SnoWhite :תורגם על ידי
-וושינגטון- -2079-
.שוב
-סנו- -סוכן סי-איי-איי לשעבר-
?מה קרה בחדר המלון
.היו מבצעים וזיינתי את אשתך
-גאי פירס-
,אתה ממש קומיקאי ?נכון, סנו
אני מניח שבגלל זה ".מכנים את זה: "שורת המחץ
-מגי גרייס-
?אתה לא אוהב אותי, נכון
.אל תחמיא לעצמך .אני לא אוהב אף אחד
,עם הגישה הזו .אני מבין למה אף אחד לא אוהב אותך
.בחייך
.אנשים אוהבים אותי
.תשאל את אשתך
-נעולים-
מה קרה בחדר ?הזה בניו יורק
?מה? מה הייתה השאלה
-סקוט לנגרל- -ראש השירות החשאי-
?מה קרה בחדר הזה
-מייס מתקשר-
מייס? -למה אתה אף פעם ?לא עונה לטלפון שלך
?מה לעזאזל קורה
?תקשיב. עליך לצאת משם, בסדר
.זו בגידה .הם רודפים אחריך
!עליך לצאת עכשיו
.כן. כן, בסדר
מי היה האיש המסתורי ?בטלפון
".שמו היה "לך תזדיין
?באמת .כן, הוא היה אסיאתי-
אני לא אוהב .לפגוע בך, סנו
לכן הוא עושה את זה עבורך? -אני יכול .לבקש מרופרט לענות אותך כל הלילה
?בחור בשם רופרט מכה אותי
?מה קרה עם הקולונל
:במאים .סטפן סיינט לג'ר וג'יימס מאטר
.לעזאזל
-פרנק ארמסטרונג- -סוכן סי-איי-איי-
.היי, חבר
.לא, לא, לא, פרנק
.אתה תהיה בסדר
אל תיתן להם .לקחת את זה
.כן, בסדר
.הישאר איתי
.קדימה, אתה תהיה בסדר
.פרנק
.אש נגדית
.אלוהים, אני שונא גבהים
!היזהר
-החשוד אבד-
!מייס ?היכן אתה-
,היכנס לרכבת התחתית .רציף ווילסון 10
!והיפטר מהפלאפון !הם מאתרים אותך באמצעותו
!תפסנו אותו
!אל תזוז
.ואז הגעת
.עקבנו אחר הקולונל
הוא מכר סודות .בנוגע לתוכניות החלל שלנו
,זה מעניין
כי פרנק אמר לי .שהוא הגן עליהן
האם הוא אמר לך את זה ?לפני או אחרי שהרגת אותו
?למה שאהרוג אותו .הוא היה חבר שלי
.אתה צודק
.זה לא מה שקרה .ראיתי את זה בעצמי-
?ואתה עוד מתבדח
?אתה טומן לי פח ?זה העניין
כל מה שידוע לנו הוא שהקולונל ארגן פגישה במלון הזה
,ואיכשהו
.אתה הופעת והרגת אותו
,ייתכן שזה יפתיע אותך
אבל פרנק לא סמך ,עליכם יותר
.אז הוא ביקש ממני לחפות עליו
.הוא רצה מישהו מחוץ לסוכנות .כדי להגן על החבילה
?מי חיפה עליך
למה יש לי הרגשה ,שאם לא אספר לך
?כך הוא יישאר בחיים
.היי, היי, היי. בחייכם .בחייכם, חבר'ה
.תתנהגו יפה
?אכפת לך .לא. הוא כולו שלך-
.תוריד ממנו את זה, בבקשה
אני לא יכול לדעת אם הוא .טיפש או שקרן מאוד טוב
בכל מקרה, אם-אס 1 .יהיה נהדר עבורו
.הוא טיפש ?חשיש
.לא, אני מנסה להפסיק
.הצטערתי לשמוע על פרנק .הוא היה אחד מהחבר'ה הטובים
סנו, אתה חייב .לתת לי משהו
.אחרת לא אוכל לעזור לך
תגיד לי איך אוכל .לעזור, סנו
?לירות בלנגרל
?משהו נוסף ?תוכל לאסוף עבורי משהו-
.כן ?מה ואיפה
.אני לא יודע
,בפעם האחרונה שראיתי את זה .זה היה על רכבת
-מייס- -השותף של סנו-
.היי, חבר !היי
תגיד לי מי היה .הבחור שחיפה עליך
?אתה חושב שאספר לך את זה
.אתה תפנה ישירות למנהל שלך
-מייס-
.אני מניח שהשיחה הזו הסתיימה
.טוב לראות אותך
אני צריך תג פולקום .ואיתור השם מייס
-וושינגטון-
-החדר הסגלגל- -בונקר מאובטח-
-ג'ף וורנוק- -נשיא ארה"ב-
.אדוני הנשיא .סקוט, היכנס-
.זה שגרתי .זה ייקח רק רגע
.תודה
הם בודקים את הדבר .הארור הזה חמש פעמים בשנה
?אז מה יש לנו
.הוא טוען שטמנו לו פח
?וזה נכון
ראיתי אותו יורה בארמסטרונג .בעצמי, אדוני
!איזה בלגן
אז מה אתה רוצה ?שנעשה בנידון
.אני לא רוצה לדעת בכלל .פשוט תתקנו את זה
.סיימנו כאן .אני רק צריך לבדוק את בתך
.לאמילי היה שינוי בלוח הזמנים .היא בשליחות הומניטרית
?היא בכלל בוושינגטון
.לא בדיוק
,בקרה לאל-אם 22 ?אתם שומעים
.ברור וצלול .זה מדהים-
?זו הפעם הראשונה שלך במסלול .לא-
אבי לקח אותי למסלול הילטון .לאחר שאמי נפטרה
תרצי לעבור תדרוך ?מהיר לפני שנגיע
.בבקשה
אם-אס 1 היה ניסוי ,מוצלח מאוד
מכיוון שלא הייתה בעיה .עם 500 מקרי המבחן הראשונים
,ברגע שנהיה פתוחים לעסקים
,נוכל להשכיר מרחב
,ל-500,000 אסירים ומעלה .כשכל המדינות יחתמו
כולם יפוקחו על ידי .ארה"ב
.ובגלל זה אני כאן
אם-אס 1 הוא המתקן המאובטח היחיד
,שבו אין התעללות פיזית או מינית
.בריחות או מהומות
?מכיוון שאתם מרדימים את האסירים
.זה נקרא קפאון
ודאי, אבל יש מספר בעיות ?עם הקפאון, נכון
תוקפנות עקב נזק ,שנגרם לקליפה
.שגעון, פסיכוזה
.את מכירה את העיתונות
.חדשות טובות לא מוכרות
.אלה היו רק בעיות קטנות
.לארה"ב אין מה לדאוג
אתם נכנסים למרחב .האווירי של ארה"ב
.אנחנו מתקרבים ?תרצי לראות את זה
.אשמח .זהו אזור פלילי, אם-אס 1-
.מבקשת קוד זיהוי ‎446
-אם-אס 1- -כלא מאובטח-
אל-אם 22, אנחנו צריכים ...את נקודות הציון
מערכת ההגנה היא אוטומטית ,ומופעלת באמצעות השמש
,מלאת חמצן, עם נעילה אוטומטית מעצורים בגודל 100 מ"מ
.שנוצרו בנמל התעופה במילנד
,אל-אם 22 .אנא העבר קוד אישור
?מה הם עושים
חלק מאם-אס 1 עדיין בבנייה .וזקוק לאחזקה קבועה
,אל-אם 22 .אתם עומדים להיכנס
.הישארו במהירות ובכיוון הנוכחי
?כולם יכולים לחתום ?מה שלומך, אדוני-
יש כמה אמצעי זהירות .בסיסיים
.זה לא ייקח הרבה זמן
תודה, סאם. אוכל לקבל את הנרתיק .שלי? -בבקשה, אדוני
בבקשה, השאירו את תגי .הקרינה עליכם כל הזמן
,במקרה של בעיה .הם יצפצפו וצבעם ישתנה לצהוב
תוכלו לקחת בבקשה ?את המעלית לקומה 3
מר ברנס, האם המטרה האמיתית של אם-אס
היא לא לבחון את ההשפעה ?של החלל על בני האדם
אנחנו טובים יותר ?מחזירים ללא זכויות
.שמעתי כבר את האגדה הזו
,תראי, גברת וורנוק .הגברים האלה הם לא עברייני תנועה
הם עשו דברים נוראיים .ולכן הם כאן
.ודאי
אבל זה לא מקרי שאחד מגורמי המימון הראשיים
?היא חברת מחקר בחלל
אתה בטח לא חושב שהם משלמים ?מיליוני דולרים כדי שהציבור ידאיג אותם
.גברת וורנוק, אני רק סוהר זקן
אין לי מושג מהם המניעים .של התאגידים הבינלאומיים
בכל מקרה, האם נמל התעופה של מילנד
הוא לא התורם הכי גדול ?בקבוצת התרומות שלך
.אבל אין לזה קשר אחד לשני
?נכון
.ודאי שלא
.אנחנו נעשה מופע קטן
את תכירי כמה אסירים .ויהיה לך סיפור מפחיד לספר לחברייך
ובואי רק נקווה ,שכשתרדי מהחלל הזה
כולנו נוכל לחזור להפוך .את העולם למקום טוב יותר
.אחרייך, גברתי
.זו האוכלוסייה הכללית
,כל העובדים באזור 4 .בבקשה להתרחק
.אלוהים
?מרשים, לא
כן. -הכנו חדר חקירות .עבורך
.נצטרך להסתכל על החדר הזה
.בסדר גמור
,דבר אחד ,בצד של האסירים בחדר
.אנחנו לא מאפשרים להכניס נשקים
.תודה
?בסדר .כן, מוכנים-
-מרכז מעצר- -כדה"א-
.הנה אתה
כן. חשבתי שהרחתי .אותך מתקרב
הגעתי לספר לך את החדשות .הטובות, סנו
?אתה סוף סוף תעבור סירוס .ברכותיי
.הורשעת ברצח ממדרגה ראשונה
ובקונספירציה לביצוע ריגול .כנגד ארה"ב
.זו המלכודת ?אתה רוצה לשמוע את השורה התחתונה
.כן, אני מת לשמוע
.אם-אס 1 .קפאון של 30 שנה
.ללא שחרור על תנאי .משפיע באופן מיידי
ולא נקבע בחוקה ?משהו על שימוע הוגן
אני חושב שאיבדת את הזכות .הזו כשירית בארמסטרונג
.כן, ודאי .שכחתי את החלק הזה. מצטער
אתה יודע מה אומרים ?על הקפאון
שיש מוחות שלא יכולים .לשאת בזה
.אני מצפה לכך
.חלומות מתוקים
-הליך הקפאון על האסירים- -כדה"א-
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני לא יכול לנהוג הביתה
-אם-אס 1- -כלא מאובטח-
.מר היידל
?איך אתה מרגיש
?האם אתה מבולבל
.אני לא רואה מהעין הזו יותר
,ומה קרה לפניך ?נשרפת
.כן, זו נשיכת אהבה
.אני רואה .כן-
אשאל אותך מספר שאלות .על החוויה והטיפול שלך כאן
האם אתה חולם ?בזמן הקפאון
.ובכן, אחלום עלייך ?לא
אעריך זאת אם תענה .לי ברצינות
.זה מאוד רציני .מאוד רציני
אז נאמר כאן שהורשעת .בעקבות תקיפה
,לא
.אני חף מפשע. זה לא הייתי אני .זה מישהו אחר
?חמישים ושלוש נחשב
.אני פרצוף מאוד מוכר
.לא כמו הפנים שלך
.יש לך פנים מאוד נחמדות
.הן נחמדות. את מושלמת .אני בטוח שיש לך חיוך יפה
.תחייכי קצת בשבילי .חיוך
!יש לך חיוך יפה
.הירגע
.הוק .תענה על השאלה-
.אל תתערב, בבקשה
?מה זה הריח הזה
.הירגע
?שמת בושם, נכון
.מר היידל .תענה לשאלה-
!הוק .אתה מטונף-
!אתה אדם רע
?מה הבעיה שלך ?אתה רוצה לבחון אותי
!שב !הוק-
?אתה רוצה לבחון אותי !הוק-
אתה יודע מה הייתי לפני ?שהורשעתי באונס, שמוק
.תפתיע אותי, חרא !הוק! תפסיק-
.הייתי גנב
!יש לו אקדח
,בקרת אם-אס 1 ...אנחנו
-אל-או-פי-או- -משטרת המסלול התחתון-
אדוני? נראה שיש אזעקת .שריפה באם-אס 1
.תסתתר ?מה-
?להסתתר
.שלום
?היכן היא ?מי? מי? מה? מה-
"?מי? מי? מה? מה" .אל תשקר לי. אפוצץ לך את המוח
.אני לא משקר לך .חדר הבקרה מופעל-
.הישאר שם
!שיער
?אתה בסדר ?פצעתי לך את האף
.בוא הנה .קום
.בוא הנה
.שב
.תפתח את כולם עכשיו .כל אחד מהם
...לא, אני לא חושב שזה
?חושב ?כדאי שתחשוב
.בסדר. בסדר. בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר. עשה זאת .מיכלים פתוחים-
.יופי .עבודה טובה, גבר
זכרו, הבטיחות .היא בעדיפות העליונה שלנו
עברו 364 ימים .מאז התקרית האחרונה שלנו
.עבודה טובה, צוות
!קדימה! קדימה .קדימה-
.לא
.לעזאזל
-מחלקת ההגנה- -וושינגטון-
.הפעל את גז השינה !הפעל אותו
...2, 3, 5
!הירגע
!קומי. קומי !לא! לא-
,תוך פחות משעה
כל האנשים האלה, כולל אמילי ,וורנוק הצעירה
יהיו הדבר היחיד .שמשאיר אותנו בחיים
אל תשחק עם הצ'יפים .של הפוקר שלך
.אם-אס 1, כאן אל-או-פי-די .אתם שומעים? עבור
?מה קורה
...יש לנו חברה
,עשן יוצא מצד ימין של החללית .ייתכן שמדובר בהלון
!תראה את מי מצאתי, גבר
.זוז מהדלת
.מצאתי לך גאון
.תפעיל את הרובים .הנה. הירגע
.הנה
?זה חכם, נכון .אוקי-דוקי
.עזוב את זה
?למה לעזוב .בחייך
.אמרתי שתעזוב את זה
.קיבלתי
.תפקחו את העיניים .סריקה מלאה
...מבצע מצב אם-אס 1 .יוצא-
.רציני
!מצטער
.יורים עלינו .הם יורים עלינו-
?אתה חושב שאתה מנהל הכל
תכניס את זה .למוח החלול שלך
.אתה לא מנהל דבר .מצטער-
-הבית הלבן- -וושינגטון-
.אדוני הנשיא .כולם החוצה-
!עכשיו! צאו החוצה
,אדוני, בשעה האחרונה
הייתה מהומה גדולה .במתקן השמור אם-אס 1
.זו השתלטות .אלוהים-
...אמילי. האם היא
היא בסדר, על פי הטלמטריה ,שלה
.אבל המצב קשה
נוכל לשלוח לשם כוחות מיוחדים .תוך שש שעות
?ומה הם יעשו בדיוק
?איזה הוראות ניתן, אדוני הנשיא
?מה אתה אומר ,אני שואל-
האם אנחנו מדברים ?על הצלת כל בני הערובה
או שאנחנו מדברים ?על הצלה של בת ערובה אחת
,נוכל לשלוח את הנחתים
אך אין לנו מושג היכן .בתך נמצאת בדיוק
ברגע שנבצע ,פעולה בגודל כזה
...אני מניח ש
.היא תהיה חשובה כמתה, אדוני
...או
?מה
.נוכל לשלוח אדם אחד
אדם אחד עם הוראה .מפורשת
.לחלץ את אמילי וורנוק
?מי
אני מעדיף לסרס .את עצמי עם אבנים
למה שלא תבקשו ?מרופרט לעשות זאת
?היי. מה קורה
זו ההצעה הכי טובה .שתקבל
.שלא תטעה .זו חופשה חלומית
,כלומר, אני טס לחלל
,אני נכנס לבית המשוגעים המאובטח
,מציל את בת הנשיא ,אם היא לא מתה כבר
עובר את כל המטורפים .שכרגע התעוררו
.אני נרגש שחשבתם עליי
.נתראה בעוד 30 שנה
.חכה
.סנו, כדאי שתחשוב על כך
.כי זה יכול להועיל לכולנו
-מייס באם-אס-
.בסדר, אני צוחק .אעשה זאת
.המצית של פרנק
-אם-אס 1- -כלא שמור-
.הנה, תלבשי את זה
.אנא התקדם למעבורת באופן מיידי
,אל-אם 23 .אתם רשאים להמריא
?כמה אסירים יש שם בדיוק
.497
.בעיקר אנסים ורוצחים .אתה תשתלב מהר
איך אנחנו יודעים ?שהיא לא מתה כבר
היא עונדת משדר .טלמטרי
לכל משפחת הנשיא .יש אחד כזה
?נחמד לגור בבית הלבן והגדול .אז אנחנו יודעים שהיא בחיים-
,והיא איבדה קצת דם .אבל זה לא מסכן חיים. עד כה
אז אם אמצא אותה ,והיא תהיה בחיים
?איך נרד מהספינה .לאט לאט. קח טרמפ-
.יש יציאת חירום בקומה חמש
,היא לא מופיעה בתרשימים
אבל תוכל למצוא .אותה במפה
היא תוביל אותך אל היציאה .ותעניק לך את קוד הכניסה
היציאה תוציא את שניכם .מאם-אס 1
?האם אני ברור
.כן, ברור לגמרי
.הנה ?בשביל מה זה-
?לרדת מהמדרכות
.לא, לא, לא
זה חומר נפץ. אם תחבר את שני .הקצוות, תקבל מטען בן 9 שניות
זה מיועד לפתיחת לוחות בקרה .מאובטחים או מחיצות
?מחיצות
.עליי לצאת מכאן !מספיק-
.עליי לצאת מכאן
.זה בסדר
.לך לישון עכשיו
?עוד מישהו
אצטרך רופא .שיתפור את זה
.תודה
.היי, חלוק מעבדה
!את, זוזי .דוק, קדימה
.היי, חכה, היא לא רופאה .הירגע, בחור קשוח. הירגע-
.בסדר
.בואי נלך. תרימי את התחת .תרימי את התחת
.תתפרי את זה
-אל-או-פי-או- -משטרת המסלול התחתון-
.היי, חכה רגע ?מה לעזאזל קורה כאן
.אנחנו משתלטים
?ומי אתה
.השירות החשאי
.לא שמעתי דבר על כך
בגלל זה קוראים ?לזה חשאי, נכון
?מה קורה
.הם דרשו מתווך
.הוא מתכונן עכשיו .הם השאירו קו תקשורת פתוח
,כאן הסוכן המיוחד, סקוט לנגרל .ואני מנהל המשימה
?מנהל
.כאן אתה טועה
.אז הנה היא .ממש בקן החרמנים
תודיע לי כשתקלוט ?את הבדיחה, בסדר
,כשארצה את הדעה שלך .אשאל אותך
.בסדר
.היי
?מה אקלוט
,כלום. אתה יודע
הם לא יודעים שהם מחזיקים .בבת של הנשיא, זה הכל
,אז
?את אוהבת לעבוד בחלל .כן, אני אוהבת את זה-
?באמת? את מסוחררת .כן, לפעמים-
.לפעמים? כן, אני הייתי מסתחרר
.היי, סנו ?איך עלית על זה
תחסוך ממני ללמד אותך ,איך למצוץ ביצים
אבל אני חושב .שהם אמרו משהו
.והם גרמו לה לגלם את דמות הרופאה .אני רק אומר
,גבירותיי ורבותיי ?אוכל לקבל את תשומת לבכם
.הכנו המחשה קצרה
?ברנס? שלום, ברנס
.עליי לוודא, גבר ...תן לי למצוא
,אם אתה מתכוון לחרבן על עצמך ?עכשיו זה יהיה מושלם, נכון
.קדימה, בנים
!לא. לא
.מתחילים
.תוכנית ריאליטי
!לא! לא !לא-
.לא, לא, לא
!אוכל לעזור לך ?תוכל לעזור לי-
!אוכל לעזור לך .אתה תצטרך עזרה-
.קצת קריר כאן הלילה
.אל תעשה את זה
!חכה! חכה! אוכל לעזור לך
!חכה
.ביי ביי, ברנס
.לא, אוכל לעזור !חכה! הבחורה
?מה איתה
!הבחורה! הבחורה
...היא הבת של .כן-
בחיי! ראיתם את המבט ?שהיה על פניו
.הוא עמד לומר משהו
...הוא עמד לומר משהו כזה
.בסדר
.השעון מאופס
עוד שעה וממשיך לספור ,עד ההופעה הבאה
,אז במקומך .הייתי נועל גלגיליות
תגיד לי שאתה לא חושב עדיין .לנהל עם המטורפים האלה משא ומתן
זה יופיע בחדשות .בעוד שש שעות
.ואז הם ידעו מי היא .כדאי שנמשיך על פי המתוכנן-
?בתוכנית .תוכל לשלוח את הבחור שלך, אם תרצה
אני רק עושה את מה .שהכי טוב למצב כרגע
?נכון
.תודה
.אני שמח לא ללכת .אתה הולך-
.בסדר .לך עכשיו-
.בסדר
...זהירות, זהירות, בחור גדול
.זה בסדר. זה בסדר .זהירות
.הדברים שביקשתם בדרך
?כולם בסדר
.לעת עתה, בטח
,אנחנו עושים את המקסימום. תהיתי ?מה תעשה עבורנו
אל תגיד לי, אתה מחפש .את בני הערובה
.זו תהיה התחלה טובה
.היי, אבו ארבע
.אף אחד לא עוזב
.לא. שמעת אותי? לא
?אוכל לדבר איתך לבד לרגע
אם זה יעבוד, אלבש טוטו .וגרביונים ורודים
?סנו, בוא נהיה מוכנים, בסדר
.בסדר
.המצב בשליטה כרגע
אבל אם תמשיך להעיף ,אנשים מהתא האטום
התקשורת תתערב .ואף אחד לא ילך לשום מקום
,אתה נראה בחור חכם .אז אספר לך סוד קטן
.הם יתנו לך ללכת
אבל באמת חשבת שהם יתנו ?ל-500 אסירים ללכת
,אתה ואולי עוד 5-6 אסירים אחרים .תוכלו לצאת מכאן
".את זה אנחנו מכנים "שבירה
?למה שאוותר על בן ערובה
אתה יודע למה הם מבקשים ?בן ערובה, לא
.כי זה אומר להם דבר חשוב .הבחור הזה אחראי כאן
אולי אתה לא הבחור .שמקבל החלטות כאן
.אל תכנס לשם
אני בהחלט האדם .איתו כדאי שתדבר
.בסדר .אז תראה לי שאתה אחראי
.תן לי בן ערובה
?אוכל לסמוך עליך .אתה יכול לסמוך עליי-
.בואו נמתין
ייתכן שהיהיר .הזה יצליח
.אלוהים! באים, הולכים .תחליטו כבר
?בן ערובה אחד .אחד-
?את מי אתה רוצה ,לא משנה מי. בדרך כלל את הפצוע-
,אני לא יודע .אולי אישה
.אישה פצועה תמיד נפוצה
,בסדר, יש לנו שמונה עקרונות
,ארבעה רובי צייד, שלושה ברטות .נשק חצי אוטומטי
.תבחר אתה
.על הרגליים .קומי
?למה אני .קומי-
.מותק, את תהיי בסדר
.נראה שהתוכנית שלי עובדת
.מצטער
?מה קורה כאן
.לא אותה. לא אותה .לא, לא, לא. לא אותה
.ההחלטה התקבלה
.בבקשה, גבר. לא היא .תבחר מישהו אחר
.תחזור לחור שלך
.אל תגיד את זה
.האישה הזו זקוקה לטיפול רפואי .קדימה
.לא ידעתי .שכחתי
.נתתי לעצמי ללכת לאיבוד
?אתה רוצה בן ערובה פצוע
!לא .התרחק-
.לך אל חבריך, שמוק
.לא
רצית בן ערובה פצוע ?ועכשיו יש לך, נכון
.כולם שמחים .כולם מנצחים
?אתה שמח. כן .קתרין, יהיה בסדר-
.סנו, המצב השתבש
.עליך להיכנס לשם .תכנס לשם
קתרין, ניקח אותך ?הביתה, בסדר
.קתרין
.זו מלכודת .מישהו מטפס בחוץ על הספינה
קתרין, אני רוצה .שתנשמי עבורי
תקשיב, עשיתי רק ...מה שהייתי אמור
.קתרין
.קתרין, הסתכלי עליי
...אני באמת ...בבקשה
.אמרת שאוכל לסמוך עליך
...תקשיב, אני רק .בבקשה
.תכניסו אותם פנימה
.קדימה, אמילי, בואי נלך
.קדימה
.תעשה משהו מועיל
.לך תמצא את האדם הזה ותהרוג אותו
אני לא רוצה לראות .אותך עד שזה יבוצע
למה שלא נהרוג ?את המטורף הזה
.כי הוא אחי
.בסדר. המתן, כמעט הגעתי .בסדר, מצאתי
עליך להסתכל מסביב .ותראה דלת נעולה
?מצאת .כן, אני רואה-
בסדר. אני רוצה שתמשוך .את הידית הקטנה
.כן
?אתה בפנים
.סנו
?סנו
?סנו, אתה שומע אותי
.וורנוק
-וורנוק אמילי-
.הנה את
.קדימה
.חכי, חכי, חכי .מכאן
-התראת חנקן-
.נהיה בטוחים כאן .דבר לא יחדור את זה
?אז מה עכשיו .נחכה-
.הם שולחים את הנחתים .לא ייקח זמן רב
?סנו, מה קורה
,אתה יודע ,ההתחממות הגלובלית
יש מפורסמות ,שעוברות ניתוח להגדלת חזה
.הקונגרס שוב דופק את הכלבים
.אתה יודע, זה לא חדש .סנו-
.בחייך ?מה קורה שם
.כן
החתולה הפרועה שלך נתנה לי מכה בראש עם מטף
.ונעלה את עצמה בחדר כלשהו
.אז היא בטוחה .תשלח את חיל הפרשים
-רמת רווית החנקן- -ארבעים אחוז-
.תקשיב, סנו. תמשיך על פי המתוכנן ,כדאי שתבצע את תפקידך
.או שאכה אותך עם טנק ?הבנת
?עם טנק .כן, בטח
.זרוק לי את המקל, לנגרל
.יש לי דברים אחרים לעשות ...היי, סנו-
התשובה לכל בעיותינו .נמצאת מאחורי הדלת הזו
.תביא לי את מהנדס הבטחון
.בעצם, תביא לי שניים
-ג'ון. ג'יימס. מייס-
-התראת חנקן-
?סנו, אתה שומע אותי
.סנו
.קדימה, סנו
?סנו, אתה שומע אותי .זה לנגרל
אני רוצה שתכנס .ותקח אותה. עכשיו
האמת שזה לא ממש .מתאים כרגע
.לא אכפת לי
.היא מאבדת חמצן .היא נחנקת
?אתה מבין
?אתה ממציא את זה, נכון .סנו, הארי מדבר-
.זה אמיתי ,בדרגת דליפת החנקן הזו
...היא תמות תוך ?כמה זמן
.חמש דקות
,בניגוד להנחה המקובלת
אני לא באמת הודיני והדברים .האלה נועדו להיות חסינים
אז אני לא יודע .מה אתה מבקש ממני לעשות
?את בסדר
.כן
.לא
בתקווה שכך נמנע מהשיחה .על כך שזה לא יכול להיות מבוצע
.אני רוצה שהדלת הזו תפתח
.אתה אמור לראות סולם לפניך ?אתה רואה אותו
.כן
.בסדר, אני רוצה שתיקח אותו
,ואז כשתעלה .עליך להמשיך ישר
.ושם זה קצת מסובך
.אני רוצה שתגיע לצד השני ?נכון
?מה אתה רוצה שאעשה, אעוף
.כי השארתי את הגלימה שלי בבית
.אני רוצה שתקשיב לזה .לך
כוח הכבידה אשר נוצר ממערכת .הפיתול יחזיק אותך
.עליך לסמוך עליי .פשוט תגלוש לצד השני
?באמת
?סנו
!סנו
.סנו, אין זמן להתמהמה
?מה זה
-סכנה-
.כל הערוצים
?סנו, אתה שומע אותי
.הפעל מחדש את מערכת הפיתול
?מה זה
.הם מנסים לפתוח את הדלת ?הם יוכלו לעשות זאת-
.ייתכן שזה ייקח עוד קצת זמן
.זה ממש מצער
.נצטרך מהנדס חדש
.למהנדס הזה יש דליפה
?בסדר, אז זה היה קל, נכון
?אתה בצוהר? סנו
.שתי הדקות שלך מתחילות עכשיו
תירה בי אם תרצה, אבל אוכל .להבטיח לך שזה יפתח תוך 5 דקות
.שיטת מכירות נהדרת
.רמות החמצן כולו
.אלוהים, לא
.אנא השג עזרה רפואית
.אמילי, תקשיבי לי טוב
,חנקן קל יותר מחמצן .אז יהיה יותר חמצן ברצפה
.תנשמי עמוק ויציב
.השאירי את קצב לבך נמוך
.אני מצטער
.משהו קרה ,איכשהו היא מצאה עוד חמצן
.אבל זה ייתן לנו רק כמה דקות
.סנו, עליך להיכנס לשם
.רמת האא"ג יורדת .מוות מוחי בעוד 20 שניות
.עשרים שניות .איבדנו אותו-
.עשרים שניות והכל יגמר
.כן .הייתי צריך להישאר באוניברסיטה
.בסדר
,בחורה סקסית על הרצפה .ויש לה חור גדול ברגל
.בסדר, קודם בוא נתחיל לזוז
.תפתח את הערכה .אתה צריך את ערכת ההחייאה
.חמש עשרה שניות
אתה יודע שהספירה ?לא ממש מרגיעה
,תמרח אותם בג'ל ותניח על החזה שלה .במרכז מתחת ליד ימין
.תוודא שהם יישארו עליה .עשר שניות-
...ו
!בינגו .יש לנו דופק
...שבע, שש
?אז למה אתם עדיין סופרים .עדיין לא סיימנו-
תמצא את הוידהדרמיק ".עליו כתוב "20 ס"ס
.סרוטונין לא אפינפרין ?מה לעזאזל אעשה עם זה-
.זה מגרה עצבי
עליך להכניס את המחט .בעין הימנית שלה היישר אל המוח
?בחייך, אתה צוחק עליי
תזיז אותה עד שתגיע .לתלמוס
.היא תפעל באופן עצמי .ואז תלחץ עליה
.בסדר
.אני עומד להקיא
.בסדר. יש לנו פעילות
.כן, בהחלט יש לנו פעילות .היא רוקדת למבדה על הרצפה
.תן לה אוויר ?מה, מפה לפה-
.מפה לפה
.הנה
!היי
.זה בסדר, זה בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה .אני מחזיר אותך מהמתים-
?הייתי מתה
כן, ועד כה .אני מעדיף אותך ככה
.קדימה, סיימנו עם המשחק המקדים .עלינו לצאת מכאן
!אתה .בוא נלך. קדימה
!בחזרה לכלביה
.לעזאזל
.זהירות על הראש
.תפנו שמאלה
.בסדר, מכאן .ואז התקדמו 15 מטר-
.אבל היזהר .תזכור מה קרה בקייב
.חכה, לחץ הדם שלה יורד
.היא מאבדת יותר מדי דם
היי, סנו, הרופא אמר .שתבדוק את הרגל של אמילי
כן. אכתוב את זה .ברשימת המשימות
.כמעט הגעת, חבר
הבנתי שאתה מומחה .התקשורת של הכלא
.יש לי עבודה בשבילך
.לעזאזל
עכשיו, מאוד חשוב .שתתקדמו בדרך הנכונה
,מה שלא תעשו, למען השם ...אל תלכו
.הארי? הארי
?היי, סנו. אתה שומע אותי
!לעזאזל
.הם ניתקו את התמסורת
?מי
.פיות התמסורת הקטנות ?מי את חושבת
גרג, מה לעזאזל ?קורה כאן
.מכאן ?אתה בטוח-
.כן .אתה לא נשמע בטוח-
.ובכן, אני בטוח
.זו נעילה אלקטרומגנטית
.אלוהים
,תמצאו דרך לתקן את הקשר .כי אנחנו בסכנה
חשבתי שאמרת .שאתה בטוח
?ממש כיף איתך, את יודעת
.קדימה, אל תדאגי .זה בטוח לגמרי
.את לא חייבת לעשות את זה
.תודה פשוטה תספיק
.אידיוט
,אז
?איבדנו אותם
.כן
.מצטער
.תעלי לכאן
.תודה
.איכס
?מי אתה
?מי שלח אותך
.אביך
.אבי
?מה הוא אמר
.לא פגשתי אותו אישית .הוא ביקש שאציל אותך דרך שליח
הייתה לו ועידה גדולה .בנוגע לעודף התירס
?אתה צוחק
לא, ככל הנראה, כדאי .שכולנו נאכל יותר תירס
.בנוגע לאבי
.כן, המצאתי את זה קצת
?יש לו הודעה עבורי .כן, את מאומצת-
אתה האידיוט היחיד שהם מצאו ?למשימה הזו
הטיפש היחיד .שהסכים לכך
?אז מה התוכנית
בטח יש לך תוכנית ?להצלת בני הערובה
?איזה בני ערובה .בני הערובה. הצוות, הסוהרים-
?שאכתוב לך את זה בצבע
.באתי להציל אותך והמשימה הושלמה
.ובצורה טובה, אם יורשה לי
האם אתה מבסוט מעצמך ?כל היום או רק במשרה חלקית
.אני לא צוחקת .לא נוכל להשאיר אותם
?את מי להשאיר !את בני הערובה-
?מה זה .זה כדי לעצור את הדימום-
.ובתקווה שגם את הדיבורים
.הם ימותו אם נעזוב אותם
תקשיבי, אנחנו לא חוזרים להציל ?את בני הערובה, בסדר
,אנחנו יוצאים מכאן .אחרי שאעשה דבר אחד
.הנה. זו התוכנית
?אתה תמיד כזה דוחה
?שמעת משהו
.לא, אני רק נהנה מהשקט
.אידיוט
.אנחנו לא עוזבים אותם
,זה ממש מתוק מצדך
אבל אין מקום ?למישהו נוסף, בסדר
?זו עסקת אח"מ, הבנת
מה שאני מבינה הוא שאתה ...שמוק אנוכי
זה יקפיא את העצבים במקום .למשך 24 שעות
?את רוצה קצת בפה
?לא
-וורנוק אמילי-
?רואה כאן במפה .כן-
.שם נמצא התא ,תכנסי אליו
תטוסי והחבר'ה הטובים ?יבואו לקחת אותך. בסדר
?לבד
?את ילדה גדולה, נכון
.הנה תפוח. ורובה
.אל תדברי עם זרים .תירי בהם
זו התוכנית לה הסכמת ?עם אבי
.כן, הוא אמר שהיא תחזק אותך .ככל הנראה, את צריכה את זה
...אני בטוחה שזה יהיה
.בסדר ?לאן אתה הולך
.יש לי פגישה
.היה נהדר, אז בהצלחה .ובהצלחה עם הרגל
.בסדר
.בסדר, המפה .את צריכה להפוך אותה. היא הפוכה
.לא, לא .כדי שתוכלי לראות את המסך
?איפה הצפון נמצא
,אנחנו בחלל. אז אין צפון .זה צד שמאל או ימין של החללית
.תודה
.את נהדרת
?אוכל לקבל את תשומת לבכם
?אתם רוצים לצאת מכאן .כרטיס האוכל שלנו הוא האישה
.והיא במנוסה זמן מה
,אנחנו צריכים אותה בחיים
ואנחנו צריכים אותה .בהקדם האפשרי
.הם ינסו לעזוב את התחנה
.שימו לב בכל מקום
,בסדר, את יכולה להצטרף .אבל אולי לא לדבר
.פשוט תשמרי על הפה סגור
.תני לי את המפה
.נלך מכאן
.צפון
!חייכנית
?את שם .מותק, אני מתגעגע אלייך. חייכנית
?למה הם עושים את זה
?מה עושים
.הסימון שעל הפנים
.אסירים אחרים עושים להם את זה .כך כולם יודעים שאת בוגדת
.הנה, תלבשי את זה
.לא .אין לי אותם בוורוד-
לא תוכלי לחלוף 500 מטורפים .כשאת לבושה כמו בחורה
.אז זה חלק מהתוכנית שלך
.נחמד ששיתפת אותי
.אתה לא יכול לעשן כאן
.כל הראיות מעידות אחרת
...אז
?איך אקרא לך
?יודעת מה .אל תקראי לי
?מה שמך .סנו-
?סנו .כן-
.או אדוני .את יכולה להחליט
?מה שמך הפרטי
.סנו
?שמך סנו סנו
.זה מגוחך
?למה שלא תאמר לי את שמך .כרגע אמרתי-
.לא, לא אמרת
?מה זה
שמן מנועים, קפה .ומים שלקחתי מהשירותים
?ומה אתה מתכנן לעשות עם זה
אני מתכנן לשים את זה .בשיערך
אם תרצה לשחק בתוכנית להגנת ,עדים ובשמפו במים מהשירותים
.בבקשה .אבל לא עליי
.קדימה. זה יהיה מהנה
.אין מצב
!אלוהים, תפסיק
!זה מסריח
!מספיק .הנה לך-
?נכון שזה היה כיף
.אתה חזיר .תודה-
אתה תמיד מתנהג ?לנשים ככה
.תמיד .רק אם אני אוהב אותן
יש לך מושג ?מה אבי יעשה לך
!אלוהים ?הוא לא יעלה שוב את המס
.הנה
.כן, את נראית טוב
.על אף שיש משהו חסר
?מה
.זה בסדר, זה בסדר. זה רק קוסמטי .זה רק קוסמטי. זה לא משהו אישי
.הנה, תראי, תראי .זה כנראה יציל את חייך
?את נראית קשוחה עכשיו, רואה
,אתה ממש שובב .הסוכן המיוחד
?חשבת שלא נגלה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
תגיד לוורנוק .שאנחנו מחזיקים בבתו
,אם לא נקבל את מבוקשנו
תגיד לבוס שלך שיש לי 500 אסירים
.אשר נחושים לחנך את בתו הקטנה
.בסדר
?מה אתה רוצה
?מה קרה
?האם אמילי בסדר
?מה קורה כאן, גבר
?כמו מה זה נראה .אנחנו יוצאים למסע צייד
?אתה הולך לתפוס אותה .תן לי להצטרף
.לא .אל תשאיר אותי מאחור-
?מה אעשה כאן
.כלום
ואל תעשה משהו טיפשי ?כשלא אהיה כאן. בסדר
,בסדר. זה המקום השמור ביותר .אז אל תמשכי תשומת לב
?מה אם זה לא יעבוד
.אז אנחנו כנראה נמות
?כך אתה מעודד אותי
מה אוכל לומר? אני מצטער .שאני לא חברותי במיוחד
מהיכן השגת ?את הרעיונות האלה בקשר אליי
אני לא יודעת. את לא נראית .בחורה שיוצאת לבאולינג
?סליחה? באולינג .אני במקרה נהדרת בבאולינג
?באמת? את יוצאת לבאולינג
.כן. בכל יום שלישי .יש נתיב בבית הלבן
.כן. על זה אני מדבר
.זו לא אשמתי
זהירות, את מתחילה .להישמע כמו אביך
.הנה. זה בכלל לא טעון
?אחי, את אחי, בסדר
!היי, אתה .כן, אתה
.אתה יודע עם מי אנחנו מדברים
?מה אנחנו מחפשים
.מייס
?כמו הספריי
.לא, לא הספריי
.מייס
!לעזאזל
?אוכל לעזור לכם
.לא .ובכן, תוכל לזוז מהדרך
.אין בעיה
.רק תן לי את הסיסמה
.כן .אני אוהב את החבר היפה שלך-
?האם הוא אוהב לחגוג
.כן .כאילו ששנת 99 עכשיו
?נכון
.אתה לא מכיר את הסיסמה
.אז יש עונש
!תפסו אותם
!הדלת תקועה
?הנה, תירי בהם, בסדר
בחיי, חשבתי .שאת דמוקרטית
.מייס! קדימה
.מייס, בן זונה
?אתה בסדר
.בסדר. בסדר
.זונה, בן זונה
?מה לא בסדר איתך, חבר
...חבר? חבר, אתה
.אתה חבר .לא
.לא. לא חבר .לא. טעות
?מה קורה, גבר
.אני יודעת מה זה .זה טירוף
.בחייך, הוא בן 35
.זה בגלל הקפאון
.יש אנשים שנחשפים
.מעצבן
.אז זה נכון .נכון, נכון, נכון-
.לויאלי .תבשיל בצל
.לעשות או לא לעשות ?נכון
.לא, טעות
,טעות. שיר ערש ...שיר ערש
.לעזאזל
.אני צריך שתביאו לי משהו
עכשיו אתה שואל מטורף היכן הוא הסתיר מזוודה
שזרקת בתחנת רכבת ?מלאה באנשים
?מייס? זוכר את המזוודה ?את החבילה
.בתחנת הרכבת .זרקתי לך אותה ברכבת
?היכן שמת אותה
.נכון
...כן, לא, שמתי אותה
?כן
.במכנסיים שלי
?במכנסיים שלך כן. האחות מרי אמרה שזה רע-
להוציא את זה מהכנסייה .לפני הילדים האחרים
כשאתה עושה דברים רעים, המלאכים .בוכים. זה מה שהאחות מרי אמרה
.זה שיבוש בקליפת המוח שלו
.בגלל זה אני כאן
.אלה חדשות רעות .זה מה שזה
.קדימה, חבר .בוא נלך
.חכה רגע ?למה אתה מצרף אותו
הוא אחד מהם. הוא יהיה בטוח .בלעדינו. -אני צריך אותו
?בשביל מה ?בשביל המזוודה הנעלמת
יהיה לך מזל אם תקבל מתכון .לפשטידה מהבחור הזה
,הוא בא איתנו .בסדר? סוף הסיפור
אני יודע בדיוק .מה אני עושה
-סכנה, אזור קרינה גבוהה-
!אל תיתנו להם לברוח
.קדימה !לעזאזל
!תפסו אותם !שם
!בסדר, מכאן !מכאן
.קדימה
.תדליקו שם אור .אנחנו חייבים לזוז-
.קדימה, קדימה
!חייבים לזוז
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה. בסדר. קדימה-
.קרן
.בסדר, קדימה
.לעזאזל
!אלוהים !קדימה, מייס! מייס-
!תלחץ על כפתור המצוקה
.קדימה, חבר. תלחץ על הכפתור .כפתור, כפתור. בשר-
.הכפתור .תלחץ על כפתור המצוקה
!תלחץ על כפתור המצוקה, מייס. קדימה .כפתור-
.בן זונה
.כפתור
.בן זונה
,לעזאזל! תחזיק מעמד !חבר. חכה שם
.יקירה .זה נעול
.נעול. לוקרים, נעול
.ירוק .שעועית. נעול
.מייס. מייס
.מייס
.מייס. מזוודה
.צ'ייס. שיר ערש
.מייס, מזוודה
.אני רואה אותך
?מה-
.אני רואה אותך
.שיר ערש
.אני רואה אותך .תחזיק מעמד, חבר. קדימה-
.קדימה
!לעזאזל
...אם אתה רוצה שמשהו יבוצע
.עלינו לשנות את התוכנית
.זהו זה
.אני מצטערת .כן, בטח. אני בטוח-
.אני יודעת שהוא היה החבר שלך
?אני לא צריך את הסימפתיה שלך, טוב .וגם הוא לא
.לא
לא, הוא היה צריך .חבר שלא יעניש אותו
כן, אני לוקח את האשמה על משהו .שלא עשיתי. לא אני שמתי אותו כאן
.למי אכפת? אנשים מתים כל הזמן .זה לא עניין גדול
כמה אנשים מתו בשבילך ?מאז שהגעת לכאן
,אבל את בת הנשיא ?אז את שווה את זה, נכון
נראה שטיול יחסי .הציבור שלך השתבש
באתי לכאן כדי להבטיח שאנשים
,יטופלו בהגינות .לא כמוך
קל להיות קדושה .מבלי לסכן דבר
חכי עד שתהיה לך הקרבה גדולה
.ואז תגלי מי את באמת
.רוב האנשים יחפשו מחסה
?אבל לא אתה, נכון
.לא .לא-
.אתה מקריב את חבריך
.מצטער, חכה רגע
אתה אומר שתחנת החלל הבינלאומית ?מנהלת את אם-אס 1
.לא, בדיוק ההפך
אם-אס 1 מנהל .את תחנת החלל הבינלאומית
.אבל חשבתי שהוא נעול במסלול
הוא נשלט על ידי .טכנאי מסלול-גיאוגרפי
?והיכן הטכנאי הזה
.העיפו אותו מהתא האטום
תראה, אם-אס 1 הוא מערכת .חיווט
,מבלי השגחה תמידית .הוא ייפול מהשמיים
?מה השורה התחתונה
?הניחוש הטוב ביותר .בבקשה-
הוא יתנגש בחוף הים המזרחי .בעוד שמונה שעות
תוכל להשיג לי קו מאובטח ?לג'ק טליס ממשרד המשפטים
.בינגו
!זו משימת חילוץ
.זו לא משימת חילוץ
.קדימה
חשבתי שאמרת .שיש שני מושבים
לא, שני תאים. את תקחי .את זה ואני אקפוץ לשני
?היכן השני ?אין לנו זמן לזה, בסדר-
.פשוט תכנסי
?אתה תכנס לתא השני, נכון .אהיה מאחורייך, אל תדאגי-
.תבטיח לי
.כן, בסדר, אני מבטיח
?מה שמך הפרטי
.אגיד לך כשנגיע לשם .אתחרה איתך למטה
.אקנה לך גלידה
,בבקשה להתרחק ...שיגור בעוד חמש
...ארבע, שלוש
...שתיים, אחת
אדוני? יש לנו המראה .מאם-אס 1
?היית מאמין .החבר הדביל שלך עשה זאת
?כך אתה מקיים הבטחות
?מה לא בסדר איתך ?למה יצאת מהתא
הבנתי שאני הדבר היחיד .שמשאיר את בני הערובה בחיים
?באמת? איך עלית על זה
אבי לא יאשר מתקפה .אם אהיה כאן
?פגשת את אביך בכלל
.אל תתחיל. עלינו לעזור להם ?תראי, אני לא יכול, בסדר-
.אשמח, אבל אני לא יכול
.מייס סיפר לי היכן המזוודה
.שטויות .זה היה הדבר האחרון שהוא אמר-
?באמת
?אז היכן היא
,אם תעזור לי .אעזור לך
!בחייך
,או שכולך דיבורים ?אבל לא מעשים
.בסדר .תאמין למה שאתה רוצה
לא התכוונתי לספר לך, אבל הסטנדרטים .של הקדוש המעונה שלך גברו עליי
.בסדר, חכי. חכי
?אני עושה הרבה, בסדר
!חייכנית
.יש שינוי בתוכנית
?אנחנו נשיר במקום, בסדר
.בסדר
.תחזרי אליי
.אמילי המתוקה והקטנה שלי
.אלוהים
.לא סיפרתי לך על התוכנית .לא סיפרתי לך עליה
,כל שלוש שניות שלא תהיי כאן .אהרוג אדם אחד
?את מבינה אותי עכשיו
...אז
תחזרי אליי, אמילי המתוקה .והקטנה שלי
?לאן הלכת
!תפסיק ,תגידי לי היכן את-
.או שאהרוג עוד אחד
!בבקשה תפסיק .אמילי-
.שלום, מותק .אני שומע שאת עצבנית שם
.וגם אני עצבני .אני מזיע כמו חזיר כאן
.פשוט תפסיק .אעשה כל מה שתרצה
.את מטופשת
.אני חושב שאת מטופשת .תני לי לבוא ולקחת אותך
.תגידי לי היכן את, ואל תשקרי .לעולם לא
.אמילי, לא
.תפסיק להרוג אנשים
תגידי לי את האמת ואפסיק ?לירות בחברייך. בסדר
.קומה 3
.תודה
!לא! אלוהים
!לא
?האם מישהו מסתתר
!כי אמצא אתכם
.שמאלה
הוא התכוון להרוג .את כולם בכל מקרה
אני לא באמת יודעת .היכן המזוודה
.רציתי שתעזור לי
.בסדר
.כן
.מזה חששתי
הם השתמשו באסירים .בתור חזירי ניסיונות
כן, נראה שבני הערובה לא בדיוק הקורבנות התמימים
?שחשבת שהם, נכון
.נראה שיש שקרנים בכל מקום בימינו
.אל תזוז
.אלוהים, אני שונא את זה
.שלום לכם
?אתה יודע מה עשית
.תדליק את מכשירי הקשר
.אדוני, מכשירי הקשר דלוקים
.כל הערוצים
?שלג נופל .כאן בית האש
.עבור
.שלג נופל, כאן בית האש
.עבור
נוכל להפוך את הקו ?למאובטח, בבקשה
?סנו? סנו, אתה שם ?הארי, זה אתה-
.כן, גבר. בשידור חי ?רק ללילה אחד. ואתה
כן. שים אותי .ברשימת האורחים
האם הצלחנו ליצור קשר ?עם חברינו
.חיובי
?ומה עם הדבר שאיבדת
?האם חברנו עזר לנו .שלילי, הארי-
.בסדר, אל תתאמץ .הדברים קצת השתבשו
.עליך לצאת משם .הבחורה לא איתי-
?זה לא סיפור חייך .כן-
ממה שאני רואה בסממנים .החיוניים שלה, זה לא נראה טוב
אין לך דרך לחזור אליה .אפילו אם היא לא מתה
.אם-אס 1 נופל מהשמיים, סנו .עליך לצאת משם
.בסדר .תגיע לרציף 9-
.יש שם חליפה
.תלבש אותה וצא החוצה
,עליך לרחף קצת
אבל אני שולח מישהו שיאסוף ?אותך. בסדר
אני חושב שאשכב ,כאן קצת
.ואראה אם הכל ייעלם .לא-
.בסדר
.אם-אס 1 יציב
,תנו לנו לעלות .או שנאלץ לתקוף
?את רוצה להציל את עצמך
תגידי לאביך .לבטל את התקיפה
.או שאשלח את אחי עלייך
?אבא
.אמילי, אני כאן
?אמילי
?את בסדר
?את שומעת אותי
?מותק
.כולם מתים
.תפוצץ את החורבה הזו בשמיים
.לעזאזל
.תחזירי אותם
?שמעת אותי !תבטלי אותם
!הבטחות הן הבטחות, חייכנית
.כרצונך
.הבטחות, מותק
.עזוב אותה
.זהו זה
,אדוני
.עליך לאשר תקיפה
.אמילי עדיין בתחנה
,אני יודע שזה קשה, אדוני .אבל היא רק בת ערובה אחת
.היא בתי
.אני יודע, אדוני
אז אתה יודע .שלא אוכל לאשר את זה
.אז אני מצטער, ג'ף
?מצטער
,תחת השינוי ה-4 של ה-25 בחוקה
אני משחרר אותך באופן זמני מתפקידך בתור נשיא
ארה"ב, בעקבות העובדה שאתה לא מסוגל
לדאוג לבטחון האומה .לפני הדאגות האישיות שלך
.אתה לא יכול לעשות זאת אתה זקוק לסגן הנשיא
.ולאישור הקונגרס
.הוא כבר חתום
!בן זונה
.תודה, אדוני
.סקוט! בבקשה
.אל תעשה את זה
.אתה תהרוג אותה
.קדימה. פריצה מלאה
?קוורטרבק .כאן בית האש
.יש אישור לתקיפה .פריצה מלאה
.עובר למצב תקיפה .הנשקים טעונים
!לעזאזל
אמרת שזו ההבטחה !שלך כלפיי
.שקט, נוכל להציל את המצב
!תשתוק לרגע
.אמרת שזו ההבטחה שלך אליי .לא עכשיו-
.בחרת אותו על פניי .השארת אותי מאחור
יש לנו בעיה רצינית ?ואתה צועק
.גרמת לי להיראות טיפש
...בכל פעם שאני מציל אותנו
.אמא אמרה שאתה מדבר יותר מדי
?מי ידאג לך עכשיו
!משפחות
?היכן אנחנו עומדים, חייכנית
.המטרה תספוג תחמושת חיה
זהירות, מערכת .ההגנה עדיין פעילה
.בסדר, מתחילים
?מספר 5, אתה שומע אותי
.אנחנו סופגים אש .אנחנו סופגים אש
.בואי הנה !בואי הנה
!כלבה
.חזרת
.כן, ובכן, הייתי עסוק
.כדאי שנלך
בסדר, עליך לנוע .לכיוון 4.5 מעלות
,בשעה 6 .כל היחידות, בשעה 6
.הנמיכו גובה
,יחידות 2 ו-3 .אני משמאלכם
,יחידות 2 ו-3 .בשעה 9, בשעה 9
,סופגים אש, סופגים אש .יחידה 11, סופגת אש
.המפציץ השני למטה
.יש לנו עוד אחד
.יחידה 9 .אנחנו בדרך
.יחידה 9, יחידה 9
.אנחנו נכנסים, יחידה 11
.התקדמו אל המנהרה
,יחידה 17 .הוא על הזנב שלך
!הסתובב, הסתובב
.אנחנו נכנסים אל החור
!תפני ימינה
.בסדר. עכשיו תלבשי את זה
,חמישה עשר מטר בהמשך .ואז ימינה. כמעט הגענו
!יחידה 8, 15 מטר !מתחת לתותח-
!שמונה עשר מטר .תשליך את המותק
.המותק הושלכה .מאשר, מאשר
!טאצ'דאון !בואו נזוז
.כל היחידות להתפנות .כל היחידות להתפנות
.סנו, כל שנייה חשובה
.צא החוצה
.אגיד לך משהו
.אני ממש שונא גבהים
-אזהרה- -המערכת במצב קריטי-
!אמילי
.אמילי. קדימה. אמילי
.קדימה, חבר !קום
.בסדר .בוא נלך-
-אני רואה אותך-
.המזוודה .תחנת הרכבת
.זרקתי אליך את המזוודה
?היכן שמת אותה
?היכן שמת אותה? מייס ?אתה זוכר את החבילה
.בתחנת הרכבת
,כחול ...יוניון
,כחול .יוניון... לא
.כחול .תבשיל בצל
.יש אנשים שנחשפים
עכשיו אתה שואל מטורף .היכן הוא הסתיר מזוודה
.ירוק. שעועית
?מייס .נעול, לוקרים, נעול-
.ירוק. גלופי ירוק, מלאי, מלאי
.מייס. מייס .כן-
?זוכר את המזוודה
?היכן שמת אותה .זרקתי לך אותה ברכבת
.מזוודה
?היכן שמת אותה .ירוק-
.נעול, שעון
.שיר ערש, שיר ערש
.ירוק, גלופי, שיר ערש
?איזו מזוודה
.אני רואה אותך
?מה קרה בחדר ההוא
.זה לא מה שקרה .ראיתי את זה בעצמי-
?אתה מתבדח, נכון
.זה לא מה שקרה
.ראיתי את זה בעצמי
.יש משהו שעלינו לעשות
.תודה, צ'ארלי .היי, חבר-
?מה שלומך
.אני בסדר
?מה עם הבחורה
כל מה שאני יודע .הוא שהיא בסדר. עשית עבודה טובה
.מצטער בקשר למייס
ושלא קיבלת את מה .שרצית
.לא, לא, קיבלתי את זה
.לא, אני מתכוון למזוודה
.כן .כן, קיבלתי את המזוודה
?קיבלת את המזוודה .כן-
...חשבתי שאתה .לא, היא כאן-
?המזוודה כאן ?כן. רוצה לראות אותה-
.כן ?צ'ארלי? תוכל להביא אותה-
אתה יודע שפרנק עבד ?במסווה כשהוא נהרג, נכון
.הוא לא מכר סודות .הוא החזיר אותם
.כן
.אני לא מבין
אני לא מבין .איך ידעת את הקוד
.זה מה שאני לא מבין
.כן
...ובכן
.זה מביך
?הם משלמים לך טוב .למען האמת כן-
.לא, ממש טוב
?כמה הם שילמו ?כמה החיים של פרנק היו שווים
?המספר בכלל משנה, סנו
אני מקווה שיעצרו .אותך לזמן רב
.אני לא חושב שהם יעשו זאת
דווקא אתה אמור לדעת שהם אוהבים
.למנוע את הפרסום של הדברים האלה
אני מניח שאשב שלוש שנים ,מקסימום בכלא לא שמור
?ואתה רוצה לדעת למה
.כי הם צריכים אנשים כמוני
אני יודע את כל הסודות המלוכלכים ?שלהם. נכון
,מצטער בנוגע לפרנק
,אבל בתמונה הכוללת
.הוא מת בתור צופה תמים .הוא לא הכין אפילו את המאזנים
.בדיוק כמוך .כי הוא שארית
.אלוהים, תסתכל עליך !אף אחד לא מעשן יותר, סנו
,בגלל כל ההתרברבות והשטויות שלך
.אתה רק בשר תותחים
,אתה בשר תותחים הם לא צריכים אותך
?כפי שהם צריכים אותי, בסדר
.אספוג את האש
.זה היה בשביל פרנק
,אז
כל הטרחה הזו עבור .מזוודה ריקה
.אל תיתן לה לגרום לך לנדודי שינה .תודה, צ'ארלי
!היי, סנו
.עבודה טובה
,קח את זה
.אל תיתן להם לקחת את זה
.פרנק
?מה אתה מחליט, חבר
.אני יודעת משהו עליך
זה מדהים מה אפשר לגלות בתור .בת הנשיא ממסמכים צבאיים ישנים
.שם המשפחה, סנו
,שם פרטי
.מאריון
אבי היה מעריץ .גדול של ג'ון וויין
.בטח היה קשה במגרש המשחקים
.בגלל זה אני כל כך חביב
.נראה שאתה אדם חופשי
.תודות לך
איזה רובין הוד אהיה, אם לא הייתי ?מצילה את המשרתת מאריון מדי פעם
.בסדר, את יכולה להפסיק עם זה .סנו זה בסדר גמור
.לא, התרגלתי למאריון .אני ממש אוהבת את זה
זה גורם לי לראות .את הצד הנשי שלך
.נהדר .יש לי משהו בשבילך-
?למה לעזאזל עשית את זה
.אני חייבת לך
אני באמת חושבת שכדאי שנמשיך .את זה על בסיס הוגן
את יודעת לרגע .חשבתי שתנשקי אותי
?היכן הפמליה .ברחתי מהם-
אני צריכה להודות לך על כך .שלימדת אותי את זה. -עבודה יפה
.אתה עדיין מדמם, מאריון
ואת תוהה למה לא אמרתי ?לך את השם הפרטי שלי
"?בסדר, מה דעתך על "סאלי .זה מצלצל נחמד
.כן, אבל אני מעדיף את סנו
.לא אוכל לקרוא לך ככה .זה נשמע כמו גלידה
,ואם כבר מדברים על גלידה .אני חושבת שאתה חייב לי אחת
יש לי הרגשה .שאביך לא יאשר את זה
אני לא חושב שזה יתקדם ?לאנשהו, ואת
תלוי כמה טוב .אתה במיטה
,אם זה המקרה .אתן לזה לפחות עשר דקות
:בימוי .סטפן סיינט לדג'ר וג'יימס מאטר
-נעולים-
SnoWhite :תורגם על ידי