1
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
.תגיד לי כשאתה עומד לגמור

2
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
?אתה גומר? אתה גומר-
.כן-

3
00:02:19,040 --> 00:02:20,960
?הלו

4
00:02:21,440 --> 00:02:23,840
?היי, אחי, מה העניינים

5
00:02:26,360 --> 00:02:28,480
.אני גמור לגמרי

6
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
?מה אתה עושה

7
00:02:37,040 --> 00:02:39,600
?איזו מסיבה? על מה אתה מדבר

8
00:02:42,120 --> 00:02:44,679
?אתה צוחק עליי, לעזאזל

9
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
?אתה צוחק עליי, לעזאזל

10
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
?איפה

11
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
!איזה זין

12
00:02:55,360 --> 00:02:57,280
!איזה זין

13
00:02:57,640 --> 00:03:00,919
.המספר שהגעת אליו איננו מחובר
...אם ברצונך

14
00:03:00,920 --> 00:03:04,960
!איזה זין

15
00:04:41,800 --> 00:04:43,879
?איפה הטלפון? טלפון ציבורי

16
00:04:43,880 --> 00:04:47,640
מאחור, תעבור
.את השירותים ושמאלה

17
00:04:54,560 --> 00:04:56,680
.היי, מלורי

18
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
?היי, סיד. מה העניינים

19
00:05:07,360 --> 00:05:10,959
?את הולכת לבקה הערב

20
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
...כן, אתה יודע
.תכננתי ללכת להגיד שלום

21
00:05:14,480 --> 00:05:16,159
?למה, אתה בא

22
00:05:16,160 --> 00:05:19,680
.כן, נראה לי. אני חושב על זה, כן

23
00:05:20,160 --> 00:05:22,399
?את עדיין מדברת עם לונדון

24
00:05:22,400 --> 00:05:26,319
?כן, אתה יודע, מדי פעם. למה

25
00:05:26,320 --> 00:05:30,480
...את יודעת
.קצת הופתעתי לשמוע שהיא עוברת

26
00:05:31,760 --> 00:05:34,679
?ישלה שם דירה
?היא גרה עם מישהו

27
00:05:34,680 --> 00:05:37,599
?היא לא סיפרה לך איפה היא גרה
.בחייך, מל

28
00:05:37,600 --> 00:05:40,679
היא אמרה משהו על זה
,שהיא עוברת לגור עם חבר שלה

29
00:05:40,680 --> 00:05:44,520
...או משהו כזה, אבל
.זה בערך כל מה שאני יודעת

30
00:05:45,000 --> 00:05:46,799
?תרצה משהו לשתות-
,כן-

31
00:05:46,800 --> 00:05:49,239
.אפשר וודקה? גדולה

32
00:05:49,240 --> 00:05:51,600
.בלי כלום, בבקשה

33
00:05:57,440 --> 00:06:00,320
.סליחה לשנייה

34
00:06:01,880 --> 00:06:03,399
.בבקשה

35
00:06:03,400 --> 00:06:07,040
,תודה. תשמעי
.לא התכוונתי להיות גס רוח קודם

36
00:06:07,280 --> 00:06:09,280
.זה בסדר

37
00:06:10,400 --> 00:06:13,399
...סיד, אני צריכה לצאת, אז-
.כן-

38
00:06:13,400 --> 00:06:15,319
.להתראות הערב-
.כן-

39
00:06:15,320 --> 00:06:19,279
תשמעי, אני הולך להשיג משהו
.להסניף. אם את רוצה, תגידי לי

40
00:06:19,280 --> 00:06:21,479
?אה, באמת-
.כן-

41
00:06:21,480 --> 00:06:22,919
?כמה זה

42
00:06:22,920 --> 00:06:24,679
.אל תדאגי, פשוט תמצאי אותי

43
00:06:24,680 --> 00:06:27,399
,אבל אל תגידי ללונדון
.את יודעת שהיא שונאת את זה

44
00:06:27,400 --> 00:06:29,919
.כן, כאילו אני אגיד לה

45
00:06:29,920 --> 00:06:33,640
.טוב, להתראות אחר כך-
.כן, להתראות-

46
00:06:43,640 --> 00:06:46,720
?לא קוראים לך בייטמן, במקרה

47
00:06:47,800 --> 00:06:50,799
.לרוע המזל, כן-
.היי, סיד-

48
00:06:50,800 --> 00:06:52,959
.נעים מאוד, תודה שבאת

49
00:06:52,960 --> 00:06:56,119
אני יודע שאתה לא מספק לאזור
.הזה, אבל היה לי חרא של יום

50
00:06:56,120 --> 00:06:58,239
.אני חייב לנקות את הראש

51
00:06:58,240 --> 00:06:59,999
.אין בעיה, חבר

52
00:07:00,000 --> 00:07:02,320
?אז איפה אתה רוצה לעשות את זה

53
00:07:02,680 --> 00:07:05,679
,לא כדאי ללכת לשירותים
.ממש נורא שם

54
00:07:05,680 --> 00:07:08,200
,נהגתי לפה
?רוצה להשתמש במכונית שלי

55
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
.המכונית שלך? למה לא

56
00:07:18,280 --> 00:07:21,119
?איך החומר הזה? טוב

57
00:07:21,120 --> 00:07:23,959
אני לא יכול להגיד
,שניסיתי את החבילה הזו

58
00:07:23,960 --> 00:07:28,080
,אבל בהתחשב במקור
.אני מניח שזה חומר נקי

59
00:07:28,920 --> 00:07:33,839
?אז מה, זו העבודה שלך
?משרה מלאה

60
00:07:33,840 --> 00:07:35,919
.לא, אחי. אני בנקאי

61
00:07:35,920 --> 00:07:38,279
.חלפן כספים, סוחר במטבעות שונים

62
00:07:38,280 --> 00:07:41,719
?מטבעות שונים-
.אירו, ליש"ט, קנייה ומכירה, כן-

63
00:07:41,720 --> 00:07:43,519
.אז אתה לא סוחר

64
00:07:43,520 --> 00:07:46,359
.חבר, אני לא סוחר

65
00:07:46,360 --> 00:07:48,439
.רק קונה

66
00:07:48,440 --> 00:07:50,999
הייתי בצפון העיר, אתה היית
.בדרך שלי, עשיתי לך טובה

67
00:07:51,000 --> 00:07:55,480
,הבנתי. טוב, מה שלא יהיה
.אני מעריך את זה

68
00:07:59,400 --> 00:08:01,639
.בבקשה

69
00:08:01,640 --> 00:08:03,519
?אז אתה חלפן כספים

70
00:08:03,520 --> 00:08:05,599
?איך הכסף, טוב

71
00:08:05,600 --> 00:08:08,039
לא אם אתה מתחיל
.עם החרא הזה, לא

72
00:08:08,040 --> 00:08:11,200
.כן, אני יודע. איזה סם טיפשי ומחורבן

73
00:08:12,040 --> 00:08:15,679
,אני לא יודע מה אתה עושה אחר כך
,אם ישלך תוכניות

74
00:08:15,680 --> 00:08:19,359
,אבל חברה שלי עושה מסיבה
.כמה רחובות מפה, אם אתה מעוניין

75
00:08:19,360 --> 00:08:21,959
.לא, תודה, חבר
.היה לי יום מחורבן, באמת

76
00:08:21,960 --> 00:08:24,639
,פשוט חשבתי
...אתה יודע, באת עד לכאן

77
00:08:24,640 --> 00:08:26,599
.זו בטח תהיה מסיבה לא רעה

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,999
?איזו מין מסיבה זאת, בדיוק

79
00:08:29,000 --> 00:08:30,719
...האמת שזו

80
00:08:30,720 --> 00:08:36,199
,זו מסיבת פרידה לבחורה אחת
.חברה שלי לשעבר

81
00:08:36,200 --> 00:08:40,359
אבל יהיה טוב, אתה יודע. משקאות
.בחינם, אוכל בחינם, בחורות שוות

82
00:08:40,360 --> 00:08:43,680
.לא כדאי שאני אבוא, אבל תודה
.תודה על ההזמנה

83
00:08:49,960 --> 00:08:52,239
.זין על זה, סיד. אני הולך
.שמור על עצמך

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,679
.למה אתה הולך? אל תלך
.כרגע הגעת

85
00:08:54,680 --> 00:08:56,839
,הלכת כל הדרך לכאן
?למה אתה הולך

86
00:08:56,840 --> 00:08:58,599
,כי היה לי יום נוראי

87
00:08:58,600 --> 00:09:02,399
והחלטתי לא לבוא, כי אני לא רוצה
.לפגוש המון אנשים זרים

88
00:09:02,400 --> 00:09:04,879
.תעשה חיים-
.תיכנס לחמש דקות-

89
00:09:04,880 --> 00:09:06,959
.תשתה משהו-
.לא, תיכנס אתה. זין על זה-

90
00:09:06,960 --> 00:09:09,039
?ישלך משהו יותר טוב מזה לעשות

91
00:09:09,040 --> 00:09:11,079
,בחורות, משקאות בחינם
.תסניף משהו

92
00:09:11,080 --> 00:09:14,039
תשמע, אני מגיע
...מהטיפול הכי פסיכוטי

93
00:09:14,040 --> 00:09:17,319
שהיה לי כבר שנים. כמעט הרבצתי
.לאיזו זונה כשרבנו על מונית

94
00:09:17,320 --> 00:09:19,759
.לא נראה לי שאני מוכן לחרא הזה

95
00:09:19,760 --> 00:09:23,359
תיכנס לחמש דקות. אם לא ימצא
.חן בעיניך, אתה יכול ללכת

96
00:09:23,360 --> 00:09:25,199
.משקה עלוב אחד, אחי

97
00:09:25,200 --> 00:09:27,519
.מלורי תהיה פה

98
00:09:27,520 --> 00:09:28,959
?משקה אחד

99
00:09:28,960 --> 00:09:31,120
.משקה אחד

100
00:09:36,240 --> 00:09:38,399
?מה העניינים-
.ערב טוב-

101
00:09:38,400 --> 00:09:40,639
?איפה זה, ב-5011 -
.כן-

102
00:09:40,640 --> 00:09:42,640
.תודה

103
00:09:45,120 --> 00:09:46,839
.היי, מאיה-
.היי, סיד-

104
00:09:46,840 --> 00:09:49,159
?מה שלומך-
.טוב-

105
00:09:49,160 --> 00:09:52,359
.עבר הרבה זמן-
?כן, מה שלומך-

106
00:09:52,360 --> 00:09:54,479
.טוב. בייטמן, זו מאיה, סליחה

107
00:09:54,480 --> 00:09:56,559
.מאיה, בייטמן-
.נעים מאוד-

108
00:09:56,560 --> 00:09:59,000
?מה שלומך? מה העניינים איתך

109
00:09:59,360 --> 00:10:04,840
נורא, בנאדם. פישלתי את
.הפסיכומטרי. אני צריכה לעשות שוב

110
00:10:05,400 --> 00:10:07,599
...זהו, אתה יודע-
.כן-

111
00:10:07,600 --> 00:10:10,840
...רוצה להתאבד. כן

112
00:10:19,680 --> 00:10:23,799
אם את רוצה לצאת מהמצב רוח
...של הפסיכומטרי, השגתי הרבה

113
00:10:23,800 --> 00:10:26,719
...את יודעת, אז-
?אתה סוחר עכשיו-

114
00:10:26,720 --> 00:10:31,359
כן, אני סוחר. אני לא סוחר, פשוט יש
...לי יותר ממה שאני צריך, אז אם את

115
00:10:31,360 --> 00:10:33,599
.טוב, תודה-
.תמצאי אותי-

116
00:10:33,600 --> 00:10:38,320
.אני עשויה לנצל את זה-
... ?מישהו-

117
00:10:48,040 --> 00:10:49,400
.אני באה

118
00:10:49,480 --> 00:10:52,039
.שלום-
!שלום-

119
00:10:52,040 --> 00:10:53,799
.היי, מותק-
?מה שלומך-

120
00:10:53,800 --> 00:10:56,959
?אני בסדר. היי, סיד, מה שלומך-
.זה בשבילך, יקירתי-

121
00:10:56,960 --> 00:10:59,639
!לא נכון... תודה

122
00:10:59,640 --> 00:11:02,919
.את יודעת שאת הטובה ביותר-
.אף אחד עוד לא הגיע-

123
00:11:02,920 --> 00:11:05,079
.קחו משהו לשתות, תרגישו בבית

124
00:11:05,080 --> 00:11:07,279
.הלו? סיד ולונדון

125
00:11:07,280 --> 00:11:10,479
.אל תזלזל בהם בפומבי-
...בפומבי-

126
00:11:10,480 --> 00:11:12,199
.בואי נעלה למעלה

127
00:11:12,200 --> 00:11:15,840
?למה? מי נמצא למעלה

128
00:11:16,120 --> 00:11:19,120
!ילד רע. תפוס אותי

129
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
.אתה משוגע

130
00:11:46,720 --> 00:11:48,519
?מה זה

131
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
.זה בשבילך

132
00:11:50,600 --> 00:11:55,240
?בשבילי? בשבילי-
.בשבילך-

133
00:12:01,760 --> 00:12:03,639
.אלוהים, סיד! זה נהדר

134
00:12:03,640 --> 00:12:05,800
.תודה

135
00:12:11,440 --> 00:12:13,600
.אני אוהבת אותך

136
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
.אני אוהבת אותך

137
00:12:24,200 --> 00:12:27,199
",בחייך, "גם אני אוהב אותך, לונדון
.בן זונה

138
00:12:27,200 --> 00:12:29,279
,אתה יכול להגיד את זה
.לא אספר לאף אחד

139
00:12:29,280 --> 00:12:31,199
...לונדון, לא-
?מה לא? מה אני עושה-

140
00:12:31,200 --> 00:12:32,959
.את זה-
?מה אני לא עושה בסדר-

141
00:12:32,960 --> 00:12:36,759
,מה שזה לא יהיה
.האובססיה הזו לקרוא לכל דבר בשם

142
00:12:36,760 --> 00:12:39,639
.מילים זה לא העיקר-
!מילים זה כן העיקר-

143
00:12:39,640 --> 00:12:42,639
,אם לא היו לנו מילים
,היינו חיים במערות

144
00:12:42,640 --> 00:12:44,879
.ומדברים בידיים-
.תפסיקי, בבקשה-

145
00:12:44,880 --> 00:12:46,759
.עד היום אפילו לא התקרבנו לריב

146
00:12:46,760 --> 00:12:49,839
,אם נימנע מהריב הראשון
.בתאוריה, לעולם לא נריב

147
00:12:49,840 --> 00:12:51,279
.בסדר? בבקשה

148
00:12:51,280 --> 00:12:53,479
,עד עכשיו היה מושלם
.אל תעשי את זה

149
00:12:53,480 --> 00:12:56,240
.זה היה מושלם בשבילך. בשבילך

150
00:12:56,960 --> 00:12:59,080
.לונדון

151
00:13:06,080 --> 00:13:07,639
.אני באה

152
00:13:07,640 --> 00:13:10,640
.רגע אחד, מישהו בדלת

153
00:13:12,200 --> 00:13:14,399
.שלום-
.היי-

154
00:13:14,400 --> 00:13:16,479
.את נראית נהדר

155
00:13:16,480 --> 00:13:18,719
.את נראית שווה
.יופי של כובע, יופי של מגפיים

156
00:13:18,720 --> 00:13:20,479
.תודה

157
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
.היי-
.היי, בקה-

158
00:13:25,160 --> 00:13:27,679
.רבקה-
.בייטמן, חבר של סיד-

159
00:13:27,680 --> 00:13:29,879
.נעים מאוד-
.אף אחד עוד לא הגיע, חבר'ה-

160
00:13:29,880 --> 00:13:32,400
.תיכנסו, ותרגישו בבית

161
00:13:38,200 --> 00:13:41,559
.טוב, לא תאמיני מי הגיע עכשיו

162
00:13:41,560 --> 00:13:43,079
.יופי של מסיבה, בנאדם

163
00:13:43,080 --> 00:13:46,999
.זה ישתפר, זה ישתפר
.סמוך עליי, אני מבטיח

164
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
.טוב, אני חייבת לסגור

165
00:13:50,960 --> 00:13:54,399
בבקשה, תגידי לי
.שלא את הבאת את סיד לפה

166
00:13:54,400 --> 00:13:56,959
...אלוהים
.אני רק עליתי איתו במעלית

167
00:13:56,960 --> 00:13:59,600
?למה, הוא לא מוזמן-
.הוא ממשלא מוזמן-

168
00:14:01,680 --> 00:14:03,959
.הוא נוגע בראש-בודהה שלי, לעזאזל

169
00:14:03,960 --> 00:14:05,679
.היי, לונדון, זו אני

170
00:14:05,680 --> 00:14:10,000
תתקשרי אליי ברגע שתשמעי
.את ההודעה, טוב? ביי

171
00:14:10,520 --> 00:14:12,079
.זין על זה

172
00:14:12,080 --> 00:14:15,800
?היי, סיד! תעשה לנו טובה, טוב
.אל תיגע בבודהה

173
00:14:16,840 --> 00:14:18,880
?בסדר

174
00:14:18,920 --> 00:14:21,519
.מתרומם מחורבן

175
00:14:21,520 --> 00:14:23,319
?מאיפה הכובע הזה

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,240
.הוא ממש חמוד

177
00:14:32,320 --> 00:14:34,839
.הוא ממש דפוק

178
00:14:34,840 --> 00:14:38,880
.להופיע ככה במסיבה
.הוא בכלל לא מוזמן

179
00:14:51,040 --> 00:14:53,639
?הם עלו למעלה

180
00:14:53,640 --> 00:14:56,360
.כן, נחמד. נחמד שהם ביקשו רשות

181
00:15:03,800 --> 00:15:07,280
רגע, אני מבולבל. אמרת שאתה
?מאמין באלוהים, או לא

182
00:15:08,080 --> 00:15:11,520
אלוהים" זה אולי"
.לא המילה הנכונה, למען האמת

183
00:15:12,080 --> 00:15:13,679
.זו מעין התגלות

184
00:15:13,680 --> 00:15:15,439
?התגלות? איזו התגלות

185
00:15:15,440 --> 00:15:18,479
"לדעתי, "התגלות
...זה כשאתה רואה את היקום

186
00:15:18,480 --> 00:15:20,479
,בכל ההוד וההדר שלו

187
00:15:20,480 --> 00:15:22,799
.ופתאום, אתה מבין הכל

188
00:15:22,800 --> 00:15:24,879
?מה זאת אומרת, הכל-
.הכל, לעזאזל-

189
00:15:24,880 --> 00:15:28,239
.כל מה שאפשר לדמיין
" ?מה, אתה לא יודע מה זה "הכל

190
00:15:28,240 --> 00:15:31,479
אני יודע, אבל אני לא יודע מה
.הכוונה שלך כשאתה אומר את זה

191
00:15:31,480 --> 00:15:34,759
.הכוונה לכל, לא? אתה יודע, הכל

192
00:15:34,760 --> 00:15:37,959
?אז מה הבעיה שלך-
,יחסית למי שראה את האין-סוף-

193
00:15:37,960 --> 00:15:41,199
אתה די מעורפל. אפשר לצפות
...ממי שהיתה לו התגלות אלוהית

194
00:15:41,200 --> 00:15:44,119
.להיות קצת יותר ספציפי-
.ספיציפיות זה לא העניין-

195
00:15:44,120 --> 00:15:47,439
זאת אנרגיה שפוגעת לך ישר
.בין העיניים, ואתה הופך למואר

196
00:15:47,440 --> 00:15:49,799
?ואז אתה רואה הכל-
,לא, אתה לא רואה הכל-

197
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
,אתה לא רואה כלום
.אבל אתה מבין הכל

198
00:15:52,480 --> 00:15:54,919
?ואתה יודע מה היה הכי חשוב

199
00:15:54,920 --> 00:15:59,000
.הבנתי אופקי-זמן-
?מה זה אופק-זמן-

200
00:16:04,400 --> 00:16:07,159
.זה ככה
...הבנתי את מקומי ביחס

201
00:16:07,160 --> 00:16:09,999
לרומאים וליהודים
,לפני 2,000 שנה

202
00:16:10,000 --> 00:16:12,039
.והבנתי למה אני כאן היום

203
00:16:12,040 --> 00:16:13,959
...ואז חשתי חמלה אדירה

204
00:16:13,960 --> 00:16:17,559
,כלפי המאבק של המין האנושי
.וכלפי מה שהוא עבר למעננו

205
00:16:17,560 --> 00:16:20,359
אתה יודע, מה נדרש מהחיים
.כדי להגיע לנקודה הזו

206
00:16:20,360 --> 00:16:24,519
,זה מרשים מאוד
.אבל זה גם מטריד מאוד

207
00:16:24,520 --> 00:16:27,599
כלומר, אנחנו אותם אנשים
,שחיו בימי הרומאים

208
00:16:27,600 --> 00:16:31,439
,אלה שהשליכו שמן רותח זה על זה
.וצלבו נוצרים, אלוהים אדירים

209
00:16:31,440 --> 00:16:33,919
.לא שזה כל כך נורא

210
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
.היי, סיד, אתה שם? זו מאיה

211
00:16:36,400 --> 00:16:38,239
!לעזאזל! לעזאזל עליי

212
00:16:38,240 --> 00:16:42,439
.לעזאזל! שנייה אחת-
?מה עשית, לעזאזל-

213
00:16:42,440 --> 00:16:44,159
!מצטער. לעזאזל-
.חתיכת שמוק מגושם-

214
00:16:44,160 --> 00:16:46,240
?מה עשית, לעזאזל-
.איזה זין-

215
00:16:48,880 --> 00:16:50,439
.תראה את זה

216
00:16:50,440 --> 00:16:52,319
.זה מכוסה בבירה

217
00:16:52,320 --> 00:16:53,879
!לעזאזל-
!אוי, אלוהים-

218
00:16:53,880 --> 00:16:55,759
.מה אפשר לעשות

219
00:16:55,760 --> 00:16:58,599
!לכל הרוחות, סיד-
.זו קארמה מיידית-

220
00:16:58,600 --> 00:17:00,239
.אני מטפלת בזה-
.עכשיו תפסיק עם דברי הכפירה-

221
00:17:00,240 --> 00:17:02,399
.בואי הנה-
.לא, אפשר להציל את זה-

222
00:17:02,400 --> 00:17:04,799
?מה אפשר לעשות, לאכול מהרצפה

223
00:17:04,800 --> 00:17:06,439
.ממש מגעיל-
.תעשי לי טובה-

224
00:17:06,440 --> 00:17:09,679
!לכל הרוחות-
?אלוהים, זהו זה-

225
00:17:09,680 --> 00:17:11,399
.כן-
?אתה צוחק-

226
00:17:11,400 --> 00:17:14,319
.לא, וזה עוד באשמתי-
.תסניף מהרצפה-

227
00:17:14,320 --> 00:17:18,080
אני לא רוצה. לא הייתי צריך
.לשים את זה ליד הכיור המחורבן

228
00:17:24,400 --> 00:17:26,640
?מה אתה עושה

229
00:17:37,480 --> 00:17:40,719
?מה זה-
.כמו שאמרתי, לא הכל אבוד-

230
00:17:40,720 --> 00:17:44,879
!בייטמן, אלוהים אדירים-
.אלוהים, אתה גדול-

231
00:17:44,880 --> 00:17:46,799
?אתה מכיר את הציור הזה-
.לא-

232
00:17:46,800 --> 00:17:48,799
".זה של ון גוך, "עורבים בשדה חיטה

233
00:17:48,800 --> 00:17:51,359
זה הציור הכי חשוב
.שהוא צייר בחיים

234
00:17:51,360 --> 00:17:53,440
.מה אתה אומר-
.באמת-

235
00:17:54,000 --> 00:17:55,919
?זה יספיק להתחלה, לא

236
00:17:55,920 --> 00:17:59,559
זה הציור האחרון
.שהוא צייר לפני שהוא התאבד

237
00:17:59,560 --> 00:18:03,119
זה מכתב ההתאבדות שלו. הוא אפילו
.צייר את אוזן שמאל שלו בין העננים

238
00:18:03,120 --> 00:18:06,079
.זאת האוזן השמאלית הכרותה שלו

239
00:18:06,080 --> 00:18:09,439
,אתם רואים? לא כולם רואים את זה
.אבל היא כאן

240
00:18:09,440 --> 00:18:12,399
,הוא כרת לעצמו את האוזן
.והכניס אותה לציור

241
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
?מה המשמעות של זה

242
00:18:20,240 --> 00:18:22,599
,מאיה, אני סקרן. את בחורה חכמה
?את מאמינה באלוהים

243
00:18:22,600 --> 00:18:24,719
.אתם משתמשים ביותר מדי סמים

244
00:18:24,720 --> 00:18:27,000
?תעני לשאלה, כן או לא

245
00:18:27,280 --> 00:18:30,319
...זאת ממש שיחה ארוכה

246
00:18:30,320 --> 00:18:33,919
אבל אני אספר לכם על משהו
.שקראתי לא מזמן, שהלחיץ אותי

247
00:18:33,920 --> 00:18:35,439
,אני לא זוכרת איפה זה היה

248
00:18:35,440 --> 00:18:38,239
ברוסיה או בגרמניה
...או באחד מהמקומות האלה

249
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
,מדענים לקחו ארנבת בהיריון

250
00:18:42,960 --> 00:18:46,119
,וחיברו אותה למוניטור לב ואא"ג

251
00:18:46,120 --> 00:18:47,919
,מכשיר שסורק את גלי המוח שלך

252
00:18:47,920 --> 00:18:51,399
,ושנייה אחרי שהיא המליטה

253
00:18:51,400 --> 00:18:55,040
,הם לקחו את הגורים, קפצו לוואן
,והתחילו לירות בהם

254
00:18:55,040 --> 00:18:58,199
,אחד אחד, בעורף, ברובה 0.22

255
00:18:58,200 --> 00:19:00,159
.ממרחק של איזה קילומטר

256
00:19:00,160 --> 00:19:02,559
,משבעה קילומטר
...שלושים קילומטר

257
00:19:02,560 --> 00:19:05,319
אל תספרי לי על אנשים
.שמסתובבים והורגים ארנבים

258
00:19:05,320 --> 00:19:08,079
מה שמעניין זה שבכל פעם
...שהם ירו

259
00:19:08,080 --> 00:19:10,679
באחד מהגורים
,המסכנים האלה בעורף

260
00:19:10,680 --> 00:19:13,839
קצב הלב וגלי המוח
.של האמא קפצו לשמים

261
00:19:13,840 --> 00:19:17,999
...אז אני רק אומרת שיש
.אתם יודעים, דברים כאלה

262
00:19:18,000 --> 00:19:20,359
...האמא ידעה שהגורים נורים

263
00:19:20,360 --> 00:19:23,679
.כן, בכל פעם, בדיוק

264
00:19:23,680 --> 00:19:27,679
.יש דברים משונים כאלה
.כמו התאומים הזהים המוזרים האלה

265
00:19:27,680 --> 00:19:30,079
,אחד האחים הולך ברחוב

266
00:19:30,080 --> 00:19:32,320
.ואיזה רוצח סדרתי דוקר אותו

267
00:19:35,840 --> 00:19:38,439
?רגע. אז דוקרים אותו, כן

268
00:19:38,440 --> 00:19:42,079
,ואז, במרחק 1,500 ק"מ
,באותו רגע ממש

269
00:19:42,080 --> 00:19:44,879
.אחיו התאום נופל

270
00:19:44,880 --> 00:19:46,639
.מוזר, זה באמת מוזר מאוד, כן

271
00:19:46,640 --> 00:19:48,839
?אתה מוכן לתת לי לסיים

272
00:19:48,840 --> 00:19:51,119
.בבקשה, תסיימי-
,טוב, הוא נופל-

273
00:19:51,120 --> 00:19:53,679
,מאשפזים אותו בגלל פרפור בלב

274
00:19:53,680 --> 00:19:55,919
.ממש באותו רגע שבו אחיו נדקר

275
00:19:55,920 --> 00:19:58,639
?למה אתה מניד בראש-
.את נשמעת כמו לונדון-

276
00:19:58,640 --> 00:20:01,199
.זה צירוף מקרים-
?למה זה צירוף מקרים-

277
00:20:01,200 --> 00:20:04,079
,ניהלתי את השיחה הזאת בעבר
.ואני לא אנהל אותה כאן

278
00:20:04,080 --> 00:20:08,440
אז בואו לא ננהל אותה. אז אל
?תשאל אותי על אלוהים, טוב, סיד

279
00:20:11,680 --> 00:20:13,360
?לונדון כבר הגיעה

280
00:20:14,760 --> 00:20:16,199
.לא, לא נראה לי

281
00:20:16,200 --> 00:20:17,879
?פגשת את החבר שלה

282
00:20:17,880 --> 00:20:20,960
.כן, כמה פעמים. הוא נחמד

283
00:20:23,240 --> 00:20:26,720
?הוא... בחור מושך? נראה טוב

284
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
?אתה שואל אותי אם הוא מושך

285
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
.נראה לי

286
00:20:32,880 --> 00:20:35,439
?נראה לך
?מה זאת אומרת, נראה לך

287
00:20:35,440 --> 00:20:37,079
.זאת אומרת שנראה לי

288
00:20:37,080 --> 00:20:41,360
,טוב, אז אני סקרן. לדעתך
?הוא יותר מושך ממני או פחות

289
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
.אני לא יודעת, סיד

290
00:20:43,880 --> 00:20:47,160
.את כן יודעת, אבל את לא מספרת לי

291
00:20:47,640 --> 00:20:50,999
...אני לא יודעת, סיד. אתם פשוט
.אתם נראים שונה לגמרי

292
00:20:51,000 --> 00:20:53,199
,טוב, בסדר. אנחנו נראים שונה מאוד

293
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
,אבל איזה מראה את אוהבת יותר
?שלו או שלי

294
00:20:56,840 --> 00:20:59,560
.זה טיפשי, סיד

295
00:21:00,840 --> 00:21:02,759
.טוב, בסדר

296
00:21:02,760 --> 00:21:05,359
נראה שבאיזושהי רמה
.אני מוצאת שהוא מושך

297
00:21:05,360 --> 00:21:07,319
...זה לא אומר שאני מוצאת שהוא

298
00:21:07,320 --> 00:21:10,080
.מושך יותר או מושך פחות ממך

299
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
?בסדר

300
00:21:14,480 --> 00:21:16,999
.אני לא אשקר לך
,רק בגלל שאנחנו יוצאים

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,879
,זה לא אומר שפתאום, אתה יודע

302
00:21:18,880 --> 00:21:22,480
.אני לא אמשך למין השני

303
00:21:23,760 --> 00:21:26,039
,הוא חבר, במקרה הוא בחור מושך

304
00:21:26,040 --> 00:21:29,359
.זו היתה ארוחת צהריים אחת
?למה אתה נלחץ

305
00:21:29,360 --> 00:21:33,119
אני לא. אבל אני לא יוצא לארוחות
.צהריים עם חבורת נשים מושכות

306
00:21:33,120 --> 00:21:38,239
,טוב, קודם כל, זה היה בחור אחד
,ולא חבורה

307
00:21:38,240 --> 00:21:42,839
,וזאת לא בעיה שלי
?שאין לך ידידות, נכון

308
00:21:42,840 --> 00:21:47,000
אף אחד לא מפריע לך
.לפתח ידידות עם נשים

309
00:21:49,840 --> 00:21:51,920
.זה מאוד מוצא חן בעיניי, דרך אגב

310
00:21:56,080 --> 00:21:59,879
...אז לצורך הדיון-
...סיד-

311
00:21:59,880 --> 00:22:02,879
...בואי נעמיד פנים שאת ואני-
?בבקשה, אפשר לרדת מזה-

312
00:22:02,880 --> 00:22:05,119
.לא מכירים זה את זו. תקשיבי לי

313
00:22:05,120 --> 00:22:08,879
,בואי נעמיד פנים, לחמש דקות
.שאנחנו לא מכירים ולא יוצאים

314
00:22:08,880 --> 00:22:10,799
,אני ואיך-קוראים-לו נמצאים בחדר

315
00:22:10,800 --> 00:22:12,999
?במי תבחרי-
.אני כן מכירה אותך, סיד-

316
00:22:13,000 --> 00:22:14,559
.תוציאי את זה מהמשוואה

317
00:22:14,560 --> 00:22:16,999
...אי אפשר-
?מכוונים אלייך אקדח, במי תבחרי-

318
00:22:17,000 --> 00:22:20,760
.אני אבחר בך
.הייתי בוחרת אותך בכל משוואה

319
00:22:20,760 --> 00:22:23,039
?הכל בסדר שם

320
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
.הכל בסדר, תודה

321
00:22:27,480 --> 00:22:31,039
סיד, זו אחת
,מהשיחות הכי מטורפות

322
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
.שניהלתי איתך בחיים

323
00:22:33,240 --> 00:22:35,639
.אני לא רוצה להזדיין איתו. אני לא

324
00:22:35,640 --> 00:22:37,159
?להזדיין איתו-
.יצאנו לארוחת צהריים-

325
00:22:37,160 --> 00:22:38,919
?מי דיבר על זיונים

326
00:22:38,920 --> 00:22:42,119
.לא אמרתי שום דבר על זיונים-
.אבל לזה התכוונת-

327
00:22:42,120 --> 00:22:44,079
.לא נכון-
?אתה מוכן לדבר בשקט-

328
00:22:44,080 --> 00:22:45,959
,אני דיברתי על משיכה
.ואת דיברת על זיונים

329
00:22:45,960 --> 00:22:48,920
?אתה יכול לסתום את הפה, לעזאזל

330
00:22:49,480 --> 00:22:50,840
?מה אתה רוצה

331
00:22:50,960 --> 00:22:54,200
.אני רוצה שתעני על השאלה המזוינת

332
00:22:57,160 --> 00:23:02,719
,סיד, אתה בחור חמוד. באמת
.אתה ממש חמוד, אבל אני לא יודעת

333
00:23:02,720 --> 00:23:05,599
,ישלו קטע סקסי כזה
",כמו מישהו מפרסומת של "דיזל

334
00:23:05,600 --> 00:23:07,119
,אבל אני אפילו לא מכירה אותו

335
00:23:07,120 --> 00:23:09,520
.אז אולי הוא שמוק-
?יודעת מה-

336
00:23:09,640 --> 00:23:12,639
.לכי להזדיין, מאיה
.אם היית חברה טובה, היית משקרת

337
00:23:12,640 --> 00:23:15,879
.סיד, סיד
.אתה נמצא במסיבת הפרידה שלה

338
00:23:15,880 --> 00:23:18,119
...אם לא תירגע, אתה תשגע אותי

339
00:23:18,120 --> 00:23:23,559
ואת עצמך ואת כל שאר
.האנשים במסיבה שלה

340
00:23:23,560 --> 00:23:26,800
,תגיד שלום ותן לה ללכת
.כי היא כבר לא פה

341
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
.היא לא פה

342
00:23:33,360 --> 00:23:35,600
?מישהו רוצה שורה

343
00:23:37,960 --> 00:23:40,919
?לא, תודה. אבל ישלך סיגריה

344
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
.אני מצטערת

345
00:24:09,840 --> 00:24:13,880
.אש. מצטערת

346
00:24:18,160 --> 00:24:21,359
.טוב, יודעים מה? אני זזה

347
00:24:21,360 --> 00:24:24,079
?את הולכת-
.תודה, תודה על הכל-

348
00:24:24,080 --> 00:24:25,919
.באמת-
.תשמעי, תעשי לי טובה-

349
00:24:25,920 --> 00:24:29,319
.אל תספרי ללונדון שאני מסניף פה
.זה ממש ידפוק אותי

350
00:24:29,320 --> 00:24:32,319
.יודע מה, סיד? כן, אני אנסה לזכור

351
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
?מאיה, אני רציני, בבקשה

352
00:24:43,960 --> 00:24:47,279
היי, בבקשה תגידי לי שאת לא
.מסניפה באמבטיה של ההורים שלי

353
00:24:47,280 --> 00:24:49,359
?מה-
,ראיתי אותך עולה למעלה-

354
00:24:49,360 --> 00:24:51,279
?לאן הלכת-
.לשירותים-

355
00:24:51,280 --> 00:24:54,119
תישבעי לאלוהים שלא הסנפת קוקאין
.בבית של ההורים שלי

356
00:24:54,120 --> 00:24:55,599
,אני נשבעת באלוהים

357
00:24:55,600 --> 00:24:58,439
אני לא מסניפה קוקאין
.בבית של ההורים שלך

358
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
.טוב, אני מצטערת

359
00:25:01,320 --> 00:25:04,920
.טוב, תיהני. אני מצטערת

360
00:25:11,040 --> 00:25:13,199
?כמה זמן הייתם יחד

361
00:25:13,200 --> 00:25:17,080
.מי, אני ולונדון? שנתיים וחצי

362
00:25:17,120 --> 00:25:19,519
?מתי נפרדתם-
.לפני 6 חודשים וכמה ימים-

363
00:25:19,520 --> 00:25:22,240
.אתה סופר, סיד. זה לא סימן טוב

364
00:25:22,440 --> 00:25:24,920
?למה? למה אתה אומר את זה

365
00:25:26,000 --> 00:25:29,399
?אני צוחק. איך קוראים לבחורה

366
00:25:29,400 --> 00:25:31,879
?מאיה. אפשר לקבל אחת-
.מאיה-

367
00:25:31,880 --> 00:25:33,759
.מאיה

368
00:25:33,760 --> 00:25:36,000
.הייתי עושה לה דברים נוראיים

369
00:25:36,000 --> 00:25:39,160
.היא כמו בובת ברבי למבוגרים בלבד

370
00:25:39,280 --> 00:25:41,679
?בת כמה היא-
.לא יודע, 16, 17-

371
00:25:41,680 --> 00:25:43,360
?שבע עשרה

372
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
.עכשיו אני באמת רוצה לזיין אותה-
?היית מזיין בת 17-

373
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
?מה, אתה לא

374
00:25:50,440 --> 00:25:52,959
?אם זה לא נגד החוק, מה הבעיה

375
00:25:52,960 --> 00:25:55,119
.בצרפת אתה יכול לזיין בת 15

376
00:25:55,120 --> 00:25:56,959
?זה הופך את כולם לפדופילים

377
00:25:56,960 --> 00:26:00,319
במצב הנכון, במדינה הנכונה, גם
.אתה היית מזיין אחת כזו, תאמין לי

378
00:26:00,320 --> 00:26:04,199
,כן, נכון. במים בין-לאומיים, באי בודד
.כל מיני דברים יכולים לקרות

379
00:26:04,200 --> 00:26:07,599
אבל אם מישהי מהידידות שלי
,היתה יודעת שזיינתי בת 17

380
00:26:07,600 --> 00:26:09,959
.היא תתחרפן-
?מה הבעיה שלך-

381
00:26:09,960 --> 00:26:12,719
אם היינו מספרים לנשים עשירית
,ממה שאנחנו חושבים ועושים

382
00:26:12,720 --> 00:26:14,479
?נראה לך שהיינו מזיינים אי פעם

383
00:26:14,480 --> 00:26:17,680
...כשביקשתי מבחורה להשתין עליי-
?ביקשת מבחורה להשתין עליך-

384
00:26:19,200 --> 00:26:22,079
כן, אחי, אבל לקחתי
.קודם הרבה אקסטזי

385
00:26:22,080 --> 00:26:24,320
?והיא השתינה עליך

386
00:26:25,680 --> 00:26:27,920
...האמת שלא

387
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
.היא השתינה לי בפה

388
00:26:33,360 --> 00:26:35,079
?היא השתינה לך בפה

389
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
.זו לא היתה חוויה נעימה, תאמין לי

390
00:26:39,120 --> 00:26:40,679
?איך דבר כזה קורה, לעזאזל

391
00:26:40,680 --> 00:26:44,799
,איזו שיחה אתה מנהל עם בחורה
?שגורמת לה להשתין לך בפה

392
00:26:44,800 --> 00:26:46,479
".היא היתה "מלכה

393
00:26:46,480 --> 00:26:50,200
?שילמת למישהי בשביל אס-אנד-אם-
.הרבה פעמים-

394
00:26:51,120 --> 00:26:53,440
".הרבה פעמים"

395
00:26:53,880 --> 00:26:57,719
,תשמע, זה תחביב יקר
.מבחינה מנטלית וכספית

396
00:26:57,720 --> 00:27:00,440
?אז מה, איך זה עובד

397
00:27:01,840 --> 00:27:04,079
לא נראה לי
.שאתה רוצה להיכנס לזה

398
00:27:04,080 --> 00:27:07,719
קדימה, תסביר לי, לאף אחד לא
.אכפת. נרטבו לך השרוולים? גם לי

399
00:27:07,720 --> 00:27:11,679
",זו חליפה שקניתי ב"סאביל רו
!היא עולה 5,000 ליש"ט

400
00:27:11,680 --> 00:27:15,400
,כל היום שמרתי עליה מהגשם
.ותראה איך היא נראית

401
00:27:15,600 --> 00:27:17,839
תשמע, אני לא רוצה
?להיכנס לזה, טוב

402
00:27:17,840 --> 00:27:19,359
.בחייך, אני לא אספר לאף אחד

403
00:27:19,360 --> 00:27:21,839
?מה אכפת לך, לעזאזל-
.אני רוצה לדעת איך זה עובד-

404
00:27:21,840 --> 00:27:25,319
?אתה פשוט הולך לשם-
...תסתכל על עצמך, מלוכלך אחד-

405
00:27:25,320 --> 00:27:27,559
.אתה העלית את הנושא-
.אתה רוצה ללכת לשם-

406
00:27:27,560 --> 00:27:30,919
לך לשם, ותעזוב אותי
.בשקט עם השדים שלי

407
00:27:30,920 --> 00:27:32,999
?איפה זה-
.בטריבקה, חתיכת שמוק-

408
00:27:33,000 --> 00:27:35,640
?תסביר לי, איך זה עובד
?אתה פשוט הולך לשם

409
00:27:37,080 --> 00:27:38,999
,תשמע, אתה מטלפן מלמטה

410
00:27:39,000 --> 00:27:43,640
וכמו במטה קסם, הם נותנים לך
...לעבור בשערי ברזל ענקיים

411
00:27:45,320 --> 00:27:46,479
,אתה מתחיל להתגרות

412
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
.אתה מתרגש, וכבר מת להיכנס לשם

413
00:27:51,920 --> 00:27:54,959
.הרעיון ממש נכנס לך לוורידים

414
00:27:54,960 --> 00:27:56,559
.אתה ממש בעניין, אתה יודע

415
00:27:56,560 --> 00:27:58,599
.ופתאום, נותנים לך טופס ענקי למלא

416
00:27:58,600 --> 00:28:02,279
,כתב ויתור של חמישה עמודים
.בשלושה עותקים

417
00:28:02,280 --> 00:28:05,599
,ואתה אומר
?רגע אחד, מה זה? ניירת"

418
00:28:05,600 --> 00:28:07,399
,באתי כדי שימצצו לי"

419
00:28:07,400 --> 00:28:09,839
.לא באתי כדי לחתום על טפסים"
".זה ממש מגוחך

420
00:28:09,840 --> 00:28:13,319
,אתה לא משלם להם
.אתה נותן להם תרומה

421
00:28:13,320 --> 00:28:16,959
.זה כל כך אמריקאי, מה? בחייך

422
00:28:16,960 --> 00:28:20,479
,ואז נותנים לך רשימה ועיפרון קטן
,כמו בסושי בר

423
00:28:20,480 --> 00:28:23,760
ואתה מתחיל לסמן את ההעדפות
...שלך. הצלפות, מכות בישבן

424
00:28:25,360 --> 00:28:29,399
!קדימה, חתיכת זונה מחורבנת
!תצליפי בי

425
00:28:29,400 --> 00:28:31,519
.צבטות לפטמות, קופרופיליה

426
00:28:31,520 --> 00:28:34,160
?מה זה קופרופיליה-
.זה כשהן מחרבנות עליך-

427
00:28:34,160 --> 00:28:35,679
.מחרבנות לך בפה

428
00:28:35,680 --> 00:28:38,999
,אתה יכול לקבל את זה בפה
.או על שולחן זכוכית

429
00:28:39,000 --> 00:28:42,359
?אתה יכול לדמיין את זה
,הן מביאות שולחן זכוכית

430
00:28:42,360 --> 00:28:45,239
...ומחרבנות עליו, ואתה

431
00:28:45,240 --> 00:28:47,239
!חתיכת זונה מחורבנת"

432
00:28:47,240 --> 00:28:50,639
,מי ביקש את הייסורים האלה"
?"לעזאזל

433
00:28:50,640 --> 00:28:53,039
.אני מקווה שלא אתה

434
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
?כן, מה איתי

435
00:28:56,720 --> 00:28:59,999
...בכל מקרה, יש הרבה
.הרשימה ארוכה, חבר

436
00:29:00,000 --> 00:29:02,519
...אינפנטיליזם, יש גם-
?מה זה אינפנטיליזם-

437
00:29:02,520 --> 00:29:04,639
,הן הופכות אותך לתינוק
,מכניסות לך בקבוק לפה

438
00:29:04,640 --> 00:29:07,920
,מלבישות אותך בחיתולים
.ואתה ממש הופך לתינוק

439
00:29:08,320 --> 00:29:12,239
זה המקום הכי חולני ומעוות
.שתהיה בו אי פעם

440
00:29:12,240 --> 00:29:13,759
,הן שורטות לך את הביצים

441
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
,קושרות לך את הזין עם שרוך

442
00:29:15,920 --> 00:29:21,160
.דוחפות לך אלה בתחת
.זה מעוות. ממש מעוות

443
00:29:21,520 --> 00:29:23,839
,אבל תדע לך, ברגע שאתה גומר

444
00:29:23,840 --> 00:29:26,200
,ברגע שאתה גומר
.אתה מתפכח לגמרי

445
00:29:26,640 --> 00:29:30,479
.כלומר... ממש מתפכח

446
00:29:30,480 --> 00:29:34,759
?אתה חושב, "מה עשיתי
?מה עשיתי עכשיו, לעזאזל

447
00:29:34,760 --> 00:29:38,399
,שילמתי 275 דולר למישהי זרה"

448
00:29:38,400 --> 00:29:41,119
לבחורה שאני אפילו לא מכיר"
,כדי שתצליף בי

449
00:29:41,120 --> 00:29:43,280
".ושתשתין לי על הראש"

450
00:29:43,880 --> 00:29:47,280
אז מה הרעיון פה? למה אתה
.עושה את זה? אני לא מבין

451
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
,טוב, מבחינה גופנית
.זה יכול להיות די מענג

452
00:29:51,960 --> 00:29:55,679
,מבחינה פסיכולוגית
,בלי להיכנס לעומק

453
00:29:55,680 --> 00:29:58,799
,זה קשור לכאב ולהלקאה עצמית

454
00:29:58,800 --> 00:30:01,199
.גם מילולית וגם כמטאפורה

455
00:30:01,200 --> 00:30:03,959
,אני לא יודע אם זה התרבות, או מה

456
00:30:03,960 --> 00:30:07,519
,אבל האנגלים, באופן כללי
.אוהבים מאוד כאב ומכות בישבן

457
00:30:07,520 --> 00:30:09,479
?האנגלים? באמת

458
00:30:09,480 --> 00:30:12,159
כן. תמיד יש
...בעיתוני סוף השבוע סיפורים

459
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
על איזה שופט או כומר שמתכופף
.על הברכיים של איזו זונה

460
00:30:16,880 --> 00:30:19,359
.לא ידעתי שהאנגלים כל כך דפוקים

461
00:30:19,360 --> 00:30:21,959
...אחי, האנגלים הם מאוד

462
00:30:21,960 --> 00:30:25,240
.ממש, מאוד דפוקים

463
00:30:27,760 --> 00:30:30,040
.כן, שנייה אחת

464
00:30:31,920 --> 00:30:35,840
.אני מזיע כמו איזה אנס

465
00:30:38,320 --> 00:30:39,959
.סיד

466
00:30:39,960 --> 00:30:42,040
.בוא תראה את הנוף

467
00:30:42,960 --> 00:30:46,759
.כן, זו מלורי. הבחורה מהפאב
.אני אכיר לך אותה

468
00:30:46,760 --> 00:30:48,239
.בוא פנימה-
?מי-

469
00:30:48,240 --> 00:30:50,159
.מלורי, הבחורה מהפאב

470
00:30:50,160 --> 00:30:52,559
.היא שווה, אני אכיר לך אותה-
.לא, לא, אחי-

471
00:30:52,560 --> 00:30:55,399
,אני יותר מדי... אני מסטול לגמרי
.בן אדם. אני לא יכול להזדיין

472
00:30:55,400 --> 00:30:57,119
.אז מה? גם אני

473
00:30:57,120 --> 00:30:59,599
...אני שותה את החרא הזה
.אני לא מסוגל. זין על זה

474
00:30:59,600 --> 00:31:01,519
.אני לא יכול לתפקד ככה-
?למי אכפת-

475
00:31:01,520 --> 00:31:04,079
.ישלי סחרחורת-
?היא תיכנס ותצא, למי אכפת-

476
00:31:04,080 --> 00:31:06,239
.אתה יכול להתכבד, אני הולך

477
00:31:06,240 --> 00:31:08,519
.היה תענוג-
.אל תלך-

478
00:31:08,520 --> 00:31:11,279
.בבקשה, אל תלך
.תביא לעצמך משקה, ותחזור

479
00:31:11,280 --> 00:31:13,359
.לא, אחי, לא-
.בייטמן, משקה מחורבן אחד-

480
00:31:13,360 --> 00:31:15,759
.תחזור, ותדבר עם מלורי, היא שווה

481
00:31:15,760 --> 00:31:17,959
?לעזאזל איתך. איזה משקה
?מה אתה רוצה

482
00:31:17,960 --> 00:31:20,239
.מה שלא יהיה. בקבוק
.ג'ק", טקילה, ויסקי"

483
00:31:20,240 --> 00:31:22,400
?אתה נשאר, כן

484
00:31:22,680 --> 00:31:24,599
?משקה מחורבן אחד-
.משקה מחורבן אחד-

485
00:31:24,600 --> 00:31:28,760
.בסדר, רק אל תלך לשום מקום
.אתה תודה לי

486
00:31:38,400 --> 00:31:41,599
.לא הסנפתי כבר שלוש שעות

487
00:31:41,600 --> 00:31:43,519
.בייטמן, זו חברה שלי, מלורי

488
00:31:43,520 --> 00:31:45,799
.מלורי, זה בייטמן

489
00:31:45,800 --> 00:31:47,679
.היי

490
00:31:47,680 --> 00:31:49,559
?אתה הבחור מהפאב, נכון

491
00:31:49,560 --> 00:31:51,759
?מלורי, נכון

492
00:31:51,760 --> 00:31:53,319
.בייטמן

493
00:31:53,320 --> 00:31:55,199
.נעים מאוד

494
00:31:55,200 --> 00:31:57,039
.סליחה-
.אני מצטער-

495
00:31:57,040 --> 00:32:00,160
.איזה אידיוט מגושם-
.סליחה-

496
00:32:01,360 --> 00:32:03,760
?מאיפה אתם מכירים

497
00:32:04,480 --> 00:32:06,359
.ישלנו חברים משותפים

498
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
?איזה חברים

499
00:32:09,960 --> 00:32:13,039
,לא יודע, מלורי
.בשביל מה כל השאלות? לעזאזל

500
00:32:13,040 --> 00:32:15,839
.אני סתם שואלת
?אז אתה הולך או משהו

501
00:32:15,840 --> 00:32:19,319
אני רק הולך להביא לנו
...משהו לשתות, ואז

502
00:32:19,320 --> 00:32:22,640
?אני חוזר. את רוצה משהו

503
00:32:23,440 --> 00:32:25,919
.כן, אני אשתה עוד אחד כזה

504
00:32:25,920 --> 00:32:27,719
.נתראה עוד רגע-
.יופי-

505
00:32:27,720 --> 00:32:29,600
.נתראה עוד רגע, סיד

506
00:32:34,200 --> 00:32:37,280
...לעזאזל, ילדון

507
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
?אז מאיפה אתה מכיר אותו

508
00:32:44,280 --> 00:32:47,159
,הוא השיג את החומר. הוא לא סוחר
.הוא פשוט הכיר את הבחור

509
00:32:47,160 --> 00:32:48,879
?אה, כן-
?בחור טוב, מה-

510
00:32:48,880 --> 00:32:52,159
.כן-
?את יודעת אם לונדון פה-

511
00:32:52,160 --> 00:32:53,999
.כן, היא הגיעה לפני איזה דקה

512
00:32:54,000 --> 00:32:56,799
?מה היא אמרה
?היא יודעת שאני פה

513
00:32:56,800 --> 00:33:00,160
.לא, היא לא אמרה כלום

514
00:33:07,520 --> 00:33:11,199
.אני לא מאמין שהיא עוזבת מחר
.זה ממש מצב דפוק

515
00:33:11,200 --> 00:33:15,479
,במקום שתישאר פה כל הערב
?למה שלא תלך לדבר איתה

516
00:33:15,480 --> 00:33:17,959
.אני בטוחה שהיא תשמח לדבר-
.אני בספק-

517
00:33:17,960 --> 00:33:21,159
?למה שהיא לא תרצה לדבר איתך
?רבתם או משהו

518
00:33:21,160 --> 00:33:23,719
אם רבנו? מלורי, היא לא התקשרה
.אליי במשך חודשיים

519
00:33:23,720 --> 00:33:26,479
.לא הוזמתי לפה הערב
,לא נראה לך שזה קצת מוזר

520
00:33:26,480 --> 00:33:29,639
שהיא לא התקשרה לספר לי
?שהיא עוברת לקצה השני של הארץ

521
00:33:29,640 --> 00:33:31,079
?היא לא התקשרה אליך-
.לא-

522
00:33:31,080 --> 00:33:33,439
.זה ממש דפוק-
.אפילו לא השאירה לי הודעה-

523
00:33:33,440 --> 00:33:37,479
.אני מכיר אותה יותר טוב מכולם-
?מתי דיברתם לאחרונה-

524
00:33:37,480 --> 00:33:40,799
.לא יודע, לפני חודשיים-
?באמת-

525
00:33:40,800 --> 00:33:44,319
.אני בטוחה שהיא תכננה להתקשר-
.מתי? כרגע בדקתי הודעות-

526
00:33:44,320 --> 00:33:48,399
?מנמל התעופה של לוס אנג'לס-
.אחי, אני לא יודעת-

527
00:33:48,400 --> 00:33:50,680
!איזה זין

528
00:33:52,240 --> 00:33:55,399
היי, סיד. אפשר לשאול אותך
?משהו אישי

529
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
?מה

530
00:33:57,360 --> 00:33:59,600
...ובכן

531
00:34:00,720 --> 00:34:04,519
,זה בטח... אני לא יודעת אם זה נכון
,לכן אני שואלת

532
00:34:04,520 --> 00:34:08,039
,ומאחר שהכל בסדר בינינו
.חשבתי לעצמי... אני קצת מודאגת

533
00:34:08,040 --> 00:34:12,039
...אבל אני... בכל מקרה... שמעתי ש

534
00:34:12,040 --> 00:34:15,199
?מה? משהו בקשר ללונדון-
,שמעתי... זה בטח שטויות-

535
00:34:15,200 --> 00:34:17,999
...אבל שמעתי שאתה-
!מה, מלורי? תגידי כבר-

536
00:34:18,000 --> 00:34:22,599
.שמעתי שניסית להתאבד

537
00:34:22,600 --> 00:34:25,799
?מה? מי סיפר לך את זה? לונדון-
.לא, זו לא היתה לונדון-

538
00:34:25,800 --> 00:34:28,079
?אז מי סיפר לך את זה-
.אני לא יודעת-

539
00:34:28,080 --> 00:34:29,519
.זה היה מזמן, אני לא זוכרת

540
00:34:29,520 --> 00:34:31,799
,לונדון היא היחידה שידעה על זה

541
00:34:31,800 --> 00:34:34,959
,אז איך שלא שמעת על זה
.זה ממש דפוק

542
00:34:34,960 --> 00:34:39,440
?אז מה, זה לא נכון-
!לא, זה לא נכון, לעזאזל-

543
00:34:39,720 --> 00:34:42,159
?אני לא מבינה. אז מה קרה

544
00:34:42,160 --> 00:34:46,840
,תספרי לי מה שמעת שקרה
.ואני אספר לך מה קרה באמת

545
00:34:47,640 --> 00:34:50,080
.אחרי השורה, חכה רגע

546
00:34:51,560 --> 00:34:53,159
.טוב, בסדר

547
00:34:53,160 --> 00:34:56,959
,שמעתי ש... כאילו, רבתם
,או משהו כזה, אתה התמוטטת

548
00:34:56,960 --> 00:34:59,559
,והיא הגיעה לבית שלך
,ומצאה אותך בלי הכרה

549
00:34:59,560 --> 00:35:03,119
,כשלידך כדורי שינה או משהו כזה
.ועשו לך שטיפת קיבה

550
00:35:03,120 --> 00:35:06,840
טוב, עכשיו את רוצה לדעת
?מה קרה באמת

551
00:35:07,120 --> 00:35:08,999
.כן, כלומר... אתה יודע. לכן שאלתי

552
00:35:09,000 --> 00:35:10,919
?זוכרת את הכלב שלי, טוקר-
.כן-

553
00:35:10,920 --> 00:35:13,599
.טוב, אז ישלו אפילפסיה-
.טוב-

554
00:35:13,600 --> 00:35:17,399
.הווטרינר רשם לו פינוברביטל-
?פינו...? מה זה, לעזאזל-

555
00:35:17,400 --> 00:35:19,999
,זה כמו ברביטורט
.זו תרופה מרגיעה להתקפים שלו

556
00:35:20,000 --> 00:35:24,519
,רגע אחד, לכלב שלך יש אפילפסיה
... ?ורשמו לו

557
00:35:24,520 --> 00:35:25,999
...תני לי לסיים. בכל מקרה

558
00:35:26,000 --> 00:35:28,999
באותו יום אני ולונדון היינו שנתיים
.יחד, וידעתי שהיא חושבת ששכחתי

559
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
...אז-
.סיד, אתה תמיד שוכח. תמיד-

560
00:35:32,760 --> 00:35:35,840
...לעזאזל

561
00:35:37,200 --> 00:35:42,879
.אני מרגישה כמו כלבה-
.את באמת כלבה-

562
00:35:42,880 --> 00:35:45,039
.תפתחי

563
00:35:45,040 --> 00:35:48,080
.תפתחי-
.טוב-

564
00:35:58,000 --> 00:36:00,560
...אוי, אלוהים

565
00:36:00,880 --> 00:36:03,679
זה מדהים. איך ידעת
?שאני רוצה את השמלה הזו

566
00:36:03,680 --> 00:36:08,079
ראיתי אותך מזילה עליה ריר
.בפעם האחרונה שהיינו בוולנטינו

567
00:36:08,080 --> 00:36:10,360
!אני מתה עליה

568
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
.היא יפהפייה

569
00:36:15,120 --> 00:36:19,000
.תודה רבה, מותק

570
00:36:24,120 --> 00:36:25,839
.יש עוד

571
00:36:25,840 --> 00:36:28,399
?מה זה-
.זה כדורסל-

572
00:36:28,400 --> 00:36:34,040
...מה...? אלוהים. אוי, אלוהים

573
00:36:36,120 --> 00:36:40,079
.היי, קטנצ'יק. היי, קטנצ'יק

574
00:36:40,080 --> 00:36:42,280
...מותק

575
00:36:43,880 --> 00:36:47,919
.אני ממש אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך-

576
00:36:47,920 --> 00:36:52,080
...תסתכל עליו
.אני לא מאמינה שעשית את זה

577
00:36:53,200 --> 00:36:56,720
...תודה. טוב, טוב

578
00:36:57,440 --> 00:36:59,480
?הלו

579
00:36:59,840 --> 00:37:03,359
?היי. אני יכולה להתקשר אחר כך

580
00:37:03,360 --> 00:37:05,519
.לא, אני פשוט עסוקה

581
00:37:05,520 --> 00:37:07,999
.טוב, ביי

582
00:37:08,000 --> 00:37:11,440
?מי זה היה-
.מלורי-

583
00:37:11,520 --> 00:37:14,200
.תראה את הכפות שלו

584
00:37:18,560 --> 00:37:22,480
?מה? מה העניין? מה קרה-
.שמעתי קול של בחור בטלפון-

585
00:37:23,880 --> 00:37:26,159
.מה, אתה מטורף? זו היתה מלורי

586
00:37:26,160 --> 00:37:28,640
.את נשבעת באלוהים

587
00:37:28,720 --> 00:37:32,000
.כן, אני נשבעת באלוהים

588
00:37:32,760 --> 00:37:35,719
,אם אתה לא מאמין לי
.אתה יכול להתקשר אליה

589
00:37:35,720 --> 00:37:39,480
סיד, אתה באמת
?הולך להתקשר אליה

590
00:37:40,520 --> 00:37:42,840
?כן, מלורי שם

591
00:37:43,440 --> 00:37:46,240
,זה החבר של לונדון
?מי זה, לעזאזל

592
00:37:46,720 --> 00:37:49,759
?לונדון, מה זה, לעזאזל
?מי זה היה? למה שיקרת לי

593
00:37:49,760 --> 00:37:52,519
.תן לי להסביר-
!חסר לך שלא תסבירי-

594
00:37:52,520 --> 00:37:54,759
?מה? למה שיקרת? את בוגדת בי

595
00:37:54,760 --> 00:37:56,959
.לא. לא, תשמע

596
00:37:56,960 --> 00:37:59,359
,הייתי ממש מסטולה
...יצאתי עם הבנות

597
00:37:59,360 --> 00:38:01,679
.ממש מושלם-
?אתה מוכן לתת לי להסביר-

598
00:38:01,680 --> 00:38:04,079
.קדימה, תסבירי לונדון

599
00:38:04,080 --> 00:38:08,799
טוב, המועדונים נסגרו, החלטנו
.לחזור ללופט של החבר של בקה

600
00:38:08,800 --> 00:38:11,839
,התעלפתי, התעוררתי למחרת

601
00:38:11,840 --> 00:38:14,719
.ובחור אחד... מישהו ישן לידי במיטה

602
00:38:14,720 --> 00:38:16,159
?והוא לא ניסה לעשות כלום

603
00:38:16,160 --> 00:38:18,719
,את מסטולה במיטה שלו
?והוא לא ניסה לעשות כלום

604
00:38:18,720 --> 00:38:21,479
.קשה לי מאוד להאמין לזה, לונדון
.ואל תשקרי לי

605
00:38:21,480 --> 00:38:24,719
.אם תשקרי לי, אני יוצא מפה עכשיו

606
00:38:24,720 --> 00:38:28,079
,הוא ניסה לנשק אותי
.אבל לא קרה כלום, כי הרחקתי אותו

607
00:38:28,080 --> 00:38:30,239
...זה לא היה ביג דיל-
".תגדירי "ניסה-

608
00:38:30,240 --> 00:38:32,399
אני רוצה לדעת
.את כל הפרטים המחורבנים

609
00:38:32,400 --> 00:38:35,279
?הייתם על השמיכה או מתחתיה
?היד שלו היתה על הציצי שלך

610
00:38:35,280 --> 00:38:38,319
,לא, סיד! הוא ניסה לנשק אותי
.ודחפתי אותו ממני

611
00:38:38,320 --> 00:38:41,039
?דחפת אותו ממך-
,כן, יצאתי החוצה-

612
00:38:41,040 --> 00:38:43,439
,מלורי הזמינה לי מונית
.וחזרתי הביתה

613
00:38:43,440 --> 00:38:45,359
,אם חזרת הביתה
?למה הוא מתקשר אלייך

614
00:38:45,360 --> 00:38:47,599
?מאיפה ישלו את המספר שלך-
.אני לא יודעת-

615
00:38:47,600 --> 00:38:50,799
אולי החבר של בקה
,נתן לו את המספר

616
00:38:50,800 --> 00:38:53,440
.אבל בטוח שאני לא נתתי לו

617
00:38:53,640 --> 00:38:58,439
שום דבר לא קרה, אני נשבעת
!באלוהים. אתה לא מאמין? בבקשה

618
00:38:58,440 --> 00:38:59,919
.אני לא יודע למה להאמין

619
00:38:59,920 --> 00:39:01,999
כרגע נשבעת באלוהים
,שזו היתה מלורי בטלפון

620
00:39:02,000 --> 00:39:03,759
,וזו לא היתה היא
?אז מה הקטע, לעזאזל

621
00:39:03,760 --> 00:39:07,079
יצאנו שנתיים, האמנתי
.לכל מה שאמרת, עד הרגע הזה

622
00:39:07,080 --> 00:39:09,159
.עכשיו אני לא יודע למה להאמין

623
00:39:09,160 --> 00:39:12,120
.כאילו למילים שלך אין שום משמעות

624
00:39:12,200 --> 00:39:14,439
.אני לא בוטח בך יותר, לונדון

625
00:39:14,440 --> 00:39:17,159
.עשיתי טעות, עשיתי טעות גדולה

626
00:39:17,160 --> 00:39:19,799
.אני מצטערת-
,אם זו היתה טעות אחת-

627
00:39:19,800 --> 00:39:22,119
?למה אמרת לו שתחזרי אליו

628
00:39:22,120 --> 00:39:24,399
,למה שתגידי לבחור שאת לא מכירה

629
00:39:24,400 --> 00:39:27,279
,שאין לך את המספר שלו
?שתתקשרי אליו בחזרה

630
00:39:27,280 --> 00:39:28,960
?מה הקטע, לעזאזל

631
00:39:29,880 --> 00:39:33,200
אז לקחתי קצת
.מהפינוברביטל של טוקר

632
00:39:34,320 --> 00:39:37,119
רגע, לקחת את התרופה
?של הכלב שלך

633
00:39:37,120 --> 00:39:40,519
.פינוברבטל זה פינוברביטל
.לא משנה שזה של הכלב שלי

634
00:39:40,520 --> 00:39:44,159
אנשים לוקחים את זה כבר שנים
.בשביל הכיף. לא חשוב שזה שלו

635
00:39:44,160 --> 00:39:45,599
.תעשן את זה

636
00:39:45,600 --> 00:39:48,839
?אז רגע אחד, מה זה עושה

637
00:39:48,840 --> 00:39:51,079
.זה עושה הרגשה טובה, אופוריה
".זה "דאונר

638
00:39:51,080 --> 00:39:52,959
.טוב-
...בכל מקרה-

639
00:39:52,960 --> 00:39:55,759
,הייתי די שיכור
...ולקחתי חמישה או שישה

640
00:39:55,760 --> 00:39:58,799
? 5ׂאו 6 כדורים של כלב-
.טוקר שוקל 20 ק"ג, ולוקח שניים-

641
00:39:58,800 --> 00:40:02,519
.אני שוקל 75, וזה נראה הגיוני-
...אלוהים-

642
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
הבעיה עם הכדורים זה שאם אתה
,שיכור, אתה יכול להיכנס לתרדמת

643
00:40:05,680 --> 00:40:08,279
.אם אתה לא נזהר-
?היית גם בתרדמת-

644
00:40:08,280 --> 00:40:11,719
?מה הבעיה שלך-
.לא נכנסתי לתרדמת, מלורי-

645
00:40:11,720 --> 00:40:14,200
,לונדון חזרה, כדי להתנצל
.או מה שלא יהיה

646
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
?סיד? סיד

647
00:40:19,120 --> 00:40:23,000
!סיד? שמישהו יעזור! בבקשה

648
00:40:23,160 --> 00:40:26,799
זה מצב דפוק! וזה שהיא מספרת
!את זה לאנשים מרתיח אותי

649
00:40:26,800 --> 00:40:29,639
.בחיים לא הייתי עושה את זה
.זו ממש גסות רוח

650
00:40:29,640 --> 00:40:32,559
?לא עשו לך שאיבת קיבה-
,לא שאבו שום דבר. הלכתי לביה"ח-

651
00:40:32,560 --> 00:40:35,679
עשיתי כמה מבחנים
.לבדיקת רמת ההכרה. זה הכל

652
00:40:35,680 --> 00:40:39,279
את רואה איך המציאות מתעוותת
?כשילדות דפוקות מתחילות לרכל

653
00:40:39,280 --> 00:40:42,800
.כן, כן... כלומר, נראה לי

654
00:40:43,600 --> 00:40:46,959
?מה, את לא מאמינה לי-
.לא, בטח שאני מאמינה לך, סיד-

655
00:40:46,960 --> 00:40:50,319
.לכן שאלתי, כי דאגתי לך

656
00:40:50,320 --> 00:40:52,319
,זה ממש מרתיח אותי
שהיא מספרת לאנשים

657
00:40:52,320 --> 00:40:55,600
.גרסה מעוותת כזו של מה שקרה

658
00:40:55,720 --> 00:40:59,719
,יודע מה? בבקשה
.אל תספר לה שסיפרתי לך את זה

659
00:40:59,720 --> 00:41:01,319
.זה הדבר האחרון שאתה צריך כרגע

660
00:41:01,320 --> 00:41:03,919
תאמיני לי, אני לא אחלום
.להזכיר את השם שלך

661
00:41:03,920 --> 00:41:07,439
,בכנות, אם הייתי במקומך
.לא הייתי מעלה את הנושא

662
00:41:07,440 --> 00:41:10,079
,זה הערב האחרון שלה פה
.תתרכז במשהו חיובי

663
00:41:10,080 --> 00:41:12,560
.היא לא רוצה לשמוע את החרא הזה

664
00:41:15,000 --> 00:41:17,080
.לעזאזל

665
00:41:17,280 --> 00:41:19,680
?מה? מה קרה

666
00:41:19,800 --> 00:41:21,359
.לא יודע. לא יודע

667
00:41:21,360 --> 00:41:25,119
,אני מתחיל להזיע, והלב שלי דופק

668
00:41:25,120 --> 00:41:28,159
,ואני מרגיש שהראש שלי מסתובב
,והעולם מתמוטט סביבי

669
00:41:28,160 --> 00:41:32,079
,ואני נמשך למטה ולמטה
...למקומות הכי חשוכים

670
00:41:32,080 --> 00:41:36,119
,ונוראים של המוח שלי
.ואני מתחיל להיחנק

671
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
.ואתה מרגיש שאתה גוסס

672
00:41:42,000 --> 00:41:45,359
!מה? מה? תגיד משהו

673
00:41:45,360 --> 00:41:49,560
?מה אתה רוצה שאני אגיד-
.מה שלא יהיה! לא משנה מה-

674
00:41:51,880 --> 00:41:53,319
.אני לא יכול להיות הקביים שלך, סיד

675
00:41:53,320 --> 00:41:56,839
.אתה כזה בנאדם אומלל ודפוק

676
00:41:56,840 --> 00:41:59,039
?מה הופך אותי לאומלל

677
00:41:59,040 --> 00:42:02,119
,איך שאתה יושב שם
,ולוקח את הכסף שלי

678
00:42:02,120 --> 00:42:05,679
ואני גוסס. מה שאתה עושה
,לא עוזר לי. הפרוזק לא עוזר

679
00:42:05,680 --> 00:42:09,199
.הליתיום לא עוזר, הזולופט לא עוזר
.שום דבר שאתה עושה לא עוזר

680
00:42:09,200 --> 00:42:12,120
.אתה די שמוק

681
00:42:15,600 --> 00:42:19,679
.אני רק רוצה... לכבות את הכאב הזה

682
00:42:19,680 --> 00:42:23,079
?תן לי משהו שיעלים את הכאב, טוב

683
00:42:23,080 --> 00:42:26,320
?אתה מסוגל לזה, דון

684
00:42:28,080 --> 00:42:30,720
.לדעתי, אתה מתקדם נהדר

685
00:42:31,400 --> 00:42:33,599
,כשמגיע הגל הראשון של החרדה
,זה ממש מפחיד

686
00:42:33,600 --> 00:42:36,199
,אתה חושב
,אולי אני באמת משתגע"

687
00:42:36,200 --> 00:42:38,559
אולי סוף סוף השתמשתי במספיק"
,סמים כדי לדפוק לעצמי את הראש

688
00:42:38,560 --> 00:42:40,479
".ועכשיו אני מנותק מהמציאות"

689
00:42:40,480 --> 00:42:42,879
.פתאום ישלך תגליות נוראיות-
?מה, למשל-

690
00:42:42,880 --> 00:42:45,519
,התחלתי להילחץ מהמוות
.נהייתה לי אובססיה לזה

691
00:42:45,520 --> 00:42:48,599
לא יכולתי לתפוס את זה
.שלא אהיה פה. פשוט לא אהיה פה

692
00:42:48,600 --> 00:42:51,919
.יום אחד, מלורי, את ואני נמות
.נהיה קבורים באדמה

693
00:42:51,920 --> 00:42:55,199
.ואז את מתחילה לחשוב על הדתות
.אנשים בולעים את הרעיונות האלה

694
00:42:55,200 --> 00:42:57,999
,אלוהים, גן עדן, העולם הבא
,רק כדי לדכא את הפחדים שלנו

695
00:42:58,000 --> 00:43:00,799
.אנחנו לא יודעים למה אנחנו פה
.זה ממשלא הגיוני

696
00:43:00,800 --> 00:43:02,279
?זה הגיוני לגמרי, טוב

697
00:43:02,280 --> 00:43:06,439
,זה מאפשר לאנשים, להמונים
,לחיות את חיי היום-יום שלהם

698
00:43:06,440 --> 00:43:09,759
בלי להתעסק באובססיוויות
,בדברים האלה. המציאות הזו

699
00:43:09,760 --> 00:43:13,199
,חיים, מוות, גן עדן, גיהינום, הקיום
...למה אנחנו כאן

700
00:43:13,200 --> 00:43:17,039
?מי יודע, בכלל
.ייתכן שבאמת קיים איזה אלוהים

701
00:43:17,040 --> 00:43:20,479
אנרגיה, כוח, רוח, איך שאתה לא
.רוצה לקרוא לזה. אני מאמינה בזה

702
00:43:20,480 --> 00:43:22,799
.זה הוגן
?אז מה קורה כשמתים, לדעתך

703
00:43:22,800 --> 00:43:26,399
לא יודעת, מתים. למה חייבת
?להיות תשובה לכל שאלה

704
00:43:26,400 --> 00:43:29,519
למה לא יכולות להיות תעלומות
,בעולם? לא יודעת, הגוף מת

705
00:43:29,520 --> 00:43:33,959
הישות הגופנית שלך מתה. אבל הרוח
.שלך ממשיכה לחיות, אני מאמינה

706
00:43:33,960 --> 00:43:37,759
.היא ממשיכה להתקיים בעולם
...זה קיום מתמשך כזה

707
00:43:37,760 --> 00:43:39,999
לא חייבת להיות
.תשובה מושלמת לזה

708
00:43:40,000 --> 00:43:42,639
אני קונה את זה יותר מאשר את
,הרעיון של איש בלתי נראה בשמים

709
00:43:42,640 --> 00:43:45,039
.שעורך מאזנים ל-6 מיליון אנשים

710
00:43:45,040 --> 00:43:47,159
.זה נשמע לי כמו סנטה קלאוס

711
00:43:47,160 --> 00:43:50,640
זה כמו סיפור אגדות למבוגרים
.שלא מסוגלים להתמודד עם המוות

712
00:43:53,000 --> 00:43:55,279
,כן, כי אם תחשוב על זה

713
00:43:55,280 --> 00:43:58,639
היתה תקופה שבה
,לא ידעו שהעולם עגול

714
00:43:58,640 --> 00:44:01,559
,או שיש אטומים, או... מה שלא יהיה

715
00:44:01,560 --> 00:44:04,239
כי לא היתה להם
,את הטכנולוגיה לראות את זה

716
00:44:04,240 --> 00:44:07,239
.ואז... יום אחד כן ידענו

717
00:44:07,240 --> 00:44:11,079
,אז, כלומר... זה בהחלט אפשרי

718
00:44:11,080 --> 00:44:16,719
שעוד בימי חיינו תהיה טכנולוגיה
,שתאפשר לראות את אלוהים

719
00:44:16,720 --> 00:44:21,039
,או את מה שלא יהיה שיצר אותנו
,את הכוכבים

720
00:44:21,040 --> 00:44:24,199
?את היקום ואת הכל. נכון

721
00:44:24,200 --> 00:44:27,359
חשוב שתהיה לנו אמונה בכך
שלפחות יש אפשרות

722
00:44:27,360 --> 00:44:30,479
,של ישות גבוהה יותר
,או משהו כזה, מה שלא יהיה

723
00:44:30,480 --> 00:44:32,279
...כי אם לא, אתה פשוט

724
00:44:32,280 --> 00:44:34,959
.אתה פשוט תשגע את עצמך לגמרי

725
00:44:34,960 --> 00:44:37,839
?כן, אבל זאת מילת המפתח, מה

726
00:44:37,840 --> 00:44:39,959
?מה זאת אומרת? איזו מילה

727
00:44:39,960 --> 00:44:43,599
?אמונה". כי בלי אמונה, מה ישלך"
.אין לך כלום

728
00:44:43,600 --> 00:44:47,039
ישלך כמה סיפורים שנכתבו
,לפני מאה שנה, לפני אלפי שנים

729
00:44:47,040 --> 00:44:49,319
על ידי אנשים שידעו
.עוד פחות ממה שאנחנו יודעים

730
00:44:49,320 --> 00:44:52,799
,אותם אנשים, אל תשכחי
.שצלבו את מי שאמר שהעולם עגול

731
00:44:52,800 --> 00:44:56,879
.אז, את יודעת, אני צריך עוד הוכחות
.אני צריך היגיון שיתמוך בדת

732
00:44:56,880 --> 00:44:59,719
,בסדר, אם אתה רוצה הוכחה
.אני אתן לך הוכחה

733
00:44:59,720 --> 00:45:03,119
,היה מחקר שנערך ביפן
.על ידי פיזיקאים

734
00:45:03,120 --> 00:45:06,360
.הם לקחו שתי חביות תירס

735
00:45:06,640 --> 00:45:09,199
,הם שמו אחת בחדר אחד
.ואת השנייה בחדר אחר

736
00:45:09,200 --> 00:45:13,559
הם שמו מצלמת הילוף מהיר, כדי
.לראות מה קורה שם במשך חודש

737
00:45:13,560 --> 00:45:17,039
הם נתנו לכל האנשים
,להיכנס לאחד מהחדרים

738
00:45:17,040 --> 00:45:21,599
.ולהגיד, "אני אוהב אותך, אורז
.אתה האורז הכי טוב

739
00:45:21,600 --> 00:45:25,319
".אתה האורז הכי יפה וסקסי בעולם"

740
00:45:25,320 --> 00:45:28,359
,ובחדר השני הם אמרו
!אני שונא אותך, אורז"

741
00:45:28,360 --> 00:45:32,399
!אני שונא אותך"
!"אתה האורז הכי גרוע בעולם

742
00:45:32,400 --> 00:45:37,799
אחרי חודש, האורז שאמרו לו
.שאוהבים אותו? הוא עוד היה אכיל

743
00:45:37,800 --> 00:45:41,240
.האורז השני נראה כמו עיסה שחורה

744
00:45:41,600 --> 00:45:45,679
.ראיתי תמונות
.ראיתי את צילומי הווידאו

745
00:45:45,680 --> 00:45:48,159
,זה מחקר, באמת
.וראיתי את זה במו עיניי

746
00:45:48,160 --> 00:45:51,959
.הנה ההוכחה שלך
.זו אנרגיה, ישלנו השפעה

747
00:45:51,960 --> 00:45:55,839
.אלוהים הוא אנרגיה-
.לונדון, את מדברת על אורז-

748
00:45:55,840 --> 00:45:59,119
,אורז. אין לזה קשר לדת
.אין לזה קשר לאלוהים

749
00:45:59,120 --> 00:46:03,640
.נתתי לך הוכחה-
.אני מצטער, לדעתי זו לא הוכחה-

750
00:46:15,440 --> 00:46:19,039
את יודעת מה הבעיה שלך? הבעיה
...שלך היא שאת כל כך משוכנעת

751
00:46:19,040 --> 00:46:22,079
בכל מה שההורים והמורים שלך
,לימדו אותך

752
00:46:22,080 --> 00:46:25,199
שאת רואה את הכל
.כאמת נצחית ובלתי מעורערת

753
00:46:25,200 --> 00:46:28,319
?סיד, אפשר לעזוב את הנושא
?אפשר לרדת מזה, בבקשה

754
00:46:28,320 --> 00:46:31,199
את רוצה לרדת מזה רק
,כי את יודעת שאני צודק. תודי בזה

755
00:46:31,200 --> 00:46:33,599
.ואז נדבר על מה שתרצי-
!תסתום-

756
00:46:33,600 --> 00:46:35,519
!תסתום את הפה כבר-
!תודי בזה-

757
00:46:35,520 --> 00:46:38,719
את חוששת להטיל ספק בדמויות
?סמכות, כי מה יהיה אם הן טעו

758
00:46:38,720 --> 00:46:40,999
...מה אם כל ההורים וכל המבוגרים

759
00:46:41,000 --> 00:46:44,239
,פחדו כמוך מהמוות
?וגם להם שטפו את המוח

760
00:46:44,240 --> 00:46:46,680
.את פשוט לא מסוגלת לראות את זה

761
00:46:48,040 --> 00:46:50,079
,טוב, אז עברתי שטיפת מוח

762
00:46:50,080 --> 00:46:52,959
...כי אני חושבת שלהאמין במשהו

763
00:46:52,960 --> 00:46:57,999
חוץ מחוסר משמעות
?ואי-קיום זה דבר טוב

764
00:46:58,000 --> 00:47:01,639
.בסדר, זה חכם מאוד, סיד-
.אני שמח שאת מסכימה איתי-

765
00:47:01,640 --> 00:47:04,439
.הייתי אירונית, חתיכת חרא

766
00:47:04,440 --> 00:47:07,200
" ?למה את קוראת לי "חתיכת חרא

767
00:47:11,240 --> 00:47:13,479
" ?למה את קוראת לי "חתיכת חרא

768
00:47:13,480 --> 00:47:15,600
...כי

769
00:47:15,920 --> 00:47:19,919
.אתה תמיד חייב להיות צודק
?למה תמיד אתה חייב להיות צודק

770
00:47:19,920 --> 00:47:22,279
,והאגו שלך
,האגו שלך הוא כל כך גדול

771
00:47:22,280 --> 00:47:25,839
.הוא ממשלא בשליטה-
.אין צורך להתחרפן-

772
00:47:25,840 --> 00:47:27,919
סיד, זה כי אתה
.לא יודע מתי להפסיק

773
00:47:27,920 --> 00:47:30,719
,אתה ממשיך וממשיך וממשיך

774
00:47:30,720 --> 00:47:34,799
עד שאנשים רק רוצים
.לפרק לך את הפרצוף

775
00:47:34,800 --> 00:47:38,479
.בסדר, בסדר. אולי אלוהים לא קיים

776
00:47:38,480 --> 00:47:43,119
אני מניחה שאני
,ועוד מיליארדי אנשים אחרים

777
00:47:43,120 --> 00:47:46,279
,שמתפללים למשהו, שוגים באשליות

778
00:47:46,280 --> 00:47:49,919
.ואתה צודק. אתה יודע הכל

779
00:47:49,920 --> 00:47:52,959
אתה אלוהים, סיד. זה לא מה
?שרצית לשמוע בכל מקרה

780
00:47:52,960 --> 00:47:56,239
?שכולם טועים, ואתה צודק-
?לא כולם כאלה-

781
00:47:56,240 --> 00:47:58,679
?ולי יש אשליות
?ולי יש אשליות, לעזאזל

782
00:47:58,680 --> 00:48:01,439
.אתה... אתה חולה נפש
!אתה חולה, נפש סיד

783
00:48:01,440 --> 00:48:03,999
.אתה צריך עזרה נפשית

784
00:48:04,000 --> 00:48:07,839
.אלוהים, אתה משגע את כולם
!אתה משגע אותי, לעזאזל

785
00:48:07,840 --> 00:48:12,799
אתה... אתה עוטף אנשים בבולשיט
...הפסבדו-אינטלקטואלי שלך

786
00:48:12,800 --> 00:48:15,999
.עד שהם לא יכולים לנשום
.אתה חונק אנשים

787
00:48:16,000 --> 00:48:18,079
,אתה לא מדבר עם אנשים
.אתה אומר להם

788
00:48:18,080 --> 00:48:21,439
.לפחות אני מדבר על דברים אמיתיים
.אנחנו יוצאים כבר שנתיים

789
00:48:21,440 --> 00:48:24,039
מה היתה השיחה
?הכי אינטליגנטית שהיתה לנו

790
00:48:24,040 --> 00:48:26,799
כמה גרמים של שומן
?בחתיכת פיצה צמחונית

791
00:48:26,800 --> 00:48:30,399
!לך להזדיין! אתה כזה מעצבן-
!לכי את להזדיין, לונדון-

792
00:48:30,400 --> 00:48:31,919
?את מעצבנת פי 10 ממני. יודעת מה
,זה מצליח לך

793
00:48:31,920 --> 00:48:34,119
כי אף אחד לא מקשיב לך. הם בוהים
.לך בציצי, וחושבים איך לזיין אותך

794
00:48:34,120 --> 00:48:37,559
אני לא מאמינה שהתאהבתי
!בשמוק מחורבן כמוך

795
00:48:37,560 --> 00:48:41,839
!אתה כזה שמוק-
!תפסיקי-

796
00:48:41,840 --> 00:48:43,879
.אני שונאת אותך-
.לונדון, תירגעי-

797
00:48:43,880 --> 00:48:47,439
.מספיק. מספיק. מספיק

798
00:48:47,440 --> 00:48:50,080
.מספיק. מספיק

799
00:48:51,680 --> 00:48:54,680
.מספיק

800
00:49:07,760 --> 00:49:09,440
...בואי, מותק

801
00:49:26,920 --> 00:49:30,280
?אני לא אשיג אותה בחזרה, מה

802
00:49:43,920 --> 00:49:46,800
.אני לא יודעת

803
00:49:56,160 --> 00:49:58,200
?למה שלא תלך לדבר איתה

804
00:49:58,800 --> 00:50:00,800
?את הולכת

805
00:50:03,680 --> 00:50:05,119
,אני מתחילה להרגיש קלסטרופוביה
.אני צריכה אוויר

806
00:50:05,120 --> 00:50:07,919
?אני לא מלחיץ אותך, נכון-
.לא, אני ממש מסטולית-

807
00:50:07,920 --> 00:50:11,399
.אני צריכה לשתות משהו

808
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
.אני אתן לך קצת מזה-
?אתה יכול להביא לי את הארנק-

809
00:50:13,320 --> 00:50:17,479
.כן, בטח-
.תודה-

810
00:50:17,480 --> 00:50:19,759
.קחי

811
00:50:19,760 --> 00:50:21,760
.תודה-
.קחי, זה בשבילך-

812
00:50:24,200 --> 00:50:26,239
.זה הרבה יותר מדי-
.לא, בבקשה. תיקחי את זה-

813
00:50:26,240 --> 00:50:29,479
?אתה בטוח-
.כן-

814
00:50:29,480 --> 00:50:31,599
.תודה, זה נחמד מאוד מצדך

815
00:50:31,600 --> 00:50:35,440
...אז אתה
?אתה רוצה לצאת לשם, או מה

816
00:50:43,040 --> 00:50:45,359
...כן, אני אצא עוד מעט. אני

817
00:50:45,360 --> 00:50:48,479
.אני אשאר פה עוד דקה-שתיים-
.טוב-

818
00:50:48,480 --> 00:50:51,199
?נתראה שם, טוב

819
00:50:51,200 --> 00:50:53,720
.אתה חייב לצאת

820
00:51:03,600 --> 00:51:06,240
?שלום, בנות. מה שמך

821
00:51:10,920 --> 00:51:14,279
.אנחנו במסיבה, בחייך
?בשביל מה אתן קוראות ספר

822
00:51:14,280 --> 00:51:17,880
?רוצות לעשן משהו באמבטיה

823
00:51:17,880 --> 00:51:20,079
האמת שאנחנו קוראות
.על רובו-פתולוגיה

824
00:51:20,080 --> 00:51:22,879
?אתן בחורות קטנות ומתוחכמות, מה

825
00:51:22,880 --> 00:51:25,079
,עמדתי ללכת
.ואז הייתי חייב לגשת ישר אלייך

826
00:51:25,080 --> 00:51:27,879
...לא יודע
.הרגשתי שאני מכיר אותך משהו

827
00:51:27,880 --> 00:51:30,159
...בסולם של אחת עד עשר

828
00:51:30,160 --> 00:51:32,839
.את ארבע, בחושך

829
00:51:32,840 --> 00:51:34,599
פנס קטן, כדי שאני לא אהיה חייב
.לראות את הפנים המעוותים שלך

830
00:51:34,600 --> 00:51:38,079
.את ממש... את יפהפייה

831
00:51:38,080 --> 00:51:40,519
.אני חייב לזוז, זה המסוק שלי
...אבל לפני שאני הולך

832
00:51:40,520 --> 00:51:42,959
?הוא אוסף אותך-
.כן-

833
00:51:42,960 --> 00:51:44,519
.אני המצאתי את הצעד הזה

834
00:51:44,520 --> 00:51:46,680
.אני מוצא חן בעיניה. היא צוחקת

835
00:51:47,160 --> 00:51:48,639
?בת כמה את-
.שמונה עשרה-

836
00:51:48,640 --> 00:51:52,600
...שמונה עשרה

837
00:51:53,680 --> 00:51:55,720
.אני הולך להביא עוד שתייה

838
00:51:58,120 --> 00:52:00,240
.תפסיקי. אני לא מתחיל איתך

839
00:52:07,440 --> 00:52:09,839
.הנעליים שלך מוצאות חן בעיניי-
?באמת-

840
00:52:09,840 --> 00:52:12,399
.סליחה. היי, אני זזה-
?כבר-

841
00:52:12,400 --> 00:52:14,879
.אני אתגעגע אלייך-
.גם אני אתגעגע אלייך-

842
00:52:14,880 --> 00:52:17,159
.תודה רבה שבאת, באמת-
.בבקשה-

843
00:52:17,160 --> 00:52:19,519
.אל תנתקי קשר-
?אני מבטיחה. את עושה צחוק-

844
00:52:19,520 --> 00:52:22,279
.אני מצטערת. להתראות-
.נעים מאוד-

845
00:52:22,280 --> 00:52:24,719
.תתקשרי כשאת מגיעה הביתה
.צלצול אחד, שנדע שאת בסדר

846
00:52:24,720 --> 00:52:27,640
...טוב, טוב, קדימה

847
00:52:32,240 --> 00:52:35,199
.קדימה, סיד

848
00:52:35,200 --> 00:52:37,360
.אתה חייב להירגע
.אתה חייב להירגע

849
00:52:37,680 --> 00:52:42,439
.אתה צריך בירה. אתה צריך בקבוק

850
00:52:42,440 --> 00:52:45,920
...טוב

851
00:52:47,080 --> 00:52:49,080
.תפסיק להסניף
.אתה חייב להפסיק עם הקוקאין

852
00:52:51,080 --> 00:52:53,880
אל תחרוק בשיניים. אם היא תראה
.שאתה עושה את זה, הלך עליך

853
00:52:54,920 --> 00:52:59,160
.קדימה, סיד. תירגע, תירגע

854
00:53:01,840 --> 00:53:04,519
.תהיה גבר. תהיה גבר

855
00:53:04,520 --> 00:53:06,760
.הנה, תיקח משהו לשתות
.תצא לשם, ותיקח משהו לשתות

856
00:53:06,880 --> 00:53:09,319
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

857
00:53:09,320 --> 00:53:12,760
?אני עלול לראות את לונדון. אז מה

858
00:53:13,040 --> 00:53:15,119
!לעזאזל! לעזאזל

859
00:53:15,120 --> 00:53:18,480
.טוב, אם תפשל הערב, הסיפור נגמר

860
00:53:20,000 --> 00:53:23,480
.טוב

861
00:53:34,760 --> 00:53:36,600
.קדימה

862
00:53:45,640 --> 00:53:47,760
.את יודעת שכן

863
00:53:49,000 --> 00:53:50,999
,אם זה נכון, אם אתה אוהב אותי
?אז למה אתה לא אומר את זה

864
00:53:51,000 --> 00:53:54,119
?למה אתה לא אומר את זה, לעזאזל
?למה זה בלתי אפשרי מבחינתך

865
00:53:54,120 --> 00:53:58,799
.שלוש מילים מחורבנות

866
00:53:58,800 --> 00:54:01,519
!זה... א-נ-י א-ו... שמונה אותיות

867
00:54:01,520 --> 00:54:05,199
אתה לא מסוגל
?להגיד שמונה אותיות

868
00:54:05,200 --> 00:54:07,439
.זה לא הרבה אותיות

869
00:54:07,440 --> 00:54:10,200
אני אוהב אותך

870
00:54:42,880 --> 00:54:45,040
.תגיד את זה

871
00:54:57,280 --> 00:55:00,359
בבקשה, תגידי לי שלא הסנפת קוקאין
.בשירותים של ההורים שלי

872
00:55:00,360 --> 00:55:02,879
?על מה את מדברת-
",בלי "על מה את מדברת-

873
00:55:02,880 --> 00:55:06,599
.ראיתי אותך עולה למעלה-
.כן, הלכתי לשירותים, לעזאזל-

874
00:55:06,600 --> 00:55:08,039
?באמת-
.כן, הייתי צריכה להשתין-

875
00:55:08,040 --> 00:55:11,160
תישבעי באלוהים
.שלא הסנפת קוקאין

876
00:55:13,480 --> 00:55:15,439
?מי זה בייטמן, לעזאזל

877
00:55:15,440 --> 00:55:18,119
.חבר שלו או משהו. לא יודעת

878
00:55:18,120 --> 00:55:19,839
.הוא שווה

879
00:55:19,840 --> 00:55:22,719
נראה לי שאני אעשה איתו
.סקס-קוקאין לוהט

880
00:55:22,720 --> 00:55:26,559
!הסנפת קוקאין
?אל תעבדי עליי! זה נכון

881
00:55:26,560 --> 00:55:29,759
.כן, הוא שווה
.אני אוהבת בחורים עם מבטא

882
00:55:29,760 --> 00:55:32,120
.אוי, אלוהים

883
00:55:32,840 --> 00:55:35,040
.אני צריכה לזוז

884
00:55:39,760 --> 00:55:43,319
.פגשתי את החברה שלך-
" ?מה זאת אומרת, "פגשת-

885
00:55:43,320 --> 00:55:47,199
.מלורי. היא עשתה היכרות בינינו

886
00:55:47,200 --> 00:55:50,160
,לא אמרתי שאני מכיר אותך
.לא להרוס לך את הכיסוי

887
00:55:50,240 --> 00:55:53,479
,אבל, אלוהים
.היא יפה ברמות מכאיבות

888
00:55:53,480 --> 00:55:54,919
.מה אתה אומר

889
00:55:54,920 --> 00:55:57,159
,במקומך, הייתי הולך לשם
.ומדבר איתה ברגע זה

890
00:55:57,160 --> 00:56:00,199
אני לא יכול ללכת לשם כשאני נראה
.ככה. אני לא חושב כמו שצריך

891
00:56:00,200 --> 00:56:03,119
,אם היא תדע שאני מסטול
.היא בכלל לא תדבר איתי

892
00:56:03,120 --> 00:56:06,159
?לעזאזל! איך אני נראה
?אני נראה מסטול

893
00:56:06,160 --> 00:56:09,440
.לא, אתה נראה בסדר-
.תסתכל עליי, בעיניים-

894
00:56:12,960 --> 00:56:15,440
.קצת, כן

895
00:56:16,080 --> 00:56:18,439
.קדימה, תשתה עוד קצת
.אתה תהיה בסדר

896
00:56:18,440 --> 00:56:22,479
?מה עלה לי בראש, שקניתי את זה
!כל כך טיפשי, סיד

897
00:56:22,480 --> 00:56:26,119
,רק רציתי לנקות קצת את הראש
.לחשוב קצת יותר בהיגיון

898
00:56:26,120 --> 00:56:29,679
,עכשיו אני כל כך מסטול
.שאני בכלל לא מסוגל לחשוב

899
00:56:29,680 --> 00:56:32,399
!לעזאזל-
.זה קורה, חבר-

900
00:56:32,400 --> 00:56:36,119
אף פעם לא הייתי טוב בחברה
.כשאני על החרא הזה

901
00:56:36,120 --> 00:56:40,000
.זה סם מאוד בודד

902
00:56:40,320 --> 00:56:42,080
.זה ממש טירוף

903
00:56:42,960 --> 00:56:44,559
.אני צריך לברוח מפה. אני לא מסוגל

904
00:56:44,560 --> 00:56:47,000
?לברוח-
.זו אפשרות-

905
00:56:48,480 --> 00:56:51,519
.אני חושב שתתחרט על זה-
?למה? למה אתה אומר את זה-

906
00:56:51,520 --> 00:56:53,999
אישית, אני מעדיף
...להתחרט על משהו שעשיתי

907
00:56:54,000 --> 00:56:56,880
.מאשר על משהו שפחדתי לעשות

908
00:56:57,760 --> 00:57:00,120
.מה אתה אומר

909
00:57:00,560 --> 00:57:03,279
אתה חייב להבין
.שלא דיברתי איתה חודשיים

910
00:57:03,280 --> 00:57:07,000
,כולם פה שונאים אותי
.כולם פה חברים שלה

911
00:57:07,240 --> 00:57:13,280
,אם אני אצא לשם
.זה יהיה מחזה קשה. מחזה קשה

912
00:57:20,720 --> 00:57:24,799
עם כל התרופות בשוק, איך אין
?תרופה למי שמישהי עזבה אותו

913
00:57:24,800 --> 00:57:28,639
.זה היה יכול להיות נחמד
.תשמע, ישלי תאוריה

914
00:57:28,640 --> 00:57:30,680
.אולי זה יעזור, אני לא יודע

915
00:57:31,200 --> 00:57:34,199
,אלוהים יודע מאיפה היא הגיעה
...אבל בקווים כלליים

916
00:57:34,200 --> 00:57:36,239
...כדי להחלים ממערכת יחסים

917
00:57:36,240 --> 00:57:39,839
דרוש שליש ממשך הזמן
.של מערכת היחסים עצמה

918
00:57:39,840 --> 00:57:42,919
לדוגמה, אם מערכת היחסים
,נמשכה שנה

919
00:57:42,920 --> 00:57:44,799
.בתוך 4 חודשים תתגבר עליה

920
00:57:44,800 --> 00:57:48,440
.אם שנתיים, ייקח לך 8 חודשים-
.זה לא שליש, אלא חצי-

921
00:57:49,760 --> 00:57:53,399
.אחי, זה שליש. תאמין לי-
.לא, אחי. זה חצי-

922
00:57:53,400 --> 00:57:55,999
,אולי באנגליה זה שליש
.באמריקה זה חצי

923
00:57:56,000 --> 00:57:59,439
,יצאתי איתה שנתיים
.עברו 6 חודשים, והמצב רק מחמיר

924
00:57:59,440 --> 00:58:03,599
? 6ׂחודשים? בחייך, מה אתה מתלונן

925
00:58:03,600 --> 00:58:05,439
.נשארו לך חודשיים

926
00:58:05,440 --> 00:58:07,199
.עם התנהגות טובה, אולי רק חודש

927
00:58:07,200 --> 00:58:09,479
אחי, אני מעריך
,את שיחת המוטיווציה

928
00:58:09,480 --> 00:58:12,440
אבל אם לא שמת לב, אני מנסה
.להשיג את הבחורה הזו בחזרה

929
00:58:13,640 --> 00:58:17,520
טוב, אני לא יודע אם התאוריה הזו
.פועלת עם אהבות ראשונות

930
00:58:18,160 --> 00:58:22,719
עברו שנים, ואני עדיין
.רואה את הלן בבירור בחלומות

931
00:58:22,720 --> 00:58:27,320
כאילו המוח שלך מנסה
.לפצות על ההיעדרות

932
00:58:27,600 --> 00:58:31,680
אתה יודע, אתה חושב
...שאתה עדיין נשוי, עדיין מאוהב

933
00:58:31,840 --> 00:58:34,559
.החיים ממש נפלאים

934
00:58:34,560 --> 00:58:37,999
,ופתאום אתה מתעורר, מסתכל
.והיא איננה כבר שנים

935
00:58:38,000 --> 00:58:42,080
.זה ממש נורא-
.מה אתה אומר-

936
00:58:45,240 --> 00:58:47,760
?אז היית נשוי בעבר

937
00:58:47,920 --> 00:58:49,959
?לפני כמה זמן

938
00:58:49,960 --> 00:58:52,440
.התגרשתי לפני שלוש שנים

939
00:58:53,040 --> 00:58:56,920
?מי התגרש ממי-
.זה לא עד כדי כך פשוט-

940
00:58:57,520 --> 00:58:59,719
?מה קרה? למה נפרדתם

941
00:58:59,720 --> 00:59:04,399
.זה סיפור ארוך, חבר-
.תן לי את הגרסה המקוצרת-

942
00:59:04,400 --> 00:59:07,599
.הגרסה המקוצרת"... אני לא יודע"

943
00:59:07,600 --> 00:59:11,079
היחסים לא היו מוצלחים
.בהרבה רמות

944
00:59:11,080 --> 00:59:13,519
אני חושב ששנינו היינו
עם רגל אחת בחוץ במשך שנתיים

945
00:59:13,520 --> 00:59:16,160
.מתוך נישואים של שנתיים וחצי

946
00:59:16,480 --> 00:59:20,879
.אתה יודע, זה מוזר
,כשהן אומרות לך שהן עוזבות

947
00:59:20,880 --> 00:59:23,279
אתה כאילו לא מרגיש
.כמה שאתה חלול

948
00:59:23,280 --> 00:59:25,199
,זו ריקנות בתוך ריקנות

949
00:59:25,200 --> 00:59:28,280
שמשאירה אותך
.עם קצת פחות מכלום

950
00:59:28,560 --> 00:59:33,400
האדם שהיית לפני שנפגשתם
.כבר לא קיים. אתה נעלם

951
00:59:35,520 --> 00:59:40,440
?אז היא עזבה אותך-
.סיד, זה עניין מסובך-

952
00:59:40,720 --> 00:59:42,959
?מה קרה? בגדת בה

953
00:59:42,960 --> 00:59:46,759
.לא, זה לא העניין-
?לא העניין? איך זה לא העניין-

954
00:59:46,760 --> 00:59:50,439
חוץ מכסף, בגידות הן הסיבה
.הכי נפוצה לפרידות

955
00:59:50,440 --> 00:59:52,640
.כן, כן, נכון

956
00:59:52,880 --> 00:59:54,879
.קדימה, בנאדם
.חשבתי שאנחנו מדברים

957
00:59:54,880 --> 00:59:57,919
.בוא נדבר, קדימה
?למה אשתך עזבה אותך

958
00:59:57,920 --> 01:00:00,679
סיד, זה לא זיכרון
.נעים מבחינתי, בחייך

959
01:00:00,680 --> 01:00:03,479
?והזיכרון שלי כן נעים

960
01:00:03,480 --> 01:00:05,959
.אחי, אני כבר הייתי בן 21
.אני מכיר את הכאב שלך

961
01:00:05,960 --> 01:00:08,839
אתה מנסה לדחוף אותי למקום
.שאליו אתה לא רוצה להגיע

962
01:00:08,840 --> 01:00:11,999
רגע, אתה מנסה להגיד שמכיוון
,שאתה יותר מבוגר ממני

963
01:00:12,000 --> 01:00:14,319
?הכאב שלך גדול יותר-
.לרוע המזל, כן-

964
01:00:14,320 --> 01:00:15,759
...תשמע, קודם כל

965
01:00:15,760 --> 01:00:18,959
אין לך שמץ של מושג
.איזה כאב עבר עליי

966
01:00:18,960 --> 01:00:21,039
,רק בגלל שנולדת כמה שנים לפניי

967
01:00:21,040 --> 01:00:23,999
זה לא אומר שהכאב שלך גדול או
.קטן יותר משלי. חבל שלא, אבל לא

968
01:00:24,000 --> 01:00:25,999
,שנית, אל תעשה השוואות

969
01:00:26,000 --> 01:00:28,679
כשאין לך שום מושג
.למה אתה משווה

970
01:00:28,680 --> 01:00:33,199
?אתה חושב שלב שבור זה כאב
?שלאבד את אלוהים זה כאב

971
01:00:33,200 --> 01:00:35,759
בנאדם, את החרא הבנאלי הזה
.עברתי בגיל 20

972
01:00:35,760 --> 01:00:38,239
.אני כבר בן 40

973
01:00:38,240 --> 01:00:41,519
אתה מנסה לדחוף אותי למקום
.שאליו אתה לא רוצה להגיע

974
01:00:41,520 --> 01:00:46,240
,אז תעשה לעצמך טובה
.ואל תיכנס לזה איתי

975
01:00:47,520 --> 01:00:49,599
.אתה ילד דפוק. אתה פשוט ילדון

976
01:00:49,600 --> 01:00:51,039
?ילדון

977
01:00:51,040 --> 01:00:52,799
!תשמע, חתיכת חרא נפוח

978
01:00:52,800 --> 01:00:56,239
,אם היית סובל עשירית מהכאב שלי
.היית נכה פסיכולוגית

979
01:00:56,240 --> 01:01:00,079
ברצינות, תרד ממני. אנחנו סתם
.זורקים את החרא עצמנו זה על זה

980
01:01:00,080 --> 01:01:02,759
?קח צעד אחורה, בוא נירגע, טוב

981
01:01:02,760 --> 01:01:06,400
.נסניף משהו, קדימה-
.זין על החומר, אני לא רוצה את זה-

982
01:01:08,200 --> 01:01:10,479
.ככה יישאר לי יותר-
?בייטמן, נכון-

983
01:01:10,480 --> 01:01:13,359
.יפה, הזיכרון שלך עוד בסדר-
,ובכן, בייטמן-

984
01:01:13,360 --> 01:01:17,599
,תן לי לספר לך קצת על החיים שלי
.שתדע על הכאב האישי שלי

985
01:01:17,600 --> 01:01:21,039
.זה לא הכרחי-
.לא, זה כן הכרחי-

986
01:01:21,040 --> 01:01:24,359
,אם לא היית חושב שזה הכרחי
,לא היית לוחץ לי על הכפתורים

987
01:01:24,360 --> 01:01:26,599
.אבל עשית את זה
,ואם אתה לא רוצה לשמוע

988
01:01:26,600 --> 01:01:29,679
,תפסיק להסניף את החומר שלי
.ותסתלק מהאמבטיה

989
01:01:29,680 --> 01:01:33,359
,מבחינה טכנית, החומר שלי
.אבל אני רואה שזה בוער לך, אז דבר

990
01:01:33,360 --> 01:01:35,639
,אז הבן זונה הזה

991
01:01:35,640 --> 01:01:39,599
,השמוק הזה מלוס אנג'לס
,שהבחורה שלי מאוהבת בו עכשיו

992
01:01:39,600 --> 01:01:42,439
.הוא, אתה יודע... מצויד היטב

993
01:01:42,440 --> 01:01:45,519
?היא סיפרה לך-
.כן. רציתי לדעת כמה הוא גדול-

994
01:01:45,520 --> 01:01:47,919
,אני לא שם על זין של בחורים אחרים

995
01:01:47,920 --> 01:01:50,639
אבל זה מסוג הדברים
.שאתה רוצה לדעת

996
01:01:50,640 --> 01:01:52,919
,אז היינו באמצע ויכוח
,ואני לחצתי עליה, ולחצתי

997
01:01:52,920 --> 01:01:54,359
?"שאלתי, "מה הגודל שלו

998
01:01:54,360 --> 01:01:58,159
והיא אמרה, "בוא לא נעשה מזה
!"עניין", ואמרתי, "תגידי לי

999
01:01:58,160 --> 01:02:01,479
".והיא אמרה, "27 סנטימטר

1000
01:02:01,480 --> 01:02:04,079
.אלוהים-
?כן, היית מאמין-

1001
01:02:04,080 --> 01:02:06,799
היא היתה יכולה
.לפחות לעגל את זה למטה

1002
01:02:06,800 --> 01:02:09,759
.היא מנסה לפגוע בך-
.כן, מה אתה אומר-

1003
01:02:09,760 --> 01:02:13,639
,אבל זה ממש עשה לי בלגן בראש
,לדעת שהבחור הזה בלוס אנג'לס

1004
01:02:13,640 --> 01:02:16,999
,עם האישה היחידה שאני אוהב
.מזיין אותה עם 27 ס"מ

1005
01:02:17,000 --> 01:02:21,279
כשאני רודף אחריה כמו איזה כלבלב
.דפוק, ועושה הכל כדי שתחזור אליי

1006
01:02:21,280 --> 01:02:25,520
.וזה ריסק אותי
!זה עדיין מרסק אותי, לעזאזל

1007
01:02:29,040 --> 01:02:31,160
.אני מצטער, חבר

1008
01:02:32,240 --> 01:02:35,199
?איך אתה מתמודד עם זה-
,עם דבר כזה לא מתמודדים-

1009
01:02:35,200 --> 01:02:37,520
.הוא מתמודד איתך

1010
01:02:38,760 --> 01:02:42,400
...אלוהים, זה אוכל אותך ואוכל אותך
?אתה יודע

1011
01:02:43,120 --> 01:02:46,759
,היינו מתחילים לריב
,ואני הייתי אומר דברים נוראיים

1012
01:02:46,760 --> 01:02:50,519
,את רוצה זין שמן בכוס השמן שלך"
".זונה מזדיינת

1013
01:02:50,520 --> 01:02:52,959
...אתה יודע, אני
.פשוט דברים נוראיים

1014
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
...כל כך כעסתי, אתה יודע

1015
01:02:58,480 --> 01:03:02,519
.אני הייתי אומר אותם דברים
.הייתי אומר דברים נוראיים

1016
01:03:02,520 --> 01:03:04,920
?למה? מה היא עשתה

1017
01:03:07,320 --> 01:03:09,439
.היא לא עשתה כלום, למעשה

1018
01:03:09,440 --> 01:03:12,599
,אתה יודע
.אני מניח שהרוב היה בגללי

1019
01:03:12,600 --> 01:03:15,479
,זה היה בגלל העכבות והדיכאון שלי
.וכל החרא הזה

1020
01:03:15,480 --> 01:03:20,159
אבל, אלוהים, הייתי אומר לה דברים
.מזעזעים. עיניתי את הבחורה הזו

1021
01:03:20,160 --> 01:03:23,439
,חייתי איתה שלוש שנים וחצי
.ושנאתי אותה

1022
01:03:23,440 --> 01:03:24,879
?אז מה היה המסמר האחרון

1023
01:03:24,880 --> 01:03:27,519
?בגדת בה? היא בגדה בך

1024
01:03:27,520 --> 01:03:28,959
.לא, לא. אלוהים, לא

1025
01:03:28,960 --> 01:03:31,999
?איך אתה יודע-
.לא בגדתי בה... לא בגדתי-

1026
01:03:32,000 --> 01:03:35,559
?איך אתה יודע שהיא לא בגדה-
.אני יודע, זה לא היה הקטע שלה-

1027
01:03:35,560 --> 01:03:36,999
?איך אתה יודע

1028
01:03:37,000 --> 01:03:39,559
תשמע, הייתי עם הבחורה
,הכי יפה בעולם

1029
01:03:39,560 --> 01:03:42,279
!והיא לא הזדיינה איתי במשך שנתיים

1030
01:03:42,280 --> 01:03:44,159
?למה-
.לא יודע-

1031
01:03:44,160 --> 01:03:46,759
.כי רבנו. הייתי בטיפול

1032
01:03:46,760 --> 01:03:50,400
...אני לא... אני לא
.תשמע, אני לא יודע

1033
01:03:52,320 --> 01:03:54,439
,אם אתה רוצה לדעת מה העניין
.אני אספר לך

1034
01:03:54,440 --> 01:03:56,679
אתה זוכר משפטים
,שאנשים אמרו לך

1035
01:03:56,680 --> 01:04:00,440
,הם נחרתים לך במוח
.כמו פגיעות ירי שלעולם לא נרפאות

1036
01:04:01,480 --> 01:04:04,559
,אני זוכר שאשתי לשעבר אמרה לי
,כשהתחלנו לצאת

1037
01:04:04,560 --> 01:04:09,039
היא אמרה, "אני אוהבת שבחור
".מזיין אותי 5-4 פעמים בלילה

1038
01:04:09,040 --> 01:04:11,999
?5-4 פעמים בלילה-
.כן, באמת-

1039
01:04:12,000 --> 01:04:13,719
אמרתי לה, "היית עם בחור שזיין
?"אותך 5-4 פעמים בלילה

1040
01:04:13,720 --> 01:04:17,080
?אתה יודע מה זה כאב-
?מה-

1041
01:04:17,760 --> 01:04:19,799
.אני אגיד לך מה זה, חתיכת שמוק-
?למה אתה קורא לי שמוק-

1042
01:04:19,800 --> 01:04:22,959
.אני אגיד לך מה זה, חתיכת שמוק-
?למה אתה קורא לי שמוק-

1043
01:04:22,960 --> 01:04:25,359
,בגלל, ידידי, שהכנסת אותי לזה

1044
01:04:25,360 --> 01:04:28,719
,ולא רציתי במיוחד להיכנס לזה
.אבל עכשיו אני כבר בפנים

1045
01:04:28,720 --> 01:04:30,959
אז אם אתה לא רוצה
,להיכנס למקום הזה

1046
01:04:30,960 --> 01:04:33,919
.אז כדאי שתגיד לי ברגע זה
,אני אצא מהדלת

1047
01:04:33,920 --> 01:04:36,839
,אני אתקשר למטפל שלי
?וזה הכל, בסדר

1048
01:04:36,840 --> 01:04:39,839
.לא, זין על זה. אני רוצה לשמוע
.אתה לא הולך לשום מקום

1049
01:04:39,840 --> 01:04:42,959
?אתה רוצה לדעת מה זה-
.כן, אני רוצה לדעת מה זה-

1050
01:04:42,960 --> 01:04:46,399
?בן, זונה, אתה רוצה לדעת מה זה
,כאב, ידידי

1051
01:04:46,400 --> 01:04:49,199
זה כשהאישה שאתה
אוהב רוצה להזדיין איתך

1052
01:04:49,200 --> 01:04:51,959
.5-4 פעמים בלילה, ואתה לא מסוגל

1053
01:04:51,960 --> 01:04:55,559
?למה-
?למה? למה-

1054
01:04:55,560 --> 01:04:58,759
!אני אגיד לך למה. כי אני אימפוטנט

1055
01:04:58,760 --> 01:05:01,839
!בן זונה! זה כאב

1056
01:05:01,840 --> 01:05:04,079
!זה כאב, לעזאזל

1057
01:05:04,080 --> 01:05:07,319
כשאשתך רוצה להזדיין איתך
, 4ׂפעמים בלילה

1058
01:05:07,320 --> 01:05:09,039
.ואתה לא מסוגל

1059
01:05:09,040 --> 01:05:11,159
אתה יודע שלפניך היה
,איזה שמוק שהיה מסוגל

1060
01:05:11,160 --> 01:05:15,800
ואתה יודע שאחריך גם יהיה
.איזה שמוק שיהיה מסוגל

1061
01:05:17,400 --> 01:05:19,999
?לא יכולתי להתמודד עם זה, נכון

1062
01:05:20,000 --> 01:05:22,319
,תחושת החורבן הזו

1063
01:05:22,320 --> 01:05:25,319
,החוסר כל הזה
!הוא שורף לך את הנשמה

1064
01:05:25,320 --> 01:05:27,599
!לא יכולתי לזיין את אשתי

1065
01:05:27,600 --> 01:05:29,679
?אתה יודע מה זה אומר, בנאדם

1066
01:05:29,680 --> 01:05:33,799
" ?אתה מבין מה זה "זעם אימפוטנטי

1067
01:05:33,800 --> 01:05:36,920
...אני מצטער-
.אין לך מושג, בנאדם-

1068
01:05:39,600 --> 01:05:41,919
.אני מצטער-
?אה, אתה מצטער-

1069
01:05:41,920 --> 01:05:43,640
?אתה מצטער, מה

1070
01:05:44,200 --> 01:05:48,479
אתה מעז... אתה מעז
?לשאול אותי אם יש אלוהים

1071
01:05:48,480 --> 01:05:53,519
אני מרגיש נטוש. אני מרגיש
!שרימו אותי, חתיכת נקבה

1072
01:05:53,520 --> 01:05:59,639
,אני לא מוצא את עצמי במשחק
.ושום דבר אחר לא חשוב

1073
01:05:59,640 --> 01:06:03,479
,לא משנה מה אתה עושה
,אם אין לך ביצועים במיטה

1074
01:06:03,480 --> 01:06:06,799
אם אין לך ביצועים טובים
,במשחק האהבה והסקס

1075
01:06:06,800 --> 01:06:08,719
,אתה בזבל, ידידי

1076
01:06:08,720 --> 01:06:13,360
כי אתה לא יכול לעשות
!מה שגבר אחר יכול לעשות לאשתך

1077
01:06:19,760 --> 01:06:21,519
.אני יודע למה אתה מתכוון

1078
01:06:21,520 --> 01:06:25,159
!לא, בן זונה
.אתה לא יודע למה אני מתכוון

1079
01:06:25,160 --> 01:06:29,720
אין שום סיכוי שאתה יודע
!למה אני מתכוון

1080
01:06:34,160 --> 01:06:36,319
.נכשלתי

1081
01:06:36,320 --> 01:06:39,040
.נכשלתי, בנאדם

1082
01:06:40,520 --> 01:06:44,159
,ואני עדיין נכשל
!כל יום בחיים המחורבנים שלי

1083
01:06:44,160 --> 01:06:46,600
!כל יום

1084
01:06:48,240 --> 01:06:51,000
.כל יום מזוין

1085
01:07:04,880 --> 01:07:06,599
...אתה יודע

1086
01:07:06,600 --> 01:07:08,999
.חשבתי שאתה עומד להכות אותי

1087
01:07:09,000 --> 01:07:12,159
.לא עמדתי להרביץ לך. זאת השלכה

1088
01:07:12,160 --> 01:07:15,960
היית צריך לראות את הטיפול
.הקבוצתי שלי, פסיכוטי לגמרי

1089
01:07:16,080 --> 01:07:18,159
.אני בטוח

1090
01:07:18,160 --> 01:07:22,559
,בנאדם, תעשה לעצמך טובה
.בבקשה, למעני

1091
01:07:22,560 --> 01:07:25,040
.לך לדבר עם הבחורה שלך

1092
01:07:25,640 --> 01:07:28,839
,אני לא מסוגל. למען האמת
.אני חושב לרוץ ישר למעלית

1093
01:07:28,840 --> 01:07:32,240
.אני לא יכול לצאת ככה
.היא בכלל לא רצתה שאני אבוא

1094
01:07:32,400 --> 01:07:35,320
,תשמע, לא נעים לי להגיד לך

1095
01:07:35,400 --> 01:07:37,839
,אבל בשלב הזה
,היא כבר יודעת שאתה פה

1096
01:07:37,840 --> 01:07:40,399
.ולרוע המזל, הזמן לא עומד לצדך

1097
01:07:40,400 --> 01:07:43,399
,מה תעשה, תחכה בחוץ
?כמו איזה סוטה

1098
01:07:43,400 --> 01:07:45,680
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

1099
01:07:46,960 --> 01:07:51,120
.קדימה, בנאדם. בחייך-
.לא, אני לא מסוגל-

1100
01:07:51,120 --> 01:07:53,720
...תקשיב לי, אלוהים

1101
01:07:53,840 --> 01:07:56,799
,תקשיב לי
,אולי אין לך זין של 27 ס"מ

1102
01:07:56,800 --> 01:07:58,959
.אבל לפחות אתה יכול לזיין אותה

1103
01:07:58,960 --> 01:08:01,720
.תפסיק לדאוג מכל החרא הזה

1104
01:08:02,960 --> 01:08:05,519
.העובדה היא שהיא כאן, ואתה כאן

1105
01:08:05,520 --> 01:08:09,640
החיים קצרים
.מכדי להיות פחדן, בנאדם. באמת

1106
01:08:11,840 --> 01:08:13,720
.קדימה

1107
01:08:41,280 --> 01:08:44,999
הייתי שמחה לעשות את זה. אני לא
.מכירה הרבה אנשים בלוס אנג'לס

1108
01:08:45,000 --> 01:08:47,919
,לא קורה הרבה בלוס אנג'לס
.אבל אנחנו נמצא משהו לעשות

1109
01:08:47,920 --> 01:08:50,759
?היי, לונדון. אפשר לדבר איתך לרגע

1110
01:08:50,760 --> 01:08:52,760
?כן. מה העניין, מה אתה רוצה

1111
01:08:56,080 --> 01:08:59,480
אני רוצה לדעת אם נוכל ללכת
.לאנשהו, ולדבר לרגע, בבקשה

1112
01:09:01,160 --> 01:09:04,280
?אתה לא רוצה לדבר פה
?אי אפשר לדבר פה

1113
01:09:05,040 --> 01:09:06,479
.בבקשה

1114
01:09:06,480 --> 01:09:08,839
,סיד, א', זו מסיבת הפרידה שלי

1115
01:09:08,840 --> 01:09:12,519
וזה יהיה לא יפה
,כלפי האנשים שעורכים לי אותה

1116
01:09:12,520 --> 01:09:15,399
אם אני אעזוב
,רק כי אתה רוצה לדבר

1117
01:09:15,400 --> 01:09:18,159
,וב', אני לא יודעת אם שמת לב

1118
01:09:18,160 --> 01:09:21,119
...אבל היינו באמצע שיחה, אז

1119
01:09:21,120 --> 01:09:23,320
.אני לא יודעת מה להגיד לך

1120
01:09:26,080 --> 01:09:30,160
.תשמעי, אני הולך להביא עוד שתייה
?את רוצה... את רוצה משהו

1121
01:09:31,280 --> 01:09:32,879
.האמת שכן

1122
01:09:32,880 --> 01:09:35,359
.אני רוצה איזה משקה, משקה חזק

1123
01:09:35,360 --> 01:09:37,240
.שידפוק לי את הראש-
.טוב-

1124
01:09:38,520 --> 01:09:41,840
?מה איתך, גבר? מה אתה שותה

1125
01:09:43,440 --> 01:09:45,840
" ?מה זה, בקבוק של "חסם זין

1126
01:09:55,080 --> 01:09:56,999
...אז

1127
01:09:57,000 --> 01:10:00,239
שמעתי שאתה מסניף באמבטיה
.כל הערב. מאוד מועיל

1128
01:10:00,240 --> 01:10:02,719
אני שמעתי שסיפרת לאנשים
.שניסיתי להתאבד

1129
01:10:02,720 --> 01:10:05,639
,תודה, זה מאוד יפה מצדך
.אני מאוד מעריך את זה

1130
01:10:05,640 --> 01:10:08,199
?מי סיפר לך את זה, לעזאזל
...בחיים לא הייתי מספרת

1131
01:10:08,200 --> 01:10:10,599
.אתה יודע את זה-
...לא חשוב מי. הכרתי אותך-

1132
01:10:10,600 --> 01:10:13,319
,מאז שהיית בת 10
,עברנו הכל ביחד

1133
01:10:13,320 --> 01:10:15,359
...ואין לך טיפה הגינות, להתקשר אליי

1134
01:10:15,360 --> 01:10:17,999
?אתה מוכן להיות בשקט-
?מה זה, לעזאזל-

1135
01:10:18,000 --> 01:10:21,080
.אתה רוצה לדבר? קדימה-
!תעזבי אותי-

1136
01:10:21,760 --> 01:10:24,000
.אני מצטערת, סליחה

1137
01:10:24,520 --> 01:10:26,880
.אני מצטערת, סליחה-
?מה-

1138
01:10:27,200 --> 01:10:29,519
?לונדון, את בסדר-
.כן-

1139
01:10:29,520 --> 01:10:31,719
.אנחנו רק... אנחנו הולכים לדבר

1140
01:10:31,720 --> 01:10:35,399
כן? כי אם את רוצה, אני אדאג
.שאנשי הביטחון ייקחו אותו. אין בעיה

1141
01:10:35,400 --> 01:10:38,159
,בקה, את יכולה לעשות לי טובה
?ולא להתערב? בקשה

1142
01:10:38,160 --> 01:10:41,919
אתה מסניף קוקאין באמבטיה
,של ההורים שלי כל הערב

1143
01:10:41,920 --> 01:10:44,479
אז אל תגיד לי מה מותר לי
,ומה אסור לי לעשות בבית שלי

1144
01:10:44,480 --> 01:10:46,679
.בייחוד שאתה בכלל לא הוזמנת

1145
01:10:46,680 --> 01:10:49,319
.זה בסדר, בק
.אנחנו נלך, יהיה בסדר

1146
01:10:49,320 --> 01:10:52,439
.לא, זה לא בסדר, לונדון
.מותק, הוא לא הוזמן לפה

1147
01:10:52,440 --> 01:10:54,639
,את לא רצית אותו פה
,אני לא רציתי אותו פה

1148
01:10:54,640 --> 01:10:57,279
.אף אחד לא רוצה אותו פה-
?בקה, את מוכנה להירגע-

1149
01:10:57,280 --> 01:11:00,319
.אל תגיד לי להירגע-
?את לא יכולה להירגע לשתי שניות-

1150
01:11:00,320 --> 01:11:03,039
.אנחנו הולכים-
!אתה צועק במסיבה שלי-

1151
01:11:03,040 --> 01:11:05,519
.וחוץ מזה, אתה פסיכוטי
,לא היית יכול להבין רמז

1152
01:11:05,520 --> 01:11:08,759
.אפילו אם הוא היה נותן לך סטירה
.היא לא רוצה להיות איתך

1153
01:11:08,760 --> 01:11:11,159
.אפילו לא ל-20 שניות-
.אנחנו הולכים, קדימה-

1154
01:11:11,160 --> 01:11:13,519
.בק, אנחנו הולכים, מצטערת-
?יודעת מה-

1155
01:11:13,520 --> 01:11:16,559
,אני מצטערת, לונדון
,אני לא מנסה להיות כלבה

1156
01:11:16,560 --> 01:11:18,959
.אבל כשתחזרי, תחזרי לבד

1157
01:11:18,960 --> 01:11:21,799
אני לא רוצה
?שתיכנס שוב לבית שלי, טוב

1158
01:11:21,800 --> 01:11:23,239
.או שאני אתקשר לשוטרים

1159
01:11:23,240 --> 01:11:26,159
?בקה, אני מנסה להיות רגוע, בסדר

1160
01:11:26,160 --> 01:11:29,399
לך להזדיין. נמאס לי ממך
.מהקטעים הפסיכיים שלך

1161
01:11:29,400 --> 01:11:30,919
?רוצה לדבר על קטעים פסיכיים

1162
01:11:30,920 --> 01:11:33,519
.בואי נדבר על החיים הדפוקים שלך-
!מספיק-

1163
01:11:33,520 --> 01:11:36,719
!לך להזדיין-
?זין על זה! רוצה לריב איתי-

1164
01:11:36,720 --> 01:11:39,800
?את רוצה לריב איתי
!בואי נעשה את זה ברגע זה

1165
01:11:40,560 --> 01:11:42,759
?אולי כבר תסתלק מפה

1166
01:11:42,760 --> 01:11:45,039
!בכלל לא הזמינו אותך לפה

1167
01:11:45,040 --> 01:11:48,920
?את רוצה לריב איתי-
!מספיק, אנחנו עוזבים עכשיו-

1168
01:11:49,680 --> 01:11:52,479
עם כמה אנשים הזדיינת בשנה
?הראשונה שלך? 15? 20

1169
01:11:52,480 --> 01:11:55,719
.אני חושב שאיבדתי את הספירה
?הזדיינת עם כל הכיתה שלך

1170
01:11:55,720 --> 01:11:57,799
מצחיק, מה, ג'יי? אתה לא יכול
.להכיר באמת את החברה שלך

1171
01:11:57,800 --> 01:11:59,759
?נכון זה ממש מפתיע

1172
01:11:59,760 --> 01:12:01,880
!אתה בן זונה

1173
01:12:02,160 --> 01:12:05,880
!חתיכת שמוק, תסתלק מהבית שלי

1174
01:12:06,920 --> 01:12:08,399
!היי

1175
01:12:08,400 --> 01:12:10,319
!לך להזדיין-
!קדימה-

1176
01:12:10,320 --> 01:12:13,400
!לך להזדיין, שמוק
?גם אתה רוצה, חתיכת חרא

1177
01:12:17,520 --> 01:12:19,280
!היי, סיד

1178
01:12:21,360 --> 01:12:24,599
.חתיכת מתרומם, קח קצת מזה

1179
01:12:24,600 --> 01:12:26,360
!תעזוב אותי. קדימה

1180
01:12:32,560 --> 01:12:34,520
!היי, סיד

1181
01:12:38,040 --> 01:12:40,319
!תעזוב, חתיכת אידיוט

1182
01:12:40,320 --> 01:12:43,199
!בן זונה, תעזוב אותו

1183
01:12:43,200 --> 01:12:45,319
.קדימה

1184
01:12:45,320 --> 01:12:47,079
.רגע אחד, אני חייב להביא את בייטמן

1185
01:12:47,080 --> 01:12:50,440
?מה? מי זה בייטמן, לעזאזל

1186
01:12:51,120 --> 01:12:54,639
?קדימה, מתרוממים! גם אתם רוצים
?כן, גם אתם רוצים

1187
01:12:54,640 --> 01:12:57,640
.קדימה, בייטמן, בוא

1188
01:12:59,920 --> 01:13:02,639
.המעיל שלי. מעיל ה"ברברי" שלי-
.תעזוב, תשאיר אותו פה-

1189
01:13:02,640 --> 01:13:04,879
.הוא אצלי כבר 10 שנים-
.אני אביא אותו-

1190
01:13:04,880 --> 01:13:07,519
?אתם משוגעים-
.אנחנו למטה-

1191
01:13:07,520 --> 01:13:09,880
.הוא פסיכי לגמרי

1192
01:13:11,040 --> 01:13:12,719
.יורד לך דם-
.אני ממש מצטער-

1193
01:13:12,720 --> 01:13:14,759
?איפה-
.זה ממש טירוף-

1194
01:13:14,760 --> 01:13:16,879
.אתה מטורף-
.אני ממש מצטער-

1195
01:13:16,880 --> 01:13:18,799
.אם את רוצה לחזור למעלה, אני אבין

1196
01:13:18,800 --> 01:13:22,439
?אתה לא רוצה לדבר-
...כן, אני רוצה לדבר. כלומר-

1197
01:13:22,440 --> 01:13:24,959
?איפה? לאן אתה רוצה ללכת

1198
01:13:24,960 --> 01:13:27,279
.המכונית שלי שני רחובות מכאן
?את רוצה קפה

1199
01:13:27,280 --> 01:13:30,560
.כן, בסדר-
.טוב, בסדר-

1200
01:13:46,480 --> 01:13:50,320
,תשמע, אתה בטח לא תאמין לי

1201
01:13:51,400 --> 01:13:55,600
אבל קצת שמחתי
.כששמעתי שבאת למסיבה

1202
01:14:03,440 --> 01:14:05,799
...מאז שנפרדנו, כל מה שרציתי

1203
01:14:05,800 --> 01:14:10,199
,היה לנהל איתך שיחה רגילה
.פשוט לנהל איתך שיחה רגילה

1204
01:14:10,200 --> 01:14:14,559
והרגשתי שכל פעם
...שאני רואה אותך, זה הופך ל

1205
01:14:14,560 --> 01:14:18,639
,כזה מוזר ומבולבל ומשונה
,אני לא מצליח לארגן את המחשבות

1206
01:14:18,640 --> 01:14:22,559
ואני אפילו לא יכול להגיד לך
.את הדברים הכי פשוטים

1207
01:14:22,560 --> 01:14:25,560
.אני יודעת, גם אני מרגישה ככה

1208
01:14:27,200 --> 01:14:30,159
,מה שלא היה בינינו כשהיינו ביחד
,כשהיינו מאוהבים

1209
01:14:30,160 --> 01:14:35,279
התחושה הזו, לשכב במיטה
,עם מישהו במשך ימים

1210
01:14:35,280 --> 01:14:38,560
...ולא לשים זין על כל העולם

1211
01:14:40,680 --> 01:14:43,440
.זה נעלם

1212
01:14:43,560 --> 01:14:47,280
,ואני מרגיש שלא חשוב מה אעשה
.זה לא יחזור

1213
01:14:47,560 --> 01:14:50,320
?את יודעת כמה זה כואב

1214
01:14:50,560 --> 01:14:52,559
.כן. כן, אני יודעת

1215
01:14:52,560 --> 01:14:54,880
.בכיתי במשך שבועות כשנפרדנו

1216
01:14:55,120 --> 01:14:56,879
?בכית במשך שבועות

1217
01:14:56,880 --> 01:14:58,399
.כן

1218
01:14:58,400 --> 01:15:02,800
זה הדבר הכי קשה
.שהתמודדתי איתו בחיים

1219
01:15:05,440 --> 01:15:08,000
?כמה זמן זה לקח לך

1220
01:15:08,840 --> 01:15:12,600
.הרבה. הרבה זמן

1221
01:15:12,880 --> 01:15:17,680
,כלומר, בחודש הראשון
...זה היה ממש נורא. ואז

1222
01:15:18,000 --> 01:15:22,040
.אתה יודע, לאט לאט, זה משתפר

1223
01:15:23,240 --> 01:15:26,840
.זה ההבדל בינך לביני, לונדון

1224
01:15:29,440 --> 01:15:31,280
.אני עדיין עובר את זה

1225
01:15:34,560 --> 01:15:39,000
ניסיתי להתקשר אליך
.עשרות פעמים היום

1226
01:15:39,200 --> 01:15:41,919
.אני מבועתת. אני... אני מפחדת

1227
01:15:41,920 --> 01:15:43,759
?ממה? ממה את מפחדת

1228
01:15:43,760 --> 01:15:47,280
.אני מפחדת להתאהב בך שוב

1229
01:16:00,080 --> 01:16:02,680
.אני מצטער, סיד-
.כן, כן, כן-

1230
01:16:03,200 --> 01:16:05,519
.בנאדם, העין שלך חטפה

1231
01:16:05,520 --> 01:16:08,159
.כן... יופי של מסיבה, בנאדם

1232
01:16:08,160 --> 01:16:10,319
.זה היה טירוף מוחלט

1233
01:16:10,320 --> 01:16:13,919
.אבל יופי של שיחה, באמת-
.בהחלט-

1234
01:16:13,920 --> 01:16:16,999
אתה יודע, אומרים שהשיחה
...הכי טובה שתהיה לך בחיים

1235
01:16:17,000 --> 01:16:19,599
.תהיה עם אדם זר-
?מי אמר את זה-

1236
01:16:19,600 --> 01:16:21,360
.איזו כלבה דפוקה

1237
01:16:22,720 --> 01:16:25,080
?אתם צריכים טרמפ, או משהו
.אנחנו יכולים לנסוע לצפון העיר

1238
01:16:25,160 --> 01:16:27,640
...אני ומלורי

1239
01:16:29,000 --> 01:16:31,879
,לא יודע. אנחנו הולכים לשתות משהו

1240
01:16:31,880 --> 01:16:35,719
.כוס תה, משהו כזה

1241
01:16:35,720 --> 01:16:37,759
.אולי נרים את הדגל

1242
01:16:37,760 --> 01:16:40,920
.בהצלחה. תודה

1243
01:16:40,920 --> 01:16:43,600
.זהו זה. תודה, בנאדם. באמת

1244
01:16:50,480 --> 01:16:53,399
.לונדון. ישלך שם יפה, מותק

1245
01:16:53,400 --> 01:16:54,839
.תודה-
.היה נעים להכיר-

1246
01:16:54,840 --> 01:16:57,039
.שתהיה לך טיסה נעימה-
.נעים מאוד-

1247
01:16:57,040 --> 01:16:58,879
?תבוא לפאב, טוב-
.אני אבוא-

1248
01:16:58,880 --> 01:17:01,359
.תתקשרי אליי, לונדון
.שתהיה טיסה נעימה

1249
01:17:01,360 --> 01:17:03,199
.אנחנו הולכים לשתות משהו

1250
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
.טוב

1251
01:17:20,400 --> 01:17:22,840
?אפשר לשאול אותך משהו

1252
01:17:25,640 --> 01:17:27,640
.כן

1253
01:17:28,080 --> 01:17:30,160
?את אוהבת אותו

1254
01:17:32,080 --> 01:17:34,240
.אף פעם לא אמרתי שאני מאוהבת בו

1255
01:17:36,640 --> 01:17:38,360
,תשמע, סיד

1256
01:17:40,440 --> 01:17:42,479
,יעבור הרבה מאוד זמן

1257
01:17:42,480 --> 01:17:45,359
,עד שאני אתאהב במישהו

1258
01:17:45,360 --> 01:17:47,960
.כמו שהייתי מאוהבת בך

1259
01:18:52,360 --> 01:18:54,760
?מה השעה

1260
01:18:57,480 --> 01:19:00,719
.בערך שש וחצי

1261
01:19:00,720 --> 01:19:02,879
!שש וחצי? איזה זין

1262
01:19:02,880 --> 01:19:07,600
.המטוס שלי ממריא עוד שעה
!לעזאזל! לעזאזל

1263
01:20:07,560 --> 01:20:10,040
.אני אראה אותך שוב

1264
01:20:11,120 --> 01:20:13,280
.אני מבטיחה

1265
01:20:16,040 --> 01:20:18,800
.אני כל כך אתגעגע אלייך

1266
01:20:20,200 --> 01:20:22,840
.גם אני אתגעגע אליך

1267
01:20:28,000 --> 01:20:30,360
.אני חייבת לזוז

1268
01:20:42,240 --> 01:20:44,200
.סליחה

1269
01:20:47,440 --> 01:20:49,199
.שלום-
.היי-

1270
01:20:49,200 --> 01:20:52,399
.מצטערת, אני ממש מאחרת

1271
01:20:52,400 --> 01:20:55,279
.אני לא יודעת את מספר הטיסה-
.זה בסדר-

1272
01:20:55,280 --> 01:20:57,680
.שנייה אחת, טוב

1273
01:20:59,400 --> 01:21:02,159
.הנה תעודה מזהה-
.תודה-

1274
01:21:02,160 --> 01:21:05,840
.תני לי דקה להעלות את המידע

1275
01:21:06,960 --> 01:21:09,039
.טוב, שלום

1276
01:21:09,040 --> 01:21:11,320
.שלום

1277
01:21:30,600 --> 01:21:32,079
.שלום

1278
01:21:32,080 --> 01:21:34,040
.שלום

1279
01:21:34,320 --> 01:21:37,279
,טוב, גברת
.ישלי את פרטי הטיסה שלך

1280
01:21:37,280 --> 01:21:39,119
.סליחה

1281
01:21:39,120 --> 01:21:42,719
.אני חושבת שפספסתי את המטוס
?את יכולה לבדוק שזה בסדר

1282
01:21:42,720 --> 01:21:44,680
?לונדון

1283
01:21:45,640 --> 01:21:47,600
.אני אוהב אותך

1284
01:21:51,440 --> 01:21:55,240
?את יכולה לתת לי שנייה-
.בטח, אין בעיה-

1285
01:22:08,400 --> 01:22:11,600
זאת הפעם הראשונה
.שאתה הראשון שאומר את זה

1286
01:22:43,200 --> 01:22:45,959
.בבקשה, את מסודרת-
.סליחה-

1287
01:22:45,960 --> 01:22:47,639
...טוב

1288
01:22:47,640 --> 01:22:49,519
.אז אני מסודרת? יופי-
.כן-

1289
01:22:49,520 --> 01:22:51,919
.הנה הכרטיס שלך-
.תודה-

1290
01:22:51,920 --> 01:22:54,959
.אני לא בטוחה לאן אני צריכה ללכת-
.לשער 35, למעלה-

1291
01:22:54,960 --> 01:22:57,880
.תודה רבה, וטיסה נעימה

1292
01:23:04,160 --> 01:23:14,160
Murdock-ו Assem נקרע, תוקן וסונכרן ע"י