1
00:00:22,284 --> 00:00:29,670
- לוליטה -

2
00:00:30,756 --> 00:00:35,130
ג'יימס מייסון

3
00:00:36,323 --> 00:00:40,434
שלי ווינטרס

4
00:03:20,384 --> 00:03:21,859
!קווילטי

5
00:03:27,237 --> 00:03:28,713
!קווילטי

6
00:03:32,597 --> 00:03:33,595
?מה

7
00:03:35,251 --> 00:03:36,919
?אתה קווילטי

8
00:03:38,379 --> 00:03:40,548
!לא, אני ספרטקוס

9
00:03:40,590 --> 00:03:42,758
באת לשחרר את העבדים
?או משהו כזה

10
00:03:42,793 --> 00:03:44,427
?אתה קווילטי

11
00:03:44,844 --> 00:03:47,013
!כן! אני קווילטי

12
00:03:52,351 --> 00:03:53,936
!תגיד, למה

13
00:03:54,645 --> 00:03:58,065
?למה אתה לובש את הכפפות שלך
?הידיים שלך קרות

14
00:03:58,107 --> 00:04:01,027
?שנשוחח מעט לפני שנתחיל

15
00:04:01,062 --> 00:04:02,445
?לפני שנתחיל

16
00:04:05,782 --> 00:04:07,158
!בסדר

17
00:04:08,951 --> 00:04:11,204
לא, תקשיב

18
00:04:11,537 --> 00:04:14,749
בוא נשחק, משחק קטן ונחמד
,של פינג-פונג רומאי

19
00:04:14,791 --> 00:04:17,376
!כמו שני סנטורים מתורבתים

20
00:04:19,545 --> 00:04:21,047
!פינג רומאי

21
00:04:24,675 --> 00:04:27,303
!"אתה אמור להגיד, "פונג רומאי

22
00:04:28,429 --> 00:04:30,723
!בסדר, אתה מתחיל! לא אכפת לי

23
00:04:30,807 --> 00:04:32,391
!פשוט לא אכפת לי

24
00:04:32,892 --> 00:04:34,143
!קדימה

25
00:04:42,693 --> 00:04:44,904
!בטוח שלא ידעת שהיה לי את זה

26
00:04:46,572 --> 00:04:48,157
!פינג-פונג רומאי

27
00:04:51,911 --> 00:04:54,462
?הגשה מתוחכמת, קפטן

28
00:04:54,497 --> 00:04:57,500
!די מתוחכמת
!אחד מהאלופים לימד אותי זאת

29
00:05:00,545 --> 00:05:02,755
"!המוטו שלי הוא: "היה נכון

30
00:05:06,384 --> 00:05:08,761
?תגיד, אתה ג'ק ברוסטר? נכון

31
00:05:09,804 --> 00:05:11,514
!אתה יודע מי אני

32
00:05:12,014 --> 00:05:14,690
!מה זה? זה 3-0

33
00:05:14,725 --> 00:05:18,146
!אני ממש מנצח, זו ממש תחרות

34
00:05:18,771 --> 00:05:22,733
,אני לא מאשים אותך, קפטן
אבל זה מגוחך

35
00:05:22,775 --> 00:05:26,612
,איך שאנשים פולשים לבית הזה
!מבלי לדפוק על הדלת

36
00:05:26,647 --> 00:05:27,864
.4-1

37
00:05:29,323 --> 00:05:32,952
,החלפת מקומות! אקח שוב את ההגשה
!אם לא אכפת לך

38
00:05:32,987 --> 00:05:36,205
אני דווקא אוהב את הצד הזה
!של השולחן

39
00:05:37,457 --> 00:05:39,459
!הם משתמשים בטלפון

40
00:05:43,379 --> 00:05:45,555
!מה זה? זה בטח

41
00:05:45,590 --> 00:05:48,196
!אני ממש מנצח כאן! אני ממש מנצח

42
00:05:48,231 --> 00:05:50,803
!אני מקווה שזה לא יעלה לי לראש

43
00:05:50,838 --> 00:05:53,479
,זה בערך, 6-1, אולי

44
00:05:53,514 --> 00:05:56,726
,נאמר 6-1, לא, 6-2
,אתן לך עוד נקודה

45
00:05:56,761 --> 00:05:58,729
!6-2,אבל אני עדיין מנצח

46
00:05:58,812 --> 00:06:01,565
?אתה באמת לא זוכר אותי, נכון

47
00:06:02,399 --> 00:06:06,445
,האם הבחנת אי פעם איך האלופים
?אלופים שונים, משתמשים במחבטים שלהם

48
00:06:06,480 --> 00:06:09,656
!כמה מהם מחזיקים את המחבט כך

49
00:06:09,691 --> 00:06:11,575
...אתה זוכר נערה

50
00:06:13,243 --> 00:06:15,078
?בשם דולורס הייז

51
00:06:17,414 --> 00:06:20,834
!אני זוכר בחור אחד שלא היתה לו יד
!היה לו מחבט במקום יד

52
00:06:20,869 --> 00:06:22,711
!הוא היה די מוזר

53
00:06:22,746 --> 00:06:23,837
!לוליטה

54
00:06:26,721 --> 00:06:28,611
?לוליטה

55
00:06:29,510 --> 00:06:33,138
!כן, אני זוכר את השם הזה טוב

56
00:06:33,430 --> 00:06:36,475
,אולי היא עשתה כמה שיחות טלפון
?למי אכפת

57
00:06:43,148 --> 00:06:46,276
!אתה מפסידן גרוע, קפטן

58
00:06:47,528 --> 00:06:51,782
,מעולם לא נתקלתי בבחור
!ששלף אקדח כשהפסיד

59
00:06:52,950 --> 00:06:54,493
,האם אף אחד לא אמר לך

60
00:06:54,535 --> 00:06:58,372
,שזה לא מי שמנצח
!זה איך שאתה משחק, כמו האלופים

61
00:07:02,626 --> 00:07:06,505
!שמע, אני לא חושב שאני רוצה לשחק עוד
!אני רוצה לשתות

62
00:07:07,965 --> 00:07:09,967
!אני מת לשתות

63
00:07:10,884 --> 00:07:13,178
!אני פשוט מת לשתות

64
00:07:15,556 --> 00:07:17,641
!אתה גוסס בכל מקרה, קווילטי

65
00:07:20,561 --> 00:07:24,731
כל חברי תמיד שמים
!את בדלי הסיגריות שלהם בשתיה

66
00:07:25,399 --> 00:07:26,698
!זה כ"כ לא הגייני

67
00:07:26,733 --> 00:07:29,027
!קווילטי, אני רוצה שתתרכז

68
00:07:29,653 --> 00:07:31,321
!אתה עומד למות

69
00:07:31,655 --> 00:07:34,450
!נסה להבין מה קורה לך

70
00:07:35,701 --> 00:07:38,495
או שאתה אוסטרלי

71
00:07:39,037 --> 00:07:40,998
!או פליט גרמני

72
00:07:41,832 --> 00:07:43,834
!זה בית של גויים

73
00:07:44,668 --> 00:07:46,545
!מוטב שתלך

74
00:07:46,753 --> 00:07:51,133
,חשוב על מה שעשית, קווילטי
!ותחשוב על מה שקורה לך עכשיו

75
00:07:54,595 --> 00:07:57,389
!איזה אקדח נחמד יש לך שם

76
00:07:57,424 --> 00:07:59,141
!זה דבר נחמד

77
00:07:59,183 --> 00:08:03,771
כמה בחור כמוך רוצה
?בשביל אקדח כזה

78
00:08:04,062 --> 00:08:05,314
!קרא זאת

79
00:08:05,522 --> 00:08:07,503
?מה זה, חוזה רכוש

80
00:08:07,538 --> 00:08:09,485
!זה גזר-דין המוות שלך

81
00:08:09,902 --> 00:08:11,153
!קרא זאת

82
00:08:11,695 --> 00:08:13,530
!אני לא יודע לקרוא, אדוני

83
00:08:13,565 --> 00:08:16,241
!אף פעם לא למדתי

84
00:08:16,283 --> 00:08:17,701
!קרא זאת, קווילטי

85
00:08:24,708 --> 00:08:27,294
,בגלל שניצלת חוטא"

86
00:08:28,462 --> 00:08:30,756
,בגלל שניצלת"

87
00:08:33,258 --> 00:08:36,595
".בגלל שניצלת את החסרון שלי"

88
00:08:37,137 --> 00:08:39,181
זו חתיכת

89
00:08:39,223 --> 00:08:42,017
!שיר מפוצץ יש לך שם

90
00:08:43,185 --> 00:08:45,270
"!כשעמדתי ערום ועריה"

91
00:08:46,897 --> 00:08:49,733
!אתה צריך להתבייש בעצמך, קפטן

92
00:08:50,067 --> 00:08:53,278
"!בפני החוק הפדרלי וכל הנובע ממנו"

93
00:08:53,779 --> 00:08:55,656
!לעזאזל

94
00:08:55,697 --> 00:08:58,826
!זה באמת נחמד! זה שיר נחמד

95
00:08:59,743 --> 00:09:02,121
"!בגלל שניצלת"

96
00:09:02,329 --> 00:09:04,296
?זה חוזר על עצמו, נכון

97
00:09:04,331 --> 00:09:07,876
בגלל!" הנה עוד אחד: "בגלל שרימית אותי"

98
00:09:08,585 --> 00:09:11,004
,בגלל שלקחת אותה בגיל"

99
00:09:11,839 --> 00:09:14,306
"!שבחורים צעירים" -
!זה מספיק -

100
00:09:14,341 --> 00:09:18,894
?למה לקחת את זה, אדון
!זה נהיה פורנוגרפי

101
00:09:18,929 --> 00:09:22,057
יש לך מילים אחרונות להגיד
?לפני שתמות, קווילטי

102
00:09:24,434 --> 00:09:25,936
.הקשב, מק

103
00:09:26,645 --> 00:09:28,439
,אתה שיכור

104
00:09:28,605 --> 00:09:30,607
!ואני אדם חולה

105
00:09:30,691 --> 00:09:34,862
!מפגן האומץ עם האקדח נהיה מטרד

106
00:09:36,238 --> 00:09:41,368
למה שלא ניישב זאת
שני אנשים מתורבתים

107
00:09:41,952 --> 00:09:46,248
?שמתכנסים כדי ליישב משהו
!במקום! בסדר, אגרופים למעלה

108
00:09:46,283 --> 00:09:48,959
?אתה רוצה למות בישיבה או בעמידה

109
00:09:48,994 --> 00:09:51,044
!אני רוצה למות כמו אלוף

110
00:09:56,884 --> 00:09:58,392
!בכפפת האיגרוף

111
00:09:58,427 --> 00:10:01,388
!אתה חייב להיות יותר זהיר עם זה

112
00:10:01,805 --> 00:10:06,894
הקשב, קפטן, אולי תפסיק להשתטות
?עם החיים והמוות

113
00:10:07,936 --> 00:10:11,774
!אני מחזאי, אתה יודע
,אני יודע הכל על הסוג הזה של הטרגדיות

114
00:10:11,815 --> 00:10:14,485
!'הקומדיות, הפנטזיות וכו

115
00:10:15,444 --> 00:10:16,779
יש לי מעל 52 עלילות

116
00:10:16,820 --> 00:10:18,203
!מצליחות לזכותי

117
00:10:18,238 --> 00:10:22,743
!לטובתי יש להוסיף, שאבי שוטר
!אתה נראה לי כמו חובב מוסיקה

118
00:10:25,454 --> 00:10:28,040
מדוע שלא תיתן לי לנגן לך
משהו קטן

119
00:10:28,081 --> 00:10:29,833
!שכתבתי בשבוע שעבר

120
00:10:31,919 --> 00:10:33,761
!פתיחה יפה

121
00:10:33,796 --> 00:10:37,424
!אולי נוכל ליצור מילים
,אני ואתה נמציא אותן

122
00:10:37,459 --> 00:10:39,760
!אתה יודע, נתחלק ברווחים

123
00:10:42,222 --> 00:10:44,933
אתה חושב שזה ירעיד
?את מצעד הפזמונים

124
00:10:47,560 --> 00:10:51,106
הירח היה כחול, וכך גם את, ואני הלילה"

125
00:10:52,023 --> 00:10:53,942
היא שלי, שלך"

126
00:10:54,234 --> 00:10:56,194
,היא שלך הלילה"

127
00:10:57,028 --> 00:10:59,030
"!והירח"

128
00:11:10,792 --> 00:11:13,837
!זה כאב לי, ממש פגעת בי

129
00:11:14,129 --> 00:11:17,674
,אם אתה מנסה להפחיד אותי
!עשית עבודה טובה

130
00:11:17,715 --> 00:11:20,301
!הרגל שלי תהיה חבולה מחר

131
00:11:22,178 --> 00:11:26,641
!אתה יודע שהבית הזה מרווח וקריר
!אתה רואה כמה שהוא קריר

132
00:11:27,392 --> 00:11:31,146
אני מתכוון לעבור לאנגליה
!או לפירנצה לתמיד

133
00:11:31,181 --> 00:11:32,570
!אתה יכול לעבור

134
00:11:32,605 --> 00:11:35,817
יש לי כמה חברים נחמדים
!שיוכלו לבוא ולארח לך חברה

135
00:11:35,852 --> 00:11:38,653
!תוכל להשתמש בהם כפיסות ריהוט

136
00:11:39,070 --> 00:11:41,990
יש בחור אחד שנראה בדיוק
!כמו כוננית ספרים

137
00:11:42,073 --> 00:11:46,035
!אוכל לארגן לך ביקורים בהוצאות להורג
?מה אתה חושב

138
00:11:46,077 --> 00:11:50,415
,רק אתה שם, ולא אף אחד אחר
!רק מסתכל

139
00:11:50,665 --> 00:11:53,313
?אתה אוהב להסתכל, קפטן

140
00:11:53,348 --> 00:11:55,962
בגלל שלא הרבה אנשים יודעים

141
00:11:59,716 --> 00:12:02,218
!שהכיסא צבוע בצהוב

142
00:12:02,635 --> 00:12:04,804
!אתה תהיה הבחור היחיד שיודע

143
00:12:04,846 --> 00:12:07,849
!דמיין לעצמך
!חבריך, תוכל לספר להם

144
00:12:08,475 --> 00:12:09,726
!זה כואב

145
00:12:18,193 --> 00:12:20,862
4‏ שנים לפני

146
00:12:24,866 --> 00:12:27,368
,מאחר והגעתי לאחרונה לאמריקה

147
00:12:27,660 --> 00:12:31,122
מקום, אותו כל כך הרבה אירופאים
,מצאו כגן עדן לפני

148
00:12:31,206 --> 00:12:33,673
החלטתי לבלות קיץ שקט

149
00:12:33,708 --> 00:12:37,670
בעיר הנופש האטרקטיבית
.של רמסדייל, ניו-המפשיר

150
00:12:38,713 --> 00:12:42,258
,כמה תרגומים לאנגלית שעשיתי
של שירה צרפתית

151
00:12:42,293 --> 00:12:44,844
נהנו מהצלחה והופניתי לקבלת

152
00:12:44,886 --> 00:12:49,557
,'משרת מרצה בברדסלי קולג
.באוהיו, בסתיו

153
00:12:50,308 --> 00:12:52,894
חברים נתנו לי כמה
כתובות ברמסדייל

154
00:12:52,929 --> 00:12:56,231
.היכן שהיה דיור פנוי לקיץ

155
00:12:59,776 --> 00:13:03,196
מרהופסטידר אמר
!שאתה מתכוון להישאר כל הקיץ

156
00:13:03,238 --> 00:13:05,281
!ובכן, זו היתה תוכנית אפשרית

157
00:13:05,323 --> 00:13:08,952
אדוני, אם מה שאתה צריך
זה שקט ושלווה

158
00:13:09,160 --> 00:13:12,580
אני יכולה להבטיח לך, לא תוכל
!לקבל יותר שלווה במקום אחר

159
00:13:14,916 --> 00:13:16,522
!זה מאוד שליו

160
00:13:16,557 --> 00:13:18,093
!זה יהיה החדר שלך

161
00:13:18,128 --> 00:13:23,007
,זה מה שאולי תכנה כסטודיו, ובכן
!כפי שאתה יודע, שכ"ד של חצי סטודיו

162
00:13:23,042 --> 00:13:24,592
זה מאוד גברי

163
00:13:25,426 --> 00:13:26,761
!ושקט

164
00:13:27,178 --> 00:13:30,348
אנחנו באמת בני מזל פה
!במערב רמסדייל

165
00:13:30,431 --> 00:13:33,108
תרבותית, אנחנו קבוצה
מאוד מתקדמת

166
00:13:33,143 --> 00:13:37,188
עם שושלת בריטית-הולנדית
ובריטית-סקוטית ארוכה

167
00:13:38,148 --> 00:13:41,067
ואנחנו מאוד מתקדמים
!אינטלקטואלית

168
00:13:41,102 --> 00:13:42,909
!זה ניכר מיד

169
00:13:42,944 --> 00:13:45,864
אני מקווה שתרצה להירשם
!למועדון שלנו

170
00:13:46,197 --> 00:13:48,428
יש נוף יפה מהחלון הזה

171
00:13:48,463 --> 00:13:50,660
!של המדשאה הקידמית

172
00:13:50,952 --> 00:13:53,997
מקום טוב בשבילך
,לעבוד על כתיבתך

173
00:13:54,205 --> 00:13:57,208
!מדפים לספרים שלך -
!זה מאוד נחמד, אכן -

174
00:13:57,243 --> 00:14:00,253
!אני היו"ר של ועדת הספרים המצוינים

175
00:14:00,545 --> 00:14:02,881
למען האמת, אתה יודע

176
00:14:03,047 --> 00:14:06,926
אחד הדוברים שהיו לי בעונה שעברה

177
00:14:06,961 --> 00:14:08,470
!היה קלייר קווילטי

178
00:14:09,721 --> 00:14:11,723
?התסריטאי, מהטלויזיה

179
00:14:12,056 --> 00:14:13,892
?מחזות טלויזיה -
!לא, אני לא -

180
00:14:13,927 --> 00:14:16,394
!הוא טיפוס מאוד מעורר

181
00:14:16,519 --> 00:14:20,356
הוא נתן לנו הרצאה על
!ד"ר שוויצר וד"ר ז'יווגו

182
00:14:20,398 --> 00:14:22,984
!שוויצר וז'יווגו! נחמד מאוד

183
00:14:24,652 --> 00:14:28,823
לא, חדר האמבטיה הוא פה מאחור
!בדלת הסמוכה

184
00:14:29,574 --> 00:14:33,411
,עדיין יש לנו את הסגנון הישן והטוב
,של הצנרת המוזרה

185
00:14:33,620 --> 00:14:35,830
!האמורה למצוא חן בעיני אירופאי

186
00:14:42,253 --> 00:14:44,172
!סליחה על הגרב המלוכלכת

187
00:14:46,841 --> 00:14:50,094
!אני רואה שאתה מתעניין באומנות
!במקרה הזה

188
00:14:50,129 --> 00:14:52,597
אם כך אתה מוכרח לראות

189
00:14:52,931 --> 00:14:56,351
!את אוסף השחזורים בחדר השינה שלי

190
00:14:57,602 --> 00:14:58,957
!הסתכל

191
00:14:58,992 --> 00:15:00,132
!כן, זה

192
00:15:00,167 --> 00:15:01,237
!דופי

193
00:15:01,272 --> 00:15:02,655
!זה נחמד מאוד

194
00:15:02,690 --> 00:15:05,610
!זהה-"ואן גוך" הקטן שלי! מונה

195
00:15:06,694 --> 00:15:08,620
!האם גברת הומברט

196
00:15:08,655 --> 00:15:11,157
!אין גברת! אנחנו גרושים

197
00:15:11,449 --> 00:15:13,034
!גרושים מאושרים

198
00:15:13,535 --> 00:15:16,871
?מתי כל זה קרה -
!לפני כשנה בערך, בפריז -

199
00:15:17,288 --> 00:15:18,289
פריז

200
00:15:18,324 --> 00:15:19,391
צרפת

201
00:15:19,426 --> 00:15:20,458
!גברת

202
00:15:20,959 --> 00:15:24,713
,אתה יודע, אדוני
אני מאמינה שרק בשפות הרומנטיות

203
00:15:24,748 --> 00:15:28,134
!אדם מסוגל לתקשר בצורה בוגרת

204
00:15:29,635 --> 00:15:32,304
,למעשה, אני זוכרת
!כאשר מר הייז המנוח ואני

205
00:15:32,339 --> 00:15:34,052
?מר הייז המנוח

206
00:15:34,087 --> 00:15:35,766
!כן, הוא נפטר

207
00:15:36,600 --> 00:15:39,937
אבל כשהיינו בירח הדבש שלנו בחו"ל

208
00:15:40,896 --> 00:15:45,568
ידעתי שמעולם לא הרגשתי נשואה
!"לפני ששמעתי את עצמי נקראת "גברת

209
00:15:46,193 --> 00:15:47,548
?היית בספרד

210
00:15:47,583 --> 00:15:48,904
!לא, מקסיקו

211
00:15:51,198 --> 00:15:54,410
היו כל כך הרבה מקומות
שתכננו לנסוע אליהם

212
00:15:54,535 --> 00:15:57,329
!אבל הוא היה עסוק בעבודתו כאן

213
00:15:57,580 --> 00:15:59,331
הוא עסק בביטוח

214
00:16:00,082 --> 00:16:02,168
!השאיר אותי עשירה

215
00:16:03,294 --> 00:16:05,504
,הוא היה בן אדם נפלא

216
00:16:07,465 --> 00:16:09,758
!גבר עם יושר מושלם

217
00:16:10,509 --> 00:16:14,847
אני יודעת שהיית נהנה לדבר
!עם מר הייז, וגם הוא איתך

218
00:16:14,882 --> 00:16:16,533
!כן, אני בטוח

219
00:16:16,568 --> 00:16:18,184
!זה אפר הגוף שלו

220
00:16:21,103 --> 00:16:23,022
לפני כמה זמן נפטר

221
00:16:23,856 --> 00:16:25,608
?מר הייז המנוח

222
00:16:28,027 --> 00:16:29,570
!שבע שנים

223
00:16:30,279 --> 00:16:32,698
זה מאוד קשה לאישה

224
00:16:33,115 --> 00:16:35,409
!אישה מושכת לבדה, אתה יודע

225
00:16:35,444 --> 00:16:37,369
!כן, אני בטוח

226
00:16:39,163 --> 00:16:41,457
!בקומה התחתונה! סליחה

227
00:16:43,542 --> 00:16:46,635
אמרתי ללוליטה עשר פעמים
!לשמור זאת בחדרה

228
00:16:46,670 --> 00:16:51,133
?יש לך עוזרת שגרה בבית -
!אדוני, רמסדייל היא לא פריז -

229
00:16:51,383 --> 00:16:54,678
לא, הילדה הכושית מגיעה
!שלוש פעמים בשבוע

230
00:16:54,720 --> 00:16:59,308
אנחנו חושבים שאנחנו בני מזל שיש לנו
!אותה, אבל היא מגהצת חולצות טוב מאוד

231
00:16:59,475 --> 00:17:03,229
פה מאחור יש לנו את המטבח! פה אנחנו
!אוכלים את הארוחות הבלתי פורמליות

232
00:17:03,264 --> 00:17:05,648
!אולי -
!המאפים שלי זוכים בפרסים פה בסביבה -

233
00:17:05,683 --> 00:17:07,698
אם תיתני לי את המספר שלך

234
00:17:07,733 --> 00:17:10,736
!אז תהיה לי הזדמנות לחשוב על כך

235
00:17:11,153 --> 00:17:13,155
!1776

236
00:17:15,866 --> 00:17:17,847
!שנת הכרזת העצמאות

237
00:17:17,882 --> 00:17:19,794
!כן, כ"כ קל לזכור

238
00:17:19,829 --> 00:17:23,082
אתה מוכרח לראות את הגינה
!לפני שתלך! אתה חייב

239
00:17:23,582 --> 00:17:28,796
!הפרחים שלי זוכים בפרסים כאן
!הם השיחה של השכונה

240
00:17:29,338 --> 00:17:30,464
!הסתכל

241
00:17:31,423 --> 00:17:33,509
,הורדים הצהובים שלי

242
00:17:34,343 --> 00:17:35,643
!הבת שלי

243
00:17:35,678 --> 00:17:38,097
!יקירה, הנמיכי את זה בבקשה

244
00:17:38,681 --> 00:17:40,766
,אני יכולה להציע לך בית נוח

245
00:17:40,801 --> 00:17:42,619
,גינה שטופת שמש

246
00:17:42,654 --> 00:17:44,402
אוירה חביבה

247
00:17:44,437 --> 00:17:46,105
!ופאי הדובדבנים שלי

248
00:17:52,361 --> 00:17:54,780
!לא דיברנו כמה

249
00:17:54,864 --> 00:17:57,575
משהו סימלי, בוא נאמר

250
00:17:58,409 --> 00:18:01,161
!200‏ דולרים לחודש -
!כן, זה מאוד -

251
00:18:01,196 --> 00:18:03,914
כולל ארוחות
!וארוחות חטופות מאוחרות

252
00:18:04,373 --> 00:18:05,256
!'וכו

253
00:18:05,291 --> 00:18:08,544
!זה מאוד הגיוני! ובכן, זה מאוד נחמד

254
00:18:09,879 --> 00:18:12,798
לא היית יכול למצוא ערך
!יותר טוב במערב רמסדייל

255
00:18:12,833 --> 00:18:16,552
?מתי יהיה לך נוח שאעבור

256
00:18:18,304 --> 00:18:21,432
ברגע זה! יהיה טיפשי מצידך
!ללכת למלון, אדוני

257
00:18:21,474 --> 00:18:24,977
!שני התיקים שלי במונית
!את אשת מכירות מאוד משכנעת

258
00:18:25,012 --> 00:18:26,479
!תודה לך

259
00:18:27,813 --> 00:18:31,025
?מה היה הגורם המכריע? הגינה שלי

260
00:18:32,902 --> 00:18:35,196
!אני חושב שזה היה פאי הדובדבנים

261
00:19:19,865 --> 00:19:22,785
?זה האחד שהולך קדימה ואחורה

262
00:19:23,160 --> 00:19:25,996
כן, זה יכול לדלג מעל
!לחלקים האחרים

263
00:19:26,831 --> 00:19:28,916
!זה הולך מסביב לפינות

264
00:19:29,542 --> 00:19:31,710
?אתה עומד לקחת לי את המלכה

265
00:19:31,961 --> 00:19:34,338
!זו היתה כוונתי, בהחלט

266
00:19:37,967 --> 00:19:39,635
!לילה טוב, יקירה

267
00:19:41,303 --> 00:19:42,596
!לילה טוב

268
00:19:56,152 --> 00:19:58,612
!זה לא היה חכם מצידך

269
00:20:02,783 --> 00:20:04,660
!זה היה צריך לקרות מתישהו

270
00:20:05,327 --> 00:20:07,289
!33,32,31

271
00:20:22,512 --> 00:20:24,806
?אתה רואה כמה מנוחה אתה מקבל

272
00:20:50,248 --> 00:20:53,043
!הנה אמא! בוא נלך לומר לה שלום

273
00:20:55,462 --> 00:20:56,817
!הי, אמא

274
00:20:56,852 --> 00:20:58,173
!שלום, יקירה

275
00:20:58,465 --> 00:20:59,723
!שלום, קני

276
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
!ערב טוב, גברת הייז

277
00:21:02,052 --> 00:21:04,304
!קני, זה מר הומברט

278
00:21:04,721 --> 00:21:06,723
!קני אוברטון -
?מה שלומך -

279
00:21:06,758 --> 00:21:08,725
?את נהנית

280
00:21:09,851 --> 00:21:11,520
!ובכן, נתראה אם כך

281
00:21:11,555 --> 00:21:12,771
!להתראות

282
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
?נכון שהם משגעים ביחד

283
00:21:22,572 --> 00:21:24,658
!אני חושבת שהלילה זה הלילה

284
00:21:25,575 --> 00:21:27,869
ובכן, לוליטה אמרה לי שהיא בטוחה

285
00:21:27,911 --> 00:21:30,914
שקני הולך לבקש ממנה הלילה
!לצאת קבוע

286
00:21:42,092 --> 00:21:43,600
!הי, הומברט

287
00:21:43,635 --> 00:21:47,055
!מצטער שאנחנו מאחרים
!עיכבו אותי בבית המשפט

288
00:21:47,597 --> 00:21:50,065
!התביעה הביאה כמה עדים חדשים

289
00:21:50,100 --> 00:21:53,193
הייתי מוכרח להישאר עם הלקוח שלי
!ולהתכונן למחר

290
00:21:53,228 --> 00:21:57,607
ג'ון, אתה לא יכול להפסיק להיות עו"ד
?רק ללילה אחד בשבוע

291
00:21:59,192 --> 00:22:02,404
?אכפת לך אם ארקוד עם נערתך
!נוכל להחליף זוגות

292
00:22:02,439 --> 00:22:03,620
!בבקשה

293
00:22:03,655 --> 00:22:07,117
זה מה שאתה מקבל בגלל
!שאתה לא רוקד

294
00:22:11,997 --> 00:22:15,166
!אני מצטער שאני לא רוקד -
!זה בסדר -

295
00:22:15,201 --> 00:22:18,301
!אני גם לא כל כך אוהבת לרקוד
?ידעת זאת

296
00:22:18,336 --> 00:22:22,299
,זה משעשע, הומברט, אבל ג'ון ואני
נפגשנו לראשונה בנשף

297
00:22:22,334 --> 00:22:27,137
!ואני ישבתי בצד, אז גם הוא התיישב

298
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
!זה מאוד רומנטי

299
00:22:29,132 --> 00:22:30,324
!הי, אבא

300
00:22:30,359 --> 00:22:31,516
!מונה, ילדתי

301
00:22:31,600 --> 00:22:32,607
!יקירה

302
00:22:32,642 --> 00:22:34,644
?מה שלומך -
!בסדר -

303
00:22:37,439 --> 00:22:40,859
,אל תגיד לשרלוט שאמרתי לך זאת
,בבקשה

304
00:22:40,901 --> 00:22:45,447
אבל ידעת שהיתה לך
?השפעה נפלאה עליה

305
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
?ידעת זאת -
?באמת -

306
00:22:48,283 --> 00:22:51,765
אני יודעת שזה לא עסק שלי, אבל

307
00:22:51,800 --> 00:22:55,248
!היא התחילה להקרין אושר מסוים

308
00:22:55,791 --> 00:22:58,800
אני לא מאמין שיש בזה משהו
!שקשור אלי

309
00:22:58,835 --> 00:23:04,341
,הומברט, כשיצא לך להכיר אותי יותר
!"אתה תראה שאני לגמרי "בראש פתוח

310
00:23:06,843 --> 00:23:11,223
,למעשה, ג'ון ואני
!"שנינו עם "ראש פתוח

311
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
!היי, אתם שניכם,הפסיקו זאת

312
00:23:24,361 --> 00:23:26,738
!'אני כ"כ צמאה! בואו נשתה ביחד פונץ

313
00:23:26,780 --> 00:23:28,080
!זה רעיון טוב

314
00:23:28,115 --> 00:23:32,077
!אין יותר כוסות נקיות -
!אביא כמה משולחן אחר -

315
00:23:34,788 --> 00:23:38,875
ג'ין, מונה שלך נראית מקסימה
!בשימלה הורודה הזו

316
00:23:39,376 --> 00:23:42,087
?היא בהחלט הופכת לבחורה, נכון

317
00:23:42,122 --> 00:23:43,929
!כן! איך שהזמן עובר

318
00:23:43,964 --> 00:23:46,883
את יודעת שהקיץ הזה
?היא תהיה מדריכת מחנות צעירה

319
00:23:46,918 --> 00:23:48,725
!לא, זה פשוט נפלא

320
00:23:48,760 --> 00:23:51,263
?את שולחת אותה למחנה קלימקס שוב

321
00:23:51,298 --> 00:23:52,270
!כמובן

322
00:23:52,305 --> 00:23:54,773
,אנו עושים זאת כל קיץ
!מאז שהיא היתה בת עשר

323
00:23:54,808 --> 00:23:58,145
זה נותן לג'ין ולי הזדמנות
!להשלים את שעורי הבית שלנו

324
00:24:38,185 --> 00:24:39,936
!סילחו לי, ילדים

325
00:24:41,605 --> 00:24:43,690
!הרגליים שלי הורגות אותי

326
00:24:45,901 --> 00:24:47,089
?מי זה

327
00:24:47,124 --> 00:24:48,278
?מי

328
00:24:48,612 --> 00:24:49,780
!שם

329
00:24:57,038 --> 00:25:00,708
!זהו קלייר קווילטי
!את יודעת, תסריטאי הטלוויזיה

330
00:25:05,630 --> 00:25:08,007
,אהבתי את המחזה שלו
!"הגברת שאהבה ברקים"

331
00:25:08,042 --> 00:25:09,675
!זה היה נפלא

332
00:25:11,886 --> 00:25:15,389
,סילחו לי, ילדים
!אני ניגשת להגיד שלום

333
00:25:50,424 --> 00:25:52,510
!בהחלט עבר הרבה זמן

334
00:25:52,545 --> 00:25:54,143
!בהחלט, כן

335
00:25:54,178 --> 00:25:57,306
אתה יודע שהייתי המומחית המקומית
?בקשר אלייך מאז

336
00:25:57,348 --> 00:26:00,247
?באמת
!זה נורא מתוק מצדך, תודה לך

337
00:26:00,282 --> 00:26:03,146
לעולם לא אשכח
את ההרצאה המרתקת

338
00:26:03,187 --> 00:26:04,904
!שהעברת במועדון שלנו

339
00:26:04,939 --> 00:26:09,610
מועדון נפלא, באמת נפלא! אימרי לי
?דבר אחד, את בעלת טור בעיתון

340
00:26:09,645 --> 00:26:11,821
?לא, אתה לא זוכר

341
00:26:12,113 --> 00:26:14,615
!אחה"צ ההוא שינה את כל חיי

342
00:26:15,700 --> 00:26:17,243
!מה את אומרת

343
00:26:17,278 --> 00:26:18,786
!אתה זוכר, אתה

344
00:26:18,821 --> 00:26:20,037
?מה

345
00:26:28,087 --> 00:26:30,173
?אני עשיתי זאת? באמת

346
00:26:31,549 --> 00:26:34,969
,ואחרי זה, אתה יודע
הראתי לך את גני

347
00:26:35,303 --> 00:26:37,555
!והסעתי אותך לשדה התעופה

348
00:26:37,590 --> 00:26:38,598
!כן

349
00:26:38,639 --> 00:26:40,440
!באמת היה כיף

350
00:26:40,475 --> 00:26:43,728
,תשמעי, לא היתה לך בת

351
00:26:43,936 --> 00:26:46,105
?עם שם יפהפה

352
00:26:46,147 --> 00:26:50,318
?כן, מה זה היה
!שם יפהפה, לירי, קצבי כמו

353
00:26:51,986 --> 00:26:55,406
!לוליטה, נכון
לוליטה, קיצור של דולורס

354
00:26:55,441 --> 00:26:57,408
!הדמעות והוורדים

355
00:26:58,409 --> 00:27:02,413
ביום רביעי היא הולכת לעשות סתימה
!אצל הדוד שלך אייבור

356
00:27:15,927 --> 00:27:19,263
!הנה אתה! איפה היית? חיפשתי אותך

357
00:27:19,298 --> 00:27:22,690
!טיילתי קצת ואז עליתי לפה

358
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
!אדם מסכן, אתה בטח משועמם למוות

359
00:27:25,262 --> 00:27:27,730
!להפך, אני מוצא זאת מעניין ביותר

360
00:27:29,524 --> 00:27:32,610
!הומברט, מצאת מקום לשבת

361
00:27:35,655 --> 00:27:38,831
שרלוט, מונה עושה מסיבה קטנה

362
00:27:38,866 --> 00:27:41,751
יותר מאוחר בביתנו, והיא ופרדי ביל

363
00:27:41,786 --> 00:27:45,748
,ועוד כמה, עושים יצירה מאולתרת
!או איך שלא קוראים לזה

364
00:27:45,790 --> 00:27:49,064
בכל אופן, היא רוצה לדעת
!אם לוליטה וקני יכולים לבוא

365
00:27:49,099 --> 00:27:52,338
,אני לא רואה למה לא
!כל עוד שתחזיר אותה הביתה עד חצות

366
00:27:52,373 --> 00:27:55,466
!אבל שרלוט, הלילה זה אירוע מיוחד

367
00:27:55,800 --> 00:27:58,142
?למה שלוליטה לא תשאר עם מונה

368
00:27:58,177 --> 00:28:00,555
?ג'ון יכול להחזיר אותה בבוקר, נכון

369
00:28:00,590 --> 00:28:01,597
!כן, בטח

370
00:28:01,639 --> 00:28:03,147
!זו תהיה יותר מדי טרחה

371
00:28:03,182 --> 00:28:06,727
!כמובן שלא -
!לא, זה הדבר הקל ביותר בעולם -

372
00:28:08,479 --> 00:28:09,981
!זה סגור

373
00:28:11,524 --> 00:28:14,110
!כדאי שנגיד שלום לשניכם

374
00:28:14,152 --> 00:28:16,904
ג'ון ואני חייבים להגיע הביתה
!בזמן לפקח על דברים

375
00:28:16,939 --> 00:28:19,622
אתם יודעים, מה שהיא מתכוונת
!זה להשגיח על הילדים

376
00:28:19,657 --> 00:28:24,419
!אני חושב שכדאי שנבוא לעזור -
!לא בא בחשבון,הומברט! לא -

377
00:28:24,454 --> 00:28:28,833
?זו בכלל לא טרחה, נכון שרלוט -
!ובכן, ג'ין, אולי כדאי שאנחנו -

378
00:28:28,868 --> 00:28:31,210
!אנו לא עושים שום דבר אחר -
!לא, לא -

379
00:28:31,252 --> 00:28:34,130
לא, הם לא אוהבים יותר מדי
!מבוגרים בסביבה

380
00:28:34,172 --> 00:28:35,506
!זה נכון

381
00:28:35,840 --> 00:28:38,217
!לילה טוב שרלוט -
!לילה טוב ג'ין -

382
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
!אתה לא רוצה את זה
!זה יקלקל לך את התאבון

383
00:28:46,267 --> 00:28:50,313
אנו יכולים ללכת הביתה עכשיו
!ולעשות ארוחת ערב חמימה לשניים

384
00:28:58,362 --> 00:29:01,365
!אני מקווה שלא גרמתי לך לחכות יותר מדי -
!לא, בכלל לא -

385
00:29:01,400 --> 00:29:04,202
!חשבתי שאחליף למשהו חמים יותר

386
00:29:04,237 --> 00:29:05,168
!מקסים

387
00:29:05,203 --> 00:29:08,748
?אתה לא חושב שזה, נועז מדי -
!לא, בכלל לא -

388
00:29:08,790 --> 00:29:12,001
שרלוט, אולי זה לא המקום
!או הזמן הנכון

389
00:29:12,543 --> 00:29:17,006
שום מילה עד שאנו מסיימים
!את השמפניה הוורודה שלנו

390
00:29:19,383 --> 00:29:23,262
,במובן מסויים, זה לא ענייני
אבל אני מרגיש כמעט

391
00:29:23,297 --> 00:29:26,053
!כמו בן משפחה כשזה נוגע ללוליטה

392
00:29:26,088 --> 00:29:28,810
!כן, אני יודעת, ואני מעריכה זאת

393
00:29:29,519 --> 00:29:32,522
!אני גם מרגישה שאתה בן משפחה

394
00:29:32,563 --> 00:29:35,359
?אני תוהה אם אינך מתירנית מדי איתה

395
00:29:35,394 --> 00:29:36,700
?מתירנית

396
00:29:36,735 --> 00:29:38,570
הו, אדם יקר שכמוך

397
00:29:39,321 --> 00:29:41,371
!אדם יקר, מתוק, תמים שכמוך

398
00:29:41,406 --> 00:29:45,035
לא, אני לא חושב שאת מבינה
!שהיא מתחילה לגדול

399
00:29:45,077 --> 00:29:47,538
ברור שהיא מתחילה לגדול

400
00:29:47,579 --> 00:29:50,999
וזה רק טבעי ובריא

401
00:29:51,083 --> 00:29:54,837
שהיא תתחיל להתעניין
ביצורים המרתקים ההם

402
00:29:54,872 --> 00:29:58,006
"!שנודעים בשם: "המין השני

403
00:29:58,841 --> 00:30:02,344
לחיים! אבל כדאי שהיא תורשה
?להישאר מחוץ לבית כל הלילה

404
00:30:02,761 --> 00:30:04,763
!היא לא נשארת בחוץ

405
00:30:05,180 --> 00:30:07,314
!היא אצל ג'ין וג'ון

406
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
כן, אבל יש משהו בקשר אליהם
שגורם לי לתהות

407
00:30:10,304 --> 00:30:14,022
אם הם יספקו את מידת
!ההשגחה הנכונה

408
00:30:15,816 --> 00:30:19,027
,אתה כ"כ אירופאי בצורה מקסימה

409
00:30:19,445 --> 00:30:22,281
!אבל, זה מה שאני אוהבת אצלך

410
00:30:24,032 --> 00:30:25,666
!יש לי הצעה

411
00:30:25,701 --> 00:30:29,872
מה אתה אומר שאני אלמד אותך
?כמה צעדי ריקוד חדשים

412
00:30:29,997 --> 00:30:32,756
!לא, שרלוט
!אני אפילו לא יודע את הישנים

413
00:30:32,791 --> 00:30:36,962
ואת עושה את זה כ"כ יפה
!אני מעדיף לשבת ולצפות בך

414
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
!את מאד טובה

415
00:30:42,801 --> 00:30:46,054
,הומברט הומברט
!איזה שם שונה בצורה מרגשת

416
00:30:46,472 --> 00:30:51,477
,אתה מבטא את שם המשפחה שונה
?אתה יודע, בטון קצת נמוך יותר

417
00:30:51,512 --> 00:30:54,062
!תן לי לראות,הומברט

418
00:30:54,480 --> 00:30:57,107
?מה זה היה, הראשון או השני

419
00:30:57,316 --> 00:31:01,487
ברצינות, אני רקדן גרוע
!ואין לי שום חוש קצב

420
00:31:02,321 --> 00:31:04,823
!אני מסרבת להאמין בזה עלייך

421
00:31:06,909 --> 00:31:08,577
קצב הוא כ"כ בסיסי

422
00:31:08,786 --> 00:31:13,165
,וזה פשוט נשפך ממך
!אתה פשוט מרטיט את הקצב

423
00:31:17,127 --> 00:31:21,089
!אני אמחא כפיים ואת תמשיכי לרקוד -
,נו, באמת, הומברט -

424
00:31:21,124 --> 00:31:23,296
!וזה לא היה שם המשפחה שלך

425
00:31:23,331 --> 00:31:25,469
עכשיו, שים את ידיך פה

426
00:31:26,428 --> 00:31:27,763
!צמוד יותר

427
00:31:30,682 --> 00:31:33,102
!בסדר, מוכן,התחל

428
00:31:38,524 --> 00:31:39,775
!טוב מאד

429
00:31:40,692 --> 00:31:43,112
!קצת יותר חיים ושמחה

430
00:31:45,364 --> 00:31:49,243
אתה יודע, כשאתה מחייך כך
אתה מזכיר לי מישהו

431
00:31:51,537 --> 00:31:54,331
!בחור קולג' שיצאתי איתו

432
00:31:54,373 --> 00:31:58,210
,הלכתי לרקוד איתו
!בחור אריסטוקרטי מבוסטון

433
00:31:58,245 --> 00:32:00,504
!הפגישה הזו היתה הראשונה שלי

434
00:32:02,464 --> 00:32:04,049
ואתה יודע

435
00:32:04,133 --> 00:32:07,052
באורות מסויימים אתה מזכיר לי
!את הארולד

436
00:32:07,302 --> 00:32:09,680
!את מתכוונת, למנוח

437
00:32:09,715 --> 00:32:10,687
!כן

438
00:32:10,722 --> 00:32:13,976
!אתה באמת נורא שונה, כמובן

439
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
!כן, אני מתאר לעצמי

440
00:32:16,645 --> 00:32:19,148
!אבל, אתה יודע, הערצתי את הארולד

441
00:32:19,898 --> 00:32:23,861
באמת שכן! בזמנו נשבעתי
!שלעולם לא אתחתן שוב

442
00:32:23,896 --> 00:32:26,276
אני לא חושבת שאי פעם אתחתן, אבל

443
00:32:26,311 --> 00:32:28,622
?זה לא יהיה הוגן לזכרו, אתה לא חושב

444
00:32:28,657 --> 00:32:32,202
לא, כבר לא מוצאים נאמנות
!כזו בימים אלו

445
00:32:32,411 --> 00:32:34,705
אך לפעמים, הומברט, אני תוהה

446
00:32:35,956 --> 00:32:38,333
?האין החיים קיימים עבור אלו שחיים

447
00:32:39,585 --> 00:32:42,629
אתה מבין, אני אשה רגשנית מאוד

448
00:32:42,921 --> 00:32:45,257
!מאוד רגשנית

449
00:32:46,383 --> 00:32:49,094
!אל תפחד מלפגוע בי -
!לא, אני לא, באמת -

450
00:32:49,129 --> 00:32:50,936
!קח אותי בזרועותיך

451
00:32:50,971 --> 00:32:54,850
!אני לא יכולה לחיות בעבר
!לא עוד, הומברט, לא עוד

452
00:33:01,815 --> 00:33:03,192
!יקירה

453
00:33:09,615 --> 00:33:11,582
?חזרת בשביל משהו

454
00:33:11,617 --> 00:33:15,162
לא, המסיבה של מונה
!היתה אירוע משעמם

455
00:33:15,370 --> 00:33:17,921
!חשבתי שאחזור לראות מה אתם עושים

456
00:33:17,956 --> 00:33:21,919
!היה לנו ערב נהדר
!אמך יצרה ארוחה נפלאה

457
00:33:21,960 --> 00:33:23,677
?אכלת משהו

458
00:33:23,712 --> 00:33:27,132
,הם הגישו מין ביצי דגים מלוחות
!אבל לא אהבתי אותם

459
00:33:27,167 --> 00:33:30,177
!אני אכין לך כריך! נשאר הרבה אוכל

460
00:33:30,212 --> 00:33:32,019
!זה נהדר! אני גוועת

461
00:33:32,054 --> 00:33:35,891
אני לא חושבת שכדאי שהיא תאכל
!הרבה כשהיא אמורה ללכת לישון

462
00:33:35,926 --> 00:33:37,142
.אבל, אמא

463
00:33:37,976 --> 00:33:41,230
!אני רעבה ואני חייבת לאכול משהו

464
00:33:41,855 --> 00:33:43,107
.בסדר

465
00:33:44,483 --> 00:33:47,361
אבל קחי את זה למעלה
ואחרי שתסיימי

466
00:33:47,402 --> 00:33:49,780
!לכי ישר לישון

467
00:33:51,657 --> 00:33:54,368
?נהנית לרקוד עם קלייר קווילטי

468
00:33:54,403 --> 00:33:55,876
ובכן, כמובן

469
00:33:55,911 --> 00:33:58,330
!הוא ג'נטלמן מלומד מאד

470
00:33:58,413 --> 00:34:01,875
!כן, אני יודעת
!כל הבנות משוגעות עליו גם כן

471
00:34:01,910 --> 00:34:04,253
!זה לא משנה

472
00:34:05,212 --> 00:34:06,220
?ממתי

473
00:34:06,255 --> 00:34:08,423
,הנה, סילחי לי

474
00:34:09,258 --> 00:34:11,885
עמוס במיונז, בדיוק איך
!שאת אוהבת את זה

475
00:34:11,920 --> 00:34:13,262
!תודה לך

476
00:34:14,930 --> 00:34:17,064
!יקירה, קחי את זה למעלה

477
00:34:17,099 --> 00:34:20,228
!אני לא רוצה ללכת לישון
!זה מוקדם מדי

478
00:34:21,062 --> 00:34:23,648
!כולנו חושבים שלו צריכה ללכת לישון

479
00:34:23,690 --> 00:34:26,609
!אני לא חייבת! זו מדינה חופשית

480
00:34:27,318 --> 00:34:29,862
!וזה אומר שלא יהיו דמי כיס השבוע

481
00:34:29,897 --> 00:34:32,407
וזה אומר שאני חושבת
!שאת רעה השבוע

482
00:34:32,449 --> 00:34:34,096
!למיטה מיד

483
00:34:34,131 --> 00:34:35,743
!לכי למיטה

484
00:34:35,785 --> 00:34:37,328
!שמעתי את זה

485
00:34:40,874 --> 00:34:42,208
!לילה טוב, לו

486
00:34:46,796 --> 00:34:48,555
!הפרחחית האומללה הזאת

487
00:34:48,590 --> 00:34:51,801
,היא הופכת לבלתי אפשרית
!פשוט בלתי אפשרית

488
00:34:51,926 --> 00:34:55,680
המחשבה שהיא התגנבה
!בחזרה לכאן וריגלה אחרינו

489
00:34:55,715 --> 00:34:57,366
!היא לא ריגלה אחרינו

490
00:34:57,401 --> 00:34:59,105
?באמת? איך היית קורא לזה

491
00:34:59,140 --> 00:35:00,775
!היא לא התכוונה לשום רע

492
00:35:00,810 --> 00:35:04,981
!כן, בטח שלא
!היא תמיד הייתה מזיקה קטנה ורעת לב

493
00:35:05,064 --> 00:35:08,067
,מגיל שנה, אתה יודע
היא תמיד הייתה זורקת את צעצועיה

494
00:35:08,102 --> 00:35:12,030
מהלול שלה כדי שאני אצטרך להתכופף
!ולהרים אותם

495
00:35:12,071 --> 00:35:14,622
!תמיד היה לה משהו נגדי

496
00:35:14,657 --> 00:35:17,452
עכשיו היא רואה את עצמה
!בתור איזושהי כוכבת לעתיד

497
00:35:17,494 --> 00:35:22,373
,ובכן, אני רואה אותה כילדה חזקה
!בריאה, אך בהחלט פשוטה ולא מושכת

498
00:35:22,582 --> 00:35:25,794
אני מתכוונת,האם זו אשמתי
?אם אני מרגישה צעירה

499
00:35:25,919 --> 00:35:29,464
?למה שבתי תתרעם על כך
?אתה לא מתרעם על כך, נכון

500
00:35:29,499 --> 00:35:33,009
,אתה חושב שאני רק ילדה אמריקנית
?טיפשה ורומנטית

501
00:35:33,635 --> 00:35:35,094
!לא, לא

502
00:35:43,436 --> 00:35:48,108
למה שלא אשים על עצמי
!משהו חם ונצא לסיבוב במכונית

503
00:35:48,143 --> 00:35:50,527
!ובכן, זה קצת מאוחר, שרלוט

504
00:35:51,444 --> 00:35:54,871
אז, בוא לפחות נסיים
?את השמפניה, בסדר

505
00:35:54,906 --> 00:35:58,535
!היה לי ערב מאד מעייף
!אני חושב שכדאי שאלך לישון

506
00:35:58,570 --> 00:36:00,620
!אבל אפילו עוד לא 01:00

507
00:36:00,745 --> 00:36:05,542
כאב העצבים שלי הולך להכות
,עם צרבת, מכר ישן, אז

508
00:36:06,709 --> 00:36:10,046
!לילה טוב, ותודה לך על ערב מקסים

509
00:36:11,381 --> 00:36:13,383
!על לא דבר

510
00:36:46,749 --> 00:36:51,296
מה שמשגע אותי הוא הטבע הדו-צדדי
של החתיכונת הזו

511
00:36:51,629 --> 00:36:53,471
.ייתכן של כל חתיכונת, אולי

512
00:36:53,506 --> 00:36:58,011
התערובת הזו בלוליטה שלי
של רכות, חלומיות ילדותית

513
00:36:58,720 --> 00:37:01,514
.ומין וולגריות מסתורית

514
00:37:01,848 --> 00:37:06,936
,אני יודע שזה טירוף להחזיק ביומן הזה
אך אני מקבל ריגוש מוזר מכך

515
00:37:07,187 --> 00:37:11,024
ורק אישה אוהבת מסוגלת
.לפענח את הכתב המיקרוסקופי שלי

516
00:37:20,200 --> 00:37:23,411
בבית הזה, אנחנו לא אוכלים
עם השולחן על המרפקים

517
00:37:23,453 --> 00:37:25,413
!עם המרפקים על השולחן

518
00:37:27,373 --> 00:37:29,793
?את רוצה שיהיו לך פצעונים מהאוכל

519
00:37:30,543 --> 00:37:33,963
?איכפת לך אם אני אוכל
!אני צריכה ללכת לפגוש את מונה

520
00:37:34,589 --> 00:37:37,717
!הבוקר את צריכה לפגוש את מונה
!אמש

521
00:37:38,051 --> 00:37:40,512
,קודם את רוחצת את כל הכלים
אח"כ את עולה למעלה

522
00:37:40,553 --> 00:37:42,687
!ומציעה את מיטתך ומנקה את חדרך

523
00:37:42,722 --> 00:37:46,267
,אני לא מסדרת אחרייך היום
!גברת, או בשום יום

524
00:37:55,443 --> 00:37:56,986
!שלום! סילחו לי

525
00:37:57,237 --> 00:38:00,031
?זה קני -
!לא! רק רגע -

526
00:38:01,157 --> 00:38:03,159
!ג'ין, רק שנייה

527
00:38:03,660 --> 00:38:08,081
קחי את המגש הזה אל פרופסור הומברט
!ואל תפריעי לו

528
00:38:08,998 --> 00:38:10,333
!כן, גבירתי

529
00:38:13,795 --> 00:38:16,005
!אני מאד שמחה שהתקשרת

530
00:38:21,845 --> 00:38:23,179
?באיזו שעה

531
00:38:24,222 --> 00:38:26,808
!ובכן, אני מאד שמחה שהתקשרת אלי, ג'ין

532
00:38:26,850 --> 00:38:30,687
!ובכן, יש משהו מאד חשוב שאנו צריכות לדבר עליו

533
00:38:30,722 --> 00:38:33,606
!זה רעיון טוב!הייתי מעדיפה שלא

534
00:38:33,731 --> 00:38:34,858
?מי זה

535
00:38:37,360 --> 00:38:38,611
!היכנסי

536
00:38:42,073 --> 00:38:43,720
!הנה ארוחת הבוקר שלך

537
00:38:43,755 --> 00:38:45,368
!תודה רבה! בוקר טוב

538
00:38:50,290 --> 00:38:53,209
,אל תגיד לאמא
!אבל אכלתי את כל הבייקון שלך

539
00:38:54,043 --> 00:38:56,546
!את נראית מאד מדוכאת היום

540
00:39:03,137 --> 00:39:05,222
?מה כתבת

541
00:39:06,348 --> 00:39:08,309
!כתבתי שיר

542
00:39:11,353 --> 00:39:12,917
?על מה

543
00:39:12,952 --> 00:39:14,482
!על אנשים

544
00:39:16,150 --> 00:39:18,027
!זה נושא שונה

545
00:39:18,861 --> 00:39:22,872
אתה יודע, זה מוזר, זה נראה
!קצת כמו יומן כשאני נכנסתי

546
00:39:22,907 --> 00:39:28,245
!אני תמיד רושם את שירי ביומן
!זה אחד הדברים האופיניים הקטנים שלי

547
00:39:31,373 --> 00:39:35,419
מפחד שמישהו יגנוב לך
?את הרעיונות וימכור אותם להוליווד

548
00:39:35,454 --> 00:39:39,006
!אולי
?את רוצה שאקרא לך קצת שירה

549
00:39:39,507 --> 00:39:41,091
?בטח, למה לא

550
00:39:42,551 --> 00:39:44,512
!זהו השיר האהוב עלי

551
00:39:46,388 --> 00:39:48,557
"!זה היה" -
?מי המשורר -

552
00:39:48,682 --> 00:39:50,434
!אדגר האלוהי

553
00:39:50,559 --> 00:39:52,436
?מי זה אדגר האלוהי? אדגר מי

554
00:39:52,471 --> 00:39:54,730
!אדגר אלן פו, כמובן

555
00:39:54,939 --> 00:39:57,316
זה היה לילה באוקטובר הבודד"

556
00:39:57,358 --> 00:39:59,860
"בשנה הקדומה ביותר שלי"

557
00:40:00,152 --> 00:40:02,863
שימי לב איך הוא מדגיש
!את המילה הזאת

558
00:40:03,155 --> 00:40:05,887
זה היה ליד האגם המרוכז של אובר"

559
00:40:05,922 --> 00:40:08,619
"באזור המרכז המעורפל של וויר"

560
00:40:08,702 --> 00:40:12,540
"את רואה, הוא לוקח מילה כמו "מרוכז
?בשורה אחת ומשנה אותה

561
00:40:12,575 --> 00:40:15,584
!"והיא חוזרת כ-"באזור המרכז של וויר

562
00:40:16,544 --> 00:40:19,213
!"אזור המרכז", ומשנה את זה ל-"מרוכז"

563
00:40:19,248 --> 00:40:21,841
!זה די טוב, די מחוכם

564
00:40:22,466 --> 00:40:25,490
כך הרגעתי את נפש האדם ונשקתיה"

565
00:40:25,525 --> 00:40:28,514
וכבשתי את היסוסיה ועצבותה"

566
00:40:28,806 --> 00:40:31,273
ועברנו לסוף הנוף"

567
00:40:31,308 --> 00:40:33,776
אך נעצרנו על יד דלת קבר"

568
00:40:33,811 --> 00:40:36,584
'?ואמרתי, 'מה כתוב, אחותי היקרה"

569
00:40:36,619 --> 00:40:39,358
"!'היא ענתה, 'אוללום, אוללום"

570
00:40:41,861 --> 00:40:45,072
,ובכן, אני חושבת שזה קצת נדוש
!אם להגיד את האמת

571
00:40:45,114 --> 00:40:47,199
?למה את מתנגדת

572
00:40:47,825 --> 00:40:51,662
!זה לא בדיוק מתחרז

573
00:40:51,745 --> 00:40:54,338
!זה נכון מאד! זו הבחנה חדה ביותר

574
00:40:54,373 --> 00:40:57,835
אם היית בכיתה שלי
!הייתי נותן לך מאה

575
00:40:58,836 --> 00:41:03,632
אמרי לי, מונה פרלו הייתה מעוצבנת
?כשעזבת את מסיבתה אמש

576
00:41:04,091 --> 00:41:05,718
?מונה? מעוצבנת

577
00:41:07,011 --> 00:41:10,431
!ובכן, חשבתי שאולי היא ציפתה ל

578
00:41:10,765 --> 00:41:12,600
!אל תדאג למונה

579
00:41:14,310 --> 00:41:17,521
!תן לי לספר לך משהו על מונה -
!בבקשה, ספרי -

580
00:41:19,106 --> 00:41:22,109
!לא, עדיף שאני לא אספר לך
!אתה תפלוט

581
00:41:22,318 --> 00:41:25,446
אני לעולם לא אגלה
!אף אחד מסודותייך

582
00:41:25,654 --> 00:41:27,615
?אתה לא -
!אני מבטיח -

583
00:41:30,993 --> 00:41:33,370
!ובכן, בשביל זה אתה מקבל פרס קטן

584
00:41:33,405 --> 00:41:35,372
!תודה רבה לך

585
00:41:35,539 --> 00:41:37,625
!הנה -
!לא, בבקשה! לא -

586
00:41:40,795 --> 00:41:42,463
!הטה את ראשך אחורנית

587
00:41:45,591 --> 00:41:47,343
!פתח את פיך

588
00:41:47,551 --> 00:41:49,762
!אתה יכול לקחת ביס אחד קטן

589
00:41:58,604 --> 00:41:59,730
?מה

590
00:42:00,898 --> 00:42:02,566
!רדי הנה

591
00:42:06,654 --> 00:42:08,280
?מה את רוצה

592
00:42:08,823 --> 00:42:10,074
קודם כל

593
00:42:10,991 --> 00:42:13,459
כשאני קוראת לך
אני רוצה שתרדי ישר

594
00:42:13,494 --> 00:42:16,747
ושלא תגרמי לי לצעוק
!ולחפש אותך מחדר לחדר

595
00:42:16,782 --> 00:42:17,880
!כן, גבירתי

596
00:42:17,915 --> 00:42:21,418
שנית, אני רוצה שתכנסי ישר
!לחדרך ותלבשי שמלה

597
00:42:21,453 --> 00:42:23,921
אני הולכת למשפחת פרלו
!ואני רוצה שתבואי

598
00:42:23,956 --> 00:42:26,097
!אבל אני אמורה לפגוש את מונה באגם

599
00:42:26,132 --> 00:42:29,969
ודבר אחרון, אני אוסרת עלייך
!להפריע לפרופסור הומברט שוב

600
00:42:30,010 --> 00:42:32,805
!הוא סופר ואסור שיפריעו לו

601
00:42:33,097 --> 00:42:34,598
!כן, המפקדת

602
00:42:39,562 --> 00:42:42,189
!יש לי הפתעה נהדרת בשבילנו

603
00:42:43,858 --> 00:42:45,943
?אחד מהממתקים הדרמטיים שלך

604
00:42:46,694 --> 00:42:48,154
!נחש שוב

605
00:42:51,449 --> 00:42:53,784
!משפחת פרלו נעצרה

606
00:42:53,951 --> 00:42:56,495
!באמת, הומ'! תודה, לואיז

607
00:42:56,996 --> 00:42:59,081
!אני לא טוב בניחושים

608
00:43:00,416 --> 00:43:03,461
!מונה פרלו עוזבת למחנה קיץ מחר

609
00:43:04,086 --> 00:43:06,297
!לוליט ההולכת איתה

610
00:43:07,006 --> 00:43:09,265
אתה צדקת במאה אחוז
כשהזהרת אותי

611
00:43:09,300 --> 00:43:12,219
שאני הופכת מתירנית מדי איתה
!בקשר לבנים

612
00:43:12,254 --> 00:43:15,104
בנוסף, מונה נעלמה מהמסיבה אמש

613
00:43:15,139 --> 00:43:17,975
!ולא חזרה הביתה עד 04:00 לפנות בוקר

614
00:43:18,058 --> 00:43:21,360
אז ג'ין ואני החלטנו שבידוד מבנים

615
00:43:21,395 --> 00:43:25,691
יהיה הדבר הטוב ביותר
!בשביל הבנות בקיץ מכריע זה

616
00:43:29,236 --> 00:43:31,947
?את חושבת שמחנה זו התשובה

617
00:43:32,156 --> 00:43:34,790
!בכנות הומ', כן!הכל מסודר

618
00:43:34,825 --> 00:43:37,953
משפחת פרלו ואני צלצלנו
למחנה שיחת חוץ

619
00:43:38,913 --> 00:43:41,248
,ואני עשיתי את כל הקניות

620
00:43:41,283 --> 00:43:43,584
?משהו לא בסדר עם הפנים שלך

621
00:43:43,619 --> 00:43:44,957
!כאב שיניים

622
00:43:44,992 --> 00:43:46,261
!אדם מסכן

623
00:43:46,296 --> 00:43:50,801
,אם עדיין יכאב לך מחר
!אתקשר ואקבע לך תור

624
00:43:51,009 --> 00:43:53,011
?עד כמה רחוק המחנה הזה

625
00:43:53,303 --> 00:43:57,349
320‏ ק"מ! זו הייתה הברקה גאונית
!מצדה של אמא

626
00:43:59,059 --> 00:44:00,519
?אני לא חכמה

627
00:44:02,270 --> 00:44:06,441
שניקח את הקפה שלנו למרפסת

628
00:44:06,858 --> 00:44:10,195
או שאתה רוצה לעלות למעלה
?ולטפל בשן

629
00:44:15,117 --> 00:44:16,785
!לטפל בשן

630
00:44:52,821 --> 00:44:54,614
!מיד אחזור

631
00:45:05,333 --> 00:45:07,961
אני משערת שאני לא אראה
!אותך שוב

632
00:45:09,337 --> 00:45:11,089
!אני אמשיך הלאה

633
00:45:11,715 --> 00:45:15,343
אני חייב להכין את עצמי
!לעבודתי בקולג' ברדסלי בסתיו

634
00:45:15,594 --> 00:45:17,971
!אז אני מניחה שזוהי פרידה

635
00:45:20,265 --> 00:45:21,308
!כן

636
00:45:22,768 --> 00:45:24,436
!אל תשכח אותי

637
00:46:29,000 --> 00:46:31,169
?אתה למעלה, מר הומברט

638
00:46:43,056 --> 00:46:45,767
!גברת הייז ביקשה שאתן לך את זה

639
00:46:45,851 --> 00:46:47,853
!תודה רבה

640
00:47:01,825 --> 00:47:03,702
!זהו וידוי"

641
00:47:04,744 --> 00:47:06,413
!אני אוהבת אותך"

642
00:47:07,247 --> 00:47:11,418
,ביום ראשוןהאחרון בכנסייה, יקירי"
כששאלתי את האלוהים

643
00:47:11,453 --> 00:47:15,589
,מה לעשות בקשר לכך"
!נאמר לי לעשות מה שאני עושה עכשיו

644
00:47:16,715 --> 00:47:19,217
!אתה מבין, אין אפשרות אחרת"

645
00:47:19,342 --> 00:47:22,137
!אהבתי אותך מהרגע בו ראיתי אותך"

646
00:47:22,471 --> 00:47:26,558
אני אישה בודדה ומלאת תשוקה"

647
00:47:27,142 --> 00:47:29,644
!ואתה אהבת חיי"

648
00:47:29,895 --> 00:47:31,563
!עכשיו אתה יודע"

649
00:47:32,147 --> 00:47:35,192
,אז אתה בבקשה, תיכף ומיד"
!תארוז ותעזוב

650
00:47:35,734 --> 00:47:39,362
!זוהי פקודת בעלת הבית"
!אני משלחת דייר

651
00:47:39,905 --> 00:47:43,408
!אני זורקת אותך החוצה"
!לך, תתחפף, עזוב

652
00:47:44,242 --> 00:47:48,205
!אני אחזור בזמן לארוחת ערב"
!אני לא רוצה למצוא אותך בבית

653
00:47:48,246 --> 00:47:50,832
אתה מבין, יקירי"

654
00:47:51,458 --> 00:47:54,586
,אם אתה תחליט להישאר"
אם אני אמצא אותך בבית

655
00:47:54,621 --> 00:47:56,880
משהו שאני יודעת שלא יקרה"

656
00:47:57,005 --> 00:48:00,842
ובגלל זה אני מסוגלת להמשיך כך"

657
00:48:01,343 --> 00:48:05,514
העובדה שאתה נשאר תאשר"
,רק דבר אחד: שאתה

658
00:48:09,267 --> 00:48:12,437
שאתה רוצה אותי באותה מידה"
שאני רוצה אותך

659
00:48:13,146 --> 00:48:15,357
כבן זוג לכל החיים"

660
00:48:16,775 --> 00:48:22,197
ושאתה מוכן לקשור את חייך בשלי"
לעולמי עולמים

661
00:48:22,232 --> 00:48:24,699
!ולהיות אב לבתי הקטנה"

662
00:48:25,117 --> 00:48:26,910
!להתראות, יקירי"

663
00:48:27,869 --> 00:48:29,705
התפלל למעני"

664
00:48:30,873 --> 00:48:32,625
"!אם אתה אי פעם מתפלל"

665
00:49:03,614 --> 00:49:04,740
?'הומ

666
00:49:14,167 --> 00:49:15,501
!הומ', חמוד

667
00:49:17,795 --> 00:49:20,506
החתונה הייתה אירוע שקט

668
00:49:21,340 --> 00:49:24,969
וכשנקראתי להנות מקידומי
מדייר למאהב

669
00:49:25,011 --> 00:49:28,347
?האם חוויתי רק מרירות וסלידה

670
00:49:28,848 --> 00:49:33,853
לא, מר הומברט מתוודה על מידה
מסויימת של התרברבות על ביצועיו

671
00:49:34,353 --> 00:49:38,614
על רכות קלה, אפילו על מוסר-כליות

672
00:49:38,649 --> 00:49:42,487
בעדינות, רץ לאורך הפלדה
.של חרב השערוריה שלו

673
00:49:42,528 --> 00:49:44,614
!יקירי, הדלת נעולה

674
00:49:49,202 --> 00:49:52,622
!אהובי, אני לא רוצה שום סודות בינינו

675
00:49:52,830 --> 00:49:55,208
!זה גורם לי להרגיש לא בטוחה

676
00:49:56,042 --> 00:49:58,795
?זה לא יכול לחכות עד שאצא מפה

677
00:50:03,382 --> 00:50:04,926
,אני מניחה

678
00:50:10,765 --> 00:50:13,392
?"הומ', מה אתה עושה שם כ-"הרבה זמן

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,561
!אני רוצה לדבר איתך

680
00:50:17,230 --> 00:50:21,400
!לא הייתי כאן הרבה זמן
!למען האמת, רק עכשיו נכנסתי

681
00:50:23,277 --> 00:50:26,614
?היו הרבה נשים בחייך לפניי

682
00:50:26,649 --> 00:50:29,242
!כבר סיפרתי לך עליהן

683
00:50:30,576 --> 00:50:32,578
ובכן, לא סיפרת לי

684
00:50:33,704 --> 00:50:35,498
!על כולן

685
00:50:36,916 --> 00:50:39,794
שרלוט, אם זה ישמח אותך יותר

686
00:50:39,829 --> 00:50:42,293
אני אשב ואכין רשימה שלמה

687
00:50:42,328 --> 00:50:44,757
!של כל אישה שאי פעם הכרתי

688
00:50:44,792 --> 00:50:46,634
?האם זה יספק אותך

689
00:50:47,885 --> 00:50:49,554
!אני בודדה

690
00:50:54,851 --> 00:50:57,687
אני חושבת שזה בריא בשבילי
!להיות קנאית

691
00:50:58,187 --> 00:51:00,398
!זה אומר שאני אוהבת אותך

692
00:51:04,861 --> 00:51:07,613
אתה יודע עד כמה אני יכולה
!לשמח אותך

693
00:51:13,953 --> 00:51:15,121
אבל

694
00:51:15,955 --> 00:51:19,792
שרלוט, אפילו עוד לא שתיתי
!את הקפה שלי הבוקר

695
00:51:23,212 --> 00:51:25,596
?אתה רוצה שאכין לך

696
00:51:25,631 --> 00:51:28,551
,בבקשה עשי זאת
!כמו אישה קטנה וטובה

697
00:51:31,387 --> 00:51:32,722
!בסדר

698
00:51:52,658 --> 00:51:54,202
יקירי

699
00:51:55,870 --> 00:51:58,039
!לא איכפת לי מכל אישה אחרת

700
00:51:58,080 --> 00:52:02,001
,אני יודעת שאהבתנו מקודשת
!האחרות היו טמאות

701
00:52:02,418 --> 00:52:05,463
!כן, "מקודשת", נכון, זה מה שזה

702
00:52:07,757 --> 00:52:11,010
,הומ', חמוד, אתה יודע
!אני אוהבת את הריח שלך

703
00:52:11,719 --> 00:52:13,930
!אתה מעורר את הפרא שבי

704
00:52:15,056 --> 00:52:19,227
הומ', אתה רק נוגע בי
!ואני הופכת לחלשה

705
00:52:19,519 --> 00:52:20,651
!זה מפחיד אותי

706
00:52:20,686 --> 00:52:22,563
!כן, אני מכיר את ההרגשה

707
00:52:25,691 --> 00:52:27,777
?אתה מאמין באלוהים

708
00:52:31,739 --> 00:52:34,450
?השאלה היא: האם אלוהים מאמין בי

709
00:52:38,121 --> 00:52:42,458
לא היה לי איכפת
!אם סבך מצד אמך היה טורקי

710
00:52:44,043 --> 00:52:46,212
אך אם אי פעם אגלה

711
00:52:46,963 --> 00:52:49,674
שאתה לא מאמין באלוהים

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,970
!אני חושבת שאבצע התאבדות

713
00:52:55,388 --> 00:52:56,639
!אקדח

714
00:52:57,598 --> 00:52:59,524
!זה היה שייך למרהייז

715
00:52:59,559 --> 00:53:01,561
!את צריכה להיזהר עם דברים כאלה

716
00:53:01,596 --> 00:53:03,020
!זה לא טעון

717
00:53:03,146 --> 00:53:06,357
,לא ידעתי שזה טעון
"!לא ידעתי שזה טעון"

718
00:53:06,392 --> 00:53:08,234
!זהו נשק מקודש

719
00:53:09,152 --> 00:53:11,070
!זה אוצר טרגי

720
00:53:12,072 --> 00:53:15,951
מרהייז רכש את זה
!כשגילה שהוא חולה

721
00:53:16,368 --> 00:53:19,670
!הוא רצה לחסוך ממני את מראה סבלו

722
00:53:19,705 --> 00:53:24,001
,למרבה השמחה או לא
!הוא אושפז לפני שהיה יכול להשתמש בו

723
00:53:24,036 --> 00:53:26,253
?הניחי זאת, בבקשה

724
00:53:27,504 --> 00:53:28,755
!תודה

725
00:53:29,590 --> 00:53:31,925
?זה יותר טוב, לא

726
00:53:40,142 --> 00:53:41,685
!אדם שכמוך

727
00:53:44,605 --> 00:53:45,856
יקירי

728
00:53:47,107 --> 00:53:48,776
אתה יודע

729
00:53:49,193 --> 00:53:51,945
!יש לי פנטזיה שאפתנית מאד

730
00:53:52,863 --> 00:53:54,448
?מהי

731
00:53:56,283 --> 00:54:00,788
הייתי רוצה שתהיה לי משרתת
.צרפתיה אמיתית

732
00:54:02,122 --> 00:54:05,709
אתה יודע, כמו הגרמניות שהיו לפרלו

733
00:54:07,252 --> 00:54:10,047
!ושהיא תבוא לגור בבית

734
00:54:10,082 --> 00:54:11,298
!אין מקום

735
00:54:12,382 --> 00:54:14,635
!נוכל לשים אותה בחדר של לו

736
00:54:14,760 --> 00:54:18,806
התכוונתי לעשות חדר אורחים
!מהחור ההוא, בכל מקרה

737
00:54:18,841 --> 00:54:20,474
ואיפה, למען השם

738
00:54:21,433 --> 00:54:23,727
תשימי את בתך

739
00:54:23,811 --> 00:54:26,105
?כשתשיגי את האורח או את המשרתת

740
00:54:26,146 --> 00:54:29,983
אתה יודע, החלטתי לשלוח אותה
ישר מהמחנה

741
00:54:30,609 --> 00:54:32,868
לפנימייה טובה

742
00:54:32,903 --> 00:54:35,739
עם למידה דתית קפדנית

743
00:54:35,823 --> 00:54:37,825
!'ומשם לקולג

744
00:54:39,243 --> 00:54:43,122
יקירי, זה הולך להיות
רק אני ואתה לבד

745
00:54:43,831 --> 00:54:45,499
!לעולם מעכשיו

746
00:54:55,342 --> 00:54:57,511
!יקירי, נעלמת

747
00:54:58,429 --> 00:55:02,015
,רק רגע, יקירה
!אני עוקב אחר קו מחשבות

748
00:55:15,237 --> 00:55:17,114
!זה לא משנה

749
00:55:20,784 --> 00:55:22,202
!אלה החיים

750
00:55:27,458 --> 00:55:29,418
?אני על הקו הזה

751
00:55:30,544 --> 00:55:31,712
!כן

752
00:55:33,714 --> 00:55:35,466
!אני מקווה שכך

753
00:55:39,553 --> 00:55:41,388
!בוא ניתן לזה לצלצל

754
00:55:49,855 --> 00:55:50,981
?הלו

755
00:55:52,775 --> 00:55:55,277
!כן, זו גברת שרלוט הומברט

756
00:55:57,654 --> 00:56:02,159
!אני אקבל את החיוב! זו לוליטה
!היא מתקשרת בשיחת-חוץ

757
00:56:02,659 --> 00:56:03,827
?הלו

758
00:56:04,745 --> 00:56:06,330
!שלום, חביבה

759
00:56:06,663 --> 00:56:08,081
!אנחנו בסדר

760
00:56:10,918 --> 00:56:12,169
!כן

761
00:56:14,463 --> 00:56:17,174
בילינו את ירח הדבש
!באגם הוורגלאס

762
00:56:17,674 --> 00:56:20,511
ובכן, עם מספר זוגות נשואים
!צעירים נוספים

763
00:56:20,719 --> 00:56:22,596
?הכל בסדר

764
00:56:23,847 --> 00:56:25,849
?איבדת את הסוודר החדש שלך

765
00:56:28,227 --> 00:56:29,603
?ביער

766
00:56:33,023 --> 00:56:34,691
!כן, הוא כאן

767
00:56:36,276 --> 00:56:38,654
?על מה את רוצה להודות לו

768
00:56:39,696 --> 00:56:41,031
!ממתק

769
00:56:41,990 --> 00:56:43,450
!רק רגע

770
00:56:43,867 --> 00:56:48,789
הומ', אני ממש לא הייתי רוצה
!שתשלח לה ממתקים מבלי להיוועץ בי

771
00:56:52,417 --> 00:56:54,211
!אני מדברת אליך

772
00:56:57,548 --> 00:57:01,051
אפילו בבתים הרמוניים כשלנו

773
00:57:01,176 --> 00:57:04,269
לא כל ההחלטות הן של האישה

774
00:57:04,304 --> 00:57:08,350
במיוחד כשהגבר מילא
את כל התחייבויותיו

775
00:57:08,392 --> 00:57:10,442
!מעל ומעבר לנדרש

776
00:57:10,477 --> 00:57:13,981
כשרצית שאבלה את אחה"צ שלי
בשיזוף על שפת האגם

777
00:57:14,016 --> 00:57:16,900
אני שמחתי להיות ילד
הזוהר השזוף בשבילך

778
00:57:16,935 --> 00:57:19,076
!במקום להישאר המלומד

779
00:57:19,111 --> 00:57:23,539
אפילו אז רצתי אחרייך
!ככלב צייתן וקטן

780
00:57:23,574 --> 00:57:27,661
כן, אני שמח! אני מאושר
שאת הבוסית שלי, אבל

781
00:57:27,744 --> 00:57:29,830
!לכל משחק יש את חוקיו

782
00:58:42,403 --> 00:58:45,448
אף אדם לא יכול לבצע
.את הרצח המושלם

783
00:58:46,157 --> 00:58:48,493
.מזל, מאידך, יכול

784
00:58:51,913 --> 00:58:55,250
רק לפני מספר רגעים היא אמרה
.שזה לא טעון

785
00:58:55,458 --> 00:58:58,795
אז מה אם בתור משחק הייתי
?לוחץ על ההדק

786
00:59:01,506 --> 00:59:05,468
.היא אמרה שזה לא טעון"
.זה היה שייך למר הייז המנוח

787
00:59:05,593 --> 00:59:07,811
.היא עשתה את אמבטיית הבוקר שלה"

788
00:59:07,846 --> 00:59:11,599
.בדיוק סיימנו לדבר על תוכניותינו לעתיד"

789
00:59:12,142 --> 00:59:16,152
החלטתי להשתעשע במתיחה"
.והעמדתי פני פורץ

790
00:59:16,187 --> 00:59:20,483
היינו נשואים טריים ועדיין עשינו"
.דברים כאלה אחד לשני

791
00:59:21,109 --> 00:59:26,114
,ברגע שזה קרה צלצלתי לאמבולנס"
".אך זה היה מאוחר מדי

792
00:59:27,574 --> 00:59:29,451
?פשוט, לא כן

793
00:59:30,368 --> 00:59:32,162
!הרצח המושלם

794
01:00:17,415 --> 01:00:21,669
,היא השפריצה באמבטיה
כלב-ים נאמן, ומגושם

795
01:00:22,754 --> 01:00:26,257
:וכל ההגיון של התשוקה צעק באוזני

796
01:00:27,759 --> 01:00:29,511
."עכשיו זה הזמן"

797
01:00:30,762 --> 01:00:33,598
,אבל, מה אתם יודעים

798
01:00:33,681 --> 01:00:36,184
.פשוט לא יכולתי לעשות זאת

799
01:00:37,852 --> 01:00:40,563
הצעקה התרחקה יותר ויותר

800
01:00:40,855 --> 01:00:45,276
ואני הבנתי את העובדה העצובה
שלא מחר או ביום שישי

801
01:00:45,360 --> 01:00:47,946
ולא בכל יום או לילה אחר

802
01:00:48,196 --> 01:00:51,116
.אני אהיה מסוגל לגרום למותה

803
01:01:19,144 --> 01:01:20,311
?יקירה

804
01:01:26,860 --> 01:01:30,613
זה היומן שלי! אנחנו לא קוראים
?יומנים של אנשים אחרים, נכון

805
01:01:30,905 --> 01:01:34,159
!שרלוט, זה היומן שלי
!תני לי אותו בבקשה

806
01:01:35,618 --> 01:01:37,495
!בבקשה! לא, לא

807
01:01:37,579 --> 01:01:39,247
"!אשת ההייז"

808
01:01:41,249 --> 01:01:42,709
"!הפרה"

809
01:01:44,085 --> 01:01:46,254
"!האמא הדוחה"

810
01:01:46,337 --> 01:01:48,756
"!הזקנה חסרת-המוח"

811
01:01:49,090 --> 01:01:52,177
!ההייז הטיפשה היא לא עוד הפתי שלך

812
01:01:52,212 --> 01:01:53,309
!תני לי את זה, בבקשה

813
01:01:53,344 --> 01:01:56,312
!אתה תעזוב את זה או שאצרח מהחלון

814
01:01:56,347 --> 01:01:59,058
!בואי נשוחח על זהט
בואי נשב ונשוחח על זה בשקט

815
01:01:59,100 --> 01:02:01,443
!כמו אנשים מתורבתים -
!אתה מפלצת -

816
01:02:01,478 --> 01:02:06,274
,אתה נוכל פושע, מגעיל
!בלתי נסבל, ודוחה

817
01:02:06,309 --> 01:02:07,942
!אל תעשי את זה

818
01:02:08,860 --> 01:02:11,154
!אנו יכולים לשוחח -
!סור מדרכי -

819
01:02:11,189 --> 01:02:13,448
!סור מדרכי -
!לא! אני רוצה לדבר -

820
01:02:13,483 --> 01:02:15,658
!זוז, סור מדרכי

821
01:02:17,327 --> 01:02:19,204
!אני עוזבת היום

822
01:02:20,371 --> 01:02:21,880
!אתה יכול לקבל את הכל

823
01:02:21,915 --> 01:02:25,794
אבל אתה לעולם לא תראה
!את הממזרה האומללה ההיא שוב

824
01:02:26,628 --> 01:02:28,922
!שרלוט, בבקשה, הקשיבי לי

825
01:02:28,957 --> 01:02:31,216
!שרלוט, בואי הנה, בבקשה

826
01:02:32,759 --> 01:02:34,698
!שרלוט, פתחי את הדלת

827
01:02:34,733 --> 01:02:36,638
!אני רוצה לדבר איתך

828
01:02:36,721 --> 01:02:38,773
!זה מאד קל להסביר

829
01:02:38,808 --> 01:02:42,228
!יש לך הזיות! את משוגעת, שרלוט

830
01:02:43,479 --> 01:02:47,483
,אני אביא לך משקה! זה מה שאת רוצה
!משקה קטן ונחמד

831
01:02:49,860 --> 01:02:52,154
!הארולד, ראה מה קרה

832
01:02:53,823 --> 01:02:55,574
!לא הייתי נאמנה אליך

833
01:02:56,534 --> 01:02:58,619
!לא יכולתי לעצור את זה בכ"ז

834
01:02:58,828 --> 01:03:01,122
!שבע שנים זה זמן ארוך מאד

835
01:03:02,998 --> 01:03:05,417
?למההלכת ומתת לי

836
01:03:08,087 --> 01:03:11,674
,לא ידעתי כלום על החיים
!הייתי מאד צעירה

837
01:03:12,508 --> 01:03:16,011
!לולא מתת, כל זה לא היה קורה

838
01:03:19,473 --> 01:03:21,267
!יקירי, סלח לי

839
01:03:33,112 --> 01:03:35,614
אתה היית הנשמה
!של ההגינות והיושר

840
01:03:38,534 --> 01:03:41,454
?איך יצרנו כזאת חיה קטנה

841
01:03:44,373 --> 01:03:47,209
,אני מבטיחה

842
01:03:48,043 --> 01:03:52,423
אני מבטיחה לך
!שאדע יותר טוב בפעם הבאה

843
01:03:53,883 --> 01:03:58,262
בפעם הבאה זה יהיה מישהו
!שאתה תהיה מאוד גאה בו

844
01:03:58,471 --> 01:03:59,513
!הארולד

845
01:04:10,232 --> 01:04:14,403
הרשימות שמצאת הן חלק
!מרומן שאני כותב

846
01:04:19,742 --> 01:04:24,121
,השם שלך, ושל לוליטה
נכתבו שם במקרה

847
01:04:24,156 --> 01:04:26,832
!רק מפני שהם היו בסביבתי

848
01:04:32,254 --> 01:04:34,861
!זו הדרך בה סופרים עובדים

849
01:04:34,896 --> 01:04:37,468
הם חושבים על השמות של חבריהם

850
01:04:37,593 --> 01:04:41,764
והאנשים הנמצאים בחיי היום-יום שלהם

851
01:04:42,765 --> 01:04:44,558
כמו משפחת פרלו

852
01:04:45,601 --> 01:04:48,437
!והם חושבים על מצבים מצחיקים

853
01:04:50,689 --> 01:04:52,900
!אני מכין לך מרטיני

854
01:05:05,121 --> 01:05:06,664
!אני עונה

855
01:05:10,960 --> 01:05:12,503
!כן, מדבר

856
01:05:16,132 --> 01:05:17,299
?מה

857
01:05:19,468 --> 01:05:22,221
!אבל אישתי למעלה בחדר השינה

858
01:05:22,513 --> 01:05:26,392
?זו בדיחה
?האם זה אחד מהבחורים מהמועדון

859
01:05:26,475 --> 01:05:28,227
!רק רגע, בבקשה

860
01:05:30,312 --> 01:05:33,774
יש גבר בטלפון שאומר
!שמכונית דרסה אותך

861
01:05:34,066 --> 01:05:36,068
!עכשיו, הקשב, בבקשה, ידידי

862
01:05:36,103 --> 01:05:38,154
!חכה רק רגע

863
01:06:02,845 --> 01:06:04,638
!האמבולנס פה

864
01:06:05,181 --> 01:06:07,266
?קח את זה בקלות, טוב

865
01:06:07,349 --> 01:06:08,601
?בסדר

866
01:06:09,351 --> 01:06:12,528
!מר הומברט, היא פשוט רצה ישר מולי

867
01:06:12,563 --> 01:06:16,108
,סטיתי מהדרך, אתה מבין
בשביל לא לפגוע בכלב

868
01:06:16,143 --> 01:06:18,576
!והיא פשוט רצה מולי

869
01:06:18,611 --> 01:06:21,572
אבי במצב שלהלם, אני חייב לטפל בו

870
01:06:21,607 --> 01:06:24,533
!אבל רק רציתי שתדע שזו לא אשמתי

871
01:06:24,658 --> 01:06:26,952
?אתה הבעל של הגברת

872
01:06:27,703 --> 01:06:28,829
!כן

873
01:06:29,538 --> 01:06:31,332
!אני חושש שהיא מתה

874
01:06:52,728 --> 01:06:54,480
!זה ג'ין וג'ון

875
01:07:01,987 --> 01:07:04,073
?הומברט, איפה אתה

876
01:07:08,577 --> 01:07:11,163
!זה בסדר! היכנסו, שניכם

877
01:07:11,247 --> 01:07:14,583
!ג'ין, אני לבוש -
?אתה בטוח שזה בסדר -

878
01:07:14,618 --> 01:07:16,377
!ראי, הנה שרפרף

879
01:07:19,171 --> 01:07:20,513
!אדם מסכן שכמוך

880
01:07:20,548 --> 01:07:22,634
!פשוט חייב להחזיק מעמד

881
01:07:25,345 --> 01:07:27,639
!היא הייתה אדם נפלא

882
01:07:30,016 --> 01:07:32,067
?היא תמיד הייתה כ"כ שמחה, נכון, ג'ון

883
01:07:32,102 --> 01:07:35,856
,רק זכור, אני מתכוון
!זה תמיד הכי חשוך לפני הזריחה

884
01:07:35,891 --> 01:07:38,483
!זה נכון, נכון מאד

885
01:07:39,317 --> 01:07:43,071
!זה פשוט נפלא שיש חברים בזמן כזה

886
01:07:44,322 --> 01:07:46,116
!אני כ"כ, כ"כ מצטער

887
01:07:47,868 --> 01:07:49,870
עכשיו, הקשב, ישישי

888
01:07:52,789 --> 01:07:55,041
!אסור לך לחשוב על לעשות משהו פזיז

889
01:07:55,076 --> 01:07:56,960
!כמובן שלא

890
01:07:57,878 --> 01:08:00,255
,יש לך את הכל בשביל לחיות בשבילו
?נכון שיש לו

891
01:08:00,297 --> 01:08:03,717
אולי כדאי שתספרי לו
!על הכלייה של שרלוט

892
01:08:04,885 --> 01:08:08,722
הומברט, שרלוט לא רצתה
שאף-אחד ידע את זה, אבל

893
01:08:09,055 --> 01:08:10,807
!לא היה לה הרבה לחיות, בכל אופן

894
01:08:10,842 --> 01:08:12,524
!הייתה לה רק כלייה אחת

895
01:08:12,559 --> 01:08:14,436
!נולדה כך -
!כן, זה נכון -

896
01:08:14,478 --> 01:08:18,315
והכלייה שהייתה לה
!הייתה במצב של הידרדרות

897
01:08:18,350 --> 01:08:19,896
!היתה לה

898
01:08:19,931 --> 01:08:21,443
!דלקת כליות

899
01:08:25,071 --> 01:08:26,448
!אני אגש

900
01:08:28,325 --> 01:08:32,162
נסה לחשוב על לוליטה המסכנה
!כולה לבדה בעולם

901
01:08:32,197 --> 01:08:34,372
!אתה חייב לחיות בשבילה

902
01:08:37,167 --> 01:08:39,968
!סילחו לי -
!זה בסדר! היכנס, בבקשה -

903
01:08:40,003 --> 01:08:43,131
!אני פרדריק ביל סניור
?אני יכול לדבר איתך לרגע

904
01:08:43,166 --> 01:08:44,473
!בבקשה

905
01:08:44,508 --> 01:08:46,176
!בני נהג במכונית

906
01:08:46,211 --> 01:08:47,844
!כשהדבר ההוא קרה

907
01:08:49,096 --> 01:08:52,933
,שני הצעירים שלי, ג'ק ומרי
!הם באותה כיתה כשל לוליטה שלך

908
01:08:52,968 --> 01:08:54,810
!הוא קיבל הלם נוראי

909
01:08:54,845 --> 01:08:56,686
!כן, כמובן

910
01:08:57,187 --> 01:09:00,232
,אתה יודע
זה לא קל לדבר על זה, אבל

911
01:09:00,357 --> 01:09:04,277
טכנית זו אשמתה ולך הרגל
!ולא של הנהג

912
01:09:04,312 --> 01:09:06,745
!טכנית, אתה צודק בהחלט

913
01:09:06,780 --> 01:09:09,908
!אתה מבין, ירד גשם והיא רצה לכביש

914
01:09:09,950 --> 01:09:14,287
אתה לא חייב להסביר לי
!מפני שאין לי שום ריב איתך

915
01:09:15,664 --> 01:09:18,792
אני חייב לציין שאתה מגלה
!אהדה כלפינו

916
01:09:18,875 --> 01:09:21,899
למעשה, היית כ"כ רחב לב
בקשר לכל הנושא

917
01:09:21,934 --> 01:09:24,923
שאני עמדתי להציע
שאולי תרשה לי לשלם

918
01:09:24,965 --> 01:09:26,841
!את הוצאות ההלוויה

919
01:09:26,876 --> 01:09:28,718
!זה נורא נחמד מצדך

920
01:09:29,553 --> 01:09:31,221
!תודה רבה לך

921
01:09:32,222 --> 01:09:34,850
!ובכן, זה המעט שאני יכול לעשות

922
01:09:35,976 --> 01:09:37,561
!זה העונג שלי

923
01:09:37,644 --> 01:09:40,028
!ובכן, אני לא אעכב אותך עוד

924
01:09:40,063 --> 01:09:43,400
נצטרך להיפגש בקרוב
!ולארגן את הפרטים

925
01:09:43,435 --> 01:09:45,569
!כן, נעשה זאת, כן