.מתרגם: אילן שטרית
בית כלא מדיני בלקווטר .שיקגו, אילינוי
.סרטו של דניאל זירילי
-ויני ג'ונס-
-טוני סאינה-
-באי לינג-
-דייב פנוי- -דוויר בראון-
-קימבו סלייס-
-פורסט גריפין-
-ראשד אוונס-
.קדימה, ילד !בוא נעשה את זה
.בכיף
.באדי, בוא לכאן
!בוא הנה
אתה רוצה חתיכה .מהאקשן הזה, קרקמן
.יש עוד זמן
.אולי פעם הבאה
!כן, כן
!קדימה, זבל
!תראה מה יש לך !תילחם בחזרה
!קדימה, קדימה
!תוציאו אותו מכאן
?מה אתה רוצה
!אז לך תזדיין, זקיף
!אתה צופה
עוד תקרית נורא קרתה ?בחצר, הא, קרקמן
.האסירים הם חבורה רשלנית
!בולשיט ורגס !אני צריך מתמודדים רציניים
אתה תקבל את .האתגר שלך, אקסל
.הטוב ביותר עתיד לבוא
" נ ע ו ל "
.עיצוב: ג'ים הבר
.מוסיקה: ניקולס ריוורה
.עריכה: אנטוני קאווה
.כן, מותק, תורידי את זה
.לך תבדוק מאחור
קיוויתי לקנות את ה-2 קילו .לסגור את היום
יש לך בצים לבוא לכאן .כך ללא שום גיבוי
,אחד מהשניים .או שאתה שוטר מניאק
?עשינו עסקה או מה
.כן, כן, בטח . בוא נראה קצת מזומנים
?אז מה יש לך בשבילי
!תסתכל על זה
.אתה חייב לנסות את זה
...דני
תשתעל", אם הוא" .לקח את הכסף
.אני מאשר
.לא, אני מתכוון .אתה חייב לנסות את זה
תעיף את הסכין .המזויינת מהפנים שלי
.כל היחידות לפעול עכשיו
.יש לנו מצב חרום
!קדימה, לפעול
אני אדחוף את האקדח !ישר בתחת המזוין שלך
.בסדר, בסדר .תירגע
אני רק נותן לחבר שלנו כאן .נתח קו
.תרשה לי
.אתה באמת שוטר מזוין
!משטרה! לא לזוז !כולכם עצורים
!ידיים למעלה !ידיים למעלה
!למעלה! למעלה
!להסתובב !להסתובב
!זוז, זוז, זוז
!אל תירה !אל תירה
!לא
!לעזאזל תחזיק אותי
.אני מנסה- !אל תפיל אותי
,תעצור אותי. תעצור אותי .אבל אל תפיל אותי למטה
!שלא תפיל אותי לעזאזל
!הפסק להיאבק
.ישו! משוך אותי למעלה
,משוך אותי למעלה לעזאזל !בנאדם
!לא
!!לכל הרוחות
.היי, מותק .היי
.וואו
.תראו אותך, נקי ומצוחצח
.התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אליך, גם כן
הזמנתי מקום ...מראש לארוחת ערב
.אני לא רעבה .לא לאכול
?מה קרה- .אה, שום דבר-
.רק חבלה קטנה
.מאמי, תן לי לטפל בך
.בסדר גמור
.שנתחיל עכשיו
?אתה בסדר, דני
.היית רחוק ממני כל הלילה
יש לי פשוט הרבה על הראש .עכשיו, טרינה, בעבודה
?הקצאה נוספת
?אתה לא לוקח פסק-זמן לעצמך
אני מתכוונת, אתה . תמיד מישהו אחר
,הפעם היית אופנוען .לפני כן מאפיונר
?ומה זה היה לפני זה
.אני לא יודע, טרינה .אני לא זוכר
?איך אתה יכול
אתה מישהו אחר .כל כמה חודשים
.זה חלק מהתפקיד שלי
אז איך אני יכולה לדעת ?מתי אני עם דני בולן האמתי
.את אתו עכשיו
?באמת
מכיוון שהאחד הזה ,הוא מחוץ מי יודע לאן
,לא כאן איתי .זה בטוח לחלוטין
העבודה מוציאה .ממך הרבה, טרינה
זה לא משהו שאת .עוזבת את המשרד ב-5
,כן. זה חייב להיות קשוח
,להיות הדמות האמתית היום .מישהו אחר בפעם הבאה
לשקר כל הזמן .זה נהפך לשגרת אורח חיים
.אני לא משקר לך
?באמת
מה בנוגע כשאתה אומר ?שאתה כאן בשבילי, דני
.אני כאן בשבילך
את פשוט חייבת לתת לי .מרחב, לעשות את מה שאני עושה
.ועוד קצת מתזמן
...זה כל מה שיש לנו מהזמן ".המעט"
.ואז לחזור לעבודה
ואני לא יודעת .מתי אני אראה אותך שוב
!!תניח את הנשק על הקרקע
!כלפי מטה- !אני שוטר-
תראה, אני מכיר ?את הנוהל, בסדר
.היית, שוטר, דני
?מה זה
?אני אחד מצוות היס"מ ?האם זה באמת הכרחי
.אני יודע למה אתה מסוגל
.מזל החשוד.... זכר
הוא פשוט במקרה נפל .על הראש, אני מניח
,ניסיתי להציל אותו ,אבל כאשר מישהו מנסה להרוג אותי
.אני אמור להגן על עצמי
אני לא אוהב את .הדרך שבא אתה פועל, בולן
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה הדבר .זה בבל"ט, צ'יף
.שתוק
?בתוך המזרן
?אתה בטח מתלוצץ .כמה מתאים
,מישהו שתל את זה שם .ואתה יודע את זה
!אתה יודע שזה לא שלי- .כמובן שזה לא-
.היו בנינו חילוקי דעות, לונדון
ואתה יודע, שאני לעולם .לא יעשה משהו כזה
אני חושב שאתה כבר .תחת בשימוש זמן רב ,בולן
.קחו אותו מכאן- .זה שטויות במיץ-
.מישהו שתל את זה !זה מבוים
!אתה יודע את זה
.אביך היה שוטר טוב ?מה לעזאזל קרה אתך
?דני בולן
.זה אותו בן זונה אחד
שעצר את דוד שלי .קינג במעלה מיאמי
!היי, תרד ממני, בנאדם
,שב בשקט, נסיך .או שאני אכסח אותך פרחח
,אתה חתיכת איש מת !דני בולן
!אני הולך להרוג אותך, בנאדם
באמת, ובכן, תעמוד .בתור חתיכת שמוק
.אה, המניאק הזה גמור
כאשר "השוטים" שלי יגלו .שהוא נמצא כאן, הוא גמור
ברגע מצעד הגאווה של ,משטרת סטונוול
הבלש דני בולן .נמצא אשם
,במגוון רחב של עבירות ,לרבות סחר בסמים, שחיתות
.ורצח מדרגה שניה
בולן יבלה לפחות 25 .שנים מאחורי הסורגים
.במתקן הכליאה של בלקוואטר
מתקן כליאה - מדינה בלקווטאר .מפקד בית סוהר ר. בורק
!תקשיבו טוב, בנות
אתם כבר לא נמצאים בשטחה של ארצות .הברית של אמריקה
.זו אינה חברה חופשית
,הזכויות שלכם תינתן לכם .על ידי , ועל פי שיקול דעתי
,תוכלו לאכול, לישון .לחרבן, להשתין
.כאשר אני אומר לכם
?מובן, חבורת קופים
לכולם יש עוד הרבה מה .ללמוד כאן בבלקווטר
,תצייתו לחוקי המשחק .ואתם אולי פשוט תשרדו
,אם אתם לא
אז אני יכה אתכם בלא ."ערך כחרא של כלב בתחת לעיסה"
תשאירו כל זיכרונות ..של חופש עצמאות על האוטובוס
.כי עבור חלק מכם
.המקום הזה הוא סוף הדרך
הסוהרת ג'ארד פלורס תיתן .לכם הנחיות נוספות בהמשך
!כולם החוצה, עכשיו
אחי, אני הולך לפטם אותי .בבחור לבן
אתה יכול לנעוץ חור .דרך הרבה דברים
.אבל לא באף אחד מהם
אל תגיד לי שאתה ?השוטר הגיבור שהורשע
.אני מניח שאני חצי מזה
...ארורים, כל אותם
תראה, פשוט תשמור .לעזאזל מרחק ממני
אני לא צריך לקחת .שום חלק מזה בשבילך
,לא צריכה להיות בעיה .איש זקן
.השם הוא אורוינג
.אמרתי לשמור מרחק, שוטר
לא אמרתי שאתה .יכול לזלזל בי
.הוגן למדי
.זה עובד לשני הכיוונים
.לא, זה לא
,כבוד במכלאה
זה אומר שאין לך שום .זכויות אנושית מזויינת כאן
זאת זכות, ואתה .צריך להרוויח את זה
?נהגת להילחם
.אל תיגע בדברים שלי, שוטר
.המפקד רוצה לראות אותך,בולן
.בוא הנה, בחור
.בבקשה, שב
.תושיב את התחת שלך, אסיר
.אז בעבר היית הבלש דני בולן
החיים לשוטר בתוך הכלא ..היא בדרך כלל דבר אחד
.קצרה- .תודה על העצה
שוטר חכמולוג .נלמד אותו קצת נימוסים
.זה לא יהיה נחוץ
,אתה מבין, מר.בולן
יש לי מטרה אחת ..בהפעלת המתקן הזה
זאת אומרת להתמיד בקפדנות .וסדר שגרתי
,יום אחר יום
,וזה למה הנוכחות שלך כאן .היא לא מתקבלת בברכה אצלי
כעת, אנו נעשה כמיטב יכולתנו ,כדי להבטיח את ביטחונך
אבל אנחנו לא חברת אבטחה .פרטית שלך
אז אני מבקש שתעשה .את החלק שלך בלהימנע מצרות
.אני לא רוצה שום צרות
,מה שאתה רוצה. מר בולן .היא נקודה שנויה במחלוקת
,אני אידיאלי למציאות
.אחת מהם הוא שאנטון ורגס
בימים אלה חלק .מאותה קורת גג אחת
עכשיו, אני מכיר אותך ,והוא את העבר שלו
אז אתה תתמיד להתרחק .ממנו בכל עת
?האם זה מובן
.כן, פקד .מובן
.מצוין .אם כך סיימנו
.זוז
,אוקי, בלש בולן .אנחנו יכולים לשוחח כאן
.הייתי שוטר פעם בעצמי
שמעתי על זה .שהפלילו אותך
.אני רוצה לעזור ...הבעיה היא
אם מישהו מהאסירים יראה ,אותך מקבל יחס מועדף
."הם "חיות
.והם יבואו אחריך
,אבל עם יד על הלב
אני רוצה שתדע שאני .הולך לעשות כל שאני יכול
..כדי להפוך את השהייה כאן .לחייה גיהינום עלי אדמות
!לך תזדיין
!על הרגליים !על הרגליים
.לך תזדיין, חתיכת נקבה .פחדן, מזוין-
,כמו שהמפקח אמר
אנחנו לא האבטחה .הפרטית שלך
.ברוך הבא לג'ונגל
!אלוהים אדירים
אוי, יש לי הרגשה רעה .לגבי כל זה
?אתה מישהו מיוחד
?לקחת לעצמך את כל השולחן
,כמו שאמרתי .זה הכול עניין של כבוד
.הרווחתי את שלי במהלך השנים
ועל כן, אתה .יכול לשבת בשולחן
.תודה
אז התאוששת מהמסיבה ?הצנועה עם קרקמן
זה הולך לקחת הרבה יותר . מזה כדי לשבור אותי
.רק תתמודד עם מה שיצרת .על תביא את זה על עצמך
ואני הייתי מתרחק .מהתרד מוקרם
.אין ספק
אז מה אתה יודע ?על אנטון ורגס
מנהיג ראשי, כאן
.מאפיונר
.עורך קרבות הקפה במרתף
,האסירים מוכנסים לתוך הכלוב .לפעמים נלחמים עד מוות
.הרבה כסף נזרם
וההימורים מרחיקי לכת .מעבר לחומות של בלקווטר
?בורק יודע על זה
ורגס שם את .המפקח בכיס הקטן
.גם את קרקמן
?איך זה
.לשחד סוהר בכלא זה קל .הם לא משלמים להם שום דבר
.קרקמן.. אלים הבן זונה
.הוא פשוט חלקלק, נהנה מזה
?המפקח
.אתה חייב להבין
ורגס יכול לשים יד בכל אחד .מחוץ לחומות האלו
.למפקח יש משפחה, אישה
, ורגס משיג לו ישבן צעיר .מה שהופך את בורק די פגיע
אם ורגס יחליט אי פעם .לסחוט אותו
?שניכם מכירים אחד את השני- .אפשר לומר-
?ארב', מה המצב
?זה החבר החדש שלך
?מדוע, קולטון? התגעגעת אלי
תראה, אני לא מתכוון ,לגעת בבשר
עם התחת יגע ומלוכלך .איש ראסטות מזדיין
.יש לי בעיה עם השוטרים
?אתה מעליב אותי
.אתה מדבר על ?חרא בפרצוף שלי
ליטל דוגי, למה שלא תחזור ?חזרה לאדון שלך
?ליטל דוגי
.זין
?אתה שונא שוטרים .ובכן, אני כאן
.היי
אתה חושב שאתה יכול ככה לקלקל ?לי את הארוחה ולאחר מכן ללכת
מה אתה חושב שאתה .מסוגל לעשות, קשיש מזדיין
.זה לא המאבק שלך, ארווינג
.זה עכשיו
.לא
!בנזונה
.אתה פישלת בגדול עכשיו "אני הולך לזיין אותך, "דג טרי
!תסתלקו משם !עופו לי מהדרך
עדיף לך לשמור על הגב !לכל מקום שאתה הולך
!זה לא נגמר
אני הולך לזיין לך !את הצורה, בנאדם! לזיין אותך
!מוטב שתשמור על הגב שלך !מוטב שתשמור על הגב שלך
?אתה רוצה אתגר
.הנה זה על צלחת כסף
!היי, שוטר
.אל תתרגש, בחור
.אנחנו לא כאן להרוג אותך
.עדיין
זה היה מהלך יפה .מה שעשית ריקוד-וופ
.שנתת שם בחוץ לקולטון הבוגד
חסידים , נעמדים .עבור אירווינג האיש שלי
,תעשה זאת שוב .אתה מת
.על לא דבר
.הצוות שלי כבר יטפלו בקולטון
אנחנו מטפלים .באנשים שלנו כאן
בדרך זו, הדברים לא .נעשים מטושטש
.זה האזהרה האחרונה שלך, חזיר
.זין
.אני שמעתי את השיחה שלכם
?מי זה
.השם רולינס
הוא מנהיג .הכנופיה השחורה כאן
הייתי מקשיב לאיש .למה שאמר, אם הייתי במקומך
אתה חלק מהחבורה ?שלהם, או מה
.הייתי פעם
.זה היה לפני זמן רב .אני זקן בשביל החרא הזה עכשיו
.אבל מרגיש עדיין רענן
הנקודה היא, שאתה .לא אחד מאתנו
.אני אזכור את זה.. בפעם הבאה .שמישהו ינסה לכסח לך את הצורה
תשמור את הדעות שלך .לעצמך, בחור
.ותמצא חבר'ה משלך
לכולם כאן יש אותו .קרדום לחפור בו
,מסיבה זו או אחרת .במיוחד נגד השוטרים
.כן, מה שתגיד
.יש לך מבקר, בולן
.חמש דקות
?ומי את
.גוון באוור, לענייני פנים
.קיבלתי את בקשתך
כדי לבדוק את הטענות .שלך לחפות - מפשע
.מנקודת מבט של סוכן מקומי
?על-ידי מי
.זה לא חשוב
במידה ניכרת, זה נראה .שהמחלקה נטשה אותי
,או שסידרו אותי
אז אני מתפלא אפילו .שאת אפילו כאן
אתה צריך לדעת .שאנחנו פועלים
.בנפרד ובאופן אובייקטיבי
.מסוכנויות אכיפת חוק אחרים
?האם את אובייקטיבית
,הייתי רוצה לחשוב כך . אבל כמובן אני אדם
.זה טוב לדעת .במיוחד את החלק האנושי
אז אתה אומר שאתה ?חף-מפשע, מר. בולן
?האם זה משנה
קציני משטרה יכולים לחשוב ."כמונו כמו "חולדות
אבל אני גם קצינה .של מערכת החוק
,הלכתי ללמוד אדמיה, לבוגרים
.הבנתי שמשוטרים צריך להישמר
כמעט באותה מידה .שפושעים עושים
העובדה היא, שהסוכן המשטרתי .לא יכול לעזור לשוטרים טובים
באותה מידה ,כפי שהוא יכול להביא את הפטיש
.למטה על האחדים המושחתים
?איזה מהם אתה
.אני, למעשה, חף-מפשע
זה ל נראה קצת מוזר שהם הפילו אותך
על מנת לעצור אותך .בדיוק באותו מקום
מקום בו הפושעים מוכנסים .לרצות עונש מאסר
?מה הסיכויים
.אני אהיה בקשר
..חכי. בבקשה, גוון .מיס. באוור
.תקשיבי לי
,כמה קלישאה שזה יישמע
.סבא שלי היה שוטר .אבא שלי היה שוטר
.הוא מת בעת מילוי תפקידו
.זה כל מה שאני יודע .זה בדם שלי
אני אף פעם מעולם, אי פעם יחשוב לרגע .לבייש את המשפחה שלי
או את זכרם של אלה .שעברו לפניי
,תאמיני מה שאני מספר לך .הפלילו אותי
...אם זה נכון... אם
אני אעשה כל מה שאני יכולה . כדי לנקות את השם שלך
.ולהוציא אותך לכל הרוחות מכאן
.אנטון, האיש שלי
?מה המצב? דוג
?אז למה המפגש, רולינס
.הקרבות
אני שמעתי שההימורים מגיעים .עד להרחק של החוף הצפוני עכשיו
אפילו השגת כמה ?הצעות מחוץ לקנדה ומקסיקו
.צודק בהחלט
הבחורים שלי שהתחילו , את החרא הזה
.בזכרי ימים ימימה
?והנקודה שלך
אני מאפשר לך לקחת את זה לשלב הבא
וחתיכת נייר הזאת שאתה נותן לי
,פשוט לא הולכת להתקצץ יותר
.עכשיו שיש כסף אמתי זורם
.תרשה לי לגלות לך משהו
,ראשית
.אתה לא נתן לי לעשות כלום
,ושנית
אני אתן לך ולבחורים שלך .מה שאני רוצה
,אז אם אין שום דבר נוסף .השיחה הסתיימה
!לך תזדיין, ורגס
!קרקרמן
זה לא נראה כמו שהאסרים שלנו
?מנסים לעשות השתלטות לשם זה
.ספר לי על זה, מר ורגס
.תעוף מפה
.בסדר, דוגי
!כולכם, בחזרה פנימה
.טוב להיות השליט, בייבי
!כיבוי אורות
.היי, אחי
תודה עבור זה שהכנסת .אותי למכבסה
.אין צורך להודות לי .יש לי סיבות משלי
?כן ?כמו מה
אתה יודע, שאתה לא צריך .לעמוד סביב ולפטפט, דני
זוהי דרך טובה .לאבד את מקום העבודה שלך
.טוב, תודה בכל מקרה .אתה חנטריש רגזן
.היי
?זוכר אותי
אתה שהכנסת אותנו .לחור המסריח הזה
.עכשיו אנחנו הולכים לכסח אותך
.לעזאזל, ילד
.נראה שיש לך כמה מהלכים
אבל אני הולך לקבל מכות .רק בגלל שהגנתי על עצמי
.אל תדאג על זה
.הבחורים כיסו את המצלמה .השומרים לא יראו מי נלחם
,ואסייתיים האלה .הם לא ילשינו
?למה לא
.כמו שאמרתי לך, דני
.כבוד
.תישארי נלהבת עד שאחזור
.קרקמן
אתה מתכונן להתחיל ?את המשמרת שלך
.כן, אדוני
.מובן שכן
,בינתיים, אני מודאג
מהסדר שמהווה חוסר .של אחריות כאן בבלקווטר
.הכול בשליטה, אדוני
.אולי
אבל הרושם שזה בשליטה .מראה חוסר ריסון
.זה מטריד אותי אינסוף
התגרה שהתרחשה בחדר אוכל .בשבוע שעבר
.ובמתקן חדר-כביסה היום
,זה לא נראה לי סדר בשבילי
ואני רק יכול לדמיין איך זה .עושה רושם כזה לאסירים
.מובן, אדוני
ידוע לי שבולאן היה במרכז ,האירוע הראשון
ויש לי תחושה שהוא .עלול לעשות משהו באותה הזדמנות
.בולאן הוא צרה, מפקח
,הוא יימצא את זה .או שזה ימצא אותו
אני מצפה ממך שתשים .קץ לכל ההתכתשות האלה
,אני קורא לך לסדר .מר קרקמן
.תשמור על כללי הדברים ?מובן
.לחלוטין, אדוני
.תמשיך עם "התחקור" שלך
.כן, אני מכסה את זה .צריך להיות קרב טוב
.צאו לסיבוב, חבר'ה
.דני בוי .מזמן לא התראינו
.אנטון ורגס
הם לא יכלו למצוא בור ,מספיק עמוק
.כדי לגרום לך להיעלם
?איך אתה נהנה מהחיים בכלא
.לא באותה מידה ממך
לעזאזל, אתה יודע, אתה מתרגל .לסביבה הצנועה שלך
.אבל כולנו יודעים שירדת הנה .עבור אירוח חמישה כוכבים אצלנו
העובדה הקיימת שאף-פעם .לא יצאת לי ממחשבותיי
.אתה חייב לי, דני
לכן אני מבקש ממך להילחם .בכלוב שלי
?"כלוב"
.כן
אתה מבין, יש לנו עסק .קטן נחמד משגשג כאן
מבין, אנשים רוצים לראות אדם .שאין לו מה להפסיד בקרב
.ועכשיו שיש לי את השוטר הגיבור
.את הבחורים שעצרת שם למטה
.עכשיו זה טוב עבור העסקים, דני
אני לא מתכוון .להילחם עבורך, ורגאס
.אבל אני בכיף אשמח להילחם אתך
.אתה בעולם שלי, דני
עכשיו אתה יכול להפסיק .מכל ההתכתשויות סביב הכלא
,מכיוון, אתה יודע .המפקח יחזיק אותך כאן
.למשך שארית חייך
?למה שלא תנהג בחוכמה ,בוא להילחם עבורי בכלוב
ואת הזמן שלך .תעביר כאן בקלות
.לך תזדיין, ורגס
.הבחור קבע החלטה .ואני מכבד זאת
.תוציאו אותו מכאן
תגיד לקולטון להראות לדני שלנו .מה אנחנו עושים לאסירים
למי שלא מציית למה .שאומרים לו כאן אצלנו
."זה "שטיין האוזן .תשגיח על זה
.יש לך מסר מורגס
?הבנת כל מילה שאמרתי, שוטר
.שמי ד"ר בל
.היית בחוץ במשך יום שלם .היינו מודאגים מאוד שם
.הוי, לעזאזל
.שכחתי שקבלתי דקירה- .היה לך מזל-
,אם האולר היה באינץ' גבוה יותר
הייתי אמור לבצע ניתוח .שלאחר המוות במקום זאת
?כמה זמן אני צריך להישאר כאן
.בין 7 ל-10 ימים
.תחשוב על זה כעל חופשה
.תקשיב ,אם ורגס רצה אותך מת
אנחנו לא היינו מנהלים .את השיחה הזאת
.הייתי שוקל את ההצעה הזו שוב
אני הכנסתי תריסר .אנשים לתוך שק גופות
.למי שסירב לו
האם אני הבחור היחיד ?"שסירב לקבל "משכורת שכר
אתה בהחלט בהנחיות מספרית .אני יכול לומר את זה במידה רבה
,אני רק אומר
.לפחות בכלוב יש לך סיכוי
.ורגס .תרשום אותי
.אני הולך להילחם בכלוב .כן, תיארתי לעצמי
?מתי- .בשבוע הבא-
.ורגס נותן לי זמן להחלים- .ארור הוא-
הוא הולך לנצל את הזמן הזה .כדי לקדם את הקרב
אתה יודע נגד מי ?אתה הולך להילחם
.עדיין לא
ורגס אומר שזה הולך להיות .מושלם עבור הפעם הראשונה שלי
תמסור לורגס שאני .בין 5 הגדולים
.בולאן לניצחון
.היי, ביג בוי
.ובכן, שלום
.תודה לך, מר ורגס
.מישהו צריך הלקאה בישבן
!קרב לילה
!לעצור
.לזוז
!בחייך, קרקמן .פשוט תן לנו לצפות
אני אעשה .כל מה שאתה רוצה
.כסף מדבר, כלבה
!כן, מותק! בוא נעשה את זה
!דפוק! הסתבך !אני ארצח אותך
אני ארצח את בנזונה !מוצץ זין
!מספיק
.רבותי, ברוכים הבאים לכלוב
...החוקים הם פשוטים .הם לא קיימים
הקרב ממשיך עד ..שאני אומר מתי להפסיק
.או עד שמישהו מת
?מובן
?מה אתה רוצה
.בולאן הוא המנצח .תנו לו לעבור
?מה העניין עם אלו
אחד מהבחורים של ורגס .השאיר אותם
אמרת שזה היה ניצחון שלך .אתמול בלילה
?סיגריות .אני שונא סיגריות
החרא הזה טוב באותה מידה .מזהב בתוך הכלא אחי
.חרא
אני בטוח שורגס .לא משלמים בסיגריות
.חרא, אני יודע שהוא לא
האיש הזה עושה יותר כסף .מהקרבות יותר מכמה מנהלים בכירים
?מה לעזאזל יש תועלת בכסף כאן
שום דבר, אבל אני בטוח שהוא .שומר אותו בתוך בנק, טיפש
אם הוא יכול לשלוט ,על הארגון מבלקווטר
אני בטוח שהוא יכול .לפתוח חשבון בנק
הוא עדיין מפעיל את ?ההתאגדות שלו, בוודאות
אתה רואה את הדרך ?שבא הוא מנהל את המקום
כנראה שאין לו מספיק יכולת .כוח כדי לבטל את הרשעתו
אבל תאמין לי, עדיין יש .לו הישג יד ארוכה ומסוכנת
.אפילו בחוץ
.לעזאזל
?מה
אתה נראה כאילו .ראית רוח רפאים
היי, השיחה האחרונה .נשמעה לי כדחופה
?את יודעת מי הוא אנטון ורגס
.כן, כמובן שאני יודעת-
,הוא בבלקווטר, יחד איתי .ואני זה שהכנסתי אותו לכאן
.זה חדשות ישנות, דני ?לאן אתה חותר
.אני חושב שזה ורגס שסידר אותי- ?ואתה מבסס את זה על מה-
יש לו את האמצעים .ואת המניע
הוא היה כבעל-ההשפעה .הגדול ביותר כמאפיונר במדינה
.לפני שאני עצרתי אותו
אני חושב שהוא עדיין .מפעיל את הארגון שלו מבפנים
,בסדר, ראשית
גם אם הוא איכשהו ,אצליח להפליל אותך
איך הוא היה אמור לדעת ?שאתה נידון לעונש בבלקווטר
,את בעצמך אמרת ".חייבים למשוך בחוטים"
כדי להוציא אותי מהכלא .המחורבן הזה
.ורגס למעשה הבעלים של בלקווטר
.הוא מנהל קרבות למטה במרתף
.אנשים מתים בשביל כסף
השומרים, אפילו מפקד הכלא .מעלימים עין
.זה מטורף, דני
.אתה מדבר על תיאוריית קונספירציה- .נלחמתי בכלוב כבר-
ואני הולך למות בפנים .אם ורגס ישיג את שלו
.את חייבת להאמין לי- ?מה אתה מצפה ממני לעשות-
,ורגס מלבין כסף בסמים
באמצעות רשת של עסקים מזויף ".חברת שיווק שוק ההון"
.תשיגי את התיק שלו .ותראי אם הרשת עדיין פעילה
.תבדקי אם כל התשלומים נעשו
"אל אותם אלה הידוע בשם "עדים . שהעידו נגדי
.הנכסים האלה כבר היו מעוקלים .מיד כשהוא הורשע
,ורגס הואשם על רצח .סחיטה, הלבנת כספים
.והרשימה עוד ארוכה
למעשה, הוא סוחט ומלבין .את הכסף באופן טכני
.הרשת כנראה עדיין קיימת- .טוב, נראה מה אני יכולה לגלות-
.הזמן שלי הולך ואוזל, גוון
?כן
.זה בסדר- .הנה 60 דולר עבור אקסל-
.אני כבר אעדכן אותך משם .קדימה
.טוב, אז, בסדר
.תשלום 2-1
,היי, בוס
הנה המספרים עבור .מלך הקרבות של מיאמי
.גדולה מתמיד
.הם מתכוננים להתחיל
Tamiami מפרץ מרכז הכליאה .מיאמי, פלורידה
אני הולך להראות .לך למה אני "הקינג" כאן
.קדימה
!קום! קום
אני הולך לרסק אותך !חתיכת חרא
!זין על זה
!זה הקטע שלי
!!אני המלך, בני זונות
.הקרבות בכלוב .אני רוצה שהם ייפסקו
.זה מאוחר מדי בשביל זה .הכלוב הוא מוסד
.אל תנשוף עשן בישבן שלי", ורגס"
.האסירים מצייתים לך כאן
מה זה אומר? לנער .לי מהכיסים יותר כסף? זה הדבר
.זה יצא מכלל שליטה
.תקשיב
.הכלוב ימשיך להתנהל
עכשיו, יש לי תמיכה מלאה ,סביב כלא אחרים
,ואין שום דבר .שאתה יכול לעשות בקשר לזה
,תסגור אותו
או שאני אמצא דרך . לעשות את זה בעצמי
אתה, מובן מאליו .לא הקשבת לי
:אז תן לי לנסח את זה ככה
ברברה, לוקחת את .שני הילדים שלך לבית הספר
.איימי וטיילור
ומורידה אותם .בבית-ספר ווסט סייד
ואז היא אוחזת קפה ,בדרכה לבית פילטיס
.וזה רק בימי שלישי וחמישי
עכשיו אתה תופס ?את הכיוון
.כן
.יפה
אני כבר אמצא את .הדרך החוצה בעצמי
.יש לנו קרב גדול שעומד להופיע .אולי ותרצה להמר על אקסל
.אחי, הבחור הזה חתיכת בהמה
?האם מישהו עומד לחטוף
.ככה זה נראה
.זין
.איזה חרא
אתה רואה מה אקסל עושה ?תוך כדי בחצר
כן. לחסל שני בחורים .תוך שתי שניות
?וראית איך הוא עושה זאת
.הבחור הזה מכונה
הוא משתמש בתנועות .שלהם נגדם
.הצעד הראשון הוא המכריע
.ללא שום מאמץ .הוא עושה זאת ברוגע
,רק צופה מה עומד לקרות .לפסוע תוך כדי הצידה, ובם
.וזה נגמר
.אתה צריך להיות .'המאמן שלי, ארב
.לא נראה לי
בחייך, בנאדם. אם אני .אצטרך לחזור לכלוב
אני אצטרך את כל .העזרה שאני יכול לקבל
ובכן, אני הייתי מכניס ,חידושים בחזרה לימים של פעם
,אתה מכיר שיטות קרבות חדשות
אתה צריך לחזור ,חזרה לקראטה ג'וג'יטסו
.אולי אפילו קצת איקידו
..מה שאני מנסה לומר זה
אתה באמת חייב לחזור חזרה ,אל השורשים שלך
,ואז להשתמש בכל אחת .מהשיטות הטובות ביותר
אתה מבין? זה .בדיוק על מה אני מדבר
.'אתה כבר מאמן אותי, ארב'
יש לך עוד קרב .שעומד להופיע, שוטר
האחד הזה לא הולך להיות .טיול בפארק
.גדול
המפקח אומר שאתה יכול ..להתאמן בחצר
.ללא ליווי.. 4 שעות ביום
.הוא רוצה שהקרבות היו תחרותיים
.לא לבד
.לא בלי המאמן שלי
.בדיוק כך .הוא זקוק למדריך
?אתה המדריך
.חרא
אני אחד מאותם האחים של הקונג- פו המקורי
...מאז שנות ה-70 .ג'י, אפרו... כל ה-9
?אתה לא רואה את זה
.בסדר, בלאקי צ 'אן .אל תאכזב אותי
?נכון, דני
.חתיכת שמוק
.עקרונות היסוד של הגנה עצמית
הוא היכולת לפגוע ביריב . בנקודה פגיעה
.מבין רגע שאתה במובן הפתיחה
.."תחשוב על "אסכולה ישנה קימי (סוגי לחימה ישנים)
אתה צריך להכות אותו .במקום שבו הכי פגיע ביותר
.תתמקד ובכל הכוח
!!אתה שלי, בן זונה
.אתה לא הטיפוס שלי, מותק
.אקסל
.שמור את זה לקרב
,"יש מושג שנקרא "מואשין
מתורגמת מיפנית ." שמשמעותה, "לא אכפת
הרפיה היא יסוד .אלמנט של הלחימה
.ריכוז רגוע של הנפש .ריכוז רגוע של הגוף
.והגוף שלך צריך להיות רפוי ,כדי להשיג את המהירות האופטימלית
.הכוח, והתנועה .לנשום, רגוע
.הלו. - גוון- .כן-
.היי, יפיפייה
.אני פשוט מחזיר לך צלצול
?זה זמן רב שלא שמעתי ממך ?מה קורה
אני התקשרתי .בשביל לבקש טובה, רון
?איזה סוג של טובה- .גישה לחשבונות הבנק-
.לכי לשופט
לא יכולה, זה חייב להיות .מהיר ותחת מעקב
זה אמור לקחת זמן .על פי צו בית משפט
רוני, למי אתה ,חושב שאתה מדבר
אני לא אחת מהמזכירות ?הזאטוטות שלך
.אתה התובע המחוזי
.אתה איש בעל השפעה חזקה
.אל תכריח אותי לומר בבקשה
אני צריכה לראות את אותם חשבונות בנק
.עד סוף היום למחר
.למעני, רון
.במשרד שלי, מחר ב 4:30
.אתה יודע, אתה לומד מהר, ילד
עברת דרך ארוכה .עם האימונים שלך
.אני מהמר בחיי על זה .תודה על השיעורים
.אל תודה לי, דני .היו לי סיבות משלי
זה מה שאמרת לגבי .גם התפקיד שנתת לי במכבסה
?מה אתה זומם
ידעתי שיהיו צרות .אם תהיה בסביבה
הייתי חייב להתמקד .כשאני נמצא לידך
.לא תפסתי
,בערך 10 שנים לפני
גיליתי נקודת חולשה .בתוך הקיר למטה
.ואני כבר מגרד משם מאז .אבל זה קשה מלהגיע אליו
,יכולתי לגרד את זה רק
במהלך המשמרת שלי .כאשר הייתה לי הזדמנות
בסופו של דבר, נאלצתי .להסוות את זה, לכסות אותו
מתי אתה מתכוון ?לנסות לברוח
.רק מחכה לרגע הנכון
.כמו הסחת דעת
ובכן, קרב טוב תמיד .עבד לך בעבר
.זה בדיוק מה שחשבתי
היי, מה יהיה לגבי ?מכון הכושר שלך
חתמתי על כל רכושי .עבור הבת שלי
,לפני שנתפסתי .על כל צרה שלא תבוא
.מהלך מחוכם
,כן, אבל ממה שאני שמעתי
שהחדר כושר הוא עתה .איסוף של קורי עכביש עכשיו
.לפחות זה עדיין שייך למשפחה
.אה, כן .יש לך בת
?מה השם שלה
.אליסה
היא כמעט אמורה .להיות בגילך עכשיו
,פעם אחרונה שראיתי אותה .היא הייתה בחטיבת הביניים
.עכשיו לה יש בת
.לעזאזל, יש לי נכדה
אני חושב איך אני .אשלם להם על הביקור
יש לך מספיק כסף ?כדי להגיע לשם
אני ועוד כמה בחורים .שדדנו כמה בנקים
.לפני שנתפסתי
.כן
אני אחד המעטים מהחבר'ה .הנאשמים כאן
הכסף שהשגת מאובטח .איפשהו, אני מניח
.זה בשק איפשהו
רק מחכה בשבילי .שאני ינצל אותו
ובכן, אני מאחל לך .בהצלחה, ידידי
!תעמוד דום, אסיר
?יש בעיה, סוהרת
אני משלם לך ולשומרים .טוב כדי שתניחו לי
.תיפטר מהבגדים האלה
חשבתי שהמפגש שלנו .אמור להיות מחר
אני זאת שנותנת את .ההוראות כאן
.כן, גברתי
.היי, ראש כרוב
.אתה עולה
.שיהיה לך קרב מהנה, ילד
.תודה, אירווינג
.רק אתה, שוטר
אני לא נילחם בלי .המאמן שלי
.קרקמן, תפסיק עם הפוזות, בנאדם
אתה יודע ורגס לא ?רוצה שום סחורה פגומה, נכון
יש לך מזל שעומדים .לכסח לך את הצורה
."בוא נלך, "מולדילקס
.זה היה מהנה
.כן
?על השוטר .כן, 200
.ההצגה מתחילה, מותק ".ההצגה מתחילה, מתוק"
.'אאוץ
.זין
.בולן
איפה זה שמכנה ?את עצמו מאמן
.כנראה הלך להשתין .לזקן יש שלפוחית חלשה
.רבותיי
אני משתמש במונח .זה באופן רופף
.ברוכים הבאים לכלוב
!להילחם
.לעזאזל
.תפקחו עין על גדר המערכת
הראש סחבה המזדיין .ברח מחוץ שטח הכלוב
!לך תזדיין
.ובכן? תהרוג אותו
.לך תזדיין ורגס
.למה שלא תרד לכאן ?ותילחם בי בעצמך
!ותוציא אותי מכאן
!עכשיו
.תנו לו לצאת
.חסל אותו
!ראש פיצול מזוין
.'ארב
.להישאר בעמדות .תפסתי את הכלומניק
!לא לפתוח באש
,הוא עובד בשבילי !וכך גם אתה
!'ארב
!לא
!זין
.האסיר שנמלט נורה .נחשב למת
.מאשר .סוף דיווח, קרקמן
!לא
אם לא הצלחתי לצאת מזה בחיים"
,ואיכשהו אתה תצליח"
תערוך ביקור" .במכון כושר הישן שלי
ואז תוודא שהבת שלי" .והילדה הקטנה שלה
.דואגים להם"
אתה חייב לי על שהצלתי" .את הישבן שלך
".נ.ב ארווינג"
.האיש שלי
,אלו המרשיעים בהאשמות .גב' באוור
?איפה השגת את זה
,אני לא יכולה לגלות לך .אבל זה מספק למדי
כדי לבטל את הרשעתו .של דני בולן
.את רוצה שאני יאמין
שהעדים האלה שחלקם ,מהם אנשים שלי
קיבלו שוחד על-ידי מאפיונר מבלקווטר
?להפליל את בולן
החשבונות ברורות מאוד .באשר למי שקיבל מהכסף
,עדים, המושבעים .יושב השופט הפדרלי
!זה מגוחך
זה מסביר את המהלך .שדני נהפך לאסיר בבלקוואטר
.תשאירי את זה אצלי
אני אבדוק את .זה יותר לעומק
.אין לנו הרבה זמן
תקשיב, אני יודעת ,שאתה שוטר טוב
או שאתה אף-פעם לא .הייתה מעיין לתוך טענות אלה
.דני הוא שוטר מעולה, גם
.אל תעבוד קשה מדי, דני
יש לך את הקרב .של החיים שלך הערב
.אתה חשוב מת, בן זונה
.בחייך, תשמור את זה .יש המון זמן בשביל זה
?נודע לך משהו על אנטון ורגס
.צדקת ,הוא שילם על עדויות אלה
.והוא שיחד את השופט
.אני מרוצה שאת מודעת לזה, גוון
אני לא הייתי רוצה שתעבור .בך המחשבה שאני פושע
?מה לא בסדר
...אני נלחם ברוצח הערב
.אחד מאנשיו של ורגס
כנראה שאני לא .הולך לעבור את זה
אל תעשה את זה, תראה .אני יכולה להוציא אותך משם
.אין לי דרך אחרת
.רק רציתי להיפרד לשלום, גוון
.חכה דני, אל תנתק ...חכה
.לונדון שומע
.הרגע שוחחתי עם דני
ורגס הולך לנסות .להרוג אותו הלילה
?מה
האסירים, נלחמים .עד למוות במרתף
.תראה, אתה חייב להאמין בי- .אני מאמין לך-
.אני עובר על הדו"ח
טוב, אבל אנחנו .חייבים לעשות משהו
,אני מתכוננת לנסוע לבלקווטר
לראות אם אני יכולה .להשיג את מנהל הכלא
.כדי לעצור את הקרב
?מה אם הוא מעורב בכל זה
.אני לא יודעת .תראה, אני חייבת לנסות
.אני יאסוף צוות חילוץ מורכב .ואנחנו ניפגש שם
.גוון, חכי לי ...שלא
.גוון ..גוון
.מקס, אתה הורג אותי .הפרש 2-1 על השוטר
.300
.מקס, 300 .השוטר 200
.אל תעליב אותי עכשיו .קדימה
.אוקי .נתראה בקרב
.כדאי שתתחיל להתאמן בחוץ
.אנחנו מאבדים את זה .אנחנו עמוק בחרא
.היי, דני
שמתי עליך הרבה כסף .הערב... שתנצח
.תכסח לבנזונה את התחת
.תודה, אחי
,המפקח בורק .אני צריכה לשוחח אתך
.וואו
ורגס כבר התעלה .על עצמו הפעם
?סליחה
?מה את, עורכת דין .לא, בטח מנהלת בית ספר
.איחרתי לבית הספר הבוקר
?מה לכל הרוחות אתה מדבר
.מדובר על דני בולן
אני יודעת על הקרבות .המחתרתיות בבלקווטר
ואני יודעת שורגס .הפליל את דני להשיג נקמה
אין לי מושג על ,מה את מדברת, גברת
אבל אני מציע לך לעזוב .את המשרד לפני שאני עוצר אותך
יש לי הוכחה לכך שורגס ,שילם לכולם
באשר לך, אין לי כל .הוכחות נגדך.. עדיין
,אם לא תעצור את הקרב הלילה
אתה תהיה שותף לדבר .עבירה לרצח
?ומי את שוב
.חקירות שוטרים לענייני פנים
.אני זקוקה לעזרתך
.כן
תשלחי את פלורס .למשרד שלי, מיד
,המפקח בורק זו ההזדמנות שלך
.לקבל חזרה את הכלא שלך
ודני יצטרך לעבור .למתקן כליאה אחר
כי המקרה שלו בתהליך .נמצא שהוא על הפוך
?האם זה כך
תעכבי אותה .עד להודעה חדשה
?מה הולך כאן
כמה זמן את מתכננת ?לעכב אותי
את נשארת כאן כל עוד .שאחליט אחרת, נסיכה
עם מי הזדיינת כדי ,לקבל את העבודה הזאת
?בורק או ורגס
תסתמי ת'פה, כלבה
.צו בית משפט !תן לנו להיכנס, עכשיו
.תפתח את השער המזוין
.כן
.לעזאזל
עכשיו אנו מגיעים ..לאירוע המרכזי של הערב
.לאחד שכולכם מצפים בשבילו
?אז באיזה צד אתם בוחרים
?אחד משלכם
.או חזיר יבלות מזופת .מי שהכניס אחדים מכם לכלא
!להילחם
!זה נגמר
?לא אמרתי לך
.זה קרב לחיים ולמוות
.תמשיך במלאכה
.אלוהים .אתם לא מעורבים
אנחנו כאן רק כדי .להגיע לבולאן
.אני צריכה להשיג לי אחד כזה
!ורגס
.חתיכת שמוק
.חבר'ה, טוב
.לאט לך, אתה והבחורים שלך
יש לי מספיק כדי להפוך את כולכם עשירים
.עכשיו תניחו לי לעבור
.קדימה, תעשה את זה
!תעשה את זה
.דני
.היי .תודה שקפצת לבקר
.אלוהים
!דני
.הבאתי כמה חברים
.אני רוצה לעזור לך, קשיש
?אבל מה לעזאזל אני מחפש
.אה, לעזאזל
,זה בתוך שק איפשהו"
רק מחכה בשבילי" ".כדי לנצל את זה
.הממזר הזה מטורף
.אוקי
?אז, לאן נוסעים מכאן
.אני חשבתי למקום חמים יותר
.לא הייתי בחוף תקופת זמן
.הנסיעה במכונית .בסדר
.בואי נסתלק מכאן
,אני הולך לכסח אותך !דני בולן
?אתה הבנת את זה
!אני יכול לגעת בך מבפנים
!ואני הולך להרוג אותך בעצמי
,האם אתה שומע אותי ?דני בולן
?אתה שומע אותי