1
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
.הי, זאת באטן
.אני לא יכולה לענות כעת

2
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
.אנא השאירו הודעה

3
00:03:07,020 --> 00:03:10,064
.זה איוואן. קיבלתי את ההודעה שלך

4
00:03:10,899 --> 00:03:13,025
.אני בדרך ואגיע לשם

5
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
...אני במכונית עכשיו ו

6
00:03:16,238 --> 00:03:19,532
,זה ייקח בערך שעה וחצי
.אלא אם יהיה עומס תנועה

7
00:03:19,658 --> 00:03:21,784
אם האחיות או מישהו רוצה
,לדבר איתי

8
00:03:21,910 --> 00:03:23,744
.אני רק בטלפון הזה

9
00:03:23,871 --> 00:03:26,914
,או הרופאים או מישהו בכלל

10
00:03:27,040 --> 00:03:28,749
,אם הם יצטרכו לדבר איתי
.אני אהיה במספר הזה

11
00:03:29,251 --> 00:03:30,798
<i><b>לוק</b></i>

12
00:03:30,833 --> 00:03:32,003
.זה יהיה בסדר

13
00:03:32,087 --> 00:03:35,464
אני אגיע לשם
.והתנועה תהיה בסדר

14
00:03:36,995 --> 00:03:42,465
<i><b>תרגום וסנכרון ddror

15
00:03:42,466 --> 00:03:47,466
<i>VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות

16
00:03:52,441 --> 00:03:53,941
?הלו, אני יכול לדבר עם גארת' בבקשה

17
00:03:54,067 --> 00:03:56,944
הוא לא חזר עדיין. אני יכולה
?לשאול מי מדבר

18
00:03:57,112 --> 00:03:58,404
.זה איוואן לוק

19
00:03:59,114 --> 00:04:01,908
?אני יכולה לדעת במה מדובר
.כן, בטון-

20
00:04:02,034 --> 00:04:04,452
?את יכולה... את יכולה להגיד לו שזה דחוף

21
00:04:04,578 --> 00:04:06,078
?את יכולה לבקש ממנו שיתקשר אלי

22
00:04:06,204 --> 00:04:07,663
?כן, יש לו את המספר שלך

23
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
.כן. כן, יש לו

24
00:04:10,459 --> 00:04:13,294
?סליחה, מה שמך שוב
.איוואן לוק-

25
00:04:13,462 --> 00:04:16,631
?משהו שקשור לבטון
...נכון, כן. את יכולה-

26
00:04:17,299 --> 00:04:20,343
?הוא יידע מה
.לא, לא, הוא לא-

27
00:04:21,094 --> 00:04:25,264
.צץ משהו ואני צריך להודיע לאנשים
.זה דחוף

28
00:04:25,349 --> 00:04:28,230
?סליחה, מה
.אמרתי... אמרתי שזה דחוף-

29
00:04:28,265 --> 00:04:30,144
.מאד דחוף, תודה

30
00:05:02,678 --> 00:05:04,095
?הלו

31
00:05:04,179 --> 00:05:07,014
?אדי, זה אבא שלך. אמא שם

32
00:05:07,140 --> 00:05:09,350
.לא, היא לא חזרה עדיין מהקניות

33
00:05:09,768 --> 00:05:12,687
היא קונה את הבירה הגרמנית
.שאתה אוהב למשחק

34
00:05:12,813 --> 00:05:15,356
.טוב, תקשיב, אני לא אחזור למשחק

35
00:05:16,149 --> 00:05:17,149
?מה

36
00:05:17,693 --> 00:05:20,736
.צץ משהו. אני לא יכול להתחמק מזה

37
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
.אני לובש את החולצה
.אמא קונה נקניקיות

38
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
?כן, ונחש מה
.גם היא לובשת את החולצה

39
00:05:26,493 --> 00:05:29,036
.אבא, זה כל כך מביך

40
00:05:29,705 --> 00:05:31,580
?כן, מה אמרת בקשר לחזרה הביתה

41
00:05:31,707 --> 00:05:34,041
.אני לא אחזור למשחק

42
00:05:34,209 --> 00:05:36,877
.אני אצטרך להקשיב לו ברדיו

43
00:05:37,004 --> 00:05:40,548
.אבא, אמרת שתחזור
.ברדיו זה שטויות

44
00:05:40,716 --> 00:05:42,925
.אמא מכינה נקניקיות והכל

45
00:05:44,511 --> 00:05:46,554
?אחיך שם

46
00:05:46,722 --> 00:05:50,391
?כן. רוצה לדבר איתו
...לא. רק תגיד-

47
00:05:50,517 --> 00:05:53,060
אתה יכול רק לבקש מאמא להתקשר
.אלי כשתחזור? תודה

48
00:05:53,228 --> 00:05:54,395
.כן, בטח
.אדי, בוא-

49
00:05:54,563 --> 00:05:55,813
.אני אוהב אותך
.זה התחיל-

50
00:05:55,897 --> 00:05:57,064
?מה

51
00:05:58,442 --> 00:05:59,483
?זה בסדר. אתה יודע מה

52
00:05:59,568 --> 00:06:02,028
.רק תבקש ממנה להתקשר אלי כשתחזור
.תודה

53
00:06:02,154 --> 00:06:04,739
.טוב. ביי, אבא
.ביי, ביי-

54
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
.איוואן לוק

55
00:06:25,677 --> 00:06:29,764
.בדיוק קיבלתי את ההודעה שלך
?זאת בדיחה, לא

56
00:06:29,890 --> 00:06:33,559
.תראה, אני יודע שזה שוק, אבל זה יהיה בסדר

57
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
.טוב

58
00:06:36,980 --> 00:06:40,399
כן, טוב, אני אעבור איתך על הכל
.וזה יהיה בסדר

59
00:06:40,484 --> 00:06:43,194
?אתה יודע איפה אני, איוואן
.אני בתחנת הדלק

60
00:06:43,278 --> 00:06:45,112
.אני מסתובב עם הטנדר הארור

61
00:06:45,280 --> 00:06:48,033
.הורדתי כמה חברה נוספים בכביש השירות
.הייתי בחצי הדרך הביתה

62
00:06:48,068 --> 00:06:50,618
.כן
?מה קרה לעזאזל-

63
00:06:50,744 --> 00:06:53,496
.זה עניין משפחתי
.טוב-

64
00:06:53,622 --> 00:06:57,458
?מישהו... נפטר

65
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
.אין לי ברירה

66
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
?זה אחד הילדים

67
00:07:03,006 --> 00:07:07,426
?דונל, תראה, אני צריך שתפקח על כל זה, בסדר
.ובקור רוח

68
00:07:07,511 --> 00:07:10,304
?מה שאתה. מה שאתה, בסדר

69
00:07:10,472 --> 00:07:13,766
רק מהרגע שהשמש תזרח מחר בבוקר

70
00:07:13,892 --> 00:07:16,102
.עד שהיציקה תסתיים

71
00:07:16,228 --> 00:07:18,521
?אני צריך שתנהל את זה עבורי, בסדר

72
00:07:18,647 --> 00:07:21,148
.אתה לא תהיה לבד. אני אהיה בטלפון

73
00:07:21,274 --> 00:07:24,235
אני אדבר איתך כל חמש דקות
.עד שהיציקה תסתיים

74
00:07:24,319 --> 00:07:26,748
?תדבר איתי, מה, בטלפון
.בטלפון-

75
00:07:26,780 --> 00:07:29,198
?מה? השתגעת

76
00:07:29,324 --> 00:07:30,491
.לא, אני לא חושב כך

77
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
,איוואן, מחר ב- 05:45 בבוקר

78
00:07:32,953 --> 00:07:37,164
.מגיעים 350 טון מעוקב של בטון לאתר

79
00:07:37,290 --> 00:07:41,043
יש לנו 200 משאיות מכל רחבי המדינה
.שאמורות לנחות עלינו ב- 05:45

80
00:07:41,169 --> 00:07:46,173
.מטרים מעוקב ו- 218 משאיות ‎335

81
00:07:47,843 --> 00:07:50,261
?טוב, זאת בדיחה, נכון

82
00:07:50,804 --> 00:07:52,805
.אין לי כל ברירה

83
00:07:53,473 --> 00:07:57,351
איוואן תראה, אני שונא את עצמי
,אפילו מלשמוע את עצמי אומר את זה

84
00:07:57,519 --> 00:07:59,478
,אבל אם מישהו מת
...כמו אמא שלך או

85
00:07:59,563 --> 00:08:01,230
.אף אחד לא מת, דונל
פשוט תלך לאן שאתה אמור ללכת...

86
00:08:01,314 --> 00:08:03,031
.מחר אחרי 12:00

87
00:08:03,066 --> 00:08:04,441
?אני רק צריך שתעשה את זה, בסדר

88
00:08:04,526 --> 00:08:07,444
אני צריך שתהיה שם עם מספיק חומר

89
00:08:07,529 --> 00:08:09,530
.והאנשים הנכונים כשהשמש תזרח
.זה הכל

90
00:08:09,698 --> 00:08:15,035
!בשם מרים הקדושה
.אני לא יכול. אני בסך הכל עובד יציקה

91
00:08:15,162 --> 00:08:17,371
אתה אף פעם לא ראית אותי קורא משהו
.שכתוב בתכנית

92
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
...אני לא יכול
.אתה בסדר. תקשיב, אתה בסדר-

93
00:08:19,374 --> 00:08:23,002
?אתה יודע איך להפעיל משאבה, לא
אתה יודע איך לארגן משאיות גב אל גב

94
00:08:23,086 --> 00:08:24,962
,ולסובב משאיות
.ואתה יודע איך לבצע בדיקת שקיעה

95
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
מעולם אפילו לא יצקתי במשאבה
!כמות כזאת גדולה

96
00:08:27,382 --> 00:08:29,216
.טוב, זה אותו הדבר
.רק שיש יותר

97
00:08:29,384 --> 00:08:32,469
...אתה פשוט
.אתה פשוט עושה אותו הדבר רק יותר זמן

98
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
,אתה בודק אותו, מבצע בדיקת שקיעה
שולח אותו חזרה אם הוא דפוק

99
00:08:36,391 --> 00:08:38,100
.ושואב אותו אם הוא בסדר. זה הכל

100
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
?מה גארת' אומר בקשר לזה
.לא דיברתי איתו עדיין-

101
00:08:44,983 --> 00:08:47,234
...טוב, הוא לעזאזל הולך... הוא הולך

102
00:08:47,402 --> 00:08:50,587
...הוא הולך לחטוף התקפת זעם

103
00:08:50,622 --> 00:08:50,738
.אני יודע

104
00:08:50,822 --> 00:08:53,574
.כמו מישהו שבוער לו התחת...
.אני יודע-

105
00:08:54,618 --> 00:08:56,994
.אני יודע
.איוואן, אתה תפוטר-

106
00:08:57,078 --> 00:08:58,370
.אני יודע, דונל

107
00:08:59,873 --> 00:09:03,042
ישו, אתה המנהל הכי טוב איתו
!לעזאזל אי-פעם עבדתי

108
00:09:03,126 --> 00:09:05,586
מנהל האתר הטוב ביותר. מה לעזאזל

109
00:09:05,754 --> 00:09:08,088
...גרם לך לקחת סיכון
?לקחת סיכון שתפוטר

110
00:09:08,215 --> 00:09:11,508
תראה, אני צריך שתעשה את
?זה בשבילי, דונל, טוב

111
00:09:11,593 --> 00:09:15,095
אז תתחיל לאסוף כמה בחורים
.ותתקשר אלי שוב

112
00:09:15,222 --> 00:09:16,722
.אני אהיה בדרך

113
00:09:34,366 --> 00:09:36,784
.איוואן לוק
?איוואן-

114
00:09:37,661 --> 00:09:38,786
?איפה את

115
00:09:40,080 --> 00:09:41,247
.בדיוק התקבלתי

116
00:09:41,373 --> 00:09:43,791
.אני במחלקת יולדות. היא נקראת מחלקת ביילי

117
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
?הם אמרו כמה זמן

118
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
.אני בחמישה סנטימטר
?מה זה אומר-

119
00:09:48,088 --> 00:09:51,757
.פתיחה
?אני יודע מה זה, אבל כמה זמן-

120
00:09:51,883 --> 00:09:55,052
.אני... הם פשוט... הם פשוט עזבו אותי
.אני לבד

121
00:09:55,136 --> 00:09:57,304
?יש שם פעמון
?מה-

122
00:09:57,472 --> 00:10:00,599
אני לא יודע, זמזם
.או משהו לקרוא לאחות

123
00:10:00,684 --> 00:10:03,310
הם פשוט הפנו את ראשם ואמרו
.שזה יכול לקחת שעות

124
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
?את בסדר

125
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
.אני צריכה לשירותים
.טוב, תגידי להם. תגידי להם-

126
00:10:09,150 --> 00:10:11,568
.טוב, אין כאן אף אחד
?טוב, אם יש פעמון-

127
00:10:11,653 --> 00:10:14,613
?אין להם פעמונים. למה אתה מתכוון

128
00:10:14,698 --> 00:10:17,283
,כשהם מכניסים את הראש שלהם פנימה

129
00:10:17,409 --> 00:10:20,286
.תגידי להם שאת צריכה לשירותים

130
00:10:21,579 --> 00:10:26,208
,זה כאב פנימי שאף פעם לא היה לי
.מלמטה עד לחזה

131
00:10:26,334 --> 00:10:28,627
?אמרת למישהו על הכאב

132
00:10:28,712 --> 00:10:31,005
?לא, מה... למה אתה מתכוון

133
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
?איוואן, למה אתה מתכוון

134
00:10:34,426 --> 00:10:37,428
אני אומר, האם דיברת עם מישהו
?על להפסיק את הכאב הזה

135
00:10:37,512 --> 00:10:40,848
?החלטת
.טוב, הם אמרו בואי נראה-

136
00:10:40,974 --> 00:10:42,850
.פשוט קחי מה שיש, ברצינות

137
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
?מה
.אני לא יודע. בשביל הכאב-

138
00:10:45,437 --> 00:10:48,063
...כי לעזאזל... ישו, זה

139
00:10:49,607 --> 00:10:52,234
.קר וכל החלונות פתוחים

140
00:10:52,360 --> 00:10:55,154
.בקשי מהם לסגור את החלונות

141
00:10:55,238 --> 00:10:58,004
.והתנועה בסדר. לכי לשירותים

142
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
.אני אגיע

143
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
אמרת בכלל לאשתך שמישהי
?יולדת ילד שלך

144
00:11:09,544 --> 00:11:11,545
.אני עומד לעשות את זה

145
00:11:12,547 --> 00:11:17,051
יש לי... יש לי רשימה של דברים
.שאני צריך לעשות הלילה כשאני נוהג

146
00:11:17,177 --> 00:11:20,095
?אז אני ברשימה
.כן. הלילה, כן-

147
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
?אתה אוהב אותי

148
00:11:25,352 --> 00:11:29,355
זאת שאלה שאת שואלת קרוב לוודאי
.בגלל הכאב או משהו

149
00:11:29,481 --> 00:11:31,273
?איך אני יכול לאהוב אותך

150
00:11:32,650 --> 00:11:33,692
...אני

151
00:11:34,694 --> 00:11:35,903
.לעזאזל

152
00:11:47,791 --> 00:11:49,333
.הי, אהובי

153
00:11:50,293 --> 00:11:53,087
.הלו, קטרינה
.הי, אהובי-

154
00:11:53,213 --> 00:11:57,925
תראה, הבאתי לך שישייה מהבירה הגרמנית
.ונקניקיות

155
00:11:58,093 --> 00:12:01,929
.חשבתי להכין לנו שוב נקניקיות
?ונחש מה

156
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
.אני סוף סוף לובשת את החולצה

157
00:12:07,519 --> 00:12:08,685
?איוואן

158
00:12:08,770 --> 00:12:10,604
?אדי לא מסר לך את ההודעה

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,983
?איזו הודעה
.שאני לא בא הביתה-

160
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
?מה

161
00:12:17,946 --> 00:12:19,696
?למה אתה מתכוון

162
00:12:19,781 --> 00:12:21,907
.זה המשחק. אני לובשת את החולצה

163
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
?באיזה טלפון את

164
00:12:24,911 --> 00:12:26,745
?למה אתה מתכוון
.אני שומע את הטלוויזיה-

165
00:12:26,830 --> 00:12:30,457
,את יכולה לדבר איתי מלמעלה
?מהטלפון שלמעלה

166
00:12:30,583 --> 00:12:32,292
?למעלה? למה

167
00:12:32,460 --> 00:12:34,461
...יש לי משהו

168
00:12:34,629 --> 00:12:37,131
.יש לי משהו להגיד

169
00:12:37,257 --> 00:12:39,716
?טוב, זה לא יכול לחכות עד שתגיע הביתה

170
00:12:39,801 --> 00:12:41,635
.אני לא אבוא הביתה

171
00:12:43,805 --> 00:12:44,805
?מה קרה

172
00:12:44,931 --> 00:12:47,933
...את מוכנה פשוט
?את מוכנה לגשת לטלפון שלמעלה

173
00:12:48,059 --> 00:12:49,726
?מה קרה

174
00:12:51,813 --> 00:12:55,691
תעלי לטלפון שבחדר השינה
.ואני אגיד לך מה קורה

175
00:12:56,651 --> 00:12:58,068
.טוב

176
00:12:58,153 --> 00:12:59,945
,שון, כשאצעק
.תניח את השפופרת, בבקשה

177
00:13:00,071 --> 00:13:01,947
?היי, אבא, אתה חוזר
.אדי-

178
00:13:02,073 --> 00:13:03,824
.כן, אני מדבר עם אמא שלך

179
00:13:03,992 --> 00:13:07,077
הוא לא העלה אף קיצוני והוא הציב
.את קולדוול שוב מאחור

180
00:13:07,162 --> 00:13:08,245
?הלו

181
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
?אדי, אתה מוכן להניח את השפופרת, בבקשה

182
00:13:10,165 --> 00:13:11,707
.אבא, אני לא מאמין להרכב שהוא העלה

183
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
,אדי, בבקשה
?אתה מוכן להניח את השפופרת, בבקשה

184
00:13:14,169 --> 00:13:15,294
.אדי

185
00:13:17,881 --> 00:13:20,174
?אז קדימה, תגיד לי. מה זה

186
00:13:24,471 --> 00:13:26,847
...בשנה שעברה, העבודה
.את יודעת, העבודה בקרוידון

187
00:13:26,973 --> 00:13:30,350
את זוכרת? הייתי שם מספר פעמים
?במשך שלושה חודשים, זוכרת

188
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
.כן

189
00:13:34,272 --> 00:13:36,315
,התאכסנתי בבית ההארחה
...האחד שהיה

190
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
.שהיה עם קירות מעופשים, אמרתי

191
00:13:37,650 --> 00:13:39,151
...זוכרת? ה

192
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
.כן

193
00:13:42,280 --> 00:13:43,405
.הם נתנו לי עוזרת

194
00:13:43,531 --> 00:13:46,033
היא עבדה איתי
.על היסודות של הבניין

195
00:13:46,201 --> 00:13:49,661
?היא
.היא הייתה מזכירה, די מבוגרת-

196
00:13:49,787 --> 00:13:52,965
.אנחנו... אנחנו עבדנו יחד

197
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
.היא די מבוגרת וגרה לבד

198
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
.היא בת 43 או משהו כזה

199
00:13:59,047 --> 00:14:00,547
...היא

200
00:14:01,549 --> 00:14:03,634
?למה אתה מספר לי על איזו אשה

201
00:14:06,638 --> 00:14:10,224
.זאת הפעם היחידה אי-פעם שעשיתי את זה קטרינה
.הפעם היחידה

202
00:14:13,520 --> 00:14:17,007
,תראי, אחרי שהיסודות הושלמו
.היו כמה משקאות כדי לחגוג  זאת

203
00:14:17,440 --> 00:14:20,567
השלמת היסודות זה דבר חשוב
.כי זה הבסיס של כל הבניין

204
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
.והיא חזרה לבית ההארחה

205
00:14:24,447 --> 00:14:26,907
היא לא מה שהיית אומרת
.נראית טוב

206
00:14:27,075 --> 00:14:29,910
,אבל היה לח וקר
והיא דיברה על להיות לבד

207
00:14:30,036 --> 00:14:31,578
.ואני דיברתי על להיות מאושר

208
00:14:31,746 --> 00:14:35,958
,אבל אני בודד לפעמים, את יודעת
...כשאני רחוק מהבית, ו

209
00:14:37,085 --> 00:14:39,503
...והיה שם יין ו

210
00:14:42,882 --> 00:14:46,301
זאת הייתה הפעם היחידה שעשיתי
.את זה בכל ה-15 שנה שלנו

211
00:14:50,098 --> 00:14:52,099
.ועכשיו, הלילה היא יולדת

212
00:14:52,225 --> 00:14:55,185
.הלילה היא יולדת וזה שלי

213
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
.איוואן לוק

214
00:16:00,460 --> 00:16:02,961
.כן, זה גארת', איוואן, בדיוק דיברתי עם דונל

215
00:16:03,087 --> 00:16:04,963
!אני מקווה שיש לך סיבה טובה

216
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
.'הלו גארת

217
00:16:06,633 --> 00:16:09,968
.דבר איתי רק על מחר בבוקר, איוואן

218
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
...טוב, ובכן

219
00:16:12,764 --> 00:16:14,931
.אני לא אהיה באתר מחר ליציקה

220
00:16:15,558 --> 00:16:19,186
.אלוהים! זה לא קורה

221
00:16:20,688 --> 00:16:24,566
,האמת היא
.שהלילה אני עומד להפוך לאבא

222
00:16:25,735 --> 00:16:29,821
.והיא בלונדון, כך שעלי להיות שם

223
00:16:29,947 --> 00:16:31,406
.בסדר, בסדר

224
00:16:31,532 --> 00:16:35,160
!ישו
.אני רק מתכוון להקריא לך משהו, איוואן

225
00:16:35,286 --> 00:16:37,287
?אתה מקשיב
.כן-

226
00:16:37,997 --> 00:16:39,539
.בהצלחה מחר עם היציקה"

227
00:16:39,666 --> 00:16:41,750
.בדיוק קיבלנו אישור של הסי.גי.או"

228
00:16:41,834 --> 00:16:44,586
שזאת עומדת להיות יציקת הבטון"
היחידה, הגדולה ביותר

229
00:16:44,712 --> 00:16:48,215
שנעשתה אי-פעם באירופה"
.למעט פרויקטים צבאיים נגד מתקפות גרעיניות

230
00:16:48,341 --> 00:16:52,636
.אני יודע שהיום הזה נמצא בידיים הבטוחות ביותר"
".בהצלחה, מיטשל

231
00:16:53,429 --> 00:16:57,766
,זהו מיטשל דין בכבודו ובעצמו
.הנשיא של כל החברה, לעזאזל

232
00:16:57,892 --> 00:17:01,103
.שמעת את זה, איוואן? משיקאגו, ארה"ב

233
00:17:03,690 --> 00:17:05,107
.כן

234
00:17:05,233 --> 00:17:06,942
.אתה תצטרך לדבר בקול רם יותר, איוואן
.אני לא שומע אותך

235
00:17:07,068 --> 00:17:08,443
.כן, שמעתי

236
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
,אתה האדם האחראי על כל המבצע

237
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
,אבל 10 שעות לפני ההתחלה
!החלטת שלא תהיה שם

238
00:17:14,617 --> 00:17:17,494
טוב, דונל יטפל בזה
.והוא אדם טוב

239
00:17:17,620 --> 00:17:19,996
!שלא תעז לעזאזל להגיד לי את זה

240
00:17:20,957 --> 00:17:24,126
שלא תעז לעזאזל לתת הערכות איכות
לצוות שלי

241
00:17:24,252 --> 00:17:28,088
ולהגיד " אדם טוב" כאילו שהוא
!הולך לקנות גלידה ארורה

242
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
.ישו, זה בטון לעזאזל

243
00:17:31,384 --> 00:17:36,772
כמו חרא, איוואן, כמו שתן
.כשזה מגיע, אתה עושה את זה

244
00:17:37,432 --> 00:17:39,015
.כמו תינוקות

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,643
.לעזאזל. זאת בדיחה בעיניך

246
00:17:41,769 --> 00:17:45,689
.לא, לא
.נכון לעכשיו, דבר לא בדיחה יותר

247
00:17:46,941 --> 00:17:48,692
!הו, אלוהים

248
00:17:49,485 --> 00:17:53,113
?אז זאת לא אישתך שיולדת

249
00:17:54,031 --> 00:17:55,031
.לא

250
00:17:55,158 --> 00:17:57,254
!ישו
.זו מישהי אחרת-

251
00:17:57,289 --> 00:18:00,078
...איוואן! אתה האדם האחרון עלי אדמות

252
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
,כן, אני יודע, אני האדם האחרון עלי אדמות
.אבל זה קרה

253
00:18:04,584 --> 00:18:08,003
...והאשה הזאת, היא לא יכולה פשוט
?היא לא יכולה פשוט ללדת לבד

254
00:18:08,129 --> 00:18:09,212
.קבלתי החלטה

255
00:18:09,297 --> 00:18:11,298
אין אף אחד אחר שיכול
?להיות איתה, בסדר

256
00:18:11,424 --> 00:18:15,343
אין לה חברים בלונדון
.והיא אדם די שברירי

257
00:18:16,596 --> 00:18:18,221
!שברירית

258
00:18:18,347 --> 00:18:20,682
אתה מתכוון להפסיד את יציקת הבטון
הגדולה ביותר באירופה

259
00:18:20,808 --> 00:18:22,976
כדי להחזיק את ידה של מישהי
?כי היא שברירית

260
00:18:23,102 --> 00:18:25,854
.ובגלל שאני האבא של התינוק

261
00:18:27,023 --> 00:18:29,357
.זאת ההחלטה שקיבלתי

262
00:18:29,484 --> 00:18:33,069
אני בכלל לא התנהגתי בדרך הנכונה
.עם האשה הזאת

263
00:18:33,196 --> 00:18:36,782
.התנהגתי באופן שאינו מתאים לי

264
00:18:36,908 --> 00:18:39,326
.אבל עכשיו אני מתכוון לעשות את הדבר הנכון

265
00:18:39,452 --> 00:18:41,495
?מה, ושיקאגו יכולים ללכת לעזאזל

266
00:18:41,621 --> 00:18:45,874
.זאת ההחלטה שקיבלתי
.אני לא מתכוון לחזור ממנה

267
00:18:46,918 --> 00:18:50,003
?אתה יודע כמה מיליוני פאונד מעורבים מחר

268
00:18:51,923 --> 00:18:54,508
,אם אחת המשאבות האלה נדפקת, איוואן

269
00:18:54,634 --> 00:18:57,886
אנחנו עומדים להפסיד 10 מיליון פאונד
.ב-15 דקות

270
00:18:58,012 --> 00:19:00,180
כך שאם יהיו לנו אותן 15 דקות
,כל הבוקר

271
00:19:00,306 --> 00:19:01,556
,השבתה מוחלטת

272
00:19:01,682 --> 00:19:03,725
.מאה מיליון דולר

273
00:19:08,022 --> 00:19:10,899
?אתה עדיין שם, איוואן
.כן, כן-

274
00:19:12,276 --> 00:19:15,070
.תראה, אין לי כל הסבר

275
00:19:15,196 --> 00:19:17,197
.מלבד זה שנתתי לך

276
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
...אבל גארת', תקשיב

277
00:19:20,076 --> 00:19:24,371
אני התחייבתי שאני לא אאפשר
.ליציקה להידפק

278
00:19:24,956 --> 00:19:26,790
!זאת בדיחה

279
00:19:26,916 --> 00:19:29,751
?אתה מרכיב לעזאזל אף אדום

280
00:19:32,047 --> 00:19:33,213
.זאת בדיחה דפוקה, איוואן

281
00:19:34,882 --> 00:19:37,133
?אני עומד להתקשר לשיקאגו, טוב

282
00:19:37,260 --> 00:19:40,053
אם לא העובדה שהיית כה
,מסור לנו במשך כל כך הרבה שנים

283
00:19:40,137 --> 00:19:41,888
.הייתי מפטר אותך בטלפון

284
00:19:49,897 --> 00:19:52,816
?איוואן, יצאת מדעתך

285
00:19:53,609 --> 00:19:55,735
.קיבלתי החלטה

286
00:20:15,923 --> 00:20:17,924
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

287
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
?אתה צוחק, נכון

288
00:20:22,555 --> 00:20:24,764
.צוחק ממצבי הקשה

289
00:20:26,434 --> 00:20:30,395
,זה מצב קשה מוכר לאדם כמוך
?לא, אבא

290
00:20:30,521 --> 00:20:33,940
."אתה חושב, " הנה הוא, תסתכלו
.הבן כמו האבא

291
00:20:34,984 --> 00:20:38,278
".הנה הגבר שיצרתי"
?איך אומרים

292
00:20:38,404 --> 00:20:41,531
".התפוח אינו נופל רחוק מהעץ"

293
00:20:41,657 --> 00:20:44,075
.טוב, כאן אתה טועה

294
00:20:44,201 --> 00:20:47,537
,תקשיב לי
.חתיכת זבל חסר תועלת

295
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
.אני רוצה שתסתכל

296
00:20:50,750 --> 00:20:53,543
,אתה יודע, למעשה
אני רוצה לקחת את ארורה

297
00:20:53,669 --> 00:20:57,422
לחפור ולהוציא אותך מהאדמה הארורה
.ולגרום לך לראות אותי הלילה

298
00:20:57,548 --> 00:20:59,132
אני אפקח את עיניך

299
00:20:59,258 --> 00:21:01,885
ואוציא את הבוץ, התולעים והזבל
מהאוזניים הארורות שלך

300
00:21:02,011 --> 00:21:04,054
.רק למשך הנסיעה הזאת

301
00:21:04,180 --> 00:21:08,600
.כי אני הוא זה שנוהג. אני, לא אתה

302
00:21:08,726 --> 00:21:12,228
ובניגוד לך, אני אנהג ישר למקום
,בו אני צריך להיות

303
00:21:12,355 --> 00:21:15,106
...ואני אהיה שם לדאוג ל

304
00:21:17,026 --> 00:21:19,277
.לטפל במה שפישלתי

305
00:21:40,174 --> 00:21:41,591
.כן, דונל

306
00:21:41,717 --> 00:21:44,552
בסדר, בסדר. אני נוהג חזרה עכשיו
.כך שאני אהיה שם זריז

307
00:21:45,012 --> 00:21:48,515
התקשרתי לריאן וקיבלתי ממנו
.ששה פולנים

308
00:21:48,599 --> 00:21:51,184
.והשגתי כמה הונגרים מפטריק

309
00:21:51,310 --> 00:21:55,063
השגתי תלושי ארוחת בוקר
,עבור יוצקי הבטון

310
00:21:55,189 --> 00:21:58,858
,ואנשי התבניות סיימו
.חוץ מהדפק עם המהדקים

311
00:21:58,985 --> 00:22:01,653
ביקשתי מהאלבני אלבי לבדוק
.את המשאבות באתר ארגיל

312
00:22:01,779 --> 00:22:03,196
.והוא אמר שהן עבדו טוב

313
00:22:03,322 --> 00:22:05,156
.לא, תקשיב... בסדר, עצור, עצור, עצור

314
00:22:05,282 --> 00:22:08,785
,תקשיב, כשאתה חוזר לאתר
,אתה בודק כל משאבה בעצמך

315
00:22:08,911 --> 00:22:11,913
.באופן אישי, במו ידיך

316
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
אתה לא מבקש אף אחד אחר
.לבדוק ולאשר

317
00:22:14,083 --> 00:22:18,336
אתה עובר בכל האתר ואתה בודק
.כל אחת בעצמך

318
00:22:18,462 --> 00:22:23,383
ואתה לא בוטח באלבי אחרי חמש
?כי הוא שותה, בסדר

319
00:22:23,509 --> 00:22:27,262
.בסדר, בסדר
?עכשיו אתה מוכן לדבר איתי על התמהיל-

320
00:22:27,388 --> 00:22:31,224
?התמהיל... כן, התמהיל. אמרנו סי. 6

321
00:22:32,059 --> 00:22:33,852
.אל תגיד את זה כשאלה

322
00:22:33,936 --> 00:22:34,978
.בסדר, כן, בסדר

323
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
לפעמים אני אומר דברים והם נשמעים
.כשאלה וזאת אינה שאלה

324
00:22:38,065 --> 00:22:41,693
.טוב, כל התמהילים ליציקה יהיו סי. 6
?למה בכלל אתה שואל

325
00:22:41,819 --> 00:22:43,236
...זה כתוב על הלוח
.אני לא שואל-

326
00:22:43,362 --> 00:22:47,365
באותיות ענקיות. רשמתי סי. 6...
.בכל מקום בביתן באותיות גדולות אדומות

327
00:22:47,491 --> 00:22:49,242
.שקיעה של אינץ' אחד, סי. 6
.בסדר-

328
00:22:49,368 --> 00:22:51,119
.אל תשאל אותי שאלות כאלה

329
00:22:51,245 --> 00:22:54,622
.אני לא שואל שאלה
.אני יודע שאתה לא אוהב שאלות

330
00:22:54,749 --> 00:22:56,249
!לכל הרוחות

331
00:22:56,375 --> 00:22:58,626
?טוב, באיזו שעה אתה פותח

332
00:22:58,753 --> 00:23:00,253
.אני לא יודע. אני מתכוון לישון כאן הלילה

333
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
?טוב, טוב, חוץ מזה שאתה לא ישן, בסדר
.בדוק הכל

334
00:23:03,174 --> 00:23:04,507
?יש לך אישור של הלקוח

335
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
.כן, כן
.והאישור של הלקוח על הכניסות

336
00:23:06,594 --> 00:23:08,511
.לזה אני מתכוון, האישור של הכניסות

337
00:23:08,637 --> 00:23:11,639
דונל, אישור הבניה כבר היה צריך
.להיות מוגש

338
00:23:11,766 --> 00:23:15,935
,כן, זה, הוא כבר... הוא כבר הוגש
.זה בסדר. לזה התכוונתי

339
00:23:16,062 --> 00:23:19,314
בסדר. טוב, יש לך את מספרי הטלפון
?של המפעלים, נכון

340
00:23:19,440 --> 00:23:20,690
.כן
.תתקשר אליהם עכשיו, דונל-

341
00:23:20,816 --> 00:23:23,651
,תתקשר לכל אחד מהממזרים האלה
.תדאג שיחזרו על ההזמנה

342
00:23:23,778 --> 00:23:27,614
סי. 6 מדויק או שנשלח
.את המשאיות האלה חזרה

343
00:23:27,740 --> 00:23:29,240
ברצינות, הממזרים האלה ידפקו אותך

344
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
עם המים בתעלות
.אם ירד גשם מחר

345
00:23:31,619 --> 00:23:34,037
.טוב, לא עומד לרדת גשם מחר
.הולך להיות יבש

346
00:23:35,289 --> 00:23:38,608
,יש לי קו ישיר לאלוהים בגן עדן
.אתה יודע

347
00:23:39,251 --> 00:23:43,873
דונל, אתה לא בוטח באלוהים
.כשזה מגיע לבטון

348
00:23:45,007 --> 00:23:46,643
,תתקשר למפעלים, דונל

349
00:23:46,678 --> 00:23:47,467
.לכל אחד מהם
.טוב-

350
00:23:47,551 --> 00:23:49,728
ובקש מהם לפקסס חזרה את אישור ההזמנה
.כך שתוכל לבדוק אותה

351
00:23:49,763 --> 00:23:51,679
.אני אעשה את זה. אני אעשה את זה עכשיו
?'דיברת עם גארת

352
00:23:51,806 --> 00:23:55,016
.כן, דיברתי, למעשה. הוא מתקשר לשיקאגו

353
00:23:55,142 --> 00:23:59,229
אני מניח ששיקאגו יפטרו אותי
...והוא ימנה איזה ילד דפוק לזה. אז

354
00:23:59,355 --> 00:24:00,980
.לא, לא, לא
.אל תענה לשיחות שלו-

355
00:24:01,107 --> 00:24:02,107
.פשוט אל תענה לשיחות שלו

356
00:24:02,191 --> 00:24:04,192
.אל תקשיב לאף אחד אחר
.אני לא יכול שלא לענות לשיחות שלו-

357
00:24:04,318 --> 00:24:07,403
אל תענה לשיחות שלו. אל תקשיב
.לאף אחד אחר עד הבוקר

358
00:24:07,530 --> 00:24:09,280
?זה אני ואתה, בסדר

359
00:24:09,406 --> 00:24:11,157
?אז לא לענות לשיחות ממנו

360
00:24:11,283 --> 00:24:14,160
?לא. רק אתה ואני עד הבוקר, בסדר

361
00:24:15,162 --> 00:24:16,579
.בסדר
.נהדר-

362
00:24:16,705 --> 00:24:18,164
.לעזאזל, בסדר

363
00:24:35,432 --> 00:24:38,434
.הלו. זוהי באטן
.אני חוששת שלא אוכל לענות לטלפון

364
00:24:49,738 --> 00:24:51,906
?התקשרת
?את בסדר-

365
00:24:53,200 --> 00:24:54,701
.כן. מישהו סגר את החלונות

366
00:24:54,785 --> 00:24:56,619
?דיברת עם מישהו על הכאב

367
00:24:56,745 --> 00:24:59,914
.לא, אף אחד לא היה כאן
?אבל הכל בסדר-

368
00:25:00,040 --> 00:25:03,209
.לא. זה כואב יותר מאי-פעם

369
00:25:04,170 --> 00:25:05,920
.בסדר, טוב, אני על ה-אם. 6

370
00:25:06,630 --> 00:25:08,923
.שעה ורבע אם התנועה תישאר בסדר

371
00:25:09,008 --> 00:25:10,550
.את חייבת לדבר עם מישהו על הכאב

372
00:25:11,760 --> 00:25:13,344
.רק אז הרגשתי כאילו אני שונאת אותך

373
00:25:13,429 --> 00:25:16,097
.טוב, אנחנו לא מכירים אחד את השני, באטן
.זאת האמת הפשוטה

374
00:25:16,223 --> 00:25:18,766
.הדבר הזה פשוט קרה
?הדבר-

375
00:25:18,893 --> 00:25:21,060
כך שאנחנו לא באמת יכולים לאהוב
?או לשנוא אחד את השני, נכון

376
00:25:21,187 --> 00:25:23,855
.הדבר הזה קרה וזהו זה

377
00:25:24,481 --> 00:25:27,859
,ויהיו עליות ומורדות, אני מניח
?אבל לפחות אני בא, בסדר

378
00:25:27,985 --> 00:25:31,029
...אתה
?אתה שונא אותי שהמשכתי עם זה

379
00:25:31,155 --> 00:25:35,200
...אני לא מכיר אותך, אז
...אני לא שונא אותך, באמת? אני מתכוון

380
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
...אני לא מכיר אותך, אז

381
00:25:38,329 --> 00:25:42,665
.תקשיבי, תעשי מה שהם אומרים לך לעשות
.יש לי לעשות הרבה שיחות

382
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
.התנועה זורמת אז זה יהיה בסדר

383
00:25:45,753 --> 00:25:48,963
.בבקשה בוא מהר
.כן, אבל יש הגבלת מהירות-

384
00:26:11,654 --> 00:26:14,614
.'הלו, גארת
.כן, לוק-

385
00:26:14,740 --> 00:26:18,910
.שיקאגו מגיבים באופן הצפוי

386
00:26:19,036 --> 00:26:21,454
.באמת? בסדר

387
00:26:21,580 --> 00:26:25,959
...כן, אמרתי להם
אמרתי להם על כל 10 השנים

388
00:26:26,085 --> 00:26:29,295
.על 10 שנות העבודה שלך ללא דופי בפארק

389
00:26:29,421 --> 00:26:31,130
.תשע שנים, אני עובד אצלכם תשע שנים

390
00:26:31,257 --> 00:26:33,466
?מה
.תשע שנים-

391
00:26:33,592 --> 00:26:37,762
.כן, כל העניין, איוואן
.הוא אמר שהוא נסחף לרגשנות

392
00:26:37,888 --> 00:26:40,640
הוא אמר את הדברים על היציקה
.הגדולה ביותר באירופה

393
00:26:40,766 --> 00:26:44,331
,למעט נשק אטומי והצבא
.אני יודע, אני יודע

394
00:26:46,397 --> 00:26:50,108
...טוב, אני אגיד לך מה, איוואן
.אתה מפוטר, זה מה שזה

395
00:26:50,651 --> 00:26:54,988
.הם אמרו שלא הייתה להם ברירה
.אמרתי... אמרתי להם על 10 השנים

396
00:26:55,072 --> 00:26:56,781
.תשע שנים
.אבל הם אמרו שלא הייתה להם ברירה-

397
00:26:56,865 --> 00:26:59,033
.כן. תשע, עשר מה זה משנה

398
00:27:01,704 --> 00:27:03,705
.אז זה בסדר. זה בסדר

399
00:27:06,041 --> 00:27:09,877
.אני אף פעם לא עושה את זה בטלפון, איוואן
.זה בסדר. זה בסדר-

400
00:27:11,338 --> 00:27:13,923
.אני עדיין אוודא שהיציקה תתנהל בסדר

401
00:27:14,049 --> 00:27:18,303
...לא, איבן, זה
.זה לא נושא למשא ומתן

402
00:27:18,429 --> 00:27:21,597
,הם החליטו שאתה מפוטר, לגמרי
.מעכשיו

403
00:27:21,724 --> 00:27:24,559
,אני יודע, שמעתי אותך
?ואני לא מאשים אותם, בסדר

404
00:27:24,685 --> 00:27:27,437
...אבל אני לא מנסה לשמור על המשרה שלי, אני רק

405
00:27:27,563 --> 00:27:30,064
.אני רק רוצה שהיציקה תתנהל בסדר מחר

406
00:27:30,190 --> 00:27:32,191
...איוואן
.תקשיב לי. תקשיב לי אתה-

407
00:27:32,318 --> 00:27:35,278
.אני רוצה שהיציקה תתנהל בסדר
.לא בגלל הכסף

408
00:27:35,404 --> 00:27:38,323
אני רוצה שהיא תתנהל כשורה בשביל
.עצמי ובשביל הבניין

409
00:27:38,449 --> 00:27:40,241
.טוב? ובשביל הבטון

410
00:27:40,367 --> 00:27:42,618
אני לא אתן שיצקו את זה
?במקום הלא נכון, אתה מבין

411
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
,הלילה ומחר
אני אטפל בזה ואני אטפל בזה

412
00:27:45,581 --> 00:27:47,498
.ואוודא שהבטון נוצק נכון

413
00:27:48,042 --> 00:27:50,460
.איוואן, תקשיב, אמרתי להם על עשר השנים

414
00:27:50,544 --> 00:27:52,003
.לעזאזל עם 10 השנים שלך
.לא היה להם כל מושג על זה-

415
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
.'תקשיב לי, גארת'... תקשיב, גארת

416
00:27:53,797 --> 00:27:57,300
?הבטון יגיע ואני אטפל בזה, בסדר

417
00:27:57,426 --> 00:28:00,345
,אני יודע שפוטרתי
אבל אני אעשה את זה בכל מקרה

418
00:28:00,471 --> 00:28:04,724
.כטובה לבניין ולבטון

419
00:28:06,810 --> 00:28:11,022
.איוואן, אתה נשמע שונה
.אני אותו הדבר-

420
00:28:13,776 --> 00:28:16,527
?למה לא אמרת פשוט שאתה חולה

421
00:28:16,653 --> 00:28:20,656
,כי אני לא חולה
.ואני אוודא שהיציקה תהיה בסדר

422
00:28:20,783 --> 00:28:24,994
כן, אבל כבר העברתי את זה
.למנהל בנייה אחר

423
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
...איוואן, הוא עומד לקחת את זה ממך

424
00:28:40,803 --> 00:28:42,637
?קטרינה

425
00:28:42,763 --> 00:28:45,640
.זה לא קורה. אני לא מאמינה לזה

426
00:28:47,559 --> 00:28:52,814
קטרינה, אני רוצה לעבור
.לשלב המעשי הבא

427
00:28:52,940 --> 00:28:57,527
...אני כאן בחשכה בחדר השינה שלנו ו
.ואלוהים, דבר לא נראה אותו דבר

428
00:29:01,323 --> 00:29:02,824
?איוואן

429
00:29:03,992 --> 00:29:07,120
...אני לא יכול... אני בקושי מצליח לדבר. אני

430
00:29:10,582 --> 00:29:13,334
.אני מרגיש גרוע עם זה כבר כמה חודשים

431
00:29:15,587 --> 00:29:19,382
היא התקשרה ואמרה
שהיא בהריון

432
00:29:20,008 --> 00:29:24,762
והיא שומרת עליו כי זה הסיכוי
.האחרון שלה להיות מאושרת

433
00:29:26,098 --> 00:29:29,016
ואז הערב היא התקשרה ואמרה שהמים
.ירדו לה ושזה חודשיים לפני הזמן

434
00:29:29,143 --> 00:29:33,396
.אני... אני התכוונתי להגיד לך קודם
.אבל המים ירדו מוקדם

435
00:29:33,522 --> 00:29:36,441
.כך שהייתי חייב לעשות את זה עכשיו מהמכונית

436
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
.כל לילה התכוונתי להגיד לך
...אלוהים, אני לא יכולה-

437
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
.אני בקושי מצליחה לנשום

438
00:29:45,200 --> 00:29:49,287
קטרינה, הקשיבי. את יודעת
?מה קרה עם אבא שלי, נכון

439
00:29:49,413 --> 00:29:51,247
.ואיך המנוול לא היה בסביבה בשבילי

440
00:29:51,373 --> 00:29:53,624
.אפילו לא נתן לי שם לעזאזל
.לא, לא אתה מתבלבל-

441
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
.איוואן, אתה הוא הממזר

442
00:29:56,587 --> 00:29:58,254
.התינוק הוא הממזר

443
00:29:58,338 --> 00:29:59,839
,למען השם, איוואן
.לפחות תמצא את המילה הנכונה

444
00:29:59,965 --> 00:30:00,965
.קטרינה, תקשיבי

445
00:30:01,091 --> 00:30:05,553
אני אתן לילד את השם שלי
.והוא יראה את הפנים שלי

446
00:30:05,679 --> 00:30:08,806
הוא יידע ולא יעביר
...את חייו במחשבה

447
00:30:08,891 --> 00:30:10,099
...את יודעת, יחשוב שאף אחד

448
00:30:10,225 --> 00:30:15,021
,סגרתי את האור ואני בחושך
.ואני כמעט בטוחה שזה לא אתה

449
00:30:15,147 --> 00:30:16,814
.בבקשה אל תהייה אתה

450
00:30:16,940 --> 00:30:19,192
אני יודע, הייתי צריך לספר לך את
.כל זה מזמן

451
00:30:19,318 --> 00:30:20,359
...אני כל כך

452
00:30:20,486 --> 00:30:23,362
.התנהגתי לגמרי לא כפי שאני

453
00:30:24,406 --> 00:30:27,241
.אני מניחה שאני צריכה ללכת
.קטרינה, בבקשה, אל תלכי-

454
00:30:27,367 --> 00:30:29,410
.אני צריכה שוב להקיא
...בבקשה, אל-

455
00:30:48,388 --> 00:30:51,474
?דונל
?טוב. איוואן-

456
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
.זאת לא שאלה
?זאת לא שאלה, בסדר

457
00:30:55,479 --> 00:30:58,231
אבל בדיוק סיימתי שיחה עם
המפעל בסטפורד

458
00:30:58,357 --> 00:31:00,566
,והם אמרו שהם יודעים שמדובר בתמהיל סי. 6

459
00:31:00,734 --> 00:31:03,569
?אבל עד כמה זה יכול להיות לכיוון סי. 5

460
00:31:04,905 --> 00:31:07,782
,במילים אחרות, אם משאית אחת מגיעה עם קצת סי. 5

461
00:31:07,908 --> 00:31:10,284
?כמה גרוע זה יהיה

462
00:31:14,039 --> 00:31:16,082
?אתה עדיין שם

463
00:31:19,419 --> 00:31:21,921
?דונל, מה כתוב על הלוח

464
00:31:23,423 --> 00:31:25,216
.על ה... כתוב סי. 6

465
00:31:25,300 --> 00:31:28,219
מה כתוב על כל נייר עבודה
?ובכל דף חתום

466
00:31:28,303 --> 00:31:30,763
.כתוב סי. 6
.כתוב סי. 6-

467
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
?ואתה יודע למה

468
00:31:34,393 --> 00:31:39,105
כי בסופו של דבר, כשהבניין שלי
.יהיה גמור, הוא יהיה בן 55 קומות

469
00:31:39,273 --> 00:31:43,943
.וישקול 2,223,000 טון

470
00:31:44,069 --> 00:31:47,113
בסדר? הבניין שלי ישנה את פני המים באדמה
.וידחס את הגרניט

471
00:31:47,614 --> 00:31:50,408
.יראו אותו ממרחק של 20 מייל

472
00:31:50,534 --> 00:31:53,452
בשקיעה, הוא בטח יטיל צל
.באורך של קרוב למייל

473
00:31:53,620 --> 00:31:58,457
עכשיו, אם הבטון בבסיס
,של הבניין שלי אינו נכון

474
00:31:58,584 --> 00:32:02,628
.אם זה סוטה בחצי אינטש, מופיעים סדקים

475
00:32:02,796 --> 00:32:06,132
,נכון? אם מופיעים סדקים
?הם ילכו ויגדלו, לא

476
00:32:06,300 --> 00:32:08,467
.וכל הבניין יתמוטט
...איוואן, תראה-

477
00:32:08,594 --> 00:32:12,722
,אתה עושה שגיאה אחת, דונל
,שגיאה קטנה אחת ארורה

478
00:32:12,806 --> 00:32:14,932
.וכל העולם מסביבך קורס

479
00:32:15,058 --> 00:32:19,562
?אתה מבין
.אז אתה אומר לסטפורד, סי. 6

480
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
.סי. 6, זה מה שצריך
.תודה-

481
00:32:30,824 --> 00:32:33,284
.קט, בבקשה, תקשיבי
.היי, אבא-

482
00:32:33,368 --> 00:32:34,952
?מה
.כן, זה 1:0, להם-

483
00:32:35,078 --> 00:32:37,246
?אמא שלך שם

484
00:32:38,665 --> 00:32:39,999
!אמא

485
00:32:40,167 --> 00:32:42,001
?שון, אתה מוכן ללכת לקרוא לאמא
.אני רואה את המשחק-

486
00:32:42,127 --> 00:32:44,128
.פנדל טיפשי
?אתה מקשיב ברדיו-

487
00:32:44,254 --> 00:32:45,838
?זה אבא
.לא. לא-

488
00:32:46,006 --> 00:32:47,089
.תגיד לו שהם הבקיעו

489
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
.אבא, היא בשירותים, אני חושב

490
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
...אדי
?כן-

491
00:32:58,185 --> 00:32:59,685
?מה
.זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה-

492
00:32:59,770 --> 00:33:03,773
זה בסדר, תקשיב, אני אדבר איתך
?כשכל זה יסתדר, טוב

493
00:33:03,857 --> 00:33:04,857
.טוב
.בסדר-

494
00:33:05,025 --> 00:33:07,526
.מגניב, ביי, אבא
.ביי, אדי. ביי-ביי-

495
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
.איוואן לוק

496
00:33:39,017 --> 00:33:42,561
הלו, זאת האחות מרגרט
.ממחלקת היולדות בסנט מרי

497
00:33:42,729 --> 00:33:44,146
?הכל בסדר

498
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
?אני עם באטן מגוויאר, היא בת הזוג שלך

499
00:33:48,735 --> 00:33:49,985
.אני האבא

500
00:33:50,070 --> 00:33:51,612
,היא מאד לחוצה

501
00:33:51,697 --> 00:33:54,573
ותמהנו אם מישהו מתכוון להיות
.איתה בלידה

502
00:33:54,658 --> 00:33:57,660
.היא אמרה שאין לה מישהו אחר

503
00:33:57,744 --> 00:34:01,348
,כן. אני במרחק שעה, אני חושב
.אם התנועה תתנהל בסדר

504
00:34:01,383 --> 00:34:02,373
?היא בסדר

505
00:34:02,457 --> 00:34:05,668
.טוב. יש סיבוך
?מה הסיבוך-

506
00:34:05,752 --> 00:34:08,337
זה סיבוך עם חבל הטבור-

507
00:34:08,422 --> 00:34:13,384
,וזה אומר שזה יהיה תהליך
.וזה יעזור אם האבא יהיה בסביבה

508
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
?אתה האבא
.כן, כן-

509
00:34:16,304 --> 00:34:19,390
.אני נוהג. אני על 90

510
00:34:21,017 --> 00:34:23,686
טוב, בבקשה אל תנהג בצורה
.מסוכנת או משהו

511
00:34:23,770 --> 00:34:27,732
.אני לא. תקשיבי, אני אהיה שם מאד בקרוב

512
00:34:27,858 --> 00:34:31,402
.טוב. בסדר. היא עם היועצת כרגע

513
00:34:31,486 --> 00:34:33,779
.רק רציתי לוודא שמישהו מגיע

514
00:34:33,947 --> 00:34:36,115
.כן, טוב, אני אבוא, אני אגיע

515
00:34:36,283 --> 00:34:40,619
טוב. אז מה שאתה צריך לעשות
זה להשתמש בכניסת החירום

516
00:34:40,787 --> 00:34:44,123
.ושאל על מחלקת ביילי
.ביילי? בסדר, אני אעשה זאת-

517
00:34:44,791 --> 00:34:46,500
.היא מאד לחוצה

518
00:34:46,626 --> 00:34:48,461
טוב, היא לא רגילה להיות
.לחוצה, אני חושב

519
00:34:48,628 --> 00:34:50,796
אני חושב שבדרך כלל היא
.אדם מאד רגוע

520
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
?אתה בן הזוג שלה
.אני האבא-

521
00:34:57,095 --> 00:34:58,929
...אני לא

522
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
,אני לא מכיר אותה יותר מידי
.למען האמת. אבל אני מגיע

523
00:35:05,020 --> 00:35:07,646
.היא מאד פוחדת
.אני מבין את זה-

524
00:35:08,482 --> 00:35:09,982
.אני נוהג

525
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
.כן. דונל

526
00:35:26,666 --> 00:35:30,002
טוב, בדקתי את כל 12 המשאבות בעצמי
.וכולן פועלות טוב

527
00:35:30,170 --> 00:35:34,006
?טוב. אתה בודק עם סי. 6
.כן, כן, עם סי. 6-

528
00:35:34,132 --> 00:35:36,967
?והתקשרת לכל המפעלים
.כן, התקשרתי לכל המפעלים-

529
00:35:37,052 --> 00:35:39,512
,ורק כדי שתדע
.כולם גידפו אותי על הבדיקה

530
00:35:39,638 --> 00:35:41,847
?מצוין, והמשאיות מוכנות והתערובת בפנים

531
00:35:42,015 --> 00:35:46,936
כן, כן, כן. בדקתי את התשובות של כולם
.אחרי כל הקללות שקיבלתי

532
00:35:47,938 --> 00:35:53,442
.וזה מגיע ל- 6,500 מטר מעוקב
?טוב. מה בנוגע לחומר מעכב התגובה הכימית-

533
00:35:53,527 --> 00:35:56,028
,החומר כבר באתר
.מוכן להכנסה למשאיות

534
00:35:56,196 --> 00:35:59,532
?טוב. עכשיו יש לך עט
.יש לי עפרון-

535
00:36:00,534 --> 00:36:02,368
.טוב, תשיג עט

536
00:36:02,494 --> 00:36:04,328
.טוב, יש לי עט

537
00:36:04,454 --> 00:36:07,706
טוב. עכשיו, במגירה העליונה בצד ימין

538
00:36:07,874 --> 00:36:10,960
.מעל למפזר החום, תמצא תיק

539
00:36:11,044 --> 00:36:14,338
.מצא אותו. זה אמור להיות התנ"ך שלך הלילה

540
00:36:14,464 --> 00:36:15,965
.טוב

541
00:36:16,842 --> 00:36:19,677
.אני לא רואה שום תיק
.כן, לא, זה שם. זה שם-

542
00:36:19,803 --> 00:36:22,054
.בסדר? יש בתוכו כל מה שתצטרך

543
00:36:22,222 --> 00:36:24,849
,בסדר? כל המספרים
.החתימות וחסימת הדרכים

544
00:36:24,975 --> 00:36:26,475
.שאתה צריך לאשר עם המשטרה

545
00:36:26,560 --> 00:36:28,894
עכשיו, זאת המגירה שמעל
.למפזר החום

546
00:36:29,062 --> 00:36:31,689
טוב, מפזר החום נלקח על-ידי
.ההונגרים הדפוקים

547
00:36:31,815 --> 00:36:33,315
?היית חושב שהם יהיו רגילים לקור, לא

548
00:36:33,400 --> 00:36:35,568
דונל, אתה יודע לאיזו מגירה
?אני מתכוון, נכון

549
00:36:35,694 --> 00:36:37,236
.זה לא כאן. בדקתי את כל המגירות

550
00:36:37,404 --> 00:36:38,571
...טוב, זה

551
00:36:39,698 --> 00:36:40,948
.לעזאזל

552
00:36:41,867 --> 00:36:43,868
?מה? מה

553
00:36:43,994 --> 00:36:46,495
.לעזאזל
?מה? אני-

554
00:36:46,580 --> 00:36:48,914
!לא, לא אתה. זה כאן איתי. לעזאזל

555
00:36:49,583 --> 00:36:53,127
,כל הדברים שתצטרך
.ויש לי אותם לעזאזל כאן במכונית

556
00:36:56,840 --> 00:36:58,924
...טוב, אני מעולם

557
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
,אתה יודע, איוואן
,בכל 10 השנים שאני מכיר אותך

558
00:37:01,011 --> 00:37:04,096
...אני אף פעם
.אני אף פעם לא ראיתי אותך מפשל כך

559
00:37:04,222 --> 00:37:05,764
?מה קורה לעזאזל

560
00:37:05,932 --> 00:37:07,433
...טוב, דונל

561
00:37:08,935 --> 00:37:10,603
?אולי פשוט תיתן לי קצת זמן לחשוב

562
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
!לעזאזל

563
00:37:34,628 --> 00:37:36,086
?את בסדר

564
00:37:36,171 --> 00:37:38,172
?בסדר? בסדר

565
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
...קט, בבקשה. רק תקשיבי למה שאני רוצה להגיד

566
00:37:40,133 --> 00:37:42,885
,מכל הדברים בעולם
!לא חשבתי אף פעם שתעשה את זה

567
00:37:42,969 --> 00:37:45,804
.קטרינה, אל תתני לילדים לשמוע
.דפקת איזו בחורה-

568
00:37:45,972 --> 00:37:48,682
.בשקט. בשקט
.דפקת אותה ואז אותי-

569
00:37:48,808 --> 00:37:50,142
.הסתכלתי ביומן שלי ובדקתי

570
00:37:50,310 --> 00:37:52,144
אני זוכרת כשחזרת הביתה מקרוידון
.באותו סוף שבוע

571
00:37:52,270 --> 00:37:54,104
.והיה מרוח לך חיוך מטופש על הפנים

572
00:37:54,189 --> 00:37:55,648
.היסודות הונחו. שמחתי על כך

573
00:37:55,774 --> 00:37:58,984
.ואני יושבת בחושך
.זה קרה רק פעם אחת-

574
00:37:59,152 --> 00:38:00,402
!פעם אחת

575
00:38:00,487 --> 00:38:03,155
ההבדל בין פעם אחת ואף פעם
.הוא כל העולם

576
00:38:03,281 --> 00:38:06,992
ההבדל בין אף פעם לפעם אחת
.הוא ההבדל בין טוב לרע

577
00:38:07,160 --> 00:38:09,620
.אני יודע את זה
.אתה לא יודע-

578
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
.אני יודע
.לא, אתה לא יודע כלום-

579
00:38:11,456 --> 00:38:12,831
.אני יודע

580
00:38:12,999 --> 00:38:15,668
.כן, כן, לא
.היה לך חיוך מטופש רחב באותו הערב

581
00:38:15,835 --> 00:38:18,462
.זאת הייתה עבודה. היסודות הושלמו

582
00:38:18,588 --> 00:38:21,507
.אתה דפקת מישהי
.זה היה לילה מוזר-

583
00:38:21,633 --> 00:38:24,343
לא היו באמת מחשבות רעות
.בראש של מישהו

584
00:38:24,469 --> 00:38:27,846
.היה לך חיוך מטופש רחב
.זה לא זה-

585
00:38:27,973 --> 00:38:29,723
.כן, כאילו שזכית במשהו

586
00:38:29,849 --> 00:38:32,476
אני זוכרת אותך מחייך ומניח את המעיל
.שלך על המדרגות

587
00:38:32,602 --> 00:38:34,353
.חשבתי שזכית במשהו

588
00:38:34,479 --> 00:38:36,855
.ניסיתי להתנהג רגיל

589
00:38:38,441 --> 00:38:40,859
.אני לא זוכר. תראי, היסודות הונחו

590
00:38:40,986 --> 00:38:44,488
.והדבר הזה בקשר לתינוק
?אתה חושב שהיא בהריון

591
00:38:44,614 --> 00:38:48,117
.כן, היא יולדת את הילד הלילה

592
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
?באמת

593
00:38:51,329 --> 00:38:54,415
.שכח מזה. אתה ליצן

594
00:38:55,458 --> 00:38:58,210
.שכח מזה. אתה ליצן טיפש

595
00:38:58,378 --> 00:38:59,628
?אתה חושב שהוא שלך

596
00:38:59,713 --> 00:39:01,880
למה שהוא יהיה שלך אם היא
?שוכבת עם כולם

597
00:39:02,007 --> 00:39:03,382
.היא לא

598
00:39:03,508 --> 00:39:05,968
.אם היא שכבה איתך, היא שכבה עם כל אחד

599
00:39:06,052 --> 00:39:09,638
.היא לא כזאת
.היא כבר וויתרה על הכל

600
00:39:12,726 --> 00:39:16,979
אני לא מאמינה שאני ואתה מדברים
.על מישהי אחרת

601
00:39:19,065 --> 00:39:22,192
...זה כמו מישהו שפרץ לתוך הבית. זה פשוט

602
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
...אני לא יכולה

603
00:39:27,532 --> 00:39:30,784
.אני רוצה לדבר על הצעד המעשי הבא

604
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
?אמרת שהיא לא כזאת

605
00:39:36,583 --> 00:39:38,584
היית איתה לילה אחד
?ואתה מכיר אותה

606
00:39:38,710 --> 00:39:40,544
.יש לך שיחה ממתינה

607
00:39:41,755 --> 00:39:44,256
.היא לא עושה את זה. לא היו לה שנים

608
00:39:44,424 --> 00:39:46,592
.בסדר? אחר כך היא הייתה עצובה

609
00:39:48,928 --> 00:39:50,512
?אתה אומר עצובה

610
00:40:00,732 --> 00:40:03,942
?כן
.אני חושב שנותקנו-

611
00:40:04,069 --> 00:40:07,112
.לעזאזל. בסדר, כן. התיק כאן איתי

612
00:40:09,449 --> 00:40:11,283
.חכה שניה

613
00:40:14,454 --> 00:40:16,413
.טוב, יש לי את התיק כאן

614
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
.טוב
אני אצטרך לתת לך-

615
00:40:17,957 --> 00:40:20,292
,קצת מידע בטלפון

616
00:40:20,418 --> 00:40:22,920
?ואתה תצטרך לכתוב אותו, בסדר

617
00:40:23,546 --> 00:40:24,671
.טוב

618
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
?דונל, אתה שותה משהו
?מה אתה שותה

619
00:40:29,761 --> 00:40:32,012
.בקבוק נחמד של משקה תוסס

620
00:40:35,141 --> 00:40:38,435
טוב, אני צריך שתתקשר לקצין התורן
בתחנת המשטרה בלמאונט

621
00:40:38,561 --> 00:40:42,064
?ולאשר חסימת כמה דרכים בבוקר, בסדר

622
00:40:42,148 --> 00:40:44,274
?יש לך עדיין עט

623
00:40:45,193 --> 00:40:47,611
.כן
.טוב, בסדר-

624
00:40:47,737 --> 00:40:50,781
הנה הדרכים שסיכמנו עם המועצה

625
00:40:50,865 --> 00:40:54,868
שחייבים להיות חסומים לתנועה
,במהלך היציקה

626
00:40:54,994 --> 00:40:58,372
.שזה מ-05:25 בבוקר עד לצהרים

627
00:40:59,249 --> 00:41:00,666
.כן, בסדר, דבר

628
00:41:01,501 --> 00:41:05,838
.דרך קרסנט בין ארץ' גרין וקלרמונט

629
00:41:06,005 --> 00:41:07,589
.דרך קרסנט בין ארץ' גרין וקלרמונט

630
00:41:07,674 --> 00:41:12,344
.דרך פלנטרי רק בקצה הדרומי
.דרך פלנטרי רק בקצה הדרומי. כן-

631
00:41:12,470 --> 00:41:16,181
.הווייל עד לדרך פרקלנד פארם

632
00:41:16,349 --> 00:41:19,456
.בסדר, כן
.אבל עם הכוונת "סע-עצור" שלנו-

633
00:41:19,491 --> 00:41:20,018
.כן, קיבלתי

634
00:41:20,145 --> 00:41:23,021
תצטרך לציין את מספר הרישיון ...750

635
00:41:23,189 --> 00:41:26,817
.750
?לוכסן די. וי בסדר-

636
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
.לוכסן די. וי. טוב, בסדר. רשמתי

637
00:41:29,362 --> 00:41:33,198
?טוב. דונל
?זה משקה תוסס מה שאתה שותה, כן

638
00:41:33,366 --> 00:41:34,867
.כן. כן

639
00:41:34,993 --> 00:41:39,037
כי אם אתה שותה סיידר ארור
,ואני אגלה את זה

640
00:41:39,164 --> 00:41:41,874
אני אחתוך לך את הרגליים עם מסור
.מרצפות ארור

641
00:41:42,041 --> 00:41:45,043
.באמת? בסדר
.עכשיו, איוואן... איוואן, תקשיב לי

642
00:41:45,211 --> 00:41:47,212
?אין צורך שתדבר אלי כך, בסדר

643
00:41:47,380 --> 00:41:50,132
כי היו לי כאן שש שיחות
שאני מסתכל עליהן

644
00:41:50,216 --> 00:41:52,801
,'ורואה שהן מהטלפון של גארת
ואני מנחש מה הוא רוצה

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,553
.ומה הוא מתכוון להגיד לי בשיחות הטלפון

646
00:41:54,679 --> 00:41:56,805
אבל הסכמתי שאני לא עונה לשיחות
'האלה מגארת

647
00:41:56,890 --> 00:42:00,684
,כי אני לעזאזל עושה כאן במכנסים
,אתה יודע, בחשש שהדברים מחר ישתבשו

648
00:42:00,810 --> 00:42:03,687
ואני לא רוצה שייתן לי איזה
תלמיד קולג' ארור בטלפון

649
00:42:03,813 --> 00:42:05,397
.שינסה לדבר איתי על כל זה מהתחלה

650
00:42:05,523 --> 00:42:08,150
,אז ככל שזה נוגע לי
,עד שהשמש עולה

651
00:42:08,234 --> 00:42:10,027
.הקול שלך הוא היחיד שאקשיב לו

652
00:42:10,153 --> 00:42:12,863
!אבל תקשיב לזה, תפסיק לעזאזל לאיים עלי

653
00:42:12,947 --> 00:42:13,947
?בסדר
.יש לך שיחה ממתינה

654
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
אין לך כל תפקיד רשמי עכשיו
,שתאיים עלי כך

655
00:42:17,035 --> 00:42:19,411
!אז לעזאזל אל תאיים עלי

656
00:42:20,747 --> 00:42:23,373
?אז זה סיידר מה שאתה שותה

657
00:42:25,043 --> 00:42:28,253
?פחית אחת של סיידר, כן! אז מה לעזאזל

658
00:42:28,421 --> 00:42:30,255
.תאכל משהו

659
00:42:31,841 --> 00:42:34,885
?אתה יודע מה
.למעשה, אני לא כל כך רעב עכשיו

660
00:42:37,972 --> 00:42:40,891
טוב, עכשיו תן לי להתקשר
.לשוטרים הדפוקים האלה

661
00:42:40,975 --> 00:42:42,017
.ולאשר את חסימת הדרכים

662
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
ואז אני אתקשר אליך שוב
.להנחיות נוספות

663
00:42:44,103 --> 00:42:45,854
.עבור. לילה טוב

664
00:42:53,488 --> 00:42:54,488
!לעזאזל

665
00:43:02,413 --> 00:43:03,455
.טוב

666
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
.איוואן לוק

667
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
.הם אומרים שיש סיבוך

668
00:43:08,878 --> 00:43:10,212
?מה

669
00:43:11,798 --> 00:43:14,424
.זה סביב הצוואר של התינוק כמו לולאה

670
00:43:14,509 --> 00:43:18,428
.טוב, את במקום הכי טוב
.בכנות. את במקום הכי טוב

671
00:43:18,513 --> 00:43:21,640
.הם הרשו לי להשתמש בטלפון שלי לדקה

672
00:43:28,231 --> 00:43:31,108
?מתי אתה מגיע לכאן
.בערך 45 דקות-

673
00:43:31,234 --> 00:43:35,612
.אני מחוץ לנורטהמפטון
.התנועה בסדר

674
00:43:35,738 --> 00:43:38,991
...זה כמו לחכות לאלוהים, או
.לחכות לגודו

675
00:43:41,327 --> 00:43:43,745
.מצטערת, אתה לא איש תיאטרון

676
00:43:44,497 --> 00:43:46,915
.ולא קורא ספרים ולא פטפטן

677
00:43:47,000 --> 00:43:49,334
? בנאי. מוזר, לא

678
00:43:51,546 --> 00:43:54,298
,זה מוזר שזה היה מישהו כמוך
.מישהו שכל כך מנוגד לי

679
00:43:54,424 --> 00:43:57,926
לכל הדברים שאני אוהבת
.אין כל משמעות בעיניך

680
00:43:58,011 --> 00:44:02,014
.הדבר החשוב הוא להוציא את התינוק

681
00:44:02,724 --> 00:44:06,685
,טוב, החדשות הן
.שהם מתכוונים להשתמש בסכינים

682
00:44:08,479 --> 00:44:11,189
,טוב, מהקול שלך אני מבין
?שהם נותנים לך גז הרדמה, נכון

683
00:44:12,775 --> 00:44:15,110
כן, הם חושבים שאולי
יצטרכו לנתח אותי

684
00:44:15,194 --> 00:44:17,696
.כי אני מבוגרת מדי ללחוץ

685
00:44:17,822 --> 00:44:21,491
.זה בסדר, זה בסדר
.הם עושים זאת בשגרה. זה בסדר

686
00:44:21,868 --> 00:44:23,744
.זה טוב יותר, למעשה

687
00:44:23,828 --> 00:44:26,079
?למעשה? זה כך

688
00:44:26,205 --> 00:44:28,999
.כן. התנועה בסדר

689
00:44:29,792 --> 00:44:31,543
.הם לוקחים דם

690
00:44:31,711 --> 00:44:33,128
.טוב, פשוט תעשי מה שהם אומרים

691
00:44:34,380 --> 00:44:36,548
.ומישהו ממשיך לפתוח את החלון

692
00:44:36,674 --> 00:44:38,550
.תגידי להם שקר לך

693
00:44:39,552 --> 00:44:43,305
.הם מדברים מסביבי
.אני צריכה כאן מישהו שידבר בשבילי

694
00:44:43,389 --> 00:44:47,100
.הם אמרו שחבל הטבור כמו לולאה

695
00:44:47,226 --> 00:44:51,396
.עורק חיים ועניבת תליה בו-זמנית
?זה מוזר, לא

696
00:44:51,522 --> 00:44:53,607
...באטן... באטן

697
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
?באטן

698
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
.ישו

699
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
?אתה חושב שהכל גורל, לא, אבא

700
00:45:06,454 --> 00:45:10,248
טביעות האצבעות המלוכלכות הארורות
.שלך מכסות אותי

701
00:45:10,416 --> 00:45:14,544
אתה חשבת שזה חייב לקרות
.בגלל הזרע הקטן ששתלת

702
00:45:14,629 --> 00:45:16,421
.בסדר, טוב, תן לי ללמד אותך

703
00:45:17,340 --> 00:45:21,927
,אפילו כשלא משנה מה המצב
.אתה יכול לעשות את זה טוב

704
00:45:22,887 --> 00:45:25,263
.כמו עם טיח ולבנה

705
00:45:26,724 --> 00:45:30,602
אתה אף פעם לא ידעת את זה כי מעולם
.לא הרמת אצבע, חתיכת שמוק עצל

706
00:45:30,770 --> 00:45:32,437
?אבל אתה יודע מה
אתה יכול לקחת מצב

707
00:45:32,522 --> 00:45:34,272
ואתה יכול לסמן עיגול מסביב לזה

708
00:45:34,399 --> 00:45:36,441
.ולנסות למצוא דרך לפתור את זה

709
00:45:36,609 --> 00:45:38,777
.אתה לא פשוט מסתלק מזה

710
00:45:38,903 --> 00:45:42,739
לא. או יושב באיזה פאב קטן
שמנוני באיזשהו מקום

711
00:45:42,865 --> 00:45:45,951
.כאילו שאתה איזה חסר דאגות מאושר

712
00:45:46,119 --> 00:45:49,121
יכולתי לבוא אליך עם מעדר
.ואת, באמת יכולתי

713
00:45:49,247 --> 00:45:52,249
ולהוציא אותך החוצה וזה יהיה
יום מאושר בגיהינום

714
00:45:52,375 --> 00:45:55,293
.כי הם היו נפטרים ממך קצת

715
00:45:55,461 --> 00:45:57,671
?אתה יודע מה
יכולתי פשוט לנסוע על כביש אם. 25

716
00:45:57,797 --> 00:46:00,465
לכיוון דובר או לאיזה מקום דפוק אחר
?ולא להתמודד עם זה, לא יכולתי

717
00:46:00,633 --> 00:46:04,928
,פשוט מרוויח כסף טוב, מזומן ביד
.עובד בהקמת קו הרכבת קרוסרייל

718
00:46:05,054 --> 00:46:07,973
,הם עושים 500 ליום רק מלפנות זבל

719
00:46:08,141 --> 00:46:09,975
.לפנות זבל בדיוק כמוך

720
00:46:11,644 --> 00:46:15,272
לא, אני עומד לנהוג ישר למקום
.הכי גרוע עבורי

721
00:46:15,398 --> 00:46:20,861
,המקום הגרוע ביותר עלי אדמות עבורי
...למרות שהאשה הזאת היא כמו

722
00:46:22,655 --> 00:46:27,200
,היא כזאת עצובה ובודדה
.בקושי מוטרדת בכלל מהחיים

723
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
?ריחמתי עליה, אתה יודע

724
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
.ריחמתי עליה

725
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
אז איך זה יכול להיות ההבדל
?בין טוב לרע

726
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
!כן

727
00:46:56,606 --> 00:46:59,024
!כן,זה היה מדהים
?אבא, אתה מקשיב לזה

728
00:46:59,192 --> 00:47:01,526
‎  .לנו. שני גולים בשלוש דקות‎ 2:1

729
00:47:01,652 --> 00:47:03,695
אבא, ברצינות, אתה חייב להקשיב
.לזה ברדיו. זה מדהים

730
00:47:03,863 --> 00:47:07,741
?אמא שלך שם
.לא. היא למעלה בשירותים-

731
00:47:07,867 --> 00:47:09,159
.היא שם כבר הרבה זמן

732
00:47:09,243 --> 00:47:11,119
,היא לובשת את החולצה
.אבל היא לא ירדה

733
00:47:11,204 --> 00:47:12,245
?אתה רוצה שאקרא לה

734
00:47:14,707 --> 00:47:18,460
.לא, לא, פשוט תניח לה. זה בסדר

735
00:47:18,544 --> 00:47:20,253
.קדימה, תיהנה מהמשחק

736
00:47:20,379 --> 00:47:23,715
.אנחנו מנצחים ‎2:1
?אבא למה אתה לא יוצא מדעתך

737
00:47:25,843 --> 00:47:29,346
.אני כן, אדי. אני יוצא מדעתי בתוכי

738
00:47:29,472 --> 00:47:31,890
...אבל אני נוהג ואני

739
00:47:56,749 --> 00:47:57,916
.קדימה

740
00:48:03,923 --> 00:48:05,423
.בבקשה

741
00:48:07,927 --> 00:48:10,720
.ענה לטלפון. בבקשה, בבקשה, בבקשה

742
00:48:10,805 --> 00:48:13,932
.מוקד
?הלו, השוטר דווידס-

743
00:48:14,058 --> 00:48:15,225
.מדבר
.כן-

744
00:48:15,309 --> 00:48:17,769
.זה איוואן לוק מהפרויקט של פארק

745
00:48:17,895 --> 00:48:21,773
תמהתי אם מישהו התקשר אליך בנוגע
.לחסימת דרכים

746
00:48:23,025 --> 00:48:25,318
.כן, התקשר איזה ברנש אירי
.הוא אמר שהוא ממלא מקום

747
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
טוב, כן. אני רק בודק שוב שכל החסימות
?אושרו, כן

748
00:48:30,449 --> 00:48:31,783
.דקה

749
00:48:33,286 --> 00:48:35,745
לא, יש... יש בעיה

750
00:48:35,830 --> 00:48:37,497
.עם ה"עצור-וסע" בווייל
?מה-

751
00:48:37,582 --> 00:48:39,874
.יש בעיה עם ה"עצור-וסע" בווייל

752
00:48:39,959 --> 00:48:40,959
!לעזאזל

753
00:48:41,043 --> 00:48:43,253
המועצה, הם לא אישרו את הרישיון
.ברגע האחרון

754
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
.לעזאזל
...אז

755
00:48:44,797 --> 00:48:46,464
.התכוונתי להתקשר אליהם בבוקר

756
00:48:46,591 --> 00:48:49,134
.טוב, זה מאוחר מידי
?סליחה-

757
00:48:49,302 --> 00:48:53,138
אנחנו חייבים לשלוט בדרך כדי להכניס
.ולהוציא את המשאיות מהשער הדרומי

758
00:48:53,264 --> 00:48:55,098
.טוב, אני מצטער, מר לוק

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,225
.תצטרך לטפל בזה עם המועצה

760
00:48:57,310 --> 00:48:59,477
.אבל עכשיו תשע
.כן-

761
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
?טוב, משרדי המועצה סגורים, לא

762
00:49:03,232 --> 00:49:07,360
זה נכון, אבל אני לא יכול לאשר לפני
."שהמועצה תאשר "עצור- סע

763
00:49:07,486 --> 00:49:09,487
.טוב, לא, אני מבין. בסדר, אני מבין

764
00:49:09,655 --> 00:49:11,323
.יתקשרו אליך
?מתי אתה מסיים את המשמרת שלך

765
00:49:11,490 --> 00:49:12,490
.יש לך שיחה ממתינה

766
00:49:12,617 --> 00:49:14,659
.טוב, יש לך עוד 25 דקות

767
00:49:14,827 --> 00:49:18,246
?בסדר, תראה, יתקשרו אליך, בסדר
.יתקשרו אליך

768
00:49:21,834 --> 00:49:25,003
איוואן, יש לנו בעיה עם
.העצור וסע

769
00:49:25,129 --> 00:49:26,671
.אני יודע, בדיוק שמעתי. אני מטפל בזה

770
00:49:26,839 --> 00:49:29,966
בינתיים, אני צריך שתלך ותבדוק
.את תבניות היציקה

771
00:49:30,092 --> 00:49:31,384
.ותוודא שהן בסדר

772
00:49:31,510 --> 00:49:33,595
.לא. כל אנשי התבניות הלכו הביתה

773
00:49:34,347 --> 00:49:36,806
בכל מקרה, אתה עדיין צריך ללכת
?לבדוק את מוטות הברזל, לא

774
00:49:36,891 --> 00:49:39,309
,לך ותעשה את זה עכשיו. קח את

775
00:49:39,393 --> 00:49:42,020
.מד לחץ ופנס ותכנס לתוך הבורות

776
00:49:42,146 --> 00:49:43,980
.ישו. ישו
.אני מתכוון לזה-

777
00:49:45,024 --> 00:49:48,401
,בסדר, אבל אם זה רק כדי שאפסיק לשתות
.לך תזדיין עכשיו

778
00:49:48,527 --> 00:49:52,030
תקשיב, אני מקווה שהמצפון שלך
.יפסיק את השתייה שלך

779
00:49:52,156 --> 00:49:56,201
.התבניות חייבות להיבדק
.לך... לך תעשה את זה. לך

780
00:50:05,711 --> 00:50:08,254
?הלו
.שון, זה אבא-

781
00:50:09,215 --> 00:50:12,050
.אבא, אני לא מאמין שאתה לא כאן
.זה 2:1 מדהים

782
00:50:12,218 --> 00:50:14,219
...אני  יודע, אני יודע. שון

783
00:50:15,846 --> 00:50:16,971
.סליחה

784
00:50:17,056 --> 00:50:18,807
.שון, אני צריך שתעשה לי טובה

785
00:50:18,891 --> 00:50:21,393
...יש
.יש לך שיחה ממתינה-

786
00:50:21,519 --> 00:50:23,728
יש איזו בעיה בעבודה ואני צריך
.לדבר עם מישהו

787
00:50:23,854 --> 00:50:27,357
?במעיל הכחול שלי במטבח, כן
.יש יומן

788
00:50:27,441 --> 00:50:29,651
ביומן יש מספר טלפון של מישהו
בשם קאסידי

789
00:50:29,735 --> 00:50:33,405
.שעובד במשרד המועצה האחראי על עבודות
.אני צריך את המספר

790
00:50:33,572 --> 00:50:36,241
?למה אתה לא מבקש מאמא
.בבקשה... שון, בבקשה-

791
00:50:36,367 --> 00:50:37,909
.תשיג את המספר. סמס לי אותו

792
00:50:38,035 --> 00:50:41,204
.קאסידי. זה תחת האות קוף. זה מאד דחוף

793
00:50:41,330 --> 00:50:42,831
?אבא, אמא בסדר

794
00:50:44,083 --> 00:50:47,085
.היא לא ירדה למטה. זאת מחצית

795
00:50:48,212 --> 00:50:54,300
שון, בבוקר אני אדבר איתך
?על הכל, בסדר

796
00:50:55,428 --> 00:50:58,888
עכשיו פשוט תשיג לי את המספר
.של קאסידי, בבקשה

797
00:51:08,607 --> 00:51:11,735
?הלו. אני יכול לדבר עם איוואן לוק
.זה איוואן לוק-

798
00:51:11,861 --> 00:51:15,280
אני ד"ר חליל גולו. אני רופא מיילד בכיר
.בבית החולים סנט מרי

799
00:51:15,448 --> 00:51:17,282
.יש לך שיחה ממתינה
באטן מגוויאר נמצאת כאן-

800
00:51:17,408 --> 00:51:20,243
שנתנה לנו את המספר הזה
.כמספר של שאר בשר שלה

801
00:51:20,369 --> 00:51:22,620
?אתה שאר בשר שלה
?מה קורה-

802
00:51:22,747 --> 00:51:24,581
?מצטער. אתה שאר בשר שלה

803
00:51:24,707 --> 00:51:27,459
.אני האבא
.סליחה. חכה רגע-

804
00:51:29,462 --> 00:51:31,337
.אני אטפל בזה

805
00:51:32,131 --> 00:51:34,299
,מר לוק, אני מצטער
יש לנו כאן מצב

806
00:51:34,425 --> 00:51:36,968
בו חבל הטבור כרוך סביב
.הצוואר של התינוק

807
00:51:37,136 --> 00:51:39,512
.כן, אני יודע. כן
.והתינוק במצוקה גדולה-

808
00:51:39,638 --> 00:51:41,473
.ואתם עומדים לבצע ניתוח קיסרי

809
00:51:41,640 --> 00:51:45,226
כן, נכון, אבל גברת מגוויאר אומרת שהיא רוצה
.לחכות עד שתגיע לכאן

810
00:51:45,770 --> 00:51:48,897
.טוב, היא לחוצה
.היא אדם שקט ומוזר, אני חושב

811
00:51:48,981 --> 00:51:52,025
,תראה, אם נצליח לגרום לה לשתף פעולה
.אני באמת צריך שתדבר איתה

812
00:51:52,151 --> 00:51:54,486
.כמובן, בהחלט
.קדימה, תעלה אותה על הקו

813
00:51:54,653 --> 00:51:57,155
.תודה רבה לך. בבקשה חכה על הקו

814
00:51:59,658 --> 00:52:01,867
.באטן
.הם רוצים לעשות את זה עכשיו-

815
00:52:01,902 --> 00:52:04,537
.טוב, תני להם לעשות את זה
.אמרתי תני להם לעשות את זה

816
00:52:04,663 --> 00:52:07,749
זה לא משנה אם אני לא שם
ברגע הלידה

817
00:52:07,833 --> 00:52:10,168
.כי אני עדיין אהיה שם בבוקר

818
00:52:10,252 --> 00:52:12,837
,לפני הבוקר, למעשה
.ואני עדיין אהיה באותו היום

819
00:52:12,963 --> 00:52:14,547
?איפה אתה
.אני על הכביש הראשי-

820
00:52:15,132 --> 00:52:18,676
לוטון. עכשיו, תני להם לעשות את זה
.ואל תעשי שטויות

821
00:52:19,678 --> 00:52:21,137
!תזדיין

822
00:52:23,265 --> 00:52:25,850
.איוואן, אתה יודע, אמרתי להם שזה היה לילה אחד

823
00:52:26,018 --> 00:52:29,145
סיפרתי להם על החדר וההרגשה
.הכל כך רעה אחרי

824
00:52:29,271 --> 00:52:30,522
.כן
,אבל האחות אמרה-

825
00:52:30,648 --> 00:52:33,858
,אם הוא בא את כל הדרך הזאת"
".הוא בטח מרגיש משהו

826
00:52:33,943 --> 00:52:35,944
...אם זה קרה רק פעם אחת ונכנסתי להריון
.את לחוצה-

827
00:52:36,028 --> 00:52:37,028
.זה גורל...

828
00:52:37,988 --> 00:52:40,657
,אמרתי להם שאני אוהבת אותך
.אפילו שזה קרה רק פעם אחת

829
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
.טוב, אין צורך להגיד את זה

830
00:52:42,660 --> 00:52:44,828
.וזה יהיה שלנו
.כן-

831
00:52:46,163 --> 00:52:48,164
?כמה רחוק אתה

832
00:52:49,083 --> 00:52:50,375
.באטן

833
00:52:50,501 --> 00:52:53,586
.תינוק זה משהו שלא ניתן לעצור

834
00:52:53,712 --> 00:52:57,048
את צריכה לנקוט בכל הצעדים
.המעשיים כדי להתכונן

835
00:52:57,174 --> 00:53:01,678
.אתה רוצה שאתן להם לנתח אותי
.כן. אני מתכוון, זה הדבר הכי נכון-

836
00:53:03,389 --> 00:53:06,015
.טוב. אני אעשה את זה כי אני אוהבת אותך

837
00:53:06,809 --> 00:53:08,601
.אז בסדר

838
00:53:10,229 --> 00:53:12,730
,אתה לא יכול להגיד את זה שוב
?אפילו פעם אחת

839
00:53:12,898 --> 00:53:15,900
.לא, אני לא יכול. תראי... אני לא יכול

840
00:53:17,486 --> 00:53:20,905
אבל אני יכול להיות שם
.הכי מהר שהתנועה תאפשר

841
00:53:38,340 --> 00:53:41,759
איוואן, בדיוק תפסתי את שון
.מחפש בכיסים שלך

842
00:53:41,927 --> 00:53:45,096
.הוא אמר שביקשת ממנו למצוא מספר טלפון
.נכון-

843
00:53:45,264 --> 00:53:49,222
,עכשיו, ברגע הזה
?אתה צריך מספר טלפון

844
00:53:49,257 --> 00:53:53,605
...אני יודע איך זה נראה, אבל אני צריך ל
.אני צריך לאשר הסדר תנועה

845
00:53:53,731 --> 00:53:58,443
.מחר יש יציקה
.היא גדולה... היא היסטורית

846
00:53:58,569 --> 00:54:02,614
.זאת היציקה הגדולה ביותר באירופה
?אתה שומע את עצמך, איוואן

847
00:54:04,867 --> 00:54:07,076
אני מתמוטטת נפשית בבית ואתה
?חוסם דרכים

848
00:54:07,161 --> 00:54:08,369
."זאת לא חסימה, זה "עצור וסע

849
00:54:08,454 --> 00:54:12,040
.האשה יולדת ואתה סוגר דרכים

850
00:54:15,044 --> 00:54:16,878
,מאז שסיפרת לי על האשה הזאת

851
00:54:16,962 --> 00:54:21,132
אתה נעשית יותר ויותר מרוחק
.ממי שאני מכירה

852
00:54:21,300 --> 00:54:24,135
.לא, למעשה, יכול להיות שאני כן מכירה

853
00:54:25,262 --> 00:54:28,473
,ב... במטבח
טביעות הרגל שלך, התקשו

854
00:54:28,641 --> 00:54:30,308
.ואני צריכה לסלק אותן

855
00:54:30,434 --> 00:54:33,394
.השארת בטון מאחוריך בכל מקום

856
00:54:33,479 --> 00:54:36,105
.קטרינה, אני אוהב אותך

857
00:54:36,190 --> 00:54:38,316
.בסדר? עשיתי שגיאה אחת

858
00:54:38,442 --> 00:54:40,485
,אני לא מרגיש כלום כלפי האשה הזאת

859
00:54:40,653 --> 00:54:42,820
,ואני מנסה לעשות את הדבר הנכון הלילה

860
00:54:42,947 --> 00:54:46,616
.כי היא לבד והתינוק הוא באשמתי

861
00:54:47,493 --> 00:54:51,704
.ואני יודע מה ההרגשה לצאת לעולם כך

862
00:54:53,499 --> 00:54:58,086
.מישהו הובא לעולם וזאת אשמתי

863
00:54:58,170 --> 00:55:01,297
.כך שאני צריך לתקן את זה, איכשהו
.הו, אלוהים-

864
00:55:04,426 --> 00:55:08,221
אני באמת אשמח אם תגידי שאת תחכי
ואני יכול לחזור

865
00:55:08,347 --> 00:55:11,766
ונוכל לדבר על זה... נוכל לדבר על זה

866
00:55:12,476 --> 00:55:15,186
.ושאנחנו יכולים למצוא לזה פתרון

867
00:55:15,354 --> 00:55:21,025
אני באמת רוצה לדעת שמחר אני
יכול לחזור הביתה

868
00:55:21,151 --> 00:55:24,737
לדבר עם הבנים ולהיות
.בבית כרגיל

869
00:55:25,489 --> 00:55:31,035
אנחנו יכולים לצאת או משהו, לשתות
.ולדבר על זה

870
00:55:31,161 --> 00:55:35,039
...אני רוצה לדעת שאני לא נוהג בכיוון אחד

871
00:55:37,459 --> 00:55:42,714
אני רוצה לדעת שאני אנהג חזרה
.כשהשמש תעלה

872
00:55:42,881 --> 00:55:45,925
.איוואן, תרשה לי לשאול אותך שאלה

873
00:55:47,553 --> 00:55:52,557
אתה עדין רוצה שאתן לך את מספר הטלפון
?כך שתוכל לסגור את הדרך

874
00:55:54,393 --> 00:55:55,893
.כן

875
00:55:56,020 --> 00:55:58,104
.טוב, שלום, איוואן

876
00:56:57,247 --> 00:56:58,790
.כן

877
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
אני חושב שעשיתי עכשיו משהו
.ביוזמה שלי

878
00:57:02,127 --> 00:57:03,127
?באמת

879
00:57:03,295 --> 00:57:07,423
מצאתי את מספר הנייד של הברנש מהמועצה
.שמאשר את החסימות

880
00:57:07,549 --> 00:57:11,469
?קאסידי
.כן, קאסידי. זה הוא-

881
00:57:11,595 --> 00:57:13,137
?מצאת את המספר שלו

882
00:57:13,263 --> 00:57:15,306
.כן, יש לי את מספר הנייד שלו
.ידעתי שתצטרך אותו

883
00:57:15,474 --> 00:57:17,975
,לקחת אותו למקרה שתזדקק לו בחג המולד
.ומצאתי אותו

884
00:57:18,102 --> 00:57:19,852
?דונל, עשית את זה
!כן-

885
00:57:19,978 --> 00:57:23,648
.וזה אחרי שתי פחיות של סיידר
?אתה רוצה אותו

886
00:57:23,774 --> 00:57:27,151
.בסדר, טוב, תן לי את המספר

887
00:57:27,736 --> 00:57:29,612
.בסדר, בסדר, בסדר

888
00:57:29,738 --> 00:57:33,324
...07700-900
.חכה, חכה, חכה, חכה ...‎077-

889
00:57:33,450 --> 00:57:35,493
...07700

890
00:57:35,661 --> 00:57:41,290
. 900957
. 07700-900-

891
00:57:41,375 --> 00:57:42,834
...077
.957-

892
00:57:42,960 --> 00:57:44,961
...00
.בסדר, כן-

893
00:57:45,087 --> 00:57:49,841
.900557
.לא, לא, לא. 957-

894
00:57:49,967 --> 00:57:53,469
.900957

895
00:57:53,595 --> 00:57:55,888
?רשמת את זה ‎957
.לא. זה אצלי בראש. תודה-

896
00:58:01,353 --> 00:58:02,520
.957

897
00:58:06,859 --> 00:58:08,192
.ישו

898
00:58:09,862 --> 00:58:12,488
.תענה לטלפון. תענה לטלפון

899
00:58:13,365 --> 00:58:14,699
.תענה לטלפון

900
00:58:16,201 --> 00:58:18,703
?הלו
?מר קאסידי

901
00:58:18,871 --> 00:58:21,706
.זה איוואן לוק מהפרויקט של פארק

902
00:58:21,832 --> 00:58:22,874
?מי

903
00:58:23,041 --> 00:58:27,128
.אני מנהל את האתר בקלרמונט
.יש לנו כמה אישורי חסימת דרך

904
00:58:27,212 --> 00:58:29,881
?איך השגת את המספר הזה
.אתה נתת לי אותו-

905
00:58:30,007 --> 00:58:32,008
אתה נתת לי אותו למקרה ויצוץ משהו
.במהלך חג המולד

906
00:58:32,134 --> 00:58:35,553
.כן, טוב, אבל זה לא חג המולד
.כן, אבל אני צריך אישור-

907
00:58:35,679 --> 00:58:39,390
.אני במסעדה הודית
.כן, אבל אני צריך אישור-

908
00:58:39,558 --> 00:58:42,685
.ברצינות, אני צריך את זה
.אמרתי לך, אני במסעדה הודית-

909
00:58:42,811 --> 00:58:46,814
טוב, אם אני אתן לך את מספר הטלפון
...של הקצין התורן בתחנת המשטרה בבלמונט

910
00:58:46,899 --> 00:58:50,318
.זה יצטרך לחכות. מצטער
.לא, בבקשה. לעזאזל-

911
00:58:50,402 --> 00:58:52,069
.לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.לא-

912
00:58:52,237 --> 00:58:54,322
.בבקשה. בבקשה...לא
.זה יצטרך לחכות-

913
00:58:54,406 --> 00:58:56,699
.בלי זה... זה לא יכול לחכות

914
00:58:56,825 --> 00:58:59,368
.הבטון מגיע מחר
!אני במסעדה הודית ארורה-

915
00:58:59,453 --> 00:59:01,037
.כן, אני יודע ובאמת מצטער

916
00:59:01,163 --> 00:59:05,249
בבקשה, אני רק צריך בבקשה שתתקשר
.לקצין התורן

917
00:59:09,254 --> 00:59:11,547
?אתה איוואן לוק
.כן-

918
00:59:13,592 --> 00:59:16,093
.אני זוכר אותך. אתה מנהל את הדברים בקפידה

919
00:59:16,220 --> 00:59:17,261
.כן

920
00:59:17,429 --> 00:59:21,265
מנהל הבנייה היחיד שמעביר אלינו
.ניירות עבודה לפני הזמן

921
00:59:21,391 --> 00:59:24,602
,כן, כן, אבל הערב, אני מצטער
...הדברים פשוט

922
00:59:24,770 --> 00:59:27,188
.הם קרו מעבר לשליטתי

923
00:59:28,357 --> 00:59:29,774
.בסדר, בסדר, בסדר

924
00:59:29,900 --> 00:59:32,193
.תן לי את המספר הארור
.תודה-

925
00:59:32,277 --> 00:59:37,406
טוב. ...452 - 07957

926
00:59:46,792 --> 00:59:50,419
אתה יודע, יכולתי בקלות לתת לבטון
.הזה ללכת לאיבוד

927
00:59:50,504 --> 00:59:52,129
.אבל אני לא

928
00:59:52,297 --> 00:59:55,633
,אתה יודע, אבא, כשחזרת בזחילה
,ואמרת שאתה מצטער

929
00:59:55,801 --> 00:59:58,590
.זה היה אפילו יותר גרוע מאשר להישאר מרוחק

930
00:59:58,804 --> 01:00:00,346
.כן, אני רציני

931
01:00:00,472 --> 01:00:04,642
,יכולתי לשבור את הגב שלך על זה
.אבל אני לא

932
01:00:04,768 --> 01:00:08,771
והעובדה שיכולתי לעשות את זה
?הייתה גרועה יותר מהכל, אתה יודע

933
01:00:08,897 --> 01:00:11,440
.כי לעזאזל היית כל כך חלש

934
01:00:11,566 --> 01:00:15,486
.זה היה הדבר הראשון שהבחנתי. כל כך חלש

935
01:00:16,613 --> 01:00:22,410
כל הדברים שאני לעזאזל מתעב
.בתוך חולצה ירוקה אחת מטופשת

936
01:00:22,869 --> 01:00:24,954
.נראית מעורר חמלה

937
01:00:25,080 --> 01:00:28,582
...האבא הדפוק שלי
.מה זה היה? אלה היו נעלי ספורט

938
01:00:28,709 --> 01:00:33,671
אלה היו סוג כלשהו של נעלי ספורט
.דפוקים שנועלים בני-עשרה

939
01:00:33,797 --> 01:00:35,881
.והשיער שלך היה מפוזר

940
01:00:36,008 --> 01:00:39,802
אתה לא שותה יותר ולעזאזל
.לא מוכר בלופים יותר

941
01:00:39,928 --> 01:00:43,931
?כולנו הינו אמורים לחגוג, לא
?לחגוג מה, בדיוק

942
01:00:44,016 --> 01:00:45,725
הייתי בן 23

943
01:00:45,851 --> 01:00:49,103
והזקן המזדיין הזה
.בא לעזאזל משום מקום

944
01:00:49,229 --> 01:00:52,690
"... הוא אמר, "נחשו מה, כולם. יש לי

945
01:00:53,817 --> 01:00:54,817
?מה
.איוואן-

946
01:00:54,943 --> 01:00:57,028
?מה
.איוואן, הכל הולך לעזאזל-

947
01:00:57,154 --> 01:00:58,529
?מה

948
01:00:58,697 --> 01:01:03,576
,המוטות בתבנית בבור שש
.לא יעמדו בנאד של חתול

949
01:01:03,702 --> 01:01:06,996
אלה אותם עובדים מהצפון ששמנו
.שם בדקה האחרונה

950
01:01:07,080 --> 01:01:09,790
?באיזה כח משיכה הם עומדים
!הם לא עומדים בכלום-

951
01:01:09,875 --> 01:01:12,084
.הם לא מחזיקים כלום
.הם יוצאים בדחיפה

952
01:01:12,210 --> 01:01:13,586
?יש שם מישהו

953
01:01:13,712 --> 01:01:16,505
.לא, אנשי התבניות הלכו הביתה מזמן
.הם לא יגיעו לפני שש בבוקר

954
01:01:20,385 --> 01:01:22,678
.טוב, תתקשר לאלבני
.לא, ניסיתי את האלבני-

955
01:01:22,804 --> 01:01:24,805
.הוא לא עונה
.אף אחד לא עונה. אף אחד לא עונה

956
01:01:24,890 --> 01:01:27,892
!יש איזה משחק כדורגל ארור

957
01:01:29,519 --> 01:01:33,064
?אתה יכול להביא את הבנים שלך
.לא, הם בגרמניה-

958
01:01:33,231 --> 01:01:36,859
.הם חופרים בונקרים לטילים
.בסדר, בסדר, דונל. זה מה שאתה עושה-

959
01:01:37,903 --> 01:01:41,238
סע לכיוון כביש הטבעת ליד תחנת
?כיבוי האש, בסדר

960
01:01:41,365 --> 01:01:43,574
ואתה תראה חבורת עובדי כביש
.מניחים אספלט

961
01:01:43,742 --> 01:01:46,619
.תחפש ברנש בשם סטפן. הוא פולני

962
01:01:46,745 --> 01:01:51,207
תגיד לו שהוא יקבל 500 פאונד עבורו
ושניים מהחופרים הכי טובים שלו

963
01:01:51,333 --> 01:01:53,626
.אם הם מוכנים לבוא ולתקן כמה מוטות

964
01:01:53,752 --> 01:01:55,044
?חבורה של עובדי כביש

965
01:01:55,128 --> 01:01:57,129
.כן, אני יודע. אבל אני מכיר אותם
.אני מכיר אותם

966
01:01:57,255 --> 01:02:00,925
.הם עושים זאת עבור מזומן
.סטפן הוא איש הבטון הטוב ביותר שאני מכיר

967
01:02:01,051 --> 01:02:03,761
.עכשיו, תזכיר את השם שלי
.הוא חייב לי

968
01:02:07,432 --> 01:02:10,851
?אז אני צריך לנסוע לשם
?אני לא יכול פשוט להתקשר אליו

969
01:02:12,354 --> 01:02:14,939
?דונל, כמה סיידרים שתית

970
01:02:16,108 --> 01:02:17,483
?דונל

971
01:02:18,527 --> 01:02:21,529
.דונל, אין לי את המספר של סטפן
.תצטרך לנסוע לשם

972
01:02:21,613 --> 01:02:24,782
הם עומדים לסיים את העבודה
.וללכת הביתה, בעוד כחצי שעה

973
01:02:24,950 --> 01:02:27,284
.טוב, איוואן, אני אהיה ישיר איתך

974
01:02:27,411 --> 01:02:29,078
.אני לא שתוי

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,624
אני לא שתוי, בסדר, אבל שתיתי יותר מידי
.מכדי לשבת מאחורי ההגה

976
01:02:33,750 --> 01:02:36,293
.אם עוצרים אותי שוב. אני נכנס פנימה

977
01:02:37,546 --> 01:02:39,547
.ואני לא יכול לעשות את זה

978
01:02:42,300 --> 01:02:44,427
.בסדר, אז תרוץ

979
01:02:45,554 --> 01:02:46,679
?אני ארוץ
.כן-

980
01:02:46,805 --> 01:02:51,475
סטפן והאנשים שלו יסיימו לעבוד
בעוד חצי שעה בגלל התקנות של המועצה

981
01:02:51,601 --> 01:02:54,061
כי הם לא יכולים לשרוף אספלט
.אחרי עשר

982
01:02:54,146 --> 01:02:56,746
כך שאם תרוץ, אתה תגיע לשם
.לפני שיגיעו לטנדר שלהם

983
01:02:56,781 --> 01:02:58,190
?למה אתה מתכוון, תרוץ
.אני לא מתכוון לעזאזל לרוץ

984
01:02:58,316 --> 01:03:00,109
.אתה לעזאזל תרוץ. דונל

985
01:03:00,193 --> 01:03:02,820
...אין לי... אני לא
.אתה לעזאזל תרוץ עכשיו-

986
01:03:02,946 --> 01:03:05,156
.לך או שהבניין שלי לא יבנה

987
01:03:06,992 --> 01:03:08,451
?יצאת מדעתך
.כן-

988
01:03:08,577 --> 01:03:10,077
...לרוץ? אני לא
.כן, יצאתי מדעתי-

989
01:03:10,162 --> 01:03:14,498
הלילה אני אצא מדעתי
.ואני אצטרך להתרגל לכך

990
01:03:14,666 --> 01:03:16,500
.יש לך שיחה ממתינה
...ודונל-

991
01:03:16,626 --> 01:03:20,671
.ואני יודע להבחין בקול שלך כשאתה שתוי
.אני לא-

992
01:03:20,797 --> 01:03:23,132
,לא, אבל כשאתה שתוי
?אתה יכול לרוץ מהר יותר, לא

993
01:03:23,216 --> 01:03:25,676
.בינתיים לפחות
.אתה יכול לרוץ כמו ילד דפוק

994
01:03:25,844 --> 01:03:28,262
.אתה יכול לרוץ כמו הרוח הדפוקה

995
01:03:29,014 --> 01:03:31,348
אז אני עומד לחלוץ את המגפיים שלי
?ולנעול את נעלי הספורט שלי

996
01:03:31,475 --> 01:03:33,851
?נעלי הריצה המהירה שלי
.כן, כן. ואז תרוץ-

997
01:03:34,019 --> 01:03:37,188
?אז אתה רוצה שארוץ
לרוץ בשביל אותם ממזרים דפוקים בשיקאגו

998
01:03:37,355 --> 01:03:39,106
?שלא אכפת להם אם אני חי או מת

999
01:03:39,191 --> 01:03:44,028
אתה עושה את זה למען פיסת השמים שאנחנו
.גוזלים עם הבניין שלנו

1000
01:03:44,196 --> 01:03:46,363
.אתה עושה את זה עבור האוויר שידחק

1001
01:03:46,531 --> 01:03:49,200
ומעל לכל אתה עושה את זה
.בשביל הבטון הארור

1002
01:03:49,326 --> 01:03:51,035
.כי הוא עדין כמו דם

1003
01:03:51,203 --> 01:03:53,621
?אתה באמת יצאת מדעתך, נכון

1004
01:03:53,705 --> 01:03:56,373
.טוב, זאת תהיה הערכה סבירה, כן

1005
01:03:57,375 --> 01:03:58,834
.טוב

1006
01:04:00,629 --> 01:04:03,714
!טוב, איוואן, אני זז
.אתה בנאדם טוב, דונל-

1007
01:04:03,840 --> 01:04:06,884
.אתה, אתה בנאדם טוב
!קדימה עכשיו, רוץ, רוץ

1008
01:04:07,886 --> 01:04:10,679
.זה ייצא לפועל. אני אוודא את זה

1009
01:04:10,764 --> 01:04:12,389
.אתה תראה. אתה תראה

1010
01:04:13,016 --> 01:04:14,975
.אתה מבין, אתה לוקח דברים בידיים שלך

1011
01:04:15,060 --> 01:04:18,896
ואתה דוחף כנגד זה ואתה דוחף
.כנגד זה, עד שזה מסתדר

1012
01:04:19,481 --> 01:04:21,774
.ואתה דבק בתכנית

1013
01:04:34,287 --> 01:04:36,080
.הי. זוהי באטן
.אני לא יכולה לענות עכשיו

1014
01:04:36,206 --> 01:04:37,414
.אנא השאירו הודעה

1015
01:04:38,750 --> 01:04:40,417
.באטן, זה אני

1016
01:04:41,753 --> 01:04:45,089
,אני יודע שהם מנתחים אותך עכשיו
.אבל רק רציתי להגיד בהצלחה

1017
01:04:46,716 --> 01:04:49,760
.בהצלחה, באטן
.התינוק הזה הוא דבר טוב-

1018
01:04:49,886 --> 01:04:52,054
.ומגיע לך להיות מאושרת

1019
01:04:57,060 --> 01:04:59,436
.אתה רואה? חיים

1020
01:05:01,773 --> 01:05:04,108
.כן, מאסר עולם

1021
01:05:05,026 --> 01:05:06,110
?אז מה

1022
01:05:06,903 --> 01:05:11,907
,אני אעשה מה שצריך לעשות
.גם אם הם ישנאו או יאהבו אותי

1023
01:05:12,951 --> 01:05:14,952
אתה חייב להיות חזק

1024
01:05:15,120 --> 01:05:17,121
.כך שזה לא משנה מה הם חושבים

1025
01:05:18,123 --> 01:05:20,791
,אתה יודע
,אם הייתי צריך לקבור אותך הלילה, שוב

1026
01:05:20,917 --> 01:05:22,918
,לפני שאני משליך עפר על פניך

1027
01:05:23,044 --> 01:05:25,462
.הייתי אומר, "תסתכל

1028
01:05:26,089 --> 01:05:28,757
" .תסתכל ותלמד לעזאזל

1029
01:05:28,842 --> 01:05:31,635
נהגתי בכיוון הזה

1030
01:05:31,803 --> 01:05:34,722
.ויהיה אדם חדש כשאגיע לשם

1031
01:05:34,806 --> 01:05:37,141
.כן, בגלל אותו לילה

1032
01:05:37,601 --> 01:05:42,980
שנוצר משני בקבוקי יין
.ומישהו שהרגיש בודד

1033
01:05:43,815 --> 01:05:47,109
איך אתה בכלל יכול לוותר על זה
?עבור בניין

1034
01:05:56,995 --> 01:05:59,079
.היי, אבא
.שון-

1035
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
.ניצחנו
?מה הייתה התוצאה-

1036
01:06:03,251 --> 01:06:05,210
.3-1
.טוב. טוב-

1037
01:06:08,340 --> 01:06:09,840
.טוב

1038
01:06:11,009 --> 01:06:14,178
.קולדוול, רובינסון ושוב קולדוול

1039
01:06:14,304 --> 01:06:15,679
.טוב

1040
01:06:16,765 --> 01:06:18,682
?הכל בסדר

1041
01:06:19,768 --> 01:06:20,768
.כן

1042
01:06:22,270 --> 01:06:23,687
.לא

1043
01:06:24,856 --> 01:06:28,400
.אמא נראית כמי שראתה רוח רפאים
.היא שוברת כמה צלחות

1044
01:06:29,194 --> 01:06:31,195
.כן, טוב, קרה משהו

1045
01:06:31,321 --> 01:06:33,989
.אני אסביר כשלא אנהג

1046
01:06:41,706 --> 01:06:43,540
.היא למעלה

1047
01:06:43,708 --> 01:06:45,876
כן, אני אסביר כשלא אנהג

1048
01:06:46,002 --> 01:06:48,545
? וכשאהיה יחד איתך ואדי. יודע

1049
01:06:48,672 --> 01:06:50,172
...אני

1050
01:06:51,800 --> 01:06:54,468
.אני בדיוק רק הסברתי את זה לעצמי

1051
01:06:55,220 --> 01:06:57,221
.היא אמרה שאתה לא חוזר הביתה לעולם

1052
01:06:57,347 --> 01:06:59,682
.טוב, היא לחוצה

1053
01:07:01,226 --> 01:07:03,060
?אתה חוזר הביתה

1054
01:07:04,062 --> 01:07:06,647
?לאן עוד אני יכול ללכת

1055
01:07:06,731 --> 01:07:08,899
?אז להגיד לאדי שאתה מגיע הביתה

1056
01:07:09,067 --> 01:07:10,567
.הוא בוכה

1057
01:07:11,361 --> 01:07:15,406
.תראה, כשאגיע ליעד שלי, אני אתקשר

1058
01:07:17,075 --> 01:07:21,453
,שון, תגיד לאדי שזה בסדר

1059
01:07:21,579 --> 01:07:24,373
?שאני אסדיר את זה, טוב

1060
01:07:26,084 --> 01:07:28,210
.זה לא מרגיש כמו שזה בסדר

1061
01:07:29,045 --> 01:07:31,422
.מרגיש שונה אחרי המחצית

1062
01:07:31,589 --> 01:07:34,758
.אני אתקן זאת והכל יחזור להיות כרגיל

1063
01:07:37,220 --> 01:07:40,222
.עכשיו אתה צריך ללכת לישון
.כן-

1064
01:07:41,766 --> 01:07:44,893
.השער השלישי היה מדהים
?קולדוול-

1065
01:07:44,978 --> 01:07:49,064
.עבר את השוער
.אל אלוהים, קולדוול הוא חמור-

1066
01:07:49,190 --> 01:07:52,443
.בדרך כלל הוא חמור
.אבל הערב הוא היה מבריק

1067
01:07:52,569 --> 01:07:55,612
!זה נס. ממש נס

1068
01:07:57,907 --> 01:08:00,451
.נכון, זהו. קדימה, לילה טוב

1069
01:08:01,286 --> 01:08:04,705
.לילה, אבא. להתראות מחר
.כן, בהחלט, אני מקווה-

1070
01:08:04,789 --> 01:08:07,624
.נתראה מחר. להתראות מחר

1071
01:08:22,140 --> 01:08:25,851
אתה יודע, כמעט נדרסתי
.על-ידי מונית ארורה שם

1072
01:08:25,935 --> 01:08:27,978
?מצאת את סטפן
.אלוהים אדירים-

1073
01:08:28,480 --> 01:08:29,897
.כן, בסדר

1074
01:08:29,981 --> 01:08:32,441
...טוב, אני רואה את הלהבות. הם שורפים את

1075
01:08:32,567 --> 01:08:34,651
.הו, אלוהים. הם שורפים את הדרך

1076
01:08:34,819 --> 01:08:37,821
...אני יכול להריח
.יש לך שיחה ממתינה-

1077
01:08:37,947 --> 01:08:42,159
.האספלט נכנס לי לגרון
.קוראים לו סטפן, דונל-

1078
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
.תן להם 500 לכל אחד

1079
01:08:45,330 --> 01:08:48,165
!הו, בנאדם, איוואן, אני נדפק... אני דפוק

1080
01:08:48,291 --> 01:08:49,500
.אתה נשמע פיכח

1081
01:08:49,667 --> 01:08:53,837
עכשיו, תקשיב, תגיד לסטפן להביא
.שני אנשים ומנוף

1082
01:08:53,963 --> 01:08:55,339
.לכל אחד ‎500

1083
01:08:56,007 --> 01:08:57,716
.כן, כן, כן, כן

1084
01:08:57,801 --> 01:09:00,969
כן, אני אתקשר אליך
!כשהפולנים יהיו ב... דפק

1085
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
?יהיו איתי, בסדר

1086
01:09:02,889 --> 01:09:04,681
...אלוהים, הלב שלי בורח החוצה

1087
01:09:07,185 --> 01:09:09,019
.סטפן הוא בנאדם טוב

1088
01:09:09,145 --> 01:09:13,690
.הוא יתקן את הבור ויבדוק את האחרים
.כל 12 המשאבות תעבודנה

1089
01:09:14,317 --> 01:09:16,985
.העצור-וסע" יסתדר"

1090
01:09:17,111 --> 01:09:22,407
השער הצפוני, הדרומי, המזרחי והמערבי
.כולם ייטלו חלק ביציקה

1091
01:09:22,534 --> 01:09:24,868
.התינוק ייוולד

1092
01:09:25,036 --> 01:09:27,246
.וקטרינה תהיה בסדר

1093
01:09:27,914 --> 01:09:30,332
.בבוקר היא תהיה בסדר

1094
01:09:31,042 --> 01:09:34,711
.כך זה יכול להיות. זאת תפילתי

1095
01:09:35,880 --> 01:09:37,881
,וכשהתינוק ייוולד

1096
01:09:38,049 --> 01:09:41,051
,כשהוא יהיה בן שבע או היא תהיה בת שבע

1097
01:09:41,177 --> 01:09:42,219
.הוא יגיד שזה בסדר

1098
01:09:42,387 --> 01:09:46,223
.והשם יהיה לוק
.לוק זה בסדר. אנחנו בסדר

1099
01:09:46,349 --> 01:09:49,768
...כי
.כי החזרתי לשם את הכבוד

1100
01:09:52,397 --> 01:09:57,359
,בני הלוק היו זבלים אמיתיים
.אבל החזרתי לשם את הכבוד

1101
01:09:59,654 --> 01:10:02,239
?אתה יודע מה, ממזר זקן
.אתה יודע מה? אני יודע עכשיו

1102
01:10:02,365 --> 01:10:04,741
.אני יודע עכשיו למה ברחת

1103
01:10:07,912 --> 01:10:08,912
?כן

1104
01:10:09,038 --> 01:10:12,749
.בסדר. בסדר. בסדר
.אני עכשיו בטנדר עם שלושה פולנים

1105
01:10:12,917 --> 01:10:16,753
.שמריחים כמו זפת שרופה לעזאזל

1106
01:10:16,880 --> 01:10:20,424
,והם אמרו 600, טוב
?אז אני מניח שאתה תגיד בסדר

1107
01:10:20,550 --> 01:10:22,926
.כן
.כן, טוב, בסדר-

1108
01:10:23,052 --> 01:10:24,887
,הברנש הזה סטפן
?לא מדבר הרבה, נכון

1109
01:10:24,971 --> 01:10:27,931
.טוב, לא, אבל הוא בנאדם טוב
?רוצה לדבר איתו-

1110
01:10:28,057 --> 01:10:31,351
.לא. סטפן יודע מה לעשות
.אתה תהיה בסדר עכשיו, דונל

1111
01:10:31,436 --> 01:10:33,270
.כן, כן
תתקן את המוטות-

1112
01:10:33,396 --> 01:10:35,314
.ותתחיל להכין את השערים

1113
01:10:35,440 --> 01:10:37,983
.טוב
.זה יהיה לילה ארוך-

1114
01:10:38,109 --> 01:10:40,611
.ישו, אני לגמרי פיכח עכשיו

1115
01:10:40,778 --> 01:10:42,696
.אני יודע. אני יודע. הכל הסתיים

1116
01:10:43,698 --> 01:10:44,948
?מה
...אמרתי-

1117
01:10:45,074 --> 01:10:48,368
...חכה, חכה, חכה
."סטפן רק אמר "תמסור ד"ש

1118
01:10:48,453 --> 01:10:51,079
".הוא אמר, "מסור ד"ש לאיוואן לוק

1119
01:10:51,205 --> 01:10:52,915
.מה? טוב

1120
01:10:54,083 --> 01:10:57,294
הוא אומר להגיד לך שאתה
.הבנאדם הכי טוב באנגליה

1121
01:11:08,640 --> 01:11:10,265
?איוואן
.כן-

1122
01:11:10,391 --> 01:11:11,808
.החלטתי

1123
01:11:11,935 --> 01:11:14,645
?קט, את יודעת מה
.אנחנו יכולים להסדיר את זה, אני יודע שאנחנו יכולים

1124
01:11:14,812 --> 01:11:18,482
.לא. לא. לא
.דיברתי עם אחותי ואחותי למחצה

1125
01:11:18,608 --> 01:11:22,486
.וההבדל בין פעם אחת ואף פעם הוא הכל

1126
01:11:22,654 --> 01:11:26,323
.אז זהו זה. וזה אף פעם לא רק פעם אחת, בכל אופן

1127
01:11:26,449 --> 01:11:29,785
...קטרינה, תקשיבי
.אני לא רוצה שתחזור, איוואן-

1128
01:11:29,911 --> 01:11:33,038
זה לא הבית שלך יותר ואני רוצה
.שתתרחק ממנו

1129
01:11:33,164 --> 01:11:34,748
.קטרינה, בבקשה, תקשיבי

1130
01:11:34,832 --> 01:11:37,834
.נערוך הסדרי ראיה עבור הבנים

1131
01:11:37,961 --> 01:11:40,921
.אבל, תראה, אני... אני לא רוצה שתבוא לכאן

1132
01:11:42,632 --> 01:11:46,510
אתה תמיד היית מאוהב יותר
.בבניינים שלך, בכל אופן

1133
01:11:46,678 --> 01:11:48,303
?למה שלא תלך ותגור באחד מהם

1134
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
אני מתכוונת, ממש למעלה מהמקום
שאתה אוהב להביט ממנו

1135
01:11:50,014 --> 01:11:52,265
.ומרגיש כל כך שבע רצון מעצמך

1136
01:11:55,061 --> 01:11:57,354
.היי, אני הולכת לשטוף כאן הכל

1137
01:11:57,480 --> 01:12:01,191
לשטוף הכל 10 פעמים, להוציא
.מכאן את כל האבק שלך

1138
01:12:04,362 --> 01:12:05,821
אני לא רוצה להתעסק עם טביעות הרגל שלך

1139
01:12:05,947 --> 01:12:08,365
.ההופכות לאבן על רצפת המטבח, יותר

1140
01:12:11,035 --> 01:12:14,329
.זה נגמר. זה לא הבית שלך

1141
01:14:00,812 --> 01:14:02,646
.איוואן לוק

1142
01:14:02,772 --> 01:14:04,815
.איוואן, מיניתי מנהל בניה לזה

1143
01:14:04,982 --> 01:14:08,401
הוא ניסה להשיג את דונל 100 פעמים
.אבל דונל לא עונה

1144
01:14:09,987 --> 01:14:12,280
?אתה שם, איוואן

1145
01:14:12,406 --> 01:14:13,907
.כן

1146
01:14:13,991 --> 01:14:18,995
תראה, אתה יכול להשיג את דונל ולהגיד לו
?שהוא חייב לענות לטלפון שלו מיד

1147
01:14:20,164 --> 01:14:22,207
?איוואן

1148
01:14:23,793 --> 01:14:26,670
תגיד למנהל הבניה שלך שאין צורך
.שידבר עם דונל

1149
01:14:26,838 --> 01:14:28,713
.הכל כבר טופל

1150
01:14:28,840 --> 01:14:30,632
.איוואן, למען השם, אני לא יכול לעשות את זה

1151
01:14:30,716 --> 01:14:35,679
.הכל טופל והכל מוכן ל- 05:25

1152
01:14:35,847 --> 01:14:38,348
.לא תהינה כל טעויות
.יש לך שיחה ממתינה-

1153
01:14:38,516 --> 01:14:42,144
ווידאתי כל דבר ווידאתי שהכל מוכן

1154
01:14:42,228 --> 01:14:45,438
.'אתה יכול ללכת לישון עכשיו, גארת
.לילה טוב

1155
01:14:47,859 --> 01:14:50,193
.אתה יודע, לאמיתו של דבר, הקאתי קודם

1156
01:14:50,361 --> 01:14:52,487
?כן
.לעזאזל, כן-

1157
01:14:53,614 --> 01:14:55,699
.'טוב, תקשיב לזה, גארת

1158
01:14:56,534 --> 01:14:59,578
,כשעזבתי את האתר רק לפני שעתיים

1159
01:15:00,746 --> 01:15:04,207
.הייתה לי עבודה, אשה, בית

1160
01:15:05,543 --> 01:15:08,670
.ועכשיו אין לי כלום מהדברים האלה
.לא נשאר לי דבר מהם

1161
01:15:08,754 --> 01:15:11,631
.יש לי רק את עצמי והמכונית שאני בתוכה

1162
01:15:11,716 --> 01:15:14,009
.ואני רק נוהג וזהו זה

1163
01:15:18,264 --> 01:15:21,892
,איוואן, זה שדפקת את החיים שלך
,זו בעיה שלך

1164
01:15:22,018 --> 01:15:24,394
.אבל שיקאגו ישתגעו

1165
01:15:27,231 --> 01:15:29,858
.שתי מילים למדתי הלילה

1166
01:15:31,068 --> 01:15:32,400
.ששיקאגו יזדיינו

1167
01:15:54,217 --> 01:15:57,135
.זה איוואן לוק. בבקשה השאירו הודעה

1168
01:15:59,764 --> 01:16:02,390
.היי, אבא. זה אדי

1169
01:16:03,017 --> 01:16:05,936
.אני בנייד שלי. אני מתחת לשמיכת הפוך

1170
01:16:07,104 --> 01:16:10,273
.אני רק רציתי לספר לך על השער...

1171
01:16:13,236 --> 01:16:15,904
,קולדוול קיבל אותו פנימה והשתלט עלי
?אתה יודע

1172
01:16:16,030 --> 01:16:20,325
אתה זוכר איך אתה תמיד צועק עליו
?כי הוא תמיד מעיף אותו לתוך היציע

1173
01:16:20,451 --> 01:16:24,037
כן, הוא השתלט עליו והוריד
,אותו לקרקע

1174
01:16:24,789 --> 01:16:27,916
ואתה יודע איך שאתה אומר שהוא פשוט
?מסתרבל עם זה קדימה כל פעם

1175
01:16:28,042 --> 01:16:29,709
.טוב, הוא הוריד אותו לקרקע

1176
01:16:29,794 --> 01:16:31,962
...זה קולדוול, אבא, והוא פשוט

1177
01:16:32,129 --> 01:16:35,131
הוא פשוט התחיל לרוץ
.ורץ ורץ

1178
01:16:35,299 --> 01:16:36,591
...ו

1179
01:16:36,717 --> 01:16:39,803
והמגינים האלה, הוא פשוט
.ניער אותם מעליו

1180
01:16:39,929 --> 01:16:42,264
.והוא עבר אחד ואז את השני

1181
01:16:42,348 --> 01:16:45,100
ואני ושון עמדנו וצעקנו לו
.למסור את הכדור

1182
01:16:45,226 --> 01:16:46,768
"!מסור את הכדור"

1183
01:16:47,645 --> 01:16:50,063
.אתה תמיד אומר שצריך להעביר צד

1184
01:16:50,147 --> 01:16:51,940
.הוא לא העביר צד. הוא לא מסר

1185
01:16:52,066 --> 01:16:54,734
.הוא פשוט... הוא פשוט המשיך לרוץ

1186
01:16:54,819 --> 01:16:58,154
...הוא נראה
.הוא נראה כמו סוס או משהו

1187
01:16:59,156 --> 01:17:00,865
ואז השוער יצא אליו

1188
01:17:00,992 --> 01:17:03,868
וחשבנו שהוא עומד לבעוט את זה
.מעל המשקוף

1189
01:17:05,204 --> 01:17:08,540
...זוכר נגד
.בכל אופן, לא משנה מי זה היה

1190
01:17:09,333 --> 01:17:13,545
וחשבנו שהוא עומד לבעוט את זה
.שוב מעל המשקוף, אבל הוא לא

1191
01:17:14,297 --> 01:17:18,008
,זהו קולדוול, אבא
.האחד שאתה כל הזמן אומר שהוא חמור

1192
01:17:19,844 --> 01:17:22,762
.הוא עבר את השוער והניח אותו בפנים

1193
01:17:26,350 --> 01:17:29,227
.אמא בכתה, כך שהיא בכלל לא ראתה את זה

1194
01:17:31,272 --> 01:17:36,026
אבל הקלטנו את זה בשבילך, אז אתה חייב
?לבוא הביתה לראות את זה, בסדר

1195
01:17:36,152 --> 01:17:39,988
,אתה חייב לבוא הביתה
?ויש לי רעיון, בסדר

1196
01:17:40,114 --> 01:17:43,658
כך שנעמיד פנים שאנחנו לא יודעים את התוצאה

1197
01:17:43,784 --> 01:17:47,787
,ונעמיד פנים שזה קורה אז
.נעמיד פנים שזה שידור חי

1198
01:17:47,872 --> 01:17:51,207
,ואני ושון נשתולל אותו הדבר
ואתה תוכל לשתות את הבירה שלך

1199
01:17:51,375 --> 01:17:54,169
...ואמא תוכל להכין את הנקניקיות, אז

1200
01:17:54,795 --> 01:17:56,880
.אז זה מה שנעשה

1201
01:17:58,424 --> 01:18:00,216
.לילה טוב, אבא

1202
01:18:41,092 --> 01:18:42,467
?איוואן

1203
01:18:46,097 --> 01:18:48,098
?הכל בסדר

1204
01:18:51,852 --> 01:18:53,269
.תקשיב

1205
01:19:05,783 --> 01:19:07,784
?איוואן, אתה תבוא

1206
01:19:10,413 --> 01:19:11,913
.כן

1207
01:20:05,685 --> 01:20:10,914
<i><b>תרגום וסנכרון ddror

1208
01:20:10,915 --> 01:20:15,915
<i>בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות