1
00:00:57,587 --> 00:00:59,546
"2079 וושינגטון"

2
00:01:08,963 --> 00:01:11,064
- לשעבר CIA סנואו, סוכן -
.עוד פעם

3
00:01:11,477 --> 00:01:13,312
?מה בדיוק קרה בחדר במלון

4
00:01:15,505 --> 00:01:18,441
היה לי קופון למלון
.ופמפמתי שם את אשתך

5
00:01:18,524 --> 00:01:20,443
גאי פירס

6
00:01:20,569 --> 00:01:22,988
.אתה בדרן אמיתי, סנואו

7
00:01:24,739 --> 00:01:27,031
.ואתה אלוף מכות המחץ

8
00:01:27,115 --> 00:01:28,615
מגי גרייס

9
00:01:28,741 --> 00:01:30,619
?אתה לא בדיוק אוהב אותי, מה

10
00:01:30,702 --> 00:01:32,746
.אל תחמיא לעצמך
.אני לא אוהב אף-אחד

11
00:01:32,829 --> 00:01:35,664
.ברור למה אף-אחד לא אוהב אותך

12
00:01:35,790 --> 00:01:38,378
...די
.יש אנשים שאוהבים אותי

13
00:01:39,378 --> 00:01:40,879
.אתה יכול לשאול את אשתך

14
00:01:41,297 --> 00:01:44,257
"נעולים"

15
00:01:44,341 --> 00:01:46,801
?אז מה בדיוק קרה בחדר בניו-יורק

16
00:01:49,179 --> 00:01:50,890
?מה הייתה השאלה

17
00:01:52,393 --> 00:01:55,269
"סקוט לנגראל, ראש השרות"

18
00:01:57,981 --> 00:02:00,399
?מה קרה שם בחדר

19
00:02:05,491 --> 00:02:06,533
"מייס"

20
00:02:50,785 --> 00:02:51,868
?מייס

21
00:02:51,952 --> 00:02:53,453
למה אתה אף-פעם
?לא עונה לטלפון

22
00:02:53,579 --> 00:02:54,870
?מה קורה, לעזאזל

23
00:02:54,955 --> 00:02:56,415
!תברח

24
00:02:56,538 --> 00:03:01,545
!זו מלכודת. הם בדרך אליך. תברח
.טוב, בסדר-

25
00:03:02,671 --> 00:03:05,131
?מי היה המודיע המסתורי בטלפון

26
00:03:05,257 --> 00:03:08,344
."קוראים לו "לך תזדיין
.באמת? -כן, הוא נשמע אסייתי-

27
00:03:08,885 --> 00:03:11,221
פיטר סטורמר

28
00:03:12,637 --> 00:03:15,016
אני ממש לא אוהב
.להכאיב לך, סנואו

29
00:03:16,058 --> 00:03:20,813
?לכן הטלת עליו לעשות את זה
.רופרט יכול להתעלל בך כל הלילה-

30
00:03:20,897 --> 00:03:23,358
מה, לאיש שמתעלל בי
?קוראים רופרט

31
00:03:23,439 --> 00:03:25,443
?מה קרה עם הקולונל

32
00:03:25,525 --> 00:03:27,695
:בימוי
סטיבן סנט לג'ר וג'יימס מאת'ר

33
00:03:28,529 --> 00:03:29,572
!שיט

34
00:03:29,656 --> 00:03:31,574
"CIA פרנק ארמסטרונג, סוכן"

35
00:03:31,700 --> 00:03:33,450
!דבר, אחי

36
00:03:33,701 --> 00:03:35,119
!לא, פרנק

37
00:03:35,621 --> 00:03:39,501
.אתה תהיה בסדר
!אל תיתן להם לקחת את זה-

38
00:03:41,502 --> 00:03:43,840
.טוב, בסדר

39
00:03:43,922 --> 00:03:47,801
.תחזיק מעמד, אחי
.אתה תהיה בסדר

40
00:03:49,052 --> 00:03:50,594
!פרנק

41
00:04:18,831 --> 00:04:20,207
!הוא יורה עלינו

42
00:04:35,764 --> 00:04:37,391
!אני מה-זה שונא גבהים

43
00:05:03,584 --> 00:05:05,001
!זהירות

44
00:05:14,969 --> 00:05:16,222
.איבדנו אותו

45
00:05:43,752 --> 00:05:46,044
?מייס
?איפה אתה-

46
00:05:51,885 --> 00:05:56,595
.10 רד לתחתית, קו
.תיפטר מהטלפון שלא יעלו עליך

47
00:06:35,679 --> 00:06:37,137
!תפסנו אותו

48
00:06:39,096 --> 00:06:40,641
!אל תזוז

49
00:06:46,897 --> 00:06:51,149
!ואז אתה הגעת
.עקבנו אחר הקולונל-

50
00:06:51,274 --> 00:06:55,279
הוא מכר סודות
.על תכניות החלל שלנו. -מעניין

51
00:06:55,363 --> 00:06:57,280
כי פרנק אמר לי
.שהוא דווקא מגן עליהן

52
00:06:57,364 --> 00:07:00,199
הוא אמר לך את זה
?לפני שהרגת אותו או אחרי

53
00:07:00,324 --> 00:07:03,122
?למה שאהרוג חבר שלי
.צודק-

54
00:07:09,502 --> 00:07:12,338
.אני לא הרגתי אותו
.בעיניים שלי ראיתי-

55
00:07:12,423 --> 00:07:14,466
?נגמרו לך הבדיחות

56
00:07:15,760 --> 00:07:17,721
?אתה מנסה להלביש עליי משהו

57
00:07:17,803 --> 00:07:22,017
,כל מה שאנחנו יודעים
זה שהקולונל קבע פגישה במלון הזה

58
00:07:22,099 --> 00:07:24,018
...ואיכשהו

59
00:07:25,061 --> 00:07:29,608
.הופעת שם והרגת אותו
...אולי תופתע לשמוע-

60
00:07:29,857 --> 00:07:34,405
שפרנק לא בטח בכם יותר
.לכן הוא ביקש ממני להגן עליו

61
00:07:34,487 --> 00:07:38,117
הוא רצה מישהו מבחוץ
.כדי להגן על החבילה

62
00:07:38,242 --> 00:07:39,618
?ומי הגן עליך

63
00:07:39,743 --> 00:07:43,161
,הארי שאו -
- CIA
למה יש לי הרגשה שהשתיקה שלי
?מצילה את חייו

64
00:07:43,286 --> 00:07:47,332
...בבקשה, חבר'ה
.תהיו נחמדים

65
00:07:47,875 --> 00:07:50,918
?יש לך התנגדות
.לא. כולו שלך-

66
00:07:51,044 --> 00:07:52,588
!תסיר ממנו את האזיקים

67
00:07:54,923 --> 00:07:58,302
קשה לי להחליט אם הוא אידיוט
.או שקרן מעולה

68
00:07:58,386 --> 00:08:01,513
1 בכל מקרה כלא שמור
.יעשה לו טוב

69
00:08:03,599 --> 00:08:07,770
?האיש אידיוט. פיסטוק
.לא, אני בדיאטה-

70
00:08:07,853 --> 00:08:11,314
.הצטערתי לשמוע על פרנק
.הוא היה בחור טוב

71
00:08:11,398 --> 00:08:13,234
.סנואו, אתה חייב לתת לי משהו

72
00:08:14,152 --> 00:08:15,819
.אחרת, לא אוכל לעזור לך

73
00:08:16,194 --> 00:08:18,238
?במה אוכל לעזור לך

74
00:08:18,738 --> 00:08:20,324
.תחסל את לנגראל

75
00:08:20,449 --> 00:08:23,036
?מה עוד
?אתה יכול להביא לי משהו-

76
00:08:23,702 --> 00:08:27,206
?יכול. מה והיכן
.לא יודע-

77
00:08:27,833 --> 00:08:30,083
ראיתי את זה בפעם האחרונה
.ברכבת התחתית

78
00:08:31,126 --> 00:08:33,255
"מייס, שותף של סנואו"

79
00:08:48,516 --> 00:08:49,811
!היי, חבר

80
00:08:56,401 --> 00:08:59,572
.תגיד לי מי חיפה עליך
,אם אגלה לך-

81
00:08:59,655 --> 00:09:01,173
.תלך למסור את זה מיד לבוס שלך

82
00:09:05,202 --> 00:09:06,746
"מייס"

83
00:09:08,665 --> 00:09:11,001
...אם כך

84
00:09:11,083 --> 00:09:12,627
.השיחה הזאת הסתיימה

85
00:09:15,879 --> 00:09:17,426
.שמחתי לראות אותך

86
00:09:22,554 --> 00:09:26,975
אני צריך שתעשה חיפוש נתונים
."על השם "מייס

87
00:09:27,643 --> 00:09:30,312
"וושינגטון"

88
00:09:35,191 --> 00:09:37,442
,החדר הסגלגל"
"בונקר מאובטח

89
00:09:39,070 --> 00:09:41,988
.אדוני הנשיא
.סקוט, היכנס-

90
00:09:42,073 --> 00:09:45,785
.זו בדיקה שגרתית
.זה ייקח שתי שניות. -תודה

91
00:09:45,994 --> 00:09:48,038
"ג'ף וורנוק, נשיא ארה"ב"

92
00:09:48,121 --> 00:09:50,289
עושים לי את הבדיקה הזאת
.‏5 פעמים בשנה

93
00:09:51,123 --> 00:09:55,377
?אז מה חדש
.הוא טוען שטמנו לו מלכודת-

94
00:09:55,462 --> 00:09:59,508
זה נכון? -בעיניים שלי
.ראיתי אותו הורג את ארמסטרונג

95
00:10:01,343 --> 00:10:04,887
!איזה בלגן
?אז מה עושים אתו-

96
00:10:04,971 --> 00:10:07,138
.אני לא רוצה לדעת
.תטפל בזה

97
00:10:07,223 --> 00:10:10,186
.כמעט סיימנו
.אני צריך רק לפגוש את בתך

98
00:10:10,311 --> 00:10:14,523
.אמילי שינתה את הלו"ז שלה
.היא יצאה בשליחות הומניטרית

99
00:10:14,607 --> 00:10:17,234
?היא בוושינגטון בכלל
.לא בדיוק-

100
00:10:17,358 --> 00:10:19,570
,LM22-קרקע ל
?אתה שומע אותי

101
00:10:19,652 --> 00:10:21,195
.זה מדהים

102
00:10:22,698 --> 00:10:24,322
?זה המסע הראשון שלך בחלל

103
00:10:24,406 --> 00:10:28,410
לא, אבא לקח אותי להילטון החללי
.אחרי שאימא מתה

104
00:10:28,494 --> 00:10:31,370
מעוניינת בסקירה קצרה
.לפני שנגיע? - בבקשה

105
00:10:31,496 --> 00:10:34,583
1 ניסוי כלא שמור
,הצליח להפליא

106
00:10:34,665 --> 00:10:37,837
עצירים ניסיוניים
.מרצים את עונשם ללא תקריות

107
00:10:37,920 --> 00:10:39,673
ברגע שנפתח את העסק רשמית

108
00:10:39,798 --> 00:10:44,426
500,000-נוכל להשכיר תאים ל
אסירים שיגיעו מכל ארצות תבל

109
00:10:44,551 --> 00:10:48,264
.תחת פיקוח ארה"ב
.ולכן אני כאן-

110
00:10:48,347 --> 00:10:52,562
1 כלא שמור
זהו הכלא השמור היחיד בעולם

111
00:10:52,644 --> 00:10:55,481
ללא אלימות פיזית
וללא ניצול מיני

112
00:10:55,566 --> 00:10:59,068
.בלי בריחות ובלי מהומות
?כי אתם מרדימים את האסירים-

113
00:10:59,151 --> 00:11:00,611
."זה נקרא "סטייסיס

114
00:11:00,694 --> 00:11:03,364
כמובן. אבל יש כמה בעיות
?שה"סטייסיס" הזה גורם. לא

115
00:11:03,446 --> 00:11:06,159
תוקפנות כתוצאה
,מנזק לקליפת המוח

116
00:11:06,284 --> 00:11:09,537
...שיטיון, פסיכוזה
...את מכירה את העיתונות-

117
00:11:10,914 --> 00:11:13,042
.חדשות טובות לא מוכרות

118
00:11:13,208 --> 00:11:18,003
.הבעיות האלה נפתרו
.לארה"ב אין מה לדאוג

119
00:11:18,087 --> 00:11:19,921
אתם נכנסים לתחום האווירי
.של ארה"ב

120
00:11:20,004 --> 00:11:21,631
?רוצה לראות-
.בשמחה-

121
00:11:21,757 --> 00:11:26,679
.1 כאן שטח כלא שמור
.‏446 מבקש קוד מזהה

122
00:11:29,431 --> 00:11:32,226
"1 כלא שמור"

123
00:11:36,646 --> 00:11:40,151
מערכת ההגנה
.היא אוטומטית וסולארית

124
00:11:40,277 --> 00:11:42,026
.הזנת חמצן, נעילה אוטומטית

125
00:11:42,152 --> 00:11:45,821
משתיקים 100 מ"מ
."תוצרת "מילנד אירוספייס

126
00:11:48,325 --> 00:11:49,660
?מה הם עושים

127
00:11:49,786 --> 00:11:53,455
יש אגפים לא גמורים, שנמצאים
.עדיין בבנייה ובתחזוקה מתמדת

128
00:11:53,539 --> 00:11:57,919
.‏גישה סופית ,LM22
.שמור מהירות ונתיב נוכחי

129
00:12:03,673 --> 00:12:05,592
.כולם מתבקשים להירשם

130
00:12:05,716 --> 00:12:09,180
.קיים תהליך בסיסי
.זה לא ייקח הרבה זמן

131
00:12:09,430 --> 00:12:12,098
תודה, סאם. אני יכול לקבל
.את הנשק שלי? -בבקשה, אדוני

132
00:12:12,181 --> 00:12:15,642
תשאירו את צגי הקרינה עליכם
.כל הזמן

133
00:12:15,727 --> 00:12:18,521
במקרה סכנה, הם יצלצלו
.ויהבהבו בצהוב

134
00:12:18,604 --> 00:12:20,815
.3 ועכשיו תעלו במעלית לקומה

135
00:12:21,941 --> 00:12:25,237
מר בארנס, האם המטרה
1 העיקרית של כלא שמור

136
00:12:25,320 --> 00:12:27,448
היא בדיקת השפעת החלל
?הרחוק על בני-האדם

137
00:12:27,974 --> 00:12:29,874
ומי מתאים יותר
?משפני ניסויים נטולי זכויות

138
00:12:29,950 --> 00:12:31,493
.גם אליי הגיעה השמועה הזאת

139
00:12:31,743 --> 00:12:35,580
.האנשים האלה אינם עברייני תנועה

140
00:12:35,664 --> 00:12:39,587
.הם ביצעו פשעים כבדים
.כמובן-

141
00:12:39,669 --> 00:12:41,672
אם כך זהו צרוף מקרים בלבד

142
00:12:41,796 --> 00:12:45,050
שהמשקיע הראשי
?הוא חברה לחקר החלל

143
00:12:45,633 --> 00:12:49,178
ברור שהם לא ישקיעו מיליוני דולרים
?לטובת הציבור

144
00:12:49,262 --> 00:12:52,225
.מיס וורנוק, אני רק סוהר זקן

145
00:12:52,350 --> 00:12:56,145
אין לי שמץ של מושג
.במניעים של חברות רב-לאומיות

146
00:12:56,229 --> 00:12:58,189
,בכל מקרה
"חברת "מילנד אירוספייס

147
00:12:58,271 --> 00:13:00,899
היא התורמת הגדולה ביותר
?למפעל הצדקה שלך

148
00:13:02,067 --> 00:13:05,569
.אין לזה שום קשר, אני משער
?נכון

149
00:13:06,611 --> 00:13:08,114
.ברור שלא

150
00:13:10,157 --> 00:13:11,910
.אנחנו הולכים לערוך הצגה קטנה

151
00:13:12,201 --> 00:13:16,455
תיפגשי עם כמה אסירים ויהיה לך
.סיפור מפחיד לספר לחברים שלך

152
00:13:16,538 --> 00:13:19,542
בואי נקווה שאחרי
,שתעזבי את המקום

153
00:13:19,625 --> 00:13:22,837
נוכל כולנו להמשיך במאמץ
.למען עולם טוב יותר

154
00:13:23,796 --> 00:13:25,340
.אחרייך, גברתי

155
00:13:26,548 --> 00:13:29,135
.זהו האגף הכללי

156
00:13:37,435 --> 00:13:40,896
.כל העובדים באגף 4, נא להתרחק

157
00:13:43,024 --> 00:13:44,440
!אלוהים

158
00:13:46,279 --> 00:13:50,616
.מרשים למדי? -בהחלט
.הכנו עבורך חדר ראיונות-

159
00:13:50,741 --> 00:13:53,451
.נצטרך לבדוק אותו קודם
.אין שום בעיה-

160
00:13:53,533 --> 00:13:56,997
כלל חשוב: בצד של האסירים
.אסור להכניס כלי נשק

161
00:14:00,124 --> 00:14:03,085
.תודה

162
00:14:07,755 --> 00:14:10,258
?או-קיי
.הכול בסדר-

163
00:14:18,266 --> 00:14:21,561
"מחנה מעצר, כדור הארץ"

164
00:14:21,646 --> 00:14:24,565
.אתה כאן
.הרחתי שזה אתה-

165
00:14:24,649 --> 00:14:29,279
.יש לי בשורה טובה בשבילך, סנואו
.החלטת לעבור סירוס? מזל טוב-

166
00:14:29,362 --> 00:14:35,869
הורשעת ברצח בכוונה תחילה
.ובקשר ריגול נגד ארה"ב

167
00:14:36,160 --> 00:14:38,830
.זה הבסיס
?רוצה לשמוע את משפט המחץ

168
00:14:39,498 --> 00:14:40,917
.מת לשמוע

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,210
.1 כלא שמור
.סטייסיס לשלושים שנה

170
00:14:43,336 --> 00:14:45,421
.ללא חנינה
.החל מרגע זה

171
00:14:45,505 --> 00:14:48,423
מה עם זכותי האזרחית
?למשפט צדק

172
00:14:48,549 --> 00:14:51,053
איבדת את הזכות הזאת
.כאשר ירית בארמסטרונג

173
00:14:51,134 --> 00:14:53,761
.כמובן
.שכחתי את הקטע הזה, מצטער

174
00:14:53,845 --> 00:14:56,181
אתה יודע מה אומרים
?על מי שעבר טיפול בסטייסיס

175
00:14:56,306 --> 00:15:00,602
.יש אנשים שלא חוזרים עוד לעצמם
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים-

176
00:15:00,685 --> 00:15:02,061
.חלומות פז

177
00:15:04,062 --> 00:15:07,568
,הזרקת סטייסיס לאסירים"
"כדור הארץ

178
00:15:16,369 --> 00:15:18,996
לא נראה לי שבמצבי הנוכחי
.אני יכול לנהוג הביתה

179
00:15:22,414 --> 00:15:25,378
"1 כלא שמור"

180
00:15:26,129 --> 00:15:27,503
...מר היידל

181
00:15:27,838 --> 00:15:29,256
?איך אתה מרגיש

182
00:15:32,466 --> 00:15:34,803
?אתה חש אובדן חוש התמצאות

183
00:15:34,887 --> 00:15:38,306
.אני לא רואה יותר בעין הזאת
?ומה קרה לך בפנים? נכווית-

184
00:15:38,391 --> 00:15:40,893
...כן, איקים של אהבה

185
00:15:41,518 --> 00:15:43,020
.הבנתי

186
00:15:43,188 --> 00:15:46,608
אשאל אותך כמה שאלות
.על הניסיון שלך ועל היחס כאן

187
00:15:46,689 --> 00:15:48,441
אתה חולם כשאתה
?בהשפעת הסטייסיס

188
00:15:48,523 --> 00:15:51,735
?מעכשיו אחלום עלייך. נכון

189
00:15:51,820 --> 00:15:56,115
.אודה לך אם תתייחס לזה ברצינות
.זה רציני מאוד-

190
00:15:56,241 --> 00:16:01,037
כתוב פה שהורשעת
.על תקיפה אלימה חמורה. -לא

191
00:16:01,121 --> 00:16:04,791
.אני חף מפשע. זה לא אני
.זה מקרה של טעות בזיהוי

192
00:16:06,167 --> 00:16:09,254
?‏53 פעמים
.יש לי פרצוף שגרתי-

193
00:16:09,963 --> 00:16:11,757
.לא כמו הפנים שלך

194
00:16:12,048 --> 00:16:16,180
.לך יש פנים טובות
.את מושלמת

195
00:16:16,262 --> 00:16:19,057
.אני בטוח שיש לך גם חיוך יפה
.תני לי חיוך קטן

196
00:16:20,308 --> 00:16:22,978
.יש לך חיוך מגניב
!תירגע-

197
00:16:24,186 --> 00:16:26,230
!הוק
.תענה על השאלה-

198
00:16:26,313 --> 00:16:27,775
.אל תתערב, בבקשה

199
00:16:28,692 --> 00:16:31,653
?מה הריח הזה פה
.תירגע-

200
00:16:34,613 --> 00:16:37,451
?התבשמת, נכון

201
00:16:37,534 --> 00:16:39,370
...מר היידל
.תענה-

202
00:16:39,452 --> 00:16:41,329
!הוק
!אתה בנאדם מגעיל-

203
00:16:41,411 --> 00:16:42,829
?רצית לבחון אותי

204
00:16:43,414 --> 00:16:45,582
!שב! -הוק
.אני אבחן אותך-

205
00:16:46,793 --> 00:16:49,628
אתה יודע מה הייתי
?לפני שהורשעתי באונס, שמוק

206
00:16:49,712 --> 00:16:51,171
!תפתיע אותי, זבל

207
00:16:51,296 --> 00:16:52,630
.הייתי כייס

208
00:16:56,136 --> 00:16:57,262
!יש לו אקדח

209
00:17:35,214 --> 00:17:38,509
"משטרת חלל"

210
00:17:43,265 --> 00:17:47,601
אדוני, אזעקת אש
.1 בכלא שמור

211
00:17:49,272 --> 00:17:53,025
!תתחבא
?מה? -להתחבא? -למה-

212
00:17:55,485 --> 00:17:59,198
?שלום! איפה היא
?מי? מי? מה? מה-

213
00:17:59,281 --> 00:18:00,406
?מי? מי? מה? מה

214
00:18:00,532 --> 00:18:02,829
.אל תשקר לי
.אני אטרוף לך את המוח

215
00:18:09,376 --> 00:18:10,711
!אל תזוז

216
00:18:25,310 --> 00:18:26,810
!ארוך השיער

217
00:18:27,646 --> 00:18:30,563
?אתה בסדר
?הכאבתי לך באף

218
00:18:30,646 --> 00:18:34,316
!בוא הנה. קום
.בוא הנה

219
00:18:34,943 --> 00:18:39,821
.שב
.תפתח לי את כולם

220
00:18:39,906 --> 00:18:41,783
...אני לא חושב ש

221
00:18:41,991 --> 00:18:43,993
?מי ביקש ממך לחשוב

222
00:18:45,120 --> 00:18:47,371
!קדימה

223
00:19:04,347 --> 00:19:05,974
.כל הכבוד, עבודה טובה

224
00:19:07,601 --> 00:19:10,938
:זכרו
.הבטיחות בעדיפות ראשונה

225
00:19:11,313 --> 00:19:15,151
עברו 364 ימים
.מאז התקרית האחרונה

226
00:19:15,734 --> 00:19:17,236
!עשיתם עבודה טובה

227
00:20:16,295 --> 00:20:18,588
"משרד ההגנה, וושינגטון"

228
00:20:25,721 --> 00:20:28,849
!תזרימו גז שינה. מהר

229
00:20:28,932 --> 00:20:30,851
...‏2, 3, 5

230
00:20:35,021 --> 00:20:36,483
!תירגע

231
00:20:46,867 --> 00:20:48,577
...בתוך פחות משעה

232
00:20:48,661 --> 00:20:50,038
...כל האנשים האלה

233
00:20:50,161 --> 00:20:51,997
...כולל הבחורה הזאת

234
00:20:52,373 --> 00:20:54,166
,אמילי וורנוק

235
00:20:54,291 --> 00:20:56,793
יהיו הערובה היחידה
.שהודות לה נישאר בחיים

236
00:20:57,420 --> 00:21:00,089
צריך לשמור
.על אסימון הפוקר המנצח

237
00:21:03,175 --> 00:21:06,763
.1 כלא שמור
?משטרת החלל, אתם שומעים אותי

238
00:21:07,264 --> 00:21:08,639
?מה קורה

239
00:21:10,016 --> 00:21:11,350
."יש לנו "אורחים

240
00:21:13,392 --> 00:21:16,729
,דליפת עשן מימין
.קרוב לוודאי גז הלון

241
00:21:18,064 --> 00:21:20,025
!תראו את מי מצאתי

242
00:21:20,234 --> 00:21:23,110
!בוא הנה
.מצאתי גאון קטן

243
00:21:23,403 --> 00:21:26,615
!תפעיל את התותחים
!קדימה, תירגע

244
00:21:26,700 --> 00:21:27,742
.יפה

245
00:21:28,658 --> 00:21:30,243
!מחוכם

246
00:21:31,245 --> 00:21:32,496
!אל תיגע

247
00:21:32,620 --> 00:21:36,167
...למה? בחייך
!אמרתי לך לא לנגוע-

248
00:21:44,885 --> 00:21:46,095
!תפקחו עיניים

249
00:21:46,177 --> 00:21:48,346
.משימת סיור
...1 כלא שמור

250
00:21:50,892 --> 00:21:52,519
...הוא רציני

251
00:21:56,814 --> 00:21:57,940
.מצטער

252
00:22:01,361 --> 00:22:02,445
!הם יורים

253
00:22:05,988 --> 00:22:07,280
...הם פתחו באש

254
00:22:11,243 --> 00:22:12,871
אתה חושב שאתה מנהל פה
?את העניינים

255
00:22:12,954 --> 00:22:15,247
!תכניס לך את זה לגולגולת

256
00:22:15,330 --> 00:22:18,169
!אתה לא מנהל פה את העניינים
.מצטער-

257
00:22:29,137 --> 00:22:30,347
"הבית הלבן, וושינגטון"

258
00:22:30,429 --> 00:22:31,723
!כולם החוצה

259
00:22:32,639 --> 00:22:34,476
!מיד! החוצה

260
00:22:35,018 --> 00:22:37,228
אדוני הנשיא, בשעות האחרונות

261
00:22:37,312 --> 00:22:41,648
אירעה תקרית חמורה
.1 בכלא שמור

262
00:22:41,858 --> 00:22:45,446
.השתלטות
...אמילי... האם היא-

263
00:22:45,529 --> 00:22:47,697
היא בסדר
.לפי העברת הנתונים שלה

264
00:22:47,782 --> 00:22:49,574
.אבל המצב קריטי

265
00:22:49,659 --> 00:22:53,078
נוכל להעביר לשם כוחות מיוחדים
.בתוך 6 שעות

266
00:22:53,287 --> 00:22:55,038
?ומה הם יעשו, בדיוק

267
00:22:56,915 --> 00:22:59,750
,איזו פקודה עלינו לתת
?אדוני הנשיא

268
00:23:00,417 --> 00:23:02,586
?מה אתה אומר-
.אני שואל-

269
00:23:02,670 --> 00:23:04,547
אנחנו חייבים להציל
?את כל בני הערובה

270
00:23:04,671 --> 00:23:07,715
או שעלינו להציל רק
?בת ערובה מסוימת אחת

271
00:23:07,799 --> 00:23:09,760
נוכל לשגר לשם את המרינס

272
00:23:09,842 --> 00:23:13,973
אבל אין לנו שמץ של מושג
.איפה בדיוק נמצאת שם הבת שלך

273
00:23:14,056 --> 00:23:17,934
ברגע שנפתח במתקפה
...בסדר גודל כזה, לעניות דעתי

274
00:23:18,853 --> 00:23:20,898
.היא לא תישאר בחיים

275
00:23:21,940 --> 00:23:23,274
...או

276
00:23:23,816 --> 00:23:25,025
?מה

277
00:23:25,525 --> 00:23:27,321
.נוכל לשלוח לשם איש אחד

278
00:23:28,113 --> 00:23:31,241
.איש אחד בעל משימה אחת בלבד

279
00:23:31,409 --> 00:23:34,119
.להוציא משם את אמילי וורנוק

280
00:23:34,787 --> 00:23:36,039
?מי

281
00:23:37,665 --> 00:23:40,711
.עדיף לי לסרס את עצמי באבן צור

282
00:23:41,003 --> 00:23:44,254
.תשלחו את רופרט
?מה אתה אומר

283
00:23:44,381 --> 00:23:46,174
.לא תקבל הצעה טובה יותר

284
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
.שלא תבינו אותי לא נכון
.זו חופשה חלומית

285
00:23:49,010 --> 00:23:51,095
...אני טס לחלל

286
00:23:51,221 --> 00:23:54,014
אני מסתנן לבית-המשוגעים
...הכי שמור בעולם

287
00:23:54,098 --> 00:23:56,433
,מציל את הבת של הנשיא
...אם היא עוד לא מתה

288
00:23:56,517 --> 00:23:58,727
מתחת לאף של כל הפסיכים
...שרק התעוררו

289
00:23:58,810 --> 00:24:00,604
אני מה-זה מתרגש מזה
.שחשבתם עליי

290
00:24:01,979 --> 00:24:04,399
.להתראות בעוד 30 שנה

291
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
.רק רגע
...סנואו

292
00:24:08,821 --> 00:24:12,575
.תחשוב על זה טוב
.זה יביא תועלת לכולנו

293
00:24:16,036 --> 00:24:18,998
"1 מייס נמצא בכלא שמור"

294
00:24:22,668 --> 00:24:24,627
.או-קיי, סתם צחקתי
.אני אעשה את זה

295
00:24:31,843 --> 00:24:33,346
.המצית של פרנק

296
00:24:44,899 --> 00:24:48,108
"1 כלא שמור"

297
00:25:02,457 --> 00:25:03,918
.תלבשי את זה

298
00:25:14,597 --> 00:25:17,224
.נא להיכנס מיד למעבורת

299
00:25:19,142 --> 00:25:21,895
23LM, ניתנת רשות המראה.

300
00:25:29,069 --> 00:25:31,947
?אז כמה אסירים בדיוק

301
00:25:32,072 --> 00:25:37,245
.‏497. בעיקר אנסים ורוצחים
.תרגיש כמו בבית

302
00:25:37,368 --> 00:25:38,995
?מניין לנו שהיא לא מתה כבר

303
00:25:39,079 --> 00:25:41,288
היא נושאת עליה
,משדר טלמטרי רפואי

304
00:25:41,371 --> 00:25:42,914
.כמו כל המשפחה הנשיאותית

305
00:25:42,979 --> 00:25:44,483
הם עדיין מתגוררים
?בבית הלבן הגדול

306
00:25:44,543 --> 00:25:45,793
.אנחנו יודעים שהיא בחיים

307
00:25:45,878 --> 00:25:49,588
,היא איבדה דם
.אבל לא בדרגת סיכון חיים

308
00:25:49,713 --> 00:25:51,132
.עד כה

309
00:25:51,256 --> 00:25:54,386
,אז אם אמצא אותה
...והיא בחיים

310
00:25:55,012 --> 00:25:59,014
?איך אנחנו יוצאים משם
.בקלות. תתפוס טרמפ-

311
00:25:59,141 --> 00:26:03,270
.5 יש תא מילוט במפלס
הוא לא מסומן בשום מקום

312
00:26:03,395 --> 00:26:05,689
אבל תוכל למצוא אותו
.במפה הזאת

313
00:26:05,772 --> 00:26:07,648
המפה הזאת תדריך אותך
לתא המילוט

314
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
.ותספק לך גם את קוד הגישה

315
00:26:10,401 --> 00:26:13,946
בתא השיגור הזה תוכלו שניכם
.לצאת משם

316
00:26:14,030 --> 00:26:16,658
?זה ברור
.ברור כמו המוות-

317
00:26:16,740 --> 00:26:18,409
.קח
?בשביל מה זה טוב-

318
00:26:19,326 --> 00:26:20,704
?כלי עזר לרדת מהמיטה

319
00:26:20,830 --> 00:26:25,874
זו פצצה. אם אתה מחבר
.את שני הקצוות, יש לך 9 שניות

320
00:26:25,959 --> 00:26:29,922
תוכל לפוצץ בעזרתה
.קירות מחוסמים או מחיצות

321
00:26:30,005 --> 00:26:31,047
?מחיצות

322
00:26:47,479 --> 00:26:49,441
.אני חייב לצאת מפה
!די-

323
00:26:49,525 --> 00:26:50,649
!אני חייב לצאת מפה

324
00:26:57,032 --> 00:26:58,407
.זה בסדר

325
00:26:59,032 --> 00:27:00,618
.עכשיו תישן

326
00:27:05,584 --> 00:27:06,960
?עוד מישהו

327
00:27:10,921 --> 00:27:13,674
.אני צריך רופא שיתפור לי את זה

328
00:27:19,055 --> 00:27:20,265
.תודה

329
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
...היי, חלוק רופאים

330
00:27:22,224 --> 00:27:23,518
!מהר

331
00:27:23,602 --> 00:27:24,769
.דוקטור, קדימה

332
00:27:24,852 --> 00:27:27,480
.רק רגע, היא לא רופאה
.תירגע, גורילה-

333
00:27:27,564 --> 00:27:30,523
.תזיזי את התחת, ובלי חוכמות

334
00:27:39,657 --> 00:27:40,949
.תתפרי לי

335
00:27:44,539 --> 00:27:47,499
"משטרת חלל"

336
00:27:55,090 --> 00:27:58,552
?רק רגע. מה הולך פה
.אנחנו לוקחים שליטה-

337
00:27:59,177 --> 00:28:00,638
?מי אתם

338
00:28:00,846 --> 00:28:02,265
.השירות החשאי

339
00:28:03,139 --> 00:28:07,352
.לא שמעתי על זה שום דבר
.לכן זה נקרא חשאי-

340
00:28:08,731 --> 00:28:10,147
?מה קורה

341
00:28:10,315 --> 00:28:14,694
.הם דורשים מתווך
.הוא מתכונן. אנחנו בקשר וידאו

342
00:28:17,072 --> 00:28:21,450
.אני סוכן מיוחד סקוט לנגראל
.נשלחתי לתפוס פיקוד על המצב

343
00:28:23,327 --> 00:28:26,705
?לתפוס פיקוד
.כאן אתה טועה בגדול

344
00:28:30,083 --> 00:28:34,335
.היא נמצאת בתוך קן הצרעות
.תודיע לי כשתתחיל לקלוט משהו-

345
00:28:34,419 --> 00:28:36,882
,כשארצה לדעת מה דעתך
.אפנה אליך

346
00:28:41,677 --> 00:28:45,306
?לקלוט מה
.שום דבר-

347
00:28:45,390 --> 00:28:47,768
הם לא יודעים שהם מחזיקים
.בבת של הנשיא. זה הכול

348
00:28:52,606 --> 00:28:54,860
?את נהנית לעבוד בחלל
.כן, אני נהנית-

349
00:28:55,026 --> 00:28:57,069
?את לא מקבלת סחרחורת
.לפעמים-

350
00:28:57,196 --> 00:29:01,198
.לפעמים? אני מבין אותך
?סנואו, איך הגעת למסקנה הזאת-

351
00:29:01,281 --> 00:29:03,703
מי אני שאלמד אותך
,מציצות מהאצבע

352
00:29:03,827 --> 00:29:05,830
אבל אילו ידעו
.הם בטח היו אומרים משהו

353
00:29:06,789 --> 00:29:09,667
.היא משחקת שם את הרופאה
.אני רק מציין עובדה

354
00:29:10,542 --> 00:29:14,045
,גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם

355
00:29:14,129 --> 00:29:16,964
.הכנו לכם הדגמה קטנה

356
00:29:20,217 --> 00:29:21,386
?בארנס

357
00:29:21,552 --> 00:29:22,928
.שלום לך, בארנס

358
00:29:23,345 --> 00:29:24,805
...עבדו עליך יפה

359
00:29:26,055 --> 00:29:29,228
,אם אתה רוצה לחרבן במכנסיים
.זה הזמן

360
00:29:29,394 --> 00:29:30,687
!קדימה

361
00:29:35,190 --> 00:29:38,195
.תראו מה קיבלנו
.תכנית ריאליטי

362
00:29:42,114 --> 00:29:44,075
.אני יכול לעזור לך
?נראה לך-

363
00:29:44,159 --> 00:29:45,451
!אני יכול לעזור לך

364
00:29:45,534 --> 00:29:46,828
.תתכסה

365
00:29:47,037 --> 00:29:48,913
.קור כלבים בחוץ

366
00:29:50,998 --> 00:29:53,209
!לא! חכה
!אני יכול לעזור לך

367
00:29:54,543 --> 00:29:55,880
!רגע

368
00:29:56,463 --> 00:30:01,593
.ביי, בארנס

369
00:30:02,760 --> 00:30:05,263
.אני יכול לעזור. רגע. הבחורה
?מה איתה-

370
00:30:05,846 --> 00:30:07,266
!הבחורה

371
00:30:08,308 --> 00:30:09,599
...הנשיא

372
00:30:11,350 --> 00:30:12,727
!הזיות

373
00:30:12,811 --> 00:30:14,229
?ראיתם את הפרצוף שלו

374
00:30:14,355 --> 00:30:17,232
.הוא התחיל להגיד משהו
..."הוא התחיל להגיד "אה-

375
00:30:26,241 --> 00:30:27,868
.השעון מכוון מחדש

376
00:30:27,992 --> 00:30:32,332
.ההצגה הבאה בעוד שעה
.במקומכם, הייתי ממהר

377
00:30:34,291 --> 00:30:37,837
אתה עדיין רוצה לשאת ולתת
?עם המופרעים האלה

378
00:30:37,919 --> 00:30:40,466
זה יהיה בכל מהדורות החדשות
.בעוד 6 שעות

379
00:30:40,548 --> 00:30:43,427
.ואז הם ידעו מי היא
.צריך להיצמד לתכנית-

380
00:30:43,552 --> 00:30:48,389
.אתה יכול לשלוח את הבחור שלך
.אני עושה כמיטב יכולתי ברגע זה

381
00:30:48,473 --> 00:30:50,726
?הבנת
.תודה

382
00:30:52,145 --> 00:30:54,605
.אשמח לא ללכת
.אתה הולך-

383
00:30:54,689 --> 00:30:56,065
!בזה הרגע

384
00:31:14,915 --> 00:31:17,085
.לאט-לאט

385
00:31:17,212 --> 00:31:19,755
.זה בסדר
.זה בסדר

386
00:31:19,839 --> 00:31:21,506
.כל מה שביקשתם בדרך

387
00:31:22,549 --> 00:31:24,009
?כולם בסדר

388
00:31:26,095 --> 00:31:28,846
.בינתיים, כן

389
00:31:28,973 --> 00:31:31,599
.אנחנו מילאנו את חלקנו
?מה תעשו בשבילנו

390
00:31:31,682 --> 00:31:35,188
.תן לי לנחש
.אתה רוצה בן ערובה

391
00:31:35,269 --> 00:31:38,315
.זו תהיה התחלה טובה
!היי, אבו-ארבע-

392
00:31:38,398 --> 00:31:42,527
.אף-אחד לא יוצא מכאן
.לא. שמעת אותי? לא

393
00:31:43,486 --> 00:31:45,573
?אני יכול לדבר אתך ביחידות

394
00:31:48,825 --> 00:31:52,287
אם זה יצליח אלבש טוטו
.של בלרינה וגרביונים ורודים

395
00:31:52,413 --> 00:31:55,041
.סנואו, תתכונן

396
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
.או-קיי

397
00:32:03,214 --> 00:32:07,510
,המצב בשליטה
אבל אם תמשיך בחיסולים

398
00:32:07,592 --> 00:32:11,014
התקשורת תתערב
.ולא נגיע לשום מקום

399
00:32:11,098 --> 00:32:13,767
,אתה נראה לי בחור פיקח
.אז תרשה לי לגלות לך סוד קטן

400
00:32:13,850 --> 00:32:18,230
אותך ישחררו. אבל נראה לך
?שישחררו 500 אסירים

401
00:32:18,312 --> 00:32:20,940
אתה ואולי עוד חמישה או שישה
.תצאו מכאן

402
00:32:21,025 --> 00:32:23,484
.זה קביל
?למה שאמסור בן ערובה-

403
00:32:23,567 --> 00:32:26,197
אתה יודע למה הם מבקשים
?שתמסור בן ערובה

404
00:32:26,281 --> 00:32:29,952
:זה יאשר להם פרט חשוב
.שאתה קובע פה

405
00:32:30,034 --> 00:32:32,078
אבל אולי לא אתה האיש
.שמקבל פה החלטות

406
00:32:33,288 --> 00:32:37,167
.אין מצב
.אני האיש שאתה צריך לדבר אתו

407
00:32:37,249 --> 00:32:39,419
יפה. אז תוכיח לי
.שאתה זה שקובע פה

408
00:32:39,503 --> 00:32:40,922
.תן לי בן ערובה

409
00:32:41,003 --> 00:32:43,507
?אני יכול לבטוח בך
.אתה יכול-

410
00:32:48,594 --> 00:32:50,056
.בואו נחכה

411
00:32:50,597 --> 00:32:54,057
.החנון הזה עשוי להצליח

412
00:32:54,599 --> 00:32:57,812
.אני הולך, לא הולך
.תחליטו כבר

413
00:32:57,894 --> 00:33:00,397
?בן ערובה אחד
.אחד-

414
00:33:00,521 --> 00:33:04,485
.את מי אתה רוצה? -לא משנה
.אולי אחד הפצועים. ואולי אישה

415
00:33:05,613 --> 00:33:08,155
אישה פצועה יוצרת תמיד
.אפקט חיובי

416
00:33:08,240 --> 00:33:09,824
.יש לנו שמונה

417
00:33:09,907 --> 00:33:13,495
ארבעה רובי לוול, שלושה אקדחי
.ברטה, נשק אוטומטי למחצה

418
00:33:15,120 --> 00:33:16,497
.תבחר

419
00:33:25,173 --> 00:33:28,717
!קומי
!למה דווקא אני? -קומי-

420
00:33:28,801 --> 00:33:31,178
.חמודה, הכול יהיה בסדר

421
00:33:31,555 --> 00:33:33,724
.נראה שהתכנית שלי פועלת

422
00:33:34,431 --> 00:33:35,725
.סליחה

423
00:33:40,856 --> 00:33:44,149
?מה הולך פה
.לא אותה

424
00:33:44,234 --> 00:33:45,568
.התקבלה החלטה

425
00:33:45,650 --> 00:33:50,239
.בבקשה, לא אותה. קח אחרת
.תזחל בחזרה למאורה שלך-

426
00:33:51,655 --> 00:33:53,117
!אל תגיד את זה

427
00:33:53,283 --> 00:33:58,998
.האישה הזאת זקוקה לטיפול רפואי
.שכחתי. אני נסחף לפעמים-

428
00:33:59,332 --> 00:34:00,958
?אתה רוצה בן-ערובה פצוע

429
00:34:02,793 --> 00:34:05,420
!אחורה
!תחזור לחברים שלך, שמוק

430
00:34:07,173 --> 00:34:10,760
?רצית בת ערובה פצועה
.קיבלת

431
00:34:10,926 --> 00:34:14,182
.עכשיו כולם מרוצים
.כולם ניצחו

432
00:34:14,263 --> 00:34:16,433
?מרוצה
.קתרין, את תהיי בסדר-

433
00:34:16,517 --> 00:34:19,769
.סנואו, המצב החמיר
.אתה חייב להגיע לשם מהר

434
00:34:32,408 --> 00:34:34,327
.קתרין, אנחנו ניקח אותך הביתה

435
00:34:34,619 --> 00:34:35,911
...קתרין

436
00:34:36,079 --> 00:34:39,206
.זו מלכודת
.מישהו מטפס בחוץ ומנסה להיכנס

437
00:34:41,999 --> 00:34:44,585
...עשיתי כמיטב

438
00:34:45,754 --> 00:34:48,882
.קתרין, תסתכלי עליי

439
00:34:49,966 --> 00:34:53,013
...בבקשה
.אמרת שאני יכול לבטוח בך-

440
00:34:53,095 --> 00:34:55,305
...רציתי רק

441
00:34:58,391 --> 00:35:00,101
.כולם חזרה פנימה

442
00:35:02,396 --> 00:35:03,939
.בואי, אמילי

443
00:35:13,197 --> 00:35:14,532
.בואי

444
00:35:16,659 --> 00:35:18,286
.תעשה משהו מועיל

445
00:35:19,246 --> 00:35:21,249
לך תמצא את האיש הזה
.ותהרוג אותו

446
00:35:21,582 --> 00:35:23,792
לא רוצה לראות אותך
.עד שתעשה את זה

447
00:35:25,836 --> 00:35:28,005
?למה שלא נהרוג את המטורף הזה

448
00:35:30,091 --> 00:35:31,676
.כי הוא אחי

449
00:35:33,258 --> 00:35:35,302
...רק רגע

450
00:35:35,385 --> 00:35:37,096
.זהו

451
00:35:37,429 --> 00:35:41,641
.תסתכל טוב ותראה אשנב חסום

452
00:35:41,726 --> 00:35:43,267
?רואה
.כן-

453
00:35:43,518 --> 00:35:47,941
.תמשוך את הידית הקטנה לאחור
.יש-

454
00:35:53,822 --> 00:35:55,239
?אתה בפנים

455
00:35:55,740 --> 00:35:58,076
.סנואו, סנואו

456
00:36:01,119 --> 00:36:02,874
?סנואו, אתה שומע אותי

457
00:36:09,963 --> 00:36:11,006
...וורנוק

458
00:36:14,511 --> 00:36:17,138
"וורנוק אמילי"

459
00:36:17,263 --> 00:36:18,806
!זו את

460
00:37:10,232 --> 00:37:11,609
.בואי

461
00:37:14,444 --> 00:37:16,365
.רגע-רגע. מכאן

462
00:37:28,959 --> 00:37:31,336
"התראת חנקן"

463
00:37:31,502 --> 00:37:34,716
.אנחנו בטוחים פה
.שום דבר לא יכול לעבור דרך זה

464
00:37:34,798 --> 00:37:36,801
?מה עושים עכשיו-
.מחכים-

465
00:37:36,883 --> 00:37:39,261
.ישלחו הנה את המרינס
.זה לא ייקח הרבה זמן

466
00:37:40,262 --> 00:37:41,679
?סנואו, מה קורה

467
00:37:43,974 --> 00:37:45,601
,כדור הארץ מתחמם

468
00:37:46,434 --> 00:37:49,981
,סלב אחת עושה הגדלת שדיים
הקונגרס דופק שוב את המדינה

469
00:37:50,649 --> 00:37:52,067
.כמו תמיד

470
00:37:53,109 --> 00:37:56,112
?אני שואל מה קורה שם למעלה

471
00:37:58,115 --> 00:38:01,786
הנמרה שלך הורידה לי מטפה
.על הראש ונעלה את עצמה בחדר

472
00:38:01,869 --> 00:38:04,706
.אז היא בטוחה עכשיו
.שלח תגבורת

473
00:38:05,580 --> 00:38:07,665
"40% רמת החנקן"

474
00:38:07,749 --> 00:38:11,795
.סנואו, תמשיך לפי התכנית

475
00:38:11,879 --> 00:38:14,257
אחרת אני עולה עליך
?עם טנק שרמן. הבנת

476
00:38:14,380 --> 00:38:18,133
.עם טנק שרמן? כן, בטח
.תיכנס לי לתחת, לנגראל

477
00:38:18,425 --> 00:38:19,929
.אני עסוק עכשיו עם דברים אחרים

478
00:38:44,536 --> 00:38:47,956
הפתרון לכל הבעיות שלנו
.נמצא מאחורי הדלת הזאת

479
00:38:48,247 --> 00:38:50,374
.תביא לי מהנדס בטיחות

480
00:38:52,252 --> 00:38:53,668
...בעצם

481
00:38:55,046 --> 00:38:56,590
.תביא לי שניים

482
00:39:06,933 --> 00:39:08,851
".ג'ון. ג'יימס. מייס"

483
00:39:10,561 --> 00:39:11,894
"התראת חנקן"

484
00:39:12,021 --> 00:39:13,438
?סנואו, אתה שומע אותי

485
00:39:13,648 --> 00:39:16,650
.תענה לי, סנואו

486
00:39:17,109 --> 00:39:20,403
.כאן לנגראל
!לך לחפש אותה מיד

487
00:39:20,529 --> 00:39:22,616
.לא כל-כך נוח לי ממש ברגע זה

488
00:39:24,366 --> 00:39:25,744
.לא מעניין אותי

489
00:39:25,826 --> 00:39:29,163
.היא מאבדת חמצן
?היא נחנקת. הבנת

490
00:39:29,247 --> 00:39:30,373
?אתה עובד עליי

491
00:39:30,456 --> 00:39:35,336
.מדבר הרי
...זה רציני. לפי רמת החנקן העולה

492
00:39:35,420 --> 00:39:37,171
?היא תמות בעוד... כמה זמן

493
00:39:37,631 --> 00:39:38,882
.חמש דקות

494
00:39:38,965 --> 00:39:40,551
,בניגוד לאמונה הרווחת

495
00:39:40,636 --> 00:39:44,472
אני לא הקוסם הודיני
.והדלת נראית לי חסינה לחלוטין

496
00:39:44,555 --> 00:39:46,357
אני לא מבין
.מה אתה בדיוק מצפה שאעשה

497
00:39:49,687 --> 00:39:51,104
?את בסדר

498
00:40:06,786 --> 00:40:11,747
אני מקווה שזה יחסוך ממני
."את התשובה " זה בלתי-אפשרי

499
00:40:12,123 --> 00:40:13,958
!תפתח לי את הדלת הזאת

500
00:40:20,007 --> 00:40:23,386
.אתה צריך לראות סולם לפניך
?רואה

501
00:40:24,177 --> 00:40:26,056
...טפס עליו

502
00:40:29,183 --> 00:40:33,269
וכשתגיע למעלה
.לך ישר קדימה

503
00:40:41,861 --> 00:40:43,907
.עכשיו זה מתחיל להסתבך

504
00:40:54,292 --> 00:40:57,168
.אתה צריך לעבור לצד השני
?ברור

505
00:40:58,044 --> 00:41:00,379
?מה אתה רוצה, שאתעופף

506
00:41:00,590 --> 00:41:04,466
.שכחתי את הגלימה שלי בבית
.תקשיב לי טוב-

507
00:41:04,550 --> 00:41:07,845
כוח הכבידה המיוצר ע"י
.מערכת הבלימה יחזיק אותך באוויר

508
00:41:10,224 --> 00:41:13,519
.סמוך עליי
.אתה תחליק ישר לשם

509
00:41:13,602 --> 00:41:14,894
?באמת

510
00:41:27,701 --> 00:41:30,204
.סנואו, זה לא הזמן להתמזמז

511
00:42:01,943 --> 00:42:03,401
?מה זה

512
00:42:21,629 --> 00:42:24,341
.כל הערוצים פתוחים
?סנואו, אתה שומע אותי-

513
00:42:28,177 --> 00:42:29,762
!תפעיל שוב בלימה

514
00:42:44,985 --> 00:42:46,361
?מה זה

515
00:42:52,200 --> 00:42:54,703
.הם מנסים לפתוח
?זה אפשרי-

516
00:42:58,458 --> 00:43:00,418
.זה עלול לקחת קצת יותר זמן

517
00:43:01,794 --> 00:43:03,671
.חבל מאוד

518
00:43:08,008 --> 00:43:12,346
.צריך להחליף מהנדס
...למהנדס הזה יש דליפה

519
00:43:17,103 --> 00:43:19,814
?אז זה היה קל, נכון

520
00:43:20,105 --> 00:43:22,649
?הגעת אל הפתח
?סנואו

521
00:43:26,530 --> 00:43:28,281
!שתי הדקות שלך מתחילות עכשיו

522
00:43:29,824 --> 00:43:33,077
,אתה יכול להרוג אותי כבר עכשיו
.אבל אני צריך 5 דקות

523
00:43:33,160 --> 00:43:34,662
...אתה יודע למכור

524
00:43:36,498 --> 00:43:39,748
.רמת החמצן מידלדלת
!אלוהים, לא-

525
00:43:39,874 --> 00:43:48,383
.יש לפנות לעזרה רפואית
.אמילי, תקשיבי לי טוב-

526
00:43:48,466 --> 00:43:51,596
,החנקן קל יותר מחמצן
.לכן תישארי קרוב לרצפה

527
00:43:51,720 --> 00:43:53,889
תשתדלי לנשום לאט
.אבל בקצב יציב

528
00:43:53,972 --> 00:43:55,600
.שהלב יפעם כמה שיותר לאט

529
00:43:58,936 --> 00:44:00,480
.אני מצטער

530
00:44:09,280 --> 00:44:11,990
.קרה משהו
.איכשהו היא מצאה תוספת חמצן

531
00:44:12,073 --> 00:44:13,699
.אבל זה רק ייתן לנו עוד דקה אחת

532
00:44:14,451 --> 00:44:16,161
.סנואו, אתה חייב לפתוח את הדלת

533
00:44:16,326 --> 00:44:19,457
.פעילות המוח מואטת
.מוות מוחי בעוד 20 שניות

534
00:44:20,040 --> 00:44:22,959
.עשרים שניות
.‏20 שניות והכול ייגמר

535
00:44:25,253 --> 00:44:26,546
.'הייתי צריך להישאר בקולג

536
00:44:32,844 --> 00:44:35,512
,הפצצה הבלונדית על הרצפה
.עם חור גדול ברגל

537
00:44:35,637 --> 00:44:37,556
.קודם צריך להפעיל את המנוע

538
00:44:37,682 --> 00:44:40,225
.פתח ערכת עזרה ראשונה
.תוציא את מכשיר ההחייאה

539
00:44:40,518 --> 00:44:43,771
...חמש-עשרה שניות
.הספירה לאחור לא מרגיעה במיוחד-

540
00:44:43,853 --> 00:44:46,942
,תמרח ג'ל, תדביק אותן לחזה
.במרכז ומתחת לזרוע הימנית

541
00:44:47,066 --> 00:44:49,235
.תצמיד חזק
...עשר שניות-

542
00:44:52,196 --> 00:44:53,822
.בינגו! יש דופק

543
00:44:53,906 --> 00:44:55,034
...שבע... שש

544
00:44:55,117 --> 00:44:56,993
?למה אתה ממשיך בספירה
.עוד לא גמרנו-

545
00:44:57,119 --> 00:44:59,161
."חפש מזרק "וידה-דרמיק

546
00:44:59,288 --> 00:45:01,665
.סרוטונין
?מה אני עושה עם זה-

547
00:45:01,749 --> 00:45:03,251
.זה ממריץ את המוליכים העצביים

548
00:45:03,334 --> 00:45:06,254
תזריק לה דרך העין הימנית
.ישר למוח

549
00:45:06,337 --> 00:45:08,298
?אתה צוחק עליי

550
00:45:08,422 --> 00:45:10,133
תסובב את המחט
.עד שהיא תמצא את התלמוס

551
00:45:10,216 --> 00:45:12,428
.יש לה מנגנון הנחיה אוטומטי
!ואז תלחץ

552
00:45:22,772 --> 00:45:24,231
.אני הולך להקיא

553
00:45:27,149 --> 00:45:28,525
.יש פעילות

554
00:45:28,733 --> 00:45:31,655
.לא סתם פעילות
.היא רוקדת למבדה

555
00:45:31,737 --> 00:45:34,866
.תן לה אוויר
.מה, פה לפה? -פה לפה-

556
00:45:35,783 --> 00:45:37,326
!קדימה

557
00:45:44,709 --> 00:45:46,335
.הכול בסדר

558
00:45:46,460 --> 00:45:49,298
?מה אתה עושה
...מחזיר אותך מהמתים-

559
00:45:49,505 --> 00:45:53,300
הייתי מתה? -כן, ונראה
.שאני מעדיף אותך במצב הזה

560
00:45:53,383 --> 00:45:55,427
.די עם המשחקים המוקדמים
.חייבים לצאת מכאן

561
00:46:00,599 --> 00:46:03,018
!קדימה

562
00:46:03,101 --> 00:46:04,395
!בחזרה למלונה

563
00:46:11,527 --> 00:46:12,612
"חיישן קול"

564
00:46:23,037 --> 00:46:24,080
!זהירות על הראש

565
00:46:25,123 --> 00:46:26,541
.שמאלה

566
00:46:26,792 --> 00:46:27,960
...מכאן

567
00:46:28,043 --> 00:46:30,629
...ואחר-כך
.עוד 20 מטר

568
00:46:30,711 --> 00:46:32,672
.בזהירות. תזכור את קייב

569
00:46:32,755 --> 00:46:36,426
.רגע, לחץ-הדם שלה יורד
.היא מאבדת יותר מדי דם

570
00:46:36,635 --> 00:46:39,137
.סנואו, עצור
.תבדוק מה מצב הרגל של אמילי

571
00:46:49,691 --> 00:46:51,319
.כמעט הגעת, אחי

572
00:47:00,245 --> 00:47:03,622
אמרו לי שאתה המומחה
.לקשר בכלא

573
00:47:03,832 --> 00:47:05,459
.יש לי עבודה בשבילך

574
00:47:05,707 --> 00:47:07,502
"חיישן קול"

575
00:47:15,300 --> 00:47:17,676
.אסור לך לטעות

576
00:47:17,802 --> 00:47:20,388
,מה שלא תעשה
...רק אל תרד

577
00:47:20,597 --> 00:47:22,765
?הרי

578
00:47:22,848 --> 00:47:24,558
?סנואו? אתה שומע אותי

579
00:47:24,851 --> 00:47:26,143
!שיט

580
00:47:27,272 --> 00:47:29,814
.ניתקו את הקשר
?מי ניתק-

581
00:47:30,816 --> 00:47:33,359
,פיות הקשר הקטנות
?אלא מי

582
00:47:33,985 --> 00:47:35,862
?גרג, מה קורה פה, לעזאזל

583
00:47:36,114 --> 00:47:38,698
.מכאן
?אתה בטוח-

584
00:47:39,325 --> 00:47:42,243
.אתה לא נשמע בטוח
.אבל אני בטוח-

585
00:47:44,454 --> 00:47:46,248
.זו חסימת-גישה אלקטרומגנטית

586
00:47:47,666 --> 00:47:51,127
,תחזירו לי אותם
.כי אנחנו מנווטים פה על עיוור

587
00:47:55,215 --> 00:47:56,716
...אמרת שאתה בטוח

588
00:47:58,261 --> 00:48:00,053
?ממש כיף להיות אתך, את יודעת

589
00:48:00,805 --> 00:48:03,475
,אל תדאגי
.את בטוחה אתי לחלוטין

590
00:48:12,691 --> 00:48:14,234
.את לא חייבת לעשות את זה

591
00:48:14,859 --> 00:48:16,693
.מילת תודה תספיק

592
00:48:18,277 --> 00:48:19,613
!אידיוט

593
00:48:20,656 --> 00:48:22,075
...אז

594
00:48:23,409 --> 00:48:25,494
?איבדנו אותם

595
00:48:27,747 --> 00:48:31,543
.טוב, בסדר
.מצטער

596
00:48:33,211 --> 00:48:34,546
.תודה

597
00:48:52,774 --> 00:48:54,066
?מי אתה

598
00:48:55,776 --> 00:48:57,447
?מי שלח אותך

599
00:48:57,530 --> 00:48:58,947
.הזקן שלך

600
00:48:59,741 --> 00:49:01,199
?אבא שלי

601
00:49:02,200 --> 00:49:03,367
?מה הוא אמר לך

602
00:49:03,492 --> 00:49:06,203
לא פגשתי אותו אישית. הוא הטיל
.עליי את משימת ההצלה שלך

603
00:49:06,286 --> 00:49:09,206
.הוא היה עסוק בבעיית עודפי התירס
?אתה צוחק-

604
00:49:09,331 --> 00:49:11,750
לא, לא. נראה שאנחנו
.צריכים לאכול יותר תירס

605
00:49:11,833 --> 00:49:14,714
.בקשר לאבא שלי
.סתם, עבדתי עלייך-

606
00:49:14,797 --> 00:49:17,508
?הוא מסר לך הודעה עבורי
.כן, שאת בת מאומצת-

607
00:49:18,632 --> 00:49:21,926
אתה האידיוט היחיד
?שהם מצאו למשימה הזאת

608
00:49:22,344 --> 00:49:24,347
.האידיוט היחיד שהסכים

609
00:49:26,766 --> 00:49:29,684
?אז מה התכנית

610
00:49:29,811 --> 00:49:33,023
יש לך תכנית
?להציל את בני הערובה

611
00:49:33,106 --> 00:49:36,192
?בני ערובה
...צוות העובדים, השומרים-

612
00:49:36,276 --> 00:49:37,735
?אני צריכה למסור לך את זה בכתב

613
00:49:37,819 --> 00:49:40,070
.באתי לכאן כדי להציל אותך
.המשימה הסתיימה

614
00:49:41,239 --> 00:49:42,908
.ובהצלחה רבה

615
00:49:44,534 --> 00:49:48,205
אתה מעריץ את עצמך כל
?שעות היום או רק במשרה חלקית

616
00:49:48,828 --> 00:49:51,082
.בכל הרצינות
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן

617
00:49:51,375 --> 00:49:53,960
?להשאיר את מי
!בני הערובה-

618
00:49:55,919 --> 00:49:58,129
?מה זה
.לעצור את הדימום-

619
00:49:58,254 --> 00:49:59,756
.בתקווה שגם את הפטפטת

620
00:50:04,803 --> 00:50:06,805
...הם ימותו אם נשאיר אותם

621
00:50:06,930 --> 00:50:09,017
.תשכחי מבני הערובה

622
00:50:09,100 --> 00:50:11,144
יש לי עוד דבר אחד לעשות
.ומתחפפים מכאן

623
00:50:11,310 --> 00:50:14,688
.זאת התכנית
?אתה תמיד כזה מגעיל-

624
00:50:18,233 --> 00:50:19,609
?שמעת משהו

625
00:50:21,361 --> 00:50:23,488
.לא, אני נהנה מהדממה

626
00:50:23,780 --> 00:50:25,031
!איזה אידיוט

627
00:50:26,828 --> 00:50:30,998
.אנחנו לא משאירים אותם
,תקשיבי, זה מאוד יפה מצדך-

628
00:50:31,164 --> 00:50:34,585
.אבל אין לנו מקום מיותר
.זו עסקה לאח"מים בלבד

629
00:50:34,667 --> 00:50:39,341
?הבנת
!הבנתי שאתה אגואיסט דפוק. איי-

630
00:50:40,508 --> 00:50:43,177
זה ישתק לך את העצבים בתחת
.לעשרים וארבע שעות

631
00:50:44,135 --> 00:50:45,597
?רוצה גם בפה

632
00:50:46,847 --> 00:50:48,140
?לא

633
00:50:55,272 --> 00:50:57,357
"וורנוק אמילי"

634
00:50:58,566 --> 00:51:00,985
?רואה את הנקודה הזאת במפה
.כן-

635
00:51:01,068 --> 00:51:04,783
,כאן תא המילוט. את נכנסת לתוכו
.טסה והטובים יחכו לך למטה

636
00:51:04,865 --> 00:51:06,115
?לבדי

637
00:51:06,242 --> 00:51:09,201
?את כבר ילדה גדולה, לא
.תפוח. רובה

638
00:51:09,285 --> 00:51:11,038
.אל תדברי עם זרים
.תירי בהם

639
00:51:13,874 --> 00:51:16,084
זו התכנית שהסכמת עליה
?עם אבי

640
00:51:16,167 --> 00:51:18,336
.כן, כדי להקשיח אותך
.את זקוקה לזה

641
00:51:18,420 --> 00:51:20,588
...אני בטוחה שאהיה

642
00:51:21,839 --> 00:51:23,382
.בסדר
?לאן אתה הולך

643
00:51:23,467 --> 00:51:24,842
.יש לי פגישה עם חתיכה

644
00:51:25,177 --> 00:51:29,180
.היה מה-זה מגניב
.שיהיה לך בהצלחה עם הרגל

645
00:51:38,315 --> 00:51:39,566
...המפה

646
00:51:39,651 --> 00:51:42,278
.זה הפוך
.תהפכי אותה

647
00:51:42,361 --> 00:51:44,987
.לא... שתוכלי לראות את הצג

648
00:51:45,820 --> 00:51:47,114
?איפה הצפון

649
00:51:47,238 --> 00:51:52,035
.בחלל אין שום צפון
.יש שמאל וימין

650
00:51:53,204 --> 00:51:54,372
.תודה

651
00:52:01,921 --> 00:52:03,380
.התקדמת יפה

652
00:52:04,006 --> 00:52:05,676
!הקשיבו-הקשיבו

653
00:52:05,800 --> 00:52:09,052
כרטיס היציאה שלנו מכאן
.הוא אישה

654
00:52:09,136 --> 00:52:11,556
.אנחנו רודפים אחריה כבר כמה זמן

655
00:52:11,639 --> 00:52:15,687
אנחנו רוצים לתפוס אותה חיה
.ובהקדם האפשרי

656
00:52:15,771 --> 00:52:19,064
.היא בטח מנסה לעזוב את התחנה

657
00:52:20,566 --> 00:52:22,150
!חפשו בכל מקום

658
00:52:23,278 --> 00:52:28,242
,את יכולה להצטרף אם בא לך
.בתנאי שלא תדברי. פשוט תסתמי

659
00:52:29,075 --> 00:52:30,493
.תני לי את המפה

660
00:52:32,078 --> 00:52:33,497
.מכאן

661
00:52:36,083 --> 00:52:37,207
.צפונה

662
00:52:40,752 --> 00:52:43,881
!תני חיוך
?את שם

663
00:52:44,005 --> 00:52:46,715
.מותק, אני מתגעגע אלייך
!חיוך

664
00:52:46,799 --> 00:52:50,555
?למה הם עושים את זה? -מה
.הקעקוע על הפנים-

665
00:52:50,619 --> 00:52:52,913
.אסירים אחרים עושים להם את זה
.ככה הם מסמנים שטינקרים

666
00:52:52,973 --> 00:52:54,016
.תלבשי את זה

667
00:52:55,684 --> 00:52:58,354
.לא
.אין לי בוורוד-

668
00:52:58,479 --> 00:53:01,231
את לא יכולה להתהלך לפני
...משוגעים לבושה כמו דוגמנית

669
00:53:01,356 --> 00:53:03,901
!אז זאת התכנית האישית שלך

670
00:53:04,025 --> 00:53:05,820
.תודה על היוזמה

671
00:53:06,528 --> 00:53:08,697
.אתה לא יכול לעשן פה

672
00:53:08,990 --> 00:53:10,867
.עובדה שאני יכול

673
00:53:14,827 --> 00:53:17,833
?אז איך אני קוראת לך

674
00:53:18,208 --> 00:53:21,294
?את יודעת מה
.אל תקראי לי

675
00:53:23,379 --> 00:53:25,797
?מה שמך
.סנואו-

676
00:53:25,881 --> 00:53:29,219
.סנואו? -כן
.או "אדוני", אם את מעדיפה

677
00:53:29,302 --> 00:53:30,761
?מה שמך הפרטי

678
00:53:31,303 --> 00:53:34,763
.סנואו
?אז קוראים לך סנואו סנואו-

679
00:53:34,889 --> 00:53:36,600
.זה מגוחך

680
00:53:37,225 --> 00:53:39,686
?למה שלא תגיד לי מה שמך
.הרגע אמרתי לך-

681
00:53:39,768 --> 00:53:41,104
.לא אמרת

682
00:53:42,604 --> 00:53:43,938
?מה זה

683
00:53:47,652 --> 00:53:50,780
שמן מנועים, קפה
.ומים שהוצאתי מהאסלה

684
00:53:50,863 --> 00:53:52,865
ומה בדיוק אתה הולך
?לעשות בזה

685
00:53:52,949 --> 00:53:54,785
.לחפוף לך את הראש

686
00:53:56,661 --> 00:53:59,247
אם התכנית שלך להגנת עדים

687
00:53:59,331 --> 00:54:03,212
מתבססת על חפיפה במים
.מהאסלה, תחפוף לעצמך, לא לי

688
00:54:04,255 --> 00:54:06,215
.תכף תראי איזה כיף זה

689
00:54:06,757 --> 00:54:08,132
!תחלום

690
00:54:09,259 --> 00:54:10,301
!תפסיק

691
00:54:11,972 --> 00:54:13,640
.זה מסריח

692
00:54:15,390 --> 00:54:16,725
!די

693
00:54:18,852 --> 00:54:20,272
?נכון שזה היה כיף אמיתי

694
00:54:21,272 --> 00:54:23,357
.אתה חזיר
.תודה-

695
00:54:26,984 --> 00:54:30,029
?ככה אתה מתייחס לכל הנשים
.תמיד-

696
00:54:30,135 --> 00:54:31,364
.רק אם הן מוצאות חן בעיניי

697
00:54:31,447 --> 00:54:33,615
אתה יודע מה אבא שלי
?יעשה לך

698
00:54:33,699 --> 00:54:36,659
רק שלא יעלה לי שוב
!את מס הכנסה

699
00:54:36,785 --> 00:54:38,163
.קחי

700
00:54:40,541 --> 00:54:41,916
.הולם אותך

701
00:54:42,292 --> 00:54:43,668
.אבל חסר משהו

702
00:54:45,044 --> 00:54:47,464
?מה

703
00:54:47,547 --> 00:54:51,258
.זה רק קוסמטי
.זה ממש לא אישי

704
00:54:52,219 --> 00:54:53,595
.זה יציל את חייך

705
00:54:54,011 --> 00:54:55,638
...עכשיו את נראית קשוחה אמיתית

706
00:55:02,853 --> 00:55:05,857
.אתה ילד רע, אדוני הסוכן המיוחד

707
00:55:05,941 --> 00:55:09,236
?חשבת שלא נגלה את זה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

708
00:55:09,320 --> 00:55:12,738
תגיד לוורנוק שאנחנו מחזיקים
.בבת שלו

709
00:55:12,822 --> 00:55:14,741
...אם לא נקבל מה שאנחנו רוצים

710
00:55:14,867 --> 00:55:17,077
תגיד לבוס שלך שיש לי

711
00:55:17,202 --> 00:55:20,246
‏500 אסירים חרמנים-מוות

712
00:55:20,329 --> 00:55:22,206
...שישמחו מאוד

713
00:55:22,289 --> 00:55:24,501
...לתת לבת שלו חינוך מיוחד

714
00:55:24,583 --> 00:55:27,044
?מה אתם רוצים

715
00:55:46,897 --> 00:55:49,693
?מה קרה
?אמילי בסדר

716
00:55:56,659 --> 00:55:58,659
?מה הולך פה

717
00:55:58,830 --> 00:56:02,416
?מה נראה לך
.אנחנו יוצאים לציד

718
00:56:03,083 --> 00:56:07,253
?אתה הולך לתפוס אותה
.תן לי לבוא אתך. -לא

719
00:56:07,336 --> 00:56:09,799
.אל תשאיר אותי מאחור
?מה אתה רוצה שאעשה פה

720
00:56:09,922 --> 00:56:11,006
.שום דבר

721
00:56:11,467 --> 00:56:13,592
שלא תעשה
.שום דבר טיפשי בהיעדרי

722
00:56:22,475 --> 00:56:26,146
.זה הסיפון הראשי
.תשתדלי לא למשוך תשומת לב

723
00:56:27,065 --> 00:56:28,608
?ואם זה לא יעבוד

724
00:56:28,691 --> 00:56:31,694
.אז נמות, בלי שום ספק
?ככה אתה מעודד אותי-

725
00:56:31,778 --> 00:56:35,114
מצטער שזו לא עוד
.מסיבה נשיאותית פלצנית

726
00:56:35,198 --> 00:56:36,866
מאיפה הרעיונות האלה
?שיש לך עליי

727
00:56:36,949 --> 00:56:40,326
את לא נראית לי בדיוק הטיפוס
.של אחת שמשחקת באולינג

728
00:56:40,411 --> 00:56:43,664
.אני אלופה בבאולינג

729
00:56:43,748 --> 00:56:45,708
?באמת? את משחקת באולינג

730
00:56:45,792 --> 00:56:48,709
.כל יום שלישי, בבית הלבן

731
00:56:49,795 --> 00:56:52,130
...בדיוק כמו שחשבתי

732
00:56:52,213 --> 00:56:53,509
.זו ממש לא אשמתי

733
00:56:53,591 --> 00:56:55,801
!זהירות
.את מתחילה לדבר כמו אבא שלך

734
00:56:55,884 --> 00:56:57,928
.תני
.הוא לא טעון

735
00:57:08,354 --> 00:57:11,524
...גבר
.את גבר מעכשיו

736
00:57:30,293 --> 00:57:32,546
?מה אתה מחפש
.מייס-

737
00:57:32,920 --> 00:57:34,380
?גז מדמיע

738
00:57:35,047 --> 00:57:37,051
.לא, לא גז מדמיע

739
00:57:57,115 --> 00:57:58,448
!מייס

740
00:57:59,616 --> 00:58:01,200
!שיט

741
00:58:02,159 --> 00:58:03,701
?אפשר לעזור לך

742
00:58:07,331 --> 00:58:09,958
.לא
.אבל אתה יכול לזוז לי מהדרך

743
00:58:10,042 --> 00:58:11,335
.אין שום בעיה

744
00:58:13,254 --> 00:58:15,799
.רק תגיד את הסיסמה

745
00:58:17,051 --> 00:58:19,094
החבר הקטן שלך
.מוצא חן בעיניי

746
00:58:21,303 --> 00:58:25,642
?הוא אוהב לכייף
...כן, כאילו שאין מחר-

747
00:58:25,725 --> 00:58:26,893
?נכון

748
00:58:28,811 --> 00:58:30,812
.אבל אתה לא יודע מה הסיסמה

749
00:58:31,188 --> 00:58:33,650
.מקבלים על זה עונש

750
00:58:46,912 --> 00:58:48,165
.הדלת חסומה

751
00:58:48,707 --> 00:58:50,083
!תרססי אותם

752
00:58:55,336 --> 00:58:57,005
.חשבתי שאת דמוקרטית

753
00:59:05,055 --> 00:59:07,015
!מייס
!אחריי

754
00:59:12,604 --> 00:59:14,189
!מייס! יא בן-זונה

755
00:59:14,857 --> 00:59:16,149
?אתה בסדר

756
00:59:17,318 --> 00:59:21,197
...זונה... בן-זונה

757
00:59:21,531 --> 00:59:23,573
?מה קרה לך, אחי
?אחי-

758
00:59:23,657 --> 00:59:26,955
.אחי אתה
.אחי תהיה. לא

759
00:59:27,038 --> 00:59:29,248
.לא. לא תהיה. טעות

760
00:59:29,331 --> 00:59:30,499
?מה קורה לך, בנאדם

761
00:59:32,084 --> 00:59:34,335
.אני יודעת מה זה
.זה שיטיון

762
00:59:34,421 --> 00:59:36,215
?מה קרה לך
.35 הוא רק בן

763
00:59:36,298 --> 00:59:39,468
.זו השפעת הסטייסיס
.יש אנשים שמתפרקים

764
00:59:39,549 --> 00:59:40,844
.פרקים

765
00:59:43,054 --> 00:59:46,266
?אז זה נכון
...אמת, אמת, אמת-

766
00:59:46,641 --> 00:59:48,891
כחול אמת, יוניון צומת

767
00:59:48,975 --> 00:59:50,601
?לעשות או לא לעשות
?נכון

768
00:59:50,728 --> 00:59:52,521
.לא, לא נכון
.לא נכון

769
00:59:52,604 --> 00:59:55,482
"...לאלאביי, לאלאביי"

770
01:00:06,701 --> 01:00:08,538
.אני צריך טובה

771
01:00:08,662 --> 01:00:10,956
אתה שואל מטורף
איפה הוא החביא תיק

772
01:00:11,040 --> 01:00:12,582
?שזרקת ברכבת תחתית עמוסה

773
01:00:12,667 --> 01:00:15,668
?מייס? זוכר את התיק
?החבילה

774
01:00:15,752 --> 01:00:18,629
.זרקתי לך אותו ברכבת התחתית
?איפה שמת אותו

775
01:00:19,171 --> 01:00:20,467
.כן

776
01:00:20,715 --> 01:00:23,135
...כן, לא. שמתי אותו

777
01:00:27,638 --> 01:00:29,100
.בתחתונים שלי

778
01:00:29,809 --> 01:00:31,019
?בתחתונים שלך

779
01:00:31,102 --> 01:00:32,520
...כן... הנזירה מרי אמרה

780
01:00:32,604 --> 01:00:36,981
שלא יפה להוציא אותו החוצה
...בכנסייה לפני כל הילדים

781
01:00:37,065 --> 01:00:41,027
כשעושים דברים רעים, המלאכים
.בוכים. זה מה שאמרה מרי הנזירה

782
01:00:41,111 --> 01:00:45,197
.הוא סובל מהפרעה בקליפת המוח
.זו בדיוק הסיבה לביקור שלי כאן

783
01:00:45,280 --> 01:00:47,200
.זו בשורה רעה מאוד
.זה מה שזה

784
01:00:50,119 --> 01:00:51,746
.בוא

785
01:00:52,371 --> 01:00:53,914
?למה אתה לוקח אותו

786
01:00:54,039 --> 01:00:56,209
.הוא אחד מהם. אנחנו מסכנים אותו
.אני צריך אותו-

787
01:00:56,292 --> 01:00:57,710
?בשביל מה
?בשביל התיק הדמיוני

788
01:00:57,793 --> 01:00:59,878
הוא לא ימצא ערמת שחת
...מעל מחט

789
01:01:00,004 --> 01:01:02,547
.הוא בא אתנו. נקודה

790
01:01:04,717 --> 01:01:06,177
.אני יודע בדיוק מה אני עושה

791
01:01:06,512 --> 01:01:08,973
.סכנת קרינה גבוהה"
"חליפת מגן חובה

792
01:01:15,646 --> 01:01:18,149
!אני לא מאמין. באסה

793
01:01:18,649 --> 01:01:20,068
!כאן

794
01:01:20,358 --> 01:01:21,819
!אחריי

795
01:02:12,827 --> 01:02:14,412
.בואי

796
01:02:32,263 --> 01:02:34,891
!תלחץ על כפתור החירום

797
01:02:35,017 --> 01:02:37,144
!תלחץ על הכפתור

798
01:02:37,269 --> 01:02:39,479
.תלחץ על כפתור החירום, מייס
!מהר

799
01:02:39,561 --> 01:02:40,730
!בן-זונה

800
01:02:40,897 --> 01:02:42,022
.כפתור

801
01:02:42,315 --> 01:02:44,027
.בן-זונה

802
01:02:47,572 --> 01:02:49,822
.חכה, אחי. אני כבר בא

803
01:02:49,906 --> 01:02:52,660
.לעזאזל. נעול

804
01:02:52,744 --> 01:02:54,578
.מנעול. לוקר. לוקר

805
01:02:54,661 --> 01:02:56,621
.ירוק שעועית. לוקר

806
01:02:57,873 --> 01:03:01,546
.מייס. התיק

807
01:03:01,920 --> 01:03:03,339
"לאלאביי"

808
01:03:03,798 --> 01:03:05,590
.בבקשה, תיק

809
01:03:06,090 --> 01:03:07,843
I4CU

810
01:03:07,927 --> 01:03:12,932
ICU

811
01:03:13,474 --> 01:03:16,560
.לאלאביי ,I4CU

812
01:03:16,686 --> 01:03:18,520
.תחזיק מעמד

813
01:03:34,243 --> 01:03:35,620
!לעזאזל

814
01:03:53,263 --> 01:03:56,517
.אם אין אני לי מי לי

815
01:03:58,560 --> 01:04:00,311
.שינוי בתכנית שלי

816
01:04:05,442 --> 01:04:06,902
.זה אבוד

817
01:04:13,493 --> 01:04:16,120
.אני מצטערת
.אני בטוח-

818
01:04:18,204 --> 01:04:21,664
על החבר שלך. -לא צריך
.את הרחמים שלך, וגם הוא לא

819
01:04:21,748 --> 01:04:25,794
.לא
.הוא היה זקוק לידידות שלך

820
01:04:25,877 --> 01:04:29,256
.לא אני כלאתי אותו כאן

821
01:04:29,965 --> 01:04:33,136
?אבל למי אכפת
.אנשים מתים כל הזמן

822
01:04:34,054 --> 01:04:36,473
כמה מתו בשבילך
?מאז שהגעת הנה

823
01:04:36,598 --> 01:04:40,518
,אבל את הבת של הנשיא
.אז את שווה את זה

824
01:04:40,603 --> 01:04:42,436
.נראה שהביקור היחצני שלך נדפק

825
01:04:42,519 --> 01:04:46,566
באתי לדאוג שהעצירים יזכו
.ליחס הוגן, בניגוד לך

826
01:04:46,690 --> 01:04:49,362
קל להיות קדוש כשאין לך
.שום דבר על המאזניים

827
01:04:49,988 --> 01:04:53,700
רק כשתצטרכי להקריב משהו רציני
.תגלי מי את באמת

828
01:04:55,869 --> 01:04:59,164
.רוב האנשים בורחים לחפש מחסה
?ואתה לא, נכון-

829
01:04:59,247 --> 01:05:02,834
.לא. -לא
.אתה רק מקריב את החברים שלך

830
01:05:14,886 --> 01:05:19,098
רק רגע. אתה אומר
שתחנת החלל הבינלאומית

831
01:05:19,183 --> 01:05:22,352
?1 התנגשה בכוונה בכלא שמור
.לא, בדיוק ההפך-

832
01:05:22,436 --> 01:05:25,231
כלא שמור 1 התנגש בכוונה
.בתחנת החלל הבינלאומית

833
01:05:25,356 --> 01:05:29,820
.חשבתי שהוא נעול במסלול קבוע
.הוא נשלט בידי טכנאי-

834
01:05:29,901 --> 01:05:33,112
?ואיפה הטכנאי הזה
.העיפו אותו החוצה-

835
01:05:33,196 --> 01:05:36,867
1 בגדול, כלא שמור
.נשלט ע"י מחשב

836
01:05:36,951 --> 01:05:40,746
,ללא השגחה מתמדת
.הוא ייפול מהשמים

837
01:05:40,870 --> 01:05:42,371
?מה השורה התחתונה

838
01:05:42,497 --> 01:05:44,209
?מהן ההערכות
.בבקשה-

839
01:05:44,292 --> 01:05:46,710
הוא יתרסק על החוף המזרחי
.בעוד 8 שעות

840
01:05:49,588 --> 01:05:53,176
תן לי את שר המשפטים
.בקו מאובטח

841
01:05:59,264 --> 01:06:00,599
!בינגו

842
01:06:00,850 --> 01:06:02,267
.זו שליחות הצלה

843
01:06:05,436 --> 01:06:07,021
.זו לא שליחות הצלה

844
01:06:08,690 --> 01:06:09,775
!בואי

845
01:06:17,489 --> 01:06:19,369
...אמרת לי שיש שני מקומות

846
01:06:19,661 --> 01:06:22,330
.לא, שני תאי שיגור
.אני אקפוץ לתא השני

847
01:06:22,413 --> 01:06:24,873
?איפה השני
!אל תתווכחי עכשיו. תיכנסי-

848
01:06:29,919 --> 01:06:33,089
?זה בטוח שאתה נכנס לתא השני
.מאחורייך. אל תדאגי-

849
01:06:33,172 --> 01:06:34,507
.תבטיח לי

850
01:06:35,800 --> 01:06:38,180
.טוב, אני מבטיח

851
01:06:47,189 --> 01:06:48,732
?מה שמך הפרטי

852
01:06:49,775 --> 01:06:52,654
.אגיד לך כשניפגש על הקרקע
.בואי נראה מי יגיע ראשון

853
01:06:52,737 --> 01:06:54,113
.אזמין אותך לגלידה

854
01:07:03,496 --> 01:07:05,331
.נא לפנות את השטח

855
01:07:05,414 --> 01:07:12,631
...1 ,2 ,3 ,4 ,5 שיגור בעוד

856
01:07:17,219 --> 01:07:20,306
.1 תא חילוץ שוגר מכלא שמור

857
01:07:20,848 --> 01:07:24,183
!לא ייאמן
!החבר הדפוק שלך עשה את זה

858
01:07:31,109 --> 01:07:34,903
?ככה אתה מקיים הבטחה
?למה יצאת מהתא-

859
01:07:34,985 --> 01:07:37,572
רק הנוכחות שלי כאן
.תגן על חיי בני הערובה

860
01:07:37,654 --> 01:07:39,449
?למה את חושבת ככה

861
01:07:39,534 --> 01:07:42,327
אבי לא יאשר התקפה
.כל עוד אני כאן

862
01:07:42,411 --> 01:07:43,870
?את מכירה את אביך

863
01:07:43,954 --> 01:07:46,998
.תפסיק. חייבים לעזור להם
.אני לא יכול-

864
01:07:47,081 --> 01:07:49,836
,מאוד הייתי רוצה
.אבל אני לא יכול

865
01:07:51,252 --> 01:07:53,253
.מייס אמר לי איפה התיק

866
01:07:56,631 --> 01:07:59,009
!בולשיט
.אלה היו דבריו האחרונים-

867
01:08:03,263 --> 01:08:04,473
?באמת

868
01:08:06,015 --> 01:08:10,187
.אז איפה זה? -תעזור לי ואעזור לך
!נו, באמת-

869
01:08:10,272 --> 01:08:12,315
,או שאתה רק מברבר
.ואין לך כלום במכנסיים

870
01:08:16,443 --> 01:08:19,155
.טוב, אתה לא חייב להאמין לי

871
01:08:19,239 --> 01:08:23,074
לא רציתי להגיד לך את זה, אבל
.הטפת המוסר שלך שכנעה אותי

872
01:08:28,165 --> 01:08:29,750
.טוב, חכי

873
01:08:32,169 --> 01:08:34,047
!יש לי הרבה במכנסיים

874
01:08:34,757 --> 01:08:36,007
!חיוך

875
01:08:36,216 --> 01:08:37,927
!שינוי בתכנית

876
01:08:38,009 --> 01:08:40,302
.נעשה עכשיו שירה בציבור

877
01:08:40,596 --> 01:08:42,013
!אז קדימה

878
01:08:42,097 --> 01:08:43,849
...תחזרי אליי

879
01:08:43,931 --> 01:08:46,393
...אמילי המתוקה שלי

880
01:08:46,975 --> 01:08:50,270
.שכחתי לספר לך על התכנית שלי

881
01:08:50,437 --> 01:08:54,315
,על כל 3 שניות שאת לא כאן
?אני הורג בן-אדם. הבנת אותי

882
01:08:54,441 --> 01:08:55,610
...אז

883
01:08:55,693 --> 01:09:01,282
...תחזרי אליי, אמילי מתוקה שלי
?לאן נעלמת

884
01:09:01,574 --> 01:09:03,952
תפסיק! -גלי לי איפה את
.או שאני הורג עוד אחד

885
01:09:04,035 --> 01:09:06,328
.תפסיק בבקשה
...מתוקה שלי-

886
01:09:06,411 --> 01:09:07,705
.אני שומע שאת מבואסת שם

887
01:09:07,787 --> 01:09:10,292
.גם אני
.אני מזיע כמו חזיר

888
01:09:10,375 --> 01:09:12,210
.תפסיק
.אני אעשה כל מה שתרצה

889
01:09:12,293 --> 01:09:14,462
.תפסיקי עם השטויות

890
01:09:14,546 --> 01:09:16,713
.אל תהיי טיפשה
.תני לי לבוא לקחת אותך

891
01:09:16,796 --> 01:09:19,217
.תגידי לי איפה את ואל תשקרי לי
.לעולם

892
01:09:19,842 --> 01:09:22,552
!אל תעשי את זה

893
01:09:25,348 --> 01:09:26,974
!תפסיק להרוג אנשים

894
01:09:27,057 --> 01:09:31,230
תגידי לי את האמת
.ואפסיק להרוג את החברים שלך

895
01:09:32,605 --> 01:09:35,316
.3 מפלס
.תודה-

896
01:09:42,780 --> 01:09:44,406
...אם מישהו מתחבא

897
01:09:44,699 --> 01:09:46,327
.אני אמצא אותו

898
01:09:49,871 --> 01:09:51,039
.שמאלה

899
01:10:08,724 --> 01:10:10,601
,הוא היה הורג את כולם
.בכל מקרה

900
01:10:10,683 --> 01:10:12,979
.אני לא יודעת איפה התיק

901
01:10:16,274 --> 01:10:18,110
.רק רציתי שתעזור לי

902
01:11:23,258 --> 01:11:25,093
.בדיוק מזה חששתי

903
01:11:25,176 --> 01:11:27,261
הם השתמשו באסירים
.כשפני ניסויים

904
01:11:27,346 --> 01:11:28,929
מסתבר שבני הערובה
החברים שלך

905
01:11:29,013 --> 01:11:31,431
לא היו קרבנות תמימים
.כמו שהאמנת

906
01:11:31,515 --> 01:11:33,475
...כולם שקרנים היום

907
01:11:35,435 --> 01:11:39,023
!אל תזוז
!אלוהים, אני שונא את זה-

908
01:11:42,486 --> 01:11:44,069
!שלום לשניכם

909
01:12:28,991 --> 01:12:30,700
?אתה יודע מה עשית

910
01:12:36,124 --> 01:12:37,626
!תפעיל את הקשר

911
01:12:42,211 --> 01:12:46,383
.בוס, הקשר פועל
.כל הערוצים

912
01:12:46,466 --> 01:12:56,960
."מפולת שלג"? כאן "אש בית"
.תענה לי

913
01:12:57,852 --> 01:12:59,937
אפשר לאבטח
?את הערוץ הזה, בבקשה

914
01:13:00,313 --> 01:13:03,777
?סנואו, אתה שומע אותי
?הרי-

915
01:13:03,902 --> 01:13:07,655
.זה אני, בשידור חי
?רק הערב. ואתה

916
01:13:07,739 --> 01:13:10,323
.תכניס אותי לרשימת האורחים

917
01:13:11,324 --> 01:13:13,912
?הצלחת ליצור קשר עם החבר שלנו

918
01:13:14,120 --> 01:13:17,746
.חיובי
?מה עם החפץ שאיבדת-

919
01:13:17,871 --> 01:13:21,000
?החבר שלנו יידע אותך
.שלילי, הרי-

920
01:13:21,335 --> 01:13:25,463
לא נורא. המצב פה לא מתנהל
.ממש לפי התכנית

921
01:13:25,547 --> 01:13:26,921
.אתה חייב לצאת משם

922
01:13:27,005 --> 01:13:29,591
.איבדתי את הבחורה
...זה סיפור חייך-

923
01:13:29,675 --> 01:13:32,470
,לפי הנתונים שלה שאני מקבל
.מצבה לא הכי טוב

924
01:13:32,554 --> 01:13:35,598
,אין מצב שתמצא אותה
.גם אם היא עדיין לא מתה

925
01:13:35,681 --> 01:13:38,643
.כלא שמור 1 עומד ליפול מהשמים
.אתה חייב לצאת משם

926
01:13:38,725 --> 01:13:42,231
9 עלה לרציף
.תמצא שם חליפת חלל

927
01:13:42,314 --> 01:13:44,232
.תלבש אותה וקפוץ החוצה

928
01:13:44,316 --> 01:13:47,443
,תצטרך לרחף קצת
.אבל אני שולח משהו שיאסוף אותך

929
01:13:47,527 --> 01:13:52,283
.אשכב פה קצת עד שאתאושש
.לא-

930
01:13:54,118 --> 01:13:55,620
.הבנתי

931
01:13:59,876 --> 01:14:02,295
.כלא שמור 1 יצא מאיזון

932
01:14:02,460 --> 01:14:05,422
,תנו לנו להיכנס
.או שניאלץ לתקוף

933
01:14:13,178 --> 01:14:15,097
?את רוצה להציל את עורך

934
01:14:16,098 --> 01:14:19,434
תגידי לאבא שלך
שיבטל את ההתקפה

935
01:14:20,811 --> 01:14:23,479
או שאמסור אותך לאחי
.שיטפל בך

936
01:14:23,942 --> 01:14:25,525
"סכנת התנגשות"

937
01:14:41,541 --> 01:14:42,876
?אבא

938
01:14:45,168 --> 01:14:46,921
.אמילי, אני כאן

939
01:14:47,629 --> 01:14:52,345
?אמילי, את בסדר
?את שומעת אותי

940
01:14:54,679 --> 01:14:57,849
?מתוקה שלי
.כולם מתו-

941
01:15:02,311 --> 01:15:04,145
!תפוצץ את כל הגרוטאה הזאת

942
01:15:07,566 --> 01:15:09,275
!שיט

943
01:15:18,911 --> 01:15:20,372
!תחזרי בך ממה שאמרת

944
01:15:20,497 --> 01:15:22,415
?שמעת אותי
.תגידי להם שיעזבו אותנו

945
01:15:22,498 --> 01:15:25,125
.הבטחות צריך לקיים, מותק שלי

946
01:15:27,295 --> 01:15:28,754
.זה מה שיהיה

947
01:15:37,681 --> 01:15:39,350
.הבטיחו לי אותך, מותק

948
01:15:39,934 --> 01:15:41,227
!עזוב אותה

949
01:15:43,437 --> 01:15:44,897
.אין בררה

950
01:15:46,608 --> 01:15:47,859
...אדוני

951
01:15:48,360 --> 01:15:50,403
.אתה חייב לאשר את ההתקפה

952
01:15:50,487 --> 01:15:52,070
.אמילי עדיין שם

953
01:15:52,154 --> 01:15:56,493
,אני יודע שזה קשה
.אבל היא בת ערובה אחת

954
01:15:56,577 --> 01:15:59,451
.זאת הבת שלי
.אני יודע, אדוני-

955
01:15:59,535 --> 01:16:01,370
אז אתה יודע
.שאני לא יכול לאשר התקפה

956
01:16:01,454 --> 01:16:04,457
.אז אני מצטער, ג'ף
?סליחה-

957
01:16:04,790 --> 01:16:07,752
25-תחת סעיף 4 של התיקון לחוק ה

958
01:16:07,835 --> 01:16:10,296
אני משחרר אותך זמנית
מכל תפקידיך

959
01:16:10,380 --> 01:16:14,344
,כנשיא ארה"ב
עקב אי יכולתך

960
01:16:14,427 --> 01:16:18,012
להציב את הביטחון הלאומי
.מעל ענייניך האישיים

961
01:16:18,096 --> 01:16:21,768
לשם זה אתה זקוק לאישור
.של סגן-הנשיא והקונגרס

962
01:16:21,851 --> 01:16:23,268
.הכול כבר חתום

963
01:16:25,729 --> 01:16:28,232
!אתה בן-זונה
.תודה, אדוני-

964
01:16:28,983 --> 01:16:31,651
.סקוט, בבקשה

965
01:16:33,487 --> 01:16:34,946
.אל תעשה את זה

966
01:16:35,780 --> 01:16:37,240
.אתה תהרוג אותה

967
01:16:38,993 --> 01:16:41,161
!קדימה! התקפה כוללת

968
01:16:41,245 --> 01:16:43,204
."רכז"? כאן "אש בית"

969
01:16:43,288 --> 01:16:45,958
.יש אישור לבעיטת עונשין
.התקפה כוללת

970
01:16:55,425 --> 01:16:58,512
.כניסה למבנה התקפה

971
01:17:05,769 --> 01:17:10,023
.הבטחת לי
!שקט, נטפל בזה. תסתום-

972
01:17:10,105 --> 01:17:12,316
.אבל הבטחת לי
.לא עכשיו-

973
01:17:12,441 --> 01:17:14,652
.בחרת בו במקומי
.אותי אתה משאיר מאחור

974
01:17:14,736 --> 01:17:17,489
אנחנו בבעיה רצינית
?ואתה מזיין לי את השכל עכשיו

975
01:17:17,571 --> 01:17:19,074
.עשית ממני אידיוט

976
01:17:19,157 --> 01:17:20,700
...בכל פעם, אני צריך

977
01:17:30,377 --> 01:17:32,381
.אימא אמרה שאתה מדבר יותר מדי

978
01:17:33,507 --> 01:17:34,967
?מי ידאג לך עכשיו

979
01:17:39,345 --> 01:17:40,555
!המשפחה

980
01:17:42,183 --> 01:17:44,684
,עכשיו נשארנו לבד
.חיוך שלי

981
01:17:49,354 --> 01:17:52,692
.הפעם נגיב באש חיה
!בהצלחה לכולם

982
01:17:52,775 --> 01:17:55,152
!זהירות
!מערכת ההגנה עדיין פועלת

983
01:18:01,659 --> 01:18:03,120
!קדימה

984
01:18:03,829 --> 01:18:05,620
?מס' 5, אתה שומע אותי

985
01:18:11,669 --> 01:18:13,045
!אנחנו סופגים אש

986
01:18:18,008 --> 01:18:19,761
!בואי הנה

987
01:18:42,115 --> 01:18:43,575
!חזרת

988
01:18:43,742 --> 01:18:45,745
...היה לי משעמם

989
01:18:46,620 --> 01:18:48,120
.צריכים לזוז

990
01:19:24,411 --> 01:19:25,745
.מפציץ שני הופל

991
01:19:47,516 --> 01:19:48,767
!ימינה

992
01:19:57,693 --> 01:19:59,612
!תיכנסי לחליפת החלל

993
01:20:04,157 --> 01:20:06,119
.‏20 מטר
."מפילים את "התינוק

994
01:20:08,661 --> 01:20:10,496
.בינגו. הכול מוכן

995
01:20:10,579 --> 01:20:13,458
!כל היחידות לסגת! כולן לסגת

996
01:20:26,471 --> 01:20:29,430
.סנואו, כל שנייה קובעת
!צא החוצה

997
01:20:37,981 --> 01:20:39,483
.אני חייב להגיד לך משהו

998
01:20:40,900 --> 01:20:42,613
.אני מה-זה שונא גבהים

999
01:21:06,679 --> 01:21:08,223
!אמילי

1000
01:21:13,938 --> 01:21:15,396
!אמילי

1001
01:21:56,312 --> 01:21:59,857
!אמילי, קדימה, אמילי

1002
01:22:06,197 --> 01:22:09,533
!קום, חבר. קדימה

1003
01:23:02,338 --> 01:23:06,426
,(ICU) אני רואה אותך"
"(I4CU) אני צופה אותך מראש

1004
01:23:11,721 --> 01:23:13,640
...התיק... תחנת הרכבת התחתית

1005
01:23:13,724 --> 01:23:14,933
.זרקתי לך אותו

1006
01:23:16,392 --> 01:23:21,189
?איפה שמת אותו
?אתה זוכר את החבילה

1007
01:23:25,403 --> 01:23:26,486
?התיק בתחנה התחתית

1008
01:23:26,569 --> 01:23:29,114
.יוניון צומת. כחול אמת
.יוניון צומת

1009
01:23:29,365 --> 01:23:31,575
.יוניון. כחול אמת
.צומת יוניון. לא

1010
01:23:33,202 --> 01:23:35,537
.כחול אמת. צומת יוניון

1011
01:23:36,663 --> 01:23:38,247
.יש אנשים שמתפרקים

1012
01:23:39,040 --> 01:23:41,711
אתה שואל בנאדם מטורף
.איפה הוא החביא תיק

1013
01:23:41,794 --> 01:23:43,336
.ירוק. שעועית

1014
01:23:43,420 --> 01:23:46,006
.מנעול, לוקר. ירוק

1015
01:23:46,089 --> 01:23:48,216
.ירוק. לוקר

1016
01:23:51,011 --> 01:23:52,055
?איפה שמת את התיק

1017
01:23:52,138 --> 01:23:53,930
.זרקתי לך אותו לתוך הקרון

1018
01:23:54,014 --> 01:23:55,973
?איפה שמת אותו
.ירוק-

1019
01:23:56,099 --> 01:23:58,601
.נעול. לוקר

1020
01:23:58,810 --> 01:24:00,020
"לאלאביי"

1021
01:24:00,353 --> 01:24:03,480
.ירוק, לוקר, לאלאביי

1022
01:24:03,731 --> 01:24:05,357
?איזה תיק

1023
01:24:09,612 --> 01:24:13,448
ICU

1024
01:24:13,949 --> 01:24:17,537
I4CU

1025
01:24:31,676 --> 01:24:33,594
?מה קרה בחדר הזה

1026
01:24:40,186 --> 01:24:42,729
?מה בדיוק קרה בחדר הזה

1027
01:24:44,149 --> 01:24:46,901
.אני לא הרגתי אותו
.בעיניים שלי ראיתי-

1028
01:24:47,152 --> 01:24:49,070
?נגמרו הבדיחות

1029
01:24:51,656 --> 01:24:53,074
.זה לא מה שקרה

1030
01:25:04,626 --> 01:25:06,627
.ראיתי את זה בעיניים שלי

1031
01:25:13,553 --> 01:25:15,680
.יש משהו שאנחנו צריכים לעשות

1032
01:25:25,981 --> 01:25:27,817
.תודה, צ'ארלי
.היי, אחי-

1033
01:25:28,692 --> 01:25:31,611
?מה המצב
.אני בסדר-

1034
01:25:33,988 --> 01:25:35,449
?מה שלום הבחורה

1035
01:25:35,615 --> 01:25:39,371
.למיטב ידיעתי, שלומה טוב
.הודות לך

1036
01:25:40,121 --> 01:25:41,790
.צר לי על מייס

1037
01:25:42,289 --> 01:25:45,126
ושלא הצלחת למצוא
.מה שחיפשת

1038
01:25:45,250 --> 01:25:48,629
.לא, דווקא מצאתי אותו
.לא, אני מתכוון לתיק-

1039
01:25:48,712 --> 01:25:51,173
.כן, מצאתי את התיק

1040
01:25:51,339 --> 01:25:54,716
...מצאת את התיק? חשבתי שאתה
.לא, זה נמצא פה-

1041
01:25:54,842 --> 01:25:57,761
?התיק פה
?כן. רוצה לראות-

1042
01:25:59,013 --> 01:26:00,931
?צ'ארלי? תעביר לי אותו

1043
01:26:01,014 --> 01:26:03,308
אתה יודע שפרנק היה
?סוכן סמוי כאשר נהרג

1044
01:26:04,310 --> 01:26:08,148
,הוא לא מכר סודות
.הוא החזיר אותם. -כן

1045
01:26:15,530 --> 01:26:17,157
.אני לא מבין

1046
01:26:19,033 --> 01:26:22,372
ואני לא מבין
.איך ידעת את קוד הפתיחה

1047
01:26:22,496 --> 01:26:24,124
.זה מה שאני לא מבין

1048
01:26:41,268 --> 01:26:42,851
...זה

1049
01:26:42,934 --> 01:26:44,270
.מביך

1050
01:26:48,397 --> 01:26:50,776
?שילמו לך בעין יפה
.כן-

1051
01:26:51,984 --> 01:26:55,571
?בנדיבות רבה. -כמה בדיוק
?כמה היו שווים החיים של פרנק

1052
01:26:55,655 --> 01:26:59,284
?המספר משנה, סנואו
.אני מקווה שתשב שנים ארוכות-

1053
01:27:01,037 --> 01:27:03,080
.לא נראה לי

1054
01:27:04,206 --> 01:27:07,042
מי כמוך יודע
...שהם אוהבים לשמור

1055
01:27:07,125 --> 01:27:09,001
סיפורים מהסוג הזה
.בפרופיל נמוך

1056
01:27:09,085 --> 01:27:12,422
לדעתי, אשב 3 שנים לכל היותר
.בכלא ברמת ביטחון מזערי

1057
01:27:12,506 --> 01:27:15,550
?למה
.כי הם זקוקים לאנשים כמוני

1058
01:27:16,926 --> 01:27:20,554
אני מכיר את כל הסודות הקטנים
?המלוכלכים שלהם. נכון

1059
01:27:24,934 --> 01:27:28,689
צר לי על פרנק
אבל במסגרת הכוללת של הדברים

1060
01:27:28,772 --> 01:27:32,485
הוא יירשם כצופה תמים. הוא לא
.יגיע אפילו לרישום בדפי המאזן

1061
01:27:32,566 --> 01:27:34,986
,בדיוק כמוך
.כי גם הוא רק שריד מהעבר

1062
01:27:35,070 --> 01:27:37,947
!אלוהים, תסתכל על עצמך
!אף-אחד לא מעשן היום יותר

1063
01:27:38,030 --> 01:27:42,200
,עם כל הרוח שאתה עושה
.אתה לא יותר מבשר תותחים

1064
01:27:42,283 --> 01:27:46,498
והם לא זקוקים לך
.כפי שהם זקוקים לי

1065
01:27:55,966 --> 01:27:57,550
.מזכרת מפרנק

1066
01:28:05,098 --> 01:28:06,475
...אז

1067
01:28:06,600 --> 01:28:09,770
.כל הטרחה הזאת בשביל תיק ריק

1068
01:28:09,853 --> 01:28:12,984
.שזה לא יטריד את שנתך בלילות
.תודה, צ'ארלי

1069
01:28:13,067 --> 01:28:16,237
,סנואו
.עשית עבודה טובה

1070
01:28:40,803 --> 01:28:44,973
.קח את זה
.אל תיתן להם לקחת את זה

1071
01:28:48,811 --> 01:28:50,187
...פרנק

1072
01:28:58,821 --> 01:29:00,698
?מה אני עושה עם זה, ידידי

1073
01:29:09,122 --> 01:29:11,082
.אני יודעת עליך משהו

1074
01:29:11,707 --> 01:29:15,714
מדהים מה שבתו של נשיא יכולה
.לגלות במסמכים צבאיים ישנים

1075
01:29:15,796 --> 01:29:17,215
.שם משפחה: סנואו

1076
01:29:17,298 --> 01:29:18,716
...שם פרטי

1077
01:29:18,883 --> 01:29:20,300
.מריון

1078
01:29:21,009 --> 01:29:23,638
אבי היה מעריץ מושבע
.של ג'ון ויין

1079
01:29:23,763 --> 01:29:26,223
בטח היה לך קשה
.בחצר בית-הספר בהפסקה

1080
01:29:28,431 --> 01:29:29,726
.לכן אני כל-כך חביב

1081
01:29:31,353 --> 01:29:33,230
.נראה שאתה איש חופשי

1082
01:29:33,897 --> 01:29:35,357
.הודות לך

1083
01:29:35,689 --> 01:29:40,155
גם רובין הוד היה עוצר
.להציל את מריון הקטנה שלו

1084
01:29:40,238 --> 01:29:42,531
.מספיק עם זה
.סנואו זה בסדר גמור

1085
01:29:42,615 --> 01:29:45,158
.לא, אני מתחילה להתרגל למריון
.זה דווקא מוצא חן בעיניי

1086
01:29:45,241 --> 01:29:47,118
.זה חושף את הצד הנשי שלך

1087
01:29:47,201 --> 01:29:49,287
.מגניב
.יש לי משהו בשבילך-

1088
01:29:52,582 --> 01:29:54,042
?מה זה היה צריך להיות

1089
01:29:54,251 --> 01:29:55,709
.הייתי חייבת לך

1090
01:29:56,710 --> 01:29:59,715
חשבתי שעדיף שנמשיך
.על בסיס של שוויון

1091
01:29:59,799 --> 01:30:03,262
לרגע חשבתי
.שאת הולכת לנשק אותי

1092
01:30:12,687 --> 01:30:15,398
?איפה הפמליה שלך
.התחמקתי מהם-

1093
01:30:15,481 --> 01:30:18,152
.כמו שלימדת אותי
.כל הכבוד-

1094
01:30:18,319 --> 01:30:20,237
.אתה עוד מדמם, מריון

1095
01:30:20,444 --> 01:30:22,251
ואת שואלת למה לא גיליתי לך
?את שמי הפרטי

1096
01:30:22,321 --> 01:30:24,781
?"למה לא "סאלי
.זה מצלצל בכלל לא רע

1097
01:30:24,865 --> 01:30:26,992
.נכון, אבל אני מעדיף את סנואו

1098
01:30:27,077 --> 01:30:29,412
.אני לא יכולה לקרוא לך סנואו
.זה נשמע כמו גלידה

1099
01:30:29,495 --> 01:30:31,913
זה מזכיר לי
.שאתה חייב לי גלידה

1100
01:30:31,996 --> 01:30:34,960
יש לי תחושה שאבא שלך
.לא יהיה כל-כך מרוצה

1101
01:30:36,461 --> 01:30:38,630
.לא נראה לי שיש לזה עתיד

1102
01:30:38,714 --> 01:30:40,381
.תלוי בביצועים שלך במיטה

1103
01:30:40,548 --> 01:30:42,925
אם ככה, לא נחזיק מעמד
...יותר מעשר דקות יחד

1104
01:30:47,347 --> 01:30:52,059
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1105
01:30:53,000 --> 01:30:56,500
סנכרון: יוביבי