מספרים שג'ון דנוור
"הופיע במועדון קטן בשם "סלר דור בוושינגטון הבירה
.ב-1970, בסביבות חג המולד
מופע החימום שלו היו זוג, בעל ואשה
בשם ביל דאנוף וטאפי נייוורט
."שקראו לעצמם "פאט סיטי
.זה שם מצחיק
.כן, זה באמת שם מצחיק .תני לי מצמדת 5/8
מחוז בון" "ווסט וירג'יניה
ערב אחד הם החליטו לחזור הביתה
.ולערוך ג'אם סשן
בדרך הייתה להם תאונה .וג'ון דנוור שבר את האגודל
,כשהם הגיעו סוף-סוף הביתה
וביל וטאפי השמיעו לג'ון דנוור .את השיר שעליו עבדו אז
.הוא השתגע עליו
הם עבדו על השיר הזה !עד שהאיר היום. מברג
?שטוח או פיליפס .שטוח-
אז בגלל זה אתה אוהב .את השיר הזה
.אני אוהב את השיר בגלל השיר
אני אוהב אותו גם מפני שיש .מאחוריו סיפור
ביל דאנוף סיפר מאוחר יותר
שהוא אף פעם לא ביקר .בווסט וירג'יניה
,גם אני אוהבת את השיר
אבל אני חושבת .שהוא לא יתאים לתחרות היופי שלי
.צבת .רגילה או שפיץ? -שפיץ-
?אתה בא לחזרה שלי
כן. אבוא לקחת אותך .מיד אחרי העבודה
,רק שתדע שאלתי את אמא אם היא ומודי
ישלמו .בשביל הטלפון הנייד שלך
,היא אמרה שאפילו אם הם ירצו .אתה לא תסכים
.היא צודקת, סיידי קטנטונת
הדבר היחיד
שבשבילו אני צריך טלפון נייד
.הוא לצלם אותך !תעשי שרירים
סונכרן על ידי MNU
!הי, אבא
שארלוט" "קרוליינה הצפונית
?מה נשמע, קאל .הי, ג'ימי-
.בוא, תיכנס ?סגור את הדלת הזאת, טוב
.שב
.ג'ימי, אומר לך ישירות .אני נאלץ לשחרר אותך מהעבודה
!קאל, לא עשיתי שום דבר רע
,אני יודע
אבל בשבוע שעבר מישהו מכוח אדם ראה אותך הולך לטנדר שלך
.ושם לב שאתה צולע
אז מה? לצליעה שלי אין שום .השפעה על הנהיגה בבולדוזר
,אני יודע .אבל בהנהלה חושבים אחרת
הם אמרו שלא ציינת את זה .בטופס הקבלה שלך
"הם קוראים לזה "מצב רפואי קודם .ואומרים שיש בזה סיכון
ברוכים הבאים לווסט וירג'יניה" "גבול המדינה
,גברת בסגול ?את מכירה את אחי ג'ימי
ג'ימי לוגאן? שחקן הפוטבול ?שאמרו עליו שיהיה תותח גדול
.הי, גברת בסגול
,בעלי, המייג'ר, כשהיה עדיין בחיים
אהב את קבוצת הפוטבול .של אוניברסיטת לואיזיאנה
כשהיו מראים את המשחקים בערוץ .המקומי, היינו צופים בהם
,אותי, כמובן .עניינה רק התלבושת שלהם
.החולצות שלהם בסגול מדהים
.סגול וזהב. הצבעים המלכותיים
.סיימתי מוקדם אקח את סיידי לחזרה שלה
.כדי שלא תצטרכי להסיע אותה
באמת נהדר שאתה רוצה לראות ,את הבת שלך רוקדת
.אבל זה היה אתמול
!שיט .תבקש סליחה-
.הסעתי אותה לשם, אגב
הרוב חושבים שכשאתה צריך ,להגיע לצ'רלסטון, בטח, שום בעיה
תעלה על כביש 85 לדאנוויל
ואחר-כך תיקח .את האיי-19 לצ'רלסטון. 86 ק"מ
,אבל השעה הייתה 4 אחה"צ
לא השעה האידיאלית להיות על הכביש
ועדיין עובדים שם ...על השוליים של האיי-19
ובנוסף, בשעה הזאת השמש ,נכנסת ישר לעיניים
.כל הדרך עד ג'וליאן
אז עליתי על כביש 85 לדאנוויל ,אבל חתכתי לכביש 3
,ובמקום לנסוע ישר ואז לחתוך .חתכתי ואחר-כך נסעתי ישר
.משם, הכביש מגיע ישר למארמט
.נשמע לי שאת אוהבת לנהוג
,זו הייתה רק חזרה ,לא התחרות האמיתית
.אבל בובי-ג'ו לא מרוצה
?למה לא התקשרת אליי .ניסיתי, אבל הנייד שלך היה כבוי-
.תשלם את החשבונות שלך .כל אחד צריך טלפון נייד
.אני לא אוהב אותם
?אתה מהמתבודדים האלה
.כן. אני מהמתבודדים האלה
אני לא אוהב .שאומרים לי מה לעשות
.תענה לטלפון!" למשל"
.היי .זה יהיה מעניין-
.אני מצטער
ידעתי שזה בשעה 4 .אבל חשבתי שב-4 היום
פעם ראשונה שאני שומעת !את התירוץ הזה
.אמרתי שאני מצטער
.מלי אומרת שהסתדרתן גם בלעדיי
היא גם אמרה לך שעצרו אותה
על נהיגה ב-50 קמ"ש מעל למהירות המותרת
!?עם הבת שלי במכונית
.הבת שלנו
סיידי אמרה: "דודה מלי עשתה לשוטרים את הקסמים שלה
".ושכנעה אותם לא לרשום לה דו"ח"
.יופי של חינוך לבת שלנו
!אל תלעג לי .נניח. עזבי-
?תגידי, מה זה השלט "למכירה" שם
?את ומודי קונים בית חדש
!אבא
?מה את עושה עכשיו .שום דבר-
בדיוק אמרתי לאמא .שאנחנו הולכים לאכול גלידה
.אסור לי יותר לאכול גלידה
?מי אמר
אמא. היא אומרת שיש בזה יותר מדי קלוריות
.ושאף אחד לא אוהב ילדות שמנות
...את לא שמ .אני חושב שנסחפת
אנחנו צריכים לדבר על הקטע הזה .בהורות המשותפת
."אלה דיבורים של "ד"ר פיל
!הי, ג'ימי ?הי, מודי. מה נשמע-
.בבקשה, מותק .תודה-
.הי! אם לא תירגעו, לא נלך לקניון
?אבא, אולי תבוא איתנו
אנחנו לוקחים את סיידי ואת הבנים
,לראות את "עצבני ומהיר" החדש ?בקניון. אתה מצטרף
זה קצת פראי מדי ?בשביל ילדים, לא
.הם מתים על זה. זה משתיק אותם
,הם יושבים ונועצים עיניים במסך .מבוהלים עד מוות
?אתה רוצה לבוא ?בבקשה-
.אני צריך ללכת לעבודה
.אין לי זמן לסרט שלם
.אבל לכי ותכייפי. בואי, תני חיבוק
.לא על הגב
?ואנחנו נלך לאכול גלידה. מבטיחה .טוב-
,אבל גלידת יוגורט .כי התחרות בקרוב
וסוף-סוף אני יודעת איזה שיר אשיר .בחלק של הכישרונות
?איזה .מטרייה", של ריהאנה"-
"כשריהאנה שרה את "מטרייה היא לא שרה על מטרייה נגד גשם
.אלא על הווגינה שלה. זה בצופן
?מי אומר .כולם-
!'בואו, קדימה! תעלו ל'אקספדישן
.תן לאמא נשיקה לפני שאתה יוצא
.תודה .להתראות, מותק-
.הי! עוד לא גמרתי לדבר איתך
?במה הסתבכתי הפעם
אנחנו צריכים לדבר .על כמה עניינים משפטיים
.ג'ימי, אתה חוסם אותי
.מודי, תן לנו רגע
?עניינים משפטיים
."שאלת על השלט "למכירה .כן-
.מודי מרחיב את העסק
המשפחה שלו פותחת .סוכנות מכוניות חדשה בלינצ'בורג
.זה מעבר לגבול המדינה
את לא יכולה להודיע לי דבר כזה .כאילו אין לי מה לומר בעניין
!אתה תקבל את הביקורים שלך
.רק שאנחנו נגור בלינצ'בורג
תחצה את גבול המדינה .ותיקח אותה
!יש לי משמורת מלאה עליה
.לא בא בחשבון. אני לוקח עורך-דין
?עם מה תשלם לו
?מה נשמע, ארל .הי, ג'ימי-
.גיליתי הרבה דברים
ידעת שהדודה מגי זכתה ?ב-1983 בלוטו וכיבסה את הטופס
.אגדות-עם ורכילות כפרית
דברים כאלה לא קורים .לאנשים נורמליים
.בחייך, קלייד, לא הלילה .יש פה איזה דפוס-
,היהלום של סבא ,והדוד סטיקלי שהתחשמל
זה שאמא חלתה ,אחרי שאבא סגר עם הביטוח
,הגג שקרס הברך שלך שהתרסקה
והמוקש שהעיף לי את היד ?בדיוק כשיצאנו מאזור הלחימה
!היינו כבר כמעט בשדה התעופה
?מה עם מלי
.לא קרה לה שום דבר רע
?מה
.פתחת פה לשטן
.תחזור בך ממה שאמרת ...אני לא יודע על מה אתה מד-
.אני הולך ל"משרד" שלי .עוד נדבר על זה
הסוד הגדול הוא שאני הדמות המרכזית
.בתרחיש הזה, לא דייטון ווייט
הייתי נוהג במכונית בעצמי
אם העבודה הרגילה שלי לא הייתה .לנהל חברה ששווה מיליארד דולר
?אנחנו באמריקה, לא
כל ניסיון להשתיק את החברה שהקמתי באמריקה
.הוא הפרה של חופש הביטוי שלי
חוץ מזה, לשניים מהילדים ההם .במילא הייתה רק כליה אחת
?למה על זה אף אחד לא כותב
.זה קשקוש גמור
?מה תשתו
:בדיוק חשבתי על שם נהדר לשיר
".חביבותו של הברמן קטוע היד"
?יש לי שתי ידיים. אתה רואה
קטעו לי את עצמות החישור .והגומד בזרוע
חסרים לי רק החלק התחתון .של אמת היד, וכף היד
.טעות שלי .היה לי מזל-
.תמזוג לי מרטיני "סטולי" יבש מאוד .שני זיתים
?אתה מסוגל
?כן. בכוס מקוררת או עם קרח .בכוס מקוררת-
.טוב מאוד
.זה היה יכול להיות קר יותר
,הקרח בצמצום בגלל המפעל שמזהם את הנהר
.בפסולת תעשייתית
?אתה מוכן למזוג שוב
אני רוצה לצלם את זה .לפוסט ברשת
.יש לי 1.2 מיליון עוקבים .אולי תהיה מפורסם
,ואחר-כך תקפיץ לו כדור על האף .כמו לכלב-ים מאולף
?סלח לי. יש לך בעיה .כן. יש לי בעיה-
.בעיה עם אנשים שמעליבים את אחי
.הוא עשה שני סבבים בעיראק
הוא התנדב להילחם .כשאחרים השתמטו
.תן לו קצת כבוד
!תודה לך על שירותך. לחיים
?אתם אחים, מה
.זה מצחיק, אתה יודע
אתה עם הצליעה ...והוא עם הזרוע הקטועה
...סליחה, היד
.ביחד, אתם כמעט אדם אחד שלם
!הי, אני יודע מי אתה
,אתה הבחור מהטלוויזיה !זה עם פחית השתייה
!אתה מפורסם .צודק, וצודק-
אני הבחור מהטלוויזיה .עם פחית השתייה ו-כן, אני מפורסם
.מפורסם מאוד-מאוד
?אפשר להצטלם אתך .בהחלט-
.הבחורים במוסך לא יאמינו
.תעשה את זה זריז
.נחמד מאוד. כן. זהו
?היי, ארל. יש לך אש
.תמיד. בבקשה
.תודה
!אל תקום! תישאר לשכב
!זה מטומטם לגמרי
!זאת מכונית של 85,000 דולר
.תקפו אותו
!הוא ניסה לתקוף אותי
?מה אתם פוערים פיות !תוציאו את הטלפונים
!צלמו את זה! תתעדו
!אל-אלוהים
!"כרובית"
!זה מקס. תן לי את מייק ?מה הוא אמר-
,אתה לא יכול להסתלק !זאת זירת פשע
?"אמרת "כרובית
:החוקים העיקריים לשוד בנק 10"
;תחליט לשדוד בנק .1" ;הכן תוכנית .2
;הכן תוכנית חלופית .3" ;דאג לתקשורת .4
;בחר שותפים בקפידה .5"
;צפה לבלתי-צפוי .6" ;דברים קורים .7
;אל תהיה חמדן .8" ;זכור: דברים קורים .9
דע מתי .10" ".לסגור עניין ולהסתלק
,אם אינני טועה
,אתמול, כשיצאת מהבר
."אמרת את המילה "כרובית
.נכון. אמרתי
בפעם האחרונה שאמרת לי את המילה הזאת
.ישבתי בכלא חצי-שנה
.במוסד לעבריינים צעירים !הייתי בן 13-
?היית אמור לשמור, נכון
אני אחיך הצעיר ,ונתתי לך להכניס אותי לצרות
"אתה עם תוכניות ה"כרובית .המטורפות שלך
.חיי כפושע תמו
אבל הכנת היום ארוחת בוקר
ואפילו שרפת את הבייקון .כמו שאני אוהב ואתה שונא
ראיתי גם שהכנת רשימה .של מטלות לקראת שוד
אני יודע שהמאמץ הזה להיות מאורגן
.הוא צעד גדול עבורך .קדימה, דבר
."ה"ספידוויי .מסלול מירוצי המכוניות בשארלוט
!?"ה"ספידוויי
זהו אחד מאתרי הספורט .הסואנים ביותר בארץ
בשנה האחרונה לבדה .נערכו בו יותר מ-300 מירוצים
"זהו הבית הרשמי של "נסקאר
וכל המירוצים נערכים .על המסלול הראשי שם
.אבל לא מדובר במירוצים בלבד !המקום הזה הוא עיר שלמה
לפני שנים אחדות בנו שם דירות
עבור אנשים שרוצים לגור כל השנה .מעל למסלולי מירוצים
כל יחידות הדיור נמכרו .בתוך פחות מ-24 שעות
יש להם אפילו משטרה ,וכלא משלהם
עבור כאלה שנסחפים .ומאבדים שליטה
?אתה שומע את עצמך
יש להם אפילו משטרה" ..."וכלא משלהם
אני באמצע המצגת שלי
אז תואיל בבקשה לא להפסיק אותי .ותן לי לסיים
כמה פעמים הקשב תי ל"קללה של ?משפחת לוגאן" שאתה מדקלם
.אני מודה לך
,ובכן. כפי שאתה יודע
.ל"ספידוויי" יש כרגע בעיה רצינית
,צינור בן 40 שנה התפוצץ ומאחר שהכול שם בנוי על מזבלה
זה הופך לדייסת-בוץ .ונפערים בולענים
.נכון מאוד. בולענים, במעגל הפנימי
,הם רוצים לתקן את זה ?אז מה הם עשו
,הם הזעיקו חבורה מאיתנו .אלה שעבדו במכרות
.כי אנחנו מכירים את העבודה
.ואתם עושים עבודה טובה .כן, אנחנו עושים עבודה טובה-
.אבל פיטרו אותך מהעבודה
שחררו אותי בגלל סיכונים .שנוגעים לעניין הביטוח
אתה מוכן להגיע לקטע
שמסביר למה לדעתך ?אתה מסוגל לעשות את זה
.אני יודע איך הם מעבירים את הכסף
?מי יודע מה הצופן !אני לא יכול להיכנס
."כריסטמס 1225"
!יש פה רגל! מצאתי רגל
!תנו לו אוויר !בזהירות-
?הי, בובו, מה זה כל הדברים האלה
.זה מצ"פ
?מה זה, צינורות שמעבירים גז
.מערכת צינורות פנאומטיים
.לכל זכיין יש מתקן משלו
כשהקופה מתחילה להתמלא .מורידים את העודפים דרך המצ"פ
,קל לביצוע .ולא מפריע למכירת הבירה
ובנוסף: בטוח הרבה יותר .מלהעביר כסף בזמן המירוץ
?...וכל הצינורות האלה מגיעים ל .לכספת הראשית-
,זה כמו כביש מהיר .אבל של מזומנים
.אני אפילו יודע מתי לעשות את זה
ב-4 ביוני, בתצוגת המכוניות ."של רשת "גרוסרי קאסל
.זה הסופשבוע של סיום הלימודים
.הנוכחות הדלה ביותר של הקיץ
יהיו שם מינימום עובדים .ואנשי ביטחון
?כספת גדולה אמיתית ?כמו של בנק
.ומבוצרת. גיגלתי ברשת
האדם היחיד שיודע משהו
,על פיצוח כספות אמיתיות ,של בנקים
.הוא ג'ו באנג
.ג'ו באנג הוא אגדה
.אתה יודע איפה הוא .כן, אני יודע איפה הוא-
.לא נוכל לעשות את זה בלעדיו
!איזו הפתעה ?מה שלומך, ג'ו באנג-
.לא התראינו מזמן ?מה נשמע אצלך
,אני יושב בצד הזה של השולחן ,באוברול
?אז מה נשמע אצלי לדעתך
.אתה נראה טוב
.ממש טוב. בכושר
?יש לכם מטבעות 25 סנט
.יש לי אחד
?זה חייב להיות 25 סנט .כן-
!קדימה .מצאתי אחד-
,גש למכונה משמאל
תלחץ על ג'יי-7 .ותביא לי מה שייצא. זוז
הרופאים אומרים .שיש לי לחץ דם גבוה
.קיבלתי אשלגן כלורי. מיוחד
.מלח מלאכותי
.לא להאמין
.מישהו חשב לייצר את זה
.מייצרים היום מלח מלאכותי
?רציתם לדבר על עסקים
.יש לנו עבודה בשבילך
.כספת. גדולה
.הביטו סביבכם, ידידיי
.ימיי כמפצח כספות, מאחוריי
...חוץ מזה
יש לי מטמון קטן .שמחכה לי כשאשתחרר
הסתרת 97,000 דולר
מתחת לעץ האלון עם הנדנדה ?האדומה ליד הבית שלך
.אולי
,אחיך, פיש .סיפר לאשתו על המטמון
?פיש סיפר למיסטי .כן-
,למחרת היום מיסטי חפרה שם שלפה את המטמון
וברחה עם איזה .נהג משאית מפלורידה
?איפה בפלורידה .בקלירווטר-
,"זאת כספת "קארוון היל
בדיוק כמו ההיא .שפוצצת בפארקרסבורג
?בטון במעטפת פלדה
.כן. עובי הקיר 50 ס"מ
?אזעקה
התעטשת במרחק 3 מטר ,"מכספת "קארוון היל
החיישנים הסייסמיים שלה ילבישו לך אוברול כמו שלי
.לפני שתקלוט מה קרה
.כרגע בונים שם .החיישנים הסייסמיים מושבתים
אנחנו צריכים .רק שתפוצץ ותפתח אותה
.יש לי עוד 5 חודשים לשבת כאן
אחר-כך כדאי שאשב זמן-מה .בשקט לפני העבודה הבאה
.זה חייב להתבצע בתוך 5 שבועות
.אני יו-שב ב-כ-לא
.יש לנו תוכנית להוציא אותך
!?להבריח אותי החוצה
.כן
?באמצע הלילה .לא-
.אחרי הצהריים. המכה תתבצע ביום
,תבריחו אותי מפה לאור היום נעשה את זה
ואחר-כך תחזירו אותי הנה !?לפני שמישהו ירגיש
.כן
אתם, האחים לוגאן, כנראה באמת .סתומים כמו שאומרים עליכם
?זה מה שאומרים עלינו
?מי
?טוב... מה השלל
יותר ממה שתוכל להטמין .מתחת לעץ אלון
?החלוקה .שווה בשווה-
.לא. לא בא בחשבון
?למה
.יש לי אח. שני אחים
,אצטרך לערב אותם .כדי להגן על האינטרסים שלי
.סיידי, קחי את זה לאמא שלך .אני אביא את היתר
מתי תיפטרי כבר ?מהגרוטאה הזאת
.בואי לסוכנות שלנו, אארגן לך משהו .אנחנו משפחה
.אנחנו לא משפחה
אי-אפשר לעניין אותך בדגם ה"וי-6" האחרון
"של ה"מוסטנג ?האמריקאית הקלאסית
.ליטר של עוצמה נטו 3.7
.קדימה
אל תגידי לי שלא תשמחי לשבת .ליד ההגה של המתוקה הזאת
.בואי, קפצי פנימה .קחי אותה לסיבוב
אני לא צריכה .מכונית מפוארת כזאת
את יודעת שה"נובה" הזאת .עלתה ל"שברולט" טונות כסף
.במקסיקו לא קנו אותה בכלל
הפירוש של "נו-בה" במקסיקנית הוא ."אין מצב"
.אז אף אחד לא קנה אותה
."הם חשבו שהיא... "אין מצב
.אתה אידיוט .זה מה שקרה-
.לא נכון .תגגלי-
די מפליא אותי שהלכת .על ה"וי-6" האוטומטית
.ה"וי-8" הרבה יותר מהירה .ממש מרגישים את הכביש טס
אופס, שכחתי. אתה לא יודע .לנהוג עם הילוכים
.אני כן יודע לנהוג עם הילוכים
.אני חושבת שלא
כל המכוניות שאתה מביא .מהמגרש שלכם הן אוטומטיות
!אני אוהב הילוכים !אני אוהד מושבע של הילוכים
!כיף גדול" "רכיבה על סוסי פוני
!סיידי, קדימה! קדימה
!קדימה, ילדונת
.קיבלת סרט, מותק? בואי הנה
?מה כתוב בו
.לא לקחתי את המקום הראשון .רק מי שמנצח נחשב
.מה?! זה לא נכון
.הילד שניצח הוא כמעט בן 14
.תני לי חיוך
.לכי תראי אותו לאמא
סונכרן על ידי MNU
.כל הכבוד, מתוקה
.בואי אל אמא
!היית נהדרת
.מצאתי אותם
?איפה
.את זה אתה חייב לראות
נספר להם .רק מה שאנחנו רוצים שיידעו
!מחיאות כפיים לאחים באנג
?יש לכם דקה
.רק רגע. אני מנצח פה
.אל תפסיקו אותי ."אל תטילו עליי את "קללת לוגאן
ביקרנו אצל אחיכם. הוא אמר לכם ?שאנחנו רוצים לדבר איתכם
ג'ו אמר שאתם רוצים .שהוא יפוצץ את הכספת
.משהו כזה
.ג'ו אמר שאתה מבין במחשבים .כן-
.למדתי בקולג' טכני
.פה זה מסובך קצת יותר
,אנחנו צריכים גאון במחשבים .כמו אלה של הפייסבוק
אני יודע על מחשבים כל מה ?שאפשר לדעת. -באמת
.אני מכיר את כל הטוויטרים .מבין בהם
אבל סאם ואני לא בטוחים .שנוכל לעזור לכם
?לא תוכלו לעזור לנו
.אנחנו הולכים עכשיו בדרך הישר
.אנחנו אזרקים שומרי קוק
,אם אתם לא מוכנים להצטרף ?למה לעזאזל ג'ו שלח אותנו לכאן
אנחנו צריכים סיבה טובה .לעבור על החוק. לעשות שוד, למשל
.צריכים סיבה מוסרית
אנחנו הולכים לשדוד את תצוגת ."המכוניות של "גרוסרי קאסל
אל תגידו לי .שלא גנבתם בחנויות שלהם
,בטח. גנבנו אצלם כל הזמן .אבל זה היה קודם
,האחות שלנו, מלי
התחילה לעבוד בסניף .של "גרוסרי קאסל" ליד מאנילה
כעבור חודש קידמו אותה .לתפקיד קופאית
ואז, עוזר המנהל
.התחיל לשלוח אליה ידיים !לא יכול להיות-
אז ברור שהמשפחה שלנו ."לא אוהבת את "גרוסרי קאסל
.אני מבין את ההרגשה
התצוגה הזאת היא האירוע הגדול שלהם
אבל אנחנו לא מרגישים .עם זה לא נוח. -לא
.בוא הנה
?מה אתה אומר .כן! -בסדר-
.נשמע לנו בסדר גמור
.בגלל הקטע של המוסריות
אני רוצה שתגשו .לבקר אצל הדוב ביער
תגידו לו שבאתם לקחת את התיק .שהוא שמר עבורי
!"כרובית"
,השתוללות בכביש, נהיגה פרועה ...הרס רכוש פרטי
,הייתי שולל לך את הרשיון, קלייד .אבל השעו לך אותו לפני שנתיים
,חרף טענתך שזו הייתה תאונה ,שהרגל שלך החליקה
!האישומים חמורים מאוד
ההתנגשויות הקודמות שלך עם החוק אירעו כשהוגדרת כעבריין צעיר
ובקביעת עונשך
,אני מביא בחשבון, כמובן
את הקורבן הגדול שהקרבת .בשירות ארצנו
.אני דן אותך לשלושה חודשי מאסר
כלא מונרו" "תחזוקה ואספקה
?אתה בטוח שהמידות מדויקות
.מלי נתנה לי אותן .היא מבינה במשאיות
"צבע יסוד - אפור"
.הנה רשימת המטלות של סיידי .תדאג שהיא תעשה הכול
!זהירות
!?"סלון שיזוף"
זיוף השיזוף" "תרסיס לגוון שחום מיידי
.נחכה ונראה
.הטנדר חייב להיות אמין .לא אקח סיכון שהוא יתקלקל
אתה רוצה כיסוי מאחור ?או שנשאיר ריק
.כיסוי זה רעיון טוב .אחרת זה ייראה מפחיד
אבל השוטרים בודקים את המכוסים .בשבע עיניים
,סדרי את משקפי המגן .שלא ייכנס לך לעיניים
?את בטוחה שאת רוצה .אני מוכנה-
.בסדר. עצמי את העיניים
?את מתרגשת .כן-
!הארכות לשיער
.הפעם יש לי ממש ארוכות
.חשבתי שאת מופיעה בתור ריהאנה
,אבא, זה לא הלואין !אני לא מתחפשת לריהאנה
,אני רק שרה שיר שלה .בחלק של הכישרונות
יש לי עוד שתי קטגוריות .להתחרות בהן: בגדי ג'ינס, ונוצצים
בשביל הנוצצים אני ממש צריכה .את ההארכות האלו
.בסדר
.זה כנראה כאב כהוגן ?מה-
.כן. זה כאב
.אבל זה מתרפא מהר
.שני תפרים לא היו מזיקים
.מאוחר מדי לזה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שקיבלת זריקת אנטי-טטנוס
?אף פעם
?זאת לא התשובה הנכונה
,כשמדברים עם אחיות מוסמכות .אין תשובות לא נכונות
?אתה רוצה זריקה
מרפאה ניידת" "ווסט וירג'יניה
?מה זה, מפעל צדקה או משהו כזה
,ג'ימי לוגאן אתה יודע טוב מאוד
שהאנשים פה לא אוהבים ."את המילה "צדקה
,אנחנו, אנשי ווסט וירג'יניה .אנשים גאים אנו
,כן, קיבלנו כמה מענקים אבל
המימון בא לרוב ,מתרומות של אנשים פרטיים
.כאלה שגאים בפעילותנו
אנחנו נוסעים מעיר לעיר ועוזרים .לאנשים שלא יכולים להגיע לרופא
?איפה השלוש-שתיים-אחת
?את מכירה אותי. נפגשנו פעם
.למדתי ב"ואלי ויו", שנתיים מתחתיך
סילביה הריסון" "עוזרת רופא
,היית אז ג'ימי לוגאן, קווטרבק .מלך הנשף השנתי
,היית מאוהב קשות בבובי-ג'ו קמבל .עד כמה שאני זוכרת
.תחזיק
.את זה אתה תאהב
.זהו. תן לי את זה
?שמך סילביה, מה
?אף אחד לא קרא לך סילבי
.אף אחד לא קרא לי סילבי. אף פעם
.מוזר ?השם שלי-
.זה שם של אשה מבוגרת
.בעיניי
.כאילו לא הולם אותך שם כזה
.או מישהי שנראית כמוך .שמה של סבתי היה סילביה
,כשאני חושב על השם הזה .אני חושב עליה
.חשבתי שהלכת להביא קפה
.לא ידעתי שהתחלת לקבל מטופלים
.הבאתי קפה, ומצאתי מטופל
.אבל כדאי שנצא לדרך
הגנרטור הזה נשמע כאילו הוא זקוק .לזריקת אנטי-טטנוס
.גנרטורים עולים כסף .זריקות אנטי-טטנוס הן חינם
.בבלו-פילד קניון רוד יש מוסך
בקשי את ארל. אולי זה לא יהיה .חינם אבל הוא יתייחס אלייך יפה
.תודה
!הי, רק רגע
?אנחנו התנשקנו
?התנשקנו בתיכון
זה הדבר המעליב ביותר .שמישהו אמר לי אי-פעם
!לא, חכו! התכוונתי שאני זוכר
.אני זוכר
.באמת שאני זוכר
.אני רואה שיש לך עוד הרבה חוקים
?אז מה
?...חשבת על תוכנית חלופית, או
מה נעשה בפעם הראשונה ?"ש"דברים יקרו
?שלא לדבר על הפעם השנייה
,את טפלי בג'וקים שלך
.אני אדאג לחוקים שלי
.טוב
"בולען"
?ג'ימי ?מה נשמע, קאל-
?הי, מה שלומך .מה קורה? אני עסוק-
?יופי. מצאת עבודה .כן. כמה דברים-
?נהדר. כאן או במחוז בון .במחוז בון-
.מצוין. שמח לשמוע
הרגשתי רע מאוד על שנאלצתי .לשחרר אותך מהעבודה
,זה בסדר. אני יודע שזה בגללם .לא בגללך
גם אם המצב היה שונה הייתי צריך לשחרר אותך
.כי אנחנו מתקפלים פה ממילא
?אתם יוצאים מהאתר? סיימתם .כן. כמעט-
.הצלחנו לסיים לפני הזמן, לשם שינוי
?סתמתם את כל הבולענים .כן. כמעט-
ב-1 בחודש .אנחנו מוציאים את כל הציוד
?זוכר את העניין שעליו דיברנו .צריך להקדים את זה בשבוע
?מה קרה .ההזדמנות עומדת להיסגר-
הכול נשאר אותו הדבר .רק צריך להקדים בשבוע
...בשבוע ימים?! אבל זה .אני יודע-
זה כנראה מה שנקרא .דברים קורים". -כן"
?אז נבטל .זה לא משנה-
ה"קוקה קולה 600" הוא המירוץ .הגדול ביותר בשנה. זה משנה מאוד
מבחינת העבודה זה לא משנה
?"שאתקשר ל"אופה
."תתקשרי ל"אופה
.מדברת גלימה
?גלימה פרדיו
.כן .תחתמי בבקשה כאן-
'מירוץ ה'ספידוויי" "שארלוט
"יום הולדת שמח, גלימה"
?ממי זה .אין לי מושג, גברתי-
.אין כרטיס, ואין שם על הטופס .אנחנו רק מוסרים אותן
הוא רק אמר: "מישהו כנראה חושב ".שהיום יום הולדתך
.אני באמת לא יודעת
.זאת העוגה הכי יפה שראיתי
.אולי מישהו דלוק עלייך
.אין לי מושג מי זה יכול להיות
אחרי הסיפור "עם אתר "גברים כמו חול
.הפסקתי לנסות להכיר גברים ברשת
...גלימה
.בואי, חזרי לשולחן הקבלה
?הגיע עוד משהו בשבילי
.לא בדיוק
,מישהו פגע במכונית שלך והסתלק .גברתי. נבדוק את המצלמות
.בינתיים תמלאי כמה טפסים
!המכונית שלי
...לעזאזל
מצטער על המכונית שלך .אבל תתחילי לרשום פה
?כבר 17:30 .עם דלת אוטומטית לא מתווכחים-
?את בסדר !לא גמרתי לאכול את העוגה שלי-
.היי, חבוב
.היי לכם
...אני אידחק לי כאן
?מה קורה, ניימן
.יש לי הצעה קטנה בשבילך
קארוון היל" "נעילה אוטומטית פעילה
...1, 1, 3
.8
.הי, ג'ימי
בלי שמות. אתה ?מתקשר ממקום מאובטח
!?מאיפה ?ממקום מאובטח-
."אני ב"לאו
אתה מתקשר מטלפון רגיל ?או מטלפון נייד
.מטלפון. אמיתי כזה
.דבר
.כוננות ורוד
.אני חוזר: כוננות ורוד
.מל, אנחנו בכוננות ורוד
"יום המירוץ"
שיטת הפיתוי בהלם .באמצעות בייקון וסרדינים, פעלה
!פיש! סאם
!רק רגע
!קומו, לעזאזל !רק רגע-
!לכל הרוחות
.לא היית חייב להבהיל אותנו ככה .חשבנו שזאת המשטרה
?מתי הספקתם לחשוב על זה
!לפני שנייה עוד ישנתם
!הייתם אמורים לפגוש אותי בפינה !אנחנו מאחרים
.הכול בשליטה
.בשליטה? אתה נראה לי רדום לגמרי
?אנחנו בשליטה, כן .יודעים איפה להיות ומתי
.לצפות במירוץ .נכון מאוד-
!תצפו במירוץ! אל תשכחו !אנחנו יודעים-
.שימו לב .היום אני נוהג ב"וי-8", הילוכים
מכונית חמודה. מאחלת לך שתצליח .להכניס להילוך ראשון
כבר בראשון היא תדפוק .את תיאוריית ה"אין מצב" שלך
.לא כשאתה נוהג
?מה נשמע, ג'סקו .מחזיקים מעמד-
.כן. תחזיק מעמד
הוא ממשיך לכתוב לוועדה ?בעניין האוכל
.לא, אדוני המנהל. טיפלנו בזה
טוב מאוד. כי פה בכלא מונרו ?אין לנו בעיה עם האוכל, נכון
?אתה בסדר, ג'ו באנג
.אתה נחנק
?מישהו פה יודע לעשות היינדריק
.נשמע לי שיעול רטוב. יש לו ליחה
.אני לא מרגיש טוב
!שיט! תרחיקו ת'אסיר הזה ממני
!קחו אותו למרפאה
.סוהר, תביא מגבות נייר
?לאן את הולכת .חשבתי שתהיי איתי כל הזמן
אני צריכה לחזור לסלון היופי .לטפל בכמה לקוחות
אחזור, אסרק אותך .ואשים לך תרסיס. את תהיי יפה
?את מבטיחה .מבטיחה-
.זה ייבש אותך ויקל על הבחילה
.רבים מכם מגיעים הנה במצב כזה
.זה בגלל המים
הם אומרים שאי-אפשר לשתות .אותם אבל להתרחץ בהם אין בעיה
.לא נשמע לי הגיוני
אתם מקיאים יותר מאשר בחג ההודיה ההוא
.כשכל האוכל היה מקולקל
אחת הבחורות .נגמלה מבשר הודו לגמרי
?אחות
?בחורה
?כן
...העירוי הזה
?מצטער. מותר לי לגשת לשירותים
.עדיף שתישאר לשכב
,אם תקום .אתה עלול להרגיש סחרחורת
בבקשה ממך, גברתי. אל תכריחי .אותי להשתמש בדבר הזה
לפני רגע הייתי בחורה ?"ועכשיו אני "גברתי
.בבקשה ממך, גברת אחות
.אני אלך לאט
.אחות? אני יכול ללכת איתו
.גמרתי לשטוף פה את הרצפות
.בסדר. אבל לאט-לאט
,אם הוא ייפול ויחטוף מכה בראש .אתה אחראי. -בסדר, גברתי
.אני אצטרך עזרה
ספירה לאחור" "מירוץ קוקה קולה 600
!?...מה, לעזאזל
אף פעם לא תהית ?איך זה להיות לבן
!תנו לי לעבור
.מדבר מנהל הכלא, ברנס
!אני מכריז כוננות נעילה אדום
.זה לא תרגיל
כל הסוהרים והצוות !לקוד נעילה 14, מיד
"מרפאה"
.אני חוזר: זה לא תרגיל
?מה אתה עושה
.מדווח
.זה עלול להתפתח למהומה
.תניח את השפופרת
.תחזיר אותה למקום
.בכלא מונרו אין מהומות
.תמזוג את מס' 1 למס' 2
.תמזוג את 2 ל-3
.תמזוג את 3 ל-4
!וברח
?מה
!ברח
!?...מה לעזאזל
?גם שלך לא פועלת .כן-
,כאן, בקומת הביניים .כולן לא פועלות
.מכונות האשראי לא פועלות
?מלי, מה עשית
.שלום לך
.מישהי התבגרה
?מה שמך, לוגאן הקטנה .מלי-
.מלי! מלי, מלי, מלי
."די מתחרז עם "מסריחולי
.נחמד !שתוק-
בתיק יש בגדים עבור שניכם
,ולך, קלייד .הוספתי שם משהו מיוחד
.תודה, מל
.את נוסעת מהר
.דרך ארוכה לפנינו .כן, אני אסע מהר
מאיצה ל-160 במכונית כחול-ניאון
...שבטח עוד לא יצאה לשוק
את לא חושבת שזה מזמין
?שאיזה שוטר יסמן לך לעצור
.היום יום ראשון, בסופשבוע של חג .היו קיצוצים במשטרה
יש רק שוטר אחד על הכביש .למרחק 65 ק"מ מכאן
.בכל-זאת, שוטר אחד .העניין טופל-
?מלי
.אני הולך להתפשט פה
.אל תציצי
!אל תציצי אמרתי
.תן לי את התותבת שלי בבקשה
?זאת
.כן, אדוני. אני בטוח במאה אחוז
.אני יודע מה ראיתי
.אלדורדו" סגולה 77'. כן, אדוני"
.הרשיון ומסמכי הרכב, גברתי
.צאי מהמכונית, גברתי .לא אבקש ממך פעמיים
!זה מגוחך !?מה עשיתי
.עשי מה שביקשתי, גברתי
...הרשיון, מסמכי הרכב ?ראית את זה-
.את מה? תתמקד פה .צריך להשתלט על האשה הזאת
.יום נפלא למירוצים בעיר המלכה
ברוכים הבאים" "לקרוליינה הצפונית
,"ברוך בואכם ל"קוקה קולה 600
מירוץ המכוניות למרחק הגדול ביותר
."והלילה הארוך ביותר של "נסקאר
.מייל ב-400 סיבובים 600
מייק, אחד הדברים שנראה ,הוא את דייטון וייט
שחוזר להתחרות .לאחר הפסקה של שנתיים
כניסת שירות" "עובדים בלבד
ג'ף, אתה יודע איך זה לחזור לשבת .ליד ההגה לאחר הפסקה
?האם באמת יש סיכוי שהוא יוביל
.זאת השאלה, דארל .כן, זה יהיה קשה מאוד
דברים רבים השתנו מאז הפעם .האחרונה שהוא ישב ליד ההגה
,המכוניות השתנו, הכוונונים השתנו .כל התחרות השתנתה
יש צורך בהתמקדות נפשית ובכושר סיבולת רציני
כדי לחזור למירוצים .לאחר הפסקה ארוכה כל-כך
התמקדות, סיבולת ומשמעת
מתארים יפה את שגרת החיים .של דייטון מחוץ למסלול המירוצים
פגשנו אותו בהכנותיו .לקראת חזרתו למירוצים
צוות שלם מטפל במכונית שלי
,ומוודא שהכול פועל בהספק מלא
אז ברור שאני עושה את זה .גם עם הגוף שלי
.כי אני לא רק נהג. אני ספורטאי
ברגע שעברתי לתוכנות נקיות
חל שינוי מוחלט .בצלילות שלי ובביצועים שלי
.האוכל הוא ה"תוכנות" שלי
...תחשבו על זה .הגוף הוא מערכת ההפעלה שלנו
אתה עשוי להרגיש שמערכת ההפעלה שלך פועלת מצוין
אבל בעיה בתוכנה משבשת את פעולות המחשב
.והוא עלול אפילו לקרוס
,עברתי לתוכנות נקיות
אני מוודא שמערכת ההפעלה שלי פועלת ברמה האופטימלית
.וכל זה יעזור לי לנצח
.זרזו את ההעברות .את הסכומים נחשב אחר-כך
שום משקאות אנרגיה ?לא נמכרים בג'ריקנים, נכון
,אבל הזמנתי 10 ארגזים כאלה .במיוחד להיום
,אשתה קצת עכשיו, לפני המירוץ קצת במהלך המירוץ
,ובסיבוב האחרון ,כשינופפו בדגל המשובץ
כולנו נסיים את הבקבוקים האלה ?בחדוות ניצחון, כן
?כולנו בתמונה? אני והמכונית
אני לובש פה את חליפת המירוץ ,ואת הקסדה שלי
.אני רק מוודא שאתה קולט הכול
.אני מקפיד לנטר את הגלוקוזה בדם
רמת האנרגיה שלי .כרגע אופטימלית
אתה הנהג ."בחסות של "טו דה מקס
.אתה צריך לשתות
תזכור שהמשקה הזה יממן לך .חוב של ארבע שנים למס הכנסה
!קדימה
!שתה
!שתה, שתה, שתה
.אני צריך קצת מזומנים
?בשביל מה
.אספקה. לעבודה
חשבתי שג'ימי והאחים שלך מביאים .כל מה שאתם צריכים
.אני צריך עוד, על כל צרה
"מזומנים בלבד"
.נראה שהאחים שלי הצליחו ?אתה צמא
.בירה? לא בא בחשבון
.רק אחת. בוא .לא-
.יש לנו זמן !בוא-
.הי, מהממת
.תני לי אחת הבירות האלו
?רוצה עוד אחת .רק 10 דולר תוספת
.ברור שאני רוצה
הי, בובה, תני לי שתי חבילות .סוכריות גומי
.מדבר מנהל הכלא
יש לי פה
מפית עם רשימת הדרישות שלכם
תמורת כניעה בשקט
.ושחרור הסוהרים שלקחתם בשבי
,בתפקידי כמנהל בסמכותי לאשר קניית עותק
"של "לרקוד עם דרקונים ,לספריית הכלא
."שיצטרף למדף של "משחקי הכס
הבעיה היחידה היא
"ש"רוחות החורף" ו"חלום האביב
.עוד לא יצאו לאור והם לא זמינים
אני לא יכול לעשות דברים .שמחוץ לשליטתי
!זה קשקוש גמור
ג'ורג' ר. ר. מרטין היה אמור "למסור את "רוחות החורף
!למו"ל שלו לפני יותר משנתיים
.אני יודע שזה היה הדדליין המקורי .זה מה שכתוב פה
.אני מקריא לכם מהדף בוויקיפדיה כתוב פה גם
שלמרטין היה לו"ז קשוח לקידום הספר או משהו כזה
.וזה הפריע לו לכתוב
הוא עוד לא השלים ."את "רוחות החורף
!זה לא הגיוני
שני הבחורים שהבולשת העבירה אלינו בחודש שעבר
ידעו הכול על הספר החדש .עם הנקבה הלוהטת והדרקונים שלה
אני חושב שהם שאבו את המידע .הזה מצפייה בסדרת הטלוויזיה
:אני ממשיך לקרוא !הסדרה קפצה קדימה"
"!היא לא עוקבת עוד אחר הספרים"
הוא כה יפה"
חלום המולדת"
.מעבר לשנים"
,ערייך צחות"
בוהקות כשיש"
.לא הוכתמו בדמעות"
אמריקה"
האל בירך אותך"
.בחסדו"
ואת טובך הכתיר"
באחוות אחים"
מחוף"
אל חוף"
"...תאיר"
!בוא נפוצץ אותה
מכונית ההזנקה התייצבה בראש !והמירוץ עומד להתחיל
לכבוד הוא לי להזניק את מירוץ .המייל כאן, ביום החגיגי הזה 600
!בוגיטי, בוגיטי, בוגיטי
נצא למירוץ לזכר אלה !שהקריבו את הקורבן הגדול מכולם
.הוא מתכוון אליך
ג'ימי השאיר לנו ?מפתח שנוכל להיפגש
:משהו כזה. רק תזכור דבר אחד
.תתגלגל הצידה !אל תהסס. תתגלגל
?על מה אתה מדבר
?מה יש שם למטה
!תזכור להתגלגל
!?...מה, לעזאזל
!נו באמת
!להתגלגל! להתגלגל
לא אמרת לי שזה .מתקן לסילוק אשפה! -נכון
!הגיע הזמן! בואו נזוז .קפוץ לי-
.בחייך, ג'ו, לא יכולנו לגלות לך הכול
!בטח שלא. לכו תזדיינו
!?מתקן לסילוק אשפה
זה מה שאני מקבל בעבור עסקים !עם שני לוגאנים חסרי-מזל
?אלה העטים-נגד-כתמים שלי
שני עטים עם חומר נגד כתמים .ושקית ניילון, כמו שביקשת
.תן לי את הצינור
?רגע. זה הכול? זה מה שיפוצץ
.תן את הצינור
?אתם מוכנים !לא! חכה-
?זה הכול ,שקית ניילון
,חומר נגד כתמים ?מלח מלאכותי וסוכריות גומי
?זאת הפצצה שלנו
.אל תקרא לזה פצצה
?מה המרחק שלנו מהכספת
.מטר בערך. אולי 30 20
?או 30 20
!יש לנו פה עסק עם מדע
כשראיתי שסוכריות גומי הן המרכיב הסודי שלנו
,לפצצ... למתקן הפיצוץ !לא ממש חשבתי על מדע
בעצמך אמרת שאי-אפשר להכניס לכאן
חומר-נפץ אמיתי !בגלל אנשי הביטחון
בשביל לפוצץ !אנחנו צריכים אשלגן כלורי
החומר הזה לסילוק כתמים .הוא נתרן תת-כלוריתי טהור
ערבבנו את האשלגן הכלורי ותחליף המלח
.וקיבלנו כמות שוות-ערך של יונים
הסוכר והאשלגן הכלורי
...נותנים לנו
...שני גזים
.ומוצק
.תוסיפו קצת חום, תקבלו אנרגיה
,אנרגיה פירושה אור, פיצוץ
:או כמו שאני אוהב לקרוא לזה
!ה-ג'ו באנג
?מה
חשבתם שאשתמש במקל דינמיט ?או משהו כזה
...כן
.זה מה שחשבתי .גם אני-
רק חשבתי שתשתמש בהרבה מקלות דינמיט
כדי לפרוץ את קירות .הפלדה העבים האלה
.אין צורך לפרוץ את הקיר
הצינורות האלה של מערכת האוורור !הם הכניסה שלנו
:ובכן, רבותיי, שאלתי היא
?האם אתם מוכנים
!לעזאזל
"הגיע"
"שגיאה"
!זה חוזר !תשכבו-
.אל תזוז .אני לא זז-
.ואל תנשום !אני לא נושם-
!מה אתה עושה? חכה
.הבנתי מה הבעיה
.פיתלתי את ראש השקית יותר מדי
,קוזלובסקי בנתיב החיצוני !ותראו מי מאחוריו
.הוא לא יוותר בקלות .רואים שהוא רגוע מאוד
.דווחי על זה
.מוקד החירום
?איזה מין עשן
.מפה הכול נראה בסדר .לא הייתה שום אזעקה
?מה קורה
.מדווחים על עשן ממערכת הצינורות
?אם אין אש, למה שיהיה עשן
,שלחי שני אנשים .שיבדקו מה לעזאזל קורה שם
.בסדר, אדוני
.אני הולך מזרחה, אתה לך מערבה
!זה מגיע! אני שומע
!הדחפור פועל
!הנה
!עוד לא סיימנו פה
!קדימה, ג'ימי, תגביר את המהירות
מהר" "לאט
!תכניס לרוורס
!תירגעו! עוד לא סיימנו פה
"לחץ, ניוטרל, ואקום"
...אלוהים
?מה? מה קרה
!שאבת לי את הזרוע .אתה אשם, לא אני-
אמרת לי להגביר מהירות! -אתה לא !יודע להפעיל את המכונה הארורה
!אמרת לי להכניס לרוורס
!שאבת את הזרוע שלו .אתה אשם-
?היא נשאבה לגמרי ?לא נתקעה בצינור או משהו
לא. אני חייב להיכנס לשם .ולהוציא אותה
.ג'ימי, עזור לי להוריד את הזרנוק .אני נכנס להוציא אותה בעצמי
.טכנית, זאת לא הזרוע שלך
.את הזרוע שלך איבדת בעיראק
מה שנשאב פה .הוא רק חתיכת פלסטיק
.לזרוע שלך אין תחליף
,לזרוע שלך אין תחליף אבל את חתיכת הפלסטיק הזו
שאתה משתמש בה במקום זרוע .אפשר להחליף
!תפסיק, קלייד
.אפשר להוציא משם עוד המון כסף
.חייבים לסיים את זה. תפסיק
?אתה בצד שלהם
.ברור שהוא בצד שלנו .כל העניין היה רעיון שלו
רק שהוא בטח לא רוצה להגיד את זה בקול רם
כי הוא יודע שהזרוע שלך .התרסקה בעיראק באשמתו
כולם יודעים שלא היית מתנדב להתגייס ולהילחם שם
אם אחיך הגדול .לא היה כוכב פוטבול. -זה נכון
.הוא היה בדרך להיות מפורסם
.הוא היה מגיע לשחק במקצוענים
אף אחד מפה .עוד לא הגיע להישג כזה
.אתה היית נשאר כורה-פחם .זבל לבן
."הקללה של משפחת לוגאן" !תסתום-
.שניכם מטומטמים .הי-
.אנחנו ערך מוסף בשוד הזה
.רק לנו יש זכות להגיד מילה בעניין
האחים באנג לא אוהבים .את העבודה? -כן
,שינית את התאריך, שינית הכול
העבודה הזאת .השתנתה באופן דרמסטי
!היינו חייבים לשנות את התאריך
.ידעת מה התנאים שלנו להשתתף
רצינו סיבה מוסרית .לבצע את העבודה הזאת יחד אתך
הסכמנו שמגיע לך לנקום בחנות ההיא
בגלל שברשת שלהם ,דחפו ידיים לאחותך הלוהטת
אבל אתה עשית סיבוב 360 מעלות
!כשהקדמת את התאריך
.נסקאר" לא עשו רע לאף אחד"
!נסקאר" הם יפהפיים. הם אמריקה"
.אתה גורם לנו לפגוע באמריקה
הקדמת התאריך הייתה הפראה .ברברית של תנאי המוסריות שלנו
!"תיכף אתן לך "הפראה
.תירגע. הכול טוב
!תסתום כבר
.חייבים לסיים את זה
?גש דבר עם אחיך, טוב
.חכה. עצור
.אני אחיך
.אני תמיד לצדך
...אקנה לך עשרים תותבות חדשות
.מאה! ברגע שנסיים פה
אבל חייבים להחזיר אותך לכלא .לפני שירגישו בחסרונך
?אז בוא נסיים פה. טוב
אם ימצאו אותה, הסוהרים יבואו .לתא שלי עוד לפני ארוחת הבוקר
.לא. אני אמצא אותה
.אמצא ואוציא אותה. אני מבטיח
.אני נשבע
סונכרן על ידי MNU
?יש לי פתח לעבור
אל תתן לליצנים האלה .לטרטר אותך
כולנו יודעים ,שאתה רוצה להגיע ראשון
.אבל קודם תדאג להגיע
.אני נושם פה עשן אגזוזים
.אם יהיה פתח, אוכל להידחק
.תתאפק. הם צפופים מדי .הם מתחילים לחסום אותך
.יש לי סחרחורת .אתה גולש החוצה-
אני חושב שמערכת .ההפעלה שלי קורסת
!אתה הולך להתנגש בקיר
?מה מצאת .כלום-
.'בוא נבדוק במפלס ב .טוב-
?עצור! לאן אתם נוסעים
.למכולת האשפה
?הרחתם עשן משם
לא. שנינו איבדנו את חוש הריח שלנו .כשהיינו קטנים
...בגלל ה .היינו חולים בסקרלטינה-
,גם אם נשב על אש בוערת .לא נרגיש
.סלקו את זה מפה .בסדר. תודה רבה-
.טוב. בסדר
.משהו לא מוצא חן בעיניי
?עצור. מה זה
"אזור אסור לעישון"
!האחים שלך היו אמורים כבר לחזור !לך תבדוק איפה הם
!"אסור לעשן באזור ששייך ל"ספידוויי
?בטח. בגלל זה שמו פה מאפרה
.בכל-זאת, כבה אותה וחזור לעבודה
.המרחק החוצה הוא יותר מקילומטר
.ההפסקה שלך נגמרה, סמוקי
לא סתם ההפסקות האלו .הן 20 דקות
.יש לי עוד ארבע דקות
?"לחצתם על "פתח
,"לא כתוב "פתח", כתוב "התחל .אבל הוא לא נפתח
?אז תפסיקו !מה?! -תפסיקו-
.חשבתי שרצינו להתחיל .נכון. אבל הוא צריך להפסיק-
?אז לא להתחיל
,אנחנו רוצים שהוא יתחיל אבל צריך להפסיק
כדי שאוכל לברר .למה הוא לא נפתח
!שיט
!הי
?אתה מריח עשן
.עשן? לא
אני מריח .רק את האגזוזים מהמירוץ
.בסדר. תודה. תמשיך
!שיט
"חכה. לפתוח כשתגיד "אחת ?"או "עכשיו
."על שלוש! -לא. כשאגיד "עכשיו ...שלוש, שתיים
!חכה! אתה תתלוש אותו מהמסילה
.השרשרת תקועה
.בסדר
.נראה עכשיו
!בואו. קדימה
!מהר! צריך להחזיר אותך לשם
!עזוב! אמרתי לך שאני אביא אותה !בוא כבר
?תביא אותה .כן. אני נשבע-
.בוא. חייבים לזוז
!בוא. קדימה
.הי! אתה לא יכול להסתלק !אתה שייך לי
.לא כשאני ליד ההגה .זה כתוב בחוזה שלך-
בחוזה שלי כתוב .צמיגי שומן יזמים". זה אתה"
.מבין, מאשר ומסכים" ,טווין דרלינג בע"מ", זה אני
אינו שותף או עובד" ".'של 'צמיגי שומן יזמים
נהגים במכוניות .מנצחים במירוצים, מקס
אף אחד לא מצפה שמשקה האנרגיה שלך יחצה את קו הסיום
אז תסתום ת'פה .לפני שאסתום לך אותו
שמעת פעם את הביטוי ?"הצ'ק בוטל"
!הי... אתה הבחור ההוא
.מלי הייתה אמורה כבר לחזור
דודה מלי .בדרך-כלל מקיימת הבטחות
.בואי נחכה לה עוד כמה דקות
אני מקווה שהיא לא תהיה מעופפת .כמו כל שאר הלוגאנים
.נראה טוב
?הכול טוב
היו בעיות בדרך חזרה .אבל הכול בסדר
?איפה הזרוע שלך? כלומר היד
?אולי נזיז כבר ת'תחת
ברוכים הבאים לווסט וירג'יניה" "גבול המדינה
"קוקה קולה 600"
.חיישן האש בקפטריה הופעל כרגע
!המנהל, צריך לדווח על זה
!בכלא מונרו אין שריפות
המנהל, אנחנו לא יודעים .מה מצב הסוהרים שהם לקחו
.אולי הם כבר מתים, או גרוע מזה
?מה יותר גרוע ממוות
!שיט! דווחו על זה
מדווחת על דליקות בשלושה מוקדים .בכלא מונרו
.אנא, ענו מיד
.דיווח על דליקה בקפטריה
:אני חוזרת .דליקה בקפטריה של כלא מונרו
.פתח אותה
אל תגידי לי שאת מרססת לה !את השיער עם זה
זה יהפוך את השיער שלה !לצמר-פלדה
!עשיתי הכי טוב שיכולתי !את איחרת
אפשר לחשוב שאף פעם .לא הברשת לבת שלך את השיער
,תפסיקו לריב !אתן מלחיצות אותי עוד יותר
.את צודקת, בובה
?אבא כאן
.לא ראיתי אותו. רצתי
?אבא אמר שהוא יבוא ?כן. למה-
.חשבתי שהוא בעבודה
.ב"ספידוויי"? שמעתי שפיטרו אותו
.מעניין. הוא לא אמר על זה מילה
.את נראית כמו נסיכה .את תהיי נהדרת
.חשבתי שברחת
.ועזבתי אותך, יפהפייה? לעולם לא
,נתקענו בצד השני של השער .בגלל הנעילה
.זה היה מפחיד
בחלק של הכישרונות, סיידי לוגאן .תשיר את "מטרייה" של ריהאנה
בחרתי בשיר הבא
.כי אבא שלי אוהב אותו
,כמעט גן עדן" .ווסט וירג'יניה
,'הרי בלו רידג" .נהר שננדואה
,החיים עתיקים שם" ,עתיקים מהעצים
,צעירים מההרים" .רוח נשובים
,דרכים כפריות" ,קחו אותי הביתה
.אל המקום אליו אני שייך"
,ווסט וירג'יניה" ,אמא הררית
,קחו אותי הביתה" .דרכים כפריות
,כל זיכרונותיי בה מכונסים"
אשת הכורה" .לא מכירה את המים הכחולים
,אבק ואפלה מצויירים בשמיי"
,טעם ערפל מזוקק" .דמעות בעיניי
,דרכים כפריות" ,קחו אותי הביתה
.אל המקום אליו אני שייך"
,ווסט וירג'יניה" ,אמא הררית
,קחו אותי הביתה" ".דרכים כפריות
?איפה תשימי את הגביע
.אני יכולה לבנות לו קופסה
,לא תהיה ברירה .יש לך כל-כך הרבה גביעים
.תני לי חיבוק
.אני אוהבת אותך, אבא .גם אני אותך-
!תעשי שרירים
.לילה טוב, ג'ו .להתראות, ג'ימי-
.נתראה בבית, בובי
!?...מה, לעזאזל
!?מה קרה למכונית שלי
!?אתם עושים צחוק
?הי, חבר! לאן אתה נוסע
?אתה חוצה את המדינה
?תיקח אותי טרמפ
?אתה בטוח? זאת לא טירחה
"ווסט וירג'יניה"
דע מתי .10" ".לסגור עניין ולהסתלק
הרשויות אישרו כי מצאו את הכסף
"שנגנב ממסלול המירוצים "ספידוויי בשארלוט
."במה שמכונה כבר "השוד הכפרי
מקורות מסרו כי מטלפן אלמוני
הוביל את המשטרה ,לתחנת הדלק הזו
שבה התגלתה משאית נטושה עמוסה שקי כסף
אשר התברר כי הם קשורים לשוד .שאירע בסוף השבוע
על גניבת המשאית דווח למשטרה .בשבוע שעבר
צוות המז"פ שלנו פועל במקום ...ואנו בטוחים שהם יגלו
למה לטרוח לשדוד כשאחר-כך ?אין לך אומץ להחזיק בכסף
.הוא בטח השתפן
הבאנו את כל העובדים לכאן .ב-6 בבוקר
,בסוף השבוע לא יכולנו כמובן לעבוד .בגלל המירוץ
.הכול היה כמו שהשארנו ביום שישי
?כמה אנשים עובדים פה היום
,בערך. הדדליין לחוץ 40
כי אנחנו מנסים לסיים הכול .לפני שהעונה תתחיל
.נסיים השבוע
אצטרך טביעות אצבעות .של כל העובדים שלכם
ברור. אבל הם לובשים כפפות-מגן .כל הזמן
.זה חוק של האיגוד המקצועי
...חוק של האיגוד המקצועי .כן-
...הסוכנת גרייסון
המשטרה קיבלה שיחת טלפון
ממישהו שטוען .שהיה עד-ראייה לשוד
הוא נשבע שראה את השודדים .ושהוא יכול לזהות אותם
.כן. ראיתי אותם .אני גם יודע מי הם
?נתחיל בהתחלה. איפה ראית אותם
.במנהרה שמובילה למלתחות
:בעסק שלנו יש ביטוי ".תקרין, ותשתוק"
.אז אני אשתוק
!?מה זה היה לעזאזל
?אתה קורא לעצמך נהג ?אף פעם לא חסמו אותך בעיקול
אמרתי לך שאני לא רוצה .לשתות את הרעל שלך
!חשבתי שאני חוטף התקף לב
...ה"רעל" הזה הוא
!תשתיק את זה
אני מנסה פה .למסור עדות לאף-בי-איי
הם היו שניים. אחד מהם הוא הברמן .בבר על כביש איי-17
.זה עם הזרוע האחת
.את זה שהיה איתו אני לא מכיר
?מאיפה אתה מכיר את הברמן
.לא מזמן הלכתי מכות בבר שם
?עם הברמן .לא. עם אחיו-
?לאח יש זרוע אחת או שתיים
.שתיים
?על מה הייתה הקטטה .אני לא זוכר-
?מי ניצח בקטטה הזו, אתה !ברור שאני-
אז ראית את הברמן עם הזרוע האחת עם עוד אדם לא-מזוהה
?במנהרה, בזמן המירוץ
?...והם
,הם סתם הלכו שם .אבל זה נראה לי חשוד
?חשוד? למה
.הם לא היו אמורים להיות שם .זה היה חשוד
ולא עלה בדעתך לדווח על זה לאף אחד
?עד ששמעת בחדשות על השוד
.הרופאים ניתחו לי את האף .הייתי בהתאוששות
כל הפציעות האלו הן תוצאה ?של הקטטה שלך עם שני האחים
.עם האח הברמן .הוא היה זה שראיתי במנהרה
?זה עם הזרוע האחת
!תשאלו את הנהג שלי, דייטון ווייט
.הוא היה איתי כשכל זה קרה .הוא יאשר את הסיפור שלי
כן, כשהתקשרת למסור את הסיפור
באמת אמרת .שהוא יאשר את גרסתך
דיברנו עם דייטון ווייט .מוקדם יותר היום
הוא טוען שלא היה אתך במנהרה ,בזמן המירוץ
לא ראה שני גברים חשודים
.ואין לו מושג על מה אתה מדבר
?דיברת איתו
.הוא יודע שלא כדאי לו
קפצתי לקרונוע .שלו כשהוא לא היה בבית
"ברוך שובך הביתה"
אני חושבת שהבאתי משם .את רוב החפצים שלך
.אתה אוהב ספרים
.יש שם גם דואר
המשרד לטיפול" "בחיילים משוחררים
לפי רישומי המבקרים בכלא
"כלא מונרו"
"ג'ימי לוגאן, עובד של "ספידוויי ,שפוטר משם באחרונה
,בא עם אחיו, קלייד לבקר את ג'וזף באנג
.כאן, ב-15 באפריל
.כעבור יומיים הם חזרו לביקור נוסף
,יש לנו רק וידאו של הפגישה שלהם ,בלי אודיו
.אז אין לנו מושג על מה הם דיברו
,אבל בשבוע שלאחר מכן קלייד לוגאן
פרץ עם המכונית שלו "לחלון הראווה של "קורנר סייב
.ונשלח לכאן לשלושה חודשי מאסר
יש לכם הרבה מידע .בתיקי האף-בי-איי שלכם
?...אז
אתה לא חושב ?שזה צרוף מקרים מדהים
.לא. לא ממש
אם תשאלי אותי אם אני המום לשמוע
שהפושעים שכלואים פה ,הם חברים של פושעים אחרים
.אז לא. אני לא המום
ובכן, קלייד לוגאן וג'וזף באנג ,היו כלואים כאן
בכלא שלכם, ב-28 במאי
,ולא היו לכם שום בעיות
?שום צרות כאן בכלא בתאריך הזה
.לא. לא היו שום בעיות
כי במכבי האש של מחוז מונרו אמרו לנו
שבשעה 20:30 באותו ערב .הם שלחו אליכם כמה וכמה כבאיות
,פרצה דליקה קטנה במטבח
.אבל בכלא שלנו זה לא נחשב בעיה
,כך מקובל אצלם לשלוח כמה וכמה כבאיות
.בכל פעם שפורצת דליקה בכלא
.זה לא היה סיפור .הדליקה כובתה בתוך דקות
אתה בטוח שלא ייתכן ,ששני האסירים האלה ברחו מכאן
"שדדו את ה"ספידוויי
ואחר-כך חזרו לכלא ?בלי שתדעו מזה
!וואו
.לא
הסוכנת גרייסון, אני מנהל את הכלא הזה תשע שנים
:ואומר לך זאת
.בכלא מונרו אין בעיית בריחות
?מה יש לך לומר על השוד
שמעתי שמכנים אותו "אושן 11-7"
כי מצאו את המשאית עם הכסף .מאחורי הסופרמרקט בתחנת הדלק
אני שמעתי שקוראים להם ,"השודדים הכפריים"
כי חושבים שאלה שעשו את זה .הם מהאזור שלנו
.אני מקווה שלא יתפסו אותם
?איך מתקדמת החקירה
:אומר לך ,אף שהשוד בוצע בשארלוט
העובדה שהכסף התגלה באזור .הופכת את זה לעניין חמור מאוד
:כולם מעורבים בחקירה
,המשטרה המקומית ...משטרת המדינה
?יש לך בעיה עם האוכל אצלנו, אסיר
.לא, אדוני המנהל. שום בעיה
?הבטן כבר לא כואבת
.לא, אדוני המנהל. לא כואבת
.תודה שאתה מתעניין
.נקה את הלכלוך שעשית
!מיד
?מה אמרת לי, אסיר
!תיכנס
.תודה
,מה עם העובד הממורמר שפוטר
?אחיו של הברמן קטוע היד
ג'ימי לוגאן פוטר .חודש וחצי לפני השוד
אחיו, קלייד, הוא הברמן קטוע היד
שמקס צ'ילבליין טוען .שראה במנהרה בזמן המירוץ
אבל אנחנו יודעים שלא ייתכן
שקלייד לוגאן היה שם במנהרה התת-קרקעית
.כי ביום השוד הוא ישב בכלא מונרו
.אני שונאת אליבים מושלמים
,ואיפה היה ג'ימי לוגאן ?לפי הטלפון הנייד שלו
.לג'ימי לוגאן אין טלפון נייד
ביטלו לו אותו לפני שלושה חודשים .כי הוא לא שילם
.'והוא נוסע בפורד אף-150 83
.כלומר אין לו ג'י-פי-אס
,שום אי-מיילים .שום רשתות חברתיות
אבל בתכתובות של חשבונות אחרים ברשתות חברתיות מצאנו
שבזמן המירוץ הוא היה ."בביה"ס התיכון "ואלי ויו
בתו השתתפה שם בתחרות על התואר
מלכת היופי הצעירה" "של ווסט וירג'יניה
.והיא ניצחה
?מה שלום אחיך
.אין לי אפשרות לדעת
?לא דיברת איתו .לא-
?אפילו לא פעם אחת .לא-
...זה מוזר
.אתם קרובים מאוד
שמעתי שהוא עבר לגור בדרום .כדי להיות קרוב יותר לבת שלו
?איפה בדרום .בלינצ'בורג-
אשתו לשעבר עברה לגור שם .כי בעלה פתח מגרש מכוניות חדש
...טוב
,אם ייצא לך לדבר איתו
תגיד לו שאני רוצה .להחליף איתו מילה
.לא בטוח שאדבר איתו
הוא לא אמר לך למה החזיר ?את כל הכסף הזה
.על חשבון הבית
.נדיב מאוד
?חצי-שנה חקירה, ושום מעצרים
בינתיים, המקומיים מדברים על השודדים האלה
כאילו הם גיבורי הדרום .או משהו כזה
אנחנו רוצים להמשיך הלאה
ולהשאיר את התקרית הזו .מאחורינו, ברשותכם
?בסדר
.אני מודה לכם שוב
.יש לי רק עוד שאלה אחת
.בבקשה
אמרת שקיבלתם מחברת הביטוח פיצוי
.על הכסף שלא התגלה .כן. קיבלנו-
היינו פה עם רואי החשבון של מז"פ במשך שבועות
.ובדקנו את הקופות ואת הקבלות
אף אחד לא ידע לתת לנו הערכה .על הסכום שנגנב למעשה
...כן... זה מסובך מאוד. האלגוריתם
כן, שמענו על האלגוריתמים .המסובכים
איך ידעתם כמה פיצוי לדרוש
?אם לא ידעתם כמה כסף נגנב
.אני לא רואה חשבון
.לא השתתפתי בדיונים האלה
,"אבל מבחינתנו, ב"ספידוויי
.העניין נפתר לשביעות רצוננו
.אידיוטים
בידי השניים האלה אתה מוכן ?להפקיד את חיינו? אתה רציני
הם יידעו רק .מה שאנחנו רוצים שיידעו
"נעול"
"לא נעול"
!מספיק !אפשר למלא עוד שתיים-
?מה אומר חוק מס' 8
."אל תהיה חמדן"
.סיימת כאן !את צריכה להגיע למכונית. זוזי
.אתה שם, בדיוק על זה. תחפור
?מר ניימן
.זאת ממוענת אלייך .מצאתי אותה בתיבת התרומות
.היא כבדה, אבל אל תתרגשי
.בטח מאיזה מטורף .הוא כתב בעיפרון-גיר
?לאן, מר ניימן
?עבודה חדשה
.כן. עונתית
.אני מקווה שישאירו אותי .נחמד לעבוד קרוב לבית
?אתה רוצה להיכנס
.לא. אחכה לה כאן
!אבא ?הי! מה נשמע-
!הטחת גוף
?מתי להחזיר אותה .איך שיהיה לכם נוח-
.אנחנו נהיה כאן
!אל תחכי לי ערה
...חשבתי לי
.גולף מיניאטורי .יש להם שם מכוניות קטנות חדשות
.טוב .בתנאי שאחר-כך תקנה לי ג'לאטו
?ג'לאטו זה לא גלידה מפונפנת
חשבתי שאסור לך גלידה .בגלל תחרויות היופי
.זה עבר לי
התחלתי להתעניין .באמנויות הקולינריות
!?קולי-מה
!בבישול ."אני רואה המון תוכניות "טופ שף
?באמת .כן. ואני לומדת מזה המון-
למשל שג'לאטו זה לא סתם .גלידה מפונפנת
קצב החיבוץ איטי משל גלידה .אז נכנס פחות אוויר
.בגלל זה המרקם שלה כמו משי
?קצב החיבוץ, מה .כן, קצב החיבוץ-
המהירות שבה .מוט המערבל מסתובב
."לפעמים, המוט הזה נקרא "דאשר
.אני יודע מה זה דאשר
.כמו דאשר, דאנסר וויקסן !לא, אבא-
.אני יודע בדיוק מה זה .לא, זה לא זה-
לא ידעתי שהאיילים של סנטה .מכינים גלידה
!הם לא מכינים
.אתה מצחיק
לא סיפרת לי איך ידעת שהאופק נקי .ואפשר ללכת לקחת את הכסף
אתה יודע איך חברת הטלפונים
נותנת לך 60 יום .לשלם את חשבון הטלפון
,אם אתה מאחר ביום אחד .מנתקים לך את הטלפון
?נו
.אני לא שילמתי חצי שנה ?נו-
הנחתי שאם הם מצותתים לי .לטלפון, הם לא ינתקו אותו
.לפני שבוע בערך, הקו מת
.מחוכם מאוד .כן-
?ואת כל זה הגית בעצמך .לגמרי-
,הרבה מחשבה .בשביל בן למשפחת לוגאן
...מלי
מה את אומרת על ?"הקללה של משפחת לוגאן"
.זה קטע של קלייד .אני לא השקעתי בזה מחשבה
?מה אתה אומר ?נגזר עלינו לחזור על העבר
.לא
.אותי מעניין רק העתיד
.אופס! מצטער
?עוד 'אספשיאל' לגברת .כן. פספסתי את הרמת הכוסות-
אומרים שהרמת כוס ריקה .מביאה מזל רע
.כן. כך אומרים
גם להרים כוס לבד מביא מזל רע
.אז תמזוג לך אחת. עליי
.כדי שעין הרע לא תעבור אליי
.אם היית פה פעם, הייתי זוכר אותך
?את רק עוברת בעיר .כן. רק עוברת-
.אבל אני מקווה שאשאר קצת
...אם כך
!תישארי קצת. לחיים
"לוגאן לאקי"
במאי: סטיבן סודרברג
צ'אנינג טייטום
אדם דרייבר
סת' מקפרליין
ריילי קיו
קייטי הולמס
הילרי סוואנק
דניאל קרייג