- לוליטה -
ג'יימס מייסון
שלי ווינטרס
!קווילטי
?מה
?אתה קווילטי
!לא, אני ספרטקוס
באת לשחרר את העבדים ?או משהו כזה
?אתה קווילטי
!כן! אני קווילטי
!תגיד, למה
?למה אתה לובש את הכפפות שלך ?הידיים שלך קרות
?שנשוחח מעט לפני שנתחיל
?לפני שנתחיל
!בסדר
לא, תקשיב
בוא נשחק, משחק קטן ונחמד ,של פינג-פונג רומאי
!כמו שני סנטורים מתורבתים
!פינג רומאי
!"אתה אמור להגיד, "פונג רומאי
!בסדר, אתה מתחיל! לא אכפת לי
!פשוט לא אכפת לי
!קדימה
!בטוח שלא ידעת שהיה לי את זה
!פינג-פונג רומאי
?הגשה מתוחכמת, קפטן
!די מתוחכמת !אחד מהאלופים לימד אותי זאת
"!המוטו שלי הוא: "היה נכון
?תגיד, אתה ג'ק ברוסטר? נכון
!אתה יודע מי אני
!מה זה? זה 3-0
!אני ממש מנצח, זו ממש תחרות
,אני לא מאשים אותך, קפטן אבל זה מגוחך
,איך שאנשים פולשים לבית הזה !מבלי לדפוק על הדלת
.4-1
,החלפת מקומות! אקח שוב את ההגשה !אם לא אכפת לך
אני דווקא אוהב את הצד הזה !של השולחן
!הם משתמשים בטלפון
!מה זה? זה בטח
!אני ממש מנצח כאן! אני ממש מנצח
!אני מקווה שזה לא יעלה לי לראש
,זה בערך, 6-1, אולי
,נאמר 6-1, לא, 6-2 ,אתן לך עוד נקודה
!6-2,אבל אני עדיין מנצח
?אתה באמת לא זוכר אותי, נכון
,האם הבחנת אי פעם איך האלופים ?אלופים שונים, משתמשים במחבטים שלהם
!כמה מהם מחזיקים את המחבט כך
...אתה זוכר נערה
?בשם דולורס הייז
!אני זוכר בחור אחד שלא היתה לו יד !היה לו מחבט במקום יד
!הוא היה די מוזר
!לוליטה
?לוליטה
!כן, אני זוכר את השם הזה טוב
,אולי היא עשתה כמה שיחות טלפון ?למי אכפת
!אתה מפסידן גרוע, קפטן
,מעולם לא נתקלתי בבחור !ששלף אקדח כשהפסיד
,האם אף אחד לא אמר לך
,שזה לא מי שמנצח !זה איך שאתה משחק, כמו האלופים
!שמע, אני לא חושב שאני רוצה לשחק עוד !אני רוצה לשתות
!אני מת לשתות
!אני פשוט מת לשתות
!אתה גוסס בכל מקרה, קווילטי
כל חברי תמיד שמים !את בדלי הסיגריות שלהם בשתיה
!זה כ"כ לא הגייני
!קווילטי, אני רוצה שתתרכז
!אתה עומד למות
!נסה להבין מה קורה לך
או שאתה אוסטרלי
!או פליט גרמני
!זה בית של גויים
!מוטב שתלך
,חשוב על מה שעשית, קווילטי !ותחשוב על מה שקורה לך עכשיו
!איזה אקדח נחמד יש לך שם
!זה דבר נחמד
כמה בחור כמוך רוצה ?בשביל אקדח כזה
!קרא זאת
?מה זה, חוזה רכוש
!זה גזר-דין המוות שלך
!קרא זאת
!אני לא יודע לקרוא, אדוני
!אף פעם לא למדתי
!קרא זאת, קווילטי
,בגלל שניצלת חוטא"
,בגלל שניצלת"
".בגלל שניצלת את החסרון שלי"
זו חתיכת
!שיר מפוצץ יש לך שם
"!כשעמדתי ערום ועריה"
!אתה צריך להתבייש בעצמך, קפטן
"!בפני החוק הפדרלי וכל הנובע ממנו"
!לעזאזל
!זה באמת נחמד! זה שיר נחמד
"!בגלל שניצלת"
?זה חוזר על עצמו, נכון
בגלל!" הנה עוד אחד: "בגלל שרימית אותי"
,בגלל שלקחת אותה בגיל"
"!שבחורים צעירים" - !זה מספיק -
?למה לקחת את זה, אדון !זה נהיה פורנוגרפי
יש לך מילים אחרונות להגיד ?לפני שתמות, קווילטי
.הקשב, מק
,אתה שיכור
!ואני אדם חולה
!מפגן האומץ עם האקדח נהיה מטרד
למה שלא ניישב זאת שני אנשים מתורבתים
?שמתכנסים כדי ליישב משהו !במקום! בסדר, אגרופים למעלה
?אתה רוצה למות בישיבה או בעמידה
!אני רוצה למות כמו אלוף
!בכפפת האיגרוף
!אתה חייב להיות יותר זהיר עם זה
הקשב, קפטן, אולי תפסיק להשתטות ?עם החיים והמוות
!אני מחזאי, אתה יודע ,אני יודע הכל על הסוג הזה של הטרגדיות
!'הקומדיות, הפנטזיות וכו
יש לי מעל 52 עלילות
!מצליחות לזכותי
!לטובתי יש להוסיף, שאבי שוטר !אתה נראה לי כמו חובב מוסיקה
מדוע שלא תיתן לי לנגן לך משהו קטן
!שכתבתי בשבוע שעבר
!פתיחה יפה
!אולי נוכל ליצור מילים ,אני ואתה נמציא אותן
!אתה יודע, נתחלק ברווחים
אתה חושב שזה ירעיד ?את מצעד הפזמונים
הירח היה כחול, וכך גם את, ואני הלילה"
היא שלי, שלך"
,היא שלך הלילה"
"!והירח"
!זה כאב לי, ממש פגעת בי
,אם אתה מנסה להפחיד אותי !עשית עבודה טובה
!הרגל שלי תהיה חבולה מחר
!אתה יודע שהבית הזה מרווח וקריר !אתה רואה כמה שהוא קריר
אני מתכוון לעבור לאנגליה !או לפירנצה לתמיד
!אתה יכול לעבור
יש לי כמה חברים נחמדים !שיוכלו לבוא ולארח לך חברה
!תוכל להשתמש בהם כפיסות ריהוט
יש בחור אחד שנראה בדיוק !כמו כוננית ספרים
!אוכל לארגן לך ביקורים בהוצאות להורג ?מה אתה חושב
,רק אתה שם, ולא אף אחד אחר !רק מסתכל
?אתה אוהב להסתכל, קפטן
בגלל שלא הרבה אנשים יודעים
!שהכיסא צבוע בצהוב
!אתה תהיה הבחור היחיד שיודע
!דמיין לעצמך !חבריך, תוכל לספר להם
!זה כואב
4‏ שנים לפני
,מאחר והגעתי לאחרונה לאמריקה
מקום, אותו כל כך הרבה אירופאים ,מצאו כגן עדן לפני
החלטתי לבלות קיץ שקט
בעיר הנופש האטרקטיבית .של רמסדייל, ניו-המפשיר
,כמה תרגומים לאנגלית שעשיתי של שירה צרפתית
נהנו מהצלחה והופניתי לקבלת
,'משרת מרצה בברדסלי קולג .באוהיו, בסתיו
חברים נתנו לי כמה כתובות ברמסדייל
.היכן שהיה דיור פנוי לקיץ
מרהופסטידר אמר !שאתה מתכוון להישאר כל הקיץ
!ובכן, זו היתה תוכנית אפשרית
אדוני, אם מה שאתה צריך זה שקט ושלווה
אני יכולה להבטיח לך, לא תוכל !לקבל יותר שלווה במקום אחר
!זה מאוד שליו
!זה יהיה החדר שלך
,זה מה שאולי תכנה כסטודיו, ובכן !כפי שאתה יודע, שכ"ד של חצי סטודיו
זה מאוד גברי
!ושקט
אנחנו באמת בני מזל פה !במערב רמסדייל
תרבותית, אנחנו קבוצה מאוד מתקדמת
עם שושלת בריטית-הולנדית ובריטית-סקוטית ארוכה
ואנחנו מאוד מתקדמים !אינטלקטואלית
!זה ניכר מיד
אני מקווה שתרצה להירשם !למועדון שלנו
יש נוף יפה מהחלון הזה
!של המדשאה הקידמית
מקום טוב בשבילך ,לעבוד על כתיבתך
!מדפים לספרים שלך - !זה מאוד נחמד, אכן -
!אני היו"ר של ועדת הספרים המצוינים
למען האמת, אתה יודע
אחד הדוברים שהיו לי בעונה שעברה
!היה קלייר קווילטי
?התסריטאי, מהטלויזיה
?מחזות טלויזיה - !לא, אני לא -
!הוא טיפוס מאוד מעורר
הוא נתן לנו הרצאה על !ד"ר שוויצר וד"ר ז'יווגו
!שוויצר וז'יווגו! נחמד מאוד
לא, חדר האמבטיה הוא פה מאחור !בדלת הסמוכה
,עדיין יש לנו את הסגנון הישן והטוב ,של הצנרת המוזרה
!האמורה למצוא חן בעיני אירופאי
!סליחה על הגרב המלוכלכת
!אני רואה שאתה מתעניין באומנות !במקרה הזה
אם כך אתה מוכרח לראות
!את אוסף השחזורים בחדר השינה שלי
!הסתכל
!כן, זה
!דופי
!זה נחמד מאוד
!זהה-"ואן גוך" הקטן שלי! מונה
!האם גברת הומברט
!אין גברת! אנחנו גרושים
!גרושים מאושרים
?מתי כל זה קרה - !לפני כשנה בערך, בפריז -
פריז
צרפת
!גברת
,אתה יודע, אדוני אני מאמינה שרק בשפות הרומנטיות
!אדם מסוגל לתקשר בצורה בוגרת
,למעשה, אני זוכרת !כאשר מר הייז המנוח ואני
?מר הייז המנוח
!כן, הוא נפטר
אבל כשהיינו בירח הדבש שלנו בחו"ל
ידעתי שמעולם לא הרגשתי נשואה !"לפני ששמעתי את עצמי נקראת "גברת
?היית בספרד
!לא, מקסיקו
היו כל כך הרבה מקומות שתכננו לנסוע אליהם
!אבל הוא היה עסוק בעבודתו כאן
הוא עסק בביטוח
!השאיר אותי עשירה
,הוא היה בן אדם נפלא
!גבר עם יושר מושלם
אני יודעת שהיית נהנה לדבר !עם מר הייז, וגם הוא איתך
!כן, אני בטוח
!זה אפר הגוף שלו
לפני כמה זמן נפטר
?מר הייז המנוח
!שבע שנים
זה מאוד קשה לאישה
!אישה מושכת לבדה, אתה יודע
!כן, אני בטוח
!בקומה התחתונה! סליחה
אמרתי ללוליטה עשר פעמים !לשמור זאת בחדרה
?יש לך עוזרת שגרה בבית - !אדוני, רמסדייל היא לא פריז -
לא, הילדה הכושית מגיעה !שלוש פעמים בשבוע
אנחנו חושבים שאנחנו בני מזל שיש לנו !אותה, אבל היא מגהצת חולצות טוב מאוד
פה מאחור יש לנו את המטבח! פה אנחנו !אוכלים את הארוחות הבלתי פורמליות
!אולי - !המאפים שלי זוכים בפרסים פה בסביבה -
אם תיתני לי את המספר שלך
!אז תהיה לי הזדמנות לחשוב על כך
!1776
!שנת הכרזת העצמאות
!כן, כ"כ קל לזכור
אתה מוכרח לראות את הגינה !לפני שתלך! אתה חייב
!הפרחים שלי זוכים בפרסים כאן !הם השיחה של השכונה
!הסתכל
,הורדים הצהובים שלי
!הבת שלי
!יקירה, הנמיכי את זה בבקשה
,אני יכולה להציע לך בית נוח
,גינה שטופת שמש
אוירה חביבה
!ופאי הדובדבנים שלי
!לא דיברנו כמה
משהו סימלי, בוא נאמר
!200‏ דולרים לחודש - !כן, זה מאוד -
כולל ארוחות !וארוחות חטופות מאוחרות
!'וכו
!זה מאוד הגיוני! ובכן, זה מאוד נחמד
לא היית יכול למצוא ערך !יותר טוב במערב רמסדייל
?מתי יהיה לך נוח שאעבור
ברגע זה! יהיה טיפשי מצידך !ללכת למלון, אדוני
!שני התיקים שלי במונית !את אשת מכירות מאוד משכנעת
!תודה לך
?מה היה הגורם המכריע? הגינה שלי
!אני חושב שזה היה פאי הדובדבנים
?זה האחד שהולך קדימה ואחורה
כן, זה יכול לדלג מעל !לחלקים האחרים
!זה הולך מסביב לפינות
?אתה עומד לקחת לי את המלכה
!זו היתה כוונתי, בהחלט
!לילה טוב, יקירה
!לילה טוב
!זה לא היה חכם מצידך
!זה היה צריך לקרות מתישהו
!33,32,31
?אתה רואה כמה מנוחה אתה מקבל
!הנה אמא! בוא נלך לומר לה שלום
!הי, אמא
!שלום, יקירה
!שלום, קני
!ערב טוב, גברת הייז
!קני, זה מר הומברט
!קני אוברטון - ?מה שלומך -
?את נהנית
!ובכן, נתראה אם כך
!להתראות
?נכון שהם משגעים ביחד
!אני חושבת שהלילה זה הלילה
ובכן, לוליטה אמרה לי שהיא בטוחה
שקני הולך לבקש ממנה הלילה !לצאת קבוע
!הי, הומברט
!מצטער שאנחנו מאחרים !עיכבו אותי בבית המשפט
!התביעה הביאה כמה עדים חדשים
הייתי מוכרח להישאר עם הלקוח שלי !ולהתכונן למחר
ג'ון, אתה לא יכול להפסיק להיות עו"ד ?רק ללילה אחד בשבוע
?אכפת לך אם ארקוד עם נערתך !נוכל להחליף זוגות
!בבקשה
זה מה שאתה מקבל בגלל !שאתה לא רוקד
!אני מצטער שאני לא רוקד - !זה בסדר -
!אני גם לא כל כך אוהבת לרקוד ?ידעת זאת
,זה משעשע, הומברט, אבל ג'ון ואני נפגשנו לראשונה בנשף
!ואני ישבתי בצד, אז גם הוא התיישב
!זה מאוד רומנטי
!הי, אבא
!מונה, ילדתי
!יקירה
?מה שלומך - !בסדר -
,אל תגיד לשרלוט שאמרתי לך זאת ,בבקשה
אבל ידעת שהיתה לך ?השפעה נפלאה עליה
?ידעת זאת - ?באמת -
אני יודעת שזה לא עסק שלי, אבל
!היא התחילה להקרין אושר מסוים
אני לא מאמין שיש בזה משהו !שקשור אלי
,הומברט, כשיצא לך להכיר אותי יותר !"אתה תראה שאני לגמרי "בראש פתוח
,למעשה, ג'ון ואני !"שנינו עם "ראש פתוח
!היי, אתם שניכם,הפסיקו זאת
!'אני כ"כ צמאה! בואו נשתה ביחד פונץ
!זה רעיון טוב
!אין יותר כוסות נקיות - !אביא כמה משולחן אחר -
ג'ין, מונה שלך נראית מקסימה !בשימלה הורודה הזו
?היא בהחלט הופכת לבחורה, נכון
!כן! איך שהזמן עובר
את יודעת שהקיץ הזה ?היא תהיה מדריכת מחנות צעירה
!לא, זה פשוט נפלא
?את שולחת אותה למחנה קלימקס שוב
!כמובן
,אנו עושים זאת כל קיץ !מאז שהיא היתה בת עשר
זה נותן לג'ין ולי הזדמנות !להשלים את שעורי הבית שלנו
!סילחו לי, ילדים
!הרגליים שלי הורגות אותי
?מי זה
?מי
!שם
!זהו קלייר קווילטי !את יודעת, תסריטאי הטלוויזיה
,אהבתי את המחזה שלו !"הגברת שאהבה ברקים"
!זה היה נפלא
,סילחו לי, ילדים !אני ניגשת להגיד שלום
!בהחלט עבר הרבה זמן
!בהחלט, כן
אתה יודע שהייתי המומחית המקומית ?בקשר אלייך מאז
?באמת !זה נורא מתוק מצדך, תודה לך
לעולם לא אשכח את ההרצאה המרתקת
!שהעברת במועדון שלנו
מועדון נפלא, באמת נפלא! אימרי לי ?דבר אחד, את בעלת טור בעיתון
?לא, אתה לא זוכר
!אחה"צ ההוא שינה את כל חיי
!מה את אומרת
!אתה זוכר, אתה
?מה
?אני עשיתי זאת? באמת
,ואחרי זה, אתה יודע הראתי לך את גני
!והסעתי אותך לשדה התעופה
!כן
!באמת היה כיף
,תשמעי, לא היתה לך בת
?עם שם יפהפה
?כן, מה זה היה !שם יפהפה, לירי, קצבי כמו
!לוליטה, נכון לוליטה, קיצור של דולורס
!הדמעות והוורדים
ביום רביעי היא הולכת לעשות סתימה !אצל הדוד שלך אייבור
!הנה אתה! איפה היית? חיפשתי אותך
!טיילתי קצת ואז עליתי לפה
!אדם מסכן, אתה בטח משועמם למוות
!להפך, אני מוצא זאת מעניין ביותר
!הומברט, מצאת מקום לשבת
שרלוט, מונה עושה מסיבה קטנה
יותר מאוחר בביתנו, והיא ופרדי ביל
,ועוד כמה, עושים יצירה מאולתרת !או איך שלא קוראים לזה
בכל אופן, היא רוצה לדעת !אם לוליטה וקני יכולים לבוא
,אני לא רואה למה לא !כל עוד שתחזיר אותה הביתה עד חצות
!אבל שרלוט, הלילה זה אירוע מיוחד
?למה שלוליטה לא תשאר עם מונה
?ג'ון יכול להחזיר אותה בבוקר, נכון
!כן, בטח
!זו תהיה יותר מדי טרחה
!כמובן שלא - !לא, זה הדבר הקל ביותר בעולם -
!זה סגור
!כדאי שנגיד שלום לשניכם
ג'ון ואני חייבים להגיע הביתה !בזמן לפקח על דברים
אתם יודעים, מה שהיא מתכוונת !זה להשגיח על הילדים
!אני חושב שכדאי שנבוא לעזור - !לא בא בחשבון,הומברט! לא -
?זו בכלל לא טרחה, נכון שרלוט - !ובכן, ג'ין, אולי כדאי שאנחנו -
!אנו לא עושים שום דבר אחר - !לא, לא -
לא, הם לא אוהבים יותר מדי !מבוגרים בסביבה
!זה נכון
!לילה טוב שרלוט - !לילה טוב ג'ין -
!אתה לא רוצה את זה !זה יקלקל לך את התאבון
אנו יכולים ללכת הביתה עכשיו !ולעשות ארוחת ערב חמימה לשניים
!אני מקווה שלא גרמתי לך לחכות יותר מדי - !לא, בכלל לא -
!חשבתי שאחליף למשהו חמים יותר
!מקסים
?אתה לא חושב שזה, נועז מדי - !לא, בכלל לא -
שרלוט, אולי זה לא המקום !או הזמן הנכון
שום מילה עד שאנו מסיימים !את השמפניה הוורודה שלנו
,במובן מסויים, זה לא ענייני אבל אני מרגיש כמעט
!כמו בן משפחה כשזה נוגע ללוליטה
!כן, אני יודעת, ואני מעריכה זאת
!אני גם מרגישה שאתה בן משפחה
?אני תוהה אם אינך מתירנית מדי איתה
?מתירנית
הו, אדם יקר שכמוך
!אדם יקר, מתוק, תמים שכמוך
לא, אני לא חושב שאת מבינה !שהיא מתחילה לגדול
ברור שהיא מתחילה לגדול
וזה רק טבעי ובריא
שהיא תתחיל להתעניין ביצורים המרתקים ההם
"!שנודעים בשם: "המין השני
לחיים! אבל כדאי שהיא תורשה ?להישאר מחוץ לבית כל הלילה
!היא לא נשארת בחוץ
!היא אצל ג'ין וג'ון
כן, אבל יש משהו בקשר אליהם שגורם לי לתהות
אם הם יספקו את מידת !ההשגחה הנכונה
,אתה כ"כ אירופאי בצורה מקסימה
!אבל, זה מה שאני אוהבת אצלך
!יש לי הצעה
מה אתה אומר שאני אלמד אותך ?כמה צעדי ריקוד חדשים
!לא, שרלוט !אני אפילו לא יודע את הישנים
ואת עושה את זה כ"כ יפה !אני מעדיף לשבת ולצפות בך
!את מאד טובה
,הומברט הומברט !איזה שם שונה בצורה מרגשת
,אתה מבטא את שם המשפחה שונה ?אתה יודע, בטון קצת נמוך יותר
!תן לי לראות,הומברט
?מה זה היה, הראשון או השני
ברצינות, אני רקדן גרוע !ואין לי שום חוש קצב
!אני מסרבת להאמין בזה עלייך
קצב הוא כ"כ בסיסי
,וזה פשוט נשפך ממך !אתה פשוט מרטיט את הקצב
!אני אמחא כפיים ואת תמשיכי לרקוד - ,נו, באמת, הומברט -
!וזה לא היה שם המשפחה שלך
עכשיו, שים את ידיך פה
!צמוד יותר
!בסדר, מוכן,התחל
!טוב מאד
!קצת יותר חיים ושמחה
אתה יודע, כשאתה מחייך כך אתה מזכיר לי מישהו
!בחור קולג' שיצאתי איתו
,הלכתי לרקוד איתו !בחור אריסטוקרטי מבוסטון
!הפגישה הזו היתה הראשונה שלי
ואתה יודע
באורות מסויימים אתה מזכיר לי !את הארולד
!את מתכוונת, למנוח
!כן
!אתה באמת נורא שונה, כמובן
!כן, אני מתאר לעצמי
!אבל, אתה יודע, הערצתי את הארולד
באמת שכן! בזמנו נשבעתי !שלעולם לא אתחתן שוב
אני לא חושבת שאי פעם אתחתן, אבל
?זה לא יהיה הוגן לזכרו, אתה לא חושב
לא, כבר לא מוצאים נאמנות !כזו בימים אלו
אך לפעמים, הומברט, אני תוהה
?האין החיים קיימים עבור אלו שחיים
אתה מבין, אני אשה רגשנית מאוד
!מאוד רגשנית
!אל תפחד מלפגוע בי - !לא, אני לא, באמת -
!קח אותי בזרועותיך
!אני לא יכולה לחיות בעבר !לא עוד, הומברט, לא עוד
!יקירה
?חזרת בשביל משהו
לא, המסיבה של מונה !היתה אירוע משעמם
!חשבתי שאחזור לראות מה אתם עושים
!היה לנו ערב נהדר !אמך יצרה ארוחה נפלאה
?אכלת משהו
,הם הגישו מין ביצי דגים מלוחות !אבל לא אהבתי אותם
!אני אכין לך כריך! נשאר הרבה אוכל
!זה נהדר! אני גוועת
אני לא חושבת שכדאי שהיא תאכל !הרבה כשהיא אמורה ללכת לישון
.אבל, אמא
!אני רעבה ואני חייבת לאכול משהו
.בסדר
אבל קחי את זה למעלה ואחרי שתסיימי
!לכי ישר לישון
?נהנית לרקוד עם קלייר קווילטי
ובכן, כמובן
!הוא ג'נטלמן מלומד מאד
!כן, אני יודעת !כל הבנות משוגעות עליו גם כן
!זה לא משנה
?ממתי
,הנה, סילחי לי
עמוס במיונז, בדיוק איך !שאת אוהבת את זה
!תודה לך
!יקירה, קחי את זה למעלה
!אני לא רוצה ללכת לישון !זה מוקדם מדי
!כולנו חושבים שלו צריכה ללכת לישון
!אני לא חייבת! זו מדינה חופשית
!וזה אומר שלא יהיו דמי כיס השבוע
וזה אומר שאני חושבת !שאת רעה השבוע
!למיטה מיד
!לכי למיטה
!שמעתי את זה
!לילה טוב, לו
!הפרחחית האומללה הזאת
,היא הופכת לבלתי אפשרית !פשוט בלתי אפשרית
המחשבה שהיא התגנבה !בחזרה לכאן וריגלה אחרינו
!היא לא ריגלה אחרינו
?באמת? איך היית קורא לזה
!היא לא התכוונה לשום רע
!כן, בטח שלא !היא תמיד הייתה מזיקה קטנה ורעת לב
,מגיל שנה, אתה יודע היא תמיד הייתה זורקת את צעצועיה
מהלול שלה כדי שאני אצטרך להתכופף !ולהרים אותם
!תמיד היה לה משהו נגדי
עכשיו היא רואה את עצמה !בתור איזושהי כוכבת לעתיד
,ובכן, אני רואה אותה כילדה חזקה !בריאה, אך בהחלט פשוטה ולא מושכת
אני מתכוונת,האם זו אשמתי ?אם אני מרגישה צעירה
?למה שבתי תתרעם על כך ?אתה לא מתרעם על כך, נכון
,אתה חושב שאני רק ילדה אמריקנית ?טיפשה ורומנטית
!לא, לא
למה שלא אשים על עצמי !משהו חם ונצא לסיבוב במכונית
!ובכן, זה קצת מאוחר, שרלוט
אז, בוא לפחות נסיים ?את השמפניה, בסדר
!היה לי ערב מאד מעייף !אני חושב שכדאי שאלך לישון
!אבל אפילו עוד לא 01:00
כאב העצבים שלי הולך להכות ,עם צרבת, מכר ישן, אז
!לילה טוב, ותודה לך על ערב מקסים
!על לא דבר
מה שמשגע אותי הוא הטבע הדו-צדדי של החתיכונת הזו
.ייתכן של כל חתיכונת, אולי
התערובת הזו בלוליטה שלי של רכות, חלומיות ילדותית
.ומין וולגריות מסתורית
,אני יודע שזה טירוף להחזיק ביומן הזה אך אני מקבל ריגוש מוזר מכך
ורק אישה אוהבת מסוגלת .לפענח את הכתב המיקרוסקופי שלי
בבית הזה, אנחנו לא אוכלים עם השולחן על המרפקים
!עם המרפקים על השולחן
?את רוצה שיהיו לך פצעונים מהאוכל
?איכפת לך אם אני אוכל !אני צריכה ללכת לפגוש את מונה
!הבוקר את צריכה לפגוש את מונה !אמש
,קודם את רוחצת את כל הכלים אח"כ את עולה למעלה
!ומציעה את מיטתך ומנקה את חדרך
,אני לא מסדרת אחרייך היום !גברת, או בשום יום
!שלום! סילחו לי
?זה קני - !לא! רק רגע -
!ג'ין, רק שנייה
קחי את המגש הזה אל פרופסור הומברט !ואל תפריעי לו
!כן, גבירתי
!אני מאד שמחה שהתקשרת
?באיזו שעה
!ובכן, אני מאד שמחה שהתקשרת אלי, ג'ין
!ובכן, יש משהו מאד חשוב שאנו צריכות לדבר עליו
!זה רעיון טוב!הייתי מעדיפה שלא
?מי זה
!היכנסי
!הנה ארוחת הבוקר שלך
!תודה רבה! בוקר טוב
,אל תגיד לאמא !אבל אכלתי את כל הבייקון שלך
!את נראית מאד מדוכאת היום
?מה כתבת
!כתבתי שיר
?על מה
!על אנשים
!זה נושא שונה
אתה יודע, זה מוזר, זה נראה !קצת כמו יומן כשאני נכנסתי
!אני תמיד רושם את שירי ביומן !זה אחד הדברים האופיניים הקטנים שלי
מפחד שמישהו יגנוב לך ?את הרעיונות וימכור אותם להוליווד
!אולי ?את רוצה שאקרא לך קצת שירה
?בטח, למה לא
!זהו השיר האהוב עלי
"!זה היה" - ?מי המשורר -
!אדגר האלוהי
?מי זה אדגר האלוהי? אדגר מי
!אדגר אלן פו, כמובן
זה היה לילה באוקטובר הבודד"
"בשנה הקדומה ביותר שלי"
שימי לב איך הוא מדגיש !את המילה הזאת
זה היה ליד האגם המרוכז של אובר"
"באזור המרכז המעורפל של וויר"
"את רואה, הוא לוקח מילה כמו "מרוכז ?בשורה אחת ומשנה אותה
!"והיא חוזרת כ-"באזור המרכז של וויר
!"אזור המרכז", ומשנה את זה ל-"מרוכז"
!זה די טוב, די מחוכם
כך הרגעתי את נפש האדם ונשקתיה"
וכבשתי את היסוסיה ועצבותה"
ועברנו לסוף הנוף"
אך נעצרנו על יד דלת קבר"
'?ואמרתי, 'מה כתוב, אחותי היקרה"
"!'היא ענתה, 'אוללום, אוללום"
,ובכן, אני חושבת שזה קצת נדוש !אם להגיד את האמת
?למה את מתנגדת
!זה לא בדיוק מתחרז
!זה נכון מאד! זו הבחנה חדה ביותר
אם היית בכיתה שלי !הייתי נותן לך מאה
אמרי לי, מונה פרלו הייתה מעוצבנת ?כשעזבת את מסיבתה אמש
?מונה? מעוצבנת
!ובכן, חשבתי שאולי היא ציפתה ל
!אל תדאג למונה
!תן לי לספר לך משהו על מונה - !בבקשה, ספרי -
!לא, עדיף שאני לא אספר לך !אתה תפלוט
אני לעולם לא אגלה !אף אחד מסודותייך
?אתה לא - !אני מבטיח -
!ובכן, בשביל זה אתה מקבל פרס קטן
!תודה רבה לך
!הנה - !לא, בבקשה! לא -
!הטה את ראשך אחורנית
!פתח את פיך
!אתה יכול לקחת ביס אחד קטן
?מה
!רדי הנה
?מה את רוצה
קודם כל
כשאני קוראת לך אני רוצה שתרדי ישר
ושלא תגרמי לי לצעוק !ולחפש אותך מחדר לחדר
!כן, גבירתי
שנית, אני רוצה שתכנסי ישר !לחדרך ותלבשי שמלה
אני הולכת למשפחת פרלו !ואני רוצה שתבואי
!אבל אני אמורה לפגוש את מונה באגם
ודבר אחרון, אני אוסרת עלייך !להפריע לפרופסור הומברט שוב
!הוא סופר ואסור שיפריעו לו
!כן, המפקדת
!יש לי הפתעה נהדרת בשבילנו
?אחד מהממתקים הדרמטיים שלך
!נחש שוב
!משפחת פרלו נעצרה
!באמת, הומ'! תודה, לואיז
!אני לא טוב בניחושים
!מונה פרלו עוזבת למחנה קיץ מחר
!לוליט ההולכת איתה
אתה צדקת במאה אחוז כשהזהרת אותי
שאני הופכת מתירנית מדי איתה !בקשר לבנים
בנוסף, מונה נעלמה מהמסיבה אמש
!ולא חזרה הביתה עד 04:00 לפנות בוקר
אז ג'ין ואני החלטנו שבידוד מבנים
יהיה הדבר הטוב ביותר !בשביל הבנות בקיץ מכריע זה
?את חושבת שמחנה זו התשובה
!בכנות הומ', כן!הכל מסודר
משפחת פרלו ואני צלצלנו למחנה שיחת חוץ
,ואני עשיתי את כל הקניות
?משהו לא בסדר עם הפנים שלך
!כאב שיניים
!אדם מסכן
,אם עדיין יכאב לך מחר !אתקשר ואקבע לך תור
?עד כמה רחוק המחנה הזה
320‏ ק"מ! זו הייתה הברקה גאונית !מצדה של אמא
?אני לא חכמה
שניקח את הקפה שלנו למרפסת
או שאתה רוצה לעלות למעלה ?ולטפל בשן
!לטפל בשן
!מיד אחזור
אני משערת שאני לא אראה !אותך שוב
!אני אמשיך הלאה
אני חייב להכין את עצמי !לעבודתי בקולג' ברדסלי בסתיו
!אז אני מניחה שזוהי פרידה
!כן
!אל תשכח אותי
?אתה למעלה, מר הומברט
!גברת הייז ביקשה שאתן לך את זה
!תודה רבה
!זהו וידוי"
!אני אוהבת אותך"
,ביום ראשוןהאחרון בכנסייה, יקירי" כששאלתי את האלוהים
,מה לעשות בקשר לכך" !נאמר לי לעשות מה שאני עושה עכשיו
!אתה מבין, אין אפשרות אחרת"
!אהבתי אותך מהרגע בו ראיתי אותך"
אני אישה בודדה ומלאת תשוקה"
!ואתה אהבת חיי"
!עכשיו אתה יודע"
,אז אתה בבקשה, תיכף ומיד" !תארוז ותעזוב
!זוהי פקודת בעלת הבית" !אני משלחת דייר
!אני זורקת אותך החוצה" !לך, תתחפף, עזוב
!אני אחזור בזמן לארוחת ערב" !אני לא רוצה למצוא אותך בבית
אתה מבין, יקירי"
,אם אתה תחליט להישאר" אם אני אמצא אותך בבית
משהו שאני יודעת שלא יקרה"
ובגלל זה אני מסוגלת להמשיך כך"
העובדה שאתה נשאר תאשר" ,רק דבר אחד: שאתה
שאתה רוצה אותי באותה מידה" שאני רוצה אותך
כבן זוג לכל החיים"
ושאתה מוכן לקשור את חייך בשלי" לעולמי עולמים
!ולהיות אב לבתי הקטנה"
!להתראות, יקירי"
התפלל למעני"
"!אם אתה אי פעם מתפלל"
?'הומ
!הומ', חמוד
החתונה הייתה אירוע שקט
וכשנקראתי להנות מקידומי מדייר למאהב
?האם חוויתי רק מרירות וסלידה
לא, מר הומברט מתוודה על מידה מסויימת של התרברבות על ביצועיו
על רכות קלה, אפילו על מוסר-כליות
בעדינות, רץ לאורך הפלדה .של חרב השערוריה שלו
!יקירי, הדלת נעולה
!אהובי, אני לא רוצה שום סודות בינינו
!זה גורם לי להרגיש לא בטוחה
?זה לא יכול לחכות עד שאצא מפה
,אני מניחה
?"הומ', מה אתה עושה שם כ-"הרבה זמן
!אני רוצה לדבר איתך
!לא הייתי כאן הרבה זמן !למען האמת, רק עכשיו נכנסתי
?היו הרבה נשים בחייך לפניי
!כבר סיפרתי לך עליהן
ובכן, לא סיפרת לי
!על כולן
שרלוט, אם זה ישמח אותך יותר
אני אשב ואכין רשימה שלמה
!של כל אישה שאי פעם הכרתי
?האם זה יספק אותך
!אני בודדה
אני חושבת שזה בריא בשבילי !להיות קנאית
!זה אומר שאני אוהבת אותך
אתה יודע עד כמה אני יכולה !לשמח אותך
אבל
שרלוט, אפילו עוד לא שתיתי !את הקפה שלי הבוקר
?אתה רוצה שאכין לך
,בבקשה עשי זאת !כמו אישה קטנה וטובה
!בסדר
יקירי
!לא איכפת לי מכל אישה אחרת
,אני יודעת שאהבתנו מקודשת !האחרות היו טמאות
!כן, "מקודשת", נכון, זה מה שזה
,הומ', חמוד, אתה יודע !אני אוהבת את הריח שלך
!אתה מעורר את הפרא שבי
הומ', אתה רק נוגע בי !ואני הופכת לחלשה
!זה מפחיד אותי
!כן, אני מכיר את ההרגשה
?אתה מאמין באלוהים
?השאלה היא: האם אלוהים מאמין בי
לא היה לי איכפת !אם סבך מצד אמך היה טורקי
אך אם אי פעם אגלה
שאתה לא מאמין באלוהים
!אני חושבת שאבצע התאבדות
!אקדח
!זה היה שייך למרהייז
!את צריכה להיזהר עם דברים כאלה
!זה לא טעון
,לא ידעתי שזה טעון "!לא ידעתי שזה טעון"
!זהו נשק מקודש
!זה אוצר טרגי
מרהייז רכש את זה !כשגילה שהוא חולה
!הוא רצה לחסוך ממני את מראה סבלו
,למרבה השמחה או לא !הוא אושפז לפני שהיה יכול להשתמש בו
?הניחי זאת, בבקשה
!תודה
?זה יותר טוב, לא
!אדם שכמוך
יקירי
אתה יודע
!יש לי פנטזיה שאפתנית מאד
?מהי
הייתי רוצה שתהיה לי משרתת .צרפתיה אמיתית
אתה יודע, כמו הגרמניות שהיו לפרלו
!ושהיא תבוא לגור בבית
!אין מקום
!נוכל לשים אותה בחדר של לו
התכוונתי לעשות חדר אורחים !מהחור ההוא, בכל מקרה
ואיפה, למען השם
תשימי את בתך
?כשתשיגי את האורח או את המשרתת
אתה יודע, החלטתי לשלוח אותה ישר מהמחנה
לפנימייה טובה
עם למידה דתית קפדנית
!'ומשם לקולג
יקירי, זה הולך להיות רק אני ואתה לבד
!לעולם מעכשיו
!יקירי, נעלמת
,רק רגע, יקירה !אני עוקב אחר קו מחשבות
!זה לא משנה
!אלה החיים
?אני על הקו הזה
!כן
!אני מקווה שכך
!בוא ניתן לזה לצלצל
?הלו
!כן, זו גברת שרלוט הומברט
!אני אקבל את החיוב! זו לוליטה !היא מתקשרת בשיחת-חוץ
?הלו
!שלום, חביבה
!אנחנו בסדר
!כן
בילינו את ירח הדבש !באגם הוורגלאס
ובכן, עם מספר זוגות נשואים !צעירים נוספים
?הכל בסדר
?איבדת את הסוודר החדש שלך
?ביער
!כן, הוא כאן
?על מה את רוצה להודות לו
!ממתק
!רק רגע
הומ', אני ממש לא הייתי רוצה !שתשלח לה ממתקים מבלי להיוועץ בי
!אני מדברת אליך
אפילו בבתים הרמוניים כשלנו
לא כל ההחלטות הן של האישה
במיוחד כשהגבר מילא את כל התחייבויותיו
!מעל ומעבר לנדרש
כשרצית שאבלה את אחה"צ שלי בשיזוף על שפת האגם
אני שמחתי להיות ילד הזוהר השזוף בשבילך
!במקום להישאר המלומד
אפילו אז רצתי אחרייך !ככלב צייתן וקטן
כן, אני שמח! אני מאושר שאת הבוסית שלי, אבל
!לכל משחק יש את חוקיו
אף אדם לא יכול לבצע .את הרצח המושלם
.מזל, מאידך, יכול
רק לפני מספר רגעים היא אמרה .שזה לא טעון
אז מה אם בתור משחק הייתי ?לוחץ על ההדק
.היא אמרה שזה לא טעון" .זה היה שייך למר הייז המנוח
.היא עשתה את אמבטיית הבוקר שלה"
.בדיוק סיימנו לדבר על תוכניותינו לעתיד"
החלטתי להשתעשע במתיחה" .והעמדתי פני פורץ
היינו נשואים טריים ועדיין עשינו" .דברים כאלה אחד לשני
,ברגע שזה קרה צלצלתי לאמבולנס" ".אך זה היה מאוחר מדי
?פשוט, לא כן
!הרצח המושלם
,היא השפריצה באמבטיה כלב-ים נאמן, ומגושם
:וכל ההגיון של התשוקה צעק באוזני
."עכשיו זה הזמן"
,אבל, מה אתם יודעים
.פשוט לא יכולתי לעשות זאת
הצעקה התרחקה יותר ויותר
ואני הבנתי את העובדה העצובה שלא מחר או ביום שישי
ולא בכל יום או לילה אחר
.אני אהיה מסוגל לגרום למותה
?יקירה
זה היומן שלי! אנחנו לא קוראים ?יומנים של אנשים אחרים, נכון
!שרלוט, זה היומן שלי !תני לי אותו בבקשה
!בבקשה! לא, לא
"!אשת ההייז"
"!הפרה"
"!האמא הדוחה"
"!הזקנה חסרת-המוח"
!ההייז הטיפשה היא לא עוד הפתי שלך
!תני לי את זה, בבקשה
!אתה תעזוב את זה או שאצרח מהחלון
!בואי נשוחח על זהט בואי נשב ונשוחח על זה בשקט
!כמו אנשים מתורבתים - !אתה מפלצת -
,אתה נוכל פושע, מגעיל !בלתי נסבל, ודוחה
!אל תעשי את זה
!אנו יכולים לשוחח - !סור מדרכי -
!לא! אני רוצה לדבר -
!זוז, סור מדרכי
!אני עוזבת היום
!אתה יכול לקבל את הכל
אבל אתה לעולם לא תראה !את הממזרה האומללה ההיא שוב
!שרלוט, בבקשה, הקשיבי לי
!שרלוט, בואי הנה, בבקשה
!שרלוט, פתחי את הדלת
!אני רוצה לדבר איתך
!זה מאד קל להסביר
!יש לך הזיות! את משוגעת, שרלוט
,אני אביא לך משקה! זה מה שאת רוצה !משקה קטן ונחמד
!הארולד, ראה מה קרה
!לא הייתי נאמנה אליך
!לא יכולתי לעצור את זה בכ"ז
!שבע שנים זה זמן ארוך מאד
?למההלכת ומתת לי
,לא ידעתי כלום על החיים !הייתי מאד צעירה
!לולא מתת, כל זה לא היה קורה
!יקירי, סלח לי
אתה היית הנשמה !של ההגינות והיושר
?איך יצרנו כזאת חיה קטנה
,אני מבטיחה
אני מבטיחה לך !שאדע יותר טוב בפעם הבאה
בפעם הבאה זה יהיה מישהו !שאתה תהיה מאוד גאה בו
!הארולד
הרשימות שמצאת הן חלק !מרומן שאני כותב
,השם שלך, ושל לוליטה נכתבו שם במקרה
!רק מפני שהם היו בסביבתי
!זו הדרך בה סופרים עובדים
הם חושבים על השמות של חבריהם
והאנשים הנמצאים בחיי היום-יום שלהם
כמו משפחת פרלו
!והם חושבים על מצבים מצחיקים
!אני מכין לך מרטיני
!אני עונה
!כן, מדבר
?מה
!אבל אישתי למעלה בחדר השינה
?זו בדיחה ?האם זה אחד מהבחורים מהמועדון
!רק רגע, בבקשה
יש גבר בטלפון שאומר !שמכונית דרסה אותך
!עכשיו, הקשב, בבקשה, ידידי
!חכה רק רגע
!האמבולנס פה
?קח את זה בקלות, טוב
?בסדר
!מר הומברט, היא פשוט רצה ישר מולי
,סטיתי מהדרך, אתה מבין בשביל לא לפגוע בכלב
!והיא פשוט רצה מולי
אבי במצב שלהלם, אני חייב לטפל בו
!אבל רק רציתי שתדע שזו לא אשמתי
?אתה הבעל של הגברת
!כן
!אני חושש שהיא מתה
!זה ג'ין וג'ון
?הומברט, איפה אתה
!זה בסדר! היכנסו, שניכם
!ג'ין, אני לבוש - ?אתה בטוח שזה בסדר -
!ראי, הנה שרפרף
!אדם מסכן שכמוך
!פשוט חייב להחזיק מעמד
!היא הייתה אדם נפלא
?היא תמיד הייתה כ"כ שמחה, נכון, ג'ון
,רק זכור, אני מתכוון !זה תמיד הכי חשוך לפני הזריחה
!זה נכון, נכון מאד
!זה פשוט נפלא שיש חברים בזמן כזה
!אני כ"כ, כ"כ מצטער
עכשיו, הקשב, ישישי
!אסור לך לחשוב על לעשות משהו פזיז
!כמובן שלא
,יש לך את הכל בשביל לחיות בשבילו ?נכון שיש לו
אולי כדאי שתספרי לו !על הכלייה של שרלוט
הומברט, שרלוט לא רצתה שאף-אחד ידע את זה, אבל
!לא היה לה הרבה לחיות, בכל אופן
!הייתה לה רק כלייה אחת
!נולדה כך - !כן, זה נכון -
והכלייה שהייתה לה !הייתה במצב של הידרדרות
!היתה לה
!דלקת כליות
!אני אגש
נסה לחשוב על לוליטה המסכנה !כולה לבדה בעולם
!אתה חייב לחיות בשבילה
!סילחו לי - !זה בסדר! היכנס, בבקשה -
!אני פרדריק ביל סניור ?אני יכול לדבר איתך לרגע
!בבקשה
!בני נהג במכונית
!כשהדבר ההוא קרה
,שני הצעירים שלי, ג'ק ומרי !הם באותה כיתה כשל לוליטה שלך
!הוא קיבל הלם נוראי
!כן, כמובן
,אתה יודע זה לא קל לדבר על זה, אבל
טכנית זו אשמתה ולך הרגל !ולא של הנהג
!טכנית, אתה צודק בהחלט
!אתה מבין, ירד גשם והיא רצה לכביש
אתה לא חייב להסביר לי !מפני שאין לי שום ריב איתך
אני חייב לציין שאתה מגלה !אהדה כלפינו
למעשה, היית כ"כ רחב לב בקשר לכל הנושא
שאני עמדתי להציע שאולי תרשה לי לשלם
!את הוצאות ההלוויה
!זה נורא נחמד מצדך
!תודה רבה לך
!ובכן, זה המעט שאני יכול לעשות
!זה העונג שלי
!ובכן, אני לא אעכב אותך עוד
נצטרך להיפגש בקרוב !ולארגן את הפרטים
!כן, נעשה זאת, כן