1
00:00:31,640 --> 00:00:36,640
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:57,800 --> 00:01:01,410
.זה יהיה שווה הרבה
.אל תהרסו אותם

3
00:01:01,830 --> 00:01:04,419
,אם תהרוס את הרכב
.יהיה לך עסק איתי

4
00:01:04,420 --> 00:01:06,379
- סרטו של ג'יימס מנגולד -
.מהר

5
00:01:06,380 --> 00:01:07,959
.הנה, חבר'ה
.אל תתפזרו-

6
00:01:07,960 --> 00:01:10,739
- יו ג'קמן -
.בשביל מה המסיבה? תנמיך

7
00:01:10,740 --> 00:01:12,170
?רוצה להביא לפה את המשטרה

8
00:01:15,150 --> 00:01:16,650
.ישלמו לנו הרבה על זה

9
00:01:18,960 --> 00:01:20,000
.זין

10
00:01:23,680 --> 00:01:24,870
.היי

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,000
...חבר'ה

12
00:01:42,240 --> 00:01:44,729
.אלו ברגים מצופים כרום
.אתם תשרטו אותם

13
00:01:44,730 --> 00:01:47,230
.תראו אותו
.הציפוי כבר הרוס-

14
00:01:47,680 --> 00:01:51,230
,כן? -תבינו, זה רכב שכור
...אף אחד לא ישלם

15
00:01:54,330 --> 00:01:56,920
.טיפש
.אידיוט

16
00:01:59,470 --> 00:02:03,090
- לוגאן -

17
00:02:03,960 --> 00:02:05,489
.חרא

18
00:02:05,490 --> 00:02:07,580
- פטריק סטיוארט -

19
00:02:09,710 --> 00:02:10,629
.קדימה

20
00:02:10,630 --> 00:02:12,960
- בויד הולברוק -

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,830
...היי, חבר'ה, חבר'ה

22
00:02:17,210 --> 00:02:18,049
?...מה

23
00:02:18,050 --> 00:02:20,760
,חבר'ה, ברצינות
.אתם לא רוצים לעשות את זה

24
00:02:24,530 --> 00:02:25,540
.תחסלו אותו

25
00:02:32,250 --> 00:02:33,460
!תזיינו אותו

26
00:02:41,530 --> 00:02:44,400
!הוא השטן
!לא! לא על המכונית-

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
!מניאק

28
00:02:48,420 --> 00:02:51,230
?מה לעזאזל קורה פה
!תהרגו אותו

29
00:02:53,130 --> 00:02:54,200
!תזיינו אותו

30
00:02:55,510 --> 00:02:58,030
!קדימה, כלבה
!תהרגו אותו

31
00:02:58,220 --> 00:02:59,560
!תיכנסו בו

32
00:03:04,560 --> 00:03:05,640
!בן זונה

33
00:03:36,110 --> 00:03:37,370
.חרא

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,060
.טוב

35
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
- דפני קין -

36
00:04:14,850 --> 00:04:17,530
- כביש 62 מערב -
- אל פאסו -

37
00:04:49,580 --> 00:04:52,379
.כולם ישנים, ברט
,הולכים מתוך שינה

38
00:04:52,380 --> 00:04:54,429
- ג'יימס האולט -
,הקרחונים שנמסים, פורנוגרפיה

39
00:04:54,430 --> 00:04:57,799
.המים המורעלים, מוטנטים
.הכל קשור

40
00:04:57,800 --> 00:05:02,550
קלייד, השנה 2029. למה
?אנחנו עדיין מדברים על מוטנטים

41
00:05:03,300 --> 00:05:06,020
.היי, זה אני
.אני במונית

42
00:05:06,610 --> 00:05:07,960
.כן, הייתה נסיעה טובה

43
00:05:08,720 --> 00:05:10,409
.שיחקתי אותה בכל התחומים

44
00:05:10,410 --> 00:05:16,109
!ארצות הברית! ארצות הברית
!ארצות הברית! ארצות הברית

45
00:05:16,110 --> 00:05:20,490
!ארצות הברית! ארצות הברית
!ארצות הברית

46
00:05:23,090 --> 00:05:24,870
!ארצות הברית! ארצות הברית

47
00:05:25,250 --> 00:05:26,509
- משמר הגבול -

48
00:05:26,510 --> 00:05:29,280
- "מוכר "סאן-סיקר -

49
00:05:42,500 --> 00:05:45,940
- במאי -
- ג'יימס מנגולד -

50
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
.וולברין

51
00:05:50,390 --> 00:05:51,780
.ידעתי שזה אתה

52
00:05:52,300 --> 00:05:55,470
.זין
.בבקשה! אני בצרות-

53
00:05:56,010 --> 00:05:57,972
.אתה היחיד שיכול לעזור

54
00:06:00,410 --> 00:06:01,841
.תעופי ממני

55
00:06:07,240 --> 00:06:08,270
!בבקשה

56
00:06:09,320 --> 00:06:10,180
!לוגאן

57
00:06:15,750 --> 00:06:16,759
?מי זאת

58
00:06:16,760 --> 00:06:18,930
.לא יודע, איזו משוגעת
.אל תדאגי

59
00:06:34,060 --> 00:06:35,860
- בית קברות גרינווד -

60
00:06:40,160 --> 00:06:42,190
- חדר מיון -

61
00:07:20,910 --> 00:07:24,380
.אני לא מאמין, וולברין

62
00:07:25,410 --> 00:07:28,340
.והוא נרקומן עכשיו
?זין, מי אתה-

63
00:07:29,030 --> 00:07:31,880
אתה יודע, יש לך
.כדורים של רובה צייד בדלת

64
00:07:32,720 --> 00:07:34,530
,שמעתי שהיית בפיניקס

65
00:07:35,090 --> 00:07:38,629
אבל אז אתמול בלילה כמה חברים שלי
במשטרת טקסס התקשרו

66
00:07:38,630 --> 00:07:42,830
ואמרו שמצאו שלושה פועלים מתים
.בתחנת דלק בכביש 54

67
00:07:43,180 --> 00:07:44,770
,דבר רגיל, אני יודע

68
00:07:44,990 --> 00:07:48,460
רק שלאחד מהם הייתה חסרה יד
.ולשני רגל

69
00:07:49,320 --> 00:07:54,230
אז הם חשבו שזה נמר שברח
,או פרדי קרוגר

70
00:07:54,650 --> 00:07:56,530
,אבל אף אחד מהם לא יכול לנהוג

71
00:07:56,800 --> 00:07:59,350
היות ואחד מהם בדיוני
.והשני נכחד

72
00:07:59,830 --> 00:08:04,110
והיות וברגי הגלגלים שמצאו
...'שייכים לקרייזלר משנת 24

73
00:08:05,360 --> 00:08:08,490
.'טוב, זאת קרייזלר משנת 24

74
00:08:10,690 --> 00:08:13,820
?היא מצאה אותך כבר
.גבריאלה

75
00:08:16,080 --> 00:08:19,620
.תבין, אני לא מחפש אותך, וולבי

76
00:08:20,220 --> 00:08:23,810
.טוב, לא ממש
.אני מחפש מישהי שמחפשת אותך

77
00:08:24,710 --> 00:08:27,400
היא לקחה משהו שלי
,כשלא הסתכלתי

78
00:08:28,090 --> 00:08:30,230
.משהו שאני אחראי עליו

79
00:08:32,380 --> 00:08:36,240
.אישה מקסיקנית
.עכשיו היא מחפשת אותך

80
00:08:39,100 --> 00:08:40,489
?לא נשמע לך מוכר

81
00:08:40,490 --> 00:08:43,360
,לא מכיר אף גבריאלה
.אז תזדיין לי מהמכונית

82
00:08:46,190 --> 00:08:49,900
,אתה יודע
.אני יודע מה אתה מחביא, אמיגו

83
00:08:50,470 --> 00:08:53,200
.הקירח הזקן דרומית לגבול

84
00:08:53,930 --> 00:08:56,610
?מה אתה רוצה
.קצת שיתוף פעולה-

85
00:09:05,480 --> 00:09:07,540
.אני מעריץ, אגב

86
00:09:14,960 --> 00:09:16,209
- אלקלי-טרנסיג'ן -
- דונלד פירס -

87
00:09:16,210 --> 00:09:17,530
!זין, זין

88
00:09:19,190 --> 00:09:21,000
.לא, מר אספרנסה, לא

89
00:09:21,560 --> 00:09:23,800
,אני יודע שאמרתי יוני
.אבל אני צריך את הסירה עכשיו

90
00:09:24,290 --> 00:09:25,730
?למה זה מעלה את המחיר

91
00:09:26,900 --> 00:09:29,670
...שמע, אני יודע שרצית שבעים

92
00:09:29,890 --> 00:09:33,230
טוב, ואם אוכל
?להשיג 45,000 במזומן עכשיו

93
00:09:33,630 --> 00:09:36,290
.הלו? הלו? חרא

94
00:09:36,430 --> 00:09:38,230
- פנוי -
- אתם עוזבים את ארה"ב -

95
00:09:39,580 --> 00:09:41,880
.היי, סאם
.בוקר טוב-

96
00:10:31,680 --> 00:10:34,629
,את כבוד נפשך, ברוטוס"
,ידעתי גם ידעתי

97
00:10:34,630 --> 00:10:37,239
,כדעתי את חזות פניך"

98
00:10:37,240 --> 00:10:39,589
ואף אמנם הכבוד"
".הוא דבר שיחתי עמך הפעם

99
00:10:39,590 --> 00:10:42,740
.יש לו יום רע
.כל הימים רעים-

100
00:10:43,800 --> 00:10:45,570
היינו צריכים את זה
.לפני שש שעות

101
00:10:49,170 --> 00:10:50,730
?זה לא מספיק, אתה יודע

102
00:10:51,900 --> 00:10:54,210
.לא יספיק לנו לשבוע
.אני עובד על זה-

103
00:10:57,000 --> 00:10:59,700
.תורך. היה לילה קשה

104
00:11:00,960 --> 00:11:02,670
.טוב, איזה מסכן

105
00:11:07,350 --> 00:11:10,700
ולחדשות נוספות, הוא אמר לי
.אתמול בלילה שתקשר עם מישהו

106
00:11:10,940 --> 00:11:13,860
.הוא לא מדבר עם אף אחד
.אל תהיה בטוח-

107
00:11:14,240 --> 00:11:16,279
.יש לו כל מיני פרטים

108
00:11:16,280 --> 00:11:20,569
.חשבתי שהמיכל הזה יהיה מחסום
...יש בו חריצים. יש

109
00:11:20,570 --> 00:11:23,430
.בבקשה, תפסיק
.למטה בצד שמאל-

110
00:11:30,090 --> 00:11:31,100
.אתה לא מקשיב

111
00:11:31,640 --> 00:11:34,779
,הוא שוב שואל שאלות
.למה אנחנו פה

112
00:11:34,780 --> 00:11:36,259
אני חושב שניסה
.לקרוא את המחשבות שלי

113
00:11:36,260 --> 00:11:37,200
.בשביל זה אלו

114
00:11:40,030 --> 00:11:42,289
.'אוכל לה את הקוטג"

115
00:11:42,290 --> 00:11:44,869
ואז בא העכביש"
והתיישב לידה

116
00:11:44,870 --> 00:11:46,410
"...והפחיד את גברת מאפט"

117
00:11:59,530 --> 00:12:02,189
חברים, יש לי
.חדשות טובות בשבילכם

118
00:12:02,190 --> 00:12:05,519
,זה לא קשור למה שאתם עושים
,לא קשור לפעולות שלכם

119
00:12:05,520 --> 00:12:07,679
אתם לא יכולים
.למלא את רצונותיו של אלוהים

120
00:12:07,680 --> 00:12:11,770
.הוא יודע שאתם לא יכולים
...זה בסדר, אנחנו לא מושלמים

121
00:12:13,720 --> 00:12:14,830
.זוז מהדרך, אדוני

122
00:12:16,410 --> 00:12:17,729
!אמרתי לך לזוז

123
00:12:17,730 --> 00:12:20,839
ה"קוואסלופה" החדשה
!"של "טאקו בל

124
00:12:20,840 --> 00:12:23,459
,תזמינו עם עוף
,תזמינו עם סטייק

125
00:12:23,460 --> 00:12:25,749
.תזמינו מצופה בגבינה

126
00:12:25,750 --> 00:12:29,430
!זה הדבר הגדול הבא
!לכו עכשיו, לפני שייגמר

127
00:12:31,370 --> 00:12:32,430
?מי אתה

128
00:12:33,210 --> 00:12:34,429
.אתה יודע מי אני

129
00:12:34,430 --> 00:12:38,139
.אתה מי שמרדים אותי
.שנינו צריכים לישון-

130
00:12:38,140 --> 00:12:39,930
!לא! לא

131
00:12:44,890 --> 00:12:47,420
?מה אתה עושה לי
...צ'ארלס-

132
00:12:48,900 --> 00:12:49,960
...בחייך

133
00:13:32,660 --> 00:13:34,810
?כמה זמן אני פה

134
00:13:55,670 --> 00:13:58,209
?מה אלה
.אתה זוכר מה זה-

135
00:13:58,210 --> 00:14:01,640
,הזריקות מרגיעות את ההתקפים
.הכדורים מונעים מהם לקרות

136
00:14:04,330 --> 00:14:06,259
אולי תבלע אותם
?כדי שתהיה בטוח

137
00:14:06,260 --> 00:14:09,329
.לך תזדיין, לוגאן
.אז עכשיו אתה זוכר מי אני-

138
00:14:09,330 --> 00:14:14,360
,תמיד אדע מי אתה
.פשוט לפעמים אני לא מזהה אותך

139
00:14:15,480 --> 00:14:16,700
.קח את הכדורים

140
00:14:22,220 --> 00:14:25,429
אתה משאיר אותי לבד
.עם הלבקן המזדיין הזה

141
00:14:25,430 --> 00:14:27,230
.הוא לא מקשיב לי

142
00:14:27,760 --> 00:14:30,870
.אני יודע לזהות ספציאציה
?מה-

143
00:14:31,100 --> 00:14:34,630
.ספציאציה
.מוטנטית חדשה, צעירה

144
00:14:35,380 --> 00:14:37,409
.יש כוחות שמנסים להרוג אותה
?"כוחות"-

145
00:14:37,410 --> 00:14:38,570
.היא רוצה עזרה

146
00:14:39,680 --> 00:14:43,660
...כוחות, כוחות
.חבל שאתה לא בעסק הזה יותר

147
00:14:43,790 --> 00:14:46,660
,הם לא רוצים אותי
.הם רוצים אותך

148
00:14:47,550 --> 00:14:52,000
.כן, המזדיינים עד כדי כך טיפשים

149
00:14:53,010 --> 00:14:56,000
.הם מחכים לך בפסל החירות

150
00:14:56,210 --> 00:14:59,530
.פסל החירות היה מזמן, צ'ארלס
.ממש מזמן

151
00:15:00,230 --> 00:15:02,760
?אין מוטנטים חדשים, אתה מבין

152
00:15:02,890 --> 00:15:06,330
לא נולד אף אחד
.כבר 25 שנים, בשום מקום

153
00:15:06,510 --> 00:15:10,710
תמיד חשבת שאנחנו חלק
...מהתכנית של אלוהים, אבל

154
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
...אולי

155
00:15:16,460 --> 00:15:18,470
.אולי היינו הטעות של אלוהים

156
00:15:28,720 --> 00:15:31,170
.איזו אכזבה אתה

157
00:15:34,290 --> 00:15:39,860
כשמצאתי אותך, הייתה לך
,קריירה של לוחם בכלובים

158
00:15:40,180 --> 00:15:45,430
,מחסה נוח לחיים של רוצח
.מכור לברביטורט

159
00:15:45,770 --> 00:15:48,120
,היית חיה

160
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
.אבל קיבלנו אותך

161
00:15:52,000 --> 00:15:54,150
.נתתי לך משפחה

162
00:15:54,970 --> 00:15:56,130
.הם מתים עכשיו

163
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
...לוגאן, לוגאן

164
00:16:01,600 --> 00:16:03,140
?מה עשית

165
00:16:05,250 --> 00:16:07,830
?מה עשית
!תענה לי

166
00:16:08,080 --> 00:16:09,329
?למה אנחנו פה

167
00:16:09,330 --> 00:16:12,529
,אף אחד לא צריך לחיות ככה
!מסומם במיכל מזדיין

168
00:16:12,530 --> 00:16:15,640
.זה לטובתך
.לא, לא. זה לא-

169
00:16:18,350 --> 00:16:20,640
.אתה מחכה שאמות

170
00:17:10,680 --> 00:17:13,580
- לוגאן -

171
00:18:02,050 --> 00:18:05,630
אני לא רוצה לריב, אבל אנחנו
.צריכים לדבר על כמה דברים

172
00:18:07,520 --> 00:18:08,560
?איזה דברים

173
00:18:10,280 --> 00:18:15,239
טוב, זה ייחשב נדנוד
אם אחזור על האבחנה הקודמת שלי

174
00:18:15,240 --> 00:18:18,150
שהמינון נמוך מדי
?בשביל לעצור את ההתקפים

175
00:18:20,030 --> 00:18:24,329
.זה מה שהוא נתן לי
.לא הייתי בעמדה לבוא בדרישות

176
00:18:24,330 --> 00:18:27,419
...כמעט מתתי הבוקר. ההתקף
.הוא היה בקושי דקה-

177
00:18:27,420 --> 00:18:28,959
.הוא הרגיש הרבה יותר ארוך

178
00:18:28,960 --> 00:18:31,169
.לא הצלחתי לנשום
.זה משפיע עליך פחות

179
00:18:31,170 --> 00:18:32,930
אתה יודע שהוא צריך
,מינון יותר גבוה

180
00:18:33,320 --> 00:18:35,679
ואני יודע שיש לך
.עוד כסף מוסתר

181
00:18:35,680 --> 00:18:37,029
הכסף הזה
.הוא כדי להוציא אותנו מכאן

182
00:18:37,030 --> 00:18:39,160
.לא אותנו, אותך ואותו

183
00:18:39,520 --> 00:18:41,259
אתה חוסך
."כדי לקנות יאכטת "סאן-סיקר

184
00:18:41,260 --> 00:18:42,649
.סאן", שמש זאת מילת המפתח"

185
00:18:42,650 --> 00:18:46,780
אני לא רואה את עצמי מתחבא
?מתחת לסיפון כמו נוספרטו, ואתה

186
00:18:47,120 --> 00:18:50,870
מקפל לך את התחתונים
."ומכין לו "ספוטד-דיק

187
00:18:55,410 --> 00:18:56,710
.מצאתי את זה בכיס שלך

188
00:18:58,220 --> 00:18:59,470
.אדמנטיום

189
00:19:01,090 --> 00:19:04,689
,אם אתה מתכנן לפוצץ לך את הראש
?אתה יכול לחכות שתהיו בים

190
00:19:04,690 --> 00:19:07,090
.הרגע ניקיתי את הרצפה
.אני לא צריך את החרא הזה-

191
00:19:17,460 --> 00:19:23,230
,לפני שנה ביקשת שאעזור לך
,ואלוהים יודע שאני משתדל

192
00:19:24,710 --> 00:19:27,010
,אבל אני לא יכול לעזור לך, לוגאן
,לא באמת

193
00:19:28,290 --> 00:19:29,950
.אם לא תדבר איתי

194
00:19:31,410 --> 00:19:33,180
,אני שומע אותך בלילה
.אתה לא ישן

195
00:19:33,730 --> 00:19:35,110
,אתה לא רוצה לדבר על זה

196
00:19:37,490 --> 00:19:39,110
,או על האלכוהול שאתה שותה

197
00:19:39,950 --> 00:19:42,680
או המוגלה
,שאתה מנקה מהמפרקים שלך

198
00:19:43,140 --> 00:19:45,170
,או הדם שאני שוטף מהבגדים שלך

199
00:19:45,880 --> 00:19:49,700
,או הפצעים החדשים על החזה שלך
.אלו שלא מחלימים

200
00:19:51,020 --> 00:19:52,479
ואני די בטוח
שאתה לא רוצה לדבר

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
על כך שאתה לא מצליח
.לקרוא את התווית שעל הבקבוק

202
00:19:56,720 --> 00:19:58,050
."כתוב "איבופרופן

203
00:20:00,010 --> 00:20:01,210
.זה היה הספל האהוב עליי

204
00:20:01,780 --> 00:20:03,130
.אל תתערב בחרא שלי

205
00:20:05,810 --> 00:20:07,529
.קורה לך משהו, לוגאן

206
00:20:07,530 --> 00:20:10,080
,אתה חולה בפנים
.אני מריח את זה

207
00:20:16,160 --> 00:20:17,710
!הלילה הכי טוב שהיה

208
00:20:19,980 --> 00:20:21,630
.היי, נהג

209
00:20:38,750 --> 00:20:41,709
.אני אוהבת אתכם
.אני אוהבת אתכם

210
00:20:41,710 --> 00:20:43,110
.אתה כזה חמוד

211
00:20:43,850 --> 00:20:46,250
- שני נוסעים -

212
00:21:06,780 --> 00:21:11,880
- מוטל -

213
00:21:40,930 --> 00:21:43,349
.מר לוגאן
.אלוהים-

214
00:21:43,350 --> 00:21:45,169
.בבקשה
.אנחנו צריכות שתסיע אותנו

215
00:21:45,170 --> 00:21:47,179
.אני לא זמין
.תתקשרו למונית

216
00:21:47,180 --> 00:21:49,579
קוראים לי גבריאלה לופז. -לא רוצה
.לדעתך איך קוראים לך, גברת

217
00:21:49,580 --> 00:21:52,849
.אנשים רודפים אחרינו
.אנחנו צריכות לצאת מפה

218
00:21:52,850 --> 00:21:54,559
,ללכת צפונה
.לעבור לקנדה

219
00:21:54,560 --> 00:21:55,889
.כל אחד יכול לעשות את זה

220
00:21:55,890 --> 00:21:57,830
.אתן לך 50,000 דולר

221
00:21:58,320 --> 00:22:01,309
?איך מצאת אותי
.כי את דופקת לי את החיים, גברת

222
00:22:01,310 --> 00:22:03,320
האנשים שרודפים אחרייך
.יושבים לי על התחת עכשיו

223
00:22:03,740 --> 00:22:05,790
.פרסמו שראו אותך

224
00:22:06,060 --> 00:22:08,310
.לורה, תיכנסי פנימה
?מי ראה אותי-

225
00:22:08,490 --> 00:22:11,770
אנשים אמרו שמישהו שנראה
.כמו וולברין נוסע באל פאסו

226
00:22:12,470 --> 00:22:13,710
.אמרו שהוא נראה זקן

227
00:22:17,540 --> 00:22:21,459
!היי, אמרתי לך להפסיק עם הכדור
.לא, בבקשה. -ילדה רעה-

228
00:22:21,460 --> 00:22:23,779
.אמרתי לך, ילדה רעה
.לא, לא. לא, בבקשה, די-

229
00:22:23,780 --> 00:22:26,110
.אמא תצטרך לשלם על זה
.לא, לא-

230
00:22:28,250 --> 00:22:29,290
.חרא

231
00:22:31,300 --> 00:22:32,950
.הן יצטרכו לשלם על הנזק

232
00:22:34,320 --> 00:22:36,910
.ויש לה כסף, ראיתי אותו

233
00:22:37,330 --> 00:22:39,880
.תחזירי את התחת השמן שלך למשרד
.את תקבלי את הכסף

234
00:22:42,590 --> 00:22:44,099
.שלא תתקשר לאף אחד

235
00:22:44,100 --> 00:22:46,960
בבקשה, הם ימצאו אותנו
.ויהרגו אותנו

236
00:22:55,200 --> 00:22:56,670
.אני אחות

237
00:22:57,710 --> 00:23:00,180
.הייתי, במקסיקו סיטי

238
00:23:01,600 --> 00:23:02,780
?איפה זה קרה

239
00:23:03,070 --> 00:23:06,310
.הבוקר, ליד הגבול

240
00:23:09,990 --> 00:23:11,799
...התחמקתי מהם, אבל

241
00:23:11,800 --> 00:23:13,169
,אי לידת מוטנטים מפתיעה חוקרים -
- יש משהו במים? - טרנסיג'ין

242
00:23:13,170 --> 00:23:14,600
עכשיו הם יודעים
.מה הרכב שלי

243
00:23:18,150 --> 00:23:20,509
.תראי, אני צריך לזוז

244
00:23:20,510 --> 00:23:22,109
.לא, רגע, רגע, בבקשה

245
00:23:22,110 --> 00:23:24,549
.הנה, הנה
.בבקשה, חכה, תראה

246
00:23:24,550 --> 00:23:28,840
.תראה, הנה, קח את זה
.‏20,000 דולר, הנה

247
00:23:29,000 --> 00:23:30,370
.קח אותנו לכתובת הזאת

248
00:23:31,340 --> 00:23:33,550
.תקבל עוד 30,000 כשנגיע לשם

249
00:23:34,830 --> 00:23:38,850
.החברים שלי יתנו לך
.הם יחכו לנו

250
00:23:39,940 --> 00:23:41,380
.הם ייתנו לך הכל

251
00:23:42,450 --> 00:23:44,760
?מאיפה השגת את זה
.החבר שלי-

252
00:23:45,970 --> 00:23:48,610
הוא רוצה להרוג אותי
.ולקחת אותה

253
00:23:51,750 --> 00:23:52,770
?זאת הבת שלך

254
00:23:55,320 --> 00:23:56,210
.כן

255
00:24:00,200 --> 00:24:02,090
.אני יודעת שאתה עדיין טוב בפנים

256
00:24:02,750 --> 00:24:04,059
.אני יודעת שאתה רוצה לעזור לנו

257
00:24:04,060 --> 00:24:07,249
.את לא יודעת עליי כלום
,בבקשה, אני מבטיחה-

258
00:24:07,250 --> 00:24:09,059
לא יהיו בעיות
.אם נעזוב עכשיו

259
00:24:09,060 --> 00:24:11,119
אני לא יכול
.פשוט לעזוב לצפון דקוטה

260
00:24:11,120 --> 00:24:13,159
אנחנו חייבות להגיע לשם
?עד יום שישי. -או שמה

261
00:24:13,160 --> 00:24:15,650
או שנפספס את ההזדמנות שלנו
.לעבור את הגבול

262
00:24:16,340 --> 00:24:19,990
.בבקשה
.אתה חייב, בבקשה

263
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
.בבקשה

264
00:24:31,300 --> 00:24:33,009
.אני אוהב אותם
?מה-

265
00:24:33,010 --> 00:24:34,900
.אתה נראה צעיר יותר איתם

266
00:24:36,150 --> 00:24:37,500
- תמהר בבקשה -
- בדרך -

267
00:24:39,210 --> 00:24:43,920
...צ'ארלס, שמע, אני צריך
?אני צריך לנסוע לכמה ימים, בסדר

268
00:24:44,780 --> 00:24:48,480
יש לי נסיעה ארוכה עם תשלום טוב
.וכשאחזור נוכל ללכת מפה

269
00:24:48,870 --> 00:24:51,819
נסע לילפו ואשיג לנו סירה

270
00:24:51,820 --> 00:24:55,770
.ונגור באוקיינוס
?נהיה בטוחים שם-

271
00:24:57,620 --> 00:25:00,260
.כן. כן, נהיה בטוחים

272
00:25:00,510 --> 00:25:02,180
תראה מה לוגאן
.הביא לנו, צ'ארלס

273
00:25:08,450 --> 00:25:09,990
.אחזור עוד כמה ימים

274
00:25:52,830 --> 00:25:53,910
.חרא

275
00:26:01,850 --> 00:26:04,350
- הם כאן, בבקשה -

276
00:26:25,350 --> 00:26:27,800
.לוגאן
כן? -מה קרה-

277
00:26:28,340 --> 00:26:31,380
?משהו לא בסדר
.העבודה לא הייתה בסדר מלכתחילה-

278
00:26:51,880 --> 00:26:52,930
!לוגאן

279
00:26:56,160 --> 00:26:57,399
!לוגאן

280
00:26:57,400 --> 00:26:58,350
?מה

281
00:27:01,210 --> 00:27:02,650
?למי זה שייך

282
00:27:08,920 --> 00:27:09,680
?מי זה

283
00:27:13,530 --> 00:27:15,480
.חשבתי שאתה אמור לחזות דברים

284
00:27:15,940 --> 00:27:17,149
.אני יכול לאתר מוטנטים

285
00:27:17,150 --> 00:27:19,539
,אני חזיר גישוש מהולל
.לא מגיד עתידות

286
00:27:19,540 --> 00:27:22,530
.תיכנס פנימה, תשתיק את צ'ארלס
.קדימה, פנימה, עכשיו

287
00:27:31,820 --> 00:27:34,330
,כדאי לך להסתובב, זבל
.זה שטח פרטי

288
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
.נכון

289
00:27:37,220 --> 00:27:40,499
למעשה, אני מאמין שהוא שייך
לחברת זיקוק בינלאומית

290
00:27:40,500 --> 00:27:41,830
.שבסיסה בשנחאי

291
00:27:43,500 --> 00:27:47,150
?איפה אתה שומר את הזקן
?הוא שם

292
00:27:49,840 --> 00:27:51,170
?או שהוא שם

293
00:27:52,550 --> 00:27:53,740
.זה יהיה חכם

294
00:27:54,970 --> 00:27:56,470
.אשמח לפגוש אותו

295
00:27:57,450 --> 00:27:59,964
אמרו לי שהאייץ'-אס-איי
מסווגת את המוח שלו

296
00:27:59,965 --> 00:28:02,336
.כנשק להשמדה המונית היום

297
00:28:03,560 --> 00:28:05,829
.חבל על מה שקרה במזרח

298
00:28:05,830 --> 00:28:07,380
.הוא מת כבר שנה

299
00:28:09,560 --> 00:28:12,099
.אני צריך את הילדה
?איזו ילדה-

300
00:28:12,100 --> 00:28:14,080
זאת שמסתובבת
.עם הכדור שאתה מחזיק

301
00:28:14,700 --> 00:28:15,970
.אין פה ילדה

302
00:28:16,580 --> 00:28:18,179
.אני יודע שהלכת למוטל

303
00:28:18,180 --> 00:28:21,559
.כן, קיבלתי קריאה לשם
.לא הייתה ילדה, רק אישה

304
00:28:21,560 --> 00:28:24,290
...רק האישה
.לצערנו, היא כבר איננה

305
00:28:25,040 --> 00:28:31,250
,אז... ראית את גבריאלה
.אבל לא התקשרת אליי

306
00:28:32,010 --> 00:28:33,110
.זה מעליב

307
00:28:34,510 --> 00:28:37,519
?לא ירית במסכנה, נכון
?לא, ואתה-

308
00:28:37,520 --> 00:28:40,259
.אני שאלתי אותך קודם
.אני לא אוהב אקדחים-

309
00:28:40,260 --> 00:28:43,650
.כמובן
,חבל שלא התקשרת אליי, לוגאן

310
00:28:44,560 --> 00:28:45,990
.כמו שביקשתי

311
00:28:49,330 --> 00:28:52,930
רואה? לא רק לך
.שיפרו את היכולות

312
00:29:00,410 --> 00:29:02,360
...את
.לוגאן, לוגאן-

313
00:29:02,920 --> 00:29:04,490
.זאת לורה

314
00:29:05,540 --> 00:29:10,990
.קאליבן, בוא
.עליה סיפרתי לך. זאת לורה

315
00:29:12,070 --> 00:29:13,660
.חיכינו לך

316
00:29:14,770 --> 00:29:18,859
.חיכינו לך

317
00:29:18,860 --> 00:29:20,110
.בואי, בואי לפה

318
00:29:21,090 --> 00:29:23,600
.זה בסדר, בואי

319
00:29:25,310 --> 00:29:26,280
.לורה

320
00:29:29,450 --> 00:29:31,250
.זה בסדר, זה בסדר

321
00:29:33,580 --> 00:29:35,780
.בואי
.בואי, בואי

322
00:29:37,290 --> 00:29:40,330
.בואי, זה בסדר
.את יכולה להישאר פה, לורה

323
00:29:41,510 --> 00:29:45,550
.המקום בטוח
.נוכל לדאוג לך פה. בואי

324
00:29:47,580 --> 00:29:50,239
.נראה כמו חייל לשעבר
?צייד ראשים אולי

325
00:29:50,240 --> 00:29:51,250
.גרוע יותר

326
00:29:52,330 --> 00:29:54,820
?הוא לבד
.כן, לא לעוד הרבה זמן-

327
00:29:55,540 --> 00:29:58,120
,תחזיר אותו לרכב שלו
.קח אותו לביוב וזרוק אותו

328
00:29:58,810 --> 00:30:00,280
מה אם הוא יתעורר
?לפני שאגיע לשם

329
00:30:05,710 --> 00:30:07,650
תסמס לי איפה אתה
.ונאסוף אותך

330
00:30:19,250 --> 00:30:20,400
.כן

331
00:30:21,680 --> 00:30:24,010
.כן. יופי
.כן, כן

332
00:30:24,480 --> 00:30:26,930
...כמובן

333
00:30:27,190 --> 00:30:29,380
.לוגאן. -היי
.לוגאן. -היי-

334
00:30:29,810 --> 00:30:31,689
!היי
תוכלי לקבל את זה בחזרה

335
00:30:31,690 --> 00:30:34,309
אחרי שאגלה במה את ואמא שלך
.עירבתן אותנו

336
00:30:34,310 --> 00:30:37,400
?לוגאן. -מה
...אני לא... אני חושב ש-

337
00:30:46,100 --> 00:30:49,250
לוגאן, האישה שפגשת
.היא לא אמא שלה

338
00:30:49,780 --> 00:30:53,230
?אז היא מדברת
...אנחנו מתקשרים. -מתקשרים-

339
00:30:55,280 --> 00:30:56,600
.תבלע את זה, עכשיו

340
00:30:57,930 --> 00:31:00,019
,חייבים לצאת מפה
,כבר לא בטוח פה

341
00:31:00,020 --> 00:31:02,410
,ואסור שיהיה לך התקף בחוץ
?אתה מבין

342
00:31:02,940 --> 00:31:06,680
כן, אבל זאת המוטנטית
.שדיברתי עליה

343
00:31:07,080 --> 00:31:08,749
.היא זקוקה לעזרתנו
.היא לא מוטנטית-

344
00:31:08,750 --> 00:31:11,429
.כן, היא כן
?מה הכישרון שלה, צ'ארלס-

345
00:31:11,430 --> 00:31:13,610
?אכילה? זריקת צינורות
...לוגאן-

346
00:31:15,780 --> 00:31:18,639
.זה בסדר
.זה בסדר. צ'וצ'ו

347
00:31:18,640 --> 00:31:21,500
.הרכבת של המקום. הרכבת

348
00:31:37,360 --> 00:31:38,529
.כן

349
00:31:38,530 --> 00:31:42,630
,קח את האקדח, תיפטר מהגופה"
".תסמס לי כשאתה בדרך חזרה

350
00:31:42,980 --> 00:31:45,690
?אתה צריך עוד משהו
?אוכל לילדה

351
00:31:52,140 --> 00:31:53,900
.נדפקת עכשיו, מיוטי

352
00:32:04,020 --> 00:32:07,799
...זה בסדר
.זאת הרכבת, צ'וצ'ו

353
00:32:07,800 --> 00:32:09,180
."זה לא "צ'וצ'ו

354
00:32:13,420 --> 00:32:15,000
.זה בסדר, שבי

355
00:32:15,180 --> 00:32:16,409
.חייבים לזוז
?מה-

356
00:32:16,410 --> 00:32:17,829
?מה קורה
.תישארי פה-

357
00:32:17,830 --> 00:32:20,280
.לאן? -אל תזוזי
?לאן אנחנו הולכים-

358
00:32:20,630 --> 00:32:23,680
.היי, אל תדאגי
.הוא יחזור בשבילך

359
00:32:27,490 --> 00:32:30,780
.לוגאן, הילדה
.חייבים לחזור בשביל הילדה

360
00:32:35,260 --> 00:32:37,540
?לוגאן, מה עם הילדה

361
00:32:39,740 --> 00:32:40,810
!לוגאן

362
00:32:46,860 --> 00:32:49,179
.לוגאן, אסור לשכוח את לורה

363
00:32:49,180 --> 00:32:50,570
.היא לא הבעיה שלנו

364
00:32:59,490 --> 00:33:00,650
.חרא

365
00:33:09,250 --> 00:33:10,160
!חרא

366
00:33:38,690 --> 00:33:40,820
.לוגאן
.כן, אני חושב-

367
00:33:41,040 --> 00:33:44,500
,הילדה. לוגאן
.אסור לנו לשכוח את לורה

368
00:33:44,570 --> 00:33:46,520
.בבקשה, תהיה בשקט
.לוגאן-

369
00:33:51,130 --> 00:33:53,230
.צ'ארלס אקסבייר
?איפה קאליבן-

370
00:33:53,480 --> 00:33:57,760
.בן השמונים המבוקש באמריקה
.האמת שאני בן תשעים-

371
00:34:06,280 --> 00:34:07,350
?איפה קאליבן

372
00:34:09,030 --> 00:34:10,759
,אולי תגיד לי קודם איפה הילדה

373
00:34:10,760 --> 00:34:13,009
,או שאשאל את הקירח
.הוא נראה די חברותי

374
00:34:13,010 --> 00:34:16,710
.אמרתי לך שהיא לא פה
?איפה קאליבן, מזדיין

375
00:34:18,010 --> 00:34:20,870
טוב, השארתי אותו
.באותה תעלה שתכנן להשאיר אותי

376
00:34:36,740 --> 00:34:40,000
,אלוהים, וולברין
.לראות אותך ככה שובר לי את הלב

377
00:34:40,210 --> 00:34:42,030
ברגע שאוציא אותו
...מהחזה שלך, זין

378
00:34:50,200 --> 00:34:51,270
.תביאו אותה

379
00:36:04,410 --> 00:36:05,380
.לורה

380
00:36:09,980 --> 00:36:11,510
.ילדה טובה

381
00:36:12,780 --> 00:36:14,000
.היי, מתוקה

382
00:36:23,070 --> 00:36:24,330
...לורה

383
00:36:27,510 --> 00:36:28,330
.לורה

384
00:36:28,890 --> 00:36:31,130
.מתוקה, כדאי לך להישאר במקום

385
00:36:32,140 --> 00:36:33,490
את רוצה לפגוש
?את החברים שלך, נכון

386
00:36:34,470 --> 00:36:36,390
.מפקד, די

387
00:36:37,450 --> 00:36:39,180
.אמרת חיה או מתה

388
00:36:40,640 --> 00:36:41,500
!לורה

389
00:36:43,300 --> 00:36:44,230
.לורה

390
00:36:45,570 --> 00:36:46,580
.לורה

391
00:36:46,940 --> 00:36:48,960
.לא. לא

392
00:36:50,400 --> 00:36:52,310
!זוזו! לכו

393
00:36:57,722 --> 00:36:59,165
!קדימה, קדימה

394
00:36:59,450 --> 00:37:00,440
!זוזו, זוזו

395
00:37:03,020 --> 00:37:04,790
!די לירות

396
00:37:05,020 --> 00:37:07,780
.היא מחלימה
.זוזו! קדימה

397
00:37:10,050 --> 00:37:11,290
.אני לא מאמין

398
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
!תפסתי אותך

399
00:38:08,120 --> 00:38:09,180
.קדימה, תחזיקו אותה

400
00:39:01,390 --> 00:39:04,419
,כמו שאמרתי לך, לוגאן
.היא מוטנטית כמוך

401
00:39:04,420 --> 00:39:05,330
.תחזיק חזק

402
00:39:08,600 --> 00:39:10,060
.ממש כמוך

403
00:39:31,780 --> 00:39:33,850
?לורה, את בסדר

404
00:39:52,230 --> 00:39:53,080
!סע

405
00:40:02,090 --> 00:40:03,230
!תחזיקו חזק

406
00:40:08,980 --> 00:40:11,250
!זין! קדימה

407
00:40:12,130 --> 00:40:13,100
.קדימה

408
00:40:20,280 --> 00:40:21,300
.חרא

409
00:40:32,050 --> 00:40:33,050
.זין

410
00:41:13,730 --> 00:41:16,050
!אחריו! קדימה

411
00:42:08,020 --> 00:42:09,060
.שבי מאחורה

412
00:42:18,470 --> 00:42:19,910
.תביאו לי את הגשש

413
00:42:27,450 --> 00:42:28,330
.את

414
00:42:29,870 --> 00:42:31,210
?מי את, לעזאזל

415
00:42:32,940 --> 00:42:35,660
.היי, שאלתי אותך שאלה
?מי את

416
00:42:37,030 --> 00:42:40,350
.אתה יודע מי היא, לוגאן
.לא, אני לא-

417
00:42:40,530 --> 00:42:42,810
?היא מזכירה לך מישהו

418
00:43:14,390 --> 00:43:16,650
.קראתי עליך כשהייתי ילד

419
00:43:18,700 --> 00:43:20,430
אני מאמין
.שאתה חושב על מישהו אחר

420
00:43:28,370 --> 00:43:32,490
,עכשיו, אם אני לא טועה
,עבדת בשביל הצוות שלי

421
00:43:33,100 --> 00:43:35,900
עזרת לאסוף
.את כל המוטנטים הוותיקים

422
00:43:36,820 --> 00:43:38,210
?מה השתנה

423
00:43:39,490 --> 00:43:40,760
?התחלת להאמין

424
00:43:44,530 --> 00:43:48,880
אני אצטרך
שתעשה עוד דבר אחד בשביל הטובים

425
00:43:49,950 --> 00:43:53,500
ותאתר עוד מוטנטית
.מיוחדת אחת בשבילי

426
00:43:57,470 --> 00:43:58,730
.לא אעזור לך

427
00:43:59,360 --> 00:44:00,950
,כמובן שזה מה שתגיד

428
00:44:01,560 --> 00:44:04,420
אבל יש לי תאוריה
.שאנשים לא באמת משתנים

429
00:44:08,170 --> 00:44:09,540
.תיזהר מהאור

430
00:44:11,060 --> 00:44:15,130
קאליבן, אני בטוח שאמא שלך
.אמרה לך את זה כל יום כשהיית ילד

431
00:44:20,450 --> 00:44:22,400
".תיזהר מהאור"

432
00:44:28,000 --> 00:44:31,019
עכשיו, בוא לא נוציא
.את הצד הרע שלנו

433
00:44:31,020 --> 00:44:33,029
,הילדה לא שווה את זה
.סמוך עליי

434
00:44:33,030 --> 00:44:35,309
.היא לא דפוקה טבעית כמוך

435
00:44:35,310 --> 00:44:38,229
,היא טעות עסקית
.מחקר ופיתוח שהשתבש

436
00:44:38,230 --> 00:44:39,699
.יש לי אחריות עליה

437
00:44:39,700 --> 00:44:43,280
אי אפשר שיצורים עם פטנטים
?יסתובבו ויפגעו באנשים, נכון

438
00:44:44,030 --> 00:44:47,759
צריך לתפוס אותה
.לפני שתפגע בעוד אנשים

439
00:44:47,760 --> 00:44:50,430
.אולי מישהו שאכפת לך ממנו

440
00:44:58,010 --> 00:44:59,320
.אז תתחיל לרחרח

441
00:45:03,960 --> 00:45:07,629
,קוראים לי גבריאלה לופז
אני אחות

442
00:45:07,630 --> 00:45:12,300
ובמשך עשר שנים עבדתי
.במחקר "טרנסיג'ן" במקסיקו סיטי

443
00:45:13,160 --> 00:45:15,850
.טרנסיג'ן שייכת לחברה אמריקאית

444
00:45:19,180 --> 00:45:24,450
מה שאראה לכם לא חוקי
.בארה"ב ובקנדה

445
00:45:29,170 --> 00:45:30,889
- תזכיר מעבדה -
- דוקטור זאנדר רייס -

446
00:45:30,890 --> 00:45:34,090
אמרו לנו
,שאנחנו חלק מניסוי תרופות

447
00:45:34,730 --> 00:45:36,060
.אבל כמובן, זה היה שקר

448
00:45:36,750 --> 00:45:39,620
.הילדים האלו נולדו בטרנסיג'ן

449
00:45:40,850 --> 00:45:44,000
הם נולדו פה
.ומעולם לא עזבו

450
00:45:44,800 --> 00:45:47,460
הם מעולים לא ראו את השמש
,או את הים

451
00:45:48,240 --> 00:45:53,020
גשם או שלג
.או את יצורי האל

452
00:45:53,470 --> 00:45:57,300
,אין להם תעודות לידה
,אין שמות

453
00:45:58,350 --> 00:46:00,160
.חוץ מאלו שנתנו להם

454
00:46:03,100 --> 00:46:07,029
הם גדלו בבטן
,של נערות מקסיקניות

455
00:46:07,030 --> 00:46:08,760
בחורות שאף אחד
.כבר לא יכול למצוא

456
00:46:09,880 --> 00:46:14,960
,האבות שלהם הם זרעים גנטיים
.זרעים מיוחדים במבחנות

457
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
- מזל טוב, לורה -

458
00:46:29,090 --> 00:46:30,950
?ימי הולדת
.מריה-

459
00:46:31,930 --> 00:46:33,939
אנחנו לא מחפשים אותם
.בליל כל הקדושים

460
00:46:33,940 --> 00:46:37,319
"אנחנו לא קוראים להם "מתוקים
.או מנשקים להם את הפצעים

461
00:46:37,320 --> 00:46:38,689
,אל תחשבי עליהם כעל ילדים

462
00:46:38,690 --> 00:46:41,699
,תחשבי עליהם כעל חפצים
.עם פטנטים וזכויות יוצרים

463
00:46:41,700 --> 00:46:43,930
?הבנת
.כן, אדוני-

464
00:46:44,490 --> 00:46:47,580
הם חשבו שאנחנו
.טיפשות ועניות מדי בשביל להבין

465
00:46:48,140 --> 00:46:50,989
,אנחנו כן עניות
.אבל אנחנו לא טיפשות

466
00:46:50,990 --> 00:46:52,100
.תשתמש בכוחות שלך

467
00:46:59,280 --> 00:47:03,280
.זה עסק
.הם יוצרים חיילים

468
00:47:04,180 --> 00:47:05,250
.רוצחים

469
00:47:11,030 --> 00:47:13,380
...הם תינוקות של מוטנטים

470
00:47:21,100 --> 00:47:22,460
.דקוטה הצפונית

471
00:47:23,100 --> 00:47:27,960
.לקחת את הכסף של האישה הזאת
.אמרת שתיקח לשם את הילדה

472
00:47:33,570 --> 00:47:34,520
?מה היא

473
00:47:36,320 --> 00:47:37,740
.היא הבת שלך, לוגאן

474
00:47:39,990 --> 00:47:43,140
.יש ל"אלקלי" את הקוד הגנטי שלך
.לא רק את שלי-

475
00:47:43,520 --> 00:47:44,229
.לוגאן

476
00:47:44,230 --> 00:47:46,399
.אני לא רוצה לדבר על זה
.לא רוצה להמשיך לשמוע על זה

477
00:47:46,400 --> 00:47:47,930
...לוגאן
.פשוט תפסיק-

478
00:47:48,600 --> 00:47:49,960
.אני צריך להשתיק

479
00:48:03,240 --> 00:48:04,200
.סיבוב אחרון

480
00:48:08,670 --> 00:48:09,770
.אין בעד מה

481
00:48:16,010 --> 00:48:19,059
,די, למען השם
!אני יכול לבד

482
00:48:19,060 --> 00:48:21,569
.טוב, אבל אתה לא
.תעשה את וזהו

483
00:48:21,570 --> 00:48:24,360
.לא כשאתה עומד שם
.סמוך עליי, אני לא מסתכל-

484
00:48:58,670 --> 00:49:01,130
.שלום
.שלום לך

485
00:49:01,780 --> 00:49:03,240
?את יודעת שצריך לשלם על זה, כן

486
00:49:05,430 --> 00:49:07,900
?היי, איפה אמא ואבא שלך

487
00:49:11,500 --> 00:49:13,880
.קדימה, מספיק
.גם את זה

488
00:49:16,000 --> 00:49:17,119
...אלוהים

489
00:49:17,120 --> 00:49:18,740
!לא בסדר

490
00:49:21,250 --> 00:49:22,280
.מצטער

491
00:49:24,530 --> 00:49:25,910
?אתם מוכרים מטענים לטלפון

492
00:49:32,530 --> 00:49:34,050
.קדימה, לרכב

493
00:50:00,190 --> 00:50:04,669
...כשהילדים גדלו
.לורה, לורה-

494
00:50:04,670 --> 00:50:06,680
.הם נהיו קשים יותר

495
00:50:08,780 --> 00:50:11,080
.אי היה אפשר לשלוט בהם

496
00:50:13,190 --> 00:50:16,590
,החברה הפכה את הגוף שלהם לנשק

497
00:50:17,350 --> 00:50:19,100
,ניסו ללמד אותם להרוג

498
00:50:19,710 --> 00:50:21,430
.אבל הם לא רצו להילחם

499
00:50:24,650 --> 00:50:27,810
חייל שלא מוכן להילחם
.הוא חסר תועלת

500
00:50:29,440 --> 00:50:33,000
,בתוך הבניין הזה
.הם עובדים על משהו חדש

501
00:50:33,620 --> 00:50:36,020
משהו שלדעתם
.טוב יותר מהילדים

502
00:50:36,930 --> 00:50:39,749
- אקס-24 -
.משהו שלטענתם אין לו נשמה

503
00:50:39,750 --> 00:50:41,479
,רוצה את דוח המעבדה המלא
?דוקטור רייס

504
00:50:41,480 --> 00:50:44,950
.אין פה סושי טוב
.זאת המקבילה המקסיקנית לדנבר

505
00:50:47,490 --> 00:50:49,230
.הם בטח הצליחו

506
00:50:49,830 --> 00:50:53,390
לפני שבוע, הם אמרו לנו
.להפסיק את התכנית

507
00:50:55,350 --> 00:50:57,570
.הם הרדימו את הילדים

508
00:51:01,090 --> 00:51:04,010
.נציל כמה ילדים שנוכל

509
00:51:04,520 --> 00:51:08,380
,קראתי על מקום בצפון
.מקום למוטנטים

510
00:51:08,610 --> 00:51:09,880
."קוראים לו "עדן

511
00:51:24,180 --> 00:51:28,040
אם אתה רואה את זה
.סימן שאני מתה

512
00:51:29,640 --> 00:51:34,560
.אני לא בטוחה אם עוד ילדים שרדו
.התפצלנו

513
00:51:35,520 --> 00:51:38,600
.אין עוד כסף
.זה היה שקר

514
00:51:40,790 --> 00:51:45,030
,היא לא הבת שלי
.אבל אני אוהבת אותה

515
00:51:46,510 --> 00:51:48,610
,אולי אתה לא אוהב אותה

516
00:51:50,520 --> 00:51:52,080
.אבל היא הבת שלך

517
00:51:54,040 --> 00:51:58,430
,בבקשה, אני מתחננת בפניך
.קח אותה למקום בטוח

518
00:52:46,120 --> 00:52:47,980
?פה נתחבא

519
00:52:48,710 --> 00:52:51,670
.לא נתחבא
,נישן כמה שעות

520
00:52:52,030 --> 00:52:55,030
,נתנקה, נשיג בגדים חדשים
.מכונית חדשה וניסע מפה

521
00:53:01,440 --> 00:53:05,109
מלון וקזינו "הררה" מקבל
.את פניכם בברכה לאוקלהומה סיטי

522
00:53:05,110 --> 00:53:07,550
.אנא המתינו שיחנו את רכבכם

523
00:53:08,320 --> 00:53:10,999
היי. -כיף בלי הפסקה
."במלון וקזינו "הררה

524
00:53:11,000 --> 00:53:12,990
?היי, תחנה אותה מקדימה, טוב

525
00:53:19,810 --> 00:53:21,110
.קדימה, בואי

526
00:53:48,120 --> 00:53:50,440
.היי, לורה. זזים

527
00:53:50,730 --> 00:53:51,970
.אנחנו צריכים בגדים

528
00:54:04,490 --> 00:54:05,560
.עולים

529
00:54:07,720 --> 00:54:10,009
.לא, לא, די
.זה לא צעצוע

530
00:54:10,010 --> 00:54:13,330
.לא, לא, לא, סליחה
.הכיסא. -בסדר

531
00:54:13,870 --> 00:54:15,399
.תלחץ
.תודה-

532
00:54:15,400 --> 00:54:18,730
.עולים
.תישארי שם. תישארי שם-

533
00:54:19,750 --> 00:54:22,789
.לוגאן, זה בשבילך
?מה-

534
00:54:22,790 --> 00:54:25,200
.לא אתלבש עכשיו
.פשוט בחדר, נחליף שם בגדים

535
00:54:26,990 --> 00:54:30,960
.אתה יאנקי שפל ושקרן
.תוכיח-

536
00:54:39,880 --> 00:54:44,550
.זה סרט מפורסם מאוד, לורה
.הוא כמעט בן מאה

537
00:55:18,060 --> 00:55:23,019
ראיתי את הסרט לראשונה
בקולנוע "אסולדו" בעיר שבה נולדתי

538
00:55:23,020 --> 00:55:24,580
.כשהייתי בגילך

539
00:55:24,850 --> 00:55:28,669
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך

540
00:55:28,670 --> 00:55:32,450
"...תבוא מלכותך, ייעשה רצונך"

541
00:55:38,930 --> 00:55:40,980
- טרנסיג'ן -
- חקר סרטן בילדים -

542
00:55:43,240 --> 00:55:44,200
.חרא

543
00:55:55,830 --> 00:55:58,080
- שתלי אדמנטיום -

544
00:56:01,990 --> 00:56:03,760
:מקור הדי-אן-איי -
- ג'יימס האולט

545
00:56:16,990 --> 00:56:20,730
- אקס-מן -

546
00:56:25,270 --> 00:56:30,020
.אתה יאנקי שפל ושקרן
.תוכיח-

547
00:56:39,460 --> 00:56:41,130
?קוראת את זה בזמנך הפנוי

548
00:56:42,580 --> 00:56:45,319
,כן, צ'ארלס
.יש לנו מעריצה של אקס-מן

549
00:56:45,320 --> 00:56:47,300
?את יודעת שהכל חרטא, נכון

550
00:56:47,430 --> 00:56:50,300
,אולי רבע מזה קרה
.ולא ככה

551
00:56:51,240 --> 00:56:52,789
,בעולם האמיתי אנשים מתים

552
00:56:52,790 --> 00:56:56,369
ושום זבל שדוחף את עצמו בבגד גוף
.יכול לעצור את זה

553
00:56:56,370 --> 00:56:58,289
.זה גלידה למרטיבים במיטה
...לוגאן-

554
00:56:58,290 --> 00:56:59,909
האחות האכילה אותה
.בשטויות מדרגה ראשונה

555
00:56:59,910 --> 00:57:03,030
אני לא חושב שלורה
.צריכה להיזכר בארעיות החיים

556
00:57:04,040 --> 00:57:07,250
לא אמרת משהו
?על למצוא לנו מכונית חדשה

557
00:57:08,100 --> 00:57:11,610
.שני כדורים נוספים בעוד שעה
.תני לו אותם

558
00:57:12,510 --> 00:57:13,380
?למה, שיין

559
00:57:15,080 --> 00:57:16,880
כל אחד
.צריך להיות מה שהוא, ג'ואי

560
00:57:18,490 --> 00:57:22,060
.אי אפשר לשנות אופי
.ניסיתי וזה לא עבד

561
00:57:22,860 --> 00:57:26,500
.ג'ואי, אי אפשר לחיות עם הריגה
.אין דרך חזרה

562
00:57:27,460 --> 00:57:31,430
,אם זה מוצדק ואם לא, זה אות קין
.ואות קין אין להסיר

563
00:57:32,400 --> 00:57:35,510
רוץ הביתה לאמא שלך
ותגיד לה שהכל בסדר

564
00:57:36,930 --> 00:57:39,010
.ושאין יותר אקדחים בעמק

565
00:58:00,460 --> 00:58:01,590
?מי אתם

566
00:58:02,260 --> 00:58:05,220
?עוד שוטרים
...כי אמרתי לאחרים כל מה

567
00:58:07,470 --> 00:58:09,250
- סגור -

568
00:58:15,160 --> 00:58:18,730
.קום. לכלוב שלך, גשש
.עשית את העבודה שלך

569
00:58:38,130 --> 00:58:39,707
?מי זה

570
00:58:40,982 --> 00:58:42,003
.חבר'ה

571
00:58:55,719 --> 00:58:56,963
.חרא

572
00:58:58,557 --> 00:59:00,145
.תתפרעו

573
00:59:01,930 --> 00:59:03,559
,אגיד לך מה, 8,000

574
00:59:03,560 --> 00:59:05,789
,אצבע לך אותה מחדש
,צמיגים חדשים

575
00:59:05,790 --> 00:59:07,449
משופצת ומסודרת
.עם כל הניירת

576
00:59:07,450 --> 00:59:10,010
אתן לך 10,000 בשבילה במצב הזה
.אם תשכחי מהניירת

577
00:59:12,347 --> 00:59:14,468
,טוב, עדיין תצטרך צמיגים חדשים
.הם הרוסים

578
00:59:14,469 --> 00:59:16,966
?טוב, כמה זמן זה ייקח
.שעה-

579
00:59:38,100 --> 00:59:41,280
- ?עדן או הסוף -

580
00:59:49,660 --> 00:59:51,060
.אלוהים

581
00:59:56,040 --> 01:00:01,460
- דקוטה הצפונית -

582
01:00:03,850 --> 01:00:05,670
.את צוחקת עליי

583
01:00:16,490 --> 01:00:20,890
?אדוני, המפתחות... אדוני
?המפתחות בפנים? אדוני

584
01:00:25,080 --> 01:00:26,570
.חרא

585
01:00:50,260 --> 01:00:52,330
!צ'ארלס. צ'ארלס

586
01:01:24,459 --> 01:01:25,633
.עולים

587
01:01:26,927 --> 01:01:28,272
.קדימה, קדימה

588
01:03:43,680 --> 01:03:45,660
.חרא
?את בסדר-

589
01:03:48,390 --> 01:03:49,690
.חייבים לצאת מפה

590
01:03:52,790 --> 01:03:54,330
.אני ממש מצטער

591
01:03:54,830 --> 01:03:57,050
.אני... אני ממש מצטער

592
01:04:22,660 --> 01:04:24,729
צוותי חירום עדיין בזירת האירוע

593
01:04:24,730 --> 01:04:27,389
"במלון וקזינו "הררה
,באוקלהומה סיטי

594
01:04:27,390 --> 01:04:31,589
שבו לפחות 400 אורחים
.סבלו משיתוק זמני אתמול

595
01:04:31,590 --> 01:04:35,289
רבים שמו לב לדמיון
,לתקרית בווסצ'סטר שקרתה לפני שנה

596
01:04:35,290 --> 01:04:37,079
שבה 600 נפצעו

597
01:04:37,080 --> 01:04:40,609
,ונהרגו שבעה מוטנטים
...כולל כמה מהאקס-מן

598
01:04:40,610 --> 01:04:41,780
.די

599
01:04:44,390 --> 01:04:45,859
.אמרתי די

600
01:04:45,860 --> 01:04:48,240
.היא ילדה, לוגאן

601
01:04:50,340 --> 01:04:51,829
...ולמעשה, היא הבת

602
01:04:51,830 --> 01:04:53,970
כמה זמן עבר
?מאז שלקחת את התרופות

603
01:04:55,490 --> 01:04:57,760
?תגיד לי, כמה זמן עבר
.אני לא יודע-

604
01:04:59,030 --> 01:05:00,040
.יומיים

605
01:05:00,720 --> 01:05:02,019
.ראית מה קרה אתמול

606
01:05:02,020 --> 01:05:04,319
,אם זה לא היה נגמר
...כל מי שבקזינו

607
01:05:04,320 --> 01:05:06,779
עשיתי מה שהייתי צריך
.בשביל להציל את לורה

608
01:05:06,780 --> 01:05:10,460
לא עשית כלום. פשוט התחרפנת
.ועברת התקף מזדיין

609
01:05:10,800 --> 01:05:14,759
אני מניח שאתה מעדיף
,שאהיה מסורס מתרופות

610
01:05:14,760 --> 01:05:18,529
.מקשקש כמו משוגע
.הרבה יותר קל בשבילך

611
01:05:18,530 --> 01:05:21,079
קל? אלוהים, שום דבר
.לא קל איתך, צ'ארלס

612
01:05:21,080 --> 01:05:24,799
כלום. -כן, בבקשה
,תהיה כמו שאר העולם

613
01:05:24,800 --> 01:05:26,749
תאשים אחרים
.בחרא המשעמם שלך

614
01:05:26,750 --> 01:05:29,559
,אני יודע, אבא
.אני אכזבה ענקית

615
01:05:29,560 --> 01:05:34,359
באמת לא קיבלת שום חוש מטרה
?ממה שאנחנו עושים

616
01:05:34,360 --> 01:05:36,580
?טוב, מה אנחנו עושים

617
01:05:37,000 --> 01:05:40,959
יש מוטנטית צעירה
.שיושבת במכונית שלה

618
01:05:40,960 --> 01:05:44,109
כן, אני רואה. -ויש נוספים
.במקום שאליו אנחנו לוקחים אותה

619
01:05:44,110 --> 01:05:45,719
?אין לזה כל משמעות בעיניך

620
01:05:45,720 --> 01:05:48,609
כן. כן, אין לזה
,שום משמעות בעיניי

621
01:05:48,610 --> 01:05:51,329
במיוחד היות והאחות גבריאלה
"המציאה את כל החרא על "עדן

622
01:05:51,330 --> 01:05:53,910
.מספרי קומיקס מזדיינים
?על מה אתה מדבר-

623
01:05:54,680 --> 01:05:56,609
?תני לו אותם, בסדר
.קחי שניים ותני לו

624
01:05:56,610 --> 01:05:59,220
...לוגאן, לוגאן
!תני לו. עכשיו-

625
01:06:04,920 --> 01:06:06,110
.אני רוצה לראות

626
01:06:29,410 --> 01:06:31,139
.דוקטור רייס, המצב בשליטה

627
01:06:31,140 --> 01:06:33,939
.אני יכול לתפוס אותם תוך שעה
?אתה-

628
01:06:33,940 --> 01:06:36,309
.אתה חסר תועלת לגמרי
.אל תדבר איתי שוב

629
01:06:36,310 --> 01:06:38,110
...דוקטור רייס
.איבדת את ההזדמנות שלך-

630
01:06:58,660 --> 01:07:01,359
.משאיות אוטומטיות מזדיינות

631
01:07:01,360 --> 01:07:04,969
,דבר יפה, לוגאן
.ואתה צועק על מכונה

632
01:07:04,970 --> 01:07:08,489
מה, היא יכולה לחתוך אנשים
?עם הרגל ולא לשמוע כמה קללות

633
01:07:08,490 --> 01:07:11,109
היא יכולה ללמוד
.להיות טובה יותר

634
01:07:11,110 --> 01:07:15,470
.אתה מתכוון טובה יותר ממני
.למעשה, כן. -נכון-

635
01:07:16,310 --> 01:07:21,319
ואגב, טפריי הרגליים של לורה
.הם בבירור בגלל המין שלה

636
01:07:21,320 --> 01:07:22,269
?באמת

637
01:07:22,270 --> 01:07:27,369
בלהקת אריות, הנקבה
.גם צדה וגם מטפלת בגורים

638
01:07:27,370 --> 01:07:28,319
.טוב לדעת

639
01:07:28,320 --> 01:07:33,129
היא צדה בטפרים הקדמיים שלה
.ובטפרים האחוריים להגנה

640
01:07:33,130 --> 01:07:36,070
?כן
.ובכך מבטיחה את הישרדותם-

641
01:07:42,240 --> 01:07:43,240
!היי, היי

642
01:08:11,940 --> 01:08:14,132
.צריך לעזור להם
.קדימה, קדימה, מהר-

643
01:08:14,730 --> 01:08:17,149
.לא, חייבים להמשיך לנסוע
.מישהו יגיע

644
01:08:17,150 --> 01:08:18,780
.מישהו הגיע

645
01:08:24,880 --> 01:08:26,660
!רדו מהכביש

646
01:08:30,810 --> 01:08:32,910
.זהירות, זהירות

647
01:08:59,830 --> 01:09:00,910
.סוסים טובים

648
01:09:15,810 --> 01:09:17,540
?צריכים עזרה

649
01:09:18,740 --> 01:09:20,730
.מוכנים? קדימה

650
01:09:24,190 --> 01:09:25,410
.יופי, הצלחנו

651
01:09:26,700 --> 01:09:28,669
.קדימה, נלך הביתה
.לורה-

652
01:09:28,670 --> 01:09:32,069
.תודה רבה על העזרה
.אני קתרין. -ג'יימס

653
01:09:32,070 --> 01:09:34,629
.זה הבן שלי, נייט
.היי. -היי-

654
01:09:34,630 --> 01:09:35,809
?היא הבת שלך

655
01:09:35,810 --> 01:09:39,980
,כן, זאת לורה
.וזה אבא שלי, צ'אק

656
01:09:40,450 --> 01:09:41,659
.קדימה, לורה, בואי נזוז

657
01:09:41,660 --> 01:09:45,139
אפשר להביע את תודתנו
?ולהזמין את שלושתכם לארוחה

658
01:09:45,140 --> 01:09:46,319
.אנחנו גרים קרוב

659
01:09:46,320 --> 01:09:48,520
.לא, תודה
.זה יהיה נפלא-

660
01:09:56,280 --> 01:09:58,030
,קוראים לי דוקטור רייס

661
01:09:58,470 --> 01:10:00,520
אבל אתה יכול
.לקרוא לי זאנדר אם תרצה

662
01:10:01,510 --> 01:10:04,670
העמית שלי אמר לי
.שקצת התנגדת לו

663
01:10:05,810 --> 01:10:09,529
הוא מאמין
שאתה מדווח על מידע באיחור

664
01:10:09,530 --> 01:10:11,940
כדי לאפשר לחברים שלך
.להישאר צעד אחד לפנינו

665
01:10:14,930 --> 01:10:17,610
אני מציע לך
,הזדמנות לגאולה, קאליבן

666
01:10:18,420 --> 01:10:21,660
להגן על העולם
.ולהציל את החברים שלך תוך כדי

667
01:10:21,970 --> 01:10:24,670
הבחורה היא מחיר קטן
.בתמורה לזה

668
01:10:25,220 --> 01:10:28,700
.בשונה ממך, היא לא טהורה
.הטבע לא יצר אותה

669
01:10:28,920 --> 01:10:30,489
.היא טעות שלי

670
01:10:30,490 --> 01:10:33,049
עשיתי מה שיכולתי
.והם שרפו אותי והכו אותי

671
01:10:33,050 --> 01:10:35,309
.העמיתים שלך פראיים

672
01:10:35,310 --> 01:10:38,839
.אני מסכים
,הריברים מאוד לא יעילים

673
01:10:38,840 --> 01:10:41,620
,אבל אני משתמש בכלים חדשים

674
01:10:41,900 --> 01:10:44,389
ואני עדיין צריך שמישהו
.יכוון אותנו למקום הנכון

675
01:10:44,390 --> 01:10:46,930
.לא, לא אוכל לעזור לך
.תנשום, תנשום-

676
01:10:47,350 --> 01:10:51,520
?מה יש לו, לזקן
?אלצהיימר? איי-אל-אס

677
01:10:52,470 --> 01:10:56,380
מחלה ניוונית של המוח
.במוח המסוכן בעולם

678
01:10:57,350 --> 01:10:58,290
.איזה שילוב

679
01:11:01,380 --> 01:11:03,470
.תתנהג יפה, יש לנו אורחים

680
01:11:03,590 --> 01:11:05,839
.זה נפלא
.כולם לשבת-

681
01:11:05,840 --> 01:11:09,189
.נייט, שב
?ג'יימס, רוצה לשבת בראש השולחן-

682
01:11:09,190 --> 01:11:11,480
?רוצה להגיד את התפילה
.תגיד את התפילה, מותק

683
01:11:12,240 --> 01:11:14,779
,תודה, אלוהים
על האוכל הזה

684
01:11:14,780 --> 01:11:17,919
,ועל החברים החדשים שלנו
.משפחת האולט

685
01:11:17,920 --> 01:11:19,679
.הם עזרו לנו

686
01:11:19,680 --> 01:11:21,310
.אמן
.אמן-

687
01:11:22,170 --> 01:11:24,140
.בבקשה, צ'ארלס
.תודה, אדוני-

688
01:11:42,920 --> 01:11:44,459
.יש עוד הרבה אם היא רוצה

689
01:11:44,460 --> 01:11:46,479
.היא בסדר. תודה

690
01:11:46,480 --> 01:11:49,099
.זה מעולה
.תודה. -טוב מאוד-

691
01:11:49,100 --> 01:11:50,360
?לאן אתם נוסעים

692
01:11:50,820 --> 01:11:51,870
.אורגון
.דקוטה הדרומית-

693
01:11:54,760 --> 01:11:57,599
טוב, לאורגון
.ואז לדקוטה הדרומית

694
01:11:57,600 --> 01:12:02,090
?חופשה
.כן, שהייתה צריכה לקרות מזמן-

695
01:12:02,490 --> 01:12:03,659
,אנחנו אנשים עירוניים

696
01:12:03,660 --> 01:12:07,020
,תמיד רצינו לצאת לטיול
לראות את המדינה

697
01:12:07,290 --> 01:12:11,199
.ולהכיר את האנשים שבה
.נשמע נפלא-

698
01:12:11,200 --> 01:12:14,449
ניסיתי לשכנע את וויל
.לצאת חופשה כבר שנים

699
01:12:14,450 --> 01:12:16,729
,אם נטייל בכל המדינה
?מי יטפל במקום הזה

700
01:12:16,730 --> 01:12:20,080
.בדיוק, אני אומרת לעזוב את המקום
?וממה נחיה-

701
01:12:20,420 --> 01:12:22,219
.האל ידאג לנו

702
01:12:22,220 --> 01:12:25,039
אני עדיין מחכה שהאל
.ידאג לנו למכונת דישה חדשה

703
01:12:25,040 --> 01:12:27,599
אני רק אומרת
.שאשמח לטייל יום אחד

704
01:12:27,600 --> 01:12:29,620
.אני בטוח שתטיילו

705
01:12:30,310 --> 01:12:32,639
.אני יכול לפרוש מבית הספר
.טוב, בוא לא נגזים-

706
01:12:32,640 --> 01:12:35,129
.כלומר, אני אעשה את זה
.לא. -למה לא? -לא-

707
01:12:35,130 --> 01:12:38,109
.את רוצה לטייל, אני רוצה לטייל
...בן, בן-

708
01:12:38,110 --> 01:12:40,099
?נשמע לך טוב, נכון
.תכנית מושלמת-

709
01:12:40,100 --> 01:12:41,920
?למה שתרצה לעשות את זה, נייט

710
01:12:42,680 --> 01:12:45,339
זהירות, אתה מדבר
עם מישהו שניהל בית ספר

711
01:12:45,340 --> 01:12:48,290
?הרבה שנים, לא, צ'ארלס

712
01:12:48,720 --> 01:12:50,680
...כן, זה היה

713
01:12:51,180 --> 01:12:54,560
זה היה בית ספר
.לילדים עם צרכים מיוחדים

714
01:12:55,800 --> 01:12:57,320
.כן, תיאור טוב

715
01:12:57,790 --> 01:12:59,129
.גם הוא היה שם

716
01:12:59,130 --> 01:13:02,110
.כן, העיפו אותי כמה פעמים

717
01:13:02,690 --> 01:13:06,060
הלוואי שיכולתי לומר שהיית
.תלמיד טוב, אבל איחנק מהמילים

718
01:13:28,320 --> 01:13:32,269
,גברתי, אין לי מילים להודות לך
,זה היה מעולה

719
01:13:32,270 --> 01:13:35,329
...אבל יש לנו נסיעה ארוכה, אז
?אבל אתם צריכים לנוח, לא-

720
01:13:35,330 --> 01:13:36,570
.כן, נמצא מוטל

721
01:13:37,030 --> 01:13:39,619
הכי קרוב במרחק שעתיים
.והוא לא כזה טוב

722
01:13:39,620 --> 01:13:42,819
יש לנו חדר שמתאים בדיוק
לאבא שלך ולבת שלך

723
01:13:42,820 --> 01:13:44,429
ואתה תוכל לישון
.במיטה הנפתחת בסלון

724
01:13:44,430 --> 01:13:46,889
.קתרין, זה ממש נחמד
,אבל אנחנו צריכים לזוז. -לוגאן

725
01:13:46,890 --> 01:13:52,020
,נוכל לעזוב מוקדם בבוקר
.עם הזריחה, כמו שאומרים

726
01:13:53,280 --> 01:13:57,529
...טוב
?למה שלא נרחץ אותך, אבא

727
01:13:57,530 --> 01:13:59,760
.בסדר
.שב-

728
01:14:03,080 --> 01:14:05,480
?מתוקה, רוצה קינוח

729
01:14:05,820 --> 01:14:09,279
,יומיים בדרכים
.רק ארוחה אחת ובקושי ישנה

730
01:14:09,280 --> 01:14:11,389
היא בת 11
.ואני בן 90, זין

731
01:14:11,390 --> 01:14:13,319
.יש 101 סיבות להמשיך לנסוע

732
01:14:13,320 --> 01:14:15,709
.אני לא קופסת אבוקדו, לוגאן

733
01:14:15,710 --> 01:14:17,359
?מה אחר כך
?נישאר לישון ומה אז

734
01:14:17,360 --> 01:14:21,720
ניקח אותה
...לחברים שלה ב"עדן" ו

735
01:14:23,360 --> 01:14:25,290
."ואז נקנה את "סאן-סיקר

736
01:14:27,040 --> 01:14:28,130
.קח את הכדורים

737
01:14:32,620 --> 01:14:33,820
.זין, חרא

738
01:14:35,490 --> 01:14:36,800
?מה קורה
,נייט-

739
01:14:37,020 --> 01:14:39,110
תמלא את האמבטיה
.לפני שנאבד לחץ

740
01:14:39,290 --> 01:14:40,699
.מתוקה, תבדקי את כיור

741
01:14:40,700 --> 01:14:42,060
.הם שוב סגרו אותה

742
01:14:42,900 --> 01:14:46,269
.הם בחיים לא יניחו לנו
.אז עדיף שתטפל בזה עכשיו-

743
01:14:46,270 --> 01:14:47,849
,זה יכול לחכות למחר
.אתמול ירד גשם

744
01:14:47,850 --> 01:14:50,689
בחייך, יש לנו שלושה אורחים
.ומלא כלים מלוכלכים

745
01:14:50,690 --> 01:14:51,920
.טוב, בסדר

746
01:14:53,150 --> 01:14:56,109
תחנת השאיבה שמספקת לנו מים
.במרחק שתיים וחצי קילומטרים

747
01:14:56,110 --> 01:14:57,919
.לפעמים היא מפסיקה לעבוד

748
01:14:57,920 --> 01:15:00,080
.חארות מכבים אותה
.היי. -לא-

749
01:15:00,420 --> 01:15:04,080
.הבן שלי ישמח ללכת איתך
.לא, לא, לא, זה בסדר-

750
01:15:04,590 --> 01:15:06,379
האנשים שעושים את זה
...הם לפעמים

751
01:15:06,380 --> 01:15:08,279
.אני יכול ללכת
.לא, יש לך שיעורים-

752
01:15:08,280 --> 01:15:11,400
.טוב, אני אלך
.רק אדאג לאבא שלי

753
01:15:15,650 --> 01:15:16,570
.טוב

754
01:15:18,660 --> 01:15:20,520
לא אכפת לי
.מה אומרים עורכי הדין

755
01:15:22,710 --> 01:15:25,380
.זה מסוכן
.לא אסתכן-

756
01:15:40,310 --> 01:15:42,309
.רוצה טלוויזיה? יש טלוויזיה
.אני בסדר-

757
01:15:42,310 --> 01:15:45,230
.טוב, תנוח
,אתה יודע, לוגאן-

758
01:15:45,980 --> 01:15:48,350
.ככה נראים חיים

759
01:15:49,100 --> 01:15:53,139
,בית, אנשים שאוהבים אחד את השני
.מקום בטוח

760
01:15:53,140 --> 01:15:55,650
.קח לך רגע ותרגיש את זה

761
01:15:58,620 --> 01:16:00,739
.כן, זה נהדר

762
01:16:00,740 --> 01:16:02,360
.לוגאן, לוגאן

763
01:16:03,860 --> 01:16:05,470
.יש לך עוד זמן

764
01:16:08,910 --> 01:16:13,070
צ'ארלס, העולם
.הוא לא מה שהיה פעם

765
01:16:15,570 --> 01:16:17,670
,אנחנו מסתכנים כל עוד אנחנו כאן
,אתה יודע את זה

766
01:16:18,860 --> 01:16:23,790
,והמקום שאליו אנחנו נוסעים
.עדן", לא קיים"

767
01:16:24,490 --> 01:16:26,220
.האחות לקחה אותו מקומיקס

768
01:16:28,660 --> 01:16:30,630
?אתה מבין
.הוא לא אמיתי

769
01:16:31,810 --> 01:16:33,510
.הוא אמיתי בשביל לורה

770
01:16:37,630 --> 01:16:39,540
.הוא אמיתי בשביל לורה

771
01:16:43,030 --> 01:16:44,030
.תנוח

772
01:16:47,730 --> 01:16:50,840
,קיינווד משקאות" קנו פה את הכל"
.חוץ מאת השטח שלנו

773
01:16:51,150 --> 01:16:53,560
,כשלא הסכמתי למכור
הם ניסו להפקיע את השטח

774
01:16:53,940 --> 01:16:55,230
.ולהתעסק לנו עם המים

775
01:16:56,410 --> 01:16:58,890
לפני כמה חודשים
.מישהו הרעיל את הכלבים שלנו

776
01:16:59,740 --> 01:17:02,200
,אז בכביש המהיר
?המשאיות האלו

777
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
.מי יודע, אולי

778
01:17:06,200 --> 01:17:07,730
.היי, תראה אותם

779
01:17:08,750 --> 01:17:12,029
,כמו דינוזאורים
.עם גוף של עשרים טון ומוח קטן

780
01:17:12,030 --> 01:17:14,250
דוחפים את תירס-העל
,הדחוס שלהם

781
01:17:14,420 --> 01:17:17,159
.יש לו גם טעם מגעיל
?אז למה אנשים אוכלים אותו-

782
01:17:17,160 --> 01:17:19,590
.לא, הם שותים את זה
.סירופ תירס

783
01:17:19,820 --> 01:17:22,169
זה מה שכולם שותים
,כדי לא להירדם

784
01:17:22,170 --> 01:17:24,900
,להתעודד, להרגיש חזקים
.סקסיים, מה שזה לא היה

785
01:17:25,290 --> 01:17:29,730
.פעם יום רע היה סתם יום רע
.אצלי זה עדיין ככה-

786
01:17:51,750 --> 01:17:54,420
,זה על תפיסה בחבל

787
01:17:55,460 --> 01:17:59,859
זה על מרוצי חביות
.וזה על מרוצים בין עמודים

788
01:17:59,860 --> 01:18:01,789
.כולם על מקום שני או שלישי

789
01:18:01,790 --> 01:18:04,620
,אני לא כזה טוב
.אבל אבא שלי מכריח אותי

790
01:18:14,190 --> 01:18:15,670
?רוצה לשמוע

791
01:18:26,460 --> 01:18:27,460
?אהבת

792
01:18:30,960 --> 01:18:36,860
הנה, את יכולה לקחת את זה ללילה
.ואקח את זה בחזרה בבוקר

793
01:18:42,056 --> 01:18:44,451
- אזהרה, שטח פרטי -
- אין כניסה -

794
01:18:50,090 --> 01:18:51,770
.נראה שנהיה פה זמן מה

795
01:19:21,070 --> 01:19:23,330
.זה יחזיק
.כן-

796
01:19:23,870 --> 01:19:25,200
.עד הפעם הבאה

797
01:19:26,190 --> 01:19:26,950
.תודה

798
01:19:29,080 --> 01:19:32,250
היי, אז כמה זמן
?הבת שלך ככה

799
01:19:32,550 --> 01:19:34,650
?מה
.אילמת-

800
01:19:36,250 --> 01:19:39,250
.מאז... מההתחלה

801
01:19:41,110 --> 01:19:43,330
כן, אני מקנא בך
.בהרבה דברים

802
01:19:44,320 --> 01:19:47,210
,כשהם מגיעים לגיל של נייט
...השטויות שיוצאות להם מהפה

803
01:19:48,240 --> 01:19:50,120
.גורם לך לתהות מה הטעם בכלל

804
01:19:53,020 --> 01:19:54,220
.חרא

805
01:19:58,890 --> 01:20:00,980
.אל תדאג
.לא נצטרך את זה

806
01:20:02,410 --> 01:20:03,530
.תישאר פה

807
01:20:09,990 --> 01:20:13,650
.ערב טוב, מר מונסון
?מה הביא אותך לפה

808
01:20:14,230 --> 01:20:15,610
.שאל את הבחורים שלך

809
01:20:15,930 --> 01:20:19,169
מר מונסון, אתה מבין
?שאתה מסיג גבול כרגע, נכון

810
01:20:19,170 --> 01:20:21,700
יש לי הסכם
.עם הבעלים הקודמים של הנכס

811
01:20:22,130 --> 01:20:25,160
"חרטא, "הקודמים
.זאת המילה החשובה

812
01:20:26,360 --> 01:20:27,360
?מי זה

813
01:20:28,760 --> 01:20:31,499
סתם בחור שאומר לכם
,לחזור לטנדר הנחמד שלכם

814
01:20:31,500 --> 01:20:33,950
לכו לבהות כמו שמוקים
.במקום אחר

815
01:20:38,570 --> 01:20:39,610
,היי, קארל

816
01:20:40,440 --> 01:20:44,980
.נראה שמר מונסון שכר שומר ראש
.כך נראה-

817
01:20:45,230 --> 01:20:46,510
.הוא חבר שלי

818
01:20:46,780 --> 01:20:48,230
.חבר עם פה גדול

819
01:20:48,830 --> 01:20:52,200
.אני שומע את זה הרבה
.אתה בטח שומע גם את זה-

820
01:20:54,570 --> 01:20:55,950
.יותר משאני רוצה

821
01:20:56,270 --> 01:20:57,450
.אז אתה יודע מה לעשות

822
01:20:58,390 --> 01:21:01,949
אני אספור על שלוש
.ואתם תתחילו ללכת

823
01:21:01,950 --> 01:21:02,809
.יש לי זכות למים האלו

824
01:21:02,810 --> 01:21:04,309
.אחת
.יש לי עורך דין עכשיו-

825
01:21:04,310 --> 01:21:05,410
.שתיים

826
01:21:07,040 --> 01:21:08,000
.שלוש

827
01:21:09,220 --> 01:21:10,230
?אתה בסדר, בוס

828
01:21:12,760 --> 01:21:14,549
.אתם יודעים מה לעשות
.קח את הכובע המחורבן שלי-

829
01:21:14,550 --> 01:21:15,849
.עופו מפה

830
01:21:15,850 --> 01:21:17,410
?אתה בסדר, בוס
.רד ממני-

831
01:21:17,840 --> 01:21:18,930
!לכו

832
01:21:35,570 --> 01:21:36,680
.עברת אימונים

833
01:21:37,460 --> 01:21:38,640
.קצת

834
01:21:58,460 --> 01:22:00,340
.היי
.אל תעיר אותה עדיין-

835
01:22:00,890 --> 01:22:03,010
.תן לה לישון עוד שעה

836
01:22:07,660 --> 01:22:09,010
,אתה יודע, לוגאן

837
01:22:11,270 --> 01:22:13,760
,זה היה, ללא ספק

838
01:22:15,120 --> 01:22:19,500
הלילה הכי מושלם שהיה לי
.כבר הרבה מאוד זמן

839
01:22:28,040 --> 01:22:32,850
?והוא לא מגיע לי, נכון

840
01:22:36,710 --> 01:22:38,660
.עשיתי משהו

841
01:22:41,700 --> 01:22:43,920
.משהו שלא יתואר

842
01:22:49,990 --> 01:22:53,310
.נזכרתי מה קרה בווסצ'סטר

843
01:22:58,170 --> 01:23:01,090
זאת לא הפעם הראשונה
.שפגעתי באנשים

844
01:23:03,510 --> 01:23:06,190
.עד היום, לא ידעתי

845
01:23:07,840 --> 01:23:09,200
.לא סיפרת לי

846
01:23:11,980 --> 01:23:17,790
.אז פשוט המשכנו לברוח מזה

847
01:23:22,480 --> 01:23:25,630
אני חושב שסוף-סוף
.אני מבין אותך

848
01:23:29,520 --> 01:23:30,670
...לוגאן

849
01:23:58,690 --> 01:23:59,749
.זה נפלא

850
01:23:59,750 --> 01:24:01,359
.אמרת שאתם צריכים רק את הילדה

851
01:24:01,360 --> 01:24:03,799
אמרתי לך
.שאני צריך להשתמש בכלי חדש

852
01:24:03,800 --> 01:24:06,400
היו לחברים שלך כל הזדמנות
.וגם לך

853
01:24:07,380 --> 01:24:08,300
?נייט

854
01:24:12,400 --> 01:24:13,750
.תניח אותה

855
01:24:22,310 --> 01:24:23,530
?מתוקה

856
01:24:23,710 --> 01:24:25,660
!תישאר למטה, וויל

857
01:24:27,420 --> 01:24:28,560
!תעצור

858
01:24:30,210 --> 01:24:32,430
!קתרין
!קתרין

859
01:24:32,770 --> 01:24:34,010
!קתרין

860
01:25:02,540 --> 01:25:03,690
!צ'ארלס

861
01:25:04,910 --> 01:25:06,030
!צ'ארלס

862
01:25:18,960 --> 01:25:20,050
.תחזיק

863
01:25:20,300 --> 01:25:22,230
.זה לא היה אני
.זה לא היה אני

864
01:25:25,340 --> 01:25:26,300
.הנה הוא בא

865
01:25:27,170 --> 01:25:28,839
,אני יכול לאסוף אותו
.ניפגש באמצע הדרך

866
01:25:28,840 --> 01:25:31,099
.לא, לא, לא
.תן לו לבוא אלינו

867
01:25:31,100 --> 01:25:33,039
.היו לנו בעיות עם האקס-23

868
01:25:33,040 --> 01:25:36,130
,הנחנו שאם הם ילדים
,נוכל לגדל אותם בלי מצפון

869
01:25:36,320 --> 01:25:40,730
.אבל אי אפשר לטפח זעם
.פשוט מעצבים אותו מאפס

870
01:25:48,200 --> 01:25:50,600
?זין, מי זה

871
01:25:55,620 --> 01:25:56,760
!וויל מונסון

872
01:25:59,730 --> 01:26:01,230
.תחזיק מעמד, צ'ארלס

873
01:26:01,900 --> 01:26:04,010
!מונסון, לעזאזל, צא לפה

874
01:26:08,480 --> 01:26:09,230
!מונסון

875
01:26:11,090 --> 01:26:12,420
!צא לפה עכשיו

876
01:26:13,230 --> 01:26:15,109
!צא לפה עכשיו, מונסון

877
01:26:15,110 --> 01:26:16,620
.זה המניאק הזה

878
01:26:17,980 --> 01:26:19,040
.שלום, מניאק

879
01:26:19,760 --> 01:26:24,689
.שמע, אני מוכן להניח לעבר
,לא יודע כמה מונסון משלם לך

880
01:26:24,690 --> 01:26:28,060
"אבל ב"קיינווד
.תוכל להתחיל מ-5,000

881
01:26:28,710 --> 01:26:29,890
.הכוונה לשבוע

882
01:26:31,510 --> 01:26:34,860
.כדאי לך להישאר במקום, חבר
.אני החוק פה

883
01:26:37,040 --> 01:26:38,440
...לא, לא, לא

884
01:26:39,210 --> 01:26:40,500
...מה לעזאזל

885
01:26:41,940 --> 01:26:44,950
.מה? חרא
!תירו בו-

886
01:26:47,150 --> 01:26:50,310
.צריך להתערב
.הוא מקשיב רק לך, דוק-

887
01:26:53,570 --> 01:26:54,710
!24

888
01:26:56,160 --> 01:26:59,310
!תחזור לפה
!תפסיק! תפסיק, עכשיו

889
01:26:59,420 --> 01:27:01,550
.תלחץ על זה ממש חזק

890
01:27:05,550 --> 01:27:07,350
.הסירה שלנו
?מה-

891
01:27:12,710 --> 01:27:14,490
."ה"סאן-סיקר

892
01:27:24,580 --> 01:27:25,420
.לא

893
01:27:34,680 --> 01:27:36,660
!בוא לפה! 24

894
01:27:37,450 --> 01:27:38,810
!אני צריך עזרה
.לעזאזל-

895
01:27:39,520 --> 01:27:41,489
.עדיף שנטפל בזה עכשיו

896
01:27:41,490 --> 01:27:44,650
.פירס! -תן לי את זה
!אצטרך פה עזרה-

897
01:27:46,370 --> 01:27:48,040
!תחזור לפה

898
01:27:51,220 --> 01:27:54,129
תקשיב לי! מה לעזאזל נראה לך
...שאתה עושה? -לא, לא

899
01:27:54,130 --> 01:27:57,549
חייבים להקיף את הטנדר
.ולאגף את החקלאים

900
01:27:57,550 --> 01:28:00,950
.בואו אחריי
.תביאו עוד תחמושת, גם את זה

901
01:28:01,440 --> 01:28:03,150
!בוא לפה! עכשיו

902
01:28:04,380 --> 01:28:05,480
.תרים אותה

903
01:28:16,360 --> 01:28:17,450
.תיזהר מהאור

904
01:28:40,930 --> 01:28:42,250
?מה אתה, לעזאזל

905
01:31:08,930 --> 01:31:10,220
.שבי

906
01:31:29,510 --> 01:31:30,720
.אל תזוזי

907
01:31:31,110 --> 01:31:32,150
.אל תזוזי

908
01:31:54,850 --> 01:31:56,230
.תעלה אותם לטנדר
.כן-

909
01:31:58,380 --> 01:31:59,380
.סעו

910
01:32:05,340 --> 01:32:07,110
.זה בסדר, זה בסדר

911
01:32:07,410 --> 01:32:09,680
.זה בסדר
.היית בסדר, 24

912
01:32:10,160 --> 01:32:12,160
.אתה מחלים. רק תנשום

913
01:32:13,640 --> 01:32:17,720
.רק נולדת, מכל בחינה
.רק תנשום

914
01:32:18,100 --> 01:32:19,329
.הגוף שלך עבד היום

915
01:32:19,330 --> 01:32:21,959
,מניעת דימומים, התהוות כלי דם
,יצירת אפיתל

916
01:32:21,960 --> 01:32:23,390
.התרבות תאי גזע

917
01:32:25,370 --> 01:32:29,310
,זה יעזור לך להחלים
.יחזק אותך

918
01:33:24,480 --> 01:33:25,480
...טוב

919
01:33:31,500 --> 01:33:33,250
...יש פה מים ו

920
01:33:56,490 --> 01:33:57,520
...יש פה מים

921
01:34:15,150 --> 01:34:17,530
.על הזין. על הזין

922
01:34:32,750 --> 01:34:34,690
!זין! אלוהים

923
01:34:37,820 --> 01:34:40,750
!זין! זין! זין

924
01:34:41,500 --> 01:34:42,420
!חרא

925
01:34:55,140 --> 01:34:57,260
!זין! זין

926
01:34:58,620 --> 01:34:59,750
!זין

927
01:35:00,770 --> 01:35:01,810
...חתיכת

928
01:35:05,730 --> 01:35:06,560
!חרא

929
01:35:07,790 --> 01:35:09,490
!זין! זין

930
01:35:37,970 --> 01:35:39,130
.ברוך שובך

931
01:35:40,040 --> 01:35:44,009
התחלתי לחשוב שאצטרך להגיד
לילדה החמודה בחדר ההמתנה

932
01:35:44,010 --> 01:35:45,320
.שאבא שלה מת

933
01:35:49,490 --> 01:35:52,880
אני... תמיד קיוויתי

934
01:35:53,680 --> 01:35:57,710
שתהיה לי הזדמנות
.לפגוש מישהו כמוך

935
01:35:58,540 --> 01:36:00,150
.נשארתם מעטים

936
01:36:02,470 --> 01:36:04,380
,נעים להכיר גם אותך, דוק

937
01:36:04,900 --> 01:36:07,639
.אבל אני ממש צריך לזוז
.לא, לא, אל תעשה את זה-

938
01:36:07,640 --> 01:36:12,639
.אתה צריך לנוח ולקבל טיפול
.אתה צריך להתאשפז לבית חולים

939
01:36:12,640 --> 01:36:13,870
.אהיה בסדר
.לא, אתה לא-

940
01:36:14,350 --> 01:36:17,260
,כלומר, אני יודע שאתה שונה

941
01:36:17,640 --> 01:36:21,129
אבל זה לא משנה את העובדה
.שמשהו בתוכך מרעיל אותך

942
01:36:21,130 --> 01:36:24,930
,אתה חייב להתאשפז בבית חולים
.לגלות מה זה

943
01:36:25,670 --> 01:36:27,110
.אני יודע מה זה

944
01:36:27,730 --> 01:36:30,299
בבקשה, אדוני, אם אתה לא רוצה
,ללכת לבית חולים

945
01:36:30,300 --> 01:36:32,359
.אולי אוכל לעזור לך
.אולי אוכל לעשות כמה בדיקות

946
01:36:32,360 --> 01:36:34,659
,תראה, דוק
.אתה נראה נחמד

947
01:36:34,660 --> 01:36:36,939
,אם אתה רוצה להציל חיים
.תציל את עצמך

948
01:36:36,940 --> 01:36:39,170
.תשכח שהיינו פה
.בואי נלך

949
01:36:50,380 --> 01:36:51,120
.היי

950
01:36:52,070 --> 01:36:53,050
!היי

951
01:37:13,400 --> 01:37:15,410
את לא יכולה
?סתם לקחת דברים, את יודעת

952
01:37:33,940 --> 01:37:38,099
,לא יודע איך הבאת אותי לפה
.אבל תודה

953
01:37:38,100 --> 01:37:39,910
.בבקשה
.כן-

954
01:37:42,370 --> 01:37:43,570
?את יכולה לדבר

955
01:37:45,850 --> 01:37:46,840
?את יכולה לדבר

956
01:37:48,220 --> 01:37:50,719
...זין... למה לעזאזל

957
01:37:50,720 --> 01:37:54,180
למה לעזאזל לא דיברת
?ב-3,000 הקילומטרים האחרונים

958
01:37:57,050 --> 01:38:00,279
.מה? טוב, תשתקי, תשתקי
!תסתמי כבר

959
01:38:00,280 --> 01:38:03,819
...דונה, ויואן, רבקה, דלילה
?מה? מי הם-

960
01:38:03,820 --> 01:38:06,770
...ריקטור, דונה, ויויאן
?מי הם-

961
01:38:08,020 --> 01:38:11,400
,דונה, ויואן, רבקה
.דלילה וריקטור

962
01:38:12,390 --> 01:38:13,610
.דקוטה הצפונית

963
01:38:14,220 --> 01:38:16,160
?מה
.דקוטה הצפונית-

964
01:38:16,500 --> 01:38:17,909
.בבקשה
...חרא. תראי-

965
01:38:17,910 --> 01:38:19,470
.לא, בבקשה

966
01:38:21,030 --> 01:38:23,039
?המקום הזה, כן

967
01:38:23,040 --> 01:38:26,609
,האחות קראה יותר מדי סיפורים
?את מבינה

968
01:38:26,610 --> 01:38:28,180
.יותר מדי סיפורים

969
01:38:30,810 --> 01:38:35,079
.תסתכל. תראה את זה
?ראיתי את זה. ראיתי את זה, בסדר-

970
01:38:35,080 --> 01:38:36,419
...כל זה פה

971
01:38:36,420 --> 01:38:39,249
?כן! כן! -כל זה לא קיים, בסדר
?את מבינה אותי

972
01:38:39,250 --> 01:38:42,259
!העדן הזה... -כן
.לא קיים, לא. -כן, עדן, כן-

973
01:38:42,260 --> 01:38:44,279
.זאת פנטזיה, ילדה
?רואה

974
01:38:44,280 --> 01:38:46,570
אלו שמות האנשים
...שהמציאו את זה

975
01:38:47,390 --> 01:38:50,989
.הם המציאו את כל זה
...בסדר? הכל

976
01:38:50,990 --> 01:38:54,129
זה קרה פעם
.והם הפכו את זה לשקר אחד גדול

977
01:38:54,130 --> 01:38:55,610
.זה הכל, לא

978
01:38:57,160 --> 01:38:58,070
.זין

979
01:38:59,220 --> 01:39:00,110
.לא

980
01:39:00,810 --> 01:39:02,680
.אני יודע, אני מבין
- דקוטה הצפונית -

981
01:39:02,960 --> 01:39:04,979
.זה רחוק

982
01:39:04,980 --> 01:39:08,250
?את מבינה
.לא אקח אותך לדקוטה הצפונית

983
01:39:11,800 --> 01:39:14,990
אני גמור
.ולא אוכל לקחת אותך לשם

984
01:39:15,170 --> 01:39:18,010
זאת נסיעה של יומיים
...ולא אקח אותך

985
01:39:18,240 --> 01:39:21,039
!זין, אל תרביצי לי
!קדימה-

986
01:39:21,040 --> 01:39:22,100
!אל תרביצי לי

987
01:39:22,900 --> 01:39:25,459
...דונה, ויואן, רבקה
.תפסיקי להגיד את השמות האלה-

988
01:39:25,460 --> 01:39:28,029
דלילה, ריקטור. -אמרתי לך
.להפסיק להגיד את השמות שלהם

989
01:39:28,030 --> 01:39:31,329
.ויואן, רבקה, דלילה, ריקטור
!די! תפסיקי-

990
01:39:31,330 --> 01:39:33,170
.טוב, בסדר, בסדר, בסדר

991
01:39:34,420 --> 01:39:39,180
רוצה ללכת? אקח אותך לשם
.ואז תראי בעצמך

992
01:39:39,670 --> 01:39:42,010
בואי נלך לארץ הפנטזיות
.המזדיינת שלך

993
01:39:54,890 --> 01:39:57,339
אנחנו מבינים את חשיבות
,בלימת המצב, דוקטור רייס

994
01:39:57,340 --> 01:39:59,969
אבל אתה לא יכול להשאיר
.אזור מלחמה מאחוריך כמו בחוארז

995
01:39:59,970 --> 01:40:02,479
תשתדלו לזכור
,שכולם מכונות הריגה קטנות

996
01:40:02,480 --> 01:40:04,489
מכונות שהיו שמחות מאוד
.לבתר את המשפחה שלך

997
01:40:04,490 --> 01:40:05,580
.לא כולם

998
01:40:06,670 --> 01:40:09,310
אמרו לי שאתה רוצה לתפוס
.את הנכסים האלו, מתים או חיים

999
01:40:09,940 --> 01:40:11,150
?אתה משנה את הפקודות שלי

1000
01:40:11,700 --> 01:40:13,250
.לא
.אז בסדר-

1001
01:40:15,660 --> 01:40:16,859
.תשמרו רקמות שלו

1002
01:40:16,860 --> 01:40:18,710
הוא גשש טוב
.והיה לו היי-קיו גבוה

1003
01:40:24,570 --> 01:40:25,650
.בבקשה

1004
01:40:44,800 --> 01:40:48,700
,דלילה, ריקטור, בובי, רבקה -
- לורה, שרלוטה - דקוטה הצפונית

1005
01:41:02,580 --> 01:41:03,560
.היי

1006
01:41:12,490 --> 01:41:13,810
.תן לי לנהוג

1007
01:41:16,440 --> 01:41:17,810
.ממש לא

1008
01:41:23,310 --> 01:41:24,440
.תפסיקי להסתכל עליי

1009
01:41:29,450 --> 01:41:30,630
.לא מבין

1010
01:41:32,160 --> 01:41:33,520
.אתה גוסס

1011
01:41:36,650 --> 01:41:37,920
.אתה רוצה למות

1012
01:41:40,830 --> 01:41:42,030
.צ'ארלס אמר לי

1013
01:41:45,530 --> 01:41:46,800
?מה עוד הוא אמר לך

1014
01:41:48,150 --> 01:41:49,370
.לא לתת לך למות

1015
01:42:01,820 --> 01:42:03,040
.היי, היי, היי

1016
01:42:10,840 --> 01:42:11,790
.תנוח

1017
01:44:13,120 --> 01:44:14,600
!לפה

1018
01:44:18,880 --> 01:44:20,790
!היי, בוא לפה

1019
01:44:56,050 --> 01:44:57,170
.שיישאר יציב

1020
01:44:59,910 --> 01:45:00,990
.תקרבו אותו אליי

1021
01:45:04,100 --> 01:45:05,070
.כן

1022
01:45:07,550 --> 01:45:10,130
.לאט, לאט

1023
01:45:43,293 --> 01:45:44,725
?זה בסדר, ריקטור

1024
01:45:45,121 --> 01:45:46,892
.לא, לא כל כך הרבה. פחות

1025
01:45:52,956 --> 01:45:53,915
.היי

1026
01:46:01,050 --> 01:46:02,150
?איפה אני

1027
01:46:04,120 --> 01:46:07,430
?מה זה
?מאיפה השגת את זה

1028
01:46:07,630 --> 01:46:09,070
.במקום שממנו באנו

1029
01:46:09,660 --> 01:46:11,849
,הם נתנו לנו את זה כדי שנילחם
.זה מחזק אותך

1030
01:46:11,850 --> 01:46:13,809
,זה משגע אותך
.זה מה שזה עושה

1031
01:46:13,810 --> 01:46:16,930
.זה יהרוג אותך
.לא אם תשתמש במנות קטנות-

1032
01:46:17,330 --> 01:46:18,570
.זה עוזר לך להחלים

1033
01:46:20,290 --> 01:46:21,400
?איפה לורה

1034
01:46:21,960 --> 01:46:25,500
.היא ישנה שם
?רוצה שאעיר אותה

1035
01:46:33,270 --> 01:46:34,340
.לא

1036
01:46:55,790 --> 01:46:57,010
.היה לך סיוט

1037
01:47:01,460 --> 01:47:02,930
?יש לך סיוטים

1038
01:47:04,310 --> 01:47:05,240
.כן

1039
01:47:08,470 --> 01:47:09,650
.של אנשים שפגעו בי

1040
01:47:12,250 --> 01:47:13,450
.שלי שונים

1041
01:47:16,010 --> 01:47:16,820
?למה

1042
01:47:19,890 --> 01:47:21,080
.אני פוגע באנשים

1043
01:47:29,070 --> 01:47:30,150
?מה זה

1044
01:47:39,200 --> 01:47:40,500
.את יודעת מה זה

1045
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
.זה עשוי מאדמנטיום

1046
01:47:45,170 --> 01:47:47,050
.זה מה שהם שמו בתוכנו

1047
01:47:48,160 --> 01:47:49,860
בגלל זה
.זה יכול להרוג אותנו

1048
01:47:52,000 --> 01:47:53,920
.זה כנראה מה שהורג אותי עכשיו

1049
01:47:56,280 --> 01:47:57,090
,בכל מקרה

1050
01:47:58,390 --> 01:48:00,430
קיבלתי את זה מזמן

1051
01:48:01,410 --> 01:48:04,630
ושמרתי את זה בתור תזכורת
.למה שאני

1052
01:48:06,990 --> 01:48:09,010
...עכשיו אני שומר את זה בשביל

1053
01:48:15,800 --> 01:48:17,460
...למעשה, אני

1054
01:48:20,600 --> 01:48:24,780
,חשבתי לירות בעצמי
.כמו שצ'ארלס אמר

1055
01:48:30,620 --> 01:48:32,430
.גם אני פגעתי באנשים

1056
01:48:35,620 --> 01:48:37,570
.תצטרכי ללמוד לחיות בזה

1057
01:48:48,010 --> 01:48:49,800
.הם היו אנשים רעים

1058
01:48:53,830 --> 01:48:55,070
.זה לא משנה

1059
01:50:10,350 --> 01:50:12,280
.לא מצחיק
!זה לא מצחיק

1060
01:50:14,000 --> 01:50:16,930
.היי, היי, גבר
?כמה זמן ישנתי

1061
01:50:18,770 --> 01:50:22,070
?היי, כמה זמן אני במיטה הזאת
.יומיים-

1062
01:50:22,590 --> 01:50:23,959
?ישנתי פה יומיים
.היי, היי-

1063
01:50:23,960 --> 01:50:25,469
.תיכנסי ותגיד לכולם לארוז
.טוב-

1064
01:50:25,470 --> 01:50:27,309
,אתם לא יכולים לעשות את זה
.אי אפשר סתם להישאר פה

1065
01:50:27,310 --> 01:50:29,190
,היינו חייבים לחכות
.זאת הייתה התכנית

1066
01:50:29,330 --> 01:50:31,819
.לכולם היה עד היום להגיע לפה

1067
01:50:31,820 --> 01:50:34,829
אם תמשיכו לחכות, אלקלי
.ימצאו אתכם ויהרגו את כולכם

1068
01:50:34,830 --> 01:50:35,699
.אתם צריכים ללכת

1069
01:50:35,700 --> 01:50:37,820
.אנחנו עוזבים מחר לפני הזריחה

1070
01:50:38,150 --> 01:50:41,340
,נחצה את הגבול
.נגיע למקום בטוח

1071
01:50:42,870 --> 01:50:46,690
?אותן נקודות ציון
.כן, בין הצהריים לחמש-

1072
01:50:46,900 --> 01:50:51,680
.הלוויינים לא רואים בשעה הזאת
.המקלט שלכם אושר. -קיבלתי

1073
01:51:07,360 --> 01:51:08,900
.תזיזי ימינה, לורה

1074
01:51:12,420 --> 01:51:15,850
.עוד קצת. כן
?רואה את היער

1075
01:51:17,770 --> 01:51:18,690
.כן

1076
01:51:19,760 --> 01:51:21,690
.זאת הליכה של 13 קילומטרים

1077
01:51:22,180 --> 01:51:23,720
?רואה את המעבר הזה

1078
01:51:24,920 --> 01:51:26,300
.זה הגבול

1079
01:51:27,870 --> 01:51:29,570
.שם נהיה בטוחים

1080
01:51:36,930 --> 01:51:37,850
.תיכנס

1081
01:51:45,420 --> 01:51:47,100
לורה אמרה לי
.כל מה עשית בשבילה

1082
01:51:47,420 --> 01:51:49,060
.היה לה מזל שהיית איתה

1083
01:51:51,950 --> 01:51:54,460
.קח, היא אמרה שזה שלך

1084
01:51:55,740 --> 01:51:57,110
?בשביל זה עשית את זה, נכון

1085
01:52:00,480 --> 01:52:01,940
...כן, טוב

1086
01:52:03,090 --> 01:52:05,570
,תראה, אני לא צריך את זה
?אתם כן, טוב

1087
01:52:06,280 --> 01:52:07,540
.איך שתרצה

1088
01:52:29,580 --> 01:52:32,920
.החברים שלך נראים נחמדים
...הם מזכירים לי את

1089
01:52:34,200 --> 01:52:35,630
?היי, היי, מה קרה

1090
01:52:38,660 --> 01:52:40,310
.את עם החברים שלך
.הגעת

1091
01:52:41,030 --> 01:52:42,300
?לאן תלך

1092
01:52:43,550 --> 01:52:45,040
.לבר הכי קרוב, בתור התחלה

1093
01:52:46,350 --> 01:52:49,090
.היי, הבאתי אותך לפה
.זה כל מה שאמרתי שאעשה

1094
01:52:49,240 --> 01:52:50,650
.אפילו החזרתי את הכסף

1095
01:52:51,030 --> 01:52:54,250
.איזה נחמד אתה
!היי, מעולם לא ביקשתי את זה-

1096
01:52:55,060 --> 01:52:58,800
,בסדר? צ'ארלס לא ביקש את זה
,קאליבן לא ביקש את זה

1097
01:52:59,710 --> 01:53:01,590
.והם קבורים עמוק באדמה

1098
01:53:02,990 --> 01:53:04,839
לא יודע
,מה צ'ארלס הכניס לך לראש

1099
01:53:04,840 --> 01:53:07,930
אבל אני לא
?מה שאת חושבת שאני, בסדר

1100
01:53:09,200 --> 01:53:11,550
.פגשתי אותך רק לפני שבוע

1101
01:53:12,780 --> 01:53:14,809
,יש לך את רבקה שלך
,את דלילה

1102
01:53:14,810 --> 01:53:18,470
.את בלה, בלה, בלה, שיהיה
.קיבלת כל מה שביקשת

1103
01:53:21,470 --> 01:53:23,210
,ועדיף ככה

1104
01:53:24,830 --> 01:53:26,460
.כי אני גרוע בזה

1105
01:53:28,590 --> 01:53:31,530
דברים רעים
.קורים לאנשים שאכפת לי מהם

1106
01:53:31,710 --> 01:53:32,700
?את מבינה אותי

1107
01:53:35,310 --> 01:53:36,710
.אז אהיה בסדר

1108
01:54:22,100 --> 01:54:24,690
- לא הכל במכה -
- ריקטור -

1109
01:55:43,950 --> 01:55:47,960
!רוצו! רוצו
!להרים, רוצו

1110
01:56:57,760 --> 01:56:59,030
!רוץ, בובי, רוץ

1111
01:57:23,160 --> 01:57:24,720
!קדימה, קדימה

1112
01:57:25,240 --> 01:57:26,460
!יותר מהר

1113
01:57:26,670 --> 01:57:28,770
צריך לתפוס אותם
.לפני שיגיעו לגבול

1114
01:58:05,090 --> 01:58:07,630
!תתפסו את וולברין
!זוזו, זוזו

1115
01:58:45,380 --> 01:58:47,850
.תתפרסו
.קדימה, קדימה

1116
01:58:49,430 --> 01:58:51,279
!רוצו! רוצו

1117
01:58:51,280 --> 01:58:54,313
!שלא יתפסו אתכם
!רוצו, רוצו

1118
01:59:00,560 --> 01:59:03,380
.תנשום. רק פצע שטחי, מותק

1119
01:59:19,800 --> 01:59:21,760
!הנה היא
!תפסנו אותה

1120
01:59:25,930 --> 01:59:28,070
!הנה היא
.תשמרו עליה-

1121
01:59:53,430 --> 01:59:54,320
.תהיי מאחוריי

1122
02:00:15,660 --> 02:00:17,300
.לקחת את כל התרופה

1123
02:00:18,960 --> 02:00:20,360
.ההשפעה מתפוגגת

1124
02:00:47,070 --> 02:00:50,470
.לכי לחברים שלך
.לכי

1125
02:00:52,440 --> 02:00:53,490
.לורה

1126
02:00:55,340 --> 02:00:56,490
.את תדעי מתי

1127
02:01:08,490 --> 02:01:09,740
!שעה תשע

1128
02:01:12,100 --> 02:01:14,430
?המיץ הירוק מתפוגג, מה

1129
02:01:15,150 --> 02:01:17,760
,אתה יודע, בשביל מוטנט זקן
.זה סוטול די קצר

1130
02:01:18,280 --> 02:01:20,079
יתחיל להיות לך קשה
.להשאיר את הטפרים בחוץ

1131
02:01:20,080 --> 02:01:22,120
!תחסל את השמוק, לוגאן

1132
02:01:23,030 --> 02:01:24,790
.תעצור בבקשה, מר האולט

1133
02:01:25,170 --> 02:01:27,390
אצטרך להורות להם
.לירות בילדים האלו

1134
02:01:27,600 --> 02:01:28,630
.אתה לא רוצה שזה יקרה

1135
02:01:29,050 --> 02:01:31,190
אני רואה
.שהשפעות הנסיוב מתפוגגות

1136
02:01:31,650 --> 02:01:34,380
.לא תשרוד פציעות נוספות

1137
02:01:34,570 --> 02:01:37,560
.תרשה לי להציג את עצמי
.אני זאנדר רייס

1138
02:01:38,350 --> 02:01:40,829
אני מאמין שהכרת את אבי
."בתכנית "נשק אקס

1139
02:01:40,830 --> 02:01:44,190
כן, הוא המניאק
.שהכניס את הרעל הזה לתוכי

1140
02:01:45,410 --> 02:01:46,660
.כן, הוא היה אחד מהם

1141
02:01:48,190 --> 02:01:49,820
.אני חושב שהרגתי אותו

1142
02:01:51,240 --> 02:01:52,549
.אני חושב שאתה צודק

1143
02:01:52,550 --> 02:01:54,039
.אולי תפגין קצת כבוד, מיוטי

1144
02:01:54,040 --> 02:01:56,520
אתה מסתכל על האיש
.שחיסל את המין שלך

1145
02:01:56,690 --> 02:01:59,310
.ידידי דונלד מגזים

1146
02:01:59,470 --> 02:02:02,150
הוא גורם לזה להישמע
.אכזרי יותר משהתכוונתי

1147
02:02:02,610 --> 02:02:05,490
המטרה לא הייתה
,לחסל את המין המוטנטי

1148
02:02:05,860 --> 02:02:07,090
.אלא לשלוט בו

1149
02:02:09,550 --> 02:02:12,199
הבנתי שאנחנו צריכים להפסיק
,לשפר את האוכל והשתייה שלנו

1150
02:02:12,200 --> 02:02:14,950
אלא להשתמש בהם
.כדי לשפר את עצמנו

1151
02:02:15,420 --> 02:02:17,839
כדי להפיץ טיפול בגנים
,בחשאיות בכל דבר

1152
02:02:17,840 --> 02:02:21,400
,ממשקאות מוגזים לדגני בוקר
.וזה עבד

1153
02:02:21,790 --> 02:02:24,090
מוטציות רנדומליות
.נכחדו כמו פוליו

1154
02:02:24,700 --> 02:02:26,079
.התחלנו בניסוי הבא

1155
02:02:26,080 --> 02:02:27,789
.כן, גידול מוטנטים משלך

1156
02:02:27,790 --> 02:02:30,210
.בדיוק. -המצב מסוכן, ג'יימס
...אתה לא יכול

1157
02:02:49,260 --> 02:02:50,480
.ההצגה מתחילה, ילד

1158
02:03:26,520 --> 02:03:28,460
!קום, ילד
!קום, ילד

1159
02:03:33,500 --> 02:03:34,820
.הוא עשה את זה. קום

1160
02:03:47,950 --> 02:03:49,660
!לורה! לא

1161
02:03:54,800 --> 02:03:55,730
...לורה

1162
02:05:27,790 --> 02:05:28,820
.לכו

1163
02:05:30,260 --> 02:05:31,260
.קדימה

1164
02:05:31,950 --> 02:05:32,990
.לכו

1165
02:05:34,380 --> 02:05:35,950
.לכו, לכו, לכו

1166
02:05:36,540 --> 02:05:38,990
.לכו. לכו מפה, לכו

1167
02:05:42,490 --> 02:05:44,590
.לכו
!לכו, לכו, לכו

1168
02:05:44,980 --> 02:05:48,690
!לא! לא
!לא, לא! תברחו

1169
02:05:49,150 --> 02:05:50,549
!לכו, לכו

1170
02:05:51,260 --> 02:05:53,019
!לכו! תברחו

1171
02:05:53,020 --> 02:05:54,340
!לא

1172
02:05:56,380 --> 02:05:57,380
...לא

1173
02:06:04,610 --> 02:06:05,640
...לא

1174
02:06:34,220 --> 02:06:35,570
.לא, לא. לא

1175
02:07:00,560 --> 02:07:03,220
.קחי את החברים שלך ותברחו
.לא-

1176
02:07:04,260 --> 02:07:07,240
.תברחו. הם רק ימשיכו להגיע
.לא-

1177
02:07:07,250 --> 02:07:10,220
כן. את לא חייבת
.להמשיך להילחם

1178
02:07:14,250 --> 02:07:16,200
.לכי, לכי

1179
02:07:23,500 --> 02:07:25,540
.אל תהיי כמו שהם יצרו אותך

1180
02:07:32,660 --> 02:07:36,230
...לא, לא
...לורה... לורה-

1181
02:07:40,400 --> 02:07:41,630
.אבא

1182
02:07:48,820 --> 02:07:53,350
.אז ככה זה מרגיש

1183
02:07:55,830 --> 02:07:56,890
.לא

1184
02:08:04,460 --> 02:08:05,460
.לא

1185
02:08:13,190 --> 02:08:15,100
...לא, לא

1186
02:08:19,070 --> 02:08:21,960
.אבא
.אבא

1187
02:08:53,900 --> 02:08:56,380
כל אחד"
.צריך להיות מה שהוא, ג'ואי

1188
02:08:58,120 --> 02:08:59,600
.אי אפשר לשנות אופי"

1189
02:09:02,800 --> 02:09:04,760
.אי אפשר לחיות עם הריגה"

1190
02:09:06,300 --> 02:09:08,200
.אין משם דרך חזרה"

1191
02:09:10,350 --> 02:09:12,270
,אם זה מוצדק ואם לא"
,זה אות קין

1192
02:09:12,990 --> 02:09:14,760
.ואות קין אין להסיר"

1193
02:09:17,980 --> 02:09:24,820
רוץ הביתה לאמא שלך"
.ותגיד לה שהכל בסדר

1194
02:09:26,710 --> 02:09:28,910
".אין יותר אקדחים בעמק"

1195
02:09:46,880 --> 02:09:49,110
.בואו נלך
.חייבים לזוז

1196
02:10:55,670 --> 02:10:59,700
- לוגאן -

1197
02:10:59,970 --> 02:11:04,970
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC