.הי, זאת באטן .אני לא יכולה לענות כעת
.אנא השאירו הודעה
.זה איוואן. קיבלתי את ההודעה שלך
.אני בדרך ואגיע לשם
...אני במכונית עכשיו ו
,זה ייקח בערך שעה וחצי .אלא אם יהיה עומס תנועה
אם האחיות או מישהו רוצה ,לדבר איתי
.אני רק בטלפון הזה
,או הרופאים או מישהו בכלל
,אם הם יצטרכו לדבר איתי .אני אהיה במספר הזה
לוק
.זה יהיה בסדר
אני אגיע לשם .והתנועה תהיה בסדר
תרגום וסנכרון ddror
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות www.Bsubs.com
?הלו, אני יכול לדבר עם גארת' בבקשה
הוא לא חזר עדיין. אני יכולה ?לשאול מי מדבר
.זה איוואן לוק
?אני יכולה לדעת במה מדובר .כן, בטון-
?את יכולה... את יכולה להגיד לו שזה דחוף
?את יכולה לבקש ממנו שיתקשר אלי
?כן, יש לו את המספר שלך
.כן. כן, יש לו
?סליחה, מה שמך שוב .איוואן לוק-
?משהו שקשור לבטון ...נכון, כן. את יכולה-
?הוא יידע מה .לא, לא, הוא לא-
.צץ משהו ואני צריך להודיע לאנשים .זה דחוף
?סליחה, מה .אמרתי... אמרתי שזה דחוף-
.מאד דחוף, תודה
?הלו
?אדי, זה אבא שלך. אמא שם
.לא, היא לא חזרה עדיין מהקניות
היא קונה את הבירה הגרמנית .שאתה אוהב למשחק
.טוב, תקשיב, אני לא אחזור למשחק
?מה
.צץ משהו. אני לא יכול להתחמק מזה
.אני לובש את החולצה .אמא קונה נקניקיות
?כן, ונחש מה .גם היא לובשת את החולצה
.אבא, זה כל כך מביך
?כן, מה אמרת בקשר לחזרה הביתה
.אני לא אחזור למשחק
.אני אצטרך להקשיב לו ברדיו
.אבא, אמרת שתחזור .ברדיו זה שטויות
.אמא מכינה נקניקיות והכל
?אחיך שם
?כן. רוצה לדבר איתו ...לא. רק תגיד-
אתה יכול רק לבקש מאמא להתקשר .אלי כשתחזור? תודה
.כן, בטח .אדי, בוא-
.אני אוהב אותך .זה התחיל-
?מה
?זה בסדר. אתה יודע מה
.רק תבקש ממנה להתקשר אלי כשתחזור .תודה
.טוב. ביי, אבא .ביי, ביי-
.איוואן לוק
.בדיוק קיבלתי את ההודעה שלך ?זאת בדיחה, לא
.תראה, אני יודע שזה שוק, אבל זה יהיה בסדר
.טוב
כן, טוב, אני אעבור איתך על הכל .וזה יהיה בסדר
?אתה יודע איפה אני, איוואן .אני בתחנת הדלק
.אני מסתובב עם הטנדר הארור
.הורדתי כמה חברה נוספים בכביש השירות .הייתי בחצי הדרך הביתה
.כן ?מה קרה לעזאזל-
.זה עניין משפחתי .טוב-
?מישהו... נפטר
.אין לי ברירה
?זה אחד הילדים
?דונל, תראה, אני צריך שתפקח על כל זה, בסדר .ובקור רוח
?מה שאתה. מה שאתה, בסדר
רק מהרגע שהשמש תזרח מחר בבוקר
.עד שהיציקה תסתיים
?אני צריך שתנהל את זה עבורי, בסדר
.אתה לא תהיה לבד. אני אהיה בטלפון
אני אדבר איתך כל חמש דקות .עד שהיציקה תסתיים
?תדבר איתי, מה, בטלפון .בטלפון-
?מה? השתגעת
.לא, אני לא חושב כך
,איוואן, מחר ב- 05:45 בבוקר
.מגיעים 350 טון מעוקב של בטון לאתר
יש לנו 200 משאיות מכל רחבי המדינה .שאמורות לנחות עלינו ב- 05:45
.מטרים מעוקב ו- 218 משאיות ‎335
?טוב, זאת בדיחה, נכון
.אין לי כל ברירה
איוואן תראה, אני שונא את עצמי ,אפילו מלשמוע את עצמי אומר את זה
,אבל אם מישהו מת ...כמו אמא שלך או
.אף אחד לא מת, דונל פשוט תלך לאן שאתה אמור ללכת...
.מחר אחרי 12:00
?אני רק צריך שתעשה את זה, בסדר
אני צריך שתהיה שם עם מספיק חומר
.והאנשים הנכונים כשהשמש תזרח .זה הכל
!בשם מרים הקדושה .אני לא יכול. אני בסך הכל עובד יציקה
אתה אף פעם לא ראית אותי קורא משהו .שכתוב בתכנית
...אני לא יכול .אתה בסדר. תקשיב, אתה בסדר-
?אתה יודע איך להפעיל משאבה, לא אתה יודע איך לארגן משאיות גב אל גב
,ולסובב משאיות .ואתה יודע איך לבצע בדיקת שקיעה
מעולם אפילו לא יצקתי במשאבה !כמות כזאת גדולה
.טוב, זה אותו הדבר .רק שיש יותר
...אתה פשוט .אתה פשוט עושה אותו הדבר רק יותר זמן
,אתה בודק אותו, מבצע בדיקת שקיעה שולח אותו חזרה אם הוא דפוק
.ושואב אותו אם הוא בסדר. זה הכל
?מה גארת' אומר בקשר לזה .לא דיברתי איתו עדיין-
...טוב, הוא לעזאזל הולך... הוא הולך
...הוא הולך לחטוף התקפת זעם
.אני יודע
.כמו מישהו שבוער לו התחת... .אני יודע-
.אני יודע .איוואן, אתה תפוטר-
.אני יודע, דונל
ישו, אתה המנהל הכי טוב איתו !לעזאזל אי-פעם עבדתי
מנהל האתר הטוב ביותר. מה לעזאזל
...גרם לך לקחת סיכון ?לקחת סיכון שתפוטר
תראה, אני צריך שתעשה את ?זה בשבילי, דונל, טוב
אז תתחיל לאסוף כמה בחורים .ותתקשר אלי שוב
.אני אהיה בדרך
.איוואן לוק ?איוואן-
?איפה את
.בדיוק התקבלתי
.אני במחלקת יולדות. היא נקראת מחלקת ביילי
?הם אמרו כמה זמן
.אני בחמישה סנטימטר ?מה זה אומר-
.פתיחה ?אני יודע מה זה, אבל כמה זמן-
.אני... הם פשוט... הם פשוט עזבו אותי .אני לבד
?יש שם פעמון ?מה-
אני לא יודע, זמזם .או משהו לקרוא לאחות
הם פשוט הפנו את ראשם ואמרו .שזה יכול לקחת שעות
?את בסדר
.אני צריכה לשירותים .טוב, תגידי להם. תגידי להם-
.טוב, אין כאן אף אחד ?טוב, אם יש פעמון-
?אין להם פעמונים. למה אתה מתכוון
,כשהם מכניסים את הראש שלהם פנימה
.תגידי להם שאת צריכה לשירותים
,זה כאב פנימי שאף פעם לא היה לי .מלמטה עד לחזה
?אמרת למישהו על הכאב
?לא, מה... למה אתה מתכוון
?איוואן, למה אתה מתכוון
אני אומר, האם דיברת עם מישהו ?על להפסיק את הכאב הזה
?החלטת .טוב, הם אמרו בואי נראה-
.פשוט קחי מה שיש, ברצינות
?מה .אני לא יודע. בשביל הכאב-
...כי לעזאזל... ישו, זה
.קר וכל החלונות פתוחים
.בקשי מהם לסגור את החלונות
.והתנועה בסדר. לכי לשירותים
.אני אגיע
אמרת בכלל לאשתך שמישהי ?יולדת ילד שלך
.אני עומד לעשות את זה
יש לי... יש לי רשימה של דברים .שאני צריך לעשות הלילה כשאני נוהג
?אז אני ברשימה .כן. הלילה, כן-
?אתה אוהב אותי
זאת שאלה שאת שואלת קרוב לוודאי .בגלל הכאב או משהו
?איך אני יכול לאהוב אותך
...אני
.לעזאזל
.הי, אהובי
.הלו, קטרינה .הי, אהובי-
תראה, הבאתי לך שישייה מהבירה הגרמנית .ונקניקיות
.חשבתי להכין לנו שוב נקניקיות ?ונחש מה
.אני סוף סוף לובשת את החולצה
?איוואן
?אדי לא מסר לך את ההודעה
?איזו הודעה .שאני לא בא הביתה-
?מה
?למה אתה מתכוון
.זה המשחק. אני לובשת את החולצה
?באיזה טלפון את
?למה אתה מתכוון .אני שומע את הטלוויזיה-
,את יכולה לדבר איתי מלמעלה ?מהטלפון שלמעלה
?למעלה? למה
...יש לי משהו
.יש לי משהו להגיד
?טוב, זה לא יכול לחכות עד שתגיע הביתה
.אני לא אבוא הביתה
?מה קרה
...את מוכנה פשוט ?את מוכנה לגשת לטלפון שלמעלה
?מה קרה
תעלי לטלפון שבחדר השינה .ואני אגיד לך מה קורה
.טוב
,שון, כשאצעק .תניח את השפופרת, בבקשה
?היי, אבא, אתה חוזר .אדי-
.כן, אני מדבר עם אמא שלך
הוא לא העלה אף קיצוני והוא הציב .את קולדוול שוב מאחור
?הלו
?אדי, אתה מוכן להניח את השפופרת, בבקשה
.אבא, אני לא מאמין להרכב שהוא העלה
,אדי, בבקשה ?אתה מוכן להניח את השפופרת, בבקשה
.אדי
?אז קדימה, תגיד לי. מה זה
...בשנה שעברה, העבודה .את יודעת, העבודה בקרוידון
את זוכרת? הייתי שם מספר פעמים ?במשך שלושה חודשים, זוכרת
.כן
,התאכסנתי בבית ההארחה ...האחד שהיה
.שהיה עם קירות מעופשים, אמרתי
...זוכרת? ה
.כן
.הם נתנו לי עוזרת
היא עבדה איתי .על היסודות של הבניין
?היא .היא הייתה מזכירה, די מבוגרת-
.אנחנו... אנחנו עבדנו יחד
.היא די מבוגרת וגרה לבד
.היא בת 43 או משהו כזה
...היא
?למה אתה מספר לי על איזו אשה
.זאת הפעם היחידה אי-פעם שעשיתי את זה קטרינה .הפעם היחידה
,תראי, אחרי שהיסודות הושלמו .היו כמה משקאות כדי לחגוג זאת
השלמת היסודות זה דבר חשוב .כי זה הבסיס של כל הבניין
.והיא חזרה לבית ההארחה
היא לא מה שהיית אומרת .נראית טוב
,אבל היה לח וקר והיא דיברה על להיות לבד
.ואני דיברתי על להיות מאושר
,אבל אני בודד לפעמים, את יודעת ...כשאני רחוק מהבית, ו
...והיה שם יין ו
זאת הייתה הפעם היחידה שעשיתי .את זה בכל ה-15 שנה שלנו
.ועכשיו, הלילה היא יולדת
.הלילה היא יולדת וזה שלי
.איוואן לוק
.כן, זה גארת', איוואן, בדיוק דיברתי עם דונל
!אני מקווה שיש לך סיבה טובה
.'הלו גארת
.דבר איתי רק על מחר בבוקר, איוואן
...טוב, ובכן
.אני לא אהיה באתר מחר ליציקה
.אלוהים! זה לא קורה
,האמת היא .שהלילה אני עומד להפוך לאבא
.והיא בלונדון, כך שעלי להיות שם
.בסדר, בסדר
!ישו .אני רק מתכוון להקריא לך משהו, איוואן
?אתה מקשיב .כן-
.בהצלחה מחר עם היציקה"
.בדיוק קיבלנו אישור של הסי.גי.או"
שזאת עומדת להיות יציקת הבטון" היחידה, הגדולה ביותר
שנעשתה אי-פעם באירופה" .למעט פרויקטים צבאיים נגד מתקפות גרעיניות
.אני יודע שהיום הזה נמצא בידיים הבטוחות ביותר" ".בהצלחה, מיטשל
,זהו מיטשל דין בכבודו ובעצמו .הנשיא של כל החברה, לעזאזל
.שמעת את זה, איוואן? משיקאגו, ארה"ב
.כן
.אתה תצטרך לדבר בקול רם יותר, איוואן .אני לא שומע אותך
.כן, שמעתי
,אתה האדם האחראי על כל המבצע
,אבל 10 שעות לפני ההתחלה !החלטת שלא תהיה שם
טוב, דונל יטפל בזה .והוא אדם טוב
!שלא תעז לעזאזל להגיד לי את זה
שלא תעז לעזאזל לתת הערכות איכות לצוות שלי
ולהגיד " אדם טוב" כאילו שהוא !הולך לקנות גלידה ארורה
.ישו, זה בטון לעזאזל
כמו חרא, איוואן, כמו שתן .כשזה מגיע, אתה עושה את זה
.כמו תינוקות
.לעזאזל. זאת בדיחה בעיניך
.לא, לא .נכון לעכשיו, דבר לא בדיחה יותר
!הו, אלוהים
?אז זאת לא אישתך שיולדת
.לא
!ישו .זו מישהי אחרת-
...איוואן! אתה האדם האחרון עלי אדמות
,כן, אני יודע, אני האדם האחרון עלי אדמות .אבל זה קרה
...והאשה הזאת, היא לא יכולה פשוט ?היא לא יכולה פשוט ללדת לבד
.קבלתי החלטה
אין אף אחד אחר שיכול ?להיות איתה, בסדר
אין לה חברים בלונדון .והיא אדם די שברירי
!שברירית
אתה מתכוון להפסיד את יציקת הבטון הגדולה ביותר באירופה
כדי להחזיק את ידה של מישהי ?כי היא שברירית
.ובגלל שאני האבא של התינוק
.זאת ההחלטה שקיבלתי
אני בכלל לא התנהגתי בדרך הנכונה .עם האשה הזאת
.התנהגתי באופן שאינו מתאים לי
.אבל עכשיו אני מתכוון לעשות את הדבר הנכון
?מה, ושיקאגו יכולים ללכת לעזאזל
.זאת ההחלטה שקיבלתי .אני לא מתכוון לחזור ממנה
?אתה יודע כמה מיליוני פאונד מעורבים מחר
,אם אחת המשאבות האלה נדפקת, איוואן
אנחנו עומדים להפסיד 10 מיליון פאונד .ב-15 דקות
כך שאם יהיו לנו אותן 15 דקות ,כל הבוקר
,השבתה מוחלטת
.מאה מיליון דולר
?אתה עדיין שם, איוואן .כן, כן-
.תראה, אין לי כל הסבר
.מלבד זה שנתתי לך
...אבל גארת', תקשיב
אני התחייבתי שאני לא אאפשר .ליציקה להידפק
!זאת בדיחה
?אתה מרכיב לעזאזל אף אדום
.זאת בדיחה דפוקה, איוואן
?אני עומד להתקשר לשיקאגו, טוב
אם לא העובדה שהיית כה ,מסור לנו במשך כל כך הרבה שנים
.הייתי מפטר אותך בטלפון
?איוואן, יצאת מדעתך
.קיבלתי החלטה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
?אתה צוחק, נכון
.צוחק ממצבי הקשה
,זה מצב קשה מוכר לאדם כמוך ?לא, אבא
."אתה חושב, " הנה הוא, תסתכלו .הבן כמו האבא
".הנה הגבר שיצרתי" ?איך אומרים
".התפוח אינו נופל רחוק מהעץ"
.טוב, כאן אתה טועה
,תקשיב לי .חתיכת זבל חסר תועלת
.אני רוצה שתסתכל
,אתה יודע, למעשה אני רוצה לקחת את ארורה
לחפור ולהוציא אותך מהאדמה הארורה .ולגרום לך לראות אותי הלילה
אני אפקח את עיניך
ואוציא את הבוץ, התולעים והזבל מהאוזניים הארורות שלך
.רק למשך הנסיעה הזאת
.כי אני הוא זה שנוהג. אני, לא אתה
ובניגוד לך, אני אנהג ישר למקום ,בו אני צריך להיות
...ואני אהיה שם לדאוג ל
.לטפל במה שפישלתי
.כן, דונל
בסדר, בסדר. אני נוהג חזרה עכשיו .כך שאני אהיה שם זריז
התקשרתי לריאן וקיבלתי ממנו .ששה פולנים
.והשגתי כמה הונגרים מפטריק
השגתי תלושי ארוחת בוקר ,עבור יוצקי הבטון
,ואנשי התבניות סיימו .חוץ מהדפק עם המהדקים
ביקשתי מהאלבני אלבי לבדוק .את המשאבות באתר ארגיל
.והוא אמר שהן עבדו טוב
.לא, תקשיב... בסדר, עצור, עצור, עצור
,תקשיב, כשאתה חוזר לאתר ,אתה בודק כל משאבה בעצמך
.באופן אישי, במו ידיך
אתה לא מבקש אף אחד אחר .לבדוק ולאשר
אתה עובר בכל האתר ואתה בודק .כל אחת בעצמך
ואתה לא בוטח באלבי אחרי חמש ?כי הוא שותה, בסדר
.בסדר, בסדר ?עכשיו אתה מוכן לדבר איתי על התמהיל-
?התמהיל... כן, התמהיל. אמרנו סי. 6
.אל תגיד את זה כשאלה
.בסדר, כן, בסדר
לפעמים אני אומר דברים והם נשמעים .כשאלה וזאת אינה שאלה
.טוב, כל התמהילים ליציקה יהיו סי. 6 ?למה בכלל אתה שואל
...זה כתוב על הלוח .אני לא שואל-
באותיות ענקיות. רשמתי סי. 6... .בכל מקום בביתן באותיות גדולות אדומות
.שקיעה של אינץ' אחד, סי. 6 .בסדר-
.אל תשאל אותי שאלות כאלה
.אני לא שואל שאלה .אני יודע שאתה לא אוהב שאלות
!לכל הרוחות
?טוב, באיזו שעה אתה פותח
.אני לא יודע. אני מתכוון לישון כאן הלילה
?טוב, טוב, חוץ מזה שאתה לא ישן, בסדר .בדוק הכל
?יש לך אישור של הלקוח
.כן, כן .והאישור של הלקוח על הכניסות
.לזה אני מתכוון, האישור של הכניסות
דונל, אישור הבניה כבר היה צריך .להיות מוגש
,כן, זה, הוא כבר... הוא כבר הוגש .זה בסדר. לזה התכוונתי
בסדר. טוב, יש לך את מספרי הטלפון ?של המפעלים, נכון
.כן .תתקשר אליהם עכשיו, דונל-
,תתקשר לכל אחד מהממזרים האלה .תדאג שיחזרו על ההזמנה
סי. 6 מדויק או שנשלח .את המשאיות האלה חזרה
ברצינות, הממזרים האלה ידפקו אותך
עם המים בתעלות .אם ירד גשם מחר
.טוב, לא עומד לרדת גשם מחר .הולך להיות יבש
,יש לי קו ישיר לאלוהים בגן עדן .אתה יודע
דונל, אתה לא בוטח באלוהים .כשזה מגיע לבטון
,תתקשר למפעלים, דונל
.לכל אחד מהם .טוב-
ובקש מהם לפקסס חזרה את אישור ההזמנה .כך שתוכל לבדוק אותה
.אני אעשה את זה. אני אעשה את זה עכשיו ?'דיברת עם גארת
.כן, דיברתי, למעשה. הוא מתקשר לשיקאגו
אני מניח ששיקאגו יפטרו אותי ...והוא ימנה איזה ילד דפוק לזה. אז
.לא, לא, לא .אל תענה לשיחות שלו-
.פשוט אל תענה לשיחות שלו
.אל תקשיב לאף אחד אחר .אני לא יכול שלא לענות לשיחות שלו-
אל תענה לשיחות שלו. אל תקשיב .לאף אחד אחר עד הבוקר
?זה אני ואתה, בסדר
?אז לא לענות לשיחות ממנו
?לא. רק אתה ואני עד הבוקר, בסדר
.בסדר .נהדר-
.לעזאזל, בסדר
.הלו. זוהי באטן .אני חוששת שלא אוכל לענות לטלפון
?התקשרת ?את בסדר-
.כן. מישהו סגר את החלונות
?דיברת עם מישהו על הכאב
.לא, אף אחד לא היה כאן ?אבל הכל בסדר-
.לא. זה כואב יותר מאי-פעם
.בסדר, טוב, אני על ה-אם. 6
.שעה ורבע אם התנועה תישאר בסדר
.את חייבת לדבר עם מישהו על הכאב
.רק אז הרגשתי כאילו אני שונאת אותך
.טוב, אנחנו לא מכירים אחד את השני, באטן .זאת האמת הפשוטה
.הדבר הזה פשוט קרה ?הדבר-
כך שאנחנו לא באמת יכולים לאהוב ?או לשנוא אחד את השני, נכון
.הדבר הזה קרה וזהו זה
,ויהיו עליות ומורדות, אני מניח ?אבל לפחות אני בא, בסדר
...אתה ?אתה שונא אותי שהמשכתי עם זה
...אני לא מכיר אותך, אז ...אני לא שונא אותך, באמת? אני מתכוון
...אני לא מכיר אותך, אז
.תקשיבי, תעשי מה שהם אומרים לך לעשות .יש לי לעשות הרבה שיחות
.התנועה זורמת אז זה יהיה בסדר
.בבקשה בוא מהר .כן, אבל יש הגבלת מהירות-
.'הלו, גארת .כן, לוק-
.שיקאגו מגיבים באופן הצפוי
.באמת? בסדר
...כן, אמרתי להם אמרתי להם על כל 10 השנים
.על 10 שנות העבודה שלך ללא דופי בפארק
.תשע שנים, אני עובד אצלכם תשע שנים
?מה .תשע שנים-
.כן, כל העניין, איוואן .הוא אמר שהוא נסחף לרגשנות
הוא אמר את הדברים על היציקה .הגדולה ביותר באירופה
,למעט נשק אטומי והצבא .אני יודע, אני יודע
...טוב, אני אגיד לך מה, איוואן .אתה מפוטר, זה מה שזה
.הם אמרו שלא הייתה להם ברירה .אמרתי... אמרתי להם על 10 השנים
.תשע שנים .אבל הם אמרו שלא הייתה להם ברירה-
.כן. תשע, עשר מה זה משנה
.אז זה בסדר. זה בסדר
.אני אף פעם לא עושה את זה בטלפון, איוואן .זה בסדר. זה בסדר-
.אני עדיין אוודא שהיציקה תתנהל בסדר
...לא, איבן, זה .זה לא נושא למשא ומתן
,הם החליטו שאתה מפוטר, לגמרי .מעכשיו
,אני יודע, שמעתי אותך ?ואני לא מאשים אותם, בסדר
...אבל אני לא מנסה לשמור על המשרה שלי, אני רק
.אני רק רוצה שהיציקה תתנהל בסדר מחר
...איוואן .תקשיב לי. תקשיב לי אתה-
.אני רוצה שהיציקה תתנהל בסדר .לא בגלל הכסף
אני רוצה שהיא תתנהל כשורה בשביל .עצמי ובשביל הבניין
.טוב? ובשביל הבטון
אני לא אתן שיצקו את זה ?במקום הלא נכון, אתה מבין
,הלילה ומחר אני אטפל בזה ואני אטפל בזה
.ואוודא שהבטון נוצק נכון
.איוואן, תקשיב, אמרתי להם על עשר השנים
.לעזאזל עם 10 השנים שלך .לא היה להם כל מושג על זה-
.'תקשיב לי, גארת'... תקשיב, גארת
?הבטון יגיע ואני אטפל בזה, בסדר
,אני יודע שפוטרתי אבל אני אעשה את זה בכל מקרה
.כטובה לבניין ולבטון
.איוואן, אתה נשמע שונה .אני אותו הדבר-
?למה לא אמרת פשוט שאתה חולה
,כי אני לא חולה .ואני אוודא שהיציקה תהיה בסדר
כן, אבל כבר העברתי את זה .למנהל בנייה אחר
...איוואן, הוא עומד לקחת את זה ממך
?קטרינה
.זה לא קורה. אני לא מאמינה לזה
קטרינה, אני רוצה לעבור .לשלב המעשי הבא
...אני כאן בחשכה בחדר השינה שלנו ו .ואלוהים, דבר לא נראה אותו דבר
?איוואן
...אני לא יכול... אני בקושי מצליח לדבר. אני
.אני מרגיש גרוע עם זה כבר כמה חודשים
היא התקשרה ואמרה שהיא בהריון
והיא שומרת עליו כי זה הסיכוי .האחרון שלה להיות מאושרת
ואז הערב היא התקשרה ואמרה שהמים .ירדו לה ושזה חודשיים לפני הזמן
.אני... אני התכוונתי להגיד לך קודם .אבל המים ירדו מוקדם
.כך שהייתי חייב לעשות את זה עכשיו מהמכונית
.כל לילה התכוונתי להגיד לך ...אלוהים, אני לא יכולה-
.אני בקושי מצליחה לנשום
קטרינה, הקשיבי. את יודעת ?מה קרה עם אבא שלי, נכון
.ואיך המנוול לא היה בסביבה בשבילי
.אפילו לא נתן לי שם לעזאזל .לא, לא אתה מתבלבל-
.איוואן, אתה הוא הממזר
.התינוק הוא הממזר
,למען השם, איוואן .לפחות תמצא את המילה הנכונה
.קטרינה, תקשיבי
אני אתן לילד את השם שלי .והוא יראה את הפנים שלי
הוא יידע ולא יעביר ...את חייו במחשבה
...את יודעת, יחשוב שאף אחד
,סגרתי את האור ואני בחושך .ואני כמעט בטוחה שזה לא אתה
.בבקשה אל תהייה אתה
אני יודע, הייתי צריך לספר לך את .כל זה מזמן
...אני כל כך
.התנהגתי לגמרי לא כפי שאני
.אני מניחה שאני צריכה ללכת .קטרינה, בבקשה, אל תלכי-
.אני צריכה שוב להקיא ...בבקשה, אל-
?דונל ?טוב. איוואן-
.זאת לא שאלה ?זאת לא שאלה, בסדר
אבל בדיוק סיימתי שיחה עם המפעל בסטפורד
,והם אמרו שהם יודעים שמדובר בתמהיל סי. 6
?אבל עד כמה זה יכול להיות לכיוון סי. 5
,במילים אחרות, אם משאית אחת מגיעה עם קצת סי. 5
?כמה גרוע זה יהיה
?אתה עדיין שם
?דונל, מה כתוב על הלוח
.על ה... כתוב סי. 6
מה כתוב על כל נייר עבודה ?ובכל דף חתום
.כתוב סי. 6 .כתוב סי. 6-
?ואתה יודע למה
כי בסופו של דבר, כשהבניין שלי .יהיה גמור, הוא יהיה בן 55 קומות
.וישקול 2,223,000 טון
בסדר? הבניין שלי ישנה את פני המים באדמה .וידחס את הגרניט
.יראו אותו ממרחק של 20 מייל
בשקיעה, הוא בטח יטיל צל .באורך של קרוב למייל
עכשיו, אם הבטון בבסיס ,של הבניין שלי אינו נכון
.אם זה סוטה בחצי אינטש, מופיעים סדקים
,נכון? אם מופיעים סדקים ?הם ילכו ויגדלו, לא
.וכל הבניין יתמוטט ...איוואן, תראה-
,אתה עושה שגיאה אחת, דונל ,שגיאה קטנה אחת ארורה
.וכל העולם מסביבך קורס
?אתה מבין .אז אתה אומר לסטפורד, סי. 6
.סי. 6, זה מה שצריך .תודה-
.קט, בבקשה, תקשיבי .היי, אבא-
?מה .כן, זה 1:0, להם-
?אמא שלך שם
!אמא
?שון, אתה מוכן ללכת לקרוא לאמא .אני רואה את המשחק-
.פנדל טיפשי ?אתה מקשיב ברדיו-
?זה אבא .לא. לא-
.תגיד לו שהם הבקיעו
.אבא, היא בשירותים, אני חושב
...אדי ?כן-
?מה .זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה-
זה בסדר, תקשיב, אני אדבר איתך ?כשכל זה יסתדר, טוב
.טוב .בסדר-
.מגניב, ביי, אבא .ביי, אדי. ביי-ביי-
.איוואן לוק
הלו, זאת האחות מרגרט .ממחלקת היולדות בסנט מרי
?הכל בסדר
?אני עם באטן מגוויאר, היא בת הזוג שלך
.אני האבא
,היא מאד לחוצה
ותמהנו אם מישהו מתכוון להיות .איתה בלידה
.היא אמרה שאין לה מישהו אחר
,כן. אני במרחק שעה, אני חושב .אם התנועה תתנהל בסדר
?היא בסדר
.טוב. יש סיבוך ?מה הסיבוך-
זה סיבוך עם חבל הטבור-
,וזה אומר שזה יהיה תהליך .וזה יעזור אם האבא יהיה בסביבה
?אתה האבא .כן, כן-
.אני נוהג. אני על 90
טוב, בבקשה אל תנהג בצורה .מסוכנת או משהו
.אני לא. תקשיבי, אני אהיה שם מאד בקרוב
.טוב. בסדר. היא עם היועצת כרגע
.רק רציתי לוודא שמישהו מגיע
.כן, טוב, אני אבוא, אני אגיע
טוב. אז מה שאתה צריך לעשות זה להשתמש בכניסת החירום
.ושאל על מחלקת ביילי .ביילי? בסדר, אני אעשה זאת-
.היא מאד לחוצה
טוב, היא לא רגילה להיות .לחוצה, אני חושב
אני חושב שבדרך כלל היא .אדם מאד רגוע
?אתה בן הזוג שלה .אני האבא-
...אני לא
,אני לא מכיר אותה יותר מידי .למען האמת. אבל אני מגיע
.היא מאד פוחדת .אני מבין את זה-
.אני נוהג
.כן. דונל
טוב, בדקתי את כל 12 המשאבות בעצמי .וכולן פועלות טוב
?טוב. אתה בודק עם סי. 6 .כן, כן, עם סי. 6-
?והתקשרת לכל המפעלים .כן, התקשרתי לכל המפעלים-
,ורק כדי שתדע .כולם גידפו אותי על הבדיקה
?מצוין, והמשאיות מוכנות והתערובת בפנים
כן, כן, כן. בדקתי את התשובות של כולם .אחרי כל הקללות שקיבלתי
.וזה מגיע ל- 6,500 מטר מעוקב ?טוב. מה בנוגע לחומר מעכב התגובה הכימית-
,החומר כבר באתר .מוכן להכנסה למשאיות
?טוב. עכשיו יש לך עט .יש לי עפרון-
.טוב, תשיג עט
.טוב, יש לי עט
טוב. עכשיו, במגירה העליונה בצד ימין
.מעל למפזר החום, תמצא תיק
.מצא אותו. זה אמור להיות התנ"ך שלך הלילה
.טוב
.אני לא רואה שום תיק .כן, לא, זה שם. זה שם-
.בסדר? יש בתוכו כל מה שתצטרך
,בסדר? כל המספרים .החתימות וחסימת הדרכים
.שאתה צריך לאשר עם המשטרה
עכשיו, זאת המגירה שמעל .למפזר החום
טוב, מפזר החום נלקח על-ידי .ההונגרים הדפוקים
?היית חושב שהם יהיו רגילים לקור, לא
דונל, אתה יודע לאיזו מגירה ?אני מתכוון, נכון
.זה לא כאן. בדקתי את כל המגירות
...טוב, זה
.לעזאזל
?מה? מה
.לעזאזל ?מה? אני-
!לא, לא אתה. זה כאן איתי. לעזאזל
,כל הדברים שתצטרך .ויש לי אותם לעזאזל כאן במכונית
...טוב, אני מעולם
,אתה יודע, איוואן ,בכל 10 השנים שאני מכיר אותך
...אני אף פעם .אני אף פעם לא ראיתי אותך מפשל כך
?מה קורה לעזאזל
...טוב, דונל
?אולי פשוט תיתן לי קצת זמן לחשוב
!לעזאזל
?את בסדר
?בסדר? בסדר
...קט, בבקשה. רק תקשיבי למה שאני רוצה להגיד
,מכל הדברים בעולם !לא חשבתי אף פעם שתעשה את זה
.קטרינה, אל תתני לילדים לשמוע .דפקת איזו בחורה-
.בשקט. בשקט .דפקת אותה ואז אותי-
.הסתכלתי ביומן שלי ובדקתי
אני זוכרת כשחזרת הביתה מקרוידון .באותו סוף שבוע
.והיה מרוח לך חיוך מטופש על הפנים
.היסודות הונחו. שמחתי על כך
.ואני יושבת בחושך .זה קרה רק פעם אחת-
!פעם אחת
ההבדל בין פעם אחת ואף פעם .הוא כל העולם
ההבדל בין אף פעם לפעם אחת .הוא ההבדל בין טוב לרע
.אני יודע את זה .אתה לא יודע-
.אני יודע .לא, אתה לא יודע כלום-
.אני יודע
.כן, כן, לא .היה לך חיוך מטופש רחב באותו הערב
.זאת הייתה עבודה. היסודות הושלמו
.אתה דפקת מישהי .זה היה לילה מוזר-
לא היו באמת מחשבות רעות .בראש של מישהו
.היה לך חיוך מטופש רחב .זה לא זה-
.כן, כאילו שזכית במשהו
אני זוכרת אותך מחייך ומניח את המעיל .שלך על המדרגות
.חשבתי שזכית במשהו
.ניסיתי להתנהג רגיל
.אני לא זוכר. תראי, היסודות הונחו
.והדבר הזה בקשר לתינוק ?אתה חושב שהיא בהריון
.כן, היא יולדת את הילד הלילה
?באמת
.שכח מזה. אתה ליצן
.שכח מזה. אתה ליצן טיפש
?אתה חושב שהוא שלך
למה שהוא יהיה שלך אם היא ?שוכבת עם כולם
.היא לא
.אם היא שכבה איתך, היא שכבה עם כל אחד
.היא לא כזאת .היא כבר וויתרה על הכל
אני לא מאמינה שאני ואתה מדברים .על מישהי אחרת
...זה כמו מישהו שפרץ לתוך הבית. זה פשוט
...אני לא יכולה
.אני רוצה לדבר על הצעד המעשי הבא
?אמרת שהיא לא כזאת
היית איתה לילה אחד ?ואתה מכיר אותה
.יש לך שיחה ממתינה
.היא לא עושה את זה. לא היו לה שנים
.בסדר? אחר כך היא הייתה עצובה
?אתה אומר עצובה
?כן .אני חושב שנותקנו-
.לעזאזל. בסדר, כן. התיק כאן איתי
.חכה שניה
.טוב, יש לי את התיק כאן
.טוב אני אצטרך לתת לך-
,קצת מידע בטלפון
?ואתה תצטרך לכתוב אותו, בסדר
.טוב
?דונל, אתה שותה משהו ?מה אתה שותה
.בקבוק נחמד של משקה תוסס
טוב, אני צריך שתתקשר לקצין התורן בתחנת המשטרה בלמאונט
?ולאשר חסימת כמה דרכים בבוקר, בסדר
?יש לך עדיין עט
.כן .טוב, בסדר-
הנה הדרכים שסיכמנו עם המועצה
שחייבים להיות חסומים לתנועה ,במהלך היציקה
.שזה מ-05:25 בבוקר עד לצהרים
.כן, בסדר, דבר
.דרך קרסנט בין ארץ' גרין וקלרמונט
.דרך פלנטרי רק בקצה הדרומי .דרך פלנטרי רק בקצה הדרומי. כן-
.הווייל עד לדרך פרקלנד פארם
.בסדר, כן .אבל עם הכוונת "סע-עצור" שלנו-
.כן, קיבלתי
תצטרך לציין את מספר הרישיון ...750
.750 ?לוכסן די. וי בסדר-
.לוכסן די. וי. טוב, בסדר. רשמתי
?טוב. דונל ?זה משקה תוסס מה שאתה שותה, כן
.כן. כן
כי אם אתה שותה סיידר ארור ,ואני אגלה את זה
אני אחתוך לך את הרגליים עם מסור .מרצפות ארור
.באמת? בסדר .עכשיו, איוואן... איוואן, תקשיב לי
?אין צורך שתדבר אלי כך, בסדר
כי היו לי כאן שש שיחות שאני מסתכל עליהן
,'ורואה שהן מהטלפון של גארת ואני מנחש מה הוא רוצה
.ומה הוא מתכוון להגיד לי בשיחות הטלפון
אבל הסכמתי שאני לא עונה לשיחות 'האלה מגארת
,כי אני לעזאזל עושה כאן במכנסים ,אתה יודע, בחשש שהדברים מחר ישתבשו
ואני לא רוצה שייתן לי איזה תלמיד קולג' ארור בטלפון
.שינסה לדבר איתי על כל זה מהתחלה
,אז ככל שזה נוגע לי ,עד שהשמש עולה
.הקול שלך הוא היחיד שאקשיב לו
!אבל תקשיב לזה, תפסיק לעזאזל לאיים עלי
?בסדר .יש לך שיחה ממתינה
אין לך כל תפקיד רשמי עכשיו ,שתאיים עלי כך
!אז לעזאזל אל תאיים עלי
?אז זה סיידר מה שאתה שותה
?פחית אחת של סיידר, כן! אז מה לעזאזל
.תאכל משהו
?אתה יודע מה .למעשה, אני לא כל כך רעב עכשיו
טוב, עכשיו תן לי להתקשר .לשוטרים הדפוקים האלה
.ולאשר את חסימת הדרכים
ואז אני אתקשר אליך שוב .להנחיות נוספות
.עבור. לילה טוב
!לעזאזל
.טוב
.איוואן לוק
.הם אומרים שיש סיבוך
?מה
.זה סביב הצוואר של התינוק כמו לולאה
.טוב, את במקום הכי טוב .בכנות. את במקום הכי טוב
.הם הרשו לי להשתמש בטלפון שלי לדקה
?מתי אתה מגיע לכאן .בערך 45 דקות-
.אני מחוץ לנורטהמפטון .התנועה בסדר
...זה כמו לחכות לאלוהים, או .לחכות לגודו
.מצטערת, אתה לא איש תיאטרון
.ולא קורא ספרים ולא פטפטן
? בנאי. מוזר, לא
,זה מוזר שזה היה מישהו כמוך .מישהו שכל כך מנוגד לי
לכל הדברים שאני אוהבת .אין כל משמעות בעיניך
.הדבר החשוב הוא להוציא את התינוק
,טוב, החדשות הן .שהם מתכוונים להשתמש בסכינים
,טוב, מהקול שלך אני מבין ?שהם נותנים לך גז הרדמה, נכון
כן, הם חושבים שאולי יצטרכו לנתח אותי
.כי אני מבוגרת מדי ללחוץ
.זה בסדר, זה בסדר .הם עושים זאת בשגרה. זה בסדר
.זה טוב יותר, למעשה
?למעשה? זה כך
.כן. התנועה בסדר
.הם לוקחים דם
.טוב, פשוט תעשי מה שהם אומרים
.ומישהו ממשיך לפתוח את החלון
.תגידי להם שקר לך
.הם מדברים מסביבי .אני צריכה כאן מישהו שידבר בשבילי
.הם אמרו שחבל הטבור כמו לולאה
.עורק חיים ועניבת תליה בו-זמנית ?זה מוזר, לא
...באטן... באטן
?באטן
.ישו
?אתה חושב שהכל גורל, לא, אבא
טביעות האצבעות המלוכלכות הארורות .שלך מכסות אותי
אתה חשבת שזה חייב לקרות .בגלל הזרע הקטן ששתלת
.בסדר, טוב, תן לי ללמד אותך
,אפילו כשלא משנה מה המצב .אתה יכול לעשות את זה טוב
.כמו עם טיח ולבנה
אתה אף פעם לא ידעת את זה כי מעולם .לא הרמת אצבע, חתיכת שמוק עצל
?אבל אתה יודע מה אתה יכול לקחת מצב
ואתה יכול לסמן עיגול מסביב לזה
.ולנסות למצוא דרך לפתור את זה
.אתה לא פשוט מסתלק מזה
לא. או יושב באיזה פאב קטן שמנוני באיזשהו מקום
.כאילו שאתה איזה חסר דאגות מאושר
יכולתי לבוא אליך עם מעדר .ואת, באמת יכולתי
ולהוציא אותך החוצה וזה יהיה יום מאושר בגיהינום
.כי הם היו נפטרים ממך קצת
?אתה יודע מה יכולתי פשוט לנסוע על כביש אם. 25
לכיוון דובר או לאיזה מקום דפוק אחר ?ולא להתמודד עם זה, לא יכולתי
,פשוט מרוויח כסף טוב, מזומן ביד .עובד בהקמת קו הרכבת קרוסרייל
,הם עושים 500 ליום רק מלפנות זבל
.לפנות זבל בדיוק כמוך
לא, אני עומד לנהוג ישר למקום .הכי גרוע עבורי
,המקום הגרוע ביותר עלי אדמות עבורי ...למרות שהאשה הזאת היא כמו
,היא כזאת עצובה ובודדה .בקושי מוטרדת בכלל מהחיים
?ריחמתי עליה, אתה יודע
.ריחמתי עליה
אז איך זה יכול להיות ההבדל ?בין טוב לרע
!כן
!כן,זה היה מדהים ?אבא, אתה מקשיב לזה
‎ .לנו. שני גולים בשלוש דקות‎ 2:1
אבא, ברצינות, אתה חייב להקשיב .לזה ברדיו. זה מדהים
?אמא שלך שם .לא. היא למעלה בשירותים-
.היא שם כבר הרבה זמן
,היא לובשת את החולצה .אבל היא לא ירדה
?אתה רוצה שאקרא לה
.לא, לא, פשוט תניח לה. זה בסדר
.קדימה, תיהנה מהמשחק
.אנחנו מנצחים ‎2:1 ?אבא למה אתה לא יוצא מדעתך
.אני כן, אדי. אני יוצא מדעתי בתוכי
...אבל אני נוהג ואני
.קדימה
.בבקשה
.ענה לטלפון. בבקשה, בבקשה, בבקשה
.מוקד ?הלו, השוטר דווידס-
.מדבר .כן-
.זה איוואן לוק מהפרויקט של פארק
תמהתי אם מישהו התקשר אליך בנוגע .לחסימת דרכים
.כן, התקשר איזה ברנש אירי .הוא אמר שהוא ממלא מקום
טוב, כן. אני רק בודק שוב שכל החסימות ?אושרו, כן
.דקה
לא, יש... יש בעיה
.עם ה"עצור-וסע" בווייל ?מה-
.יש בעיה עם ה"עצור-וסע" בווייל
!לעזאזל
המועצה, הם לא אישרו את הרישיון .ברגע האחרון
.לעזאזל ...אז
.התכוונתי להתקשר אליהם בבוקר
.טוב, זה מאוחר מידי ?סליחה-
אנחנו חייבים לשלוט בדרך כדי להכניס .ולהוציא את המשאיות מהשער הדרומי
.טוב, אני מצטער, מר לוק
.תצטרך לטפל בזה עם המועצה
.אבל עכשיו תשע .כן-
?טוב, משרדי המועצה סגורים, לא
זה נכון, אבל אני לא יכול לאשר לפני ."שהמועצה תאשר "עצור- סע
.טוב, לא, אני מבין. בסדר, אני מבין
.יתקשרו אליך ?מתי אתה מסיים את המשמרת שלך
.יש לך שיחה ממתינה
.טוב, יש לך עוד 25 דקות
?בסדר, תראה, יתקשרו אליך, בסדר .יתקשרו אליך
איוואן, יש לנו בעיה עם .העצור וסע
.אני יודע, בדיוק שמעתי. אני מטפל בזה
בינתיים, אני צריך שתלך ותבדוק .את תבניות היציקה
.ותוודא שהן בסדר
.לא. כל אנשי התבניות הלכו הביתה
בכל מקרה, אתה עדיין צריך ללכת ?לבדוק את מוטות הברזל, לא
,לך ותעשה את זה עכשיו. קח את
.מד לחץ ופנס ותכנס לתוך הבורות
.ישו. ישו .אני מתכוון לזה-
,בסדר, אבל אם זה רק כדי שאפסיק לשתות .לך תזדיין עכשיו
תקשיב, אני מקווה שהמצפון שלך .יפסיק את השתייה שלך
.התבניות חייבות להיבדק .לך... לך תעשה את זה. לך
?הלו .שון, זה אבא-
.אבא, אני לא מאמין שאתה לא כאן .זה 2:1 מדהים
...אני יודע, אני יודע. שון
.סליחה
.שון, אני צריך שתעשה לי טובה
...יש .יש לך שיחה ממתינה-
יש איזו בעיה בעבודה ואני צריך .לדבר עם מישהו
?במעיל הכחול שלי במטבח, כן .יש יומן
ביומן יש מספר טלפון של מישהו בשם קאסידי
.שעובד במשרד המועצה האחראי על עבודות .אני צריך את המספר
?למה אתה לא מבקש מאמא .בבקשה... שון, בבקשה-
.תשיג את המספר. סמס לי אותו
.קאסידי. זה תחת האות קוף. זה מאד דחוף
?אבא, אמא בסדר
.היא לא ירדה למטה. זאת מחצית
שון, בבוקר אני אדבר איתך ?על הכל, בסדר
עכשיו פשוט תשיג לי את המספר .של קאסידי, בבקשה
?הלו. אני יכול לדבר עם איוואן לוק .זה איוואן לוק-
אני ד"ר חליל גולו. אני רופא מיילד בכיר .בבית החולים סנט מרי
.יש לך שיחה ממתינה באטן מגוויאר נמצאת כאן-
שנתנה לנו את המספר הזה .כמספר של שאר בשר שלה
?אתה שאר בשר שלה ?מה קורה-
?מצטער. אתה שאר בשר שלה
.אני האבא .סליחה. חכה רגע-
.אני אטפל בזה
,מר לוק, אני מצטער יש לנו כאן מצב
בו חבל הטבור כרוך סביב .הצוואר של התינוק
.כן, אני יודע. כן .והתינוק במצוקה גדולה-
.ואתם עומדים לבצע ניתוח קיסרי
כן, נכון, אבל גברת מגוויאר אומרת שהיא רוצה .לחכות עד שתגיע לכאן
.טוב, היא לחוצה .היא אדם שקט ומוזר, אני חושב
,תראה, אם נצליח לגרום לה לשתף פעולה .אני באמת צריך שתדבר איתה
.כמובן, בהחלט .קדימה, תעלה אותה על הקו
.תודה רבה לך. בבקשה חכה על הקו
.באטן .הם רוצים לעשות את זה עכשיו-
.טוב, תני להם לעשות את זה .אמרתי תני להם לעשות את זה
זה לא משנה אם אני לא שם ברגע הלידה
.כי אני עדיין אהיה שם בבוקר
,לפני הבוקר, למעשה .ואני עדיין אהיה באותו היום
?איפה אתה .אני על הכביש הראשי-
לוטון. עכשיו, תני להם לעשות את זה .ואל תעשי שטויות
!תזדיין
.איוואן, אתה יודע, אמרתי להם שזה היה לילה אחד
סיפרתי להם על החדר וההרגשה .הכל כך רעה אחרי
.כן ,אבל האחות אמרה-
,אם הוא בא את כל הדרך הזאת" ".הוא בטח מרגיש משהו
...אם זה קרה רק פעם אחת ונכנסתי להריון .את לחוצה-
.זה גורל...
,אמרתי להם שאני אוהבת אותך .אפילו שזה קרה רק פעם אחת
.טוב, אין צורך להגיד את זה
.וזה יהיה שלנו .כן-
?כמה רחוק אתה
.באטן
.תינוק זה משהו שלא ניתן לעצור
את צריכה לנקוט בכל הצעדים .המעשיים כדי להתכונן
.אתה רוצה שאתן להם לנתח אותי .כן. אני מתכוון, זה הדבר הכי נכון-
.טוב. אני אעשה את זה כי אני אוהבת אותך
.אז בסדר
,אתה לא יכול להגיד את זה שוב ?אפילו פעם אחת
.לא, אני לא יכול. תראי... אני לא יכול
אבל אני יכול להיות שם .הכי מהר שהתנועה תאפשר
איוואן, בדיוק תפסתי את שון .מחפש בכיסים שלך
.הוא אמר שביקשת ממנו למצוא מספר טלפון .נכון-
,עכשיו, ברגע הזה ?אתה צריך מספר טלפון
...אני יודע איך זה נראה, אבל אני צריך ל .אני צריך לאשר הסדר תנועה
.מחר יש יציקה .היא גדולה... היא היסטורית
.זאת היציקה הגדולה ביותר באירופה ?אתה שומע את עצמך, איוואן
אני מתמוטטת נפשית בבית ואתה ?חוסם דרכים
."זאת לא חסימה, זה "עצור וסע
.האשה יולדת ואתה סוגר דרכים
,מאז שסיפרת לי על האשה הזאת
אתה נעשית יותר ויותר מרוחק .ממי שאני מכירה
.לא, למעשה, יכול להיות שאני כן מכירה
,ב... במטבח טביעות הרגל שלך, התקשו
.ואני צריכה לסלק אותן
.השארת בטון מאחוריך בכל מקום
.קטרינה, אני אוהב אותך
.בסדר? עשיתי שגיאה אחת
,אני לא מרגיש כלום כלפי האשה הזאת
,ואני מנסה לעשות את הדבר הנכון הלילה
.כי היא לבד והתינוק הוא באשמתי
.ואני יודע מה ההרגשה לצאת לעולם כך
.מישהו הובא לעולם וזאת אשמתי
.כך שאני צריך לתקן את זה, איכשהו .הו, אלוהים-
אני באמת אשמח אם תגידי שאת תחכי ואני יכול לחזור
ונוכל לדבר על זה... נוכל לדבר על זה
.ושאנחנו יכולים למצוא לזה פתרון
אני באמת רוצה לדעת שמחר אני יכול לחזור הביתה
לדבר עם הבנים ולהיות .בבית כרגיל
אנחנו יכולים לצאת או משהו, לשתות .ולדבר על זה
...אני רוצה לדעת שאני לא נוהג בכיוון אחד
אני רוצה לדעת שאני אנהג חזרה .כשהשמש תעלה
.איוואן, תרשה לי לשאול אותך שאלה
אתה עדין רוצה שאתן לך את מספר הטלפון ?כך שתוכל לסגור את הדרך
.כן
.טוב, שלום, איוואן
.כן
אני חושב שעשיתי עכשיו משהו .ביוזמה שלי
?באמת
מצאתי את מספר הנייד של הברנש מהמועצה .שמאשר את החסימות
?קאסידי .כן, קאסידי. זה הוא-
?מצאת את המספר שלו
.כן, יש לי את מספר הנייד שלו .ידעתי שתצטרך אותו
,לקחת אותו למקרה שתזדקק לו בחג המולד .ומצאתי אותו
?דונל, עשית את זה !כן-
.וזה אחרי שתי פחיות של סיידר ?אתה רוצה אותו
.בסדר, טוב, תן לי את המספר
.בסדר, בסדר, בסדר
...07700-900 .חכה, חכה, חכה, חכה ...‎077-
...07700
. 900957 . 07700-900-
...077 .957-
...00 .בסדר, כן-
.900557 .לא, לא, לא. 957-
.900957
?רשמת את זה ‎957 .לא. זה אצלי בראש. תודה-
.957
.ישו
.תענה לטלפון. תענה לטלפון
.תענה לטלפון
?הלו ?מר קאסידי
.זה איוואן לוק מהפרויקט של פארק
?מי
.אני מנהל את האתר בקלרמונט .יש לנו כמה אישורי חסימת דרך
?איך השגת את המספר הזה .אתה נתת לי אותו-
אתה נתת לי אותו למקרה ויצוץ משהו .במהלך חג המולד
.כן, טוב, אבל זה לא חג המולד .כן, אבל אני צריך אישור-
.אני במסעדה הודית .כן, אבל אני צריך אישור-
.ברצינות, אני צריך את זה .אמרתי לך, אני במסעדה הודית-
טוב, אם אני אתן לך את מספר הטלפון ...של הקצין התורן בתחנת המשטרה בבלמונט
.זה יצטרך לחכות. מצטער .לא, בבקשה. לעזאזל-
.לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה .לא-
.בבקשה. בבקשה...לא .זה יצטרך לחכות-
.בלי זה... זה לא יכול לחכות
.הבטון מגיע מחר !אני במסעדה הודית ארורה-
.כן, אני יודע ובאמת מצטער
בבקשה, אני רק צריך בבקשה שתתקשר .לקצין התורן
?אתה איוואן לוק .כן-
.אני זוכר אותך. אתה מנהל את הדברים בקפידה
.כן
מנהל הבנייה היחיד שמעביר אלינו .ניירות עבודה לפני הזמן
,כן, כן, אבל הערב, אני מצטער ...הדברים פשוט
.הם קרו מעבר לשליטתי
.בסדר, בסדר, בסדר
.תן לי את המספר הארור .תודה-
טוב. ...452 - 07957
אתה יודע, יכולתי בקלות לתת לבטון .הזה ללכת לאיבוד
.אבל אני לא
,אתה יודע, אבא, כשחזרת בזחילה ,ואמרת שאתה מצטער
.זה היה אפילו יותר גרוע מאשר להישאר מרוחק
.כן, אני רציני
,יכולתי לשבור את הגב שלך על זה .אבל אני לא
והעובדה שיכולתי לעשות את זה ?הייתה גרועה יותר מהכל, אתה יודע
.כי לעזאזל היית כל כך חלש
.זה היה הדבר הראשון שהבחנתי. כל כך חלש
כל הדברים שאני לעזאזל מתעב .בתוך חולצה ירוקה אחת מטופשת
.נראית מעורר חמלה
...האבא הדפוק שלי .מה זה היה? אלה היו נעלי ספורט
אלה היו סוג כלשהו של נעלי ספורט .דפוקים שנועלים בני-עשרה
.והשיער שלך היה מפוזר
אתה לא שותה יותר ולעזאזל .לא מוכר בלופים יותר
?כולנו הינו אמורים לחגוג, לא ?לחגוג מה, בדיוק
הייתי בן 23
והזקן המזדיין הזה .בא לעזאזל משום מקום
"... הוא אמר, "נחשו מה, כולם. יש לי
?מה .איוואן-
?מה .איוואן, הכל הולך לעזאזל-
?מה
,המוטות בתבנית בבור שש .לא יעמדו בנאד של חתול
אלה אותם עובדים מהצפון ששמנו .שם בדקה האחרונה
?באיזה כח משיכה הם עומדים !הם לא עומדים בכלום-
.הם לא מחזיקים כלום .הם יוצאים בדחיפה
?יש שם מישהו
.לא, אנשי התבניות הלכו הביתה מזמן .הם לא יגיעו לפני שש בבוקר
.טוב, תתקשר לאלבני .לא, ניסיתי את האלבני-
.הוא לא עונה .אף אחד לא עונה. אף אחד לא עונה
!יש איזה משחק כדורגל ארור
?אתה יכול להביא את הבנים שלך .לא, הם בגרמניה-
.הם חופרים בונקרים לטילים .בסדר, בסדר, דונל. זה מה שאתה עושה-
סע לכיוון כביש הטבעת ליד תחנת ?כיבוי האש, בסדר
ואתה תראה חבורת עובדי כביש .מניחים אספלט
.תחפש ברנש בשם סטפן. הוא פולני
תגיד לו שהוא יקבל 500 פאונד עבורו ושניים מהחופרים הכי טובים שלו
.אם הם מוכנים לבוא ולתקן כמה מוטות
?חבורה של עובדי כביש
.כן, אני יודע. אבל אני מכיר אותם .אני מכיר אותם
.הם עושים זאת עבור מזומן .סטפן הוא איש הבטון הטוב ביותר שאני מכיר
.עכשיו, תזכיר את השם שלי .הוא חייב לי
?אז אני צריך לנסוע לשם ?אני לא יכול פשוט להתקשר אליו
?דונל, כמה סיידרים שתית
?דונל
.דונל, אין לי את המספר של סטפן .תצטרך לנסוע לשם
הם עומדים לסיים את העבודה .וללכת הביתה, בעוד כחצי שעה
.טוב, איוואן, אני אהיה ישיר איתך
.אני לא שתוי
אני לא שתוי, בסדר, אבל שתיתי יותר מידי .מכדי לשבת מאחורי ההגה
.אם עוצרים אותי שוב. אני נכנס פנימה
.ואני לא יכול לעשות את זה
.בסדר, אז תרוץ
?אני ארוץ .כן-
סטפן והאנשים שלו יסיימו לעבוד בעוד חצי שעה בגלל התקנות של המועצה
כי הם לא יכולים לשרוף אספלט .אחרי עשר
כך שאם תרוץ, אתה תגיע לשם .לפני שיגיעו לטנדר שלהם
?למה אתה מתכוון, תרוץ .אני לא מתכוון לעזאזל לרוץ
.אתה לעזאזל תרוץ. דונל
...אין לי... אני לא .אתה לעזאזל תרוץ עכשיו-
.לך או שהבניין שלי לא יבנה
?יצאת מדעתך .כן-
...לרוץ? אני לא .כן, יצאתי מדעתי-
הלילה אני אצא מדעתי .ואני אצטרך להתרגל לכך
.יש לך שיחה ממתינה ...ודונל-
.ואני יודע להבחין בקול שלך כשאתה שתוי .אני לא-
,לא, אבל כשאתה שתוי ?אתה יכול לרוץ מהר יותר, לא
.בינתיים לפחות .אתה יכול לרוץ כמו ילד דפוק
.אתה יכול לרוץ כמו הרוח הדפוקה
אז אני עומד לחלוץ את המגפיים שלי ?ולנעול את נעלי הספורט שלי
?נעלי הריצה המהירה שלי .כן, כן. ואז תרוץ-
?אז אתה רוצה שארוץ לרוץ בשביל אותם ממזרים דפוקים בשיקאגו
?שלא אכפת להם אם אני חי או מת
אתה עושה את זה למען פיסת השמים שאנחנו .גוזלים עם הבניין שלנו
.אתה עושה את זה עבור האוויר שידחק
ומעל לכל אתה עושה את זה .בשביל הבטון הארור
.כי הוא עדין כמו דם
?אתה באמת יצאת מדעתך, נכון
.טוב, זאת תהיה הערכה סבירה, כן
.טוב
!טוב, איוואן, אני זז .אתה בנאדם טוב, דונל-
.אתה, אתה בנאדם טוב !קדימה עכשיו, רוץ, רוץ
.זה ייצא לפועל. אני אוודא את זה
.אתה תראה. אתה תראה
.אתה מבין, אתה לוקח דברים בידיים שלך
ואתה דוחף כנגד זה ואתה דוחף .כנגד זה, עד שזה מסתדר
.ואתה דבק בתכנית
.הי. זוהי באטן .אני לא יכולה לענות עכשיו
.אנא השאירו הודעה
.באטן, זה אני
,אני יודע שהם מנתחים אותך עכשיו .אבל רק רציתי להגיד בהצלחה
.בהצלחה, באטן .התינוק הזה הוא דבר טוב-
.ומגיע לך להיות מאושרת
.אתה רואה? חיים
.כן, מאסר עולם
?אז מה
,אני אעשה מה שצריך לעשות .גם אם הם ישנאו או יאהבו אותי
אתה חייב להיות חזק
.כך שזה לא משנה מה הם חושבים
,אתה יודע ,אם הייתי צריך לקבור אותך הלילה, שוב
,לפני שאני משליך עפר על פניך
.הייתי אומר, "תסתכל
" .תסתכל ותלמד לעזאזל
נהגתי בכיוון הזה
.ויהיה אדם חדש כשאגיע לשם
.כן, בגלל אותו לילה
שנוצר משני בקבוקי יין .ומישהו שהרגיש בודד
איך אתה בכלל יכול לוותר על זה ?עבור בניין
.היי, אבא .שון-
.ניצחנו ?מה הייתה התוצאה-
.3-1 .טוב. טוב-
.טוב
.קולדוול, רובינסון ושוב קולדוול
.טוב
?הכל בסדר
.כן
.לא
.אמא נראית כמי שראתה רוח רפאים .היא שוברת כמה צלחות
.כן, טוב, קרה משהו
.אני אסביר כשלא אנהג
.היא למעלה
כן, אני אסביר כשלא אנהג
? וכשאהיה יחד איתך ואדי. יודע
...אני
.אני בדיוק רק הסברתי את זה לעצמי
.היא אמרה שאתה לא חוזר הביתה לעולם
.טוב, היא לחוצה
?אתה חוזר הביתה
?לאן עוד אני יכול ללכת
?אז להגיד לאדי שאתה מגיע הביתה
.הוא בוכה
.תראה, כשאגיע ליעד שלי, אני אתקשר
,שון, תגיד לאדי שזה בסדר
?שאני אסדיר את זה, טוב
.זה לא מרגיש כמו שזה בסדר
.מרגיש שונה אחרי המחצית
.אני אתקן זאת והכל יחזור להיות כרגיל
.עכשיו אתה צריך ללכת לישון .כן-
.השער השלישי היה מדהים ?קולדוול-
.עבר את השוער .אל אלוהים, קולדוול הוא חמור-
.בדרך כלל הוא חמור .אבל הערב הוא היה מבריק
!זה נס. ממש נס
.נכון, זהו. קדימה, לילה טוב
.לילה, אבא. להתראות מחר .כן, בהחלט, אני מקווה-
.נתראה מחר. להתראות מחר
אתה יודע, כמעט נדרסתי .על-ידי מונית ארורה שם
?מצאת את סטפן .אלוהים אדירים-
.כן, בסדר
...טוב, אני רואה את הלהבות. הם שורפים את
.הו, אלוהים. הם שורפים את הדרך
...אני יכול להריח .יש לך שיחה ממתינה-
.האספלט נכנס לי לגרון .קוראים לו סטפן, דונל-
.תן להם 500 לכל אחד
!הו, בנאדם, איוואן, אני נדפק... אני דפוק
.אתה נשמע פיכח
עכשיו, תקשיב, תגיד לסטפן להביא .שני אנשים ומנוף
.לכל אחד ‎500
.כן, כן, כן, כן
כן, אני אתקשר אליך !כשהפולנים יהיו ב... דפק
?יהיו איתי, בסדר
...אלוהים, הלב שלי בורח החוצה
.סטפן הוא בנאדם טוב
.הוא יתקן את הבור ויבדוק את האחרים .כל 12 המשאבות תעבודנה
.העצור-וסע" יסתדר"
השער הצפוני, הדרומי, המזרחי והמערבי .כולם ייטלו חלק ביציקה
.התינוק ייוולד
.וקטרינה תהיה בסדר
.בבוקר היא תהיה בסדר
.כך זה יכול להיות. זאת תפילתי
,וכשהתינוק ייוולד
,כשהוא יהיה בן שבע או היא תהיה בת שבע
.הוא יגיד שזה בסדר
.והשם יהיה לוק .לוק זה בסדר. אנחנו בסדר
...כי .כי החזרתי לשם את הכבוד
,בני הלוק היו זבלים אמיתיים .אבל החזרתי לשם את הכבוד
?אתה יודע מה, ממזר זקן .אתה יודע מה? אני יודע עכשיו
.אני יודע עכשיו למה ברחת
?כן
.בסדר. בסדר. בסדר .אני עכשיו בטנדר עם שלושה פולנים
.שמריחים כמו זפת שרופה לעזאזל
,והם אמרו 600, טוב ?אז אני מניח שאתה תגיד בסדר
.כן .כן, טוב, בסדר-
,הברנש הזה סטפן ?לא מדבר הרבה, נכון
.טוב, לא, אבל הוא בנאדם טוב ?רוצה לדבר איתו-
.לא. סטפן יודע מה לעשות .אתה תהיה בסדר עכשיו, דונל
.כן, כן תתקן את המוטות-
.ותתחיל להכין את השערים
.טוב .זה יהיה לילה ארוך-
.ישו, אני לגמרי פיכח עכשיו
.אני יודע. אני יודע. הכל הסתיים
?מה ...אמרתי-
...חכה, חכה, חכה ."סטפן רק אמר "תמסור ד"ש
".הוא אמר, "מסור ד"ש לאיוואן לוק
.מה? טוב
הוא אומר להגיד לך שאתה .הבנאדם הכי טוב באנגליה
?איוואן .כן-
.החלטתי
?קט, את יודעת מה .אנחנו יכולים להסדיר את זה, אני יודע שאנחנו יכולים
.לא. לא. לא .דיברתי עם אחותי ואחותי למחצה
.וההבדל בין פעם אחת ואף פעם הוא הכל
.אז זהו זה. וזה אף פעם לא רק פעם אחת, בכל אופן
...קטרינה, תקשיבי .אני לא רוצה שתחזור, איוואן-
זה לא הבית שלך יותר ואני רוצה .שתתרחק ממנו
.קטרינה, בבקשה, תקשיבי
.נערוך הסדרי ראיה עבור הבנים
.אבל, תראה, אני... אני לא רוצה שתבוא לכאן
אתה תמיד היית מאוהב יותר .בבניינים שלך, בכל אופן
?למה שלא תלך ותגור באחד מהם
אני מתכוונת, ממש למעלה מהמקום שאתה אוהב להביט ממנו
.ומרגיש כל כך שבע רצון מעצמך
.היי, אני הולכת לשטוף כאן הכל
לשטוף הכל 10 פעמים, להוציא .מכאן את כל האבק שלך
אני לא רוצה להתעסק עם טביעות הרגל שלך
.ההופכות לאבן על רצפת המטבח, יותר
.זה נגמר. זה לא הבית שלך
.איוואן לוק
.איוואן, מיניתי מנהל בניה לזה
הוא ניסה להשיג את דונל 100 פעמים .אבל דונל לא עונה
?אתה שם, איוואן
.כן
תראה, אתה יכול להשיג את דונל ולהגיד לו ?שהוא חייב לענות לטלפון שלו מיד
?איוואן
תגיד למנהל הבניה שלך שאין צורך .שידבר עם דונל
.הכל כבר טופל
.איוואן, למען השם, אני לא יכול לעשות את זה
.הכל טופל והכל מוכן ל- 05:25
.לא תהינה כל טעויות .יש לך שיחה ממתינה-
ווידאתי כל דבר ווידאתי שהכל מוכן
.'אתה יכול ללכת לישון עכשיו, גארת .לילה טוב
.אתה יודע, לאמיתו של דבר, הקאתי קודם
?כן .לעזאזל, כן-
.'טוב, תקשיב לזה, גארת
,כשעזבתי את האתר רק לפני שעתיים
.הייתה לי עבודה, אשה, בית
.ועכשיו אין לי כלום מהדברים האלה .לא נשאר לי דבר מהם
.יש לי רק את עצמי והמכונית שאני בתוכה
.ואני רק נוהג וזהו זה
,איוואן, זה שדפקת את החיים שלך ,זו בעיה שלך
.אבל שיקאגו ישתגעו
.שתי מילים למדתי הלילה
.ששיקאגו יזדיינו
.זה איוואן לוק. בבקשה השאירו הודעה
.היי, אבא. זה אדי
.אני בנייד שלי. אני מתחת לשמיכת הפוך
.אני רק רציתי לספר לך על השער...
,קולדוול קיבל אותו פנימה והשתלט עלי ?אתה יודע
אתה זוכר איך אתה תמיד צועק עליו ?כי הוא תמיד מעיף אותו לתוך היציע
כן, הוא השתלט עליו והוריד ,אותו לקרקע
ואתה יודע איך שאתה אומר שהוא פשוט ?מסתרבל עם זה קדימה כל פעם
.טוב, הוא הוריד אותו לקרקע
...זה קולדוול, אבא, והוא פשוט
הוא פשוט התחיל לרוץ .ורץ ורץ
...ו
והמגינים האלה, הוא פשוט .ניער אותם מעליו
.והוא עבר אחד ואז את השני
ואני ושון עמדנו וצעקנו לו .למסור את הכדור
"!מסור את הכדור"
.אתה תמיד אומר שצריך להעביר צד
.הוא לא העביר צד. הוא לא מסר
.הוא פשוט... הוא פשוט המשיך לרוץ
...הוא נראה .הוא נראה כמו סוס או משהו
ואז השוער יצא אליו
וחשבנו שהוא עומד לבעוט את זה .מעל המשקוף
...זוכר נגד .בכל אופן, לא משנה מי זה היה
וחשבנו שהוא עומד לבעוט את זה .שוב מעל המשקוף, אבל הוא לא
,זהו קולדוול, אבא .האחד שאתה כל הזמן אומר שהוא חמור
.הוא עבר את השוער והניח אותו בפנים
.אמא בכתה, כך שהיא בכלל לא ראתה את זה
אבל הקלטנו את זה בשבילך, אז אתה חייב ?לבוא הביתה לראות את זה, בסדר
,אתה חייב לבוא הביתה ?ויש לי רעיון, בסדר
כך שנעמיד פנים שאנחנו לא יודעים את התוצאה
,ונעמיד פנים שזה קורה אז .נעמיד פנים שזה שידור חי
,ואני ושון נשתולל אותו הדבר ואתה תוכל לשתות את הבירה שלך
...ואמא תוכל להכין את הנקניקיות, אז
.אז זה מה שנעשה
.לילה טוב, אבא
?איוואן
?הכל בסדר
.תקשיב
?איוואן, אתה תבוא
.כן
תרגום וסנכרון ddror
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות www.Bsubs.com