זה פשוט שלא רציתי לדבר !בפני החברות שלך במחנה
!זו אמא שלך
באמת? היא משחררת אותי ?על התנהגות טובה או משהו
!לא, היא לא מרגישה כ"כ טוב
?מה לא בסדר איתה
!היא חולה
?באמת? מה יש לה - לא נראה שהרופאים יודעים -
!בדיוק מה הבעיה
היא הועברה לבי"ח בכפר !ליד לפינגסויל
בי"ח! ובכן, לשם אנו נוסעים ?עכשיו, ללפינגסויל הזה
כן, בסופו של דבר
ואז, את ואני נאלץ לחכות
!עד שאמך תרגיש טוב יותר
,אחרי זה !חשבתי שניסע להרים לכמה זמן
?זה נשמע לך טוב
,מה הסדר ?אנו נוסעים הביתה עכשיו
לא, יקירה! אנו נהיה בבריסלנד בזמן לארוחת ערב ואין לי ספק
שאנו נמצא איזה מלון נוח נוח לבלות בו את הלילה
ואז, מחר בבוקר !נמשיך אל לפינגסויל
?היה לך קיץ נפלא
!כן, אני משערת
?הצטערת לעזוב
!לא בדיוק
!את יודעת, התגעגעתי אלייך נורא
,אני לא התגעגעתי אליך! למעשה !הייתי בלתי נאמנה לך באופן מגעיל
,אבל זה לא משנה בכלל !כי כבר לא איכפת לך ממילא
מה גורם לך לומר ?שכבר לא איכפת לי ממך
?אפילו עוד לא נישקת אותי, נכון
!שלום, מר סווין
!שלום, מר קווילטי! ערב טוב, גבירתי ?צלמת תמונות טובות היום
!כן, נהדרות! יש לי חופשה נפלאה
!טוב
מר סווין, איכפת לך אם ?אשאל אותך שאלה אישית
!בטח, שאל
?מה בחור כמוך עושה בעבודה כזאת
?למה אתה מתכוון
!ובכן, אתה פשוט לא נראה הטיפוס
!ובכן, למען האמת, אני הייתי שחקן
?ידעתי את זה! לא אמרתי לך
כשראיתיך לראשונה,הייתה לך
!מהילה שלכל השחקנים והשחקניות יש
,ובכן, מאחר ואתה מחזאי !אולי תוכל להשתמש בי מתישהו
!כן, אוכל להשתמש בך מתישהו
מה שחקן-מנהל
?עושה בזמנו החופשי בעיירה קטנה כזו
ובכן, אין לי הרבה זמן חופשי, אבל
,אני שוחה, משחק טניס !מרים משקולות
!נפטר מהאנרגיה המיותרת
מה אתה עושה עם האנרגיה ?המיותרת שלך
ובכן, אנו עושים הרבה דברים !עם האנרגיה העודפת שלי
אחד הדברים שאנו עושים הרבה !הוא ג'ודו
?אי פעם שמעת על זה
!כן, שמעתי על זה
?אתה עושה ג'ודו עם הגברת
,כן, היא חגורה צהובה, ואני חגורה ירוקה !זו הדרך שבה הטבע יצר את זה
מה שקורה זה שהיא זורקת אותי !בכל המקום
?היא זורקת אותך
מה שהיא עושה זה, היא מכניסה אותי !למין דבר שנקרא הטלת גריפת-קרסול
!היא גורפת את קרסוליי מתחתי
!אני נופל בבום רציני - ?זה לא כואב -
אני שוכב שם בכאבים !אבל אני אוהב את זה! באמת
אני שוכב מרחף בין הכרה לחוסר !הכרה! זה הכי טוב שבעולם
!זה נראה מרהיב
!נתראה יותר מאוחר
!ערב טוב
?ערב טוב! אפשר לעזור לך
,כן,הייתי רוצה חדר עם אמבטיה !או, בעצם, שני חדרים עם אמבטיות
?!הייתה לך הזמנה מר
!הומברט זה השם! לא, אין לי הזמנה
ובכן, אני חושש שזה יהיה !בלתי אפשרי לאכסן אותך
הועידות האלו גרמו לנו !להיות מאד עסוקים
?זה רק אתה והילדה
כן! הייתי רוצה שתאכסן אותנו !מפני שאנו מאד עייפים
?מה בקשר לקפטן אהבה? הוא צילצל
!הוא ביטל את הזמנתו
!ובכן, אוכל לתת לך את 242 ,זה חדר יפהפה
!אבל יש בו רק מיטה אחת
ובכן! אולי תוכל למצוא !מיטה מתקפלת או מיטת מחנה
?פוטס, יש לנו מיטות מתקפלות
!לא, השוטרים חטפו את כולן
!אני בטוח שחדר אחד יספיק !המיטות הכפולות שלנו הן בעצם משולשות
!לילה אחד היו לנו שלוש נשים באחת
!אני בטוח שנסתדר
,אפילו אם אישתי תצטרף אלי אח"כ !אני בטוח שנסתדר, אני בטוח
?טוב! איכפת לך להירשם - !כמובן -
דרך אגב, איזה סוג של ועידה ?יש לכם פה
אנחנו מאד גאים להציג !את האסיפה של משטרת המדינה
אולי, אם רק תשאיר אותן !על הרצפה זה יהיה בסדר
!תודה לך, אדוני
?זה זה
?!את מתכוונת
!כן
את מבינה, אני די בטוח !שהם יצליחו למצוא מיטה מתקפלת
ביקשתי מהם בלובי למצוא לנו !מיטה מתקפלת
?מיטה מתקפלת
!אתה משוגע
?למה, יקירתי
,כי, יקירי, כשאימי היקרה תגלה
!היא תתגרש ממך ותחנוק אותי
יש לי הרגשה חזקה
!של רכות כלפייך
,בזמן שאמך חולה !אני אחראי לרווחתך
אנו לא עשירים, ובזמן !שאנו נוסעים אנו נהיה מחויבים
!נאלץ להיות יחד פעמים רבות
ושני אנשים שחולקים חדר אחד ,מכורח המציאות נכנסים למין
!איך אני אגדיר את זה, מין
אתה לא הולך למטה ?לבדוק בקשר למיטה
?הגיעה הודעה מאשתי
אני מצטער, אדוני, עדיין לא, אבל !אנחנו עדיין עובדים על המיטה ההיא
!שלום
!אתה פונה אלי
!חשבתי שאולי יש מישהו איתך
!לא, אני לא ממש עם מישהו! אני איתך
!לא התכוונתי לזה כעלבון
,מה שהתכוונתי הוא ,שאני עם משטרת המדינה פה
,וכשאני איתם, אני עם מישהו !אבל עכשיו אני לבד
,אני מתכוון, אני לא עם הרבה אנשים !רק איתך
!לא הייתי רוצה להפריע לך !אני אעזוב אותך אם אתה מעדיף זאת
!אתה לא חייב ללכת בכלל !זה מוצא חן בעיניי! אני לא יודע למה
אני מקבל את הרושם שאתה .רוצה לעזוב, אבל אתה לא
מפני שאתה חושב שאני חושב שזה !נראה חשוד, מאחר ואני שוטר והכל
אתה לא חייב לחשוב כך !כי אין לי מוח חשדן בכלל
,אנשים רבים חושבים שאני חשוד !במיוחד כשאני עומד בפינות רחוב
!אחד מהשוטרים שלנו עצר אותי פעם
הוא חשב שאני חשוד מדי !עומד בפינת רחוב
אמור לי, לא יכולתי שלא להבחין .כשנרשמת הלילה
זה חלק מעבודתי, אני שם לב לאנשים
!והבחנתי בפניך
אמרתי לעצמי כשראיתי אותך
זה הגבר עם הפנים הכי נורמליות !שראיתי בחיי
!זה מאד נחמד מצדך
בכלל לא! זה נהדר לראות !פנים נורמליות, כי אני בחור נורמלי
זה נהדר לשני בחורים נורמליים
,להפגש ולשוחח על מאורעות העולם !בדרך נורמלית
,אין דבר שהייתי רוצה יותר !אך אין לי הרבה זמן
,זה חבל, בגלל ?אפשר להגיד לך עוד דבר אחד
!חשבתי על זה הרבה
הבחנתי, שכשנרשמת !הייתה איתך נערה יפה
!היא באמת היתה יפה
היא לא היתה כ"כ קטנה, כשחושבים על זה! היא היתה די גבוהה
,גבוהה יותר מקטנה, אתה יודע !אבל היא באמת היתה יפה
הלוואי שלי הייתה נערה !יפה, גבוהה, מקסימה כזאת
!זו הבת שלי
הבת שלך? זה לא נפלא שיש בת נפלאה, גבוהה
!ויפה כזאת? זה נהדר
אין לי שום ילדים או בנים !או בנות קטנות גבוהות
?אני אפילו לא! אתה נשוי
,כן, אני מצפה לאשתי !שאולי תבוא לכאן
?אפשר להגיד משהו !חשבתי שנראית לא נינוח בקבלה
!חשבתי שאולי רצית להתחמק מאשתך
אני לא מאשים אותך! אם אני הייתי נשוי !הייתי מנצל כל הזדמנות להתרחק
!כן! לא, זה לא היה זה בכלל
בעצם, זה אפשרי שאישתי לא תצטרף אלי מפני
שכשעזבתי את הבית !היא לא הרגישה טוב
?מה לא בסדר עם אישתך
!זה לא חשוב, הייתה לה תאונה
!הייתה לה תאונה! זה נורא תאר לעצמך אישה של בחור נורמלי
?בתאונה כזאת! מה קרה לה
!היא נדרסה ע"י מכונית
!לא פלא שהיא לא כאן !אתה בטח מרגיש מאד רע בקשר לזה
?מה קורה ?היא מגיעה יותר מאוחר, או משהו
!ובכן, זה היה ההסכם
!מה באמבולנס? מצטער !לא הייתי צריך לומר זאת
,אני נסחף קצת !מאחר ואני בחור נורמלי והכל
כשהיית בקבלה נרשמת אצל מנהל הלילה
מר ג'ורג' סווין, שאני במקרה מכיר בתור חבר אישי
תהיתי אם הוא אירגן לך תנאי !שהייה טובים פה
!כן,הם מאוד שיתפו פעולה
אתה בטוח? כי אני יכול !בקלות לדבר עם ג'ורג' סווין
הוא באמת נורמלי, מין בחור נחמד
ואני רק צריך להגיד לו מילה נורמלית
ואתה תהיה מופתע איך דברים !יכולים לקרות
,הוא בטח ישלח מפה כמה שוטרים כדי שלך יהיה חדר
,סוויטת הכלולות !בשבילך ובשביל הנערה היפה שלך
!אני לא רוצה שיטרחו בגללי
!אנחנו בסדר גמור
!זו העבודה שלו לסדר לך משהו נחמד
משלמים לו בשביל זה
וכשהוא רואה בחור נורמלי כמוך
:עם נערה יפה,הוא יאמר לעצמו
אני חייב לתת לבחור הזה" "!מין מיטה נוחה, רכה לישון בה
,אני לא אוהב לשמוע דברים כאלה כי אני יכול ללכת ולהכות אותו
,כי לא נתן לך מיטה נפלאה !נוחה, כמו של כוכב קולנוע
?אתה יודע למה אני מתכוון
?אתה ישן על הרצפה או משהו
ובכן, הילדה הקטנה בטח כבר ישנה במיטה
!ואני לא יודע למה אנו דנים - למה שלא תתן לי להסתכל -
,על סידורי הלינה שלך אבחן את זה לרגע
?ואז אוכל לדבר עם ג'ורג' סווין !זה יהיה פשוט
!לא, אתה באמת לא צריך לדאוג לנו
,מה שמזכיר לי !כדאי שאעלה למעלה
אתה הולך כי אתה חושב
,שבגלל שאני שוטר ?אני אחשוב שאתה די חשוד
!אני לא חושב את זה בכלל !אני חושב שאתה מאד נורמלי
!אתה לא חייב ללכת בגלל זה - !לא! היה מאד נחמד לשוחח איתך -
,לפני שאתה הולך, תהיתי ,אולי בבוקר, אתה יודע
!מאחר ואני בודד ונורמלי - !אנו חייבים לקום עם שחר -
!אפשר לאכול ארוחת בוקר - !זה נחמד, אבל -
!אני יכול לארגן את זה עם ג'ורג' סווין !הוא יכול להכין את זה
!ובכן, תודה רבה לך! ערב טוב
!יש לך פנים מענינות ביותר! לילה טוב
!שקט,היא ישנה
!ערב טוב!הבאתי את המיטה, אדוני
!כן! אני רואה שכך
,לא צריך אותה עכשיו !אז קח אותה מפה
?אינך צריך את המיטה - !לא, היא ישנה -
!אני לא אעשה רעש - !זה לא הענין -
!שניים מהשוטרים הסכימו לחלוק מיטה !כך השגתי אותה, אדוני
,ובכן, במקרה הזה, בסדר !הכנס את זה
!אבל בלי רעש, בבקשה! בשקט
!עשינו זאת, אדוני
!שלום
!המיטה הגיעה
!לילה טוב
!התעורר, הומברט, המלון עולה באש
!המלון עולה באש, מהר
?מה? המלון עולה באש
!צא מהמיטה מהר
!מהר, הוא נשרף ישר ליסוד
?למה היית חייבת להעיר אותי !הרגע נרדמתי
!מאוד מצחיק
?דרך אגב, מה קרה למיטה שלך !היא נראית הרבה יותר נמוכה
!ובכן, המיטה התמוטטה !זו מיטה מתמוטטת
?מה השעה
!השעה לארוחת בוקר
אתה יודע, השיזוף שלי !הרבה יותר כהה משלך עכשיו
!זה לא נכון לחלוטין
!את גברת מאוד בהירת עור
!תראי את זה! זה מאד מעניין
?מה עוד את יכולה לעשות
ובכן, האגודל הקטן הזה יכול להתכופף ?עד לפרק כף היד שלי, רואה
!כן, אני רואה! את מאד מוכשרת
!בחיי, אתה צריך גילוח
ברור שאני צריך גילוח כי לא התגלחתי מאתמול בבוקר
ואני גבר שצריך
!שני גילוחים ביום
אתה תמיד חייב להתגלח ?פעמיים ביום
!כן, כמובן
כל האנשים הכי טובים !מתגלחים פעמיים ביום
?מה נעשה עכשיו
!צלצלי למטה והזמיני ארוחת בוקר
!לא, אני לא רוצה לעשות זאת
?ובכן, מה את רוצה לעשות
?למה שלא נשחק משחק
!משחק? באמת
!לא, את תזמיני שירות חדרים מיד
!לא, באמת
למדתי כמה משחקים !ממש טובים במחנה
!אחד היה באופן יחידני כיף
ובכן, למה שלא תתארי לי !"את "משחק הכיף היחידני
!ובכן, שיחקתי אותו עם צ'רלי
?צ'רלי? מי הוא
!הוא הבחור שפגשת במשרד
?את מתכוונת לילד ההוא
?את והוא
אתה בטוח שאתה לא יכול לנחש ?על איזה משחק אני מדברת
!אני לא נחשן טוב מאד
!אני לא יודע איזה משחק שיחקתם
אתה מתכוון, שאף פעם לא שיחקת ?את המשחק ההוא כשהיית ילד
!לא
!בסדר
?אי פעם נישקת את אבן הבלרני
!לא, זה משהו שאף פעם לא עשיתי
!בחיי, הלוואי שיכולתי
!אולי מתישהו נוכל לארגן טיול
!בוא נספר לאמא
?נספר לאמא מה
!אתה יודע מה
לא, אני לא חושב !שזה יהיה מאוד מצחיק
!אני תוהה מההיא תעשה
אם לא תפסיקי לאכול צ'יפס !לא יהיה לך תאבון לארוחת צהריים
!ראית את זה? חתול מעוך
!בחיי, זה נורא
!אני שונאת דברים כאלו
אתה יודע מה אני רוצה ?לארוחת צהריים
!לא, אמרי לי
צלחת גדולה של צ'יפס !ומילקשייק מאלט
?עוד כמה זמן נגיע ללפינגסויל
ובכן, אני מתחיל לחשוב !שאולי לא נגיע לשם הערב
?התחלנו די לאט, זוכרת
?נוכל ללכת לראות סרט הלילה
!אם זה מה שתרצי
!אני רוצה
,אי פעם ראית סרטים, אתה יודע ?סרטים זרים
!כן, לעתים תכופות
!אני לא אוהבת אותם
!תעצור בבקשה בתחנת הדלק הבאה
?את מרגישה בסדר, נכון
!אני מרגישה בסדר !אני רוצה להתקשר לאמא בבי"ח ההוא
?מה המספר
?אתה לא יודע את המספר
אני חושב שזה יהיה בסדר !אם תחכי עד שנגיע ללפינגסויל
?למה? מה זה משנה !אני רוצה להתקשר אליה
אני פשוט לא חושב !שזה יהיה רעיון טוב במיוחד
למה אני לא יכולה להתקשר ?לאמא שלי אם אני רוצה
!כי את לא יכולה
?למה
בגלל
!שאמא שלך מתה
!נו, תפסיק עם זה ?למה אני לא יכולה להתקשר אליה
!אמא שלך מתה
!נסי להפסיק לבכות
!הכל יהיה בסדר - !שום דבר לא יהיה בסדר לעולם -
,אני בטוח שאנו נהיה מאוד מאושרים !את ואני
!אבל הכל השתנה פתאום
!הכל היה כ"כ, לא יודעת, נורמלי
!לוליטה, בבקשה, בבקשה אל תבכי
!אנו נעשה דברים! אנו נלך למקומות
!אבל אין שום מקום לחזור אליו
!נמצא בית חדש
?איפה
!ברדסלי
משרת המרצה שלי !מתחילה בספטמבר
!זה באוהיו! את תאהבי להיות שם
!אני אשנא את זה! אני יודעת
!לא, את לא! זה מקום נפלא
אבל מה עם כל הדברים שלי ?ברמסדייל
?והבית
!אני אדאג לכל הדברים ההם
?אילו דברים את רוצה במיוחד
!הפטיפון והתקליטים שלי
,נשלח שיביאו אותם ובינתיים, אוכל לקנות לך חדשים
!במקום הישנים
אני אקנה לך את המערכת הטובה ביותר !שאי פעם ראית ואת כל התקליטים החדשים
!די, די
אנחנו לא יכולים להישאר !בברדסלי לעולם
?איפה הממחטה ההיא
?הבטח לי משהו
!כן, כל דבר
!הבטח שלעולם לא תעזוב אותי אני לא רוצה לעולם להיות
באחד המקומות הנוראים ההם !לעבריינים צעירים
?מה גורם לך לחשוב שזה יקרה לך
אני יודעת שזה יקרה
,ובכל מקרה !אני מעדיפה להיות איתך
אתה הרבה יותר טוב !מאחד המקומות האלה
?אתה תבטיח, נכון
!כן, אני מבטיח
?נשבע בחיים שלך
!נשבע בחיי
אתם חייבים לשכוח עתה את רמסדייל את שרלוט המסכנה ואת לוליטה המסכנה
,ואת הומברט המסכן וללוות אותנו לקולג' ברדסלי
איפה שמשרתי כמרצה לשירה .צרפתית נמצאת בסמסטר השני
שישה חודשים עברו ולוליטה נמצאת בבי"ס מצויין
איפה שאני מקווה שהיא תשוכנע
לקרוא דברים אחרים .מקומיקסים ורומני סרטים
למה איחרת לחזור כ"כ ?מבי"ס אתמול אחה"צ
?אתמול? מה היה אתמול
!אתמול היה יום חמישי
?איחרתי
!כן, איחרת
!סיימת ללמוד ב-03:00 !לא היית בבית עד 06:00
זה נכון! מישל ואני
!נשארנו לראות את אימון הפוטבול
?"ב-"מלכה הצוננת
?"למה אתה מתכוון, ב-"מלכה הצוננת
נסעתי באזור וחשבתי !שראיתי אותך דרך החלון
,כן, ובכן !עצרנו שם למילקשייק אח"כ
?מה זה משנה
!את ישבת בשולחן עם שני בנים
!רוי ורקס רק במקרה ישבו איתנו
!סגני-הקפטנים של קבוצת הפוטבול
:חשבתי שהבנו !ללא יציאות עם בנים
?למה אתה מתכוון, ללא יציאות !הם רק ישבו בשולחן שלנו
!אני לא רוצה אותך לידם !הם נערים עם ראש מלוכלך
תראו מי שמדבר על הראש !של מישהו אחר
!אל תתחמקי מהנושא !אמרתי לך ללא יציאות
!זו לא היתה יציאה
!זו כן היתה
!זו לא היתה יציאה
,מה שהיה אתמול !אני לא רוצה שיקרה שוב
כל עוד אנו בנושא
?איך זה שאיחרת כ"כ בשבת אחה"צ
!בשבת הלכתי לשיעור הפסנתר שלי
?שיעור הפסנתר שלך !חשבתי שזה ביום רביעי
?לא, זה שונה ליום שבת, זוכר
,'בין 02:00 ל-04:00, מיס סטרץ !פסנתר
!שאל את מישל! היא היתה איתי
,"שאל את מישל" !זה מה שאת תמיד אומרת
,ובכן, הפעם לשם שינוי !אני אשאל אותך משהו על מישל
!אתה לא יכול לקבל אותה !יש לה חבר מחיל הנחתים
!אני אתעלם מהבדיחה האידיוטית הזו
למה היא בוחנת אותי במבטיה ?כל פעם שהיא באה לבית
?מאיפה לי לדעת
?סיפרת לה משהו עלינו
?לא, אתה
?לא סיפרת לה כלום - ?אתה חושב שאני משוגעת -
את מבלה יותר מדי זמן !עם הילדה הזאת
אני לא רוצה שתתראי איתה !לעיתים כה תכופות
באמת, היא החברה היחידה !שיש לי בעולם המסריח הזה
אתה אף פעם לא מרשה לי !לעשות שום כיף
שום כיף? את עושה את כל הכיף ?שבעולם! אנחנו עושים כיף ביחד, לא
כל פעם שאת רוצה משהו !אני קונה לך אותו אוטומטית
,אני לוקח אותך לקונצרטים !למוזיאונים, לסרטים
!אני עושה את כל עבודות הבית
!מי מסדר? אני
!מי מבשל? אני
?את ואני, אנו עושי םהרבה כיף ?נכון, לוליטה
!בוא הנה
?עדיין אוהב אותי
!לחלוטין! את יודעת זאת
אתה יודע מה אני רוצה יותר ?מכל דבר אחר בעולם
?לא! מה את רוצה
!אני רוצה שתהיה גאה בי
!אבל אני גאה בך, לוליטה
!לא, אני מתכוונת ממש גאה בי
הם רוצים אותי לתפקיד ראשי !במחזה הבית סיפרי
?זה לא נפלא
,אני חייבת מכתב ממך !שיש לי את רשותך
?מי רוצה אותך
,ובכן, אדוסה גולד,המורה לדרמה !קלייר קווילטי, וויויאן דרקבלום
?ומי הם
!היוצרים !הם כאן בשביל לפקח על ההפקה
!אבל מעולם לא שיחקת
!הם אומרים שיש לי כשרון מיוחד ונדיר
?ואיך הם יודעים זאת
היו לנו הקראות !ואני נבחרתי מתוך 30 נערות אחרות
!זו פעם ראשונה שאני שומע על זה
!אני יודעת, רציתי להפתיע אותך
?ואני משער שלרוי יש חלק בהפקה זו
?רוי? מה לו ולזה
,רוי ורקס, בטח !אני משער שגם הם בזה
?מאיפה לי לדעת !רק פגשתי אותם אתמול
,חוץ מזה, הם שחקני פוטבול !לא שחקנים
!ואת פתאום, לפתע, שחקנית !לא בא בחשבון
!לא בא בחשבון - !אני לא רוצה אותך באווירה הזאת -
!איזו אווירה? זה מחזה בית סיפרי
אמרתי לך, אני לא רוצה !שתהיי עם הבנים ההם
,זה רק עוד תירוץ לקבוע יציאות איתם !ולהתקרב אליהם
!אתה לא אוהב אותי - !אני כן אוהב אותך -
!אתה לא אוהב אותי - !אני כן אוהב אותך, לוליטה -
!אתה משגע אותי !אתה לא נותן לי לעשות כלום
אתה רק רוצה לשמור אותי !נעולה בבית המטונף הזה איתך
!יקירה, לכי ושיטפי את פנייך !אני ארד למטה ואתחיל את הצלי
!יום אחד אתה תתחרט על זה
!אני ארד למטה ואתחיל את הצלי - !אתה תתחרט שאתה לא -
ואל תלכלכי את !ציפורני הרגליים שלך
!ערב טוב, ד"ר הומברט
?מי אתה
!אני ד"ר זמף
!ד"ר הומברט, נעים להכירך
!אני הפסיכולוג של תיכון ברדסלי
?היית פה!? אני מתכוון, איך נכנסת
בתך הקטנה פתחה לי את הדלת
בדרך לשיעור הפסנתר שלה
!והיא אמרה שאחכה כאן עד שתגיע
!אז הנה אני
!שב! הרגש כמו בבית
ישבתי בחושך כדי לחסוך לך !את הוצאות החשמל
!זה היה מאד מתחשב מצידך
!תענוג גדול
?מה אני יכול לעשות למענך, ד"ר זמף
ד"ר הומברט, איכפת לך אם ?אציב בפניך את השאלה הבוטה
!לא, בבקשה
אנו תהינו, האם מישהו הסביר ?ללוליטה את עובדות החיים
?העובדות - !עובדות החיים -
אתה מבין, לוליטה היא ילדה מתוקה
אך נראה שהתחלת הבגרות נותנת לה
!מידה מסויימת של צרות
!אני באמת לא חושב שזה נושא מתאים
ובכן, ד"ר הומברט, בשבילך היא עדיין הילדה הקטנה המעורסלת בידיים
אבל לבנים שם בתיכון ברדסלי
היא נערה יפה, אתה יודע
עם הסווינג, אתה יודע, ועם הג'ז
ויש לה הרבה מהעיקולים !שהם שמים לב אליהם מאד
?אתה ואני, מה אנחנו
!אנחנו סימלי כוח, יושבים במשרדנו
,אנו עושים את החתימות רושמים את החוזים
!והחלטות כל הזמן
אבל אם ניזכר בעבר
?רק תחשוב, מה היינו רק אתמול
אתמול, ד"ר הומברט
אתה ואני היינו ג'ים מהתיכון
!וסחבנו את ספריה של ג'יין מהתיכון
?אתה זוכר את הימים ההם
,למען האמת, ד"ר זמף !אני מרצה לשירה צרפתית
!לא הבהרתי את הנקודה שלי
יש לי כאן מספר פרטים שהייתי !רוצה להראות לך, ד"ר הומברט
!היא מרדנית וחצופה" "!נאנחת הרבה בכיתה
!היא נאנחת, עושה את הקולות של
"!לועסת מסטיק בחוזקה" !כל הזמן היא לועסת את המסטיק הזה
"!מתייחסת לספרים בחן"
!זה לא ממש משנה!" קולה נעים
"!מגחכת לעיתים תכופות ורגשנית" !היא מגחכת על דברים
"!קצת חולמנית! הריכוז נמוך"
היא מסתכלת על הספר במשך !זמן מה ואז נמאס לה ממנו
"!יש לה בדיחות של עצמה"
שאף אחד לא יכול להבין !אז הם לא יכולים להנות מהן איתה
או שיש לה שליטה מושלמת" "!או שאין לה שליטה בכלל
!אנו לא יכולים להחליט איזה
,בנוסף לכך, רק אתמול ד"ר הומברט
היא רשמה מילה מגונה ביותר ,עם אודם
!על חוברת הבריאות
וכך, לדעתנו, היא סובלת מדיכוי חמור של יצר המין
!ושל החושים הטבעיים
אני לא מצליח לראות את החשיבות של כל העניין
,בכל מה שנוגע לתיק שלה כתלמידה !ד"ר זמף
אנו האמריקאים
!מודרניים ביותר
אנו מאמינים שזה חשוב באותה המידה להכין את התלמידים
לזיווג מהנה הדדי ולגידול !ילד בהצלחה
!זה מה שאנו מאמינים
?מה אתה מציע
אני מציע
שד"ר קדלר, שהוא הפסיכולוג המחוזי למועצת החינוך
יבקר אותך בבית עם שלושת חברי מועצת החינוך שלו
וברגע שהם בביתהם יוכלו לחקור ביסודיות
!על פי המצב הביתי, כל ארבעתם
?המצב הביתי
כדי שהם יוכלו להגיע ישר !למקור הדיכוי
!אבל לא מדכאים אותה, ד"ר זמף
האם לקחת את זה כסירוב מצדך לשיתוף פעולה
?עם ד"ר קדלר ואנשיו
,אני לא מסרב לכלום בכלל !אבל בבקשה הבן אותי
!לא, אני לא רוצה - ?מה? מה אתה אומר -
אני מסרב לחלוטין
שתהיה רביעייה של פסיכולוגים זרים
!מחטטים בביתי
אני חושש
!שאולי אין לך ברירה
?סיגריה
?אין ברירה
!שמור את החבילה
אני לא רוצה לקחת את זה לרמה גבוהה יותר ברשויות
?אם אני יכול למנוע זאת! מבין - !אני מאוד מקווה שלא -
!אז אתה חייב לעזור לי
?מה אני יכול לעשות
אני לא יודע, אבל אולי יש גישה אחרת שנוכל לקחת
!משהו חדש לגמרי, איזו גישה חדשה ?מה אתה אומר
?היית רוצה בזה
איזה משהו חדש שלוליטה תוכל למצוא
אולי ע"י לקיחת חלק גדול ?יותר בפעילויות אחר בי"ס
אני אף פעם לא התנגדתי לכך !שהיא תיקח חלק בפעילויות
!אחר בי"ס - !סלח לי -
אתה מבין, חקרנו את לוליטה על המצב הביתי
,אבל היא לא אומרת כלום !היא סוגרת את פיה
,אז אנחנו מדברים עם חברים שלה והם אומרים דברים
!שאני לא אחזור עליהם בפניך פה
אבל יש דבר אחר :שעלה מזה שהוא די ברור
,שאתה, ד"ר הומברט צריך לשקול שוב
את אי-השתתפותה !של הילדה במחזה
אולי טעיתי ביחס !שלקחתי בקשר למחזה
!זה מאד בוגר מצידך להודות בכך אם אתה כבר בנושא
למה שלא תשתחרר קצת גם בקשר לשני הדברים האחרים
?"היציאות" ו-"הריקודים"
אתה חושב שהם חשובים ?באותה המידה
!ד"ר הומברט, אגיד לך מה אני חושב
אני חושב שאתה ואני צריכים לעשות
ככל שביכולתנו בשביל לעצור את ד"ר קדלר הזקן
ואת רביעיית הפסיכולוגים שלו מלהפריע בעניינים שלכם
!במצב הביתי! זה מה שאני חושב
?אתה לא מסכים איתי
"ברדסלי "הדרמטי "מציג "צייד המכשפות
!אני עומד בפניכם, תיש רוגז לא עוד
!אל תפחדי, נימפה קטנה
!את רואה לפנייך תיש עייף
!המכשף מכושף
!הסתכלי, סמירמיס, הסתכלי
!כן, התיש הסיר את קרניו
!בואי ניקחהו אל הממלכה החשוכה
!כן
!לממלכה החשוכה,הלאה
!ערב טוב, ד"ר הומברט
?נהנית מההופעה - !מאד! נהניתי מכל דקה -
אני תוהה אם המשמעות לא היתה !חסרת-טקט לפעמים
,אני יודע למה את מתכוונת ?אבל נכון שהבנים והבנות היו מקסימים
!הם היו, נכון? ובמיוחד לוליטה הקטנה
!היא היתה די מושלמת !אתה בטח מאוד גאה בה
,כן! את יודעת !הופעתה הפתיעה אותי לחלוטין
היא גרמה לי להבטיח !שלא אצפה באף אחת מהחזרות
!הם כ"כ רגשניים בגיל הזה
!היא בטח עבדה נורא קשה
לא פלא שהחלטת להפסיק !את שיעורי הפסנתר שלה
!אחרי הכל, הם רק
,סליחה, אמרת ?"להפסיק את שיעורי הפסנתר שלה"
?אתה מנגן, ד"ר הומברט - !בקושי עכשיו -
לא היה לה שיעור איתך ?בשבת האחרונה
!לא
?גם לא בשבת לפני זה
לא! היא התקשרה להודיע !שהיא עסוקה בחזרות
בעצם, לא היה לה שיעור כבר
!תן לי לראות, ארבע שבועות
!אני מקווה שלא דיברתי בגסות
!לא, בכלל לא! בטח לא הבנתי
,דרך אגב ד"ר הומברט יש כ"כ מעט אנשים בברדסלי
שמעריכים מוסיקה, תהיתי, מתישהו
אם תרצה לבוא אליי !אוכל לנגן לך משהו
!כן, כמובן, אני אעשה זאת !תודה! סילחי לי עכשיו
!ערב טוב, ד"ר הומברט - !הי, אבא -
?זה לא היה נפלא - ?אהבת את זה -
!יש מסיבה לצוות השחקנים וליוצרים
!כולם מוזמנים - !אני חייב לקחת את לוליטה הביתה -
לכוכבתנו הצעירה הייתה !הייתה מספיק התרגשות
!כולם רוצים לפגוש אותך
לא הייתי רוצה להחמיץ !עוד שיעורי פסנתר
!לא החמצתי שיעורים - !את יודעת על מה אני מדבר -
!אמרי לילה טוב
!זו לא מסיבה רגילה, זו מסיבת צוות
!זו מסיבת צוות - !נשוחח על זה אח"כ -
!"לך ותשיג לי סרט צילום מסוג " א
!את לא עולה למעלה - !כן, אני עולה -
!עלינו לשוחח - !הנח לי -
!אתה מכאיב לי - !הפסיקי לצעוק -
!הנח לי, טיפש! הנח לי
שבי! עכשיו את הולכת לענות !על מספר שאלות
,יש לך חוצפה נוראית !לגרור אותי משם
!הפסיקי את הקול הטיפשי הזה - מי אתה חושב שאתה -
?לא נותן לי ללכת למסיבה
!הפסיקי את הצעקות האלה
לא איכפת לי אם המשטרה !כן תיכנס לכאן
!בסדר, עכשיו הדלתות סגורות !קדימה, צעקי
בואי נשמע כמה חזק !את יכולה לצעוק! קדימה
!עכשיו, אולי תגידי לי
מה עשית בשבת בין 02:00 ?ל-04:00 אחה"צ
!הלכתי לשיעור פסנתר
!זה שקר - !זה לא –
אני יודע במקרה שלא היית !בשיעור פסנתר כבר ארבע שבועות
!'כן? שאל את מיס סטרץ
!'שאלתי את מיס סטרץ ?איך את חושבת שאני יודע
!היא אמרה לי! ראיתי אותה הלילה ?לא ראית אותה בהופעה
!עכשיו ספרי לי
?מה עשית באחה"צ האלה
?אתה באמת רוצה לדעת - !כן, אני רוצה! אני באמת רוצה לדעת -
בסדר! אני הולכת לספר לך !את האמת האמיתית, מה שאני עשיתי
!אני הלכתי לחזרות נוספות
!זה השקר הכי מטופש שיכולת להמציא
!אל תאמרי עוד! אני יודע מה עשית
את היית עם הגבר המוביל הזה שלך
?הרוי הזה, נכון
!אתה משוגע
הפסיקי! אל תזרקי את הקלישאות !המטופשות האלה עליי
!אל תספרי לי עוד
?את היית עם הילד הזה
!קדימה, אימרי לי - !אתה צריך עזרה נפשית -
!אתה מדמיין דברים
!שיתקי, לוליטה !הפסיקי את הבירבורים האלו
עכשיו, אם תשבעי לי שזה לא נכון !אני מבטיח שאאמין לך
!אני לא אשבע על כלום !אתה לעולם לא תאמין לי, לא משנה מה
!אני אאמין לך
!לא, אתה לא! לעולם לא תאמין לי
!אני אשכח את כל הענין !אני לעולם לא אפקפק בך על כך יותר
!לא, אתה לעולם לא תאמין לי ?למה שאשבע לך
!בסדר, אני מאמין לך
!זה חלק באשמתי! אני מבין זאת
זה משהו שקרה בגלל !המקום הנורא הזה
האנשים שתוחבים את אפם אל עניינינו
,ואני לא רואה אותך יותר !עם דוכני האוכל שלך, והפעילויות
!הפסיקי לעשות זאת
אבל אנו יכולים לעזוב !את המקום הזה אולי
!כן, אין שום דבר שמחזיק אותנו פה
!אין לנו התחייבויות פה !אנחנו לא חייבים שכר דירה לאף אחד
!נוכל פשוט לארוז! הלילה !אנו יכולים ללכת עכשיו
אני יכול לקחת אותך לטיול נפלא !סביב המדינה
!אתה לא יכול לעזוב
?למה לא
!אתה חייב לעבוד ?מה בקשר לעבודה שלך
!העבודה שלי לא חשובה אני תמיד יכול לפרסם מאמרים
!הספר שלי הולך להתפרסם בקרוב !זה רעיון נפלא
!אני חייבת ללכת לבי"ס ?מה בקשר להשכלה שלי
איזה מין סוג של חינוך ?את חושבת שאת מקבלת כאן
את קיבלת חינוך הרבה יותר טוב !כשטיילת איתי
ובכן, למחזה יש עוד שתי הופעות !בשבוע הבא
!אל תתחילי לדבר על המחזה
זה בדיוק מה שהעלה !את הסכסוך בינינו
!זה מה שהתחיל את כל המריבה
את לא רוצה לחזור לאן שהיינו
?לפני שבאנו למקום הנורא הזה
?את לא רוצה לבוא איתי
!לא
!אני שונאת אותך
את רוצה להישאר עם הנער !המטונף הזה
!כן
?למה אתה לא יכול להניח לי - סתמי את פיך -
!פסיכופתית קטנה ואיומה - !עזוב אותי, מפגר -
:אני מבטיח לך דבר אחד
את לא הולכת לראות את הנערים !המטונפים האלו יותר
!זה דבר אחד ש - !יש לי חדשות בשבילך -
,אני אעשה כל מה שאני רוצה מתי שאני רוצה
!עם מי שאני רוצה - !סיתמי את פיך המלוכלך -
!ואתה לא יכול לעצור אותי - !שתקי -
!מיס לה בון - ?ד"ר הומברט, אני יכולה להיכנס -
?מה אני יכול לעשות למענך
זה קצת מביך להגיד, אבל
,אני חשבתי שכדאי שתדע ,הרעש הזה
אני יכולה לשמוע כל מילה !בדלת הסמוכה
!ובכן, יש לנו מריבה משפחתית
הקול של הילדה צווחני מאד !כשהיא נעשית כועסת
,כן, כמובן, אני מבינה לחלוטין ובכן, אני
במקרה מארחת כרגע והוא הכומר !של הכנסייה, ואתה יודע
!אולי תוכלי למסור לו את התנצלותי
!אנו רבנו על שיעורי פסנתר
!לילה טוב
!איזו תלבושת יפה - !היא היתה במחזה בית הספר הלילה -
!כן, כמובן, מחזה בית הספר
ד"ר הומברט, אני באמת מקווה
שאתה לא חושב שאני מרשה לעצמי על חשבון השכנות הטובה שלנו, אבל
אני צריכה להגיד לך שהשכנים מתחילים
!להסתקרן בקשר לך ולילדתך
אני לא מבין למה הם צריכים !לעשות זאת
!ובכן, אתה יודע איך אנשים מרכלים
!אני חייבת לחזור לאורחיי
?התרצה להצטרף אלינו
זה מאד נחמד מצדך, תודה, אבל !אצטרך לדחות את הצעתך ברגע זה
!בסדר
!ובכן, לילה טוב
!בואי, אנו הולכים הביתה
!חכה - !אני אסרתי עלייך ללכת למסיבה -
!אני לא הלכתי
?עם מי דיברת - !ניסיתי להתקשר אליך -
!את דיברת הרגע עם מישהו בטלפון ?מי זה היה
!היתה לי טעות במספר
!הקשב, החלטתי משהו
?כן
!אני רוצה לעזוב את בי"ס
!אני לא רוצה שתכעס עלי עוד
!הכל יהיה נפלא מעכשיו והלאה
?את מתכוונת לזה - אני שונאת את בי"ס, ואת המחזה -
!באמת! אני לעולם לא רוצה לחזור
!זה טוב
!בוא נעזוב מחר נוכל ללכת לטיול ארוך
?ונלך לכל מקום שארצה, נכון
!כן, יקירתי
?אתה מאושר - !כן, כמובן שכן -
!לעזאזל עם המחזה ?רואה למה אני מתכוונת
!כן, זה טוב
!בוא נלך הביתה !אני מרגישה די רומנטית
,הבלמים רופדו מחדש צינורות המים מנותקים
.השסתומים נוקו
הבטחנו לבי"ס ברדלי שאנו נחזור
.ברגע שפגישתי בהוליווד תסתיים
הומברט הממציא עמד להיות, אני רמזתי, יועץ ראשי בהפקה של סרט
.העוסק בקיומיות, עדיין דבר חם אז
אני לא יכול להגיד מתי היה היום המדויק כשידעתי לראשונה בבטחון מוחלט
.שמכונית זרה עוקבת אחרינו
מוזר איך לא פירשתי נכון .את היעד של האבדון
!מיכל מלא, בבקשה
!קר לי, אני הולכת לקחת סוודר
!היזהרי, בבקשה
?אתה חייב לנסוע כ"כ מהר !אתה תהרוג אותנו
?מה הבהלה הגדולה, בכל מקרה
יש מכונית שעוקבת אחרינו !שאנו מנסים לאבד
!בכל אופן, לא ראיתי אותה לאחרונה !אני חושב שאיבדנו אותה
?באמת
,לא רציתי להפחיד אותך אבל היא עוקבת אחרינו שלושה ימים
!ואתמול היא חנתה מחוץ למוטל
?אני לא ראיתי שום מכונית! אתה בטוח - !כן, אני בטוח -
!אני חושבת שאתה מדמיין דברים
?מה האיש שאל אותך בתחנת הדלק
?איזה איש
!היה איש בתחנת הדלק !ראיתי אותך כשהייתי בשירותים
!אני לא ראיתי אף גבר !כן, הגבר הזה
!הוא תהה אם יש לי מפה !אני משערת שהוא הלך לאיבוד
!לו, עכשיו הקשיבי, בבקשה
,אני לא יודע אם את משקרת לי או אם את משוגעת
,וכבר לא איכפת לי יותר אבל האיש הזה, אני מאמין
!היה במכונית ההיא שעקבה אחרינו
!זה מגוחך - !אני חושב שהוא שוטר -
?שוטר - !כן -
אם כך, הדבר הכי גרוע שאנו יכולים !לעשות הוא להראות לו שאנו פוחדים
!בוא פשוט נתעלם ממנו, ותאט
האם תאמרי לי, בבקשה
מה אמרת לו בדיוק ?ומההוא אמר לך
!אמרתי לך
?הוא שאל אותך לאן אנו נוסעים
כל מה שהוא שאל !הוא אם יש לי מפה
חשבתי שזה הגיוני !שהוא יבקש מהאיש בתחנת הדלק
!אני חשבתי כך, גם
,ובכן, בכל אופן !אני חושב שאיבדנו אותו
!אמרתי לך לא לנסוע כ"כ מהר
!עזבי אותי
!אל תדבר אלי כך
את חושבת שאני רציתי ?שיהיה תקר בגלגל
היי, תראה, כל התשיעיות השתנו !לאלף הבא
!הנה היא
?מה
?המכונית! את לא מזהה אותה עכשיו
!לא
!אל תסתכלי עכשיו
!אני לא רוצה שיחשוב שראינו אותו
?למה הוא עוצר - !אולי הוא הולך לעזור לנו -
,הוא לא יכול לעזור לנו !עוצר רחוק מאחור ככה
זו לא יכולה להיות המשטרה ,כי אם זו היתה
אז הם היו עוצרים בצד !ורושמים לנו דו"ח
!אבל המשטרה - !אני מנסה לחשוב -
אולי זה סוג מיוחד של משטרה !שאמורים רק לעקוב אחר אנשים
!כן, כמו מחלקת סמים וזונות! מדליק
!היי בשקט!הפסיקי לדבר !אנו חייבים לחשוב על זה
?מה אנו הולכים לעשות
?אני בשקט מספיק
!אל תנסי להתחכם, בבקשה !יש לי כאב נוראי בזרועי
?באמת - !אני לא יודע מה עשיתי לזה -
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
אני הולך לצאת מהמכונית הזו
ללכת במורד הדרך !ולדבר אליו פנים אל פנים
"?אני אגיד, "מה אתה עושה
!אני לא הייתי עושה את זה - ?למה לא -
!ובכן, זה עלול להיות מסוכן
!הזרוע שלי כואבת נורא
לא נראה שאני מצליח !לנשום בסדירות
!זה בטח רק גזים
!כן, זה בטח זה
אולי כדאי שתראה רופא ?בעיירה הבאה
!לא, אני אהיה בסדר
!זה בטח סתם משהו שאכלתי
!רק רגע
אני קראתי במגזין !שכך התקפי לב מתחילים
?תשתקי, בסדר
!שתוק בעצמך
!נמאס לי לשמוע על התלונות שלך
,אם אתה רוצה לדעת משהו !אני מרגישה די זבל בעצמי
!הוא זז
?אז מה
!הוא מסתובב
!הוא הולך
?קר לך
!כולי כואבת
אני בטח מקבלת !את השפעת האסייתית
!בואי, תני לי למשש את ראשך
?אנחנו ממש זוג נהדר, נכון
,את רק תרגעי ותתמתחי לך על המושב אם זה מה שיגרום לך להרגיש יותר טוב
ואני אראה מה אני יכול לעשות בקשר
!להחלפת הגלגל
!בוקר טוב
בוקר טוב, מר הומברט! נראה !שאנחנו הולכים באותה הדרך
!בדיוק עמדתי לתת תרופות לבתך
?איך היא - !הרבה יותר טוב היום -
החום שלה נורמלי !והשיעול שלה נעלם
!הנה אביך, יקירה
?איך את מרגישה - !אני מרגישה בסדר גמור -
!את נראית הרבה יותר טוב
!איזה פרחים מגעילים
!אבל תודה, בכל מקרה
אחות, את יכולה למצוא מים ?לשים בהם את אלה, בבקשה
!בהחלט
?קיבלת פתקים בביה"ח
!סלח לי
אביך חושב שאת מקבלת ?פתקים מהחבר שלי
רק חשבתי שזה אולי חשבון !מביה"ח או משהו
?אתה חייב להשניא את כולם - !זו הייתה שאלה הגיונית לחלוטין -
?מה קורה איתך בכל מקרה !אתה נראה מגעיל ושומני
!אני חושש שתפסתי הצטננות
?תפסת את זה ממני
!אני מניח
מר הומברט, תואיל בבקשה להזיז ?את מכוניתך לחניית המבקרים
אני מצטער! אני מיהרתי !ולא הרגשתי עירני במיוחד
אבל החנית את זה ישר ליד !"שלט האומר "צוות בלבד
!בסדר! אעזוב בעוד רגע
!אני מצטערת, אך אלה חוקי ביה"ח
!מרי רק ניסתה לעזור
אין לי שום ספק !שהיא עזרה לך כל הזמן
ואני לא אתהה !אם שתיכן החלפתן וידויים
באמת, בוא לא נתחיל !את המריבה שוב
!הבאתי לך כמה ספרים
,חברי, פרופסור באיר !"המשוררים הרומנטיים"
,והנה משהו שאולי תאהבי "ההיסטוריה של הריקודים"
"ו-"דיוקן של האמן כאדם צעיר !מאת ג'יימס ג'ויס, אולי תאהבי
!של מי אלה? אלה לא שלך - !אלה של מרי -
וממתי אחיות מרכיבות ?משקפיים כהות כשהן בתפקיד
!הנה אנו מתחילים שוב
מתי הרופא אמר שאת יכולה ?לעזוב את ביה"ח
?מה
את הולכת לקרוא את המגזין ?או לדבר אלי
!בטח
?מתי הרופא אמר שאת יכולה לעזוב
אני חושבת שהוא רוצה !שאשאר עוד 48 שעות
זה בסדר! אנו יכולים להתחיל מוקדם ביום שלישי בבוקר
ונגיע לגבול המקסיקני תוך שלושה ימים
וזה יהיה הסוף של כל הסוכנים !המסתוריים שעוקבים אחרינו
מר הומברט, אני מוכרחה לבקש ממך !להזיז את מכוניתך
!אני בדיוק עוזב
!להתראות
!אני עלולה להדבק ממך
אני צריך להישאר כאן הלילה ולטפל בהצטננותי
אחרת לא אוכל לראותך !עד מחר בבוקר
!להתראות
?שלום. זה פרופסור הומברט
!כן
?מה שלומך, פרופסור
?אני, מי זה, בבקשה
.אני מצטער להפריע לך
אני מקווה שלא ממש הערתי אותך .בשעה נורא מאוחרת זו
תהיתי אם אתה נהנה משהותך
.בעיירה הקטנה שלנו כאן
?מי מדבר
.שמי הוא... זה לא ממש משנה
זה באמת שם לא מוכר ויוצא דופן
.אתה מבין, פרופסור
,אך המחלקה שלי די מודאגת מהשמועות המוזרות
המסתובבות בקשר אליך ואל הנערה הנפלאה יוצאת הדופן
.אשר אתה נוסע איתה
אני מאוד חושש שתאלץ להזדהות
מפני שהשיחה הזאת נעשית !יותר ויותר אבסורדית
פרופסור, עכשיו אמור לי משהו
אני מניח שבכל הנסיעות הללו שאתה עושה
אין לך זמן לראות פסיכיאטר .באופן סדיר
?זה נכון
,אין לי פסיכיאטר !ואני לא צריך פסיכיאטר
.אומר לך מדוע אני שואל, אתה מבין
אתה מסווג בתיקינו, פרופסור
.כזכר אלמן, לבן
אני תוהה אם היית מוכן לתת לחוקרים שלנו
,דו"ח, פרופסור
.על חיי המין הנוכחיים שלך, אם יש
,אני לא יודע מי אתה ובודאי שאין לי עניין
בחוקרים שלך אז אני חושש שתאלץ
!לסיים את השיחה הזו
"פרופסור,"חושש ...היא לשון פרוידיאנית
?אני יכולה לעזור לך, אדוני - !כן! שמי הומברט -
אני רוצה לשלם את החשבון של מיס !הייז בחדר 3! אני לוקח אותה הביתה
?קיבלת אישור מהרופא
!אני יכול לעשות מה שאני רוצה !אין שום קשר לרופא
!אתה חייב לקבל אישור מהרופא
?מה זה, כלא או בי"ח
אני חוששת שתאלץ לדבר !עם ד"ר קיגי
!קוראת לד"ר קיגי !ד"ר קיגי, גש בבקשה לקבלה
!רק אלך לחדרה להודיע לה
!לא, אינך יכול להיכנס לשם
!אומר לה להכין את תיקיה
!ד"ר קיגי יהיה למטה תוך רגע ?למה שלא תחכה
?כן, מיס פרומקיס - !ד"ר קיגי, מר הומברט -
כמה זמן כבר יש לך את ?השיעול הזה, מר הומברט
!אני בסדר, תודה אני פשוט רוצה לשלם אתהחשבון
עבור מיס הייז בחדר 3 !ולקחת אותה מכאן
?היא לא שוחררה מוקדם יותר הערב
!אני אראה - !לא, לא יכול להיות -
!כן, היא שוחררה ב-08:15 הערב
!זה בלתי אפשרי
!הנה, היא שוחררה ב-08:15 - !לא אכפת לי -
?את, אחות, מה שמך ?היא עדיין בפנים, נכון
,מר הומברט !בתך עזבה מוקדם יותר הערב
!זה מגוחך
?לאן אתה הולך
!חזור לכאן, עכשיו
אתה לא יכול להיכנס !לשם עכשיו, זה בי"ח
?איפה שמתם אותה - !הורד את ידיך ממנה -
?איפה היא
!החזיקו אותו
!הניחו לי
?מה אתה חושב שאתה עושה - !עצרו -
?איפה היא
!הרגע, עכשיו - !סידני,הביאי חליפת משוגעים -
!בסדר! אני רגוע
דוקטור, הבן אדם הזה !ודאי חולה נפש
בתו החורגת היתה פציינטית
!והיא עזבה הערב בהשגחת דודה
?"דודה! אמרת "דודה - !כן -
!עזבו אותי - !החזיקו אותו -
?החזיקו אותו! תפסת אותו, אנדרה
!בסדר! עזבו אותי
עכשיו תראה, אדון
!גרמת להפרעה רצינית כאן !עכשיו, חכה
!אם תרצה, נקרא למשטרה
המשטרה! לא! אנחנו לא צריכים !את המשטרה! הכל בסדר
!בואו נסדיר את העניין
הילדה הזו שוחרה מוקדם יותר !הלילה תחת השגחתו של דודה
!אם אתם אומרים כך
?יש לה, או אין לה דוד
!בסדר, בואו נניח שיש לה דוד
,למה אתה מתכוון ?"בואו נניח שיש לה דוד"
!בסדר, יש לה דוד
הדוד גאס, כן, אני זוכר עכשיו
!הוא עמד לאסוף אותה מביה"ח !שכחתי זאת
!זה דבר מוזר לשכוח - !לא, זה לא מוזר -
!אתה לא מכיר את אחי גאס !מאוד קל לשכוח אותו
!הוא שתוי! זה מה שיש לו
!זה נכון, שתיתי יותר מדי
?יש לי בעיות אישיות, אתה מבין
!הנה זה, דוקטור - !לא, זה בסדר, סידני -
?אתה רוצה קפה שחור או משהו
!לא, לא עכשיו, תודה !אני חייב ללכת עכשיו
אתה מרגיש טוב מספיק ?בשביל לעזוב
,כן! רק תנו לי לעמוד !אני בסדר עכשיו, הרבה יותר טוב
!תוודא שהוא מגיע הביתה בסדר
!בסדר, תנו לו לקום
היא לא השאירה לי במקרה ?איזו שהי הודעה בשבילי
!לא, אני מניח שלא
19במרץ אבא היקר
?מה קורה
.עברתי המון עצב ומצוקה
.אני נשואה
.אני עומדת ללדת
אני משתגעת בגלל שאין לנו מספיק כסף
בכדי לשלם את חובותינו .ולצאת מכאן
.בבקשה שלח לנו המחאה
!איזו הפתעה
!ובכן, כך נראית גברת ריצ'רד ט !שילר
,תצטרך לסלוח לי על הופעתי !אבל תפסת אותי ביום הגיהוץ שלי
!אבל היכנס
!אתה נראה נפלא ?אני יכולה לקחת את מעילך
!לא, אני אעדיף להשאיר אותו
!כתבתי לך לפני שבוע בערך
התחלתי לחשוב !שאתה כועס או משהו
אני מוכרחה להגיד שלא !הייתי מאשימה אותך אם היית כך
נעלמתי לכל כך הרבה זמן
!ואח"כ כותבת לך לעזרה
?היית רוצה כוס קפה - !לא, תודה -
?או כוסית, אולי
!לא
לא אהיה מסוגלת לעשות זאת !בעוד חודש
?זה הוא
!זה שעומד מולנו
!כן, זה דיק
הוא לא יודע שום דבר עליך ועלי
!אז היזהר בבקשה בדבריך
זה מגוחך! את לא מצפה ?שאאמין לזה, נכון
?למה לא ?אתה לא חושב שאספר לו, נכון
?מי הוא חושב שאני
!אבי החורג
אז זה לא האדם שלקח אותך ?מבית החולים
!לא, וודאי שלא
?כמה זמן את מכירה אותו
!בערך שנה! פגשתי אותו בפניקס !עבדתי כמלצרית
?מי האדם אותו אני מחפש
!אין טעם להכנס לזה! זה נגמר
!לוליטה, אני חייב לדעת
מצטערת, אבל אני לא יכולה !להגיד לך
לוליטה, יש לי את הזכות המלאה !לדעת זאת
!לעזאזל !לא הייתי צריכה לכתוב לך
לא היית כותבת לולא !היית צריכה את הכסף
,עכשיו, אם את בחורה הגיונית ואם את רוצה
את מה שבאתי לתת לך, את תאמרי !לי מה שאני רוצה לדעת
?אתה זוכר את ד"ר זמף
הפסיכולוג הגרמני !שבא לראות אותך בברדסלי
?זה היה הוא
!לא בדיוק
לא באתי הנה לשחק !משחקי ניחושים
!תאמרי לי מי זה היה
!תן לי הזדמנות להסביר
!בסדר
אתה זוכר את המכונית ההיא ?שהיתה עוקבת אחרינו
!אני לא יכול לשכוח זאת כ"כ מהר
אתה זוכר את המאהב של ?אמא לשעבר מביה"ס לריקודים
!לא, בוודאי לא תזכור אותו
אתה זוכר את הבחור שדיברת ?איתו במלון בדרך חזרה מהמחנה
הוא העמיד פנים כאילו !היה חלק מהועידה המשטרתית
!במעורפל, כן
אתה זוכר את הבחור ?שטלפן אליך במוטל
?בלילה בו נעלמת
!כן, אני זוכר אותו טוב מאוד
?ועדיין, עוד לא ניחשת
אמרתי לך !שאני לא משחק איתך משחקים
!תאמרי לי מי זה היה
!זה היה קלייר קווילטי
?מי היה קלייר קווילטי
!כולם, כמובן
,את מתכוונת, ד"ר זמף ?הוא היה קלייר קווילטי
!ובכן! איחולי
אני לא מניחה שאי פעם עלה בדעתך, שכאשר עברת לביתנו
!כל עולמי לא סבב סביבך
הייתי דלוקה עליו מאז
!שהוא היה בא לבקר את אימי
!הוא לא היה כמוך וכמוני
!הוא לא היה אדם נורמלי
!הוא היה גאון
היתה לו
פילוסופיה יפנית אורינטלית !יפה על החיים
אתה זוכר את המלון שעצרנו בו ?בדרך חזרה מהמחנה
זה היה רק בטעות שהוא נשאר שם
אבל לא לקח לו הרבה זמן להבין !שמשהו קורה ביננו
מאותו רגע הוא השתמש בכל !תכסיס שרק היה יכול לחשוב עליו
והוא עשה את כל התכסיסים המדהימים האלו
?רק בשביל להסית ולגרום לי סבל
,לפעמים הוא היה חייב !כמו משחק הפסיכולוג הגרמני
הוא היה צריך לרמות אותך על מנת שתיתן לי להיות במחזה שלו
?אחרת, איך הייתי רואה אותו
?אז זו הסיבה שרצית להיות במחזה
!נכון
בזמן שהיית אמורה להיות בשעור פסנתר
?היית למעשה עם הגבר הזה
אני מניחה שהוא היה הגבר היחידי !שאי פעם הייתי משוגעת עליו
?את לא שוכחת משהו
דיק ממש מתוק
ואנחנו מאוד מאושרים ביחד
אבל אני מניחה !שזה פשוט לא אותו הדבר
ואני? אני מניח !שמעולם לא נחשבתי, כמובן
,אין לך זכות לומר זאת! אחרי הכל !העבר הינו עבר
?מה קרה למוח-האורינטלי הגאון
!תראה, אל תעשה ממני צחוק !אני לא חייבת לספר לך כלום
!אני לא עושה ממך צחוק
!אני אך ורק מנסה לגלות מה קרה
,כשעזבת את בית החולים ?לאן הוא לקח אותך
!לניו מקסיקו
?לאיפה בניו מקסיקו
!לחוות בסנטה פה
הבעיה היחידה עם זה, היא !שהיתה לו קבוצה של חברים מוזרים
?איזה סוג של חברים מוזרים
מוזרים
,ציירים, נודיסטים, סופרים מרימי-משקולות
הנחתי שאוכל לסבול הכל לכמה שבועות
!מפני שאהבתי אותו הוא הלך להוליווד
על מנת לכתוב את אחת ההפקות המדהימות
והבטיח להשיג ליהסכם עם אולפן
!אך זה מעולם לא קרה
במקום זאת, הוא רצה שאשתף פעולה עם האחרים
,בעשיית מין, אתה יודע !סרט אומנות
?ועשית זאת
!לא, לא עשיתי זאת
!אז הוא זרק אותי
!יכולת לחזור אלי
,סליחה, יקירתי !ביל חתך את אגודלו
!זו רק שריטה
,דיק, זה אביה חורג !פרופסור הומברט
?מה שלומך, פרופסור - ?מה שלומך -
!זה שכננו, ביל קרסט
!שמח לפגוש אותך, פרופסור - ?מה שלומך -
!לו סיפרה לי כ"כ הרבה אודותיך
אני חושבת שאולי כדאי !שנטפל גם באגודל הזה
!זו הפתעה גדולה, פרופסור
כשלא ענית למכתב חששנו שאתה
עדיין כועס על לו מפני !שברחה מהבית
?רוצה בירה - !לא, תודה -
אני אתערב שאתה צמא !אחרי הנהיגה הארוכה
!זו בירה תוצרת חוץ! תאהב אותה
!בלי בירה, תודה
!יש פלסטרים למעלה
!סליחה - !זה בסדר -
?אני יכול להביא לך משהו אחר - !כלום, תודה -
?איך שניכם מסתדרים
!בסדר גמור
!דבר חזק!הוא לא שומע טוב
?אחד מהם בשבילי
!ודאי, מותק
אני מקווה שאתה מתכנן !להשאר קצת
תפסת אותנו קצת לא מוכנים אבל !אנחנו ננסה לגרום לך להרגיש בבית
!אני צריך ללכת לדרכי
!תוכל לקבל את המיטה למעלה
אנחנו נישן כאן בגלל !שלו אוהבת לצפות בטלויזיה
!הוא לא יכול להישאר, דיק
!חבל!הלוואי שיכולת
?למה שלא תספר לו על אלסקה
כן! אני מניח שלו הסבירה לך על לאלסקה
!במכתב
!זו הזדמנות נפלאה
הזדמנות בשביל בחור כמוני !להתייצב עם הרגליים על הקרקע
תעשיה מתפתחת
ואם נוכל לאסוף מספיק כסף
!אולי עם עזרתך, נוכל לנסוע
,יש לנו כמה חובות ישנים !שהרחבנו בעצמנו
?מה עם משפחת פרלו
!ג'ון פרלו בסדר !הוא נתן לי את מכתבך, כמובן
!היא ילדה נפלאה, פרופסור הייז !אכן כן
,היא משוגעת על כלבים וילדים !היא תהיה גם אמא נפלאה
אלסקה היא מקום נפלא !בשביל ילדים, אתה יודע
!הרבה מקום עבורם בשביל לרוץ
!ובכן, זה טוב כחדש
!כדאי שנחזור לעבודה, ביל
אני מניח שלשניכם יש הרבה !על מה לשוחח
!היה נחמד לפגוש אותך, פרופסור
כשתסיים, אבא, אני מקווה שלא אכפת לך שאני קורא לך כך
צא החוצה לאחור !ואראה לך מה אני מכין לילד
!תודה
,רק תצרחי, מתוקה !אם את צריכה עזרה במטבח
?דיק נורא חמוד, נכון
!בואי הנה
?מה קורה פה
?מה אתה עושה
,אולי זה לא משנה !אבל אני חייב לומר זאת
!החיים קצרים מאוד
המכונית הישנה נמצאת בחוץ !במרחק של 25 צעדים מפה
!עשי אותם, עכשיו, ברגע זה
?מה
!בואי איתי עכשיו, כמו שאת
אתה מתכוון שתתן לנו את הכסף ?רק אם אלך איתך למלון
!לא, לא הבנת
אני רוצה שתעזבי את בעלך !והבית הנורא הזה
אני רוצה שתחיי איתי !ותמותי איתי והכל איתי
!אתה בטח משוגע
!לא, אני מאד רציני, לו !מעולם לא הייתי פחות משוגע בחיי
נתחיל מחדש! אנחנו יכולים !לשכוח מכל מה שקרה
!לא, זה מאוחר מדי - !לא, זה לא מאוחר מדי -
!הנמך את קולך
,אל תאמרי לי שזה מאוחר מדי !כי זה לא
אם את רוצה זמן לחשוב, זה בסדר
כי כבר חיכיתי שלוש שנים ואני יכול לחכות
!כל חיי אם אצטרך
,את לא מוותרת על כלום !אין כאן שום דבר שיחזיק אותך
,בסדר, האיש הזה נשוי לך !אבל זה לגמרי בטעות
זו היתה טעות !שפגשת אותו לראשונה
את לא מחוייבת אליו הואיל ואת מחוייבת אלי
!על ידי כל מה שהיה לנו, את ואני
אני עומדת ללדת !עוד שלושה חודשים
!אני יודע
!הרסתי יותר מדי דברים בחיי
!אני לא יכולה לעשות לו זאת !הוא צריך אותי
!קדימה עכשיו, אל תעשה סצנה
!הפסק לבכות !הוא יכול להיכנס לכאן כל רגע
?אולי תפסיק בבקשה לבכות
!ללא תנאים
זה הכסף שלך בכל מקרה
!זה בא משכירות הבית
!יש פה 400 דולרים במזומן
!ארבע מאות דולרים
הכנתי פה המחאה !על סך 2,500 דולרים
יש מישהו ברמסדייל
שמוכן לרכוש את הבית עם המשכנתא
ולשלם 10,000 דולרים !מקדמה עבורו
!הנה המסמכים
אתה מתכוון ?שאנחנו מקבלים 13,000 דולרים
!זה נפלא
!קדימה, אל תבכה
!אני מצטערת
!נסה להבין
אני מצטערת שרימיתי כ"כ הרבה
אבל אני מניחה !שפשוט אלו הדברים
?לאן אתה הולך
!הקשב! בוא נשמור על קשר
!אכתוב לך כשנגיע לאלסקה
!קווילטי
אפילוג
הומברט הומברט מת מטרומבוזה בכלא
בהמתנתו למשפטו .על רצח קלייר קווילטיץ