1
00:00:09,042 --> 00:00:11,551
"מחנה קלימקס"
"לבנות"

2
00:00:11,586 --> 00:00:13,224
"סעו בזהירות"

3
00:00:38,862 --> 00:00:40,388
?אתה עובד כאן

4
00:00:40,423 --> 00:00:41,915
!כן, בערך

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,260
!לא חשבתי שאתה מחנאי

6
00:00:46,390 --> 00:00:49,192
?זה מחנה לבנות בלבד, לא

7
00:00:50,028 --> 00:00:52,454
!אני צ'רלי, הבן של גברת סדג'וויק

8
00:00:54,127 --> 00:00:56,720
?אתה מבקר פה, אני משער, לפעמים

9
00:00:56,755 --> 00:00:58,309
!לא, אני גר כאן

10
00:00:59,647 --> 00:01:03,119
?אתה הבן היחיד שגר במחנה

11
00:01:03,327 --> 00:01:04,917
!היחיד

12
00:01:07,510 --> 00:01:09,810
?אתה מכיר בת בשם לוליטה

13
00:01:10,228 --> 00:01:11,449
?דולורס הייז

14
00:01:11,484 --> 00:01:13,365
!כן, אני מכיר אותה

15
00:01:13,700 --> 00:01:14,376
?ובכן

16
00:01:14,411 --> 00:01:17,304
!ובכן, אני רואה אותה באזור לפעמים
!הי, אמא

17
00:01:17,339 --> 00:01:21,103
?מה הסדינים האלו עושים פה
!אתה יודע שהם צריכים להיות בחדר כביסה

18
00:01:21,138 --> 00:01:24,448
!היא כמעט סיימה לארוז, ד"ר הומברט
!לא אמרנו לה כלום

19
00:01:24,483 --> 00:01:27,083
!תודה לך -
!אדם מסכן, דבר נורא -

20
00:01:27,794 --> 00:01:31,767
?בסדר, מהו דבר המיסתורין הגדול
?למה הבנות ההן הסתכלו עליי כ"כ מוזר

21
00:01:31,802 --> 00:01:32,987
!אין שום מיסתורין

22
00:01:33,022 --> 00:01:37,414
זה פשוט שלא רציתי לדבר
!בפני החברות שלך במחנה

23
00:01:37,449 --> 00:01:39,212
!זו אמא שלך

24
00:01:40,633 --> 00:01:44,607
באמת? היא משחררת אותי
?על התנהגות טובה או משהו

25
00:01:44,648 --> 00:01:47,451
!לא, היא לא מרגישה כ"כ טוב

26
00:01:48,371 --> 00:01:50,671
?מה לא בסדר איתה

27
00:01:50,796 --> 00:01:52,052
!היא חולה

28
00:01:52,177 --> 00:01:54,979
?באמת? מה יש לה -
לא נראה שהרופאים יודעים -

29
00:01:55,014 --> 00:01:56,701
!בדיוק מה הבעיה

30
00:01:56,736 --> 00:02:00,290
!היא הועברה לבי"ח בכפר ליד לפינגסויל

31
00:02:00,332 --> 00:02:04,515
בי"ח! ובכן, לשם אנו נוסעים
?עכשיו, ללפינגסויל הזה

32
00:02:04,723 --> 00:02:06,397
כן, בסופו של דבר

33
00:02:06,815 --> 00:02:09,303
ואז, את ואני נאלץ לחכות

34
00:02:09,338 --> 00:02:11,792
!עד שאמך תרגיש טוב יותר

35
00:02:11,834 --> 00:02:14,845
אחרי זה, חשבתי שניסע
!להרים לכמה זמן

36
00:02:14,880 --> 00:02:16,727
?זה נשמע לך טוב

37
00:02:18,107 --> 00:02:20,455
?מה הסדר, אנו נוסעים הביתה עכשיו

38
00:02:20,490 --> 00:02:24,673
לא, יקירה! אנו נהיה בבריסלנד
בזמן לארוחת ערב ואין לי ספק

39
00:02:24,708 --> 00:02:28,730
שאנו נמצא איזה מלון נוח
.לבלות בו את הלילה

40
00:02:28,765 --> 00:02:33,038
!ואז, מחר בבוקר נמשיך אל לפינגסויל

41
00:02:35,819 --> 00:02:38,405
?היה לך קיץ נפלא

42
00:02:39,656 --> 00:02:41,241
!כן, אני משערת

43
00:02:41,324 --> 00:02:43,200
?הצטערת לעזוב

44
00:02:43,242 --> 00:02:44,660
!לא בדיוק

45
00:02:56,338 --> 00:02:58,757
!את יודעת, התגעגעתי אלייך נורא

46
00:02:59,591 --> 00:03:03,970
,אני לא התגעגעתי אליך! למעשה
!הייתי בלתי נאמנה לך באופן מגעיל

47
00:03:04,512 --> 00:03:08,558
,אבל זה לא משנה בכלל
!כי כבר לא איכפת לך ממילא

48
00:03:09,100 --> 00:03:11,977
מה גורם לך לומר
?שכבר לא איכפת לי ממך

49
00:03:12,853 --> 00:03:15,356
?אפילו עוד לא נישקת אותי, נכון

50
00:03:27,950 --> 00:03:29,375
!שלום, מר סווין

51
00:03:29,410 --> 00:03:33,373
!שלום, מר קווילטי! ערב טוב, גבירתי
?צלמת תמונות טובות היום

52
00:03:33,408 --> 00:03:35,875
!כן, נהדרות! יש לי חופשה נפלאה

53
00:03:35,910 --> 00:03:37,001
!טוב

54
00:03:37,126 --> 00:03:40,462
מר סווין, איכפת לך אם
?אשאל אותך שאלה אישית

55
00:03:40,497 --> 00:03:42,130
!בטח, שאל

56
00:03:42,214 --> 00:03:45,467
?מה בחור כמוך עושה בעבודה כזאת

57
00:03:45,676 --> 00:03:47,344
?למה אתה מתכוון

58
00:03:47,427 --> 00:03:50,555
!ובכן, אתה פשוט לא נראה הטיפוס

59
00:03:51,515 --> 00:03:54,517
!ובכן, למען האמת, אני הייתי שחקן

60
00:03:54,558 --> 00:03:56,602
?ידעתי את זה! לא אמרתי לך

61
00:03:56,644 --> 00:03:58,270
כשראיתיך לראשונה,הייתה לך

62
00:03:58,312 --> 00:04:01,072
!מהילה שלכל השחקנים והשחקניות יש

63
00:04:01,107 --> 00:04:06,112
,ובכן, מאחר ואתה מחזאי
!אולי תוכל להשתמש בי מתישהו

64
00:04:06,147 --> 00:04:08,905
!כן, אוכל להשתמש בך מתישהו

65
00:04:11,116 --> 00:04:13,375
מה שחקן-מנהל

66
00:04:13,410 --> 00:04:16,621
?עושה בזמנו החופשי בעיירה קטנה כזו

67
00:04:16,830 --> 00:04:19,749
ובכן, אין לי הרבה זמן חופשי, אבל

68
00:04:19,784 --> 00:04:22,668
,אני שוחה, משחק טניס
!מרים משקולות

69
00:04:23,210 --> 00:04:25,469
!נפטר מהאנרגיה המיותרת

70
00:04:25,504 --> 00:04:28,090
מה אתה עושה עם האנרגיה
?המיותרת שלך

71
00:04:29,049 --> 00:04:31,844
ובכן, אנו עושים הרבה דברים
!עם האנרגיה העודפת שלי

72
00:04:31,879 --> 00:04:34,263
אחד הדברים שאנו עושים הרבה
!הוא ג'ודו

73
00:04:34,298 --> 00:04:36,407
?אי פעם שמעת על זה

74
00:04:36,442 --> 00:04:38,516
!כן, שמעתי על זה

75
00:04:38,975 --> 00:04:40,817
?אתה עושה ג'ודו עם הגברת

76
00:04:40,852 --> 00:04:45,189
,כן, היא חגורה צהובה, ואני חגורה ירוקה
!זו הדרך שבה הטבע יצר את זה

77
00:04:45,231 --> 00:04:48,026
מה שקורה זה שהיא זורקת אותי
!בכל המקום

78
00:04:48,061 --> 00:04:49,241
?היא זורקת אותך

79
00:04:49,276 --> 00:04:53,530
מה שהיא עושה זה, היא מכניסה אותי
!למין דבר שנקרא הטלת גריפת-קרסול

80
00:04:53,572 --> 00:04:55,288
!היא גורפת את קרסוליי מתחתי

81
00:04:55,323 --> 00:04:58,000
!אני נופל בבום רציני -
?זה לא כואב -

82
00:04:58,035 --> 00:05:00,829
אני שוכב שם בכאבים
!אבל אני אוהב את זה! באמת

83
00:05:00,871 --> 00:05:05,541
אני שוכב מרחף בין הכרה לחוסר
!הכרה! זה הכי טוב שבעולם

84
00:05:11,380 --> 00:05:12,923
!זה נראה מרהיב

85
00:05:17,552 --> 00:05:19,387
!נתראה יותר מאוחר

86
00:05:20,972 --> 00:05:22,272
!ערב טוב

87
00:05:22,307 --> 00:05:23,767
?ערב טוב! אפשר לעזור לך

88
00:05:23,808 --> 00:05:27,228
,כן,הייתי רוצה חדר עם אמבטיה
!או, בעצם, שני חדרים עם אמבטיות

89
00:05:27,263 --> 00:05:29,189
?!הייתה לך הזמנה מר

90
00:05:29,230 --> 00:05:31,655
!הומברט זה השם! לא, אין לי הזמנה

91
00:05:31,690 --> 00:05:34,735
ובכן, אני חושש שזה יהיה
!בלתי אפשרי לאכסן אותך

92
00:05:34,770 --> 00:05:37,321
הועידות האלו גרמו לנו
!להיות מאד עסוקים

93
00:05:37,363 --> 00:05:38,871
?זה רק אתה והילדה

94
00:05:38,906 --> 00:05:42,451
כן! הייתי רוצה שתאכסן אותנו
!מפני שאנו מאד עייפים

95
00:05:45,161 --> 00:05:47,664
?מה בקשר לקפטן אהבה? הוא צילצל

96
00:05:47,699 --> 00:05:49,714
!הוא ביטל את הזמנתו

97
00:05:49,749 --> 00:05:53,711
!ובכן, אוכל לתת לך את 242
,זה חדר יפהפה

98
00:05:53,746 --> 00:05:56,214
!אבל יש בו רק מיטה אחת

99
00:05:56,339 --> 00:06:00,467
ובכן! אולי תוכל למצוא
!מיטה מתקפלת או מיטת מחנה

100
00:06:00,509 --> 00:06:02,490
?פוטס, יש לנו מיטות מתקפלות

101
00:06:02,525 --> 00:06:04,436
!לא, השוטרים חטפו את כולן

102
00:06:04,471 --> 00:06:08,600
!אני בטוח שחדר אחד יספיק
!המיטות הכפולות שלנו הן בעצם משולשות

103
00:06:08,642 --> 00:06:10,811
!לילה אחד היו לנו שלוש נשים באחת

104
00:06:10,846 --> 00:06:12,026
!אני בטוח שנסתדר

105
00:06:12,061 --> 00:06:15,898
,אפילו אם אישתי תצטרף אלי אח"כ
!אני בטוח שנסתדר, אני בטוח

106
00:06:15,940 --> 00:06:19,151
?טוב! איכפת לך להירשם -
!כמובן -

107
00:06:21,237 --> 00:06:24,657
דרך אגב, איזה סוג של ועידה
?יש לכם פה

108
00:06:24,699 --> 00:06:28,952
אנחנו מאד גאים להציג
!את האסיפה של משטרת המדינה

109
00:06:47,094 --> 00:06:51,473
אולי, אם רק תשאיר אותן
!על הרצפה זה יהיה בסדר

110
00:07:05,236 --> 00:07:06,904
!תודה לך, אדוני

111
00:07:15,370 --> 00:07:16,913
?זה זה

112
00:07:17,956 --> 00:07:19,416
?!את מתכוונת

113
00:07:24,086 --> 00:07:25,254
!כן

114
00:07:27,006 --> 00:07:31,302
את מבינה, אני די בטוח
!שהם יצליחו למצוא מיטה מתקפלת

115
00:07:31,337 --> 00:07:34,638
ביקשתי מהם בלובי למצוא לנו
!מיטה מתקפלת

116
00:07:34,847 --> 00:07:36,306
?מיטה מתקפלת

117
00:07:37,766 --> 00:07:39,351
!אתה משוגע

118
00:07:39,642 --> 00:07:41,311
?למה, יקירתי

119
00:07:41,436 --> 00:07:44,772
,כי, יקירי, כשאימי היקרה תגלה

120
00:07:44,807 --> 00:07:48,109
!היא תתגרש ממך ותחנוק אותי

121
00:07:54,239 --> 00:07:56,325
יש לי הרגשה חזקה

122
00:07:56,617 --> 00:07:58,410
!של רכות כלפייך

123
00:07:58,702 --> 00:08:02,373
,בזמן שאמך חולה
!אני אחראי לרווחתך

124
00:08:02,790 --> 00:08:06,459
אנו לא עשירים, ובזמן
!שאנו נוסעים אנו נהיה מחויבים

125
00:08:06,751 --> 00:08:09,587
!נאלץ להיות יחד פעמים רבות

126
00:08:09,796 --> 00:08:13,966
ושני אנשים שחולקים חדר אחד
,מכורח המציאות נכנסים למין

127
00:08:14,467 --> 00:08:17,303
!איך אני אגדיר את זה, מין

128
00:08:19,262 --> 00:08:22,391
אתה לא הולך למטה
?לבדוק בקשר למיטה

129
00:08:40,658 --> 00:08:42,910
?הגיעה הודעה מאשתי

130
00:08:42,952 --> 00:08:46,913
אני מצטער, אדוני, עדיין לא, אבל
!אנחנו עדיין עובדים על המיטה ההיא

131
00:09:26,534 --> 00:09:27,868
!שלום

132
00:09:29,619 --> 00:09:31,378
!אתה פונה אלי

133
00:09:31,413 --> 00:09:33,547
!חשבתי שאולי יש מישהו איתך

134
00:09:33,582 --> 00:09:36,209
!לא, אני לא ממש עם מישהו! אני איתך

135
00:09:36,244 --> 00:09:37,843
!לא התכוונתי לזה כעלבון

136
00:09:37,878 --> 00:09:41,255
,מה שהתכוונתי הוא
,שאני עם משטרת המדינה פה

137
00:09:41,290 --> 00:09:44,213
,וכשאני איתם, אני עם מישהו
!אבל עכשיו אני לבד

138
00:09:44,248 --> 00:09:47,101
,אני מתכוון, אני לא עם הרבה אנשים
!רק איתך

139
00:09:47,136 --> 00:09:51,369
!לא הייתי רוצה להפריע לך
!אני אעזוב אותך אם אתה מעדיף זאת

140
00:09:51,404 --> 00:09:55,602
!אתה לא חייב ללכת בכלל
!זה מוצא חן בעיניי! אני לא יודע למה

141
00:09:55,637 --> 00:09:59,439
אני מקבל את הרושם שאתה
.רוצה לעזוב, אבל אתה לא

142
00:09:59,481 --> 00:10:03,735
מפני שאתה חושב שאני חושב שזה
!נראה חשוד, מאחר ואני שוטר והכל

143
00:10:03,770 --> 00:10:07,454
אתה לא חייב לחשוב כך
!כי אין לי מוח חשדן בכלל

144
00:10:07,489 --> 00:10:12,076
,אנשים רבים חושבים שאני חשוד
!במיוחד כשאני עומד בפינות רחוב

145
00:10:12,111 --> 00:10:13,709
!אחד מהשוטרים שלנו עצר אותי פעם

146
00:10:13,744 --> 00:10:17,046
הוא חשב שאני חשוד מדי
!עומד בפינת רחוב

147
00:10:17,081 --> 00:10:20,626
אמור לי, לא יכולתי שלא להבחין
.כשנרשמת הלילה

148
00:10:20,661 --> 00:10:23,127
זה חלק מעבודתי, אני שם לב לאנשים

149
00:10:23,162 --> 00:10:24,761
!והבחנתי בפניך

150
00:10:24,796 --> 00:10:26,547
אמרתי לעצמי כשראיתי אותך

151
00:10:26,589 --> 00:10:30,301
זה הגבר עם הפנים הכי נורמליות
!שראיתי בחיי

152
00:10:30,343 --> 00:10:31,726
!זה מאד נחמד מצדך

153
00:10:31,761 --> 00:10:35,098
בכלל לא! זה נהדר לראות
!פנים נורמליות, כי אני בחור נורמלי

154
00:10:35,133 --> 00:10:36,557
זה נהדר לשני בחורים נורמליים

155
00:10:36,599 --> 00:10:40,185
,להפגש ולשוחח על מאורעות העולם
!בדרך נורמלית

156
00:10:40,220 --> 00:10:43,772
,אין דבר שהייתי רוצה יותר
!אך אין לי הרבה זמן

157
00:10:43,807 --> 00:10:46,483
,זה חבל, בגלל
?אפשר להגיד לך עוד דבר אחד

158
00:10:46,518 --> 00:10:48,408
!חשבתי על זה הרבה

159
00:10:48,443 --> 00:10:52,321
הבחנתי, שכשנרשמת
!הייתה איתך נערה יפה

160
00:10:52,356 --> 00:10:53,239
!היא באמת היתה יפה

161
00:10:53,280 --> 00:10:56,575
היא לא היתה כ"כ קטנה, כשחושבים
על זה! היא היתה די גבוהה

162
00:10:56,617 --> 00:10:59,828
,גבוהה יותר מקטנה, אתה יודע
!אבל היא באמת היתה יפה

163
00:10:59,863 --> 00:11:03,040
הלוואי שלי הייתה נערה
!יפה, גבוהה, מקסימה כזאת

164
00:11:03,075 --> 00:11:04,382
!זו הבת שלי

165
00:11:04,417 --> 00:11:07,127
הבת שלך? זה לא נפלא
שיש בת נפלאה, גבוהה

166
00:11:07,162 --> 00:11:09,803
!ויפה כזאת? זה נהדר

167
00:11:09,838 --> 00:11:13,049
אין לי שום ילדים או בנים
!או בנות קטנות גבוהות

168
00:11:13,091 --> 00:11:14,683
?אני אפילו לא! אתה נשוי

169
00:11:14,718 --> 00:11:17,602
,כן, אני מצפה לאשתי
!שאולי תבוא לכאן

170
00:11:17,637 --> 00:11:20,973
?אפשר להגיד משהו
!חשבתי שנראית לא נינוח בקבלה

171
00:11:21,008 --> 00:11:23,684
!חשבתי שאולי רצית להתחמק מאשתך

172
00:11:23,726 --> 00:11:27,563
אני לא מאשים אותך! אם אני הייתי נשוי
!הייתי מנצל כל הזדמנות להתרחק

173
00:11:27,598 --> 00:11:30,065
!כן! לא, זה לא היה זה בכלל

174
00:11:31,108 --> 00:11:33,923
בעצם, זה אפשרי
שאישתי לא תצטרף אלי מפני

175
00:11:33,958 --> 00:11:36,738
שכשעזבתי את הבית
!היא לא הרגישה טוב

176
00:11:36,773 --> 00:11:38,788
?מה לא בסדר עם אישתך

177
00:11:38,823 --> 00:11:40,873
!זה לא חשוב, הייתה לה תאונה

178
00:11:40,908 --> 00:11:45,496
!הייתה לה תאונה! זה נורא
תאר לעצמך אישה של בחור נורמלי

179
00:11:45,531 --> 00:11:47,744
?בתאונה כזאת! מה קרה לה

180
00:11:47,779 --> 00:11:49,958
!היא נדרסה ע"י מכונית

181
00:11:50,000 --> 00:11:53,503
!לא פלא שהיא לא כאן
!אתה בטח מרגיש מאד רע בקשר לזה

182
00:11:53,538 --> 00:11:57,049
?מה קורה
?היא מגיעה יותר מאוחר, או משהו

183
00:11:57,090 --> 00:11:59,224
!ובכן, זה היה ההסכם

184
00:11:59,259 --> 00:12:02,324
!מה באמבולנס? מצטער
!לא הייתי צריך לומר זאת

185
00:12:02,359 --> 00:12:05,389
,אני נסחף קצת
!מאחר ואני בחור נורמלי והכל

186
00:12:05,431 --> 00:12:08,482
כשהיית בקבלה נרשמת
אצל מנהל הלילה

187
00:12:08,517 --> 00:12:11,957
מר ג'ורג' סווין, שאני במקרה מכיר
בתור חבר אישי

188
00:12:11,992 --> 00:12:15,398
תהיתי אם הוא אירגן לך תנאי
!שהייה טובים פה

189
00:12:15,440 --> 00:12:17,157
!כן,הם מאוד שיתפו פעולה

190
00:12:17,192 --> 00:12:20,195
אתה בטוח? כי אני יכול
!בקלות לדבר עם ג'ורג' סווין

191
00:12:20,230 --> 00:12:22,569
הוא באמת נורמלי, מין בחור נחמד

192
00:12:22,604 --> 00:12:24,873
ואני רק צריך להגיד לו מילה נורמלית

193
00:12:24,908 --> 00:12:27,584
ואתה תהיה מופתע איך דברים
!יכולים לקרות

194
00:12:27,619 --> 00:12:30,475
,הוא בטח ישלח מפה כמה שוטרים
כדי שלך יהיה חדר

195
00:12:30,510 --> 00:12:33,332
,סוויטת הכלולות
!בשבילך ובשביל הנערה היפה שלך

196
00:12:33,374 --> 00:12:35,751
!אני לא רוצה שיטרחו בגללי

197
00:12:35,786 --> 00:12:37,509
!אנחנו בסדר גמור

198
00:12:37,544 --> 00:12:40,214
!זו העבודה שלו לסדר לך משהו נחמד

199
00:12:40,249 --> 00:12:42,264
משלמים לו בשביל זה

200
00:12:42,299 --> 00:12:44,759
וכשהוא רואה בחור נורמלי כמוך

201
00:12:44,794 --> 00:12:47,185
:עם נערה יפה,הוא יאמר לעצמו

202
00:12:47,220 --> 00:12:51,057
אני חייב לתת לבחור הזה"
"!מין מיטה נוחה, רכה לישון בה

203
00:12:51,099 --> 00:12:55,228
,אני לא אוהב לשמוע דברים כאלה
כי אני יכול ללכת ולהכות אותו

204
00:12:55,269 --> 00:12:58,897
,כי לא נתן לך מיטה נפלאה
!נוחה, כמו של כוכב קולנוע

205
00:12:58,932 --> 00:13:00,899
?אתה יודע למה אני מתכוון

206
00:13:00,983 --> 00:13:03,241
?אתה ישן על הרצפה או משהו

207
00:13:03,276 --> 00:13:07,621
ובכן, הילדה הקטנה
בטח כבר ישנה במיטה

208
00:13:07,656 --> 00:13:11,492
!ואני לא יודע למה אנו דנים -
למה שלא תתן לי להסתכל -

209
00:13:11,527 --> 00:13:14,919
,על סידורי הלינה שלך
אבחן את זה לרגע

210
00:13:14,954 --> 00:13:18,165
?ואז אוכל לדבר עם ג'ורג' סווין
!זה יהיה פשוט

211
00:13:18,207 --> 00:13:20,647
!לא, אתה באמת לא צריך לדאוג לנו

212
00:13:20,682 --> 00:13:23,087
,מה שמזכיר לי
!כדאי שאעלה למעלה

213
00:13:23,122 --> 00:13:25,011
אתה הולך כי אתה חושב

214
00:13:25,046 --> 00:13:28,383
,שבגלל שאני שוטר
?אני אחשוב שאתה די חשוד

215
00:13:28,425 --> 00:13:31,268
!אני לא חושב את זה בכלל
!אני חושב שאתה מאד נורמלי

216
00:13:31,303 --> 00:13:35,473
!אתה לא חייב ללכת בגלל זה -
!לא! היה מאד נחמד לשוחח איתך -

217
00:13:35,508 --> 00:13:39,018
,לפני שאתה הולך, תהיתי
,אולי בבוקר, אתה יודע

218
00:13:39,059 --> 00:13:42,771
!מאחר ואני בודד ונורמלי -
!אנו חייבים לקום עם שחר -

219
00:13:42,806 --> 00:13:45,065
!אפשר לאכול ארוחת בוקר -
!זה נחמד, אבל -

220
00:13:45,107 --> 00:13:48,193
!אני יכול לארגן את זה עם ג'ורג' סווין
!הוא יכול להכין את זה

221
00:13:48,228 --> 00:13:50,612
!ובכן, תודה רבה לך! ערב טוב

222
00:13:50,821 --> 00:13:53,656
!יש לך פנים מענינות ביותר! לילה טוב

223
00:13:59,287 --> 00:14:01,748
!שקט,היא ישנה

224
00:14:01,789 --> 00:14:03,625
!ערב טוב!הבאתי את המיטה, אדוני

225
00:14:03,660 --> 00:14:05,293
!כן! אני רואה שכך

226
00:14:06,044 --> 00:14:08,066
,לא צריך אותה עכשיו
!אז קח אותה מפה

227
00:14:08,101 --> 00:14:10,088
?אינך צריך את המיטה -
!לא, היא ישנה -

228
00:14:10,130 --> 00:14:12,764
!אני לא אעשה רעש -
!זה לא הענין -

229
00:14:12,799 --> 00:14:16,678
!שניים מהשוטרים הסכימו לחלוק מיטה
!כך השגתי אותה, אדוני

230
00:14:16,713 --> 00:14:19,181
,ובכן, במקרה הזה, בסדר
!הכנס את זה

231
00:14:19,216 --> 00:14:21,807
!אבל בלי רעש, בבקשה! בשקט

232
00:16:05,738 --> 00:16:07,406
!עשינו זאת, אדוני

233
00:17:24,852 --> 00:17:26,020
!שלום

234
00:17:29,565 --> 00:17:31,025
!המיטה הגיעה

235
00:17:38,240 --> 00:17:39,783
!לילה טוב

236
00:18:50,974 --> 00:18:53,602
!התעורר, הומברט, המלון עולה באש

237
00:18:54,853 --> 00:18:56,521
!המלון עולה באש, מהר

238
00:18:56,556 --> 00:18:58,190
?מה? המלון עולה באש

239
00:18:58,225 --> 00:18:59,614
!צא מהמיטה מהר

240
00:18:59,649 --> 00:19:02,568
!מהר, הוא נשרף ישר ליסוד

241
00:19:04,570 --> 00:19:08,324
?למה היית חייבת להעיר אותי
!הרגע נרדמתי

242
00:19:10,826 --> 00:19:11,709
!מאוד מצחיק

243
00:19:11,744 --> 00:19:15,580
?דרך אגב, מה קרה למיטה שלך
!היא נראית הרבה יותר נמוכה

244
00:19:15,615 --> 00:19:19,668
!ובכן, המיטה התמוטטה
!זו מיטה מתמוטטת

245
00:19:25,799 --> 00:19:27,508
?מה השעה

246
00:19:29,051 --> 00:19:30,928
!השעה לארוחת בוקר

247
00:19:32,680 --> 00:19:35,391
אתה יודע, השיזוף שלי
!הרבה יותר כהה משלך עכשיו

248
00:19:35,432 --> 00:19:37,393
!זה לא נכון לחלוטין

249
00:19:37,518 --> 00:19:40,187
!את גברת מאוד בהירת עור

250
00:19:43,356 --> 00:19:45,525
!תראי את זה! זה מאד מעניין

251
00:19:46,567 --> 00:19:48,409
?מה עוד את יכולה לעשות

252
00:19:48,444 --> 00:19:52,699
ובכן, האגודל הקטן הזה יכול להתכופף
?עד לפרק כף היד שלי, רואה

253
00:19:52,907 --> 00:19:55,742
!כן, אני רואה! את מאד מוכשרת

254
00:19:56,868 --> 00:19:58,954
!בחיי, אתה צריך גילוח

255
00:19:59,079 --> 00:20:02,916
ברור שאני צריך גילוח כי
לא התגלחתי מאתמול בבוקר

256
00:20:02,958 --> 00:20:05,085
ואני גבר שצריך

257
00:20:05,120 --> 00:20:07,212
!שני גילוחים ביום

258
00:20:07,838 --> 00:20:09,797
אתה תמיד חייב להתגלח
?פעמיים ביום

259
00:20:09,832 --> 00:20:11,674
!כן, כמובן

260
00:20:12,300 --> 00:20:15,136
כל האנשים הכי טובים
!מתגלחים פעמיים ביום

261
00:20:20,349 --> 00:20:22,310
?מה נעשה עכשיו

262
00:20:24,102 --> 00:20:26,730
!צלצלי למטה והזמיני ארוחת בוקר

263
00:20:27,147 --> 00:20:29,190
!לא, אני לא רוצה לעשות זאת

264
00:20:29,232 --> 00:20:31,401
?ובכן, מה את רוצה לעשות

265
00:20:33,820 --> 00:20:35,780
?למה שלא נשחק משחק

266
00:20:35,989 --> 00:20:38,407
!משחק? באמת

267
00:20:38,490 --> 00:20:41,201
!לא, את תזמיני שירות חדרים מיד

268
00:20:41,327 --> 00:20:43,544
!לא, באמת

269
00:20:43,579 --> 00:20:45,998
למדתי כמה משחקים
!ממש טובים במחנה

270
00:20:46,832 --> 00:20:49,001
!אחד היה באופן יחידני כיף

271
00:20:49,668 --> 00:20:53,713
ובכן, למה שלא תתארי לי
!"את "משחק הכיף היחידני

272
00:20:55,173 --> 00:20:57,467
!ובכן, שיחקתי אותו עם צ'רלי

273
00:20:58,927 --> 00:21:00,595
?צ'רלי? מי הוא

274
00:21:03,431 --> 00:21:06,099
!הוא הבחור שפגשת במשרד

275
00:21:06,642 --> 00:21:08,518
?את מתכוונת לילד ההוא

276
00:21:09,269 --> 00:21:10,520
?את והוא

277
00:21:14,691 --> 00:21:18,195
אתה בטוח שאתה לא יכול לנחש
?על איזה משחק אני מדברת

278
00:21:20,279 --> 00:21:22,490
!אני לא נחשן טוב מאד

279
00:21:34,292 --> 00:21:36,670
!אני לא יודע איזה משחק שיחקתם

280
00:21:42,926 --> 00:21:46,470
אתה מתכוון, שאף פעם לא שיחקת
?את המשחק ההוא כשהיית ילד

281
00:21:47,096 --> 00:21:48,055
!לא

282
00:21:49,598 --> 00:21:51,141
!בסדר

283
00:22:17,124 --> 00:22:19,564
?אי פעם נישקת את אבן הבלרני

284
00:22:19,599 --> 00:22:22,004
!לא, זה משהו שאף פעם לא עשיתי

285
00:22:22,039 --> 00:22:24,054
!בחיי, הלוואי שיכולתי

286
00:22:24,089 --> 00:22:27,134
!אולי מתישהו נוכל לארגן טיול

287
00:22:32,138 --> 00:22:34,223
!בוא נספר לאמא

288
00:22:34,348 --> 00:22:36,100
?נספר לאמא מה

289
00:22:36,183 --> 00:22:37,685
!אתה יודע מה

290
00:22:38,603 --> 00:22:41,397
לא, אני לא חושב
!שזה יהיה מאוד מצחיק

291
00:22:41,439 --> 00:22:43,523
!אני תוהה מההיא תעשה

292
00:22:45,483 --> 00:22:50,614
אם לא תפסיקי לאכול צ'יפס
!לא יהיה לך תאבון לארוחת צהריים

293
00:22:53,533 --> 00:22:56,119
!ראית את זה? חתול מעוך

294
00:22:56,869 --> 00:22:58,586
!בחיי, זה נורא

295
00:22:58,621 --> 00:23:00,789
!אני שונאת דברים כאלו

296
00:23:05,628 --> 00:23:07,463
אתה יודע מה אני רוצה
?לארוחת צהריים

297
00:23:07,498 --> 00:23:09,013
!לא, אמרי לי

298
00:23:09,048 --> 00:23:11,966
צלחת גדולה של צ'יפס
!ומילקשייק מאלט

299
00:23:22,727 --> 00:23:25,360
?עוד כמה זמן נגיע ללפינגסויל

300
00:23:25,395 --> 00:23:29,900
ובכן, אני מתחיל לחשוב
!שאולי לא נגיע לשם הערב

301
00:23:29,935 --> 00:23:33,028
?התחלנו די לאט, זוכרת

302
00:23:33,445 --> 00:23:35,197
?נוכל ללכת לראות סרט הלילה

303
00:23:35,238 --> 00:23:37,407
!אם זה מה שתרצי

304
00:23:37,442 --> 00:23:38,658
!אני רוצה

305
00:23:39,992 --> 00:23:44,997
,אי פעם ראית סרטים, אתה יודע
?סרטים זרים

306
00:23:45,748 --> 00:23:47,416
!כן, לעתים תכופות

307
00:23:47,833 --> 00:23:49,585
!אני לא אוהבת אותם

308
00:23:54,839 --> 00:23:57,509
!תעצור בבקשה בתחנת הדלק הבאה

309
00:24:01,263 --> 00:24:03,647
?את מרגישה בסדר, נכון

310
00:24:03,682 --> 00:24:07,101
!אני מרגישה בסדר
!אני רוצה להתקשר לאמא בבי"ח ההוא

311
00:24:07,136 --> 00:24:09,019
?מה המספר

312
00:24:14,191 --> 00:24:16,193
?אתה לא יודע את המספר

313
00:24:17,945 --> 00:24:22,532
אני חושב שזה יהיה בסדר
!אם תחכי עד שנגיע ללפינגסויל

314
00:24:22,567 --> 00:24:25,542
?למה? מה זה משנה
!אני רוצה להתקשר אליה

315
00:24:25,577 --> 00:24:28,392
אני פשוט לא חושב
!שזה יהיה רעיון טוב במיוחד

316
00:24:28,427 --> 00:24:31,207
למה אני לא יכולה להתקשר
?לאמא שלי אם אני רוצה

317
00:24:31,958 --> 00:24:33,710
!כי את לא יכולה

318
00:24:33,792 --> 00:24:34,876
?למה

319
00:24:38,922 --> 00:24:40,382
בגלל

320
00:24:42,467 --> 00:24:44,344
!שאמא שלך מתה

321
00:24:49,974 --> 00:24:53,227
!נו, תפסיק עם זה
?למה אני לא יכולה להתקשר אליה

322
00:24:53,728 --> 00:24:55,605
!אמא שלך מתה

323
00:26:08,172 --> 00:26:10,132
!נסי להפסיק לבכות

324
00:26:12,050 --> 00:26:16,304
!הכל יהיה בסדר -
!שום דבר לא יהיה בסדר לעולם -

325
00:26:21,101 --> 00:26:24,854
,אני בטוח שאנו נהיה מאוד מאושרים
!את ואני

326
00:26:25,479 --> 00:26:28,315
!אבל הכל השתנה פתאום

327
00:26:28,399 --> 00:26:31,819
!הכל היה כ"כ, לא יודעת, נורמלי

328
00:26:33,612 --> 00:26:36,240
!לוליטה, בבקשה, בבקשה אל תבכי

329
00:26:38,200 --> 00:26:40,577
!אנו נעשה דברים! אנו נלך למקומות

330
00:26:40,827 --> 00:26:43,496
!אבל אין שום מקום לחזור אליו

331
00:26:44,872 --> 00:26:46,124
!נמצא בית חדש

332
00:26:46,159 --> 00:26:47,584
?איפה

333
00:26:50,086 --> 00:26:51,546
!ברדסלי

334
00:26:51,671 --> 00:26:54,110
משרת המרצה שלי
!מתחילה בספטמבר

335
00:26:54,145 --> 00:26:56,494
!זה באוהיו! את תאהבי להיות שם

336
00:26:56,529 --> 00:26:59,104
!אני אשנא את זה! אני יודעת

337
00:26:59,139 --> 00:27:01,680
!לא, את לא! זה מקום נפלא

338
00:27:03,432 --> 00:27:06,226
אבל מה עם כל הדברים שלי
?ברמסדייל

339
00:27:06,268 --> 00:27:07,567
?והבית

340
00:27:07,602 --> 00:27:09,937
!אני אדאג לכל הדברים ההם

341
00:27:09,972 --> 00:27:12,273
?אילו דברים את רוצה במיוחד

342
00:27:12,523 --> 00:27:15,735
!הפטיפון והתקליטים שלי

343
00:27:17,111 --> 00:27:21,781
,נשלח שיביאו אותם
ובינתיים, אוכל לקנות לך חדשים

344
00:27:21,816 --> 00:27:23,832
!במקום הישנים

345
00:27:23,867 --> 00:27:29,080
אני אקנה לך את המערכת הטובה ביותר
!שאי פעם ראית ואת כל התקליטים החדשים

346
00:27:30,040 --> 00:27:31,708
!די, די

347
00:27:32,292 --> 00:27:34,794
אנחנו לא יכולים להישאר
!בברדסלי לעולם

348
00:27:35,544 --> 00:27:37,630
?איפה הממחטה ההיא

349
00:27:44,303 --> 00:27:45,929
?הבטח לי משהו

350
00:27:45,964 --> 00:27:47,556
!כן, כל דבר

351
00:27:51,309 --> 00:27:54,395
!הבטח שלעולם לא תעזוב אותי
אני לא רוצה לעולם להיות

352
00:27:54,430 --> 00:27:58,066
באחד המקומות הנוראים ההם
!לעבריינים צעירים

353
00:27:58,101 --> 00:28:00,777
?מה גורם לך לחשוב שזה יקרה לך

354
00:28:00,812 --> 00:28:02,528
אני יודעת שזה יקרה

355
00:28:02,570 --> 00:28:04,613
,ובכל מקרה
!אני מעדיפה להיות איתך

356
00:28:04,655 --> 00:28:07,658
אתה הרבה יותר טוב
!מאחד המקומות האלה

357
00:28:09,326 --> 00:28:11,620
?אתה תבטיח, נכון

358
00:28:11,828 --> 00:28:13,497
!כן, אני מבטיח

359
00:28:13,705 --> 00:28:16,333
?נשבע בחיים שלך

360
00:28:17,583 --> 00:28:20,086
!נשבע בחיי

361
00:28:40,105 --> 00:28:44,442
אתם חייבים לשכוח עתה את רמסדייל
את שרלוט המסכנה ואת לוליטה המסכנה

362
00:28:44,693 --> 00:28:48,160
,ואת הומברט המסכן
וללוות אותנו לקולג' ברדסלי

363
00:28:48,195 --> 00:28:52,616
איפה שמשרתי כמרצה לשירה
.צרפתית נמצאת בסמסטר השני

364
00:28:52,700 --> 00:28:56,120
שישה חודשים עברו
ולוליטה נמצאת בבי"ס מצויין

365
00:28:56,155 --> 00:28:58,414
איפה שאני מקווה שהיא תשוכנע

366
00:28:58,455 --> 00:29:02,375
לקרוא דברים אחרים
.מקומיקסים ורומני סרטים

367
00:29:15,554 --> 00:29:19,808
למה איחרת לחזור כ"כ
?מבי"ס אתמול אחה"צ

368
00:29:20,225 --> 00:29:22,519
?אתמול? מה היה אתמול

369
00:29:22,554 --> 00:29:24,813
!אתמול היה יום חמישי

370
00:29:24,848 --> 00:29:26,707
?איחרתי

371
00:29:26,742 --> 00:29:28,566
!כן, איחרת

372
00:29:28,774 --> 00:29:32,945
!סיימת ללמוד ב-03:00
!לא היית בבית עד 06:00

373
00:29:33,905 --> 00:29:36,539
זה נכון! מישל ואני

374
00:29:36,574 --> 00:29:38,993
!נשארנו לראות את אימון הפוטבול

375
00:29:39,028 --> 00:29:40,869
?"ב-"מלכה הצוננת

376
00:29:41,161 --> 00:29:43,128
?"למה אתה מתכוון, ב-"מלכה הצוננת

377
00:29:43,163 --> 00:29:47,417
נסעתי באזור וחשבתי
!שראיתי אותך דרך החלון

378
00:29:49,210 --> 00:29:52,005
,כן, ובכן
!עצרנו שם למילקשייק אח"כ

379
00:29:52,040 --> 00:29:53,763
?מה זה משנה

380
00:29:53,798 --> 00:29:56,926
!את ישבת בשולחן עם שני בנים

381
00:29:58,385 --> 00:30:01,013
!רוי ורקס רק במקרה ישבו איתנו

382
00:30:02,765 --> 00:30:05,163
!סגני-הקפטנים של קבוצת הפוטבול

383
00:30:05,198 --> 00:30:07,526
:חשבתי שהבנו
!ללא יציאות עם בנים

384
00:30:07,561 --> 00:30:10,897
?למה אתה מתכוון, ללא יציאות
!הם רק ישבו בשולחן שלנו

385
00:30:10,932 --> 00:30:14,776
!אני לא רוצה אותך לידם
!הם נערים עם ראש מלוכלך

386
00:30:15,193 --> 00:30:18,050
תראו מי שמדבר על הראש
!של מישהו אחר

387
00:30:18,085 --> 00:30:20,907
!אל תתחמקי מהנושא
!אמרתי לך ללא יציאות

388
00:30:21,741 --> 00:30:23,408
!זו לא היתה יציאה

389
00:30:23,443 --> 00:30:24,785
!זו כן היתה

390
00:30:29,539 --> 00:30:30,881
!זו לא היתה יציאה

391
00:30:30,916 --> 00:30:34,461
,מה שהיה אתמול
!אני לא רוצה שיקרה שוב

392
00:30:34,496 --> 00:30:35,886
כל עוד אנו בנושא

393
00:30:35,921 --> 00:30:38,152
?איך זה שאיחרת כ"כ בשבת אחה"צ

394
00:30:38,187 --> 00:30:40,348
!בשבת הלכתי לשיעור הפסנתר שלי

395
00:30:40,383 --> 00:30:43,427
?שיעור הפסנתר שלך
!חשבתי שזה ביום רביעי

396
00:30:43,462 --> 00:30:45,770
?לא, זה שונה ליום שבת, זוכר

397
00:30:45,805 --> 00:30:48,558
,'בין 02:00 ל-04:00, מיס סטרץ
!פסנתר

398
00:30:48,849 --> 00:30:51,017
!שאל את מישל! היא היתה איתי

399
00:30:51,059 --> 00:30:53,103
,"שאל את מישל"
!זה מה שאת תמיד אומרת

400
00:30:53,144 --> 00:30:57,607
,ובכן, הפעם לשם שינוי
!אני אשאל אותך משהו על מישל

401
00:30:57,816 --> 00:31:00,193
!אתה לא יכול לקבל אותה
!יש לה חבר מחיל הנחתים

402
00:31:00,235 --> 00:31:02,737
!אני אתעלם מהבדיחה האידיוטית הזו

403
00:31:03,863 --> 00:31:07,908
למה היא בוחנת אותי במבטיה
?כל פעם שהיא באה לבית

404
00:31:07,943 --> 00:31:09,458
?מאיפה לי לדעת

405
00:31:09,493 --> 00:31:11,662
?סיפרת לה משהו עלינו

406
00:31:11,697 --> 00:31:13,163
?לא, אתה

407
00:31:13,455 --> 00:31:16,667
?לא סיפרת לה כלום -
?אתה חושב שאני משוגעת -

408
00:31:17,001 --> 00:31:19,088
את מבלה יותר מדי זמן
!עם הילדה הזאת

409
00:31:19,100 --> 00:31:21,553
אני לא רוצה שתתראי איתה
!לעיתים כה תכופות

410
00:31:21,588 --> 00:31:25,967
באמת, היא החברה היחידה
!שיש לי בעולם המסריח הזה

411
00:31:26,509 --> 00:31:28,852
אתה אף פעם לא מרשה לי
!לעשות שום כיף

412
00:31:28,887 --> 00:31:33,765
שום כיף? את עושה את כל הכיף
?שבעולם! אנחנו עושים כיף ביחד, לא

413
00:31:33,891 --> 00:31:36,643
כל פעם שאת רוצה משהו
!אני קונה לך אותו אוטומטית

414
00:31:36,678 --> 00:31:39,396
,אני לוקח אותך לקונצרטים
!למוזיאונים, לסרטים

415
00:31:39,438 --> 00:31:40,856
!אני עושה את כל עבודות הבית

416
00:31:40,891 --> 00:31:43,358
!מי מסדר? אני

417
00:31:43,483 --> 00:31:45,534
!מי מבשל? אני

418
00:31:45,569 --> 00:31:48,905
?את ואני, אנו עושי םהרבה כיף
?נכון, לוליטה

419
00:31:52,867 --> 00:31:54,201
!בוא הנה

420
00:32:09,883 --> 00:32:11,426
?עדיין אוהב אותי

421
00:32:13,303 --> 00:32:15,804
!לחלוטין! את יודעת זאת

422
00:32:16,847 --> 00:32:20,392
אתה יודע מה אני רוצה יותר
?מכל דבר אחר בעולם

423
00:32:20,427 --> 00:32:22,394
?לא! מה את רוצה

424
00:32:23,103 --> 00:32:25,606
!אני רוצה שתהיה גאה בי

425
00:32:25,731 --> 00:32:28,107
!אבל אני גאה בך, לוליטה

426
00:32:28,816 --> 00:32:30,992
!לא, אני מתכוונת ממש גאה בי

427
00:32:31,027 --> 00:32:33,529
הם רוצים אותי לתפקיד ראשי
!במחזה הבית סיפרי

428
00:32:33,564 --> 00:32:35,371
?זה לא נפלא

429
00:32:35,406 --> 00:32:38,534
,אני חייבת מכתב ממך
!שיש לי את רשותך

430
00:32:38,569 --> 00:32:39,911
?מי רוצה אותך

431
00:32:40,203 --> 00:32:44,790
,ובכן, אדוסה גולד,המורה לדרמה
!קלייר קווילטי, וויויאן דרקבלום

432
00:32:44,825 --> 00:32:46,124
?ומי הם

433
00:32:46,166 --> 00:32:48,835
!היוצרים
!הם כאן בשביל לפקח על ההפקה

434
00:32:48,870 --> 00:32:50,469
!אבל מעולם לא שיחקת

435
00:32:50,504 --> 00:32:52,714
!הם אומרים שיש לי כשרון מיוחד ונדיר

436
00:32:52,749 --> 00:32:54,223
?ואיך הם יודעים זאת

437
00:32:54,258 --> 00:32:57,301
היו לנו הקראות
!ואני נבחרתי מתוך 30 נערות אחרות

438
00:32:57,336 --> 00:32:59,717
!זו פעם ראשונה שאני שומע על זה

439
00:32:59,752 --> 00:33:02,530
!אני יודעת, רציתי להפתיע אותך

440
00:33:02,565 --> 00:33:05,309
?ואני משער שלרוי יש חלק בהפקה זו

441
00:33:05,351 --> 00:33:06,859
?רוי? מה לו ולזה

442
00:33:06,894 --> 00:33:09,917
,רוי ורקס, בטח
!אני משער שגם הם בזה

443
00:33:09,952 --> 00:33:12,593
?מאיפה לי לדעת
!רק פגשתי אותם אתמול

444
00:33:12,628 --> 00:33:16,121
,חוץ מזה, הם שחקני פוטבול
!לא שחקנים

445
00:33:16,156 --> 00:33:19,579
!ואת פתאום, לפתע, שחקנית
!לא בא בחשבון

446
00:33:19,614 --> 00:33:22,534
!לא בא בחשבון -
!אני לא רוצה אותך באווירה הזאת -

447
00:33:22,569 --> 00:33:24,375
!איזו אווירה? זה מחזה בית סיפרי

448
00:33:24,410 --> 00:33:27,294
אמרתי לך, אני לא רוצה
!שתהיי עם הבנים ההם

449
00:33:27,329 --> 00:33:32,001
,זה רק עוד תירוץ לקבוע יציאות איתם
!ולהתקרב אליהם

450
00:33:32,042 --> 00:33:34,385
!אתה לא אוהב אותי -
!אני כן אוהב אותך -

451
00:33:34,420 --> 00:33:37,006
!אתה לא אוהב אותי -
!אני כן אוהב אותך, לוליטה -

452
00:33:37,047 --> 00:33:40,014
!אתה משגע אותי
!אתה לא נותן לי לעשות כלום

453
00:33:40,049 --> 00:33:43,261
אתה רק רוצה לשמור אותי
!נעולה בבית המטונף הזה איתך

454
00:33:43,303 --> 00:33:47,223
!יקירה, לכי ושיטפי את פנייך
!אני ארד למטה ואתחיל את הצלי

455
00:33:47,258 --> 00:33:48,773
!יום אחד אתה תתחרט על זה

456
00:33:48,808 --> 00:33:52,769
!אני ארד למטה ואתחיל את הצלי -
!אתה תתחרט שאתה לא -

457
00:33:52,804 --> 00:33:55,063
ואל תלכלכי את
!ציפורני הרגליים שלך

458
00:34:21,671 --> 00:34:23,924
!ערב טוב, ד"ר הומברט

459
00:34:28,637 --> 00:34:30,096
?מי אתה

460
00:34:30,513 --> 00:34:32,182
!אני ד"ר זמף

461
00:34:33,099 --> 00:34:35,726
!ד"ר הומברט, נעים להכירך

462
00:34:35,935 --> 00:34:39,063
!אני הפסיכולוג של תיכון ברדסלי

463
00:34:39,188 --> 00:34:42,274
?היית פה!? אני מתכוון, איך נכנסת

464
00:34:42,309 --> 00:34:44,690
בתך הקטנה פתחה לי את הדלת

465
00:34:44,725 --> 00:34:47,071
בדרך לשיעור הפסנתר שלה

466
00:34:47,112 --> 00:34:50,740
!והיא אמרה שאחכה כאן עד שתגיע

467
00:34:50,775 --> 00:34:52,165
!אז הנה אני

468
00:34:52,200 --> 00:34:53,833
!שב! הרגש כמו בבית

469
00:34:53,868 --> 00:34:57,830
ישבתי בחושך כדי לחסוך לך
!את הוצאות החשמל

470
00:34:57,865 --> 00:34:59,916
!זה היה מאד מתחשב מצידך

471
00:34:59,951 --> 00:35:01,708
!תענוג גדול

472
00:35:04,378 --> 00:35:06,797
?מה אני יכול לעשות למענך, ד"ר זמף

473
00:35:07,548 --> 00:35:12,844
ד"ר הומברט, איכפת לך אם
?אציב בפניך את השאלה הבוטה

474
00:35:13,136 --> 00:35:15,222
!לא, בבקשה

475
00:35:16,180 --> 00:35:21,811
אנו תהינו, האם מישהו הסביר
?ללוליטה את עובדות החיים

476
00:35:22,728 --> 00:35:25,147
?העובדות -
!עובדות החיים -

477
00:35:25,231 --> 00:35:27,941
אתה מבין, לוליטה היא ילדה מתוקה

478
00:35:27,976 --> 00:35:30,652
אך נראה שהתחלת הבגרות נותנת לה

479
00:35:30,687 --> 00:35:33,154
!מידה מסויימת של צרות

480
00:35:34,239 --> 00:35:37,450
!אני באמת לא חושב שזה נושא מתאים

481
00:35:37,659 --> 00:35:43,164
ובכן, ד"ר הומברט, בשבילך היא עדיין
הילדה הקטנה המעורסלת בידיים

482
00:35:43,706 --> 00:35:47,334
אבל לבנים שם בתיכון ברדסלי

483
00:35:48,168 --> 00:35:51,005
היא נערה יפה, אתה יודע

484
00:35:51,088 --> 00:35:53,264
עם הסווינג, אתה יודע, ועם הג'ז

485
00:35:53,299 --> 00:35:57,136
ויש לה הרבה מהעיקולים
!שהם שמים לב אליהם מאד

486
00:35:57,176 --> 00:35:58,893
?אתה ואני, מה אנחנו

487
00:35:58,928 --> 00:36:01,604
!אנחנו סימלי כוח, יושבים במשרדנו

488
00:36:01,639 --> 00:36:04,434
,אנו עושים את החתימות
רושמים את החוזים

489
00:36:04,469 --> 00:36:06,432
!והחלטות כל הזמן

490
00:36:06,467 --> 00:36:08,396
אבל אם ניזכר בעבר

491
00:36:08,438 --> 00:36:11,107
?רק תחשוב, מה היינו רק אתמול

492
00:36:11,231 --> 00:36:13,442
אתמול, ד"ר הומברט

493
00:36:13,525 --> 00:36:16,076
אתה ואני היינו ג'ים מהתיכון

494
00:36:16,111 --> 00:36:18,947
!וסחבנו את ספריה של ג'יין מהתיכון

495
00:36:18,982 --> 00:36:21,116
?אתה זוכר את הימים ההם

496
00:36:22,075 --> 00:36:26,787
,למען האמת, ד"ר זמף
!אני מרצה לשירה צרפתית

497
00:36:28,122 --> 00:36:32,919
!לא הבהרתי את הנקודה שלי

498
00:36:34,462 --> 00:36:38,883
יש לי כאן מספר פרטים שהייתי
!רוצה להראות לך, ד"ר הומברט

499
00:36:40,634 --> 00:36:44,596
!היא מרדנית וחצופה"
"!נאנחת הרבה בכיתה

500
00:36:44,631 --> 00:36:46,973
!היא נאנחת, עושה את הקולות של

501
00:36:47,098 --> 00:36:50,644
"!לועסת מסטיק בחוזקה"
!כל הזמן היא לועסת את המסטיק הזה

502
00:36:50,679 --> 00:36:51,860
"!מתייחסת לספרים בחן"

503
00:36:51,895 --> 00:36:54,361
!זה לא ממש משנה!" קולה נעים

504
00:36:54,396 --> 00:36:57,733
"!מגחכת לעיתים תכופות ורגשנית"
!היא מגחכת על דברים

505
00:36:57,768 --> 00:37:00,528
"!קצת חולמנית! הריכוז נמוך"

506
00:37:00,569 --> 00:37:03,864
היא מסתכלת על הספר במשך
!זמן מה ואז נמאס לה ממנו

507
00:37:03,906 --> 00:37:05,539
"!יש לה בדיחות של עצמה"

508
00:37:05,574 --> 00:37:08,660
שאף אחד לא יכול להבין
!אז הם לא יכולים להנות מהן איתה

509
00:37:08,695 --> 00:37:12,121
או שיש לה שליטה מושלמת"
"!או שאין לה שליטה בכלל

510
00:37:12,156 --> 00:37:14,082
!אנו לא יכולים להחליט איזה

511
00:37:14,332 --> 00:37:18,378
,בנוסף לכך, רק אתמול
ד"ר הומברט

512
00:37:18,586 --> 00:37:23,257
היא רשמה מילה מגונה ביותר
,עם אודם

513
00:37:23,292 --> 00:37:25,259
!על חוברת הבריאות

514
00:37:25,759 --> 00:37:31,515
וכך, לדעתנו, היא סובלת מדיכוי
חמור של יצר המין

515
00:37:31,598 --> 00:37:34,017
!ושל החושים הטבעיים

516
00:37:35,768 --> 00:37:38,896
אני לא מצליח לראות את החשיבות
של כל העניין

517
00:37:38,931 --> 00:37:42,024
,בכל מה שנוגע לתיק שלה כתלמידה
!ד"ר זמף

518
00:37:43,109 --> 00:37:44,652
אנו האמריקאים

519
00:37:45,361 --> 00:37:47,572
!מודרניים ביותר

520
00:37:48,406 --> 00:37:53,285
אנו מאמינים שזה חשוב באותה
המידה להכין את התלמידים

521
00:37:53,702 --> 00:37:57,789
לזיווג מהנה הדדי ולגידול
!ילד בהצלחה

522
00:37:57,824 --> 00:37:59,666
!זה מה שאנו מאמינים

523
00:37:59,701 --> 00:38:01,205
?מה אתה מציע

524
00:38:01,240 --> 00:38:02,710
אני מציע

525
00:38:03,002 --> 00:38:07,590
שד"ר קדלר, שהוא הפסיכולוג
המחוזי למועצת החינוך

526
00:38:07,625 --> 00:38:12,178
יבקר אותך בבית עם שלושת
חברי מועצת החינוך שלו

527
00:38:12,213 --> 00:38:15,806
וברגע שהם בביתהם יוכלו
לחקור ביסודיות

528
00:38:15,841 --> 00:38:19,267
!על פי המצב הביתי, כל ארבעתם

529
00:38:23,146 --> 00:38:25,398
?המצב הביתי

530
00:38:25,732 --> 00:38:29,694
כדי שהם יוכלו להגיע ישר
!למקור הדיכוי

531
00:38:29,729 --> 00:38:32,738
!אבל לא מדכאים אותה, ד"ר זמף

532
00:38:33,030 --> 00:38:37,075
האם לקחת את זה כסירוב מצדך
לשיתוף פעולה

533
00:38:37,110 --> 00:38:39,786
?עם ד"ר קדלר ואנשיו

534
00:38:39,828 --> 00:38:43,332
,אני לא מסרב לכלום בכלל
!אבל בבקשה הבן אותי

535
00:38:43,367 --> 00:38:46,459
!לא, אני לא רוצה -
?מה? מה אתה אומר -

536
00:38:46,500 --> 00:38:48,426
אני מסרב לחלוטין

537
00:38:48,461 --> 00:38:51,923
שתהיה רביעייה של פסיכולוגים זרים

538
00:38:52,215 --> 00:38:54,175
!מחטטים בביתי

539
00:38:58,262 --> 00:39:00,138
אני חושש

540
00:39:00,680 --> 00:39:02,766
!שאולי אין לך ברירה

541
00:39:03,058 --> 00:39:04,518
?סיגריה

542
00:39:04,726 --> 00:39:06,102
?אין ברירה

543
00:39:08,271 --> 00:39:09,731
!שמור את החבילה

544
00:39:13,901 --> 00:39:16,994
אני לא רוצה לקחת את זה
לרמה גבוהה יותר ברשויות

545
00:39:17,029 --> 00:39:20,241
?אם אני יכול למנוע זאת! מבין -
!אני מאוד מקווה שלא -

546
00:39:20,282 --> 00:39:22,535
!אז אתה חייב לעזור לי

547
00:39:25,871 --> 00:39:27,420
?מה אני יכול לעשות

548
00:39:27,455 --> 00:39:31,084
אני לא יודע, אבל אולי יש גישה
אחרת שנוכל לקחת

549
00:39:31,125 --> 00:39:35,255
!משהו חדש לגמרי, איזו גישה חדשה
?מה אתה אומר

550
00:39:35,296 --> 00:39:36,805
?היית רוצה בזה

551
00:39:36,840 --> 00:39:41,927
איזה משהו חדש
שלוליטה תוכל למצוא

552
00:39:41,969 --> 00:39:46,285
אולי ע"י לקיחת חלק גדול
?יותר בפעילויות אחר בי"ס

553
00:39:46,320 --> 00:39:50,602
אני אף פעם לא התנגדתי לכך
!שהיא תיקח חלק בפעילויות

554
00:39:51,979 --> 00:39:53,779
!אחר בי"ס -
!סלח לי -

555
00:39:53,814 --> 00:39:56,733
אתה מבין, חקרנו את לוליטה
על המצב הביתי

556
00:39:56,768 --> 00:39:59,617
,אבל היא לא אומרת כלום
!היא סוגרת את פיה

557
00:39:59,652 --> 00:40:02,905
,אז אנחנו מדברים עם חברים שלה
והם אומרים דברים

558
00:40:02,940 --> 00:40:05,700
!שאני לא אחזור עליהם בפניך פה

559
00:40:05,741 --> 00:40:09,661
אבל יש דבר אחר
:שעלה מזה שהוא די ברור

560
00:40:09,696 --> 00:40:13,557
,שאתה, ד"ר הומברט
צריך לשקול שוב

561
00:40:13,592 --> 00:40:17,419
את אי-השתתפותה
!של הילדה במחזה

562
00:40:22,007 --> 00:40:26,225
אולי טעיתי ביחס
!שלקחתי בקשר למחזה

563
00:40:26,260 --> 00:40:29,054
!זה מאד בוגר מצידך להודות בכך
אם אתה כבר בנושא

564
00:40:29,096 --> 00:40:32,183
למה שלא תשתחרר קצת גם בקשר
לשני הדברים האחרים

565
00:40:32,218 --> 00:40:34,518
?"היציאות" ו-"הריקודים"

566
00:40:35,352 --> 00:40:37,812
אתה חושב שהם חשובים
?באותה המידה

567
00:40:37,854 --> 00:40:40,065
!ד"ר הומברט, אגיד לך מה אני חושב

568
00:40:40,100 --> 00:40:42,277
אני חושב שאתה
ואני צריכים לעשות

569
00:40:42,314 --> 00:40:44,242
ככל שביכולתנו בשביל
לעצור את ד"ר קדלר הזקן

570
00:40:44,277 --> 00:40:47,197
ואת רביעיית הפסיכולוגים שלו
מלהפריע בעניינים שלכם

571
00:40:47,232 --> 00:40:50,115
!במצב הביתי! זה מה שאני חושב

572
00:40:50,782 --> 00:40:52,951
?אתה לא מסכים איתי

573
00:40:56,371 --> 00:41:00,042
"ברדסלי "הדרמטי
"מציג "צייד המכשפות

574
00:41:01,210 --> 00:41:05,463
!אני עומד בפניכם, תיש רוגז לא עוד

575
00:41:05,546 --> 00:41:07,756
!אל תפחדי, נימפה קטנה

576
00:41:07,791 --> 00:41:09,967
!את רואה לפנייך תיש עייף

577
00:41:11,219 --> 00:41:13,387
!המכשף מכושף

578
00:41:14,013 --> 00:41:15,785
!הסתכלי, סמירמיס, הסתכלי

579
00:41:15,820 --> 00:41:17,523
!כן, התיש הסיר את קרניו

580
00:41:17,558 --> 00:41:19,518
!בואי ניקחהו אל הממלכה החשוכה

581
00:41:19,559 --> 00:41:20,352
!כן

582
00:41:20,393 --> 00:41:22,979
!לממלכה החשוכה,הלאה

583
00:41:34,657 --> 00:41:36,826
!ערב טוב, ד"ר הומברט

584
00:41:37,993 --> 00:41:41,921
?נהנית מההופעה -
!מאד! נהניתי מכל דקה -

585
00:41:41,956 --> 00:41:44,840
אני תוהה אם המשמעות לא היתה
!חסרת-טקט לפעמים

586
00:41:44,875 --> 00:41:48,628
,אני יודע למה את מתכוונת
?אבל נכון שהבנים והבנות היו מקסימים

587
00:41:48,663 --> 00:41:51,805
!הם היו, נכון? ובמיוחד לוליטה הקטנה

588
00:41:51,840 --> 00:41:55,134
!היא היתה די מושלמת
!אתה בטח מאוד גאה בה

589
00:41:55,169 --> 00:41:58,154
,כן! את יודעת
!הופעתה הפתיעה אותי לחלוטין

590
00:41:58,189 --> 00:42:01,139
היא גרמה לי להבטיח
!שלא אצפה באף אחת מהחזרות

591
00:42:01,174 --> 00:42:03,075
!הם כ"כ רגשניים בגיל הזה

592
00:42:03,110 --> 00:42:04,977
!היא בטח עבדה נורא קשה

593
00:42:05,018 --> 00:42:07,604
לא פלא שהחלטת להפסיק
!את שיעורי הפסנתר שלה

594
00:42:07,639 --> 00:42:09,029
!אחרי הכל, הם רק

595
00:42:09,064 --> 00:42:12,109
,סליחה, אמרת
?"להפסיק את שיעורי הפסנתר שלה"

596
00:42:13,235 --> 00:42:15,841
?אתה מנגן, ד"ר הומברט -
!בקושי עכשיו -

597
00:42:15,876 --> 00:42:18,447
לא היה לה שיעור איתך
?בשבת האחרונה

598
00:42:18,482 --> 00:42:19,157
!לא

599
00:42:19,198 --> 00:42:20,998
?גם לא בשבת לפני זה

600
00:42:21,033 --> 00:42:23,786
לא! היא התקשרה להודיע
!שהיא עסוקה בחזרות

601
00:42:24,912 --> 00:42:27,727
בעצם, לא היה לה שיעור כבר

602
00:42:27,762 --> 00:42:30,542
!תן לי לראות, ארבע שבועות

603
00:42:31,042 --> 00:42:32,919
!אני מקווה שלא דיברתי בגסות

604
00:42:32,961 --> 00:42:35,881
!לא, בכלל לא! בטח לא הבנתי

605
00:42:36,590 --> 00:42:40,343
,דרך אגב ד"ר הומברט
יש כ"כ מעט אנשים בברדסלי

606
00:42:40,378 --> 00:42:43,102
שמעריכים מוסיקה, תהיתי, מתישהו

607
00:42:43,137 --> 00:42:46,021
אם תרצה לבוא אליי
!אוכל לנגן לך משהו

608
00:42:46,056 --> 00:42:50,060
!כן, כמובן, אני אעשה זאת
!תודה! סילחי לי עכשיו

609
00:42:55,232 --> 00:42:57,108
!ערב טוב, ד"ר הומברט -
!הי, אבא -

610
00:42:57,150 --> 00:42:59,214
?זה לא היה נפלא -
?אהבת את זה -

611
00:42:59,249 --> 00:43:01,279
!יש מסיבה לצוות השחקנים וליוצרים

612
00:43:01,321 --> 00:43:04,324
!כולם מוזמנים -
!אני חייב לקחת את לוליטה הביתה -

613
00:43:04,532 --> 00:43:06,269
לכוכבתנו הצעירה הייתה
!הייתה מספיק התרגשות

614
00:43:06,332 --> 00:43:07,834
!כולם רוצים לפגוש אותך

615
00:43:07,869 --> 00:43:10,335
לא הייתי רוצה להחמיץ
!עוד שיעורי פסנתר

616
00:43:10,370 --> 00:43:13,081
!לא החמצתי שיעורים -
!את יודעת על מה אני מדבר -

617
00:43:13,116 --> 00:43:14,208
!אמרי לילה טוב

618
00:43:14,249 --> 00:43:16,835
!זו לא מסיבה רגילה, זו מסיבת צוות

619
00:43:18,003 --> 00:43:21,340
!זו מסיבת צוות -
!נשוחח על זה אח"כ -

620
00:43:26,511 --> 00:43:29,263
!"לך ותשיג לי סרט צילום מסוג " א

621
00:43:39,981 --> 00:43:42,067
!את לא עולה למעלה -
!כן, אני עולה -

622
00:43:42,102 --> 00:43:43,575
!עלינו לשוחח -
!הנח לי -

623
00:43:43,610 --> 00:43:45,487
!אתה מכאיב לי -
!הפסיקי לצעוק -

624
00:43:45,529 --> 00:43:48,079
!הנח לי, טיפש! הנח לי

625
00:43:48,114 --> 00:43:50,826
שבי! עכשיו את הולכת לענות
!על מספר שאלות

626
00:43:50,861 --> 00:43:53,167
,יש לך חוצפה נוראית
!לגרור אותי משם

627
00:43:53,202 --> 00:43:55,830
!הפסיקי את הקול הטיפשי הזה -
מי אתה חושב שאתה -

628
00:43:55,865 --> 00:43:57,667
?לא נותן לי ללכת למסיבה

629
00:43:57,702 --> 00:43:59,469
!הפסיקי את הצעקות האלה

630
00:43:59,498 --> 00:44:01,669
לא איכפת לי אם המשטרה
!כן תיכנס לכאן

631
00:44:02,711 --> 00:44:05,734
!בסדר, עכשיו הדלתות סגורות
!קדימה, צעקי

632
00:44:05,769 --> 00:44:08,758
בואי נשמע כמה חזק
!את יכולה לצעוק! קדימה

633
00:44:13,137 --> 00:44:15,306
!עכשיו, אולי תגידי לי

634
00:44:15,723 --> 00:44:20,018
מה עשית בשבת בין 02:00
?ל-04:00 אחה"צ

635
00:44:20,853 --> 00:44:22,166
!הלכתי לשיעור פסנתר

636
00:44:22,201 --> 00:44:23,445
!זה שקר -
!זה לא –

637
00:44:23,480 --> 00:44:26,775
אני יודע במקרה שלא היית
!בשיעור פסנתר כבר ארבע שבועות

638
00:44:26,817 --> 00:44:28,450
!'כן? שאל את מיס סטרץ

639
00:44:28,485 --> 00:44:30,702
!'שאלתי את מיס סטרץ
?איך את חושבת שאני יודע

640
00:44:30,737 --> 00:44:34,407
!היא אמרה לי! ראיתי אותה הלילה
?לא ראית אותה בהופעה

641
00:44:35,741 --> 00:44:36,666
!עכשיו ספרי לי

642
00:44:36,701 --> 00:44:39,412
?מה עשית באחה"צ האלה

643
00:44:43,166 --> 00:44:46,814
?אתה באמת רוצה לדעת -
!כן, אני רוצה! אני באמת רוצה לדעת -

644
00:44:46,849 --> 00:44:50,463
בסדר! אני הולכת לספר לך
!את האמת האמיתית, מה שאני עשיתי

645
00:44:50,498 --> 00:44:52,305
!אני הלכתי לחזרות נוספות

646
00:44:52,340 --> 00:44:55,301
!זה השקר הכי מטופש שיכולת להמציא

647
00:44:55,336 --> 00:44:58,050
!אל תאמרי עוד! אני יודע מה עשית

648
00:44:58,085 --> 00:45:00,765
את היית עם הגבר המוביל הזה שלך

649
00:45:00,800 --> 00:45:02,975
?הרוי הזה, נכון

650
00:45:05,060 --> 00:45:05,860
!אתה משוגע

651
00:45:05,895 --> 00:45:08,689
הפסיקי! אל תזרקי את הקלישאות
!המטופשות האלה עליי

652
00:45:08,724 --> 00:45:10,333
!אל תספרי לי עוד

653
00:45:10,368 --> 00:45:11,907
?את היית עם הילד הזה

654
00:45:11,942 --> 00:45:14,445
!קדימה, אימרי לי -
!אתה צריך עזרה נפשית -

655
00:45:14,480 --> 00:45:16,431
!אתה מדמיין דברים

656
00:45:16,444 --> 00:45:18,531
!שיתקי, לוליטה
!הפסיקי את הבירבורים האלו

657
00:45:43,304 --> 00:45:47,266
עכשיו, אם תשבעי לי שזה לא נכון
!אני מבטיח שאאמין לך

658
00:45:47,308 --> 00:45:50,812
!אני לא אשבע על כלום
!אתה לעולם לא תאמין לי, לא משנה מה

659
00:45:50,847 --> 00:45:52,361
!אני אאמין לך

660
00:45:52,396 --> 00:45:54,447
!לא, אתה לא! לעולם לא תאמין לי

661
00:45:54,482 --> 00:45:57,901
!אני אשכח את כל הענין
!אני לעולם לא אפקפק בך על כך יותר

662
00:45:57,936 --> 00:46:01,363
!לא, אתה לעולם לא תאמין לי
?למה שאשבע לך

663
00:46:06,993 --> 00:46:08,995
!בסדר, אני מאמין לך

664
00:46:09,079 --> 00:46:11,045
!זה חלק באשמתי! אני מבין זאת

665
00:46:11,080 --> 00:46:14,375
זה משהו שקרה בגלל
!המקום הנורא הזה

666
00:46:14,416 --> 00:46:16,967
האנשים שתוחבים את אפם
אל עניינינו

667
00:46:17,002 --> 00:46:21,257
,ואני לא רואה אותך יותר
!עם דוכני האוכל שלך, והפעילויות

668
00:46:21,292 --> 00:46:22,925
!הפסיקי לעשות זאת

669
00:46:31,808 --> 00:46:34,310
אבל אנו יכולים לעזוב
!את המקום הזה אולי

670
00:46:36,688 --> 00:46:39,606
!כן, אין שום דבר שמחזיק אותנו פה

671
00:46:40,440 --> 00:46:43,986
!אין לנו התחייבויות פה
!אנחנו לא חייבים שכר דירה לאף אחד

672
00:46:44,027 --> 00:46:48,157
!נוכל פשוט לארוז! הלילה
!אנו יכולים ללכת עכשיו

673
00:46:48,198 --> 00:46:51,952
אני יכול לקחת אותך לטיול נפלא
!סביב המדינה

674
00:46:52,536 --> 00:46:54,453
!אתה לא יכול לעזוב

675
00:46:54,745 --> 00:46:55,997
?למה לא

676
00:46:56,122 --> 00:46:58,464
!אתה חייב לעבוד
?מה בקשר לעבודה שלך

677
00:46:58,499 --> 00:47:02,190
!העבודה שלי לא חשובה
אני תמיד יכול לפרסם מאמרים

678
00:47:02,225 --> 00:47:05,882
!הספר שלי הולך להתפרסם בקרוב
!זה רעיון נפלא

679
00:47:06,215 --> 00:47:09,009
!אני חייבת ללכת לבי"ס
?מה בקשר להשכלה שלי

680
00:47:09,050 --> 00:47:13,096
איזה מין סוג של חינוך
?את חושבת שאת מקבלת כאן

681
00:47:13,131 --> 00:47:16,554
את קיבלת חינוך הרבה יותר טוב
!כשטיילת איתי

682
00:47:16,589 --> 00:47:19,978
ובכן, למחזה יש עוד שתי הופעות
!בשבוע הבא

683
00:47:20,013 --> 00:47:21,831
!אל תתחילי לדבר על המחזה

684
00:47:21,877 --> 00:47:23,731
זה בדיוק מה שהעלה
!את הסכסוך בינינו

685
00:47:23,766 --> 00:47:26,233
!זה מה שהתחיל את כל המריבה

686
00:47:26,984 --> 00:47:29,319
את לא רוצה לחזור לאן שהיינו

687
00:47:29,354 --> 00:47:31,655
?לפני שבאנו למקום הנורא הזה

688
00:47:31,690 --> 00:47:34,074
?את לא רוצה לבוא איתי

689
00:47:34,241 --> 00:47:35,373
!לא

690
00:47:35,408 --> 00:47:36,993
!אני שונאת אותך

691
00:47:38,953 --> 00:47:41,039
את רוצה להישאר עם הנער
!המטונף הזה

692
00:47:41,074 --> 00:47:42,373
!כן

693
00:47:42,415 --> 00:47:45,001
?למה אתה לא יכול להניח לי -
סתמי את פיך -

694
00:47:45,036 --> 00:47:47,587
!פסיכופתית קטנה ואיומה -
!עזוב אותי, מפגר -

695
00:47:47,622 --> 00:47:49,136
:אני מבטיח לך דבר אחד

696
00:47:49,171 --> 00:47:51,673
את לא הולכת לראות את הנערים
!המטונפים האלו יותר

697
00:47:51,708 --> 00:47:54,401
!זה דבר אחד ש -
!יש לי חדשות בשבילך -

698
00:47:54,436 --> 00:47:57,058
,אני אעשה כל מה שאני רוצה
מתי שאני רוצה

699
00:47:57,093 --> 00:47:59,681
!עם מי שאני רוצה -
!סיתמי את פיך המלוכלך -

700
00:47:59,716 --> 00:48:02,184
!ואתה לא יכול לעצור אותי -
!שתקי -

701
00:48:09,273 --> 00:48:12,193
!מיס לה בון -
?ד"ר הומברט, אני יכולה להיכנס -

702
00:48:12,944 --> 00:48:14,821
?מה אני יכול לעשות למענך

703
00:48:14,946 --> 00:48:17,579
זה קצת מביך להגיד, אבל

704
00:48:17,614 --> 00:48:19,718
,אני חשבתי שכדאי שתדע
,הרעש הזה

705
00:48:19,814 --> 00:48:22,118
אני יכולה לשמוע כל מילה
!בדלת הסמוכה

706
00:48:22,153 --> 00:48:24,377
!ובכן, יש לנו מריבה משפחתית

707
00:48:24,412 --> 00:48:26,998
הקול של הילדה צווחני מאד
!כשהיא נעשית כועסת

708
00:48:27,040 --> 00:48:30,334
,כן, כמובן, אני מבינה לחלוטין
ובכן, אני

709
00:48:30,376 --> 00:48:34,713
במקרה מארחת כרגע והוא הכומר
!של הכנסייה, ואתה יודע

710
00:48:34,748 --> 00:48:37,341
!אולי תוכלי למסור לו את התנצלותי

711
00:48:37,376 --> 00:48:39,301
!אנו רבנו על שיעורי פסנתר

712
00:48:43,055 --> 00:48:44,305
!לילה טוב

713
00:48:45,265 --> 00:48:48,685
!איזו תלבושת יפה -
!היא היתה במחזה בית הספר הלילה -

714
00:48:48,726 --> 00:48:51,229
!כן, כמובן, מחזה בית הספר

715
00:48:52,355 --> 00:48:53,780
ד"ר הומברט, אני באמת מקווה

716
00:48:53,815 --> 00:48:58,277
שאתה לא חושב שאני מרשה לעצמי
על חשבון השכנות הטובה שלנו, אבל

717
00:48:58,318 --> 00:49:01,321
אני צריכה להגיד לך
שהשכנים מתחילים

718
00:49:01,356 --> 00:49:03,789
!להסתקרן בקשר לך ולילדתך

719
00:49:03,824 --> 00:49:05,978
אני לא מבין למה הם צריכים
!לעשות זאת

720
00:49:06,024 --> 00:49:08,078
!ובכן, אתה יודע איך אנשים מרכלים

721
00:49:10,414 --> 00:49:12,498
!אני חייבת לחזור לאורחיי

722
00:49:12,790 --> 00:49:14,298
?התרצה להצטרף אלינו

723
00:49:14,333 --> 00:49:18,421
זה מאד נחמד מצדך, תודה, אבל
!אצטרך לדחות את הצעתך ברגע זה

724
00:49:18,456 --> 00:49:19,846
!בסדר

725
00:49:19,881 --> 00:49:21,549
!ובכן, לילה טוב

726
00:49:41,275 --> 00:49:42,783
!בואי, אנו הולכים הביתה

727
00:49:42,818 --> 00:49:44,987
!חכה -
!אני אסרתי עלייך ללכת למסיבה -

728
00:49:45,029 --> 00:49:46,120
!אני לא הלכתי

729
00:49:46,155 --> 00:49:48,414
?עם מי דיברת -
!ניסיתי להתקשר אליך -

730
00:49:48,449 --> 00:49:52,286
!את דיברת הרגע עם מישהו בטלפון
?מי זה היה

731
00:49:52,321 --> 00:49:54,287
!היתה לי טעות במספר

732
00:49:55,622 --> 00:49:57,707
!הקשב, החלטתי משהו

733
00:49:57,742 --> 00:49:58,875
?כן

734
00:49:59,292 --> 00:50:01,377
!אני רוצה לעזוב את בי"ס

735
00:50:02,545 --> 00:50:04,589
!אני לא רוצה שתכעס עלי עוד

736
00:50:04,631 --> 00:50:06,848
!הכל יהיה נפלא מעכשיו והלאה

737
00:50:06,883 --> 00:50:10,219
?את מתכוונת לזה -
אני שונאת את בי"ס, ואת המחזה -

738
00:50:10,344 --> 00:50:13,055
!באמת! אני לעולם לא רוצה לחזור

739
00:50:13,138 --> 00:50:14,640
!זה טוב

740
00:50:14,723 --> 00:50:17,434
!בוא נעזוב מחר
נוכל ללכת לטיול ארוך

741
00:50:17,469 --> 00:50:20,229
?ונלך לכל מקום שארצה, נכון

742
00:50:20,979 --> 00:50:22,403
!כן, יקירתי

743
00:50:22,438 --> 00:50:24,781
?אתה מאושר -
!כן, כמובן שכן -

744
00:50:24,816 --> 00:50:26,818
!לעזאזל עם המחזה
?רואה למה אני מתכוונת

745
00:50:26,853 --> 00:50:28,486
!כן, זה טוב

746
00:50:28,903 --> 00:50:32,240
!בוא נלך הביתה
!אני מרגישה די רומנטית

747
00:50:40,664 --> 00:50:44,000
,הבלמים רופדו מחדש
צינורות המים מנותקים

748
00:50:44,126 --> 00:50:45,919
.השסתומים נוקו

749
00:50:46,086 --> 00:50:49,338
הבטחנו לבי"ס ברדלי שאנו נחזור

750
00:50:49,373 --> 00:50:52,591
.ברגע שפגישתי בהוליווד תסתיים

751
00:50:53,175 --> 00:50:58,097
הומברט הממציא עמד להיות, אני
רמזתי, יועץ ראשי בהפקה של סרט

752
00:50:58,132 --> 00:51:02,268
.העוסק בקיומיות, עדיין דבר חם אז

753
00:51:56,067 --> 00:52:00,654
אני לא יכול להגיד מתי היה היום המדויק
כשידעתי לראשונה בבטחון מוחלט

754
00:52:00,738 --> 00:52:03,783
.שמכונית זרה עוקבת אחרינו

755
00:52:04,074 --> 00:52:07,661
מוזר איך לא פירשתי נכון
.את היעד של האבדון

756
00:52:29,515 --> 00:52:31,183
!מיכל מלא, בבקשה

757
00:53:15,641 --> 00:53:18,310
!קר לי, אני הולכת לקחת סוודר

758
00:53:18,345 --> 00:53:19,353
!היזהרי, בבקשה

759
00:53:19,395 --> 00:53:22,898
?אתה חייב לנסוע כ"כ מהר
!אתה תהרוג אותנו

760
00:53:23,648 --> 00:53:26,116
?מה הבהלה הגדולה, בכל מקרה

761
00:53:26,151 --> 00:53:29,661
יש מכונית שעוקבת אחרינו
!שאנו מנסים לאבד

762
00:53:29,696 --> 00:53:33,241
!בכל אופן, לא ראיתי אותה לאחרונה
!אני חושב שאיבדנו אותה

763
00:53:33,276 --> 00:53:34,367
?באמת

764
00:53:34,409 --> 00:53:37,703
,לא רציתי להפחיד אותך
אבל היא עוקבת אחרינו שלושה ימים

765
00:53:37,744 --> 00:53:40,205
!ואתמול היא חנתה מחוץ למוטל

766
00:53:40,247 --> 00:53:43,542
?אני לא ראיתי שום מכונית! אתה בטוח -
!כן, אני בטוח -

767
00:53:43,584 --> 00:53:45,752
!אני חושבת שאתה מדמיין דברים

768
00:53:45,787 --> 00:53:47,921
?מה האיש שאל אותך בתחנת הדלק

769
00:53:47,956 --> 00:53:48,846
?איזה איש

770
00:53:48,881 --> 00:53:52,717
!היה איש בתחנת הדלק
!ראיתי אותך כשהייתי בשירותים

771
00:53:52,758 --> 00:53:56,095
!אני לא ראיתי אף גבר
!כן, הגבר הזה

772
00:53:56,512 --> 00:53:59,390
!הוא תהה אם יש לי מפה
!אני משערת שהוא הלך לאיבוד

773
00:53:59,432 --> 00:54:01,809
!לו, עכשיו הקשיבי, בבקשה

774
00:54:01,934 --> 00:54:04,812
,אני לא יודע אם את משקרת לי
או אם את משוגעת

775
00:54:04,854 --> 00:54:08,064
,וכבר לא איכפת לי יותר
אבל האיש הזה, אני מאמין

776
00:54:08,099 --> 00:54:10,271
!היה במכונית ההיא שעקבה אחרינו

777
00:54:10,306 --> 00:54:12,444
!זה מגוחך -
!אני חושב שהוא שוטר -

778
00:54:12,479 --> 00:54:13,452
?שוטר -
!כן -

779
00:54:13,487 --> 00:54:16,823
אם כך, הדבר הכי גרוע שאנו יכולים
!לעשות הוא להראות לו שאנו פוחדים

780
00:54:16,858 --> 00:54:19,116
!בוא פשוט נתעלם ממנו, ותאט

781
00:54:19,151 --> 00:54:21,250
האם תאמרי לי, בבקשה

782
00:54:21,285 --> 00:54:24,330
מה אמרת לו בדיוק
?ומההוא אמר לך

783
00:54:24,365 --> 00:54:25,790
!אמרתי לך

784
00:54:25,873 --> 00:54:28,584
?הוא שאל אותך לאן אנו נוסעים

785
00:54:28,626 --> 00:54:30,968
כל מה שהוא שאל
!הוא אם יש לי מפה

786
00:54:31,003 --> 00:54:34,214
חשבתי שזה הגיוני
!שהוא יבקש מהאיש בתחנת הדלק

787
00:54:34,249 --> 00:54:36,841
!אני חשבתי כך, גם

788
00:54:37,133 --> 00:54:39,636
,ובכן, בכל אופן
!אני חושב שאיבדנו אותו

789
00:54:43,807 --> 00:54:45,266
!אמרתי לך לא לנסוע כ"כ מהר

790
00:54:45,308 --> 00:54:46,691
!עזבי אותי

791
00:54:46,726 --> 00:54:49,021
!אל תדבר אלי כך

792
00:54:49,025 --> 00:54:51,021
את חושבת שאני רציתי
?שיהיה תקר בגלגל

793
00:54:51,855 --> 00:54:55,275
היי, תראה, כל התשיעיות השתנו
!לאלף הבא

794
00:54:55,317 --> 00:54:56,443
!הנה היא

795
00:54:56,478 --> 00:54:57,534
?מה

796
00:54:57,569 --> 00:54:59,863
?המכונית! את לא מזהה אותה עכשיו

797
00:54:59,905 --> 00:55:00,870
!לא

798
00:55:00,905 --> 00:55:02,121
!אל תסתכלי עכשיו

799
00:55:02,156 --> 00:55:05,326
!אני לא רוצה שיחשוב שראינו אותו

800
00:55:07,829 --> 00:55:11,040
?למה הוא עוצר -
!אולי הוא הולך לעזור לנו -

801
00:55:11,075 --> 00:55:14,252
,הוא לא יכול לעזור לנו
!עוצר רחוק מאחור ככה

802
00:55:14,918 --> 00:55:17,381
זו לא יכולה להיות המשטרה
,כי אם זו היתה

803
00:55:17,418 --> 00:55:19,881
אז הם היו עוצרים בצד
!ורושמים לנו דו"ח

804
00:55:19,923 --> 00:55:22,384
!אבל המשטרה -
!אני מנסה לחשוב -

805
00:55:22,425 --> 00:55:27,722
אולי זה סוג מיוחד של משטרה
!שאמורים רק לעקוב אחר אנשים

806
00:55:28,014 --> 00:55:30,850
!כן, כמו מחלקת סמים וזונות! מדליק

807
00:55:31,058 --> 00:55:34,395
!היי בשקט!הפסיקי לדבר
!אנו חייבים לחשוב על זה

808
00:55:34,687 --> 00:55:36,689
?מה אנו הולכים לעשות

809
00:55:36,724 --> 00:55:38,649
?אני בשקט מספיק

810
00:55:38,691 --> 00:55:42,528
!אל תנסי להתחכם, בבקשה
!יש לי כאב נוראי בזרועי

811
00:55:42,563 --> 00:55:45,447
?באמת -
!אני לא יודע מה עשיתי לזה -

812
00:55:47,615 --> 00:55:49,554
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

813
00:55:49,589 --> 00:55:51,459
אני הולך לצאת מהמכונית הזו

814
00:55:51,494 --> 00:55:54,205
ללכת במורד הדרך
!ולדבר אליו פנים אל פנים

815
00:55:54,240 --> 00:55:56,047
"?אני אגיד, "מה אתה עושה

816
00:55:56,082 --> 00:55:58,167
!אני לא הייתי עושה את זה -
?למה לא -

817
00:55:58,202 --> 00:56:00,461
!ובכן, זה עלול להיות מסוכן

818
00:56:05,257 --> 00:56:07,217
!הזרוע שלי כואבת נורא

819
00:56:08,177 --> 00:56:12,054
לא נראה שאני מצליח
!לנשום בסדירות

820
00:56:12,555 --> 00:56:15,057
!זה בטח רק גזים

821
00:56:16,309 --> 00:56:18,311
!כן, זה בטח זה

822
00:56:18,728 --> 00:56:22,148
אולי כדאי שתראה רופא
?בעיירה הבאה

823
00:56:22,356 --> 00:56:24,317
!לא, אני אהיה בסדר

824
00:56:26,943 --> 00:56:30,071
!זה בטח סתם משהו שאכלתי

825
00:56:31,656 --> 00:56:33,200
!רק רגע

826
00:56:33,617 --> 00:56:37,454
אני קראתי במגזין
!שכך התקפי לב מתחילים

827
00:56:37,496 --> 00:56:39,101
?תשתקי, בסדר

828
00:56:39,136 --> 00:56:40,706
!שתוק בעצמך

829
00:56:40,915 --> 00:56:43,292
!נמאס לי לשמוע על התלונות שלך

830
00:56:43,334 --> 00:56:47,171
,אם אתה רוצה לדעת משהו
!אני מרגישה די זבל בעצמי

831
00:56:52,509 --> 00:56:53,927
!הוא זז

832
00:56:54,469 --> 00:56:55,845
?אז מה

833
00:56:56,971 --> 00:56:58,932
!הוא מסתובב

834
00:57:04,896 --> 00:57:06,438
!הוא הולך

835
00:57:11,443 --> 00:57:13,237
?קר לך

836
00:57:15,322 --> 00:57:16,990
!כולי כואבת

837
00:57:18,033 --> 00:57:20,451
אני בטח מקבלת
!את השפעת האסייתית

838
00:57:21,369 --> 00:57:23,663
!בואי, תני לי למשש את ראשך

839
00:57:29,085 --> 00:57:31,295
?אנחנו ממש זוג נהדר, נכון

840
00:57:32,630 --> 00:57:38,135
,את רק תרגעי ותתמתחי לך על המושב
אם זה מה שיגרום לך להרגיש יותר טוב

841
00:57:39,302 --> 00:57:42,139
ואני אראה מה אני יכול לעשות בקשר

842
00:57:43,056 --> 00:57:44,933
!להחלפת הגלגל

843
00:57:59,738 --> 00:58:00,906
!בוקר טוב

844
00:58:04,659 --> 00:58:07,954
בוקר טוב, מר הומברט! נראה
!שאנחנו הולכים באותה הדרך

845
00:58:07,996 --> 00:58:11,047
!בדיוק עמדתי לתת תרופות לבתך

846
00:58:11,082 --> 00:58:13,376
?איך היא -
!הרבה יותר טוב היום -

847
00:58:13,418 --> 00:58:16,420
החום שלה נורמלי
!והשיעול שלה נעלם

848
00:58:16,455 --> 00:58:18,005
!הנה אביך, יקירה

849
00:58:21,925 --> 00:58:24,344
?איך את מרגישה -
!אני מרגישה בסדר גמור -

850
00:58:24,379 --> 00:58:26,638
!את נראית הרבה יותר טוב

851
00:58:30,516 --> 00:58:32,602
!איזה פרחים מגעילים

852
00:58:34,437 --> 00:58:36,070
!אבל תודה, בכל מקרה

853
00:58:36,105 --> 00:58:38,816
אחות, את יכולה למצוא מים
?לשים בהם את אלה, בבקשה

854
00:58:38,858 --> 00:58:39,741
!בהחלט

855
00:58:39,776 --> 00:58:42,069
?קיבלת פתקים בביה"ח

856
00:58:42,104 --> 00:58:43,529
!סלח לי

857
00:58:43,945 --> 00:58:47,616
אביך חושב שאת מקבלת
?פתקים מהחבר שלי

858
00:58:51,870 --> 00:58:55,380
רק חשבתי שזה אולי חשבון
!מביה"ח או משהו

859
00:58:55,415 --> 00:59:00,211
?אתה חייב להשניא את כולם -
!זו הייתה שאלה הגיונית לחלוטין -

860
00:59:01,962 --> 00:59:05,091
?מה קורה איתך בכל מקרה
!אתה נראה מגעיל ושומני

861
00:59:05,132 --> 00:59:07,635
!אני חושש שתפסתי הצטננות

862
00:59:08,761 --> 00:59:10,304
?תפסת את זה ממני

863
00:59:10,339 --> 00:59:11,103
!אני מניח

864
00:59:11,138 --> 00:59:15,016
מר הומברט, תואיל בבקשה להזיז
?את מכוניתך לחניית המבקרים

865
00:59:15,051 --> 00:59:18,099
אני מצטער! אני מיהרתי
!ולא הרגשתי עירני במיוחד

866
00:59:18,134 --> 00:59:21,147
אבל החנית את זה ישר ליד
!"שלט האומר "צוות בלבד

867
00:59:21,182 --> 00:59:23,114
!בסדר! אעזוב בעוד רגע

868
00:59:23,149 --> 00:59:25,735
!אני מצטערת, אך אלה חוקי ביה"ח

869
00:59:29,071 --> 00:59:31,038
!מרי רק ניסתה לעזור

870
00:59:31,073 --> 00:59:34,410
אין לי שום ספק
!שהיא עזרה לך כל הזמן

871
00:59:35,744 --> 00:59:39,706
ואני לא אתהה
!אם שתיכן החלפתן וידויים

872
00:59:39,747 --> 00:59:43,084
באמת, בוא לא נתחיל
!את המריבה שוב

873
00:59:45,461 --> 00:59:47,672
!הבאתי לך כמה ספרים

874
00:59:48,589 --> 00:59:51,474
,חברי, פרופסור באיר
!"המשוררים הרומנטיים"

875
00:59:51,509 --> 00:59:55,137
,והנה משהו שאולי תאהבי
"ההיסטוריה של הריקודים"

876
00:59:55,178 --> 00:59:59,850
"ו-"דיוקן של האמן כאדם צעיר
!מאת ג'יימס ג'ויס, אולי תאהבי

877
01:00:00,058 --> 01:00:03,485
!של מי אלה? אלה לא שלך -
!אלה של מרי -

878
01:00:03,520 --> 01:00:07,982
וממתי אחיות מרכיבות
?משקפיים כהות כשהן בתפקיד

879
01:00:09,358 --> 01:00:11,193
!הנה אנו מתחילים שוב

880
01:00:13,821 --> 01:00:16,741
מתי הרופא אמר שאת יכולה
?לעזוב את ביה"ח

881
01:00:16,776 --> 01:00:17,867
?מה

882
01:00:17,992 --> 01:00:20,911
את הולכת לקרוא את המגזין
?או לדבר אלי

883
01:00:20,946 --> 01:00:21,953
!בטח

884
01:00:22,287 --> 01:00:24,629
?מתי הרופא אמר שאת יכולה לעזוב

885
01:00:24,664 --> 01:00:27,006
אני חושבת שהוא רוצה
!שאשאר עוד 48 שעות

886
01:00:27,041 --> 01:00:30,170
זה בסדר! אנו יכולים להתחיל
מוקדם ביום שלישי בבוקר

887
01:00:30,211 --> 01:00:33,715
ונגיע לגבול המקסיקני
תוך שלושה ימים

888
01:00:33,965 --> 01:00:37,801
וזה יהיה הסוף של כל הסוכנים
!המסתוריים שעוקבים אחרינו

889
01:00:37,836 --> 01:00:40,929
מר הומברט, אני מוכרחה לבקש ממך
!להזיז את מכוניתך

890
01:00:41,638 --> 01:00:43,432
!אני בדיוק עוזב

891
01:00:47,728 --> 01:00:48,979
!להתראות

892
01:00:53,232 --> 01:00:55,318
!אני עלולה להדבק ממך

893
01:00:59,697 --> 01:01:02,825
אני צריך להישאר כאן הלילה
ולטפל בהצטננותי

894
01:01:02,909 --> 01:01:05,744
אחרת לא אוכל לראותך
!עד מחר בבוקר

895
01:01:05,779 --> 01:01:06,995
!להתראות

896
01:01:59,460 --> 01:02:02,046
?שלום. זה פרופסור הומברט

897
01:02:02,380 --> 01:02:03,381
!כן

898
01:02:03,506 --> 01:02:05,591
?מה שלומך, פרופסור

899
01:02:06,134 --> 01:02:08,302
?אני, מי זה, בבקשה

900
01:02:09,137 --> 01:02:12,438
.אני מצטער להפריע לך

901
01:02:12,473 --> 01:02:16,017
אני מקווה שלא ממש הערתי אותך
.בשעה נורא מאוחרת זו

902
01:02:16,052 --> 01:02:18,579
תהיתי אם אתה נהנה משהותך

903
01:02:18,614 --> 01:02:21,106
.בעיירה הקטנה שלנו כאן

904
01:02:21,148 --> 01:02:22,357
?מי מדבר

905
01:02:22,399 --> 01:02:24,443
.שמי הוא... זה לא ממש משנה

906
01:02:24,484 --> 01:02:27,361
זה באמת שם לא מוכר ויוצא דופן

907
01:02:27,403 --> 01:02:29,029
.אתה מבין, פרופסור

908
01:02:29,071 --> 01:02:34,034
,אך המחלקה שלי די מודאגת
מהשמועות המוזרות

909
01:02:34,076 --> 01:02:38,539
המסתובבות בקשר אליך
ואל הנערה הנפלאה יוצאת הדופן

910
01:02:38,574 --> 01:02:40,464
.אשר אתה נוסע איתה

911
01:02:40,499 --> 01:02:43,508
אני מאוד חושש שתאלץ להזדהות

912
01:02:43,543 --> 01:02:47,505
מפני שהשיחה הזאת נעשית
!יותר ויותר אבסורדית

913
01:02:47,540 --> 01:02:50,091
פרופסור, עכשיו אמור לי משהו

914
01:02:50,216 --> 01:02:53,281
אני מניח שבכל הנסיעות הללו
שאתה עושה

915
01:02:53,316 --> 01:02:56,346
אין לך זמן לראות פסיכיאטר
.באופן סדיר

916
01:02:56,381 --> 01:02:57,688
?זה נכון

917
01:02:57,723 --> 01:03:01,602
,אין לי פסיכיאטר
!ואני לא צריך פסיכיאטר

918
01:03:01,685 --> 01:03:03,771
.אומר לך מדוע אני שואל, אתה מבין

919
01:03:03,806 --> 01:03:07,107
אתה מסווג בתיקינו, פרופסור

920
01:03:07,142 --> 01:03:10,408
.כזכר אלמן, לבן

921
01:03:10,443 --> 01:03:14,280
אני תוהה אם היית מוכן
לתת לחוקרים שלנו

922
01:03:14,405 --> 01:03:17,116
,דו"ח, פרופסור

923
01:03:17,533 --> 01:03:19,827
.על חיי המין הנוכחיים שלך, אם יש

924
01:03:19,952 --> 01:03:23,163
,אני לא יודע מי אתה
ובודאי שאין לי עניין

925
01:03:23,198 --> 01:03:26,374
בחוקרים שלך אז אני חושש שתאלץ

926
01:03:26,409 --> 01:03:28,425
!לסיים את השיחה הזו

927
01:03:28,460 --> 01:03:31,296
"פרופסור,"חושש
... היא לשון פרוידיאנית

928
01:03:51,106 --> 01:03:53,448
?אני יכולה לעזור לך, אדוני -
!כן! שמי הומברט -

929
01:03:53,483 --> 01:03:57,153
אני רוצה לשלם את החשבון של מיס
!הייז בחדר 3! אני לוקח אותה הביתה

930
01:03:57,188 --> 01:03:59,204
?קיבלת אישור מהרופא

931
01:03:59,239 --> 01:04:02,033
!אני יכול לעשות מה שאני רוצה
!אין שום קשר לרופא

932
01:04:02,075 --> 01:04:04,327
!אתה חייב לקבל אישור מהרופא

933
01:04:04,362 --> 01:04:06,620
?מה זה, כלא או בי"ח

934
01:04:06,662 --> 01:04:09,998
אני חוששת שתאלץ לדבר
!עם ד"ר קיגי

935
01:04:10,416 --> 01:04:13,919
!קוראת לד"ר קיגי
!ד"ר קיגי, גש בבקשה לקבלה

936
01:04:13,954 --> 01:04:15,876
!רק אלך לחדרה להודיע לה

937
01:04:15,911 --> 01:04:18,042
!לא, אינך יכול להיכנס לשם

938
01:04:18,077 --> 01:04:20,139
!אומר לה להכין את תיקיה

939
01:04:20,174 --> 01:04:23,928
!ד"ר קיגי יהיה למטה תוך רגע
?למה שלא תחכה

940
01:04:28,766 --> 01:04:31,769
?כן, מיס פרומקיס -
!ד"ר קיגי, מר הומברט -

941
01:04:32,103 --> 01:04:34,751
כמה זמן כבר יש לך את
?השיעול הזה, מר הומברט

942
01:04:34,786 --> 01:04:37,399
!אני בסדר, תודה
אני פשוט רוצה לשלם אתהחשבון

943
01:04:37,434 --> 01:04:40,944
עבור מיס הייז בחדר 3
!ולקחת אותה מכאן

944
01:04:42,821 --> 01:04:45,469
?היא לא שוחררה מוקדם יותר הערב

945
01:04:45,504 --> 01:04:48,117
!אני אראה -
!לא, לא יכול להיות -

946
01:04:48,784 --> 01:04:51,370
!כן, היא שוחררה ב-08:15 הערב

947
01:04:51,405 --> 01:04:52,503
!זה בלתי אפשרי

948
01:04:52,538 --> 01:04:55,833
!הנה, היא שוחררה ב-08:15-
!לא אכפת לי -

949
01:04:55,875 --> 01:04:58,981
?את, אחות, מה שמך
?היא עדיין בפנים, נכון

950
01:04:59,016 --> 01:05:02,088
,מר הומברט
!בתך עזבה מוקדם יותר הערב

951
01:05:02,130 --> 01:05:03,527
!זה מגוחך

952
01:05:03,562 --> 01:05:04,910
?לאן אתה הולך

953
01:05:04,945 --> 01:05:06,259
!חזור לכאן, עכשיו

954
01:05:06,301 --> 01:05:08,887
אתה לא יכול להיכנס
!לשם עכשיו, זה בי"ח

955
01:05:08,922 --> 01:05:11,473
?איפה שמתם אותה -
!הורד את ידיך ממנה -

956
01:05:11,508 --> 01:05:12,974
?איפה היא

957
01:05:13,558 --> 01:05:15,559
!החזיקו אותו

958
01:05:15,893 --> 01:05:17,192
!הניחו לי

959
01:05:17,227 --> 01:05:19,813
?מה אתה חושב שאתה עושה -
!עצרו -

960
01:05:19,848 --> 01:05:20,946
?איפה היא

961
01:05:20,981 --> 01:05:23,275
!הרגע, עכשיו -
!סידני,הביאי חליפת משוגעים -

962
01:05:23,310 --> 01:05:24,700
!בסדר! אני רגוע

963
01:05:24,735 --> 01:05:27,029
דוקטור, הבן אדם הזה
!ודאי חולה נפש

964
01:05:27,237 --> 01:05:29,468
בתו החורגת היתה פציינטית

965
01:05:29,503 --> 01:05:31,699
!והיא עזבה הערב בהשגחת דודה

966
01:05:31,741 --> 01:05:33,972
?"דודה! אמרת "דודה -
!כן -

967
01:05:34,007 --> 01:05:36,204
!עזבו אותי -
!החזיקו אותו -

968
01:05:41,626 --> 01:05:43,835
?החזיקו אותו! תפסת אותו, אנדרה

969
01:05:45,087 --> 01:05:46,838
!בסדר! עזבו אותי

970
01:05:46,922 --> 01:05:48,590
עכשיו תראה, אדון

971
01:05:49,007 --> 01:05:52,469
!גרמת להפרעה רצינית כאן
!עכשיו, חכה

972
01:05:52,504 --> 01:05:54,102
!אם תרצה, נקרא למשטרה

973
01:05:54,137 --> 01:05:58,099
המשטרה! לא! אנחנו לא צריכים
!את המשטרה! הכל בסדר

974
01:05:58,516 --> 01:06:01,519
!בואו נסדיר את העניין

975
01:06:02,061 --> 01:06:05,898
הילדה הזו שוחרה מוקדם יותר
!הלילה תחת השגחתו של דודה

976
01:06:05,940 --> 01:06:07,858
!אם אתם אומרים כך

977
01:06:07,893 --> 01:06:09,777
?יש לה, או אין לה דוד

978
01:06:09,860 --> 01:06:11,736
!בסדר, בואו נניח שיש לה דוד

979
01:06:11,778 --> 01:06:14,781
,למה אתה מתכוון
?"בואו נניח שיש לה דוד"

980
01:06:14,989 --> 01:06:16,831
!בסדר, יש לה דוד

981
01:06:16,866 --> 01:06:19,869
הדוד גאס, כן, אני זוכר עכשיו

982
01:06:20,120 --> 01:06:24,456
!הוא עמד לאסוף אותה מביה"ח
!שכחתי זאת

983
01:06:26,458 --> 01:06:29,426
!זה דבר מוזר לשכוח -
!לא, זה לא מוזר -

984
01:06:29,461 --> 01:06:32,798
!אתה לא מכיר את אחי גאס
!מאוד קל לשכוח אותו

985
01:06:32,833 --> 01:06:34,796
!הוא שתוי! זה מה שיש לו

986
01:06:34,831 --> 01:06:36,760
!זה נכון, שתיתי יותר מדי

987
01:06:36,802 --> 01:06:38,935
?יש לי בעיות אישיות, אתה מבין

988
01:06:38,970 --> 01:06:42,515
!הנה זה, דוקטור -
!לא, זה בסדר, סידני -

989
01:06:50,982 --> 01:06:53,323
?אתה רוצה קפה שחור או משהו

990
01:06:53,358 --> 01:06:56,903
!לא, לא עכשיו, תודה
!אני חייב ללכת עכשיו

991
01:06:57,654 --> 01:06:59,705
אתה מרגיש טוב מספיק
?בשביל לעזוב

992
01:06:59,740 --> 01:07:03,076
,כן! רק תנו לי לעמוד
!אני בסדר עכשיו, הרבה יותר טוב

993
01:07:03,577 --> 01:07:05,328
!תוודא שהוא מגיע הביתה בסדר

994
01:07:05,363 --> 01:07:07,246
!בסדר, תנו לו לקום

995
01:07:13,169 --> 01:07:17,423
היא לא השאירה לי במקרה
?איזו שהי הודעה בשבילי

996
01:07:18,924 --> 01:07:20,759
!לא, אני מניח שלא

997
01:07:44,114 --> 01:07:45,783
19במרץ
אבא היקר

998
01:07:48,951 --> 01:07:51,037
?מה קורה

999
01:07:59,045 --> 01:08:03,131
.עברתי המון עצב ומצוקה

1000
01:08:06,218 --> 01:08:08,428
.אני נשואה

1001
01:08:14,059 --> 01:08:16,977
.אני עומדת ללדת

1002
01:08:25,736 --> 01:08:31,074
אני משתגעת בגלל
שאין לנו מספיק כסף

1003
01:08:36,079 --> 01:08:40,667
בכדי לשלם את חובותינו
.ולצאת מכאן

1004
01:08:47,005 --> 01:08:52,219
.בבקשה שלח לנו המחאה

1005
01:10:17,715 --> 01:10:19,592
!איזו הפתעה

1006
01:10:22,427 --> 01:10:25,931
!ובכן, כך נראית גברת ריצ'רד ט
!שילר

1007
01:10:26,473 --> 01:10:30,852
,תצטרך לסלוח לי על הופעתי
!אבל תפסת אותי ביום הגיהוץ שלי

1008
01:10:33,271 --> 01:10:35,023
!אבל היכנס

1009
01:10:35,773 --> 01:10:38,359
!אתה נראה נפלא
?אני יכולה לקחת את מעילך

1010
01:10:38,394 --> 01:10:40,444
!לא, אני אעדיף להשאיר אותו

1011
01:10:41,362 --> 01:10:43,656
!כתבתי לך לפני שבוע בערך

1012
01:10:43,698 --> 01:10:46,248
התחלתי לחשוב
!שאתה כועס או משהו

1013
01:10:46,283 --> 01:10:49,202
אני מוכרחה להגיד שלא
!הייתי מאשימה אותך אם היית כך

1014
01:10:49,237 --> 01:10:51,617
נעלמתי לכל כך הרבה זמן

1015
01:10:51,652 --> 01:10:53,963
!ואח"כ כותבת לך לעזרה

1016
01:10:53,998 --> 01:10:56,584
?היית רוצה כוס קפה -
!לא, תודה -

1017
01:10:56,626 --> 01:10:58,378
?או כוסית, אולי

1018
01:10:58,461 --> 01:10:59,546
!לא

1019
01:11:00,797 --> 01:11:02,966
לא אהיה מסוגלת לעשות זאת
!בעוד חודש

1020
01:11:03,001 --> 01:11:04,299
?זה הוא

1021
01:11:04,967 --> 01:11:06,510
!זה שעומד מולנו

1022
01:11:06,545 --> 01:11:08,053
!כן, זה דיק

1023
01:11:09,638 --> 01:11:11,598
הוא לא יודע שום דבר עליך ועלי

1024
01:11:11,640 --> 01:11:13,357
!אז היזהר בבקשה בדבריך

1025
01:11:13,392 --> 01:11:16,603
זה מגוחך! את לא מצפה
?שאאמין לזה, נכון

1026
01:11:16,645 --> 01:11:19,564
?למה לא
?אתה לא חושב שאספר לו, נכון

1027
01:11:19,981 --> 01:11:22,233
?מי הוא חושב שאני

1028
01:11:22,268 --> 01:11:23,818
!אבי החורג

1029
01:11:28,406 --> 01:11:31,199
אז זה לא האדם שלקח אותך
?מבית החולים

1030
01:11:31,241 --> 01:11:32,909
!לא, וודאי שלא

1031
01:11:34,661 --> 01:11:36,503
?כמה זמן את מכירה אותו

1032
01:11:36,538 --> 01:11:40,834
!בערך שנה! פגשתי אותו בפניקס
!עבדתי כמלצרית

1033
01:11:41,334 --> 01:11:43,802
?מי האדם אותו אני מחפש

1034
01:11:43,837 --> 01:11:47,256
!אין טעם להכנס לזה! זה נגמר

1035
01:11:47,381 --> 01:11:49,341
!לוליטה, אני חייב לדעת

1036
01:11:49,759 --> 01:11:52,094
מצטערת, אבל אני לא יכולה
!להגיד לך

1037
01:11:53,429 --> 01:11:56,348
לוליטה, יש לי את הזכות המלאה
!לדעת זאת

1038
01:11:56,682 --> 01:11:59,893
!לעזאזל
!לא הייתי צריכה לכתוב לך

1039
01:12:00,727 --> 01:12:03,584
לא היית כותבת לולא
!היית צריכה את הכסף

1040
01:12:03,619 --> 01:12:06,406
,עכשיו, אם את בחורה הגיונית
ואם את רוצה

1041
01:12:06,441 --> 01:12:10,737
את מה שבאתי לתת לך, את תאמרי
!לי מה שאני רוצה לדעת

1042
01:12:15,866 --> 01:12:18,160
?אתה זוכר את ד"ר זמף

1043
01:12:20,746 --> 01:12:24,708
הפסיכולוג הגרמני
!שבא לראות אותך בברדסלי

1044
01:12:25,042 --> 01:12:26,377
?זה היה הוא

1045
01:12:26,793 --> 01:12:27,800
!לא בדיוק

1046
01:12:27,835 --> 01:12:30,671
לא באתי הנה לשחק
!משחקי ניחושים

1047
01:12:30,838 --> 01:12:32,506
!תאמרי לי מי זה היה

1048
01:12:32,541 --> 01:12:34,175
!תן לי הזדמנות להסביר

1049
01:12:34,217 --> 01:12:35,635
!בסדר

1050
01:12:36,469 --> 01:12:39,180
אתה זוכר את המכונית ההיא
?שהיתה עוקבת אחרינו

1051
01:12:39,215 --> 01:12:42,015
!אני לא יכול לשכוח זאת כ"כ מהר

1052
01:12:43,350 --> 01:12:46,478
אתה זוכר את המאהב של
?אמא לשעבר מביה"ס לריקודים

1053
01:12:46,513 --> 01:12:49,231
!לא, בוודאי לא תזכור אותו

1054
01:12:49,940 --> 01:12:54,194
אתה זוכר את הבחור שדיברת
?איתו במלון בדרך חזרה מהמחנה

1055
01:12:54,236 --> 01:12:57,321
הוא העמיד פנים כאילו
!היה חלק מהועידה המשטרתית

1056
01:12:57,356 --> 01:12:58,906
!במעורפל, כן

1057
01:13:01,492 --> 01:13:04,745
אתה זוכר את הבחור
?שטלפן אליך במוטל

1058
01:13:04,780 --> 01:13:06,831
?בלילה בו נעלמת

1059
01:13:07,164 --> 01:13:09,332
!כן, אני זוכר אותו טוב מאוד

1060
01:13:09,833 --> 01:13:12,252
?ועדיין, עוד לא ניחשת

1061
01:13:13,086 --> 01:13:16,423
אמרתי לך
!שאני לא משחק איתך משחקים

1062
01:13:16,548 --> 01:13:18,174
!תאמרי לי מי זה היה

1063
01:13:18,800 --> 01:13:20,802
!זה היה קלייר קווילטי

1064
01:13:22,345 --> 01:13:24,138
?מי היה קלייר קווילטי

1065
01:13:24,263 --> 01:13:26,098
!כולם, כמובן

1066
01:13:26,849 --> 01:13:29,435
,את מתכוונת, ד"ר זמף
?הוא היה קלייר קווילטי

1067
01:13:29,470 --> 01:13:31,854
!ובכן! איחולי

1068
01:13:32,187 --> 01:13:36,233
אני לא מניחה שאי פעם עלה
בדעתך, שכאשר עברת לביתנו

1069
01:13:36,268 --> 01:13:39,485
!כל עולמי לא סבב סביבך

1070
01:13:40,278 --> 01:13:42,572
הייתי דלוקה עליו מאז

1071
01:13:42,613 --> 01:13:44,740
!שהוא היה בא לבקר את אימי

1072
01:13:44,775 --> 01:13:46,868
!הוא לא היה כמוך וכמוני

1073
01:13:47,493 --> 01:13:49,454
!הוא לא היה אדם נורמלי

1074
01:13:49,996 --> 01:13:51,788
!הוא היה גאון

1075
01:13:52,622 --> 01:13:54,249
היתה לו

1076
01:13:54,374 --> 01:13:58,628
פילוסופיה יפנית אורינטלית
!יפה על החיים

1077
01:13:59,463 --> 01:14:02,924
אתה זוכר את המלון שעצרנו בו
?בדרך חזרה מהמחנה

1078
01:14:02,959 --> 01:14:05,599
זה היה רק בטעות שהוא נשאר שם

1079
01:14:05,634 --> 01:14:09,562
אבל לא לקח לו הרבה זמן להבין
!שמשהו קורה ביננו

1080
01:14:09,597 --> 01:14:12,933
מאותו רגע הוא השתמש בכל
!תכסיס שרק היה יכול לחשוב עליו

1081
01:14:12,968 --> 01:14:14,871
והוא עשה את כל
התכסיסים המדהימים האלו

1082
01:14:14,933 --> 01:14:16,771
?רק בשביל להסית ולגרום לי סבל

1083
01:14:16,812 --> 01:14:20,857
,לפעמים הוא היה חייב
!כמו משחק הפסיכולוג הגרמני

1084
01:14:21,358 --> 01:14:24,402
הוא היה צריך לרמות אותך
על מנת שתיתן לי להיות במחזה שלו

1085
01:14:24,437 --> 01:14:26,818
?אחרת, איך הייתי רואה אותו

1086
01:14:26,853 --> 01:14:29,199
?אז זו הסיבה שרצית להיות במחזה

1087
01:14:29,234 --> 01:14:30,206
!נכון

1088
01:14:30,241 --> 01:14:32,951
בזמן שהיית אמורה להיות
בשעור פסנתר

1089
01:14:32,986 --> 01:14:35,329
?היית למעשה עם הגבר הזה

1090
01:14:35,662 --> 01:14:39,333
אני מניחה שהוא היה הגבר היחידי
!שאי פעם הייתי משוגעת עליו

1091
01:14:41,168 --> 01:14:43,504
?את לא שוכחת משהו

1092
01:14:47,131 --> 01:14:49,008
דיק ממש מתוק

1093
01:14:49,092 --> 01:14:51,267
ואנחנו מאוד מאושרים ביחד

1094
01:14:51,302 --> 01:14:54,097
אבל אני מניחה
!שזה פשוט לא אותו הדבר

1095
01:14:55,056 --> 01:14:58,267
ואני? אני מניח
!שמעולם לא נחשבתי, כמובן

1096
01:14:58,518 --> 01:15:02,979
,אין לך זכות לומר זאת! אחרי הכל
!העבר הינו עבר

1097
01:15:06,942 --> 01:15:10,195
?מה קרה למוח-האורינטלי הגאון

1098
01:15:10,487 --> 01:15:14,782
!תראה, אל תעשה ממני צחוק
!אני לא חייבת לספר לך כלום

1099
01:15:14,817 --> 01:15:15,873
!אני לא עושה ממך צחוק

1100
01:15:15,908 --> 01:15:18,376
!אני אך ורק מנסה לגלות מה קרה

1101
01:15:18,411 --> 01:15:21,205
,כשעזבת את בית החולים
?לאן הוא לקח אותך

1102
01:15:21,240 --> 01:15:22,338
!לניו מקסיקו

1103
01:15:22,373 --> 01:15:24,291
?לאיפה בניו מקסיקו

1104
01:15:24,326 --> 01:15:26,210
!לחוות בסנטה פה

1105
01:15:26,627 --> 01:15:30,588
הבעיה היחידה עם זה, היא
!שהיתה לו קבוצה של חברים מוזרים

1106
01:15:30,630 --> 01:15:32,799
?איזה סוג של חברים מוזרים

1107
01:15:32,834 --> 01:15:33,807
מוזרים

1108
01:15:33,842 --> 01:15:37,178
,ציירים, נודיסטים, סופרים
מרימי-משקולות

1109
01:15:37,470 --> 01:15:40,034
הנחתי שאוכל לסבול
הכל לכמה שבועות

1110
01:15:40,069 --> 01:15:42,314
!מפני שאהבתי אותו
הוא הלך להוליווד

1111
01:15:42,349 --> 01:15:44,560
על מנת לכתוב את
אחת ההפקות המדהימות

1112
01:15:44,601 --> 01:15:47,479
והבטיח להשיג ליהסכם עם אולפן

1113
01:15:47,514 --> 01:15:49,113
!אך זה מעולם לא קרה

1114
01:15:49,148 --> 01:15:51,775
במקום זאת, הוא רצה
שאשתף פעולה עם האחרים

1115
01:15:51,810 --> 01:15:55,195
,בעשיית מין, אתה יודע
!סרט אומנות

1116
01:15:59,991 --> 01:16:01,451
?ועשית זאת

1117
01:16:01,576 --> 01:16:03,536
!לא, לא עשיתי זאת

1118
01:16:04,412 --> 01:16:06,372
!אז הוא זרק אותי

1119
01:16:07,623 --> 01:16:09,917
!יכולת לחזור אלי

1120
01:16:16,923 --> 01:16:19,593
,סליחה, יקירתי
!ביל חתך את אגודלו

1121
01:16:19,628 --> 01:16:20,934
!זו רק שריטה

1122
01:16:20,969 --> 01:16:24,305
,דיק, זה אביה חורג
!פרופסור הומברט

1123
01:16:24,847 --> 01:16:27,308
?מה שלומך, פרופסור -
?מה שלומך -

1124
01:16:27,350 --> 01:16:29,692
!זה שכננו, ביל קרסט

1125
01:16:29,727 --> 01:16:32,646
!שמח לפגוש אותך, פרופסור -
?מה שלומך -

1126
01:16:32,855 --> 01:16:36,275
!לו סיפרה לי כ"כ הרבה אודותיך

1127
01:16:39,194 --> 01:16:42,447
אני חושבת שאולי כדאי
!שנטפל גם באגודל הזה

1128
01:16:43,698 --> 01:16:46,117
!זו הפתעה גדולה, פרופסור

1129
01:16:46,284 --> 01:16:49,586
כשלא ענית למכתב חששנו שאתה

1130
01:16:49,621 --> 01:16:52,790
עדיין כועס על לו מפני
!שברחה מהבית

1131
01:16:56,960 --> 01:16:59,463
?רוצה בירה -
!לא, תודה -

1132
01:16:59,755 --> 01:17:02,549
אני אתערב שאתה צמא
!אחרי הנהיגה הארוכה

1133
01:17:02,675 --> 01:17:05,469
!זו בירה תוצרת חוץ! תאהב אותה

1134
01:17:05,504 --> 01:17:06,758
!בלי בירה, תודה

1135
01:17:06,793 --> 01:17:08,487
!יש פלסטרים למעלה

1136
01:17:08,522 --> 01:17:10,181
!סליחה -
!זה בסדר -

1137
01:17:10,890 --> 01:17:14,143
?אני יכול להביא לך משהו אחר -
!כלום, תודה -

1138
01:17:14,268 --> 01:17:16,020
?איך שניכם מסתדרים

1139
01:17:16,055 --> 01:17:17,480
!בסדר גמור

1140
01:17:18,439 --> 01:17:20,190
!דבר חזק! הוא לא שומע טוב

1141
01:17:20,225 --> 01:17:21,525
?אחד מהם בשבילי

1142
01:17:21,566 --> 01:17:22,984
!ודאי, מותק

1143
01:17:26,655 --> 01:17:29,206
אני מקווה שאתה מתכנן
!להשאר קצת

1144
01:17:29,241 --> 01:17:32,911
תפסת אותנו קצת לא מוכנים אבל
!אנחנו ננסה לגרום לך להרגיש בבית

1145
01:17:32,946 --> 01:17:35,378
!אני צריך ללכת לדרכי

1146
01:17:35,413 --> 01:17:37,338
!תוכל לקבל את המיטה למעלה

1147
01:17:37,373 --> 01:17:40,001
אנחנו נישן כאן בגלל
!שלו אוהבת לצפות בטלויזיה

1148
01:17:40,036 --> 01:17:41,877
!הוא לא יכול להישאר, דיק

1149
01:17:42,920 --> 01:17:45,089
!חבל!הלוואי שיכולת

1150
01:17:46,674 --> 01:17:49,474
?למה שלא תספר לו על אלסקה

1151
01:17:49,509 --> 01:17:52,721
כן! אני מניח שלו הסבירה לך
על לאלסקה

1152
01:17:52,756 --> 01:17:54,562
!במכתב

1153
01:17:54,597 --> 01:17:56,648
!זו הזדמנות נפלאה

1154
01:17:56,683 --> 01:18:00,103
הזדמנות בשביל בחור כמוני
!להתייצב עם הרגליים על הקרקע

1155
01:18:00,145 --> 01:18:01,979
תעשיה מתפתחת

1156
01:18:02,021 --> 01:18:04,273
ואם נוכל לאסוף מספיק כסף

1157
01:18:04,314 --> 01:18:07,192
!אולי עם עזרתך, נוכל לנסוע

1158
01:18:07,609 --> 01:18:11,488
,יש לנו כמה חובות ישנים
!שהרחבנו בעצמנו

1159
01:18:12,448 --> 01:18:14,116
?מה עם משפחת פרלו

1160
01:18:14,908 --> 01:18:18,661
!ג'ון פרלו בסדר
!הוא נתן לי את מכתבך, כמובן

1161
01:18:18,703 --> 01:18:21,462
!היא ילדה נפלאה, פרופסור הייז
!אכן כן

1162
01:18:21,497 --> 01:18:26,711
,היא משוגעת על כלבים וילדים
!היא תהיה גם אמא נפלאה

1163
01:18:27,253 --> 01:18:29,623
אלסקה היא מקום נפלא
!בשביל ילדים, אתה יודע

1164
01:18:29,652 --> 01:18:31,923
!הרבה מקום עבורם בשביל לרוץ

1165
01:18:33,383 --> 01:18:35,594
!ובכן, זה טוב כחדש

1166
01:18:35,761 --> 01:18:38,007
!כדאי שנחזור לעבודה, ביל

1167
01:18:38,061 --> 01:18:40,807
אני מניח שלשניכם יש הרבה
!על מה לשוחח

1168
01:18:41,308 --> 01:18:44,066
!היה נחמד לפגוש אותך, פרופסור

1169
01:18:44,101 --> 01:18:47,646
כשתסיים, אבא, אני מקווה
שלא אכפת לך שאני קורא לך כך

1170
01:18:47,681 --> 01:18:50,775
צא החוצה לאחור
!ואראה לך מה אני מכין לילד

1171
01:18:50,816 --> 01:18:52,068
!תודה

1172
01:18:52,151 --> 01:18:55,404
,רק תצרחי, מתוקה
!אם את צריכה עזרה במטבח

1173
01:19:00,158 --> 01:19:02,702
?דיק נורא חמוד, נכון

1174
01:19:04,245 --> 01:19:05,642
!בואי הנה

1175
01:19:05,677 --> 01:19:07,040
?מה קורה פה

1176
01:19:07,791 --> 01:19:09,007
?מה אתה עושה

1177
01:19:09,042 --> 01:19:11,960
,אולי זה לא משנה
!אבל אני חייב לומר זאת

1178
01:19:11,995 --> 01:19:13,921
!החיים קצרים מאוד

1179
01:19:14,046 --> 01:19:16,757
המכונית הישנה נמצאת בחוץ
!במרחק של 25 צעדים מפה

1180
01:19:16,792 --> 01:19:19,468
!עשי אותם, עכשיו, ברגע זה

1181
01:19:19,677 --> 01:19:20,719
?מה

1182
01:19:20,844 --> 01:19:23,639
!בואי איתי עכשיו, כמו שאת

1183
01:19:23,847 --> 01:19:27,266
אתה מתכוון שתתן לנו את הכסף
?רק אם אלך איתך למלון

1184
01:19:27,301 --> 01:19:29,025
!לא, לא הבנת

1185
01:19:29,060 --> 01:19:32,605
אני רוצה שתעזבי את בעלך
!והבית הנורא הזה

1186
01:19:32,640 --> 01:19:36,150
אני רוצה שתחיי איתי
!ותמותי איתי והכל איתי

1187
01:19:36,185 --> 01:19:37,784
!אתה בטח משוגע

1188
01:19:37,819 --> 01:19:41,989
!לא, אני מאד רציני, לו
!מעולם לא הייתי פחות משוגע בחיי

1189
01:19:42,024 --> 01:19:44,821
נתחיל מחדש! אנחנו יכולים
!לשכוח מכל מה שקרה

1190
01:19:44,856 --> 01:19:47,619
!לא, זה מאוחר מדי -
!לא, זה לא מאוחר מדי -

1191
01:19:47,654 --> 01:19:48,710
!הנמך את קולך

1192
01:19:48,745 --> 01:19:51,248
,אל תאמרי לי שזה מאוחר מדי
!כי זה לא

1193
01:19:51,289 --> 01:19:53,422
אם את רוצה זמן לחשוב, זה בסדר

1194
01:19:53,457 --> 01:19:56,794
כי כבר חיכיתי שלוש שנים
ואני יכול לחכות

1195
01:19:56,829 --> 01:19:59,053
!כל חיי אם אצטרך

1196
01:19:59,088 --> 01:20:02,299
,את לא מוותרת על כלום
!אין כאן שום דבר שיחזיק אותך

1197
01:20:02,334 --> 01:20:05,845
,בסדר, האיש הזה נשוי לך
!אבל זה לגמרי בטעות

1198
01:20:05,886 --> 01:20:08,853
זו היתה טעות
!שפגשת אותו לראשונה

1199
01:20:08,888 --> 01:20:11,683
את לא מחוייבת אליו הואיל
ואת מחוייבת אלי

1200
01:20:11,718 --> 01:20:15,645
!על ידי כל מה שהיה לנו, את ואני

1201
01:20:15,687 --> 01:20:18,815
אני עומדת ללדת
!עוד שלושה חודשים

1202
01:20:20,150 --> 01:20:21,317
!אני יודע

1203
01:20:21,942 --> 01:20:24,522
!הרסתי יותר מדי דברים בחיי

1204
01:20:24,542 --> 01:20:26,822
!אני לא יכולה לעשות לו זאת
!הוא צריך אותי

1205
01:20:29,658 --> 01:20:31,792
!קדימה עכשיו, אל תעשה סצנה

1206
01:20:31,827 --> 01:20:35,163
!הפסק לבכות
!הוא יכול להיכנס לכאן כל רגע

1207
01:20:35,997 --> 01:20:38,416
?אולי תפסיק בבקשה לבכות

1208
01:20:48,509 --> 01:20:51,136
!ללא תנאים

1209
01:20:52,888 --> 01:20:54,973
זה הכסף שלך בכל מקרה

1210
01:20:55,682 --> 01:20:58,602
!זה בא משכירות הבית

1211
01:20:59,770 --> 01:21:01,730
!יש פה 400 דולרים במזומן

1212
01:21:02,272 --> 01:21:04,273
!ארבע מאות דולרים

1213
01:21:04,857 --> 01:21:07,693
הכנתי פה המחאה
!על סך 2,500 דולרים

1214
01:21:12,365 --> 01:21:13,706
יש מישהו ברמסדייל

1215
01:21:13,741 --> 01:21:17,119
שמוכן לרכוש את הבית
עם המשכנתא

1216
01:21:17,154 --> 01:21:20,497
ולשלם 10,000 דולרים
!מקדמה עבורו

1217
01:21:22,791 --> 01:21:24,668
!הנה המסמכים

1218
01:21:26,127 --> 01:21:28,838
אתה מתכוון
?שאנחנו מקבלים 13,000 דולרים

1219
01:21:30,215 --> 01:21:31,799
!זה נפלא

1220
01:21:31,965 --> 01:21:34,176
!קדימה, אל תבכה

1221
01:21:38,138 --> 01:21:39,473
!אני מצטערת

1222
01:21:40,307 --> 01:21:41,892
!נסה להבין

1223
01:21:45,144 --> 01:21:47,939
אני מצטערת שרימיתי כ"כ הרבה

1224
01:21:48,564 --> 01:21:51,609
אבל אני מניחה
!שפשוט אלו הדברים

1225
01:21:56,406 --> 01:21:58,366
?לאן אתה הולך

1226
01:22:02,828 --> 01:22:05,559
!הקשב! בוא נשמור על קשר

1227
01:22:05,594 --> 01:22:08,291
!אכתוב לך כשנגיע לאלסקה

1228
01:23:00,053 --> 01:23:01,376
!קווילטי

1229
01:23:04,412 --> 01:23:06,239
!קווילטי

1230
01:23:09,981 --> 01:23:11,410
אפילוג

1231
01:23:11,943 --> 01:23:14,856
הומברט הומברט מת
מטרומבוזה בכלא

1232
01:23:15,548 --> 01:23:18,700
בהמתנתו למשפטו
.על רצח קלייר קווילטיץ

1233
01:23:19,930 --> 01:23:24,189
- הסוף -