BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:33:32
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטם של ג'יימס האריס וסטנלי קובריק
"לוליטה"
ג'יימס מייסון
שלי וינטרס
סו ליון
פיטר סלרס
:תסריטאי "ולדימיר נבוקוב על פי ספרו "לוליטה
:במאי סטנלי קובריק
.קווילטי
!קווילטי
?מה, מה
?אתה קווילטי
.לא, אני ספרטקוס
?באת לשחרר את העבדים ?אתה קווילטי-
.כן, בטח .זה אני
?...תגיד, מה
?למה לך כפפות ?קיבלת ידיים קרות
?אולי נדבר קצת, לפני שנתחיל ?לפני שנתחיל-
.וואו .יופי טופי
.לא .שמע, שמע, שמע
בוא נשחק. משחק קטן נחמד ,של פינג-פונג רומאי
.כמו שני סנטורים תרבותיים
...פינג רומאי
:אתה אמור לענות ."פונג רומאי"
.בסדר, אז תתחיל אתה .אין לי התנגדות
.באמת שלא .קדימה
אני בטוח שלא ידעת .שיש לי עגולים
.פינג-פונג רומאי
.הגשה מתוחכמת ?מה, קפטן
.מתוחכמת .למדתי מאלוף אחד
:המוטו שלי הוא ."היה נכון"
?תגיד, אתה ג'ק ברוסטר ?לא
.אתה יודע מי אני
?כמה זה .שלוש
.אני מנצח .תתחיל להתאמץ קצת
,אני לא בא אליך בהאשמות ,קפטן, אבל זה ממש אבסורד
,איך שאנשים פולשים לבית הזה .בלי לדפוק אפילו. ארבע-אחת
,החלפה. אני אגיש שוב .אם לא אכפת לך
.נוח לי בצד הזה
...הם משתמשים בטלפון
?בחיי. מה זה ...אלה בטח
.בחיי, אני מנצח .אני לגמרי מנצח
אני מקווה שזה .לא יעלה לי לראש
?זה יוצא כמה .שש-אחת, אולי
.שש-אחת, נניח .לא, שש-שתיים. קבל עוד נקודה
,שש-שתיים .אבל אני המנצח
אתה באמת ?לא זוכר אותי, מה
שמת לב איך אלופים ?מחזיקים את המחבט
יש כאלה .שמחזיקים אותם ככה
אולי אתה זוכר נערה
?ששמה דולורס הייז
,אני זוכר שחקן אחד בלי יד .היה לו מחבט במקום יד
.הוא היה טיפה מטורלל !לוליטה-
.לוליטה. כן, כן .בטח שזוכר את השם
.אולי היא השתמשה בטלפון .את מי זה מעניין
אתה לא יודע .להפסיד, קפטן
אף אחד עוד לא שלף מולי אקדח .כשהפסיד במשחק
לא אמרו לך שלא הניצחון חשוב
,אלא הסגנון .כמו אצל האלופים
.שמע, לא בא לי להמשיך לשחק .אני רוצה לשתות משהו
בחיי, אני מת ,לאיזו כוסית
.מת למשקה קטן
,אתה הולך למות .כך או כך
אוף. החברים שלי מכבים .את הסיגריה בכוס
.זה נורא לא היגייני .קווילטי, אני רוצה שתתרכז-
.אתה תמות
תשתדל להבין .מה קורה לך
אתה, או שאתה אוסטרלי .או פליט גרמני
.זה בית של גוי .לך לך לדרכך
,תחשוב על מה שעשית, קווילטי .ועל מה שקורה לך עכשיו
.בחיי, מותק של אקדח יש לך .מותק של אקדחון
כמה רוצה בחור כמוך ?בעד אקדחון חמוד כזה
.תקרא את זה ?מה זה, שטר המכר של החווה-
.זה גזר דין המוות שלך .תקרא
.אני לא יודע לקרוא, אדון .אני לא מהמלומדים
.תקרא, קווילטי ?הה-
על כך שניצלת" .את יתרונך על החוטא
."על כך שניצלת"
על כך שניצלת" ."את חולשתי
היי. חתיכת שיר חזק .כתבת שם
כשעמדתי עירום" !כאדם הראשון"... הו
..."עירום כאדם" .תתבייש לך, קפטן
בפני החוק הפדרלי" ."וכל הנובע ממנו
,תיפח רוחי ,צפרדעון מקורנן שכמוך
.באמת שיר יפה
."על כך שניצלת"
זה מתחיל ?לחזור על עצמו, לא
:על כך"... הנה עוד אחד" ."על כך שבגדת בי"
על כך שלקחת אותה" .בגיל שבו הנערים"... -מספיק ודי
?למה לקחת את זה ממני, אדון .זה נהיה זימתי
מה אתה רוצה להגיד ?לפני שתמות, קווילטי
.שמע נא, מק
.אתה שיכור ואני חולה
,הקומדיה הזאת, עם נפנופי האקדח .מתחילה להציק לי
,בוא ניישב את זה ,אתה ואני
,כמו שני אנשים תרבותיים
,שמתיישבים ללבן את הבעיה .במקום... קדימה, בוא מכות
אתה רוצה למות ?בעמידה או בישיבה
אני רוצה למות .כמו אלוף
,בחיי .היישר בכפפת האגרוף
.כדאי שתיזהר יותר
שמע, קפטן. אולי תפסיק כבר ?להשתעשע עם החיים ועם המוות
.אני מחזאי ,אני יודע הכול על טרגדיות, קומדיות
.פנטזיות וכל זה
‏52 תסריטים מצליחים נזקפים לזכותי
ועוד ייאמר לזכותי .שאבי הוא שוטר
שמע, נראה לי .שאתה אוהב מוזיקה
אולי... תן לי לנגן לך משהו קטן
.שכתבתי בשבוע שעבר
?פתיחה יפה, לא ככה
אולי נחלום .אי אלו מילים
,נחלום אותן יחד ,אני ואתה
,אתה יודע .ונתחלק ברווחים
,זה יגיע למצעד הפזמונים ?אתה חושב
הירח ציעף מבטו בתוגה" .וגם את, ענוגה
,ואני, הלילה" .היא שלי..." שלך
."היא שלך הלילה"
..."ו... "הירח
!איה
.בחיי, פגעת בי .ממש פגעת בי
שמע, אם רצית להפחיד אותי .הצליח לך, אין מה להגיד
מחר יהיו לי .סימנים כחולים על כל הרגל
שמע, הבית הזה .מרווח ומאוורר
.תרגיש כמה הוא מאוורר
אני מתכוון לעקור לצמיתות ,לאנגליה או לפירנצה
.תוכל לגור בו
יש לי חברים נחמדים ,שיבואו לארח לך לחברה
.תוכל להשתמש בהם כריהוט
אחד מהם נראה .ממש כמו ארון ספרים
אני יכול לסדר לך כניסה ?להוצאות להורג, רוצה
,רק אתה לבדך תהיה שם ...מסתכל להנאתך
?אתה אוהב להסתכל, קפטן
כי רק מעטים יודעים
,שהכיסא החשמלי צבוע צהוב
.אתה תהיה היחיד שיודע
,תאר לעצמך .תוכל לספר לחברים שלך
!איה !זה כואב
- ארבע שנים קודם -
לפני זמן לא רב ,הגעתי לאמריקה
מקום שאירופאים רבים לפניי .ראו בו חוף מבטחים
החלטתי לבלות קיץ שקט
בעיר הנופש היפה רמסדייל .שבניו המפשייר
כמה מתרגומי השירה הצרפתית שלי ,לאנגלית זכו להצלחה
בעקבות כך התקבלתי ,כמרצה בבירדסלי קולג' שבאוהיו
.לסמסטר הסתיו
ידידים מסרו לי כמה וכמה כתובות של בתים ברמסדייל
.שבקיץ התרוקנו משוכריהם
מר הופסטידר אמר .שתרצה לגור כאן כל הקיץ
.זו רק תוכנית ארעית
אה, מסיה, אם מה שחסר לך ,זה שקט ושלווה
אני מבטיחה לך ...ששקט מזה לא תמצא. -כן
.באמת שקט כאן .זה יהיה החדר שלך-
.תקרא לזה, אם תרצה, סטודיו .טוב, סטודנטיאלי, בערך
.הוא גברי מאוד .ושקט
,התמזל מזלנו .כאן, במערב רמסדייל
מבחינה תרבותית ,אנחנו חבורה מתקדמת מאוד
עם רבים וטובים ממוצא ,אנגלו-הולנדי ואנגלו-סקוטי
,ואנחנו מתקדמים מאוד .אינטלקטואלית
.זה ניכר מיד
אני מקווה מאוד שתרצה .לפנות למועדון שלנו
החלון משקיף ,לנוף יפה מאוד
.למדשאה הקדמית
זה מקום טוב .לכתוב בו
.הנה מדפים לספרים שלך .נחמד מאוד, באמת-
אני יושבת הראש .של מועדון הספר הטוב
,ואם כבר מדברים
אחד המרצים בעונה שעברה
.היה קלייר קווילטי
.התסריטאי, מהטלוויזיה
.מחזות הטלוויזיה .לא מכיר-
.הוא גבר מהסוג המסעיר
הוא הרצה לנו על .ד"ר שוויצר וד"ר ז'יווגו
.שוויצר וז'יווגו .יפה מאוד
,לא לשם .חדר האמבטיה הוא כאן
.החדר הקרוב
הצנרת היא אותה צנרת ציורית ישנה וטובה
.שמדברת לטעם האירופי
אני מתנצלת .על הגרב המלוכלך
אני רואה שאתה ...מתעניין באמנות. אם כך
אתה מוכרח לראות
את אוסף הרפרודוקציות .שאני מחזיקה בחדרי
.בבקשה ...כן, זה-
.ראול דופי .נחמד מאוד-
זה הוואן גוך .הקטן שלי
.מונה
...האם מדאם הומברט
.אין שום מדאם .אנחנו גרושים
.גרושים באושר
?מתי זה קרה .לפני כשנה, בפריז-
.הו, פריז .צרפת. מאודאם
,אתה יודע, מסיה אני מאמינה שרק בשפות הרומנסיות
יכולים בני אדם .להתייחס זה לזה בצורה בוגרת
...אני זוכרת שמר הייז המנוח ?מר הייז המנוח-
.כן, הוא המשיך הלאה .אבוי-
,אבל כשהיינו בירח הדבש ,בחוץ לארץ
הבנתי שלא הרגשתי נשואה
עד ששמעתי .שפונים אליי בתואר סניורה
?הייתם בספרד !לא, מקסיקו. -מקסיקו-
,תכננו לטייל בהמון מקומות
אבל הוא היה .עסוק בעבודה
.הוא היה איש ביטוח .ככה-
.השאיר אותי מסודרת
הוא היה .בן אדם נפלא
.אדם הגון מאוד
אני בטוחה שהיית נהנה .לדבר עם מר הייז, וגם הוא איתך
.כן, אני בטוח בזה .זה האפר שלו-
,ממתי הוא מנוח
?מר הייז המנוח
.זה שבע שנים
...קשה מאוד לאישה
.אישה מצודדת, לבדה .כן, אני בטוח-
...ולמטה .אוי, סליחה
אלף פעמים אמרתי ללוליטה .להחזיק את זה בחדרה
?המשרתת גרה בבית .מסיה, אנחנו ברמסדייל, לא בפריז-
לא, השחורה באה ,שלוש פעמים בשבוע
מזלנו שיש לנו אותה
והיא יודעת .לגהץ חולצות היטב
.פה המטבח .כאן אוכלים ארוחות יום יום
...אולי .כולם מהללים את המאפים שלי-
תיתני לי את מספר הטלפון שלך .ותהיה לי שהות לחשוב על כך
.אחת, שבע, שבע, שש
1776. .שנת הכרזת העצמאות
.כן, קל מאוד לזכור
לפני שתלך, אתה מוכרח !לראות את הגינה! מוכרח
.כולם מהללים את הפרחים שלי .הם שיחת היום בשכונה
!בבקשה
,הוורדים הצהובים שלי
.הבת שלי
.חביבתי, תנמיכי קצת
אני יכולה ,להציע לך בית נוח
,גינה שטופת שמש
,אווירה נעימה והגונה
.את פאי הדובדבנים שלי
.לא דיברנו על המחיר
,סכום לא גדול ...נגיד
.‏200 דולר לחודש ...כן, זה מאוד-
זה כולל ארוחות .ואיזה נשנוש בלילה. -כן
.וכולי. -סביר בהחלט .נחמד פה מאוד
לא תמצא משהו שווה מזה .במערב רמסדייל
מתי נוח לך ?לקבל אותי
,עכשיו. חבל שתלך למלון .מסיה. זה טיפשי
.שני התיקים שלי במונית
,את אשת מכירות משכנעת מאוד .גברת הייז. -תודה רבה
?מה היה הגורם המכריע ?הגינה שלי
...אני חושב ש .פאי הדובדבנים
עכשיו, זה ההוא שיודע .ללכת קדימה ואחורה
כן, הוא יכול לדלג .מעל שאר הכלים
.הוא יודע לעקוף פינות
מה, תיקח לי ?את המלכה
.זו הכוונה, בהחלט
.למיטה, יקירתי
.לילה טוב
...לילה טוב, לו
.זה לא היה צעד חכם .אוי. אוי ואבוי-
.אוי .זה היה בלתי נמנע-
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
51, 52, 53...
.תראה כמה שאתה רגוע
!הנה אמא .נלך להגיד שלום
.היי, אמא .שלום, יקירה-
.שלום, קני .ערב טוב, גברת הייז-
.קני, תכיר את מר הומברט .שלום-
.קני אוברטון .נעים מאוד-
?את נהנית
.אז להתראות .להתראות. -ביי ביי-
?הם מקסימים ביחד, לא
אני חושבת ?שהלילה זה יקרה. -הה
לוליטה אמרה לי שהיא בטוחה
שקני יבקש ממנה הערב .לצאת קבוע
.שלום, שרלוט .ג'ין! ג'ון. שלום-
.היי, הומברט
.סליחה שאיחרנו .עיכבו אותי בבית המשפט
,התביעה הציגה עדים חדשים
נאלצתי לשבת עם הלקוח .ולהכין אותו למחר בבוקר
ג'ון! תפסיק להיות עורך דין ?ערב אחד בשבוע, אתה יכול
?לא תתנגד שארקוד עם נערתך .נחליף זוגות. -תתכבד
זה מה שמגיע לך .כי אתה מסרב לרקוד
.היי, הומברט
.סליחה שאני לא רוקד .שטויות, זה בסדר-
?גם אני לא אוהבת לרקוד, ידעת .כן? לא-
משונה, ג'ון ואני .הכרנו בנשף ריקודים
,אני ישבתי ולא רקדתי .אז גם הוא התיישב
.רומנטי מאוד
!היי, אבא .מונה, ילדתי-
?חביבה. -מה נשמע .בסדר. -מייק-
בבקשה, אל תספר לשרלוט ...על מה שאמרתי, אבל
ידעת שאתה משפיע עליה ?בדרך יוצאת מגדר הרגיל
?באמת .כן-
אני יודעת שזה ...לא ענייני, אבל
היא התחילה ...להקרין מין זוהר
קשה לי להאמין .שיש לזה קשר אליי
הומברט, כשתיטיב להכיר אותי
תראה שאני רחבת אופקים .במידה קיצונית
,למעשה, ג'ון ואני .שנינו רחבי אופקים
.מספיק ודי, שניכם
!אני צמאה נורא .'בואו נשתה ביחד פונץ
.רעיון טוב
.אין כוסות נקיות .אביא כוסות משולחן אחר-
.תודה, הומברט
ג'ין, מונה שלך נראית פשוט מקסימה
.בענן הוורוד הזה שלה
,היא נהיית גברת צעירה .מה? -כן
.איך שהזמן רץ
את יודעת שהקיץ ?היא תהיה מד"צית במחנה
.לא... -כן .פשוט נפלא
את שוב שולחת אותה .למחנה אביונה? -כמובן
,אנחנו שולחים אותה כל קיץ .מאז שמלאו לה 10
זה מעניק לנו הזדמנות .להשלים פיגורים בשיעורי הבית שלנו
.סליחה, ילדים
.הרגליים הורגות אותי
?מי זה ?מי-
.זה, שם
.זה קלייר קווילטי
.התסריטאי מהטלוויזיה
:אהבתי את המחזה שלו ,"האישה שאהבה ברקים"
.הוא היה נפלא
.תסלחו לי, ילדים .אני ניגשת להגיד שלום
!הלו
.הלו הלו .שוב
.עברו יובלות .בהחלט, כן-
שתדע לך שמאז אני בחזקת .המומחית המקומית בנוגע אליך
.מה את אומרת .נורא נחמד מצדך, תודה
לעולם לא אשכח את ההרצאה .המעוררת שלך במועדון שלנו
.מועדון נפלא !באמת נפלא
,תאמרי לי משהו ?את בעלת טור בעיתון
.מה פתאום ?שכחת
אחר הצהריים ההוא .שינה את חיי
.באמת, מה את אומרת ?אתה זוכר? -מה, מה-
?זה מה שעשיתי ?כן
ואחר כך הראיתי לך את הגן שלי
והסעתי אותך .לשדה התעופה. -כן
.היה כיף אדיר, באמת
?תגידי, יש לך בת, לא
.בת עם שם יפהפה
...מה זה היה .שם יפהפה, לירי, קצבי
.לוליטה .לוליטה, נכון-
.שם החיבה של דולורס .הכאב, הוורד. כן
ביום רביעי יסתמו לה חור .אצל הדוד שלך, אייבור
.כן .בהחלט
!הנה אתה !איפה היית? חיפשתי אותך
טיילתי קצת .ואחר כך עליתי הנה
מסכן שכמוך, אני בטוחה .שאתה משועמם עד דמעות
,להפך .זה מעניין ביותר בעיניי
,שלום, שרלוט. הומברט .מצאת לך מקום לשבת
.אוף, בחיי
שרלוט, מונה תעשה מסיבה קטנה .בהמשך הערב בביתנו
היא ופרדי ועוד ילדים ,יעשו ג'ם סשן
או איך שלא ,קוראים לזה
היא שואלת .אם לוליטה וקני יכולים לבוא
אין סיבה שלא. בתנאי .שתחזירו אותה הביתה עד חצות
,אבל שרלוט .זה ערב מיוחד
אולי תרשי ללוליטה ?לישון אצל מונה
.ג'ון יכול להחזיר אותה בבוקר .נכון? -כן, בטח
.לא, זו טרחה רבה מדי .לא, מובן שלא. אין קל מזה-
...טוב .מוסכם-
.הגיע הזמן שניפרד, ילדים
אנחנו חייבים להגיע הביתה .ולפקח על הנעשה
משמע, להשגיח .שהאור יישאר דולק
...כדאי שנבוא לעזור .לא, לא. לא-
!שטויות, הומברט
!זו בכלל לא טרחה ?לא כך, שרלוט
...טוב, אולי כדאי ש .אנחנו לא עסוקים-
.לא, לא, לא
הילדים שונאים שיש יותר מדי .מבוגרים סביבם. -נכון מאוד
.לילה טוב שרלוט .לילה טוב, ג'ין-
.לילה טוב .להתראות
.לילה טוב, הומברט
.לא כדאי .זה יקלקל לך את התיאבון
עכשיו נוכל לחזור הביתה ?לארוחה חמימה לשניים, מה
אני מקווה שההמתנה .לא היתה ארוכה מדי. -לא, לא
.חשבתי להחליק למשהו ביתי יותר .מקסים-
?זה לא נועז מדי .לא, בכלל לא-
,שרלוט, אולי זה לא הזמן ...או המקום הנכון
שום מילה
לפני שנשתה .את השמפניה הוורודה שלנו
אפשר לומר שזה לא ענייני
אבל אני מרגיש כחלק מהמשפחה .כשמדובר בלוליטה
,כן, אני יודעת .ואני מעריכה את זה
גם אני התחלתי להרגיש .שאתה חלק מהמשפחה
חשבתי שאולי .את ליברלית מדי איתה
.ליברלית .איש יקר שכמותך
!איש מתוק ותמים שכמותך
אני חושב שאינך רואה .שהיא מתחילה להתבגר
.מובן שהיא מתחילה להתבגר
וזה אך טבעי ובריא
שהיא תתחיל להתעניין ביצורים המרתקים
."שמוכרים בשם "המין השני
לחיים! אבל כדאי להרשות לה ?להסתובב בחוץ כל הלילה
,היא לא מסתובבת בחוץ
היא נמצאת .אצל ג'ין וג'ון
כן, אבל משהו בהם מעורר בי תהיות
אם תקבל מהם .השגחה מהסוג הנכון
,אתה כל כך מהעולם הישן .זה מקסים
אבל זה מה .שאני אוהבת בך
.יש לי הצעה ?מה אתה אומר
שאלמד אותך את צעדי הריקוד .החדשים? -לא, שרלוט
גם את הישנים .אני לא מכיר
ואת רוקדת יפה כל כך .שאני מעדיף לשבת ולהסתכל
.את מעולה
.בוא כבר, הומברט
.הומברט הומברט
,איזה שם לא שגרתי .עד כדי ריגוש
אתה מבטא את שם המשפחה ?אחרת? בטון נמוך מעט יותר
.נראה רגע .הומברט
?מה זה היה ?שם פרטי או משפחה
ברצינות, אני רקדן מגושם .וחסר כל חוש קצב
אני מסרבת להאמין .שזה נכון בנוגע אליך
קצב זה דבר ,בסיסי כל כך
,וממך הוא פשוט נשפך .כולך רוטט קצב
.אולי נעשה כך
אני אמחא כף .ואת תמשיכי לרקוד. -לא
.בוא כבר, הומברט
זה לא היה .שם המשפחה שלך
.עכשיו, שים יד כאן
.חזק יותר
.בסדר. מוכן? מתחילים .חת. שתיים. צ'ה-צ'ה-צ'ה'
.חת. שתיים' .צ'ה-צ'ה-צ'ה
.יפה מאוד .קצת יותר שמחת חיים
כשאתה מחייך כך .אתה מזכיר לי מישהו
,סטודנט שיצאתי איתו .הלכנו לרקוד
בוסטוני מיוחס .בעל דם כחול
.הדייט הזוהר הראשון שלי
?ו... אתה יודע מה
באור מסוים .אתה מזכיר לי את הרולד
,את מתכוונת למנוח .מר...? -כן
טוב, אתה אחר .לגמרי ממנו, כמובן
.כן, אני מתאר לעצמי
אבל... דע לך שהערצתי !את הרולד. באמת
פעם אחת נשבעתי .ששוב לא אתחתן
אני לא חושבת ...שזה יקרה, אבל
,זה יעשה עוול לזכרו .אתה חושב? -לא
נאמנות כזו .היא נדירה בימינו
,אבל לפעמים ...הום, אני תוהה
.החיים צריכים לחיות את החיים ?מה אתה חושב
אתה מבין, אני אישה .בעלת רגשות עזים
.עזים מאוד
.אל תחשוש לפגוע בי .אני לא חושש, באמת-
.תחבק אותי
.אני לא יכולה לחיות בעבר .כבר לא, הום. כבר לא
!היי
.לוליטה
.חביבתי
.צ'ה-צ'ה-צ'ה
.חביבתי ?באת לקחת משהו
לא, המסיבה של מונה .שעממה אותי
,חשבתי לחזור .לראות מה אתם עושים
.בילינו ערב נפלא .אמך ערכה שולחן מרהיב
?אכלת משהו
,הגישו מין ביצי דגים מלוחות .לא אהבתי
.אכין לך כריך .יש המון שאריות
!נהדר .אני גוועת מרעב
.לא כדאי שהיא תתפטם לפני השינה !אבל, אמא-
.אני רעבה ואני צריכה לאכול משהו .בסדר-
,אבל תאכלי למעלה .ואחר כך לכי מיד לישון
?נהנית לרקוד עם קלייר קווילטי .כמובן-
.הוא ג'נטלמן ידעני מאוד
,כן, אני יודעת. ולא רק זה .כל הבנות משוגעות עליו
.זה לא שייך לעניין
?ממתי !הנה-
.סליחה
,עם המון מיונז .כמו שאת אוהבת
.תודה
קחי את זה .למעלה, חביבה
.אני לא רוצה ללכת לישון .עוד מוקדם
כולם חושבים שלו צריכה ללכת !לישון. -אני לא חייבת
.זו מדינה חופשית
זה אומר שלא תקבלי .דמי כיס השבוע
.זה אומר שאת מגעילה השבוע !למיטה, מיד-
"!למיטה, מיד" .שמעתי אותך-
.לילה טוב, לו
.הפרחחית העלובה
!היא נהייתה בלתי נסבלת !פשוט בלתי נסבלת
רק המחשבה על כך שהיא התגנבה לה הנה
.וריגלה אחרינו .היא לא ריגלה אחרינו-
?באמת? איך תקרא לזה
.אני בטוח שלא רצתה להזיק .כן, בטח-
,היא תמיד היתה מטרד .תמיד רצתה להכעיס
כבר בגיל שנה
היא תמיד היתה זורקת את הצעצועים מהלול שלה
כדי שאצטרך ,להתכופף ולהרים אותם
.תמיד היו לה טרוניות
עכשיו היא חושבת את עצמה .למין כוכבנית
ובכן! אני חושבת אותה ,לילדה חסונה, בריאה
אבל כזו שבפירוש .לא נועדה לגדולות
מה רע בזה ?שאני מרגישה צעירה
?למה שבתי תנטור לי על כך ?אתה לא נוטר לי, נכון
אתה חושב שאני סתם אמריקאית .טיפשה ורומנטית? -לא, לא
...בוא
אולי אזרוק על עצמי צעיף ?ונצא לסיבוב במכונית
.קצת מאוחר, שרלוט
אז בוא לפחות .נגמור את השמפניה
.עבר עליי ערב מתיש .מוטב שאכנס למיטה
אבל עוד לא .אחת, אפילו
עצב דלוק מאיים להכות אותי ...בצרבת, מכרה נושנה, כך ש
.לילה טוב .ותודה על ערב מקסים
.שמחתי
הכי מטריפה אותי" ,הכפילות הטבועה בנימפה הזאת
,ואולי בכל נימפה"
,הערבוביה הזאת בלוליטה שלי"
,של ילדותיות ענוגה, חלומית" .ומין המוניות מטרידה
,אני יודע שזה טירוף" ,לכתוב כך את רשמיי
אבל זה מעורר בי" ,ריגוש מוזר
ורק רעיה אוהבת תדע לפענח" ."את הכתב המיקרוסקופי שלי
בבית הזה לא אוכלים ...עם השולחן על המרפקים
!עם המרפקים על השולחן
את מתעקשת לפנק ?את הפצעונים שלך
?אולי תיתני לי לאכול .אני צריכה ללכת למונה
,כן? פתאום, הבוקר .את צריכה ללכת מונה
...אתמול בערב ,קודם תרחצי את כל הכלים
אחר כך תעלי ותסדרי את המיטה .ותנקי את החדר שלך
אני גמרתי !לסדר אחרייך, מיס
.הלו! סליחה !זה קני? -לא-
.חכי .ג'ין, תני לי רגע
תעלי את המגש אל הפרופסור הומברט
.ואל תפריעי לו
."כן, גברת" .כן, גברת-
?ג'ין .אני שמחה שהתקשרת
.כן
?באמת ?מונה? באיזו שעה
טוב, אני שמחה מאוד .שהתקשרת
.אנחנו צריכות לדבר .זה חשוב
!רעיון מצוין ...הייתי מעדיפה שלא
?מי שם .לוליטה-
.תיכנסי
.הנה ארוחת הבוקר שלך .תודה רבה! בוקר טוב-
.בוקר טוב
.אל תספר לאמא .אכלתי לך את כל הבייקון
את עם פרצוף .עצוב היום
?כן .כן-
?מה כתבת
.כתבתי שיר
?כן? על מה .על אנשים-
...הממ .נושא מלא חיים
מוזר, לי זה נראה .כמו יומן, כשנכנסתי
.אני כותב שירים ביומן
זה אחד הדברים .שמיוחדים רק לי
מפחד שיגנבו לך רעיונות ?וימכרו להוליווד, מה
.אולי ?רוצה שאקריא לך שירים
.בטח, למה לא
.זה המשורר האהוב עליי
..."זה קרה" ?מי המשורר-
.אדגר האלוהי
?מי זה אדגר האלוהי ?איזה אדגר
.אדגר אלן פו, כמובן
,לילה אחד באוקטובר שכוח" ."בשנה שאין לה זוכר
שימי לב איך הוא מדגיש .את המילה הזאת
,אי שם על כר אגם אובר" ."בענן ערפל רך במחוז וייר"
הנה תראי, הוא לוקח את המילה "כר" בשורה הראשונה
."והופך אותה ל"רך .ראית? -כן
."בענן ערפל רך"
."כר" הוא ההפך ל"רך" .לא רע, מחוכם
,כך פייסתי נפשה ונשקתיה"
.ויכולתי לכל פקפוק וקדרות"
,והרחקנו עד קצה הנראה" ,עד תעצרנו האבן על פי התהום
,שאלתי, 'מה כתוב" ?'אחות לבבי ההומה
."'וענתה: 'אוללום, אוללום"
אני חושבת שזה .די נדוש, האמת
?כך ?מה יש לך נגד
.החרוזים לא משהו
.הנה, תראה: נראה-הומה .זה כמו: לוליטה-פיתה
!נכון מאוד .את חדת עין
אם היית תלמידה שלי ."היית מקבלת "מעולה
,תגידי, זה הטריד את מונה
כשהסתלקת אתמול ?מהמסיבה שלה
?מונה ?מוטרדת
.חשבתי שהיו לה ציפיות .מה אכפת לך ממונה-
.אני אספר לך משהו על מונה .בבקשה, נשמע-
.לא, עדיף שלא אספר לך .אתה תגלה
לעולם לא אסגיר .שום סוד מסודותייך
?לא תגלה .מבטיח-
על זה מגיע לך .פרס קטן
.תודה רבה
.הנה .אוי, לא. בבקשה-
.לוליטה .לא
.ראש אחורה
!ראש אחורה
.תפתח את הפה
אני מרשה לך .ביס אחד קטן
?לוליטה
!לוליטה ?מה-
.תרדי
?מה את רוצה
ראשית, כשאני קוראת לך אני רוצה שתרדי מיד
בלי שאיאלץ לצעוק אלייך .מחדר לחדר. -כן, גברת
שנית, אני רוצה שתלכי מיד .לחדרך ותלבשי שמלה
אני הולכת למשפחת פרלו .ואני רוצה שתבואי איתי
אבל אני אמורה .לפגוש את מונה באגם
ודבר אחרון, אני אוסרת עלייך .להפריע שוב לפרופסור הומברט
הוא סופר !ואין להפריע לו
.זיג הייל
.הכנתי לנו הפתעה נהדרת
?עוד קינוח דרמטי .לא-
?עוד ניחוש
.עצרו את הזוג פרלו
!נו באמת, הום .תודה, לואיז
.אני לא מצטיין בניחושים
מונה פרלו ,נוסעת מחר למחנה קיץ
.לוליטה תיסע איתה
צדקת לגמרי כשהזהרת אותי
שאני ליברלית מדי .ביחס לבנים
,ואם זה לא מספיק מונה נעלמה מהמסיבה בליל אמש
וחזרה הביתה .רק בארבע לפנות בוקר
,וכך החלטנו, ג'ין ואני
שהרחקה מבנים תטיב .עם הבנות בקיץ הקריטי הזה
...אכן
את חושבת ?שמחנה קיץ הוא המענה
!מכל הלב, כן .הכול הוסדר
הזוג פרלו ואני צלצלנו .למחנה, בשיחת חוץ
...דאגתי לכל הקניות ?משהו מפריע לך בפנים
.כאב שיניים .אוי, מסכן-
אם יכאב לך גם מחר .אקבע לך תור
?מה המרחק עד למחנה
.‏320 ק"מ .זו הברקה גאונית של אמא'לה
?נכון שאני פיקחית
שנשתה את הקפה בפיאצה
או שאתה רוצה ?לעלות ולטפל בשן
.לטפל בשן
.אני כבר חוזרת
אני מניחה ?שלא אראה אותך יותר, נכון
.אני אמשיך בדרכי
עליי להתכונן לעבודתי .בבירדסלי קולג', בסתיו
.אז זו פרידה .כן-
.אל תשכח אותי
?אתה למעלה, מר הומברט
?מר הומברט
גברת הייז ביקשה .שאמסור לך את זה. -תודה
.זה וידוי"
.אני אוהבת אותך"
,ביום א' הקודם" ,בכנסייה, יקירי
כששאלתי את האל" מה לעשות בנוגע לזה
נאמר לי לעשות" ,מה שאני עושה עכשיו
,אתה מבין" .אין אפשרות אחרת
אהבתי אותך" .מהמבט הראשון
אני אישה בודדה" ומלאת תשוקה
.ואתה הוא אהבת חיי"
.הנה, אתה יודע"
,אז בבקשה" .ארוז והסתלק תכף ומיד
.זוהי הוראה מבעלת הבית" .אני משלחת את הדייר
.אני זורקת אותך החוצה" .לך, תתנדף, תיעלם
אחזור בזמן לארוחת ערב"
.ואני לא רוצה למצוא אותך בבית" ,אתה מבין, יקירי
,אם תחליט להישאר" ,אם אמצא אותך בבית
מה שברור לי" ,שלא יקרה
ולכן אני יכולה" ,להמשיך להשתפך כך
העובדה שאתה נשאר" ...פירושה דבר אחד בלבד: שאתה
שאתה רוצה בי" ,כפי שאני רוצה בך
.כבן זוג לחיים"
ושאתה מוכן לקשור" את חייך בשלי לנצח נצחים
.ולשמש אב לבתי הקטנה"
.להתראות, יקירי"
.התפלל עליי" ."אם אתה מתפלל בכלל
קלייר קווילטי אומר - - שבאמתחתו תמיד תימצא סיגריה
.הום
.הום, מתוק
.הטקס היה עסק צנוע
וכשזומנתי ליהנות מהקידום במעמדי מדייר למאהב
האם חוויתי .רק מרירות וסלידה? לא
מר הומברט מתוודה ,על דגדוג קלוש מתחת לחגורה
,על אדוות רוך אפילו על סימן קל שבקלים לחרטה
שצמררו באנינות .את קשיות פגיונו החתרני
.יקירי. נעלת את הדלת
אהובי, אני לא רוצה .שיהיו סודות בינינו
.זה מערער את ביטחוני
זה לא יכול לחכות ?עד שאצא
.כן, כנראה
הום, מה אתה עושה שם ?כל כך הרבה זמן
.אני רוצה לדבר איתך
.זה לא הרבה זמן .רק נכנסתי
היו בחייך ?הרבה נשים לפניי
.כבר סיפרתי לך
לא סיפרת לי
.על כולן
שרלוט, אם זה יסב לך אושר
אני אתיישב ואכין רשימה שלמה
של כל אישה .שהכרתי אי פעם
?זה יספיק לך
.אני בודדה
אני חושבת שזה ,בריא בשבילי, לקנא
זה אומר .שאני אוהבת אותך
אתה יודע שאני יכולה .לשמח אותך מאוד
...אבל
שרלוט, עוד לא הספקתי אפילו .לשתות את הקפה של הבוקר
?אתה רוצה שאכין לך
.בבקשה ממך, תכיני .כמו רעיה קטנה וטובה
.בסדר
!יקירי
לא מעניינת אותי .שום אישה אחרת
.אני יודעת שאהבתנו מקודשת .כל השאר טמאות
.כן, מקודשת .בדיוק כך
...הו, הום .אני אוהבת את הריח שלך
.אתה מעורר את הפגאנית שבי
הום, מספיק שתיגע בי .כדי שאתרכך כמו אטרייה
.זה מפחיד אותי .כן, ההרגשה מוכרת לי-
?אתה מאמין באלוהים
השאלה היא דווקא .אם אלוהים מאמין בי
לא אכפת לי .אם סבך מצד אמך היה טורקי
אבל אם יתברר לי אי פעם
שאתה כופר בקיומו של אלוהים
.אני חושבת שאתאבד
!היי .אקדח
הוא היה שייך .למר הייז
.תיזהרי עם הדברים האלה
.הוא לא טעון
.כך אומרים כולם ."לא ידעתי שהוא טעון"
.זה נשק מקודש
.זה אוצר טרגי
מר הייז רכש אותו .כשנודע לו שהוא חולה
הוא רצה לחסוך ממני .את מראה הסבל
,לשמחתי, או לאומללותי
אשפזו אותו לפני .שהספיק להשתמש בו
.תניחי אותו, בבקשה
.תודה
?ככה טוב יותר, לא
.איזה גבר אתה
.יקירי
?אתה יודע מה .יש לי פנטזיה שאפתנית ביותר
?מה הפנטזיה שלך
אני מתה להשיג .משרתת צרפתייה אמיתית
כמו הגרמנייה .שעבדה אצל פרלו
.ולשכן אותה בבית
.אין מקום .נכניס אותה לחדר של לו-
ממילא התכוונתי לעשות .מהמאורה הזאת חדר אורחים
,ואיפה, תגידי לי ,תשכני את בתך
כשתשיגי את האורח ?או את המשרתת
החלטתי לשלוח אותה היישר מהמחנה
.לפנימייה טובה
,עם הכשרה דתית קפדנית
.'ומשם לקולג
יקירי, מעכשיו נהיה .רק אני ואתה, לבדנו, לעולם
.יקירי, נעלמת לי
.רגע אחד, יקירתי .אל תנתקי לי את קו המחשבה
.לא נורא
.ככה זה בחיים
היי. אני כלולה .בקו הזה? -כן
.נקווה
.שיצלצל, לא נורא
!הלו
כן, אני הגברת .שרלוט הומברט
.אני מוכנה לשלם
.זו לוליטה .היא מתקשרת מרחוק
?הלו .שלום, חביבה
.שלומנו טוב
.כן
בילינו את ירח הדבש .באגם שעון החול
.עם עוד זוגות צעירים
?קרה משהו
איבדת את הסוודר ?החדש שלך
?ביער
.כן, הוא כאן
על מה את רוצה ?להודות לו
?ממתק .רק רגע
הום, אני מבקשת שלא תשלח לה .ממתקים בלי להיוועץ בי
!הום .אני מדברת אליך
אפילו בבתים הרמוניים כמו שלנו
.לא הכול קובעת האישה
על אחת כמה וכמה כשהגבר מילא את כל התחייבויותיו
.מעל ומעבר לנדרש
כשדרשת שאבלה שעותיי בשיזוף על שפת האגם
מילאתי ברצון את תפקיד ,נער הזוהר השזוף
...במקום להישאר המשכיל
וגם אז נגררתי אחרייך .כמו כלבלב להוט לרצות
בטח, ברצון! כולי מתרונן ...כשאת משתררת עליי, אבל
.לכל משחק יש חוקים
.לוליטה
אין אדם שיכול לבצע .רצח מושלם
,המזל, מכל מקום .יכול גם יכול
לפני רגעים מעטים .היא אמרה שהאקדח לא טעון
מה היה קורה אם מתוך משחק ?הייתי לוחץ על ההדק
.היא אמרה שהוא לא טעון" .שהוא של מר הייז המנוח
היא טבלה" ,באמבט הבוקר שלה
בדיוק גמרנו לדבר" .על תוכניותינו לעתיד
החלטתי למתוח אותה" .ולהעמיד פני פורץ
זה עתה נישאנו" .ועדיין השתעשענו כך
מיד צלצלתי להזעיק" ."אמבולנס, אבל... איחרתי
?פשוט, לא כך .רצח מושלם
,היא שכשכה באמבט ,כלב ים מלא אמון ומסורבל
וכל היגיון התשוקה :צעק באוזני
."עכשיו! זה הרגע"
...אבל ,מה אתם יודעים, חברים
.פשוט לא יכולתי
הצעקה הלכה והתרחקה
,והתחוורה לי העובדה המדכדכת ,שלא מחר ולא ביום שישי
ובשום יום ,וגם לא בלילה
לא אביא .את עצמי להמתתה
!שרלוט
?יקירה
!זה היומן שלי
אנחנו לא קוראים ?ביומנים של אחרים, נכון
.שרלוט, זה היומן שלי .תני לי אותו, בבקשה
!בבקשה, בבקשה .לא, אסור
."האישה ההיא, הייז"
."הפרה"
."המאמא המבחילה"
."הבבקה הטיפשה"
הייז הטיפשה .גמרה להיות הפתיה שלך
.תני לי את זה, בבקשה !אל תיגע או שאצרח מהחלון-
בואי נדבר על זה. נשב ונדבר .בשקט כמו אנשים תרבותיים
.אתה מפלצת
!מתחזה נבזי, מתועב, פלילי .אל תעשי את זה-
.אני יכול להסביר .הצידה-
!זוז הצידה. -לא .אני רוצה שנדבר. -קדימה
.זוז הצידה
.אני עוזבת היום
.אתה יכול לקבל הכול
אבל לעולם לא תראה שוב !את הפרחחית העלובה
!שרלוט, בבקשה .תקשיבי לי
.שרלוט .בואי הנה, בבקשה
.שרלוט, תפתחי את הדלת .אני רוצה לדבר איתך
.אסביר לך בקלות
!יש לך הזיות .את מטורפת, שרלוט
.אכין לך כוסית .זה מה שאת רוצה, כוסית קטנה
.הרולד, תראה מה קרה
.לא שמרתי לך אמונים
.אבל לא יכולתי להתאפק
שבע שנים .זה המון זמן
?למה הלכת ומתת לי
,לא ידעתי כלום על החיים .הייתי צעירה מאוד
,אם לא היית מת .זה לא היה קורה
.יקירי, תסלח לי .סליחה
.היית התגלמות היושרה
איך יצאה מאיתנו .מפלצת כזאת
,אני מבטיחה ,אני מבטיחה
אני מבטיחה לך .שלהבא אהיה חכמה יותר
בפעם הבאה זה יהיה .מישהו שתתגאה בו
.הרולד
!שרלוט
הרשימות שמצאת .הן קטעים מרומן שאני כותב
השם שלך ושל לוליטה ,נכתבו שם לגמרי במקרה
.רק מפני שהיו זמינים
,ככה עובדים כותבי רומנים
הם חושבים על שמות חבריהם
והאנשים שנכנסים לחייהם ...היום-יומיים, כמו למשל
.משפחת פרלו
והם מדמים להם .מצבים מצחיקים
.אני מכין לך מרטיני
.אני אענה
.כן, מדבר .כן
?מה
,אבל אשתי למעלה ?בחדר השינה. זו מתיחה
אתה אחד הברנשים ?מהקאנטרי קלאב
.רק רגע, בבקשה
שרלוט! איש אחד אומר לי .בטלפון שמכונית דרסה אותך
...שמע, ידידי .חכה רגע
.האמבולנס הגיע
?אל תתרגש, בסדר
,מר הומברט .היא רצה היישר למסלול שלי
סטיתי הצידה קצת כדי לא לדרוס כלב
.והיא רצה היישר אליי
,תראה, אבא שלי בהלם ,אני חייב לדאוג לו
רק רציתי שתדע .שאני לא אשם
?אתה בעלה .כן-
.אני חושש שהיא מתה
.הומברט
.ג'ין וג'ון פה-
?הום
?הומברט, איפה אתה
.זה בסדר .תיכנסו, שניכם
.ג'ין, אני לגמרי מהוגן ?אתה בטוח שזה בסדר-
.תראי, יש פה שרפרף
.מסכן שכמותך .תחזיק מעמד-
.היא היתה אדם נפלא .הומברט
.עליזה מתרוננת כל הזמן ...נכון, ג'ון? -העיקר
תזכור, תמיד הכי חשוך .לפני עלות השחר
.כן, זה נכון .מאוד
פשוט נפלא שיש חברים .בשעה קשה הזאת
.אני משתתף בצערכם
.שמע נא, חביבי הקשיש
.אל תעשה שום דבר נמהר .ודאי שלא-
יש לך המון ?סיבות לחיות. נכון, ג'ון
.אולי תספרי לו על הכליה של שרלוט ...הומברט-
שרלוט ביקשה לשמור את זה בסוד .אבל ימיה היו קצובים ממילא
.היתה לה רק כליה אחת .ככה היא נולדה. -כן, נכון
והכליה האחת שהיתה לה .לא עמדה בלחץ
...היא סבלה מ .דלקת כליות-
.אני אגש .הומברט-
.נסה לחשוב על לוליטה המסכנה .לבדה לגמרי בעולם
.אתה חייב לחיות למענה
.אני מתנצל .זה בסדר. היכנס, בבקשה-
.שמי פרדריק ביל האב .אה-
?אפשר לדבר קצת .בבקשה-
.הבן שלי נהג במכונית .כשהדבר הזה קרה. -כן-
,בני הזקונים שלי, ג'ק ומרי .לומדים בכיתה של לוליטה שלך
.הוא מזועזע נוראות .כן, כמובן-
לא קל ,לדבר על כך
אבל מההיבט הטכני, האשמה .היא בהולכת הרגל, לא בנהג
מההיבט הטכני .אתה צודק בהחלט
אתה מבין, ירד גשם ...והיא רצה לכביש
אתה לא חייב לי הסבר .כי אין לי שום תלונה
אני חייב לציין שאתה .מזדהה איתנו להפליא
אתה נדיב כל כך .בנוגע לעניין כולו
חשבתי לבקש שתרשה לי .לשלם את הוצאות הלוויה
.נורא נחמד מצדך .תודה רבה
טוב, זה המעט .שאני יכול לעשות
.לעונג הוא לי .לא אעכב אותך עוד
נצטרך להיפגש בקרוב מאוד .ולטפל בפרטים
.כן, נעשה את זה
קאמפ קליימקס - - מחנה קיץ לבנות
?אתה עובד כאן .כן, בערך-
לא חשבתי שאתה .מבלה פה את הקיץ
.הרי זה מחנה לבנות בלבד .כן, כן-
,אני צ'רלי .הבן של גברת סדג'וויק
,אתה מבקר פה .אני מניח, מפעם לפעם
.לא, אני גר כאן
?אתה הבן היחיד שגר במחנה .האחד והיחיד-
אתה מכיר נערה ?ששמה לוליטה
?דולורס הייז .בטח, אני מכיר אותה-
,ומה? -מה, ובכן .אני רואה פה ושם. היי, אמא
?מה עושים פה הסדינים .מקומם בחדר הכביסה
,היא כבר גומרת לארוז .לא אמרנו לה שום דבר
,תודה. -מסכן שכמותך .איזה דבר נורא
בסדר, אז מה ?הסוד הגדול והמסתורי
למה הבנות הסתכלו עליי ?בצורה מוזרה כל כך
שום מסתורין, לא רציתי לדבר .ליד החברות שלך במחנה
.בקשר לאמא שלך
באמת? קיבלתי חנינה ?כי התנהגתי יפה או מה
לא, היא מרגישה .לא כל כך טוב
?מה הבעיה שלה .היא חולה-
?באמת? מה יש לה
הרופאים כמדומה לא .יודעים בדיוק מה הבעיה
היא הועברה ,לבית חולים בכפר
.ליד לפינגסוויל !בית חולים-
?אז לשם נוסעים ?ללפינגסוויל הזאת
.כן, לשם נגיע לבסוף
ואז, כמובן, נצטרך לחכות ,עד שאמא שלך תחלים
ואז חשבתי לנסוע להרים ?לזמן מה. זה לטעמך
?אז מה עושים עכשיו .נוסעים הביתה? -לא
.לא, יקירה נגיע לבריסלנד בזמן לארוחת ערב
ואין לי ספק שנמצא ,איזה מלון נוח לבלות בו את הלילה
,ואז, מחר בבוקר .נמשיך ללפינגסוויל
?היה לך קיץ נפלא
.כן, נראה לי
?הצטערת לעזוב .לא בדיוק-
,את יודעת .התגעגעתי אלייך מאוד
.ואני לא התגעגעתי אליך
האמת, בגדתי בך .בצורה גועלית
אבל זה לא משנה בכלל, ממילא .אתה כבר לא מרגיש כלום אליי
מה מביא אותך להגיד ?שאני לא מרגיש כלום
עוד לא .נישקת אותי, אפילו
.שלום, מר סווין
!שלום, מר קווילטי .ערב טוב, גברתי
?הצלחת לצלם תמונות טובות
.כן, נהדרות .זו חופשה משגעת. -יופי
מר סווין, אפשר לשאול אותך .שאלה אישית? -תשאל, בטח
מה עושה בחור כמוך ?בעבודה כזאת
?למה אתה מתכוון
טוב, אתה לא .נראה לי הטיפוס
.טוב, למען האמת, הייתי שחקן ?ידעתי! נכון שאמרתי לך-
ממבט ראשון ראיתי את ההילה .שאופפת כל שחקן ושחקנית
,אתה מחזאי .אולי תמצא לי שימוש מתישהו
כן, בהחלט אוכל .למצוא לך שימוש, מתישהו
מר סווין, מה עושה שחקן ומנהל משמרת לילה
בזמנו הפנוי ?בעיירה קטנה כזו
אין לי הרבה ,זמן פנוי
,אבל... אני שוחה .משחק טניס, מרים משקולות
.נפטר מעודפי אנרגיה
ומה אתה עושה ?עם עודפי האנרגיה שלך
אנחנו עושים המון דברים .בעודפי האנרגיה שלי
.דבר אחד אנחנו עושים הרבה, ג'ודו ?שמעת על זה
?ג'ודו .כן, שמעתי על זה
אתה עושה ג'ודו ?עם הגברת
,כן. לה יש חגורה צהובה .לי חגורה ירוקה
.כמו שהטבע ברא
מה שקורה זה שהיא .זורקת אותי לכל הכיוונים
?היא זורקת אותך .כן-
תראה, היא עושה לי מין תרגיל .שנקרא הפיכת קרסול
,היא תופסת אותי בקרסול .אני נופל בבום רציני
,זה לא כואב? -כולי כאבים .אבל אני אוהב את זה! באמת
אני שוכב לי מרחף .בין הכרה לחוסר הכרה. זה ענקי
.וואו .איזו רמה. קלאסי
.נדבר .בטח-
.ערב טוב ?ערב טוב, אדוני! אפשר לעזור-
.כן, אני רוצה חדר עם אמבט .ומוטב, שני חדרים עם אמבט
?...הזמנת חדר, מר .הומברט. לא, אין הזמנה על שמי-
לצערי בלתי אפשרי .להכניס אתכם
בגלל הכנס אנחנו .מלאים עד אפס מקום
?זה רק שניכם ?אתה והנערה
,כן! תכניס אותנו, בבקשה .אנחנו עייפים מאוד
?מר פוץ .כן, מר סווין-
?מה עם קפטן לאב .הוא התקשר? -הוא ביטל
.אני יכול לתת לך את 242 ...זה חדר מקסים, אבל
יש בו רק .מיטה אחת
אולי תמצאו מיטה מתקפלת .או מיטת שדה
פוץ, יש לנו .מיטות מתקפלות? -לא
.הגייסות חטפו את כולן
.אני בטוח שהחדר יספיק
המיטות הכפולות אצלנו ,הן בעצם משולשות
לילה אחד הלנו .שלוש נשים במיטה אחת
.אני בטוח שנסתדר
,גם אם אשתי תצטרף אליי בהמשך .נסתדר גם אז
.בסדר גמור. רק תחום פה .כמובן-
אגב, איזה כנס ?מתקיים כאן
אנו גאים מאוד להלין .את אורחי כנס המשטרה
אם רק תשאיר את המזוודות .על הרצפה. זה יספיק
...כן, רק תשאיר אותן
.כן, זה בסדר גמור .תודה
.תודה, אדון
...ובכן
?אז... זהו זה
?...כוונתך ל .כן-
.ובכן, כן
תראי, אני די בטוח שיצליחו ,למצוא לנו מיטה מתקפלת
ביקשתי בלובי .שיחפשו לנו מיטה מתקפלת
?מיטה מתקפלת .כן-
.אתה משוגע ?למה, יקירתי-
יקירי, מפני שכאשר זה יתגלה לאמי היקרה
היא תתגרש ממך .ותחנוק אותי
.טוב, כן .תקשיבי, לו
אני רוחש לך .רוך אדיר
כל זמן שאמך חולה .אני אחראי לרווחתך
איננו עשירים, וכל עוד ...אנו נוסעים נהיה מחויבים
...ניזרק פעמים רבות ביחד
ושניים שחולקים חדר ...נכנסים, בהכרח, למין
...איך להגיד
לא תרד לבדוק ?מה עם המיטה
?הגיעה הודעה מאשתי .מצטער, אדוני. טרם-
אבל אנחנו עובדים .על המיטה ההיא. -תודה
.שלום
?פנית אליי .כן-
.חשבתי שיש מישהו איתך .אני לא ממש עם מישהו. אני איתך-
.לא התכוונתי להעליב
התכוונתי להגיד שאני עם השוטרים ,ממשטרת המדינה פה
,וכשאני איתם אני עם מישהו .אבל כרגע אני לבד
,אני לא עם המון אנשים .אלא רק איתך
.אני לא רוצה להפריע
,אניח לך לנפשך .אם כך אתה מעדיף
.אתה בכלל לא חייב ללכת .זה נעים לי
אני לא יודע למה אני מתרשם
,שאתה רוצה להסתלק אבל מעדיף שלא
כי אתה חושב שאני חושב ,שזה נראה חשוד
.הרי אני שוטר וכל זה ...זה באמת-
אל תחשוב ככה .כי אני בכלל לא חשדן
.אני בעצמי נראה חשוד
הרבה אנשים חושבים ,שאני נראה חשוד
בייחוד כשאני .עומד בקרנות רחוב
אחד מאיתנו עצר אותי .לפני שבוע
נראיתי לו חשוד .כשעמדתי בקרן רחוב
.תגיד לי משהו
,לא יכולתי שלא להבחין ,כשחתמת בספר האורחים הערב
,זה חלק מהעבודה ,אני שם לב לאנשים
.ושמתי לב לפנים שלך
,אמרתי לעצמי ,כשראיתי אותך
הנה גבר עם הפנים .הכי רגילות שראיתי בחיי
.יפה מצדך שאתה אומר .שטויות, בכלל לא-
,נפלא לראות פנים רגילות .כי אני גבר ככל הגברים
וזה יופי, ששני גברים לגמרי רגילים כמונו
נפגשים ומדברים על הנעשה .בעולם בצורה לגמרי נורמלית
,הייתי שמח .אבל זמני קצר
...וזה חבל, כי ?אפשר להגיד לך עוד משהו
,זה רץ לי בראש .חשבתי על זה הרבה
,שמתי לב, כשנרשמת .לנערה הקטנה היפה שהיתה איתך
.היא באמת מקסימה
,והיא לא כזאת קטנה .כשחושבים על זה
.היא די גבוהה
,גבוהה יותר מקטנה .אם אתה מבין אותי
.אבל היא באמת יפה
,הייתי רוצה נערה יפה .גבוהה, מקסימה כזאת
.זו הבת שלי .הבת שלך? בחיי-
,זה בטח נפלא שיש בת מקסימה .גבוהה, קטנה ויפה כזאת
.זה בטח נפלא
לי אין ילדים. בנים או בנות .קטנות, גבוהות ולא כלום
...אני אפילו לא ?אתה נשוי
,כן, אני מחכה לאשתי .שאמורה להגיע
?אפשר להגיד משהו
,נראית קצת לחוץ בקבלה
חשבתי שאולי אתה רוצה .לתפוס מרחק מהאישה
לא שאני .לא מבין אותך
אם הייתי נשוי הייתי מנצל .כל הזדמנות לתפוס מרחק. -כן
.זה בכלל לא העניין
,לאמתו של דבר ייתכן מאוד שאשתי לא תצטרף אליי
מפני שכאשר עזבתי את הבית .היא לא הרגישה טוב כל כך
.בחיי ?מה קרה לאשתך
...זה לא מה שחשוב .תאונה
!בחיי, תאונה .זה נורא
תאר לעצמך. אשתו של גבר !רגיל לגמרי שקרתה לה תאונה
?מה קרה לה .פגעה בה מכונית-
מה הפלא .שהיא לא כאן
בחיי, אתה בטח מרגיש .נורא בקשר לזה
?מה קורה ?היא תגיע בהמשך או מה
.טוב, כך הובן ?מה? באמבולנס-
סליחה, לא הייתי צריך .להגיד את זה
,אני שוכח את עצמי .לפעמים, הרי אני גבר כמו כולם
,תגיד לי, בקבלה ,כשחתמת למנהל משמרת הערב
,מר ג'ורג' סווין .שהוא במקרה חבר שלי
תהיתי אם הוא .ארגן לך תנאים טובים
.כן, הם ששו לעזור
אתה בטוח? כי אני יכול בקלות .לדבר עם ג'ורג' סווין
הוא בחור ,נורמלי לגמרי, נחמד
אני רק צריך לזרוק לו .מילה נורמלית
תתפלא לדעת אילו דברים ,יכולים להתפתח
הוא יכול להעיף כמה שוטרים ,כדי שיהיה לך חדר
אפילו סוויטת כלולות בשבילך .ובשביל נערתך היפה
בבקשה, אני לא רוצה .להטריח אף אחד
.נוח לנו מאוד
,אבל הוא חייב. זו העבודה שלו .לסדר לך משהו נחמד
בשביל זה משלמים לו
וכשהוא רואה בחור כמוך עם נערה קטנה מקסימה לצדו
:הוא צריך להגיד לעצמו
חייבים למצוא לו" ."מיטה נוחה, רכה לישון בה
אני לא אוהב .לשמוע דברים כאלה
הייתי הולך ותוקע לו מכות
על זה שלא נתן לך ,מיטה נחמדה, נוחה, מרדימה
.של כוכב קולנוע
?הבנת אותי
?מה הוא עשה ?סידר שתישן על הרצפה או מה
ובכן, הילדה בטח ...כבר ישנה במיטה, ו
לא ברור לי למה .אנחנו מדברים על זה
שמע, אולי תיתן לי ?להציץ בסידור שמצאו לך
אני אסתכל לרגע ,ואז אוכל לדבר עם ג'ורג' סווין
.זה נורא פשוט .אל תדאג לנו, באמת-
.זה מזכיר לי שכדאי שאעלה אתה הולך כי אתה חושב-
שמאחר שאני שוטר ?אני אחשוב שאתה חשוד
.אני בכלל לא חושב את זה .אני חושב שאתה נורמלי לגמרי
.אתה לא חייב ללכת בגלל זה .לא. נעם לי מאוד לשוחח-
,שמע, לפני שאתה הולך ...חשבתי שאולי בבוקר
...מאחר שאני בודד ונורמלי
.נקום מוקדם מאוד .נוכל לאכול ביחד ארוחת בוקר-
,תרצה? -זה נחמד מאוד מצדך אבל... -אני אסדר את זה
,עם ג'ורג' סווין .הוא יכין את זה
.תודה רבה .ערב טוב
.יש לך פנים מעניינות ביותר .לילה טוב
.שקט, היא ישנה
!ערב טוב .הבאתי את המיטה, אדון
.כן! אני רואה
,כבר לא צריך אותה .קח אותה מפה
?אתה לא צריך את המיטה .לא, היא ישנה-
.אני לא אעשה רעש .זה לא העניין-
שני שוטרים .הסכימו לחלוק מיטה
.ככה השגתי אותה, אדוני
.אם ככה, בסדר .תכניס אותה
,אבל אל תרעיש .בבקשה. בשקט
.הצלחנו, אדוני .בשקט-
.תודה, אדוני
?המיטה הגיעה .כן-
.אז לילה טוב
,קום, הומברט .שריפה במלון
.מהר
?מה? המלון עולה באש .כן, קום! מהר-
.מהר, הוא נשרף כולו
?היית חייבת להעיר אותי .רק נרדמתי
.מצחיק מאוד
?אגב, מה קרה למיטה שלך .היא התנמכה פתאום
.המיטה קרסה .זו מיטה קורסת
?מה השעה
.שעת ארוחת הבוקר
אתה יודע שאני ?שזופה עכשיו יותר ממך
.זה לא לגמרי נכון .יש לך עור בהיר מאוד
!תראי .מעניין מאוד. -כן
מה עוד ?את יודעת לעשות
האגודל הקטן הזה ?מתכופף עד האמה, רואה
.כן, אני רואה .את מוכשרת
.אתה צריך להתגלח
,ודאי שאני צריך להתגלח .לא התגלחתי מאתמול בבוקר
ואני גבר שצריך .שתי תגלחות ביום
תמיד אתה חייב להתגלח .פעמיים ביום? -כן, כמובן
טובי האנשים .מתגלחים פעמיים ביום
?מה נעשה עכשיו
.צלצלי ותזמיני ארוחת בוקר .לא, אני לא רוצה-
אז מה את ?כן רוצה לעשות
?אולי נשחק משחק .משחק? נו באמת-
לא, תתקשרי מיד .לשירות חדרים
לא, באמת. למדתי .כמה משחקים מעולים במחנה
משחק אחד .היה כיפי במיוחד
אז אולי תתארי לי ."את המשחק "הכיפי במיוחד
.שיחקתי אותו עם צ'רלי
?צ'רלי ?מי זה
?צ'רלי .הבחור שפגשת במשרד
.את מתכוונת לנער ההוא .אהה. -את והוא... -כן-
בטוח שאתה לא מנחש ?על איזה משחק אני מדברת
.אני לא נחשן טוב
אני לא מבין .איזה משחק שיחקתם
מעולם לא שיחקת את המשחק .הזה, כשהיית ילד? -לא
.אז בסדר
נישקת פעם ?את אבן בלארני
לא, את זה .לא עשיתי
.בחיי, הלוואי שיכולתי
אולי ביום מן הימים .ניסע לשם
.היי, בוא נספר לאמא ?מה נספר לאמא-
.אתה יודע מה
לא, אני לא חושב .שזה מצחיק
.מעניין מה היא תעשה
אם לא תפסיקי לאכול צ'יפס .לא יישאר לך תיאבון לצהריים
?ראית .'חתול מקווצ'ץ
.אוי, זה נורא .אני שונאת דברים כאלה
אתה יודע מה אני רוצה .לאכול בצהריים? -לא, ספרי לי
צלחת גדולה של צ'יפס .ומילקשייק מאלט
?מתי נגיע ללפינגסוויל
אני מתחיל לחשוב .שאולי לא נגיע עד הערב
?מרחנו את הבוקר, זוכרת
?אפשר ללכת לקולנוע הערב
.אם זה מה שאת רוצה .אני רוצה-
...ראית פעם סרטים ?אתה יודע, זרים
.כן, תכופות .אני לא אוהבת אותם-
תעצור בבקשה .בתחנת הדלק הבאה. -טוב
?את מרגישה טוב, כן .כן, בסדר גמור-
אני רוצה להתקשר לאמא .בבית החולים
?מה המספר
אתה לא יודע ?את המספר
אני חושב שלא יקרה כלום .אם תחכי שנגיע ללפינגסוויל
?למה? מה זה משנה .אני רוצה להתקשר אליה
אני פשוט חושב .שזה רעיון לא כל כך טוב
למה שלא אתקשר ?לאמא שלי, אם אני רוצה
.כי את לא יכולה ?למה-
...כי .אמא שלך מתה
נו, די. למה שלא ?אתקשר אליה
.אמא שלך מתה
.תנסי להפסיק לבכות
.יהיה בסדר .שום דבר כבר לא יהיה בסדר-
אני בטוח שנהיה .מאושרים, את ואני
.אבל הכול השתנה פתאום ...הכול היה כל כך
.לא יודעת, נורמלי
.לוליטה, בבקשה .בבקשה, אל תבכי
!נעשה דברים !ניסע לכל מיני מקומות
אבל אין מקום .לחזור אליו
.נמצא בית חדש ?איפה-
.בבירדסלי
אני מתחיל להרצות .בספטמבר. באוהיו
.את תאהבי את המקום הזה .אני אשנא אותו! אני בטוחה-
.מה פתאום .זה מקום נפלא
אבל מה יהיה עם הדברים שלי ?שנשארו ברמסדייל
?והבית .אני אטפל בכול-
?מה היית רוצה במיוחד
את הפטיפון .ואת התקליטים שלי
נבקש שישלחו אותם
,ובינתיים אקנה לך חדשים ,במקום הישנים
,אני אקנה לך מערכת מעולה ,הכי טובה שראית
.ואת כל התקליטים החדשים .די, די
לא נוכל לגור .בבירדסלי לנצח
?איפה הממחטה
.תבטיח לי משהו .כן, מה שתרצי-
תבטיח שלא .תעזוב אותי בחיים
אני לא רוצה לגמור באיזה .מקום נורא לעבריינים צעירים
מאיפה הרעיון ?שזה יקרה לך
.אני בטוחה שזה יקרה
,ומה שלא יהיה .אני מעדיפה להיות איתך
אתה טוב בהרבה .ממקום כזה
.תבטיח לי .כן, אני מבטיח-
?נשבע? ביקר לך ?שתמות אם לא
.אני נשבע ביקר לי .שאמות אם לא
,כעת עליכם לשכוח את רמסדייל ,את שרלוט ואת לוליטה המסכנות
,ואת הומברט המסכן ,ולהתלוות אלינו בבירדסלי
שם אני מלמד שירה צרפתית .כבר סמסטר שני
.חלפו מאז שישה חודשים ,לוליטה לומדת בבית ספר מצוין
,שבו, אני מקווה ישכנעו אותה לקרוא עוד דברים
מלבד חוברות קומיקס .וסינרומנים
למה איחרת כל כך ?לחזור אתמול מהבית הספר
...אתמול, אתמול ?איזה יום היה אתמול
.אתמול היה יום חמישי
?אה. איחרתי .כן-
גמרת ללמוד בשלוש .וחזרת הביתה רק בשש
נכון, נכון. נשארתי עם מישל .לראות אימון פוטבול
?בפריג'יד קווין ?על מה אתה מדבר-
עברתי שם בנסיעה
,וחשבתי שאני רואה אותך .מבעד לשמשה
כן. טוב, עצרנו שם .אחר כך למילקשייק
?מה זה חשוב
ישבת ליד שולחן .עם שני בנים
כן, רוי ורקס .התיישבו לידנו במקרה
?רוי ורקס .סגני הקפטן של קבוצת הפוטבול-
.חשבתי שהבנו: בלי דייטים ?על מה אתה מדבר-
.הם התיישבו לידינו
.אני לא רוצה שתסתובבי לידם .יש להם מחשבות מלוכלכות
,תראו מי שמדבר ?ומה עם המחשבות שלך
.אל תתחמקי מהנושא .בלי דייטים, אמרתי
.זה לא היה דייט .זה היה דייט ועוד איך-
.זה לא היה דייט .זה היה דייט-
.זה לא היה דייט
,מה שזה לא היה שעשית אתמול .אני לא רוצה שתחזרי על זה
,ובאותו עניין ?למה איחרת כל כך בשבת
.הלכתי לשיעור פסנתר
?שיעור פסנתר .חשבתי שהוא ביום רביעי
לא, הוא עבר ?לשבת, שכחת
,בין שתיים לארבע .'שיעור פסנתר אצל מיס סטרץ
.תשאל את מישל .היא היתה איתי
,"תשאל את מישל" .זה מה שאת תמיד אומרת
,אז הפעם, לשם שינוי .אני אשאל משהו בנוגע למישל
.לא תקבל אותה .היא שייכת לחייל בנחתים
.אני אתעלם מהבדיחה השטותית
למה היא נועצת בי ?מבט בוחן כשהיא באה לכאן
?מאיפה לי לדעת ?סיפרת לה משהו עלינו-
?לא, ואתה .לא סיפרת לה כלום-
?נראה לך שאני מטורפת
את מבלה .זמן רב מדי עם הנערה
אני לא מוכן .שתתראו כל הזמן
בחייך, היא החברה היחידה .שיש לי בעולם המסריח הזה
אתה לא מרשה לי .בכלל ליהנות
אני? את עושה .חיים משוגעים
?אנחנו נהנים, לא
כשאת רוצה משהו .אני קונה אותו מיד
,אני לוקח אותך לקונצרטים .למוזיאונים, לסרטים
אני עושה .את כל עבודות הבית
?מי מנקה .אני
?מי מבשל .אני
,אנחנו נהנים המון ?את ואני. נכון, לוליטה
.בוא הנה
?עוד אוהב אותי
.מכף רגל ועד ראש .את יודעת את זה
אתה יודע מה אני רוצה ?יותר מכל דבר בעולם
.לא ?מה את רוצה
.אני רוצה שתתגאה בי
,אבל אני גאה בך .לוליטה
.לא, שתתגאה בי ממש
רוצים אותי לתפקיד הראשי .בהצגה של בית הספר
?נכון שזה נפלא
אני צריכה להביא ממך .מכתב אישור
?מי רוצה אותך
,אדוסה גולד, המורה לדרמה
,קלייר קווילטי .וגם ויוויאן דרקבלום
?מי אלה
.המחזאים .הם יפקחו על ההפקה
.אבל מעולם לא שיחקת
הם אומרים שאני .כישרון מיוחד במינו ונדיר
?איך הם יודעים .היו מבחני הקראה-
.נבחרתי מבין 30 בנות
זו הפעם הראשונה .שאני שומע על זה
.אני יודעת .רציתי להפתיע אותך
אני מניח שגם לרוי .יש חלק בהפקה
?רוי? מה לו ולזה .רוי ורקס. בטח. גם הם בדבר הזה-
?מאיפה לי לדעת .רק אתמול הכרתי אותם
.חוץ מזה, הם שחקני פוטבול .לא שחקנים
.ואת פתאום, בן לילה, שחקנית .אין על מה לדבר
מה? -את לא תיחשפי ?לאווירה כזאת. -איזו אווירה
.זו רק הצגה בבית הספר ,אלף פעם אמרתי לך-
אני לא רוצה שיהיו לך .שום עניינים עם הבנים האלה
זה רק ייתן לך עוד תירוץ .לקבוע דייטים ולהתקרב אליהם
.אתה לא אוהב אותי .אני כן אוהב אותך-
.אתה לא אוהב אותי .אני אוהב אותך, לוליטה-
.אתה משגע אותי ,אתה לא נותן לי לעשות כלום
אתה רוצה רק לסגור אותי איתך .בבית המטונף הזה
.תלכי לרחוץ פנים .אני ארד ואתחיל להכין צלי
.יום אחד תצטער על זה .לכי לרחוץ פנים-
.אני ארד ואתחיל להכין צלי .אתה תצטער על זה-
.שמענו .ותיזהרי לא למרוח את הלק
?לו
!לו
.ערב טוב, ד"ר הומברט
?מי אתה
.אני ד"ר זמפף
.ד"ר הומברט, נעים להכיר
.אני הפסיכולוג של תיכון בירדסלי ?...ממתי אתה-
?כלומר, איך נכנסת
בתך הקטנה פתחה לי את הדלת .בדרכה לשיעור פסנתר
היא אמרה .שאחכה כאן עד שתגיע
.וכך, הנה אני .שב! תרגיש בנוח-
ישבתי בחושך כדי לחסוך לך .את הוצאות החשמל
.מתחשב מאוד מצדך .בעונג רב-
,במה אוכל לעזור ?ד"ר זמפף
,ד"ר הומברט ?אפשר להציג לך שאלה בוטה
.למה לא, בבקשה
אנו תוהים, האם הסביר מישהו ?ללוליטה את עובדות החיים
?...עובדות .עובדות החיים-
,אתה מבין ,לוליטה היא ילדה מתוקה
אבל תחילת ההתבגרות .מקשה עליה במידת מה
...זה לא נושא הולם
,ובכן, ד"ר הומברט
בעיניך היא עדיין ילדה קטנה ,שמנענעים על הידיים
אבל בעיני הבנים של תיכון בירדסלי
,היא נערה מקסימה ?אתה מבין
,מיט א סווינג .הנענועים, וכל הג'ז הזה
והחמוקיים שמושכים .הרבה תשומת לב
?אתה ואני, מה אנחנו
,אנחנו סמל הסמכות ,יושבים לנו במשרד
,חותמים חתימות, מתווים חוזים
רק החלטות והחלטות .כל הזמן
אבל אם ניתן ,את דעתנו על העבר
,רק תחשוב ?מה היינו רק אתמול
,אתמול, ד"ר הומברט
אתה ואני היינו ,ג'ים הקטן מהתיכון
ועזרנו לג'יין מהתיכון .לשאת את ספריה
אתה זוכר ?את הימים ההם
,לאמתו של דבר, ד"ר זמפף .אני מרצה לשירה צרפתית
אני רואה שלא הסברתי .את עצמי בבהירות
הנה אי אלה פרטים שאני רוצה .להציג לך, ד"ר הומברט
,"הנה. "היא מרדנית וחצופה ."נאנחת הרבה בכיתה"
.היא נאנחת, עושה קולות
,"לועסת מסטיק במרץ" .כל הזמן לועסת מסטיק
."מתייחסת יפה לספרים" .זה בסדר, זה לא חשוב
.הקול נעים" ."מרבה לצחקק ולהשתלהב
.היא מצחקקת
.קצת חולמנית" ."קשיי ריכוז
היא מסתכלת כמה רגעים בספר .וזהו, נגמר לה ממנו
"יש לה בדיחות פרטיות"
,שלא מובנות לאף אחד .כך שאף אחד לא צוחק איתה
או שהיא שולטת בעצמה" במידה יוצאת דופן
,"או שכלל אינה שולטת בעצמה .לא ברור לנו
,נוסף על כך ,רק אתמול, ד"ר הומברט
,היא כתבה מילה מגונה ביותר ,בשפתון, אם תרצה
.על עלון הבריאות
אם כך, לדעתנו, היא סובלת ,מדיכוי חמור של הליבידו
.של האינסטינקט הטבעי
אינני מבין את הקשר
בין כל אלה להישגיה .הלימודיים, ד"ר זמפף
,אנחנו, האמריקאים
.אנחנו מודרניים באופן פרוגרסיבי
לשיטתנו חשוב באותה מידה להכין את התלמידים
לזיווג הדדי מהנה .ולגידול ילדים מצליח
.זו דרכנו ?מה אתה מציע-
הנני להציע
,שד"ר חיבוקי
שהוא היועץ המחוזי למועצת החינוך
,יבקר אותך בביתך
יחד עם שלושה חברים ,במועצת החינוך
וברגע שיהיו בבית הם יוכלו לחקור ביסודיות
,בתוך המצב בבית .ארבעתם גם יחד
?המצב בבית
כדי להגיע היישר .למקור הדיכוי
,אבל לא מדכאים אותה .ד"ר זמפף
אני צריך להבין מזה שאתה מסרב לשתף פעולה
?עם ד"ר חיבוקי ואנשיו
,אני לא מסרב לדבר .אבל, בבקשה, תבין אותי
.לא, אני לא רוצה ?מה? מה אתה אומר-
אני מסרב בכל תוקף
שרביעייה של פסיכולוגים לא מוכרים
.תרחרח אצלי בבית
,ד"ר הומברט ...חוששני ש
.שהבחירה לא בידיך
?סיגריה .לא בידיי? -לא-
.שתישאר אצלך
,תראה, ד"ר הומברט
אינני חפץ להעביר את הטיפול לסמכויות גבוהות ממני
אם יש בידי .למנוע את זה
.מובן? -אני מקווה מאוד שלא ...אם כך-
.עליך לעזור לי
?מה אני יכול לעשות
...אני לא יודע, אולי ...כן, אולי גישה אחרת
.משהו חדש לגמרי
?גישה חדשה. מה אתה אומר ?מוצא חן בעיניך
יה, תחום הסתגלות חדש ...שיאפשר ללוליטה למצוא
אולי השתתפות ביותר פעילות ?אחרי שעות הלימודים? מה
מעולם לא התנגדתי לכך ...שהיא תשתתף בפעילויות
.אחרי שעות הלימודים .פרדון-
אתה מבין, חקרנו את לוליטה ,בנוגע למצב בבית
.אבל היא לא אומרת מילה .היא נוצרת את לשונה
לכן אנחנו מדברים עם ידידיה
והם אומרים דברים .שלא אחזור עליהם בפניך
אבל דבר אחר שעלה מזה .הוא ברור בתכלית
,עליך, ד"ר הומברט למשוך את הווטו
על אי השתתפותה !של הילדה במחזה
בסדר, אולי טעיתי .בגישתי למחזה
,זו גדלות רוח .להודות בכך
ואם כבר אתה מודה אולי תשתחרר עוד קצת
:בנוגע לשני האיסורים האחרים .הדייטים והריקודים
אתה חושב שהם ?חשובים באותה מידה
,ד"ר הומברט .אני אגיד לך מה אני חושב
אני חושב שעלינו לעשות כל מה שיש בידנו כדי למנוע
מד"ר חיבוקי ומרביעיית הפסיכולוגים שלו
.לבחוש במצב בבית .זה מה שאני חושב
.אתה מסכים? יה
חוג הדרמה של בירדסלי - - "מציג: "צייד המכשפות
,אני עומד פה לפניכם
,כבר לא תיש בן גבר ,בועט בעוז
,אל נא תרעדי .נימפה קטנה
עומד לפנייך תיש .שתש כוחו
.המכשף נשבה בקסמייך
!הביטי, סמירמיס, הביטי
!כן .התיש איבד את קרניו
הבה ניקח אותו .לממלכה האפלה. -כן
!אל הממלכה האפלה !הלאה, הלאה
.ערב טוב, ד"ר הומברט .מיס סטרץ'! ערב טוב-
!נהנית? -מאוד .נהניתי מכל רגע
חשבתי שהסימבוליזם .היה בוטה למדי
כן, אני מבין .את כוונתך
,אבל הבנים והבנות היו מקסימים ?לא? -נכון
ובייחוד לוליטה הקטנה .היא היתה מושלמת
.אתה בטח גאה בה מאוד .כן, מאוד-
המשחק שלה .הפתיע אותי מאוד
היא הכריחה אותי להבטיח .שלא אבוא לשום חזרה
הכול אצלם .שחור-לבן בגיל הזה
היא אמנם השקיעה .את כל כולה
מה הפלא שהחלטת להפסיק ,את שיעורי הפסנתר
...בסופו של דבר הם רק .אבקש את סליחתך-
?מה אמרת .להפסיק את שיעורי הפסנתר"? -כן"
?אתה מנגן, ד"ר הומברט .בקושי, בימים אלה-
היא לא באה לשיעור .בשבת האחרונה? -לא
גם לא בשבת ?שקדמה לה
לא, היא התקשרה להודיע .שהיא עסוקה בחזרות
?עסוקה בחזרות
לאמתו של דבר היא ...נפקדה משיעוריי... בוא נראה
.כבר ארבעה שבועות
אני מקווה שלא פלטתי משהו !שאיננו במקומו. -לא, לא
.זו אי הבנה, כנראה
.אגב, ד"ר הומברט
מעטים מאוד בבירדסלי ,מבינים משהו במוזיקה
,תהיתי אם תיאות מתישהו, לקפוץ אליי לביקור
.כדי שאנגן לך משהו .כן, כמובן-
!אבוא, ודאי. תודה .תסלחי לי
.ערב טוב, ד"ר הומברט
?היי, אבא! היה נפלא, לא ?מצא חן בעיניך
תהיה מסיבה בביתי .לשחקנים ולכותבים
...כולם מוזמנים .אני לוקח את לוליטה הביתה-
מה? -הכוכבנית הצעירה .התרגשה מספיק
.אבל יהיה שמח .כולם רוצים לפגוש אותך. -אוף
לא כדאי שהיא שתפסיד .עוד שיעורי פסנתר
...לא הפסדתי שום שיעור .את יודעת על מה אני מדבר-
.סיפרתי עליך לכולם .היא לא תתאחר
תגידי לילה טוב .לחברים שלך
.אבל זו לא מסיבה רגילה .קחי את הדברים שלך-
.זו מסיבה לשחקנים .לילה טוב, לורנה-
.מסיבת הפקה .נדבר אחר כך-
ברוסטר, תשיג לי סרט צילום .של קודאק-כרום. -טוב
...את לא עולה למעלה !אני כן-
.אנחנו צריכים לדבר !תעזוב אותי-
!אתה מכאיב לי .שקט! תפסיקי לצעוק-
!תעזוב אותי, מטומטם !תעזוב! -שבי
ועכשיו תעני לי .על כמה שאלות
,איך אתה מעז, איזו חוצפה .לגרור אותי ככה משם
!די עם הקול הטיפשי הזה .תפסיקי
?למי אתה חושב את עצמך ?את רוצה שהמשטרה תבוא-
לא מרשה לי ללכת !למסיבה של ההפקה
!תפסיקי כבר לצעוק !שהמשטרה תגיע! לא מעניין אותי-
!סוטה! אתה סוטה .בסדר, בסדר. הדלת סגורה-
.בבקשה, תצעקי .נשמע אותך
!תראי לנו איך את צורחת !קדימה
עכשיו, אולי תגידי לי
מה עשית בשבת ?בין שתיים לארבע
.הלכתי לשיעור פסנתר .שקר. -זה לא-
אני יודע שכבר ארבעה שבועות .את נעדרת משיעורי הפסנתר
.'באמת? תשאל את מיס סטרץ .'שאלתי את מיס סטרץ-
?איך אני יודע, את חושבת !היא אמרה לי
.ראיתי אותה הערב .לא ראית אותה? -ראיתי
,עכשיו תספרי לי ?מה עשית באותן שעות
?אתה באמת רוצה לדעת .כן! אני באמת רוצה לדעת-
בסדר, אני אספר לך .את האמת על מה שעשיתי
.הלכתי לעוד חזרות
זו הבדיה היחידה ?שהצלחת להמציא
.אל תוסיפי מילה .אני יודע מה עשית
.היית עם הילד, השחקן הראשי ?הרוי הזה, לא ככה
.אתה חולה !תפסיקי-
.אל תזרקי לי קלישאות מטופשות ...באמת, אתה צריך-
.אל תמשיכי ?היית עם הילד הזה, נכון
.דברי .אתה צריך עזרה-
.אתה מדמיין דברים !תשתקי, לוליטה-
!תפסיקי לדבר שטויות
.לוליטה
אם רק תישבעי לי ...שזה לא נכון, אני
.אני מבטיח להאמין לך .לא נשבעת לך על כלום-
?למה לי .ממילא לא תאמין
.אני אאמין לך .לא נכון-
.אתה לא תאמין לי .תישבעי לי ודי-
,אני אשכח הכול .יותר לא אחקור אותך
.לא, אתה בחיים לא תאמין לי ?למה שאשבע
.בסדר, אני מאמין לך
חלק מזה קרה .באשמתי, התחוור לי
זה קרה בגלל .המקום המחריד הזה
האנשים האלה, שדוחפים ,את האף לעניינים שלנו
ואני כבר ,לא רואה אותך
עם הגלידריות שלך !והפעילויות... די
.אבל אפשר להסתלק מפה
כן, מה כבר .מחזיק אותנו פה
,אין לנו שום התחייבויות
אנחנו לא חבים .שכר דירה לאף אחד
.אפשר פשוט לארוז
!הערב .אפשר לנסוע כבר עכשיו
אני אקח אותך .לטיול נפלא בכל הארץ
.אתה לא יכול לעזוב ?למה-
.אתה צריך לעבוד ?מה עם המשרה שלך
.אין לה שום משמעות ,תמיד אוכל לפרסם מאמרים
.הספר שלי יצא בקרוב לאור .זה רעיון נפלא
.אני צריכה ללמוד ?מה עם החינוך שלי
החינוך שלך? איזה חינוך ?את מקבלת כאן, לדעתך
קיבלת חינוך הרבה יותר טוב .כשטיילת איתי
טוב, אנחנו מציגים .עוד פעמיים בשבוע הבא
!אל תתחילי לדבר על המחזה .זה מה שהפריד בינינו
הרי זה מה שהתחיל .את הריב הזה
את לא רוצה לחזור למקום שבו היינו
לפני שבאנו ?למקום הנורא הזה
את לא רוצה !לבוא איתי? -לא
!אני שונאת אותך
!שונאת אותך !לוליטה-
את רוצה להישאר !עם הנער המלוכלך הזה? -כן
?אולי תעזוב אותי כבר !תבלמי את הפה המלוכלך שלך-
.פסיכופתית קטנה ומחרידה !די! תעזוב אותי-
:אני מבטיח לך דבר אחד !סוטה-
את לא תראי עוד .את הנערים המלוכלכים האלה
...את הדבר הזה .באמת? יש לי חדשות בשבילך-
,אני אעשה מה שאני רוצה !מתי שאני רוצה... -תשתקי
!עם מי שאני רוצה .תבלמי את הפה המלוכלך-
!ולא תוכל לעצור אותי .שקט-
.מיס לה בון ?ד"ר הומברט, אני יכולה להיכנס-
?במה אפשר לעזור ...ובכן-
,קצת מביך להגיד את זה .אבל... כדאי שתדע
.איזה רעש .אני שומעת כל מילה מהבית שלי
טוב, זו מריבה .משפחתית. -כן
הילדה עולה .לטונים גבוהים כשהיא נסערת
.כן, כמובן, אני מבינה בהחלט .אבל... אני מארחת כרגע
.הוא כומר, אתה מבין
.תמסרי לו את התנצלותי
.רבנו על שיעורי הפסנתר .שלום, יקירתי-
.שלום, מיס לה בון .לילה טוב
איזו תלבושת יפה. -היא .השתתפה בהצגת בית ספר הערב
.כן, כמובן, הצגה
אני מקווה מאוד שלא תחשוב
שאני פורצת ,את גדר השכנות הטובה
אבל כדאי שאגיד לך
שהשכנים מתחילים להסתקרן .בנוגע אליך ולבתך הקטנה
.אני לא מבין למה
...טוב, אתה יודע .אנשים מדברים
.עליי לחזור לאורחי ?תרצה להצטרף
,נחמד מצדך, תודה .אבל אולי בפעם אחרת. -בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
.בואי, הולכים הביתה .רגע-
אמרתי שאת לא הולכת .למסיבה, נכון? -לא הלכתי
?עם מי דיברת .ניסיתי להתקשר אליך-
דיברת עם מישהו ?רק כרגע. עם מי
.טעיתי במספר
.תקשיב, החלטתי משהו ?כן-
.אני רוצה להפסיק ללמוד
?מה אמרת .אני לא רוצה שתכעס עליי יותר-
.מהיום הכול יהיה נפלא
את מתכוונת לזה? -אני שונאת .את בית הספר ואת ההצגה
.באמת .אני לא רוצה לחזור בחיים
.יופי .בוא נסתלק כבר מחר-
ניסע לטיול ארוך ?לאן שרק ארצה, נכון
.כן, יקירתי
?אתה שמח .כן, כמובן-
!שהמחזה ילך לכל הרוחות
?אתה רואה .כן, זה טוב-
.בוא הביתה .אני מרגישה רומנטית
,הבלמים חזרו לתקנם ,הצנרת נותקה
.השסתומים קורצפו
הבטחנו לבית הספר שנחזור
ברגע שתסתיים הפגישה .שקבעתי בהוליווד
הומברט רב ההמצאות ,יתמנה בקרוב, כך רמזתי
ליועץ ראשי בהפקת סרט ,העוסק באקזיסטנציאליזם
.נושא שטרם נס לחו
אני לא יודע באיזה יום בדיוק
ידעתי בביטחון מוחלט שמכונית .לא מוכרת נוסעת בעקבותינו
ואיך לא ידעתי לפרש .את הסימנים המבשרים אסון
.תמלא בבקשה את המכל
,קר לי .אני רוצה סוודר
תיזהרי. -אתה מוכרח ?לנסוע מהר כל כך
.אתה תהרוג אותנו
?מה בוער לך
אנחנו מנסים להיפטר .ממכונית שעוקבת אחרינו
מה? -לא ראיתי אותה ,כבר רבע שעה
.אני חושב שנפטרנו ממנה ?באמת-
,לא רציתי להפחיד אותך
אבל היא עוקבת אחרינו כבר שלושה ימים
ואתמול היא חנתה .מחוץ למוטל
?לא ראיתי שום מכונית. אתה בטוח .כן, אני בטוח-
אני חושבת .שאתה מדמיין דברים
מה שאל אותך הגבר ?בתחנת הדלק? -איזה גבר
.הגבר בתחנת הדלק .ראיתי אותך מהשירותים
.לא ראיתי שום גבר .אה, נכון. ההוא
,הוא שאל אם יש לי מפה .הוא בטח תעה בדרך
.לו, תקשיבי לי עכשיו
אני לא יודע אם את משקרת לי או אם יצאת מדעתך
,וכבר לא אכפת לי ,אבל האיש הזה, נדמה לי
.היה במכונית שעקבה אחרינו .שטויות-
.אני חושב שהוא שוטר מסוג כלשהו .שוטר? -כן-
אם כן, הדבר הכי גרוע .זה להראות לו שאנחנו פוחדים
.פשוט נתעלם ממנו .ותיסע לאט יותר
את מוכנה בטובך להגיד לי
מה בדיוק אמרת לו .ומה הוא אמר לך? -אמרתי לך
הוא שאל ?לאן אנחנו נוסעים
הוא רק שאל .אם יש לי מפה
למה הוא לא שאל ?את האיש בתחנת הדלק
.גם אני שואלת
,בכל אופן .אני חושב שנפטרנו ממנו
.אמרתי לך לא לנסוע מהר !תעזבי אותי במנוחה-
.אל תדבר אליי ככה ?נראה לך שרציתי תקר-
היי, תראה. כל התשיעיות .התחלפו לאלף הבא. -שקט
.הנה היא ?מי-
!המכונית .היא לא מוכרת לך? -לא
.אל תסתכלי .שלא יחשוב שראינו אותו
?למה הוא עוצר .אולי הוא רוצה לעזור לנו-
הוא לא יכול לעזור .אם הוא עוצר רחוק כל כך
,זו לא המשטרה
שוטרים היו עוצרים .ורושמים לנו דוח
...אבל המשטרה .אני מנסה לחשוב-
אולי זה סוג מיוחד של שוטרים .שאמורים רק לעקוב אחר אנשים
.כן, כמו מחלקת מוסר !מתחיל להיות מעניין. -שקט
.תפסיקי לדבר .צריך לחשוב על זה
?מה נעשה ?אני שקטה מספיק-
.אל תתחכמי, בבקשה .יש לי כאב נורא בזרוע
?באמת .אני לא יודע מה עשיתי-
?נו, מה נעשה
.אני אגיד לך ,אני אצא מהמכונית
אגש עד אליו .ואדבר איתו פנים אל פנים
.אני אשאל מה העניין .מה הוא עושה
.לא כדאי ?למה-
.טוב, זה מסוכן
.הכאב הורג אותי
נראה לי ...שאני לא יכול
.לנשום כמו שצריך
.זה בטח רק גזים .כן, כנראה-
אולי כדאי שתראה רופא .בעיירה הבאה
.לא, אני אסתדר
.זה כנראה משהו שאכלתי
!חכה רגע
"קראתי פעם ב"רידרס דייג'סט .שככה מתחיל התקף לב
!תשתקי כבר .תשתוק אתה בעצמך-
נמאס לי לשמוע אותך .גונח ומתלונן
,אם זה מעניין אותך .גם אני מרגישה מחורבן
.הוא זז .אפשר לחשוב-
.הוא מסתובב
.הוא מתרחק
?קר לך .כן-
.כואב לי הכול
.בטח חטפתי שפעת אסיאתית
בואי. תני לי .להרגיש את המצח
?צמד חמד שכמונו, מה
תירגעי לך .ותשכבי על המושב
,אם זה מה שישפר את הרגשתך ואני אראה מה אפשר לעשות
.בקשר להחלפת הצמיג
.בוקר טוב
!בוקר טוב, מר הומברט .שנינו לאותו מקום, כמדומה
אני הולכת .לתת תרופות לבתך
?איך היא מרגישה .הרבה יותר טוב-
.החום ירד והשיעול נעלם
,הנה אבא שלך .חמודה. -היי
?איך את מרגישה .אני מרגישה יופי-
את נראית .הרבה יותר טוב
.איזה פרחים מגעילים
.אבל תודה
,אחות, תוכלי למצוא מים בשבילם .בבקשה? -כמובן
?קיבלת פתקים לכאן .סליחה-
אביך חושב שאת מקבלת .פתקים מהחבר שלי
חשבתי שזה .חשבון מבית החולים
אתה מוכרח להקים ?את כולם נגדנו
.שאלתי שאלה סבירה בהחלט
?מה יש לך .אתה נראה ליחתי
.לקיתי בהצטננות, לצערי
?נדבקת ממני, מה .כנראה-
מר הומברט, תואיל להזיז .את מכוניתך לחניית המבקרים
סליחה, מיהרתי .והרגשתי לא משהו הבוקר
אבל החנית ממש ליד השלט ."שכתוב בו "חניה לעובדים בלבד
!בסדר .אני כבר הולך
,מצטערת .אלה הם הכללים
.מרי רק ניסתה לעזור .כן, אני מכיר את העזרה הזאת-
אין לי ספק שהיא עזרה לך .לאורך כל הדרך. -נכון
ולא אתפלא אם החלפתן וידויים .שהאוזן לא סובלת
,די .בוא לא נתחיל מחדש
.הבאתי לך ספרים
,ידידי, הפרופסור באיר ."המשוררים הרומנטיים"
.הנה משהו שימצא חן בעינייך ."ההיסטוריה של הריקוד"
"דיוקן האמן כאדם צעיר" ,של ג'יימס ג'ויס
.שאולי תאהבי .של מי זה? זה לא שלך
.זה של מרי
וממתי אחיות מרכיבות ?משקפי שמש כשהן בתפקיד
.התחלנו
?מה הרופא אמר ?מתי תהיי כשירה להשתחרר
?מה
את תקראי במגזין .או תדברי איתי קצת? -בטח
הרופא אמר ?מתי תוכלי לעזוב
אני חושבת שהוא רוצה .שאשאר עוד 48 שעות
.זה בסדר ,נתחיל מוקדם בשלישי בבוקר
נגיע לגבול המקסיקני .תוך שלושה ימים
ויבוא סוף לסוכנים המסתוריים .שעוקבים אחרינו
,מר הומברט, אני מבקשת .תזיז את המכונית שלך
.אני הולך
.להתראות
.אני עוד אדבק ממך
,הערב אשאר בחדר ,אטפל בהצטננות שלי
כך שנתראה .רק מחר בבוקר
.ביי ביי
?הלו? זה פרופסור הומברט .כן-
?מה שלומך, פרופסור
?מי זה, בבקשה
אני מצטער מאוד .שאני מפריע
אני מקווה שלא הערתי אותך .בשעה נורא מאוחרת זו
רציתי לשאול אם אתה נהנה .משהותך בעיירה הקטנה שלנו
?מי מדבר .שמי... לא משנה מה שמי-
זה באמת שם עלום .ולא ראוי לציון
,אתה מבין, פרופסור
אבל במחלקה שלי מודאגים מהשמועות הביזאריות
בנוגע אליך ולנערה ,הנפלאה, הראויה לציון
.שאתה נוסע בחברתה
שמע, אני מבקש שתזדהה
כי שהשיחה הזאת .נעשית אבסורדית יותר ויותר
.פרופסור, תגיד לי משהו
אני מניח שמרוב נסיעות
אין לך זמן לראות ?פסיכיאטר באופן סדיר, זה נכון
אין לי פסיכיאטר .ואני לא צריך פסיכיאטר
.אומר לך מדוע שאלתי ,אתה מבין
אתה מסווג ,בתיקים שלנו, פרופסור
אתה מסווג .כאלמן, לבן, זכר
רציתי לדעת אם תהיה מוכן למסור לחוקרים שלנו
,דין וחשבון, פרופסור
,על חיי המין שלך בימים אלה .אם ישנם כאלה
אני לא יודע מי אתה
וודאי שאין לי ,כל עניין בחוקרים שלך
כך שאני חושש .שיהיה עליך לסיים את השיחה
,"פרופסור, "חושש ...בפרוידיאנית, פירושו
?אפשר לעזור, אדוני .כן. שמי הומברט-
אני רוצה לשלם את החשבון .של מיס הייז בחדר שלוש
.אני לוקח אותה הביתה ?קיבלת אישור מהרופא-
אני יכול לעשות .כל מה שאבחר לעשות
...הרופא לא קשור .אתה חייב לקבל אישור מהרופא-
,מה זה ?כלא או בית חולים
אני חוששת שתצטרך .לדבר עם הד"ר קיגי
.קריאה לד"ר קיגי
,ד"ר קיגי .גש בבקשה לקבלה
,אני ניגש לחדרה .להודיע לה
!אסור לך להיכנס .אומר לה לארוז תיק-
.ד"ר קיגי יגיע מיד ?אולי תחכה לו
.כן, מיס פרומקיס .ד"ר קיגי, מר הומברט-
,ממתי אתה משתעל כך ?מר הומברט
.אני בסדר גמור, תודה
אני פשוט רוצה לשלם את החשבון
של מיס הייז בחדר שלוש .ולקחת אותה מכאן
,מיס הייז ...חדר שלוש
היא שוחררה ?מוקדם יותר הערב, לא
.אני אבדוק .לא, זה לא ייתכן-
כן, היא שוחררה בשמונה .ורבע הערב. -זה בלתי אפשרי
...הנה, תראה. בשמונה .לא אכפת לי. -ורבע-
.את, אחות, איך קוראים לך ?היא עוד בפנים, נכון
מר הומברט. בתך עזבה .מוקדם יותר הערב. -זה מגוחך
?היי, לאן זה
!תחזור הנה מיד
,אסור לך להיכנס לשם .זה לא ייעשה
,אל תיכנס לשם !מר הומברט
?איפה היא ?לאן לקחתם אותה
!תוריד ממנה את הידיים ?איפה היא-
?...איפה .תחזיקו אותו-
!תעזבו אותי !תעזבו
?מה אתה חושב שאתה עושה !אולי תירגע? -אל תרפו
?איפה היא .לאט לאט-
סידני, תביא .כתונת משוגעים
!בסדר, בסדר .נרגעתי
.ד"ר, האיש פסיכוטי
,בתו החורגת טופלה במחלקתי
היא שוחררה הערב .בהשגחת הדוד שלה
?"דוד". אמרת "דוד" .כן-
.תעזבו אותי .תחזיקו אותו-
.בסדר, תחזיק
?תפסת אותו, אנדרה .כן. כן-
.בסדר! תעזבו אותי
.תבין, אדון
.עוררת פה מהומה רצינית !תירגע עכשיו
,לאט. -אם תרצה .נזעיק את המשטרה
.משטרה .לא, לא. אין צורך
.הכול בסדר
טוב, בוא .נעשה פה סדר
הנערה שוחררה מוקדם יותר הערב .בהשגחת הדוד שלה
.אם אתה אומר
יש לה דוד ?או שאין לה
.בסדר, נניח שיש לה דוד
,מה זה אומר ?"נניח שיש לה דוד"
.בסדר, יש לה דוד
.דוד גאס .כן, נזכרתי
הוא אמר שיאסוף אותה .מבית החולים. שכחתי
?שכחת .כן, שכחתי-
...מוזר ששכחת דבר כזה .לא, זה לא מוזר-
.אתה לא מכיר את אחי גאס .קל לשכוח אותו
!הוא שתוי .זאת הבעיה שלו
,נכון, שתיתי יותר מדי
,יש לי בעיות אישיות .אתה מבין
.הנה, ד"ר .אין צורך, סידני-
אתה רוצה ?קפה שחור, משהו
.לא, לא עכשיו, תודה .אני באמת חייב לזוז
?אתה מרגיש טוב מספיק
!כן .רק תנו לי לקום
,אני מרגיש טוב עכשיו .הרבה יותר טוב
.תדאג שיגיע הביתה בשלום, סידני .בוא-
.בסדר, תנו לו לקום
,היא לא השאירה ?במקרה, הודעה בשבילי
.לא, נראה שלא
.‏"19 במרס ?אבא יקר, מה נשמע
.ידעתי עצב וקשיים לרוב"
.אני נשואה"
.אני מצפה לתינוק"
אני יוצאת מדעתי" כי אין לנו די כסף
בשביל לשלם" .את החובות ולעוף מכאן
."תשלח לנו בבקשה המחאה"
!איזו הפתעה
אז ככה נראית .הגברת ריצ'רד ט' שילר
אני מתנצלת ,על איך שאני נראית
.תפסת אותי ביום הגיהוץ
.אבל תיכנס
.אתה נראה נפלא ?לקחת את המעיל
.לא, שיישאר עליי .תודה
.כתבתי לך לפני שבוע
התחלתי לחשוב ,שאתה כועס או משהו
אני מוכרחה להגיד .שאפשר להבין אותך
יפה לי, לא להראות את הפרצוף כל כך הרבה זמן
.ופתאום לכתוב ולבקש נדבה
?תרצה כוס קפה .לא, תודה-
.או כוסית, אולי .לא-
בעוד חודש .לא אהיה מסוגלת לזה
?זה הוא
?זה שמולנו .כן, זה דיק-
שמע, הוא לא יודע .כלום עליך ועליי
,אז בבקשה .תשמור על הפה
מגוחך! את לא מצפה ?שאאמין לזה. -למה
?נראה לך שאספר לו
?מי אני, לדעתו .אבי החורג-
אז זה לא הגבר .שלקח אותך מבית החולים
.מובן שלא
?את מכירה אותו ממתי
.כבר שנה. הכרנו בפניקס .עבדתי כמלצרית
?מי הגבר שאני מחפש
.אין טעם להיכנס לזה .זה נגמר
.לוליטה, אני חייב לדעת
,מצטערת .אני לא יכולה לספר לך
לוליטה, יש לי .זכות לדעת
!לעזאזל .חבל שכתבתי לך
לא היית כותבת .אלמלא הזדקקת לכסף
,עכשיו, אם את נבונה
ואם את רוצה ,את מה שבאתי לתת לך
תספרי לי .מה שאני רוצה לדעת
?אתה זוכר את ד"ר זמפף ?ד"ר זמפף-
הפסיכולוג הגרמני .שבא לראות אותך בבירדסלי
?זה הוא .לא בדיוק-
.לא באתי לשחק בניחושים
.תגידי לי מי זה
.תן לי הזדמנות להסביר .בסדר-
אתה זוכר את המכונית ?שעקבה אחרינו
.לא סביר ששכחתי
אתה זוכר את אהובה ?של אמא מבית הספר לריקוד
.לא, סביר שלא תזכור
,זוכר את ההוא שדיברת איתו במלון ?כשחזרנו מהמחנה
הוא אמר שהוא בא .לכנס המשטרה
.זוכר במעורפל, כן
אתה זוכר את הבחור ?שטלפן אליך למוטל
?בלילה שנעלמת
כן, אני זוכר .אותו היטב
?ועוד לא ניחשת
,אמרתי לך .לא באתי לשחק
.תגידי כבר מי זה
.קלייר קווילטי
?מי מהם הוא קלייר קווילטי .כולם, כמובן-
את רוצה להגיד ?שד"ר זמפף הוא קלייר קווילטי
.בשעה טובה
אני מניחה שמעולם ,לא עלה בדעתך
,כשבאת לגור אצלנו ?שלא היית כל עולמי
אתה מבין, התאהבתי בו .עוד כשבא לבקר את אמא
,הוא לא היה כמוך וכמוני .הוא לא סתם בן אדם
.הוא היה גאון
,הוא אחז בפילוסופיה יפנית .אוריינטלית, יפה, על החיים
אתה זוכר את המלון ?שעצרנו בו כשחזרנו מהמחנה
.הוא שהה שם במקרה
אבל מהר מאוד .הוא הבין מה קורה ביננו
ומרגע זה והלאה הוא נעזר בכל תחבולה גאונית
.שעלתה בדעתו
ואת כל התחבולות הגאוניות הוא תחבל
?רק בשביל הכיף ?כדי לענות אותי
לפעמים .לא היתה לו ברירה
.הפסיכולוג הגרמני, למשל
הוא סידר אותך .כדי שתרשה לי להשתתף בהצגה
איך אחרת ?יכולתי לראות אותו
?בגלל זה רצית להשתתף .בדיוק-
ובשעות שבהן היית אמורה להיות בשיעור פסנתר
?היית בעצם איתו .כן-
אני מניחה שהוא היחיד .שהייתי ממש מטורפת עליו
?לא שכחת משהו
.דיק
הוא מותק
,ואנחנו מאושרים ביחד
אבל זה פשוט .לא אותו הדבר
ואני? אותי בכלל .לא ספרת, כנראה
אין לך זכות .להגיד את זה
,אחרי הכול .מה שהיה, היה
מה קרה לגאון ?בעל הראש האוריינטלי
!אל תלעג לי .אני לא חייבת לספר לך כלום
!אני לא לועג .אני רק מנסה לברר מה קרה
,כשעזבת את בית החולים ?לאן הוא לקח אותך
.לניו מקסיקו ?לאן בניו מקסיקו-
לחווה של מישהו .בסנטה פה
הבעיה היחידה היתה
שהוא גר שם .עם המון חברים מוזרים
?מוזרים מאיזה סוג .מוזרים-
,ציירים, נודיסטים .סופרים, מרימי משקולות
חשבתי שאני יכולה ,לסבול הכול לכמה שבועות
,כי אהבתי אותו ,והוא היה בדרך להוליווד
.לתסרט איזה סרט
והוא הבטיח שישיג לי ,חוזה עם אולפן
.זה לא קרה
במקום, הוא רצה שאשתף פעולה עם האחרים
.בעשיית סרט אמנותי
.סרט אמנותי .כן-
.ועשית את זה .לא, לא עשיתי את זה-
.והוא זרק אותי
.יכולת לחזור אליי
.סליחה, מותק .ביל נחתך באצבע
.זו רק שריטה
,דיק, תכיר את אבי החורג .פרופסור הומברט
.נעים מאוד, פרופסור .נעים מאוד-
.זה השכן, ביל קרסט
.שמח להכיר, פרופסור .נעים מאוד-
לו סיפרה לי .עליך המון
.כדאי שנטפל באצבע ההיא
.זו הפתעה אדירה, פרופסור
כשלא ענית למכתב
חששנו שאתה עוד כועס על לו .על שברחה מהבית
.אה, כן
?אולי אתה רוצה בירה .לא, תודה-
אתה בטח מיובש .אחרי נהיגה ארוכה כזאת
.זו בירה תוצרת חוץ .היא בטח לטעמך
.בלי בירה, תודה
.יש פלסטרים למעלה .סליחה. -לא קרה כלום-
?תרצה משהו אחר .אתה רעב? -כלום, תודה
?איך הולך .בסדר גמור-
.תרים את הקול .מכשיר השמיעה שלו מקולקל
?אחת בשבילי .בטח, מותק-
אני מקווה שאתה .מתכנן להישאר קצת
,תפסת אותנו לא מוכנים .אבל נשתדל שתרגיש בבית
,אני צריך לזוז .לצערי
תוכל לקבל .את המיטה למעלה
,אנחנו נישן כאן .כי לו אוהבת לצפות בטלוויזיה
הוא לא יכול .להישאר, דיק
.חבל מאוד .הלוואי שיכולת
אולי תספר לו .על אלסקה? -כן
אני מניח שלו הסבירה לך .על אלסקה במכתב
.זו הזדמנות נפלאה
הזדמנות לבחור כמוני .להתחיל מתחתית הסולם
,יש משרות בתעשייה ,ואם נצליח לגרד די כסף
.בעזרתך, אולי. נוכל לנסוע
,יש לנו כמה חובות .הגזמנו קצת עם ההוצאות
?מה שלום הזוג פרלו
.ג'ון פרלו מרגיש יופי .הוא נתן לי את מכתבך, כמובן
,היא ילדה משגעת .פרופסור הייז
,היא מטורפת על כלבים ועל ילדים .היא תהיה אמא נהדרת
אלסקה היא מקום נפלא ,בשביל ילדים
.יש המון מקום להתרוצץ
.אני כמו חדש .כדאי שנחזור לעבוד, ביל-
בטח לא חסר לכם .על מה לדבר
.היה נעים להכיר, פרופסור
,כשתגמרו לדבר, אבא
אני מקווה שלא תתנגד ,שאקרא לך ככה
צא לחצר מאחור ואראה לך .מה אני מכין לילד. -תודה
,רק תני צעקה, מותק .אם תצטרכי עבודות רס"ר
?דיק חמוד נורא, לא
.בואי הנה ?מה קורה-
?מה אתה עושה
אולי זה לא לעניין .אבל אני חייב להגיד את זה
.החיים קצרים מאוד
בינינו לבין המכונית .מפרידים 25 צעדים
.תעשי אותם, עכשיו ?ברגע זה. -מה
.בואי איתי .עכשיו, כמו שאת
זה אומר שתיתן לנו כסף
?רק אם אלך איתך למלון .לא, לא הבנת-
אני רוצה שתעזבי את בעלך ואת הבית הנורא הזה
אני רוצה שתחיי איתי .ותמותי איתי והכול איתי
.אתה השתגעת .אני רציני לגמרי, לו-
מעולם לא הייתי .מטורף פחות
!נתחיל מחדש .נשכח כל מה שקרה
.מאוחר מדי .לא. לא מאוחר מדי-
.בשקט, בבקשה .בסדר-
אבל אל תגידי .שזה מאוחר מדי כי זה לא נכון
אם את רוצה זמן לחשוב ,זה בסדר גמור מצדי
כי חיכיתי שלוש שנים
ואני יכול לחכות .עד סוף חיי, אם צריך
.את לא מוותרת על כלום .שום דבר לא מחזיק אותך כאן
.בסדר, האיש הזה נשוי לך .אבל זה מקרי לגמרי
כל ההיכרות הזאת .היא טעות
את לא קשורה אליו כיוון שאת קשורה אליי
,בתוקף חיינו המשותפים .שלך ושלי
אני אלד את ילדו .בעוד שלושה חודשים
.אני יודע
קלקלתי יותר מדי ,דברים בחיי
,אסור לי לקלקל לו .הוא צריך אותי
.נו די, בלי סצנות
.תפסיק לבכות .הוא יכול להיכנס כל רגע
אולי תפסיק כבר .לבכות, בבקשה
.קחי, בלי תנאים
בכל מקרה .זה הכסף שלך
.מהשכרת הבית
.יש פה 400 דולר במזומן .‏-400 דולר
,כתבתי פה המחאה .‏2,500 דולר
מישהו ברמסדייל ,מוכן לטפל במשכנתה
הוא נתן מקדמה .של 10,000 דולר
.הנה המסמכים
אתה רוצה להגיד ?שקיבלנו 13 אלף דולר
.זה נפלא
.די, אל תבכה
.אני מצטערת
.תנסה להבין
,סליחה ששיקרתי ורימיתי
,אבל ככה זה .אני מניחה
?לאן זה
!היי, תשמע ?נשמור על קשר, טוב
אני אכתוב לך .כשנגיע לאלסקה
.קווילטי
!קווילטי
הומברט הומברט מת במעצר" מפקקת בעורק הכלילי
בזמן שחיכה להעמדתו לדין" "על רצח קלייר קווילטי
"לוליטה"
:תרגום דליה שצמן
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי