516 --> 00:33:40,226
...אז מה זה
?העבודה האחרת שקיבלת

375
00:33:40,852 --> 00:33:42,019
.אין לי עבודה

376
00:33:42,688 --> 00:33:45,439
תקשיב, נתקלתי בלי
.(ב"נוצות" (פאב בלונדון

377
00:33:45,440 --> 00:33:48,025
...הוא אמר
.הוא אמר שקיבלת את העבודה שלו

378
00:33:48,527 --> 00:33:51,237
הוא אומר שלא אכפת לו
.מפני שזה אתה

379
00:33:51,613 --> 00:33:56,325
.אבל, אוסף מכוניות במוסך

380
00:33:56,952 --> 00:34:00,757
.לי אומר שזה אכזרי
.כמו ה"סילבר קלאוד" (רכב) משנת 60

381
00:34:00,792 --> 00:34:03,332
והיא, לי אומר שהיא
.יצאה מדעתה

382
00:34:03,834 --> 00:34:10,047
,כן? השמועה התפשטה
.ויש קהילה מעוניינת

383
00:34:10,048 --> 00:34:11,090
?כן

384
00:34:13,176 --> 00:34:16,387
?אתה שם את זה במכולה

385
00:34:16,847 --> 00:34:21,350
.מכוניות, ציורים, תכשיטים, רהיטים
.שולח את זה לצרפת

386
00:34:21,852 --> 00:34:23,269
?מה הנקודה שלך, בילי

387
00:34:24,271 --> 00:34:27,565
.ובכן, שווה לגנוב את זה
.אני ואתה

388
00:34:27,566 --> 00:34:30,401
.תהיה לנו חבורה אסירת תודה

389
00:34:30,402 --> 00:34:31,527
.בילי

390
00:34:31,528 --> 00:34:33,320
,יהיה לנו את המכונית
.הציורים ההם

391
00:34:33,321 --> 00:34:35,448
את מי אתה חושב
?שהשוטרים יעצרו ראשון

392
00:34:37,576 --> 00:34:38,743
.ובכן, יש את זה

393
00:34:38,744 --> 00:34:40,661
,תוציא את זה מהראש המזוין שלך
?אתה מבין אותי

394
00:34:40,662 --> 00:34:45,332
.תירגע, מיטש. שאלו אותי
.שאלתי אותך. קיבלתי תשובה. נגמר

395
00:34:58,346 --> 00:35:00,055
?מה
.חלקת קבורה-

396
00:35:01,308 --> 00:35:03,559
באדיבות של חבר
.שלעולם לא ידעת שיש לך

397
00:35:04,186 --> 00:35:06,520
אותו אחד שרוצה
?את הציורים והמכוניות

398
00:35:07,022 --> 00:35:11,066
.תקבור את חברך
.או שלא. או שלא. כרצונך

399
00:35:45,894 --> 00:35:48,020
?מילים אחרונות
.כן-

400
00:35:48,814 --> 00:35:50,397
.כולנו דפוקים

401
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
?איפה מצאת את הכלב

402
00:36:01,535 --> 00:36:03,953
.גברת קשרה אותו לגדר

403
00:36:03,954 --> 00:36:07,248
איפה מצאת את הסקוטי? -מחוץ ל"מארקס
.(וספנסר" (רשת חנויות

404
00:36:07,249 --> 00:36:08,666
?מי משלם לו
.אני-

405
00:36:08,667 --> 00:36:09,917
?עם מה

406
00:36:09,918 --> 00:36:11,836
הבאתי לו ביד
.כשאני מתחזה לאמו

407
00:36:11,837 --> 00:36:15,005
.קיבינימט, בריוני
.זה נפוץ בסקוטלנד-

408
00:36:15,423 --> 00:36:18,259
?הוא אמר לך את זה
.לא, אני יודעת את זה-

409
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
.קדימה

410
00:36:25,225 --> 00:36:29,687
...ובכן

411
00:36:30,897 --> 00:36:34,066
,אם אתה רופא אמיתי
?אתה עושה ניתוחים פלסטים וכאלה

412
00:36:34,067 --> 00:36:36,360
?ניתוח פלסטי
.הייתי רוצה לנתח את הסנטר שלי-

413
00:36:36,987 --> 00:36:38,445
.זה קצת כמו ריקוד
?אתה רוקד

414
00:36:40,448 --> 00:36:42,032
לא יכולה לרקוד
.עם הכובע הזה

415
00:36:47,122 --> 00:36:49,123
זה נורא לומר
?שאני נהנה

416
00:36:49,457 --> 00:36:51,417
.זה הכרחי שאתה תהנה

417
00:36:53,670 --> 00:36:56,589
אשתי היית אישה
.מאוד ממורמרת

418
00:36:57,549 --> 00:37:01,343
,אמרתי לה לבסוף, "אני אוהב אותך
."אבל אני רוצה להנות מחיי

419
00:37:02,762 --> 00:37:05,097
היא נפגעה מכך יותר
.מכל דבר שאי פעם אמרתי לה

420
00:37:06,600 --> 00:37:08,058
.אני גרוש

421
00:37:08,977 --> 00:37:12,146
,הייתי רוצה לצאת עם אחותך
.מיטשל, ברשותך

422
00:37:12,147 --> 00:37:15,524
,סנג'י זו מדינה חופשית
...ואתה אדם טוב, אבל היא

423
00:37:15,525 --> 00:37:16,984
.לא אכפת לי שיש לה בעיות

424
00:37:18,820 --> 00:37:20,446
?האם תתן לי לנסות

425
00:37:24,242 --> 00:37:25,618
.הנה לך

426
00:37:27,329 --> 00:37:28,954
.קראתי הרבה בכלא, סנג'י

427
00:37:28,955 --> 00:37:32,207
.היה משורר בשם רילקה
.יש לו שורה

428
00:37:33,126 --> 00:37:35,461
כל דבר נורא"
."הוא דבר הזקוק לאהבתינו

429
00:37:38,131 --> 00:37:40,132
.וזה שם, זה נורא
.לא-

430
00:37:40,383 --> 00:37:41,675
.אבל זה לא רוצה את אהבתך

431
00:37:41,676 --> 00:37:43,969
זה רוצה את הקוד
.של האשראי שלך

432
00:37:46,222 --> 00:37:48,682
,אתה איש טוב, סנג'י
.שום דבר טוב לא ייצא מזה

433
00:37:49,684 --> 00:37:52,478
.להציל אנשים
.להיות קדוש

434
00:37:54,230 --> 00:37:56,398
?והם קברו כרגע אחד, נכון

435
00:37:58,360 --> 00:37:59,318
?האם תלווה אותה הביתה
(גם: תצא)

436
00:38:01,196 --> 00:38:02,821
.על זה דיברתי

437
00:38:03,865 --> 00:38:06,659
.תגיד לה לא לשלם לחלילן
.לא, לא, לא-

438
00:38:06,660 --> 00:38:09,495
.אני אדאג לכך
.זה יהיה לי לעונג

439
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
?כמה ילדים יש לך
.אני לא יודע. שלושה-

440
00:38:16,044 --> 00:38:19,171
,הרבה אתה לא יודע
.עקר מזדיין

441
00:38:22,217 --> 00:38:23,175
.בסדר
.שלום לך-

442
00:38:25,887 --> 00:38:27,304
?איך היה בכלא

443
00:38:28,306 --> 00:38:30,391
.יותר טוב להיות בחוץ

444
00:38:31,059 --> 00:38:32,434
.אני צריך לבקש ממך טובה

445
00:38:32,435 --> 00:38:34,561
.בקש ותקבל, בני

446
00:38:34,562 --> 00:38:37,940
שני ילדים מקנינטון הרגו
."מוכר עיתוני "ביג יישו

447
00:38:39,693 --> 00:38:40,651
?הציתו אותו באש

448
00:38:41,778 --> 00:38:43,696
.טקס מעבר

449
00:38:46,324 --> 00:38:48,367
?טקס מעבר

450
00:38:53,540 --> 00:38:54,498
.אז זהו זה

451
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
.תירגע

452
00:38:57,460 --> 00:38:59,044
.אני אשאל בסביבה
.תעשה את זה-

453
00:38:59,045 --> 00:39:01,714
.אחד מהם הוא כדורגלן
.מבוקש ע"י צייד כישרונות

454
00:39:02,632 --> 00:39:03,757
.כולם יודעים מי עשה את זה

455
00:39:03,758 --> 00:39:06,885
.מוטב שמישהו יביא לי שם מזדיין
.מוטב שמישהו יביא

456
00:39:10,932 --> 00:39:12,057
.זין

457
00:39:16,563 --> 00:39:18,981
?"כמה זה "תריסר האופה
.13-

458
00:39:18,982 --> 00:39:20,232
.שלוש עשרה

459
00:39:45,175 --> 00:39:47,134
?היית לך תאונה

460
00:39:48,887 --> 00:39:50,971
.אימון גופני מפרך

461
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
?אתה כשיר לעבודה

462
00:39:54,642 --> 00:39:56,935
עבודה היא משהו שאתה עושה כאשר
?היית מעדיף לעשות משהו אחר, נכון

463
00:39:57,896 --> 00:39:59,480
.תמיד היה כך עבורי

464
00:40:02,150 --> 00:40:04,068
.אני משיג אותם מהונג קונג

465
00:40:08,323 --> 00:40:09,823
.לא באופן אישי

466
00:40:32,263 --> 00:40:34,348
,איך נהיית פושע

467
00:40:34,349 --> 00:40:36,600
מאחר ואתה לא חזיר מגודל
?עם חוסר בכרומוזום

468
00:40:37,227 --> 00:40:38,644
?את רוצה את התשובה האמיתית

469
00:40:41,606 --> 00:40:43,899
.ובכן, חשבתי על משהו אחר

470
00:40:44,192 --> 00:40:46,610
ועל מה חשבת כשחשבת על
?משהו אחר

471
00:40:47,070 --> 00:40:50,739
,מה שזה היה
.לא חשבתי מספיק בבירור

472
00:40:51,533 --> 00:40:52,991
.פעם היו לנו מסיבות

473
00:40:53,368 --> 00:40:56,245
לאביה החורג של חצי אחותו
...של בעלי היית בת מהקודמת

474
00:40:56,246 --> 00:40:58,539
אלוהים, לא, אני חושבת
.שזאת היית הקודמת השנייה שלו

475
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
ילדה חסונה עם שיניים
.גדולות ודיסלקציה

476
00:41:02,877 --> 00:41:05,003
היא התחתנה פה
.מתחת לסוכך

477
00:41:05,922 --> 00:41:09,341
וכך גם אני. זה ה"קייפ
.קארנאוול" עם חרא נישואים

478
00:41:10,218 --> 00:41:12,261
.ובכן, זה הגן בשביל זה

479
00:41:15,056 --> 00:41:16,682
?אז איך זה היה בכלא

480
00:41:17,142 --> 00:41:19,184
.האמת, זה היה מביך

481
00:41:23,231 --> 00:41:24,606
יש לי משהו לומר
,על הוורדים האלה

482
00:41:24,607 --> 00:41:26,316
אבל אני לא מצליחה לחשוב
.מה זה יהיה

483
00:41:27,110 --> 00:41:30,070
...ובכן-
.אני לא רוצה תוכנית עבורם-

484
00:41:30,071 --> 00:41:31,071
.הם דפוקים לגמרי

485
00:41:31,573 --> 00:41:33,574
.עכשיו, מוטב שתיכנסי פנימה

486
00:41:33,575 --> 00:41:35,242
.הם על הגג. הם למעלה
!חרא-

487
00:41:35,243 --> 00:41:36,785
!פה למעלה, למען השם

488
00:41:37,287 --> 00:41:38,704
!תראי לנו משהו

489
00:41:39,747 --> 00:41:43,292
יום אחד תהיתי כמה תעלה
.תמונה שלי מתה

490
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
הם משלמים הרבה
.עבור תמונות מחדר המתים

491
00:41:52,468 --> 00:41:54,094
!שרלוט, מופקרת מלוכלכת שכמותך

492
00:41:54,095 --> 00:41:57,055
?זה היזיז החדש שלך, שרלוט

493
00:42:02,729 --> 00:42:04,229
?ממה את בורחת

494
00:42:05,106 --> 00:42:07,191
!שרלוט, תמצצי לו את הזין

495
00:42:11,070 --> 00:42:12,362
.הלכתי לראד"ה
(בית ספר למשחק)

496
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
?ראיתי אותך איפשהו, ג'ורדן

497
00:42:15,283 --> 00:42:17,868
.ובכן, הייתי בתוכנית ילדים

498
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
.ואז הייתי על מתדון

499
00:42:22,498 --> 00:42:24,333
.ואז הייתי מפיק

500
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
.ברצינות

501
00:42:34,302 --> 00:42:38,263
תקשיב, ג'ורדן, אני חושב
.שאתה צריך לשקול קצת יותר אבטחה

502
00:42:38,514 --> 00:42:42,601
,אורות מפני גנבים. בעיקרון
.בכל מקום. והוא לא מגודר הכי טוב

503
00:42:43,353 --> 00:42:45,103
.אתה תהיה המומחה

504
00:43:09,837 --> 00:43:11,797
.אשאיר אותך לזה, בסדר

505
00:43:29,565 --> 00:43:31,149
.בוא ניכנס פנימה

506
00:43:33,194 --> 00:43:34,278
.כן

507
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
?מה אתה חושב על המקום
?נוח לך

508
00:43:37,490 --> 00:43:39,825
.לא, אני מדבר עם מישהו אחר

509
00:43:39,826 --> 00:43:42,953
.לא, אל תפגע תפגע בו
.תפגע בו, קיבינימט

510
00:43:43,413 --> 00:43:46,039
.כן
?מה יש לך

511
00:43:46,708 --> 00:43:50,127
.כן
.ביי, ביי, ביי, ביי

512
00:43:51,170 --> 00:43:52,796
.חבורה של מטומטמים מזדיינים

513
00:43:54,215 --> 00:43:56,341
האנשים האלה מטריפים
.את המוח המזוין שלך

514
00:43:57,635 --> 00:43:58,760
.מזדיינים

515
00:44:04,100 --> 00:44:05,309
?חמים, לא

516
00:44:11,024 --> 00:44:14,067
?איך לך סלולארי, נכון
.תשיג לו סלולארי

517
00:44:14,068 --> 00:44:16,611
אחד עם משיבון
.כדי שנהיה בקשר

518
00:44:24,620 --> 00:44:25,704
?אתה קורא ספרים

519
00:44:26,914 --> 00:44:30,250
.כן
.עכשיו סיימתי לקרוא ספר-

520
00:44:32,045 --> 00:44:37,132
עדיין לא החליטו אם אנחנו אנשי פרא
.אציליים או סתם אנשי פרא מזדיינים

521
00:44:37,800 --> 00:44:41,386
,כל השנים של המחקרים
.והם עדיין לא יודעים

522
00:44:42,430 --> 00:44:44,097
?מה אתה חושב

523
00:44:44,098 --> 00:44:45,932
,חלקם היו אציליים
.חלקם היו פראי אדם

524
00:44:49,103 --> 00:44:50,645
.אנשי פרא מזדיינים

525
00:44:57,028 --> 00:44:58,570
זה היה טוב
.מה שעשית בבריקסטון

526
00:44:58,571 --> 00:45:03,575
דרש הרבה אומץ לעמוד
.מול שישה מוסלמים רובוטיים

527
00:45:03,576 --> 00:45:06,203
זין עליי. מי יודע במה
.המזדיינים האלה מעורבים

528
00:45:06,829 --> 00:45:08,163
.הם היו ארבעה

529
00:45:08,164 --> 00:45:10,582
.כן
.זה דרש רק טיפשות-

530
00:45:13,628 --> 00:45:14,753
...המזדיין הזה

531
00:45:16,297 --> 00:45:18,256
?מה המזדיין הזה עושה

532
00:45:19,133 --> 00:45:21,885
.לא, לא, לא
.זאת לא טיפשות, אתה מבין

533
00:45:22,845 --> 00:45:25,806
לא. טיפשות בורחת
,כמו מזדיינת

534
00:45:25,807 --> 00:45:27,974
,ומזדיין גדול יותר
חוזר אליי

535
00:45:27,975 --> 00:45:30,352
ואומר לי שהוא
.ברח קיבינימט

536
00:45:31,396 --> 00:45:33,980
,מבין, אנשים כמוך
.מעבירים מסר

537
00:45:35,149 --> 00:45:37,484
?מה
?שאני יכול לחטוף מכות

538
00:45:37,485 --> 00:45:39,736
אני בחיים רק מפני שהם
.ראו אותי מרביץ לבילי

539
00:45:40,947 --> 00:45:44,616
.כן, ובכן
.הם היו בני שבט זולו הגונים

540
00:45:46,536 --> 00:45:47,577
.לא עוד הגונים

541
00:45:49,747 --> 00:45:51,498
.הם לא יודעים מי מאחורי בילי
.נכון-

542
00:45:51,499 --> 00:45:53,542
תצטרך להיות מאוד זהיר
?בנוגע לזה, מבין

543
00:45:54,377 --> 00:45:57,963
מאחורי מזדיינים כמו בילי
?תמיד יש מישהו. אני צודק

544
00:45:59,215 --> 00:46:01,967
,אני מתכוון שאפילו כושי
.שרק עכשיו ירד מעץ מזדיין

545
00:46:02,635 --> 00:46:05,262
לעולם אינך יכול לדמיין שמזדיין
.כזה מנהל הכל

546
00:46:05,263 --> 00:46:07,305
?אתה יכול לדמיין את זה

547
00:46:10,435 --> 00:46:15,605
כן, ובכן, אני אמנה אותך לאחראי
.על גורד שחקים בפקהאם

548
00:46:17,108 --> 00:46:21,361
,צריך קצת משמעת שם, אתה יודע
.היו כמה אירועי בום-בום

549
00:46:21,362 --> 00:46:23,864
הילידים חסרי מנוחה
.ומתחרפנים לגמרי

550
00:46:23,865 --> 00:46:26,450
.אני מבין
.אני מעריך את זה מאוד

551
00:46:30,621 --> 00:46:32,372
.אני עדיין לומד את החבלים
(לומד את הבסיסי)

552
00:46:36,586 --> 00:46:38,336
.זה דיבור ישן של חיל הים

553
00:46:40,506 --> 00:46:43,467
במקרה שלא הבנת
,לגמרי מה זה אומר

554
00:46:44,427 --> 00:46:47,637
זה אומר שאתה צריך ללמוד את
.החבלים לפני שאתה נהיה מלח

555
00:46:47,638 --> 00:46:50,849
?אתה מבין את זה
?עסק למומחים, לא-

556
00:46:50,850 --> 00:46:53,310
.אז אני חושב שעדיף שאתרחק

557
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
ובכן, אתם אתה רוצה להתלוות
,אל המזדיין הזה עוד קצת

558
00:47:01,402 --> 00:47:03,236
.אז זה תלוי בך

559
00:47:09,744 --> 00:47:10,952
.זין עליי

560
00:47:12,038 --> 00:47:13,371
.קצת מוקדם בשביל זה

561
00:47:16,000 --> 00:47:18,916
יש לי מתנה קטנה
.בשבילך בחמישי בלילה

562
00:47:19,295 --> 00:47:20,378
?כן
.כן-

563
00:47:21,088 --> 00:47:23,757
.הוא יאסוף אותך
.אם הוא עדיין בעניין

564
00:47:29,222 --> 00:47:30,722
.לילה טוב, מתוקה

565
00:47:31,766 --> 00:47:33,433
?היא שם או מה
?אתה מביא בה

566
00:47:33,434 --> 00:47:34,601
.כן, אתה אדם עובד

567
00:47:34,602 --> 00:47:35,852
!אנחנו אנשים עובדים גם

568
00:47:35,853 --> 00:47:37,604
?היא שם
.היא לא פה-

569
00:47:37,605 --> 00:47:39,397
.בחייך
?היא חייבת להיות שם, כן

570
00:47:39,398 --> 00:47:41,316
?מי מביא בה
.אתה חייב לדעת מי מביא בה

571
00:47:41,317 --> 00:47:42,609
,תביא לנו משהו, חבר
.יש לי ילדים להאכיל

572
00:47:42,610 --> 00:47:43,777
?מה השם שלך, כן

573
00:47:43,778 --> 00:47:45,487
!קדימה

574
00:47:45,488 --> 00:47:47,489
?קדימה, מי אתה
?אתה עושה אותה, כן

575
00:47:50,868 --> 00:47:56,030
בעלה ריסק מכונית בספרד
.ושרף ויקונט מזדיין

576
00:47:56,290 --> 00:47:59,084
.נחמד
.עכשיו יש לי בעיה דנטלית-

577
00:47:59,627 --> 00:48:02,462
היא רוצה לדעת אם אתה
?יכול לנהוג. אתה יכול לנהוג

578
00:48:26,821 --> 00:48:30,365
.אז, אתה לא פושע

579
00:48:30,866 --> 00:48:34,578
אתה פשוט כמו כל אחד
שיכל להיעצר

580
00:48:34,579 --> 00:48:36,204
.בגלל שהרביץ למישהו בבר

581
00:48:37,081 --> 00:48:39,833
.היה שם יותר מזה
?היה או שישנו-

582
00:48:42,128 --> 00:48:43,128
.היה

583
00:48:45,756 --> 00:48:48,550
?אז מה אתה רוצה מהחיים, מיטש

584
00:48:48,551 --> 00:48:51,011
?מבין כל החרא חסר הערך הזה

585
00:48:51,012 --> 00:48:54,014
.מספיק אוכל, מיטה לשכב בה
.בשביל שאוכל לחשוב

586
00:48:57,226 --> 00:48:58,435
.היה לך את זה בכלא

587
00:49:03,983 --> 00:49:05,358
?אתה יכול להביא לי לשתות

588
00:49:06,110 --> 00:49:07,277
.וויסקי

589
00:49:16,537 --> 00:49:18,496
.המקום הזה הוא מאוזוליאום

590
00:49:31,052 --> 00:49:32,969
.לא הצעתי לך

591
00:49:32,970 --> 00:49:34,846
.זה בסדר
.לא, זה לא-

592
00:49:42,104 --> 00:49:43,855
,תקשיבי, מי שאת

593
00:49:45,900 --> 00:49:47,359
.זה לא מי שכולם

594
00:49:50,112 --> 00:49:52,364
זה בסדר שיש לך
.צרות עם היסודות

595
00:49:53,741 --> 00:49:55,617
זה היה מוזר
.אם לא היה לך

596
00:50:01,165 --> 00:50:02,707
איפה היית נמצא
?אם היית אני

597
00:50:07,755 --> 00:50:09,089
.לוס אנג'לס

598
00:50:27,942 --> 00:50:30,193
אין חלב והעכברים
.חרבנו בסוכר

599
00:50:31,112 --> 00:50:33,446
אני מניח שאין מה
.לבקש ביסקוויטים

600
00:50:33,447 --> 00:50:34,698
.זדיין מפה

601
00:50:36,242 --> 00:50:37,826
?בשביל מה אנחנו פה

602
00:50:38,369 --> 00:50:39,577
.לארוז

603
00:50:43,332 --> 00:50:44,708
.הם לא כאן עדיין

604
00:50:46,877 --> 00:50:48,294
.הם יהיו

605
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
.היית בשטח שלי

606
00:50:59,682 --> 00:51:01,433
.לקחת כסף ממיטשל שלי

607
00:51:02,309 --> 00:51:03,810
...אבל בילי נורטון אמר שזה היה
.לא-

608
00:51:03,811 --> 00:51:07,259
.בילי נורטון הוא מזדיין

609
00:51:07,773 --> 00:51:09,816
.שיזדיין בילי נורטון
.לך תזדיין

610
00:51:13,821 --> 00:51:15,998
?כמה לקחת ממיטשל שלי

611
00:51:16,157 --> 00:51:17,907
.חמישים
.תביא את זה-

612
00:51:22,621 --> 00:51:24,122
?עבור מי אתה עובד

613
00:51:25,291 --> 00:51:27,188
...המשטרה
.לא, זו העבודה היומית שלך-

614
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
.מזדיין

615
00:51:30,838 --> 00:51:35,665
תלך לשטח שלי שוב
,ותיקח כסף מהבחורים שלי

616
00:51:36,177 --> 00:51:38,219
.ואתה תסיים פה

617
00:51:40,973 --> 00:51:42,015
?זה ברור

618
00:51:42,683 --> 00:51:43,808
.ברור כשמש

619
00:51:46,937 --> 00:51:48,521
?איך כריך הביצה שלך

620
00:51:50,441 --> 00:51:52,692
.זה בסדר
.כן? נחמד-

621
00:51:53,694 --> 00:51:54,903
.זדיין מפה

622
00:51:55,821 --> 00:51:56,946
.קדימה

623
00:52:05,998 --> 00:52:09,334
אתה לא יכול
לייעץ לי ברצינות

624
00:52:09,335 --> 00:52:10,877
שמה שאני עושה
.שווה משהו

625
00:52:10,878 --> 00:52:12,670
.כן, אני יכול
.עשיתי זאת

626
00:52:14,799 --> 00:52:16,466
אתה יודע למה
?האישה בסרט

627
00:52:16,467 --> 00:52:17,592
.המשיכי

628
00:52:17,593 --> 00:52:19,260
מה היא העבודה שאני
?אמורה לרצות אותה

629
00:52:19,261 --> 00:52:21,763
.אני מקשיב
האישה שם-

630
00:52:21,764 --> 00:52:24,474
כדי לגרום לגיבור
.לדבר על עצמו

631
00:52:24,475 --> 00:52:27,435
.על תקוותיו
.על פחדיו

632
00:52:27,436 --> 00:52:29,979
אולי אפילו על
.הילדות המרתקת שלו

633
00:52:31,148 --> 00:52:33,107
...אבל אני לא
.אני לא יכולה לעשות את זה

634
00:52:35,361 --> 00:52:37,570
,או שאת מורידה את בגדיך

635
00:52:37,571 --> 00:52:41,991
פותחת את המכנסיים או המוח
.של אדיוט בחרא סרט

636
00:52:41,992 --> 00:52:46,830
או שאת מצלמת סצנת התמזמזות
בגנואה עם איזה זקן איטלקי סוטה

637
00:52:46,831 --> 00:52:50,750
שבאמת צריך שהגיבור יתקע
את האגודל שלו בתחת שלך

638
00:52:50,751 --> 00:52:53,086
.בסצינת הסקס ה-17

639
00:52:53,295 --> 00:52:54,420
.נכון

640
00:52:55,923 --> 00:52:57,006
?אתה אוהב את המקום

641
00:53:00,010 --> 00:53:01,594
.צריך קצת עבודה
.כן-

642
00:53:06,225 --> 00:53:07,642
,אתה יודע
.הייתי באיטליה

643
00:53:08,102 --> 00:53:09,227
...ו

644
00:53:11,897 --> 00:53:13,731
.התחלתי להזות

645
00:53:17,069 --> 00:53:18,736
.הזרועות שלי היו קלילות

646
00:53:22,491 --> 00:53:23,616
.מלוכלכות

647
00:53:28,622 --> 00:53:31,416
המוח שלי נע במהירות
.ולא יכולתי לנשום

648
00:53:33,168 --> 00:53:35,128
.וחשבתי שאני הולכת למות

649
00:53:37,798 --> 00:53:43,011
אז חשבתי שאלך הביתה
.ויהיה לי שבוע לעצמי

650
00:53:43,012 --> 00:53:45,096
.יהיה לי שבוע לעצמי

651
00:53:45,806 --> 00:53:46,931
.אמבטיה

652
00:53:51,729 --> 00:53:56,024
אבל אז לא יכולתי לצאת שוב
.ועכשיו זה כל זה

653
00:53:58,611 --> 00:54:00,278
?היה לך את זה מאז

654
00:54:02,156 --> 00:54:03,281
?פחד

655
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
,תודה שבאת
.שלקחת את העבודה

656
00:54:23,928 --> 00:54:26,471
.לא לקחתי את העבודה

657
00:54:40,027 --> 00:54:41,319
.לילה טוב

658
00:54:42,905 --> 00:54:44,697
האדם שעשה את זה
.עשה את הבית הלבן

659
00:54:45,032 --> 00:54:48,868
ברצינות, נסע לאמריקה, כפי
.שמישהו עושה כשהדברים משתבשים

660
00:54:49,078 --> 00:54:50,119
.שמעתי על זה

661
00:54:53,040 --> 00:54:55,166
?בילית את הלילה איתה

662
00:54:56,710 --> 00:54:58,836
אני הולך להעמיד פנים שלא
.שאלת את השאלה הזאת

663
00:54:59,713 --> 00:55:03,466
היא אמרה לך למה היא הפסיקה
.לעבוד? -היא לא אוהבת את זה

664
00:55:03,467 --> 00:55:04,801
.לא רואה את הנקודה

665
00:55:05,386 --> 00:55:07,011
היא לא אמרה לך
?למה היא הפסיקה

666
00:55:09,014 --> 00:55:11,628
.היא נאנסה באיטליה

667
00:55:13,227 --> 00:55:15,687
,המשטרה לא הייתה מעורבת
.לא עיתונים

668
00:55:15,688 --> 00:55:17,689
היא לא יכולה באמת
.לדווח דברים

669
00:55:18,357 --> 00:55:22,193
?מה קרה לאדם שעשה את זה
.ובכן, זה סיפור מעניין-

670
00:55:24,363 --> 00:55:27,907
מסתבר שמתאקואלון
.נמס ביין שלו

671
00:55:28,283 --> 00:55:29,826
.הרבה מאוד מתאקואלון

672
00:55:33,956 --> 00:55:35,748
.הוא בקומה

673
00:55:44,258 --> 00:55:46,384
.אתה מאחר
.ידעת על זה

674
00:55:48,387 --> 00:55:50,388
?מה ההפתעה, בילי

675
00:55:51,223 --> 00:55:53,057
?אתה תראה, לא

676
00:56:08,949 --> 00:56:12,702
.טוב שהגעת, מיטשל
?המזדיין הזה איחר

677
00:56:13,871 --> 00:56:16,039
אתה מכיר את מר. בימונט
.ומר. פלטצ'ר

678
00:56:18,667 --> 00:56:19,876
.הוא לא אחד מהם

679
00:56:21,378 --> 00:56:23,713
?הוא לא אחד מהם
.הוא לא אחד מהם-

680
00:56:23,714 --> 00:56:27,133
.הוא לא אחד מהם, בילי
.יש לו ערלה מזדיינת, חבר-

681
00:56:27,593 --> 00:56:29,761
.הרביצו לי בחורים מאומת האיסלאם

682
00:56:30,179 --> 00:56:33,097
.ואפילו אם הוא אחד מהם
?ואפילו אם הוא, מה-

683
00:56:34,391 --> 00:56:37,602
,מה, הלכת לשם, ביל
?ולקחת את הבחור הראשון שראית

684
00:56:38,937 --> 00:56:42,815
דוגמה, אמרת. אפילו אם זה
.לא היה הוא, שזה הוא

685
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
,ובכן, עכשיו זה כן
.לעזאזל

686
00:56:55,579 --> 00:56:58,623
,אתה יודע כשהייתי ילד
?הייתי מקופח, כן

687
00:56:59,833 --> 00:57:03,086
,אימי, שלא תבין אותי נכון
.ניסתה לשמור על בית נקי

688
00:57:03,087 --> 00:57:06,297
,מיד אחרי המלחמה
.לא היו לנו הרבה כסף

689
00:57:07,007 --> 00:57:13,429
אבל אתה יודע מה, אני זוכר
,שהסעתי את החברה שלי לברמונדסי

690
00:57:13,430 --> 00:57:15,807
כדי שהיא תוכל ללכת למסיבה
.עם בחור אחר

691
00:57:16,100 --> 00:57:21,312
.ובכן, היא לא חשבה שידעתי
.אבל ידעתי. ידעתי, לעזאזל

692
00:57:22,356 --> 00:57:25,024
היא גרמה לי להרגיש
.כמו מזדיין

693
00:57:26,110 --> 00:57:27,068
?מה זה קשור אליי

694
00:57:28,737 --> 00:57:29,821
!לעזאזל

695
00:57:33,534 --> 00:57:35,326
.זין עליי
.תסתכל על זה

696
00:57:36,620 --> 00:57:37,870
.היישר ללב

697
00:57:39,206 --> 00:57:40,581
.ובכן, האם לא כולנו

698
00:57:42,126 --> 00:57:43,668
.אתה שותף לעבירה עכשיו

699
00:57:44,128 --> 00:57:47,171
,זה קצת כמו להיות נשוי
.אתה יודע, זה לחיים

700
00:57:47,172 --> 00:57:49,382
עכשיו בני אדם הלוקחים
,את זה לשלב הבא

701
00:57:49,383 --> 00:57:51,801
הם יכול לעשות כל מה
.שהם רוצים, מיטשל

702
00:57:52,386 --> 00:57:54,846
חוץ מלהשאיר בחור
.כמו בילי מלפשל

703
00:57:54,847 --> 00:57:57,723
ובכן, אנחנו חושבים על אותו
!דבר כאן. -מזדיין דפוק

704
00:57:59,101 --> 00:58:03,062
,ביל, קח את זה לעיר
?בסדר

705
00:58:05,941 --> 00:58:08,025
.זה יכול להיות קשה, מר. גנט
?באמת-

706
00:58:10,904 --> 00:58:13,906
.קח את המזדיין הזה לעיר

707
00:58:13,907 --> 00:58:17,869
עשה שהזולוס האחרים יראו את זה
.או שאני אקבור אותך, מזדיין

708
00:58:18,245 --> 00:58:20,997
,עכשיו הייתי מזמין אותך למשקה
.אבל הרגע אני קצר בזמן

709
00:58:20,998 --> 00:58:24,083
צריך לשאול אדם לפני שאתה
.מערב אותו בפשע שכזה

710
00:58:24,084 --> 00:58:26,377
.כן? בוא נחליף מילה

711
00:58:30,299 --> 00:58:31,799
לא ביקשתי לדעת
.את העסקים שלך

712
00:58:31,800 --> 00:58:33,467
אני לא רוצה לדעת
!את העסקים המזדיינים שלך

713
00:58:33,468 --> 00:58:35,428
ובכן, עכשיו אתה יודע
.את העסק המזדיין שלי

714
00:58:35,429 --> 00:58:38,681
מה שאתה רוצה ומה שאתה
.לא רוצה הם שני דברים שונים

715
00:58:39,016 --> 00:58:41,392
?עכשיו, אנחנו עדיין חברים
.אתה בטוח, אם לזה אתה מתכוון-

716
00:58:41,393 --> 00:58:44,478
בטוח לחלוטין. עכשיו, אני מכיר אותך
.ואני מכיר את המזדיין הזה

717
00:58:44,771 --> 00:58:46,272
?אתה רוצה שאהרוג אותו
.עכשיו אני אהרוג אותו, לעזאזל

718
00:58:46,273 --> 00:58:48,107
.לא אמרתי את זה
.אמרת-

719
00:58:48,108 --> 00:58:50,318
.לא, לא, לא. זה מה שאמרת
.אמרת את זה

720
00:58:50,319 --> 00:58:53,154
אמרת בדיוק את זה. -תחשוב איך
.שאתה רוצה, לא אמרתי את זה

721
00:58:53,155 --> 00:58:54,488
אין לך מזדיין כזה
.שעובד בשבילך

722
00:58:54,489 --> 00:58:56,949
.לא אמרתי את זה, לעזאזל
.אמרת את זה. אמרת את זה, לעזאזל-

723
00:58:56,950 --> 00:59:00,786
אמרת את זה. אתה יודע
?מה הוא הדבר החזק ביותר

724
00:59:01,079 --> 00:59:05,166
כן, לדעת מה יכול להשתבש לכל
.אחד בכל זמן נתון, לעזאזל

725
00:59:05,167 --> 00:59:06,751
?אתה יודע את זה

726
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
...ובכן

727
00:59:16,220 --> 00:59:17,887
?ראה, על מה אנחנו צועקים

728
00:59:18,805 --> 00:59:20,973
?למה... למה אנחנו צועקים
!לעזאזל-

729
00:59:22,017 --> 00:59:23,935
אנחנו לא צועקים אחד
.על השני הרבה

730
00:59:24,144 --> 00:59:26,896
,בוא נאכל צהריים
.נשב במקום נחמד

731
00:59:27,314 --> 00:59:30,775
!נדבר. כמו גברים מזדיינים

732
00:59:34,446 --> 00:59:35,529
.מזדיין

733
00:59:35,948 --> 00:59:37,573
.מזדיין מזוין

734
00:59:55,884 --> 00:59:58,344
?מה אתה חושב
.אני רוצה לחיות שם-

735
00:59:59,513 --> 01:00:02,473
כשהייתי ילד, דמיינתי בית
.גדול בלונדון, הבית הזה

736
01:00:02,849 --> 01:00:04,350
.אבל זה הבית שלו

737
01:00:05,519 --> 01:00:07,770
?יש לך כסף משל עצמך, נכון

738
01:00:08,021 --> 01:00:10,481
?היה לך פעם כל-כך הרבה כסף
.מדי פעם. לא חופשי-

739
01:00:10,774 --> 01:00:12,441
?מה זה
?מה-

740
01:00:15,404 --> 01:00:18,739
אני לא אקסיסטנציאליסטית
.מזדיינת עם סיגריה

741
01:00:19,366 --> 01:00:20,950
.אני פשוט שואלת שאלה

742
01:00:21,535 --> 01:00:23,411
.תשאלי שאלה אחרת

743
01:00:25,414 --> 01:00:29,458
איך היית מרגיש ללכת
?למסעדה? כמו אנשים

744
01:00:31,461 --> 01:00:33,004
היית יושבת במסעדה
עם אדם

745
01:00:33,171 --> 01:00:35,783
,שרק יצא מפנטונוויל

746
01:00:36,091 --> 01:00:38,175
אחרי שישב שלוש שנים
.בגין חבלות גוף חמורות

747
01:00:41,096 --> 01:00:42,847
באותה מידה שאני
,אוהב את הרעיון

748
01:00:44,099 --> 01:00:46,642
אני חושב שזה הדבר הגרוע
.ביותר שאני יכול לעשות לך

749
01:00:47,978 --> 01:00:51,063
.כן, היית נקרע לגזרים
.לא הייתי רוצה את זה

750
01:00:59,448 --> 01:01:01,449
בסדר, אני הולכת להיות
.מאוד אמיצה פה

751
01:01:01,450 --> 01:01:04,076
אני הולכת להיות מאוד
.נועזת ומאוד אמיצה

752
01:01:08,081 --> 01:01:10,791
אם הרגשתי קצת מאוהבת
,בך בכפר

753
01:01:14,546 --> 01:01:15,921
?מה היית עושה לגבי זה

754
01:01:16,965 --> 01:01:18,215
.כל דבר

755
01:01:23,764 --> 01:01:25,097
.הכל

756
01:01:26,141 --> 01:01:29,352
דיברתי שטויות לפני
.על הליכה למסעדה

757
01:01:29,770 --> 01:01:33,939
,אני לא. כלומר
.אני לא יכולה אפילו... -אני יודע

758
01:01:37,986 --> 01:01:39,153
?האם היא שם, חבר

759
01:01:39,154 --> 01:01:40,905
?איפה המזדיין עם השיער הארוך

760
01:01:43,283 --> 01:01:44,992
!אין איפה להתחבא, חבר

761
01:01:49,581 --> 01:01:50,706
?אתה מזיין אותה

762
01:01:50,707 --> 01:01:51,874
?אתה כן, לא

763
01:01:51,875 --> 01:01:54,001
!מתערב שהיא מריחה נחמד

764
01:02:00,300 --> 01:02:03,469
.הנה הוא
.כאן למעלה, חבר, חייך למצלמה

765
01:02:20,278 --> 01:02:26,058
,אני רוצה שתארגן גבייה
.סטריטהם, קלפם וקנינטון

766
01:02:26,618 --> 01:02:29,286
.לא יודע על כך, מר. גנט
.קרא לי רוב-

767
01:02:31,498 --> 01:02:34,667
אני לא מצפה ממך שתלך
.מדלת לדלת, לא בחליפה הזו

768
01:02:34,876 --> 01:02:36,502
.זין עליי, תסתכל על עצמך

769
01:02:38,588 --> 01:02:40,881
אתה יודע, אתה יכול להיות
.כל דבר שתרצה

770
01:02:41,883 --> 01:02:44,301
.זה מה שתמיד שמעתי
."אתה יכול לעשות הכל"

771
01:02:44,511 --> 01:02:45,469
.כן

772
01:02:47,848 --> 01:02:51,350
.אנשים לא מקבלים הזדמנויות
.לא כמו ההזדמנות שאני מביא לך

773
01:02:52,018 --> 01:02:56,689
,עכשיו, החבר שלך מר. נורטון
.חבר שלך בילי

774
01:02:58,775 --> 01:03:00,651
,הוא לא יכול לנהל חברה

775
01:03:01,194 --> 01:03:02,987
הוא לא יכל אפילו להביא
.לי את הכושי הנכון

776
01:03:19,129 --> 01:03:21,338
אני יכול להמליץ על דג הסולית
.עם לימון, זה מדהים

777
01:03:22,048 --> 01:03:24,842
,קצת ראוותני פה, אני יודע
?אבל זה בריטי, לא

778
01:03:26,011 --> 01:03:29,889
,אני אקח את הסטייק
.נא עם פירה. תודה

779
01:03:35,353 --> 01:03:36,896
.אני רוצה את הסולית

780
01:03:36,897 --> 01:03:39,523
,קצת פירה עם זה
.ומעט שעועית

781
01:03:39,774 --> 01:03:44,695
נתחיל עם בקבוק סנסירה
.ובקבוק היוט בריון

782
01:03:46,198 --> 01:03:50,701
.וכוס לכל אחד
.כוס אחת, הכוס הנכונה

783
01:03:51,870 --> 01:03:55,374
?אדוני
.שלח לי את מגיש היין-

784
01:03:55,582 --> 01:03:57,082
.אתה יודע, איש היין

785
01:04:06,259 --> 01:04:10,221
אתה מחפש אחר שני ילדים
.מקנינטון שחבטו באיזה שיכור זקן

786
01:04:11,765 --> 01:04:13,766
אחד מהם הוא שחקן כדורגל צעיר
.עם תקווה

787
01:04:13,767 --> 01:04:17,166
.ויש לי הרבה כסף מאחוריו
.הכנסה לעתיד

788
01:04:18,021 --> 01:04:21,273
.גם, זו האהבה למשחק

789
01:04:22,275 --> 01:04:24,985
?זה לא נחמד
.ובכן, הוא מלך הנשף-

790
01:04:25,153 --> 01:04:26,320
.נכון

791
01:04:27,405 --> 01:04:29,573
אף אחד לא הולך להכניס
.אותו לארון המתים, מיטש

792
01:04:29,950 --> 01:04:32,409
?אתה אוהב את המקום
?אתה אוהב את החיים, כן

793
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ובכן, אתה הולך לוותר
.על העבודה היומית שלך

794
01:04:34,746 --> 01:04:36,580
.אין סיכוי

795
01:04:39,417 --> 01:04:41,168
,נעים מחוץ למדינה, לא
?חבר

796
01:04:41,169 --> 01:04:43,546
.זו אנגליה האמיתית, אתה יודע
.ירושלים

797
01:04:49,803 --> 01:04:53,097
.אתה גנגסטר מזדיין
.אתה חלק מהחברה שלי

798
01:04:54,641 --> 01:04:59,603
ובכן, יש רגעים שגנגסטר

799
01:05:02,232 --> 01:05:04,858
.זה משהו שאתה רוצה להיות
?ומתי זה-

800
01:05:05,777 --> 01:05:08,445
אתה לא הולך לבוא ולעבוד
.בשבילי, זה מובן מאליו

801
01:05:08,697 --> 01:05:10,322
?אז מתי זה, לעזאזל

802
01:05:11,783 --> 01:05:15,035
ראיתי אותי יורה על
.הכושי המזדיין הזה

803
01:05:20,041 --> 01:05:24,044
אתה באמת חושב שאביא לך להסתובב
?בחופשיות מסביב לפלנטה המזדיינת

804
01:05:24,045 --> 01:05:25,170
.זה לא הולך לקרות

805
01:05:27,173 --> 01:05:30,759
,תראה מה שאתה חייב להבין
,זה שאם הייתי גנגסטר, רוב

806
01:05:31,720 --> 01:05:34,305
.אתה היית הראשון למות

807
01:05:35,056 --> 01:05:38,601
לא הייתי עובד בשבילך. הייתי הורג
.אותך ולוקח את כל מה שיש לך

808
01:05:39,185 --> 01:05:41,812
.אם הייתי גנגסטר

809
01:05:42,564 --> 01:05:44,398
זה למה אתה לא רוצה
.שאהיה גנגסטר

810
01:05:44,399 --> 01:05:46,150
זה למה אף אחד לא
,ממני שאהיה גנגסטר

811
01:05:46,151 --> 01:05:48,777
בגלל שאני לא יכול לעצור
?אם התחלתי. הבנת את זה

812
01:05:53,283 --> 01:05:54,700
.אל תשאל שוב

813
01:06:07,922 --> 01:06:09,006
.זה על הסטייק

814
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
.ברוך הבא

815
01:07:12,195 --> 01:07:13,987
.בדיוק התמסטלתי מאוד

816
01:07:14,739 --> 01:07:16,824
.כמובן
.שש בבוקר

817
01:07:20,286 --> 01:07:22,246
.לא שילמתי לך עדיין

818
01:07:25,250 --> 01:07:28,794
.השכר לדירה

819
01:07:30,130 --> 01:07:32,047
.אני לא לוקח את העבודה

820
01:07:52,485 --> 01:07:53,986
?אתה בסדר

821
01:07:54,612 --> 01:07:58,198
,ובכן, לא ציפיתי לך
.אבל אתה תספיק

822
01:08:01,327 --> 01:08:05,247
,אלה שני החברים שלי
.מר. פלטצ'ר, מר. ביומנט

823
01:08:08,668 --> 01:08:10,377
?בסדר
.כן-

824
01:08:12,672 --> 01:08:14,381
?אז מה אתה עושה פה

825
01:08:14,841 --> 01:08:19,219
.חשבתי שהמקום יהיה ריק
.באתי לאסוף כמה חפצים שלי

826
01:08:19,554 --> 01:08:22,097
?שלך
...שהשארתי מאחור מתי ש-

827
01:08:23,266 --> 01:08:24,808
.כשנאלצתי לעזוב

828
01:08:25,018 --> 01:08:28,312
היית צריך לקחת את
?החפצים שלך מהדירה שלי

829
01:08:31,900 --> 01:08:36,445
,זה נשמע טיפשי
.אבל זה היה שלי

830
01:08:36,446 --> 01:08:38,530
.לא, לא, לא, לא
.זה אף פעם לא היה שלך

831
01:08:38,531 --> 01:08:41,366
.כיוון שיש לי עדיין מפתח
.עדיין יש לך מפתח, כן-

832
01:08:42,410 --> 01:08:43,869
...אבל זה
.זה המפתח שלי-

833
01:08:45,622 --> 01:08:48,332
,אתה בסדר? אל תתרגש
.אין צורך להיות נרגש

834
01:08:48,750 --> 01:08:50,459
.אני לא מתרגש
?אתה לא-

835
01:08:50,668 --> 01:08:52,878
.לא
?מה, אתה תמיד ככה-

836
01:08:58,092 --> 01:08:59,176
?מה

837
01:09:02,138 --> 01:09:05,516
כשהייתי ילד, אהבתי ללכת
.לשפת הים עם דוד שלי

838
01:09:06,476 --> 01:09:09,770
.ובכן, הוא לא היה דוד שלי
.הוא היה עם אמא שלי

839
01:09:10,563 --> 01:09:13,106
,היה לה אותי
.אבל הוא לא היה דוד שלי

840
01:09:19,030 --> 01:09:21,073
.הוא נהג לעשות בי דברים

841
01:09:24,911 --> 01:09:27,204
?אתה יודע איך זה גרם לי להרגיש

842
01:09:30,750 --> 01:09:32,417
?שמעת על קנינטון

843
01:09:32,710 --> 01:09:34,211
.לא
.לך תזיין את עצמך, דני-

844
01:09:34,212 --> 01:09:35,587
כולם יודעים אחר
מי אני מחפש

845
01:09:35,588 --> 01:09:37,589
.ואף אחד לא מביא אותו אליי
.אני לא אוהב את זה, דני

846
01:09:40,844 --> 01:09:43,178
בסדר, אבל לא שמעת
.את זה ממני

847
01:09:43,179 --> 01:09:46,226
?מה השם שלו ואיפה הוא

848
01:12:53,995 --> 01:12:58,582
,אני לא יכול שיראו אותי איתך, כאן
.אף פעם. לא באנגליה

849
01:13:01,127 --> 01:13:05,382
.אני לא רוצה שהם יצלמו אותך
.הם לא יכולים לקבל אותך

850
01:13:41,334 --> 01:13:43,335
.אין צורך בזה
!אין צורך בזה, מיטש

851
01:13:43,336 --> 01:13:45,337
,נצא לטיול, בילי
?אני ואתה

852
01:13:45,338 --> 01:13:46,922
או שאתה הולך
?לעוף מפה

853
01:13:46,923 --> 01:13:48,715
.נדפקת, חבר
?איך זה, בילי-

854
01:13:49,175 --> 01:13:51,093
.לגנט יש זקפה עליך

855
01:13:51,094 --> 01:13:53,136
.אני לא הומו מזדיין
.שיזדיין הגנט הזה-

856
01:13:53,846 --> 01:13:56,056
זין על החרא ההומוסקסואלי
.של גנט

857
01:13:56,349 --> 01:13:59,768
,אם הוא, אם הוא
?מדינה חופשית, לא

858
01:14:00,103 --> 01:14:03,480
הבאתי לך... הבאתי לך
את העסקה הטובה ביותר

859
01:14:04,273 --> 01:14:08,443
.וחרבנת על כולה
.פשוט חרבנת על כולה

860
01:14:09,028 --> 01:14:11,321
?הראש שלך נדפק

861
01:14:11,697 --> 01:14:15,784
הכל נדפק בראש שלך. הוא אמר
.שאתה חייב לו, אתה חייב לו

862
01:14:15,785 --> 01:14:17,285
.אני לא חייב לו כלום

863
01:14:18,162 --> 01:14:20,372
.עוף מפה, בילי

864
01:14:25,419 --> 01:14:27,879
.אז תביא לנו מפתחות מזדיינים
.דבר אחד אחרון-

865
01:14:29,090 --> 01:14:32,634
לפני שלוש שנים כשהרבצתי לבחור
?הזה איך הידיים שלך נראו אחר-כך

866
01:14:33,803 --> 01:14:36,680
?איך הידיים שלך נראו, בילי
?אתה חושב שלא ידעתי

867
01:14:36,681 --> 01:14:40,183
?אתה חושב שאני לא יודע, בילי
.אבוד! אתה אבוד, בן אדם-

868
01:14:40,685 --> 01:14:44,020
.אני מדבר לאפס
.אל תבוא לפה שוב-

869
01:14:47,358 --> 01:14:50,193
.גנט רוצה את המכונית הזאת
.רוצה אותה

870
01:14:50,194 --> 01:14:53,530
...רוצה את המזדיין
.רוצה את הציורים של בייקון

871
01:14:53,531 --> 01:14:54,865
.רוצה את זה
.זה לא מה שהוא רוצה-

872
01:14:55,074 --> 01:14:57,367
תזהר ממזדיין
!בוסני גדול

873
01:14:57,577 --> 01:14:59,286
,בפעם הבאה
!הוא יבוא

874
01:14:59,287 --> 01:15:01,204
.היי, היי, היי

875
01:15:02,081 --> 01:15:04,708
.תחליף מילה. אל תתבייש
?היי, לאן אתה ממהר-

876
01:15:07,086 --> 01:15:10,159
?מי אתה חושב שהוא
.מיזדיין כלשהו-

877
01:15:10,590 --> 01:15:13,175
איך אתה מרגיש כלפי
?אקדחים, ג'ורדן

878
01:15:15,428 --> 01:15:22,445
.ילדי היקר, אני שחקן מאומן
.אני יכול להרגיש כל דבר על הכל

879
01:15:30,985 --> 01:15:35,780
,לקחת את זה מפילוסוף חולף
.אני מדמיין

880
01:15:39,118 --> 01:15:41,244
?יש לך איפה לשים את זה

881
01:15:42,371 --> 01:15:43,413
.יש

882
01:16:11,150 --> 01:16:12,943
.אני צריך לשאול מכונית

883
01:16:14,153 --> 01:16:15,487
?למה לבזבז זמן

884
01:17:11,544 --> 01:17:13,003
.היי, בילי

885
01:17:18,217 --> 01:17:20,510
!לעזאזל
!קום! קום-

886
01:17:22,346 --> 01:17:24,848
!אל
!זין! זין

887
01:17:25,433 --> 01:17:27,350
!בוא לפה! בוא לפה

888
01:17:30,354 --> 01:17:33,106
...אנחנו יכולים
!אנחנו יכולים לפתור את זה

889
01:17:33,274 --> 01:17:34,983
.אתה מכאיב לי
,היית בבית שלי, בילי-

890
01:17:34,984 --> 01:17:38,278
!איפה שאני חי
.הוא אמר לי ללכת-

891
01:17:38,279 --> 01:17:41,031
מה קרה לבעל הבית
?של המקום, בילי

892
01:17:41,699 --> 01:17:45,076
,זה היה... זה לא כדי להפליל אותך
.אני נשבע

893
01:17:45,077 --> 01:17:47,996
.לעזאזל, זה לא
,הממזר הטיפש הזה-

894
01:17:47,997 --> 01:17:51,875
הוא הגיע והוא ניסה להיכנס
.כדי לקחת בגדים מזדיינים

895
01:17:51,876 --> 01:17:53,293
?מי
.אני לא יודע. אני לא יודע-

896
01:17:53,294 --> 01:17:56,463
,כן. אז, גנט איבד את זה! כן
אתה יודע, כמו שקרה באותו לילה

897
01:17:56,839 --> 01:17:59,841
.עם הכושי המזדיין הזה
.הוא איבד את זה, לעזאזל

898
01:18:00,134 --> 01:18:03,219
כן, אז הוא לקח את המזדיין
.לברייטון המזדיינת

899
01:18:03,429 --> 01:18:05,805
,הוא לקח אותו
.זיין אותו בתחת

900
01:18:05,806 --> 01:18:09,225
,והוא ערף את הראש המזדיין שלו
!בן אדם

901
01:18:10,269 --> 01:18:13,438
!אני נשבע, גנט יהרוג את כולם

902
01:18:13,439 --> 01:18:17,192
,כן, כל מי ששייך לך
.אני נשבע, כל אחד

903
01:18:17,193 --> 01:18:18,902
?הוא יודע על אחותי

904
01:18:20,279 --> 01:18:22,364
.כולם יודעים על אחותך

905
01:18:24,200 --> 01:18:27,702
!בוא לפה! בוא לפה
!תסתכל עליי, מזדיין

906
01:18:28,788 --> 01:18:32,582
,מיטש! מיטש! מיטשי, זה אני
?אתה זוכר אותי

907
01:18:32,958 --> 01:18:36,461
,אתה זוכר אותי
?זוכר את בילי, לא

908
01:18:40,174 --> 01:18:41,383
.בוא לפה

909
01:18:41,384 --> 01:18:45,345
.לא, לא, לא. זה הכסף של גנט
.זה הכסף של גנט, אל תיגע בזה

910
01:18:45,346 --> 01:18:48,098
.לא, זה לא, בילי. לא, זה לא
.פשוט עוד גנגנסטר מזדיין, בילי

911
01:18:48,307 --> 01:18:50,517
.כל הכסף שלי
!כל הכסף המזדיין שלי

912
01:18:50,518 --> 01:18:52,519
.אל! תביא לי את הכסף
.אביא לך את הכסף המזדיין שלי

913
01:18:52,520 --> 01:18:54,771
!עמוד שם
.אביא לך את הכסף המזדיין שלי-

914
01:18:55,398 --> 01:18:57,107
?מה עשית לי

915
01:18:59,610 --> 01:19:02,779
?הוא כולו גמור לגמרי
.זה מיטשל-

916
01:19:03,656 --> 01:19:06,282
ובאיזה מצב בריאותי
?בילי נמצא

917
01:19:06,909 --> 01:19:08,743
אנחנו יכולים לדבר
?על עסקים, רוב

918
01:19:09,203 --> 01:19:11,871
אני לא מרגיש שיש לנו
.עוד מה לומר

919
01:19:11,872 --> 01:19:14,082
עוד קצת ממך ואני אערוך
לך ביקור מזדיין

920
01:19:14,083 --> 01:19:15,750
ואני אחתוך לך את הצוואר
!המזדיין שלך

921
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
!זה שלי
.תביא לי

922
01:19:17,002 --> 01:19:19,671
.זה שלי, מזדיינים

923
01:19:28,848 --> 01:19:31,766
?אתה לא אוהב את המקום
.זה שייך לחבר שלי

924
01:19:32,268 --> 01:19:33,309
!אלפונס

925
01:19:34,228 --> 01:19:38,523
.זה אחי, מיטשל
.מיטשל, זה אלפונס

926
01:19:38,691 --> 01:19:39,732
.תענוג

927
01:19:40,443 --> 01:19:41,943
.אזמין בשביל שניכם

928
01:19:42,278 --> 01:19:44,154
,כן, בסדר
.אבל שום דבר מגעיל

929
01:19:49,618 --> 01:19:51,828
.זה אלפונס
.וודאי-

930
01:19:52,538 --> 01:19:53,746
?שתית

931
01:19:54,206 --> 01:19:56,332
אנחנו יכולים לא לדבר
?על שום דבר חשוב לשם שינוי

932
01:19:56,500 --> 01:19:58,793
כמו העובדה שעזבתי
.את ד"ר רג'ו

933
01:19:58,794 --> 01:20:01,504
.לא עוד
.אני וד"ר רג'ו, נגמר

934
01:20:02,256 --> 01:20:03,882
?לקחת את מספר האשראי שלו

935
01:20:05,384 --> 01:20:07,218
?מה
?מספר האשראי שלו-

936
01:20:13,142 --> 01:20:14,976
.כסף, כסף, כסף
.זה כל מה שדיברת עליו

937
01:20:14,977 --> 01:20:17,145
.העניבה שלך לא קשורה
.כן, זה היה יום ארוך-

938
01:20:17,146 --> 01:20:20,315
תקשיבי. יש כמה אנשים
.שרודפים אחריי

939
01:20:21,567 --> 01:20:23,568
.וייתכן שהם ינסו לפגוע בך
!הו-

940
01:20:24,069 --> 01:20:25,236
.כן
!הו-

941
01:20:25,404 --> 01:20:28,490
בדיוק כך. אז אני רוצה
.אותך מחוץ למדינה עד שאסדר משהו

942
01:20:28,741 --> 01:20:31,242
ובכן, לעולם יש מספר אינסופי
.של מקומות, יכול להיות בכל מקום

943
01:20:31,410 --> 01:20:34,120
.כן, אחד מהם פריס
.הנה, כרטיס לרכבת

944
01:20:34,121 --> 01:20:35,663
!פריס

945
01:20:39,251 --> 01:20:42,253
בסדר. אבל אני אצטרך
.יותר כסף מהרגיל

946
01:20:42,254 --> 01:20:44,047
.כלום
.כמובן-

947
01:20:44,048 --> 01:20:45,715
?כן
.בלי תירוצים-

948
01:20:48,886 --> 01:20:51,387
.והישארי שם, בסדר
.עד שאתקשר

949
01:20:51,972 --> 01:20:54,224
?אתה לא אבא שלי, בסדר

950
01:20:54,767 --> 01:20:56,100
...אלפונס, אנחנו יכולים לקבל

951
01:20:56,810 --> 01:20:59,979
...מה ניקח
.שתי סמבוקות משולשות בוערות

952
01:20:59,980 --> 01:21:01,981
.בריוני
.תוודא שהן בוערות-

953
01:21:05,778 --> 01:21:08,279
.אני אוהבת כשאתה דואג לי

954
01:21:09,323 --> 01:21:10,490
.אני אוהב אותך

955
01:21:13,452 --> 01:21:15,537
.אל תפספסי את הרכבת
?מה-

956
01:21:16,956 --> 01:21:19,040
,מיטשל, אני לא הולכת לשתות
.מבטיחה שלא אשתה

957
01:21:19,041 --> 01:21:20,959
.מבטיחה שלא אשתה

958
01:21:26,298 --> 01:21:29,217
כן, אני יכולה לקבל את הסמבוקות
?שלי, בבקשה, אלפונס

959
01:21:38,394 --> 01:21:40,853
.לא היית בשום מקום
.עדיין לא-

960
01:21:47,987 --> 01:21:49,612
.לקחתי עבודה

961
01:21:51,490 --> 01:21:52,865
.זה טוב

962
01:22:00,666 --> 01:22:03,793
.אני חייבת לנסוע ללוס אנג'לס
.הסתלקי מלונדון-

963
01:22:05,421 --> 01:22:07,797
.כן, זה לא מתאים לי
.נכון-

964
01:22:11,343 --> 01:22:13,136
?תבוא איתי

965
01:22:14,471 --> 01:22:16,889
יש משהו שאני צריך
.לעשות לפני

966
01:22:20,019 --> 01:22:21,769
?אבל אתה תבוא לאמריקה

967
01:22:23,647 --> 01:22:25,064
.כן, אבוא

968
01:22:28,611 --> 01:22:31,154
?שמעת על שאטו מרמונט
.מלון בקליפורניה) -כן)

969
01:22:32,656 --> 01:22:35,116
,יש להם רשימה
.זה לא קיים

970
01:22:36,702 --> 01:22:38,202
.השם שלך יהיה בה

971
01:23:03,187 --> 01:23:05,730
!הזהר ממזדיין בוסני גדול

972
01:23:05,731 --> 01:23:07,315
.בפעם הבאה, הוא יבוא

973
01:23:15,908 --> 01:23:17,575
.יש לך מבקר

974
01:23:20,204 --> 01:23:22,747
,אני לא בטוח איך לומר את זה

975
01:23:22,748 --> 01:23:24,123
אבל זה מסוג הדברים שסלבריטי

976
01:23:24,124 --> 01:23:26,709
לא יכול להרשות
.שיהיה בעיתונים

977
01:23:33,217 --> 01:23:35,343
?מה אנחנו הולכים לעשות איתו

978
01:23:38,097 --> 01:23:40,181
.בילי נמצא מת בכל מקום

979
01:23:43,727 --> 01:23:47,480
.אצטרך את עזרתך
?אתה יכול

980
01:23:48,607 --> 01:23:51,693
אם אני יכול להרעיל מפיק
,עם המתאקואלונים שלו

981
01:23:51,694 --> 01:23:54,070
אני צריך להגיד שאני
.מסוגל להכל

982
01:23:54,446 --> 01:23:56,781
,ביחס לרוב האנשים
.אני כמו אלכסנדר השישי

983
01:23:59,910 --> 01:24:02,370
מה אתה עומד לעשות
?בקשר למזדיין הבוסני

984
01:24:02,788 --> 01:24:04,163
?הסטורבור הזה

985
01:24:04,164 --> 01:24:06,833
.להרוג אותו
.להרוג את מי ששכר אותו

986
01:24:08,001 --> 01:24:10,628
אנחנו נצטרך מלא
.סמים מזדיינים

987
01:24:10,629 --> 01:24:12,463
.מצאת את האיש שלך

988
01:24:13,173 --> 01:24:14,173
.נכון

989
01:24:25,894 --> 01:24:29,605
.אני מה שאני אומר שאני

990
01:24:58,343 --> 01:24:59,427
!בחורים

991
01:25:06,560 --> 01:25:08,311
.שמעתי שחיפשת אותי

992
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
.יש לך ביצים, חברי
.אזמין אותך למשקה

993
01:25:12,441 --> 01:25:14,484
.לא, אני רוצה לעשות עסקה

994
01:25:14,485 --> 01:25:16,652
?מצאת משהו בביתך, אה

995
01:25:16,820 --> 01:25:19,989
.זה היה מצחיק, מה שעשית
.אני אוהב את הסגנון שלך

996
01:25:33,045 --> 01:25:35,880
?אתה בא
.כל עוד חברי החדש בא גם-

997
01:25:36,965 --> 01:25:40,051
!אתה דפוק, חבר
.כן, למה לא-

998
01:25:40,219 --> 01:25:41,928
?כן
.כן-

999
01:26:02,032 --> 01:26:03,991
?שמעת פעם על הביטלס

1000
01:26:04,827 --> 01:26:06,077
.לא

1001
01:26:06,411 --> 01:26:07,870
.ג'ון לנון היה דוד שלי

1002
01:26:12,918 --> 01:26:14,710
?מי זה המאונן הזה

1003
01:26:18,423 --> 01:26:19,882
.אני אוהב אותך

1004
01:26:27,516 --> 01:26:30,893
?על מה רצית לדבר
.אנחנו מדברים על התשלום שלך-

1005
01:26:31,436 --> 01:26:34,814
.כן
?למה הוא מתכוון, התשלום שלי-

1006
01:26:35,774 --> 01:26:37,358
?כולם מתמסטלים ככה

1007
01:26:42,364 --> 01:26:44,448
?למה אתה מתכוון, התשלום שלי

1008
01:26:44,825 --> 01:26:48,202
,כמו, אתה הורג את גנט
.אני מכפיל את זה

1009
01:26:49,329 --> 01:26:51,455
?יש לך את הביצים להרוג את גנט

1010
01:26:53,458 --> 01:26:55,293
.הרגתי תינוקות

1011
01:26:57,462 --> 01:26:59,088
.טוב לדעת

1012
01:27:03,927 --> 01:27:07,722
.תן לזה לקרות, חבר
.אתה גמור

1013
01:27:42,215 --> 01:27:44,508
,מר. מיטשל, ראה
.אני לא אגיד דבר

1014
01:28:48,532 --> 01:28:50,199
.זה לא סתם גראס

1015
01:28:54,413 --> 01:28:55,496
!זין

1016
01:29:01,878 --> 01:29:03,379
.הלו
?בריוני, איפה את-

1017
01:29:03,380 --> 01:29:07,049
?אני בפריס, איפה עוד
?ילדה טובה. הישארי שם, בסדר-

1018
01:29:08,135 --> 01:29:09,218
.בסדר

1019
01:29:11,263 --> 01:29:12,513
.תנשום

1020
01:29:20,355 --> 01:29:21,397
!זין

1021
01:29:30,449 --> 01:29:31,782
?בריוני

1022
01:29:59,978 --> 01:30:01,353
?איפה בריוני

1023
01:30:26,963 --> 01:30:28,506
.ובכן, ובכן, ובכן

1024
01:30:29,758 --> 01:30:31,592
.אילו הפתעות נעימות

1025
01:30:34,471 --> 01:30:37,848
.אין לך מושג מזוין

1026
01:30:46,316 --> 01:30:48,484
.תודה שבאת

1027
01:30:48,693 --> 01:30:51,070
?תואיל בטובך לרדת, בבקשה

1028
01:30:54,157 --> 01:30:56,700
?מה, לעזאזל, אתה עושה
.זה רק סמים, חבר

1029
01:30:56,701 --> 01:30:57,868
.בבקשה

1030
01:31:29,234 --> 01:31:31,861
.כאן. כאן

1031
01:31:47,377 --> 01:31:48,335
?כן

1032
01:32:24,122 --> 01:32:27,416
?איך, לעזאזל, נכנסת
.הגברת שלך הכניסה אותי-

1033
01:32:29,377 --> 01:32:32,129
.יש לי כאן 60 אלף
.בחדר הזה

1034
01:32:33,340 --> 01:32:34,548
.תביא את זה

1035
01:32:59,407 --> 01:33:00,866
.אל תפתח את זה

1036
01:33:01,660 --> 01:33:04,286
?למה
.בגלל שיש אקדח מזדיין בפנים-

1037
01:33:04,704 --> 01:33:06,288
.בוא החוצה

1038
01:33:14,714 --> 01:33:15,965
.כנס למיטה

1039
01:33:23,640 --> 01:33:25,641
.אני ואתה יכולים להיות נהדרים

1040
01:33:26,351 --> 01:33:27,851
.אנשים יזכרו אותנו

1041
01:33:30,689 --> 01:33:33,232
.זה מוזר מה שאתה זוכר
.כן-

1042
01:33:34,067 --> 01:33:36,318
,פעם כתבתי שיר לילדה

1043
01:33:38,571 --> 01:33:41,031
היא חתמה בשמה
.והביאה את זה לחבר אחר שלה

1044
01:33:41,032 --> 01:33:43,242
?מה זה קשור אלי

1045
01:35:35,480 --> 01:35:38,440
מרשתי אינה יודעת
.על אף אחד מהדברים האלה

1046
01:35:38,441 --> 01:35:39,691
,בזמן התקרית

1047
01:35:39,692 --> 01:35:42,444
מרשתי היית כבר
.בדרכה לארה"ב

1048
01:35:58,670 --> 01:36:00,504
.שמעתי שאתה מחפש אותי

1049
01:36:36,040 --> 01:36:38,792
זהו עסקה של
.משטרת לונדון

1050
01:36:38,793 --> 01:36:40,335
.אין יותר שאלות בשלב הזה

1051
01:36:40,336 --> 01:36:44,336
Dr.69 ו Dead_mAn_Walking תורגם ע"י
FaLse MeMories מקבוצת

1052
01:36:44,337 --> 01:36:47,337
Dr.69 ו Dead_mAn_Walking הגהה ע"י
FaLse MeMories מקבוצת