"ליזי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- באוגוסט 1892 4 -
ולא ראית אף אחד אחר ?נכנס לבית
.לא, לא ראיתי
?מה עשית בחוץ
,כמו שאמרתי קודם
.הלכתי לחפש משקולות באסם
.ואז עצרתי לאכול אגס
?אגס
.מעץ האגסים שלנו
.ואז נכנסתי פנימה
?את בטוחה שאת יכולה להמשיך
.כן, אני בסדר
,למיטב ידיעתך ?היו לאבא שלך אויבים כלשהם
- שישה חודשים קודם לכן -
?כן
.העוזרת החדשה, גברתי
.בריג'ט. סוליבאן
.בבית הזה שמך יהיה מגי
רוב עבודתך תוגבל .לקומה הראשונה
דלת חדר השינה שלנו ,נשארת נעולה במהלך היום
,ולשתי הנערות, הבנות החורגות שלי ,אמה וליזי
.חשובה מאוד הפרטיות שלהן
תיכנסי לקומה הזו .רק אם תקבלי הוראה מפורשת
?את מבינה .כן, גברתי-
.דווקא חמים ונעים פה
תרגישי חופשי .להביא דברים משלך
.כך תרגישי יותר בבית
.תודה
.בגבולות ההיגיון, כמובן
.סלחי לי
שכחתי לגמרי .שהיא שיכנה אותך פה
.איזה חדר קטן ואיום
יש לנו דברים מאוחסנים .בכל רחבי הבית
.חוששני שאין מספיק ארונות
.שמי ליזי
.תקראי לי מגי, גברתי
"עניין ה"מגי" או "פאדי .לא מקובל עליי
לבחור סתם כך שם
לכל נער או נערה ?שבאים ממקום מסוים
.זה נורא ?מה השם האמיתי שלך
.בריג'ט
.הסיכה שלך עומדת ליפול, בריג'ט
.זהו
.תודה, מיס ליזי
הסתיים תור הזהב? משבר - - הרכבת מעורר מהומות בארץ
.זו שמלה יפה
את הולכת איתה ?לאיזשהו מקום
על פי התכנון והסיכום .אני הולכת לתיאטרון
את לא יוצאת מהבית הזה .ללא ליווי
אני יוצאת מהבית הזה .ללא ליווי בכל יום, אבא
.שמעת אותי, ליזי
.ואתה אותי, אבא
התיאטרון הוא ההפוגה היחידה שלי .מהמקום הזה
.את בת למשפחת בורדן .את לא יכולה להופיע שם לבדך
.כל העיר תהיה שם
.נכון, וגם אני
.אני אומר את זה לטובתך, ליזי
.את לא עוזרת לעצמך
.אולי לא, אבל אני בכל זאת אלך
.שבי
!עצרי
.חצות, לכל המאוחר
.תודה, אבא
.שלום, ליזי .שלום-
.השמלה שלך מהודרת מאוד
.ושלך כחולה ביותר
,תהינו
למה המשפחה שלך ?חיה בבית חשוך כל כך
.אבא לא מאמין באור
למה לחיות כך כשאתם יכולים ?להרשות לעצמכם לחיות אחרת
.הוא רואה בכך מותרות
?תמיד יש תאורת גז, לא
נראה שעניין התאורה .לא מניח לך
?את במקרה בת למשפחת אדיסון
.את יודעת מי אני .הפנים מוכרים-
אולי זה הריח שלך .שמבלבל אותי
!תחזיקו אותה
.תודה, מגי
.זה הכול ?היא בסדר-
?יש לזה תרופה
,כפי שאמרתי בעבר .הטיפול התרופתי מוגבל
.זה רק אחד ההתקפים שלה, אבא .היא תתאושש עד הבוקר
האם היא נתונה ?תחת לחצים מופרזים
.היא תמיד הייתה רגשנית
.את בסדר עכשיו .את בסדר
...אני
?רק תנוחי עכשיו, טוב
.הכול יהיה בסדר
תגידי את זה כאילו .את מתכוונת לזה
.הכול יהיה בסדר
.זה יהיה כך, ליזי
?שום דבר
קשה מאוד לחוש אהדה כלפי מישהי
שלא מוכנה לעשות את המאמץ .הקטן ביותר כדי לעזור לעצמה
.שלום, הנרי
?למה נאזין היום
?יש לך הצעות
האהבה לא משנה" בשעות ובשבועות קצרים
...אלא ממתינה בסבלנות"
אל נניח לאיחוד" "...מוחות דגולים להכשיל
.סליחה
.להכשיל
,"זו מילה יפה בהרבה ל"לעצור ?אינך חושבת
?למדת בבית הספר
.מעט
?כמה זה מעט
.כמה שנים
?את מפחדת
?מפחדת
?ממה
גברים לא צריכים .לדעת דברים, בריג'ט
.נשים צריכות
...זה נקרא... ה
.היא
...ה
...הכובע שלה הוא
...מה
...סוג
.סוג .סוג-
.הכובע שלה הוא מהסוג
.הכובע שלה הוא מהסוג הפשוט
...ה
.גברתי
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?את בטוחה
.כן, זה עבר .אולי כדאי שנפסיק-
.אני בסדר
אני אף פעם לא יודעת .מתי זה יקרה. בואי נמשיך
...השמלה שלה
איש לא יציל אותך - - מהעומד לקרות
.צהריים טובים, מגי
.צהריים טובים, מר בורדן
...רק רציתי לומר לך ש
כולנו חושבים שאת .עושה פה עבודה מצוינת
.תודה, אדוני
?החדר שלך נוח
.כן, אדוני
.יכול להיות שם חם מאוד
.זה לא מפריע לי, אדוני
לפעמים עדיף להשאיר ,את הדלת פתוחה
.להניח לאוויר לזרום
.אני אסירת תודה להיות פה
.אולי נוכל לתת לך העלאה בשכר .העלאה קטנה
.זה יפה מאוד מצדך, אדוני
.טוב
.לא נרצה לאבד אותך
.תהיי ילדה טובה, מגי
.זה בסדר
אני רואה שאימצת לך .את המחבוא שלי
.אני לא מתחבאת
?לא .לא-
...רק
.נחה קצת, זה הכול
.הבאתי לך משהו
סימנתי כמה קטעים שחשבתי .שאולי תתחילי בהם
- החטא שלך ירדוף אותך -
!צא מהמחבוא
אולי הגיע הזמן לספר למשטרה .על האיומים האלה
.זה העניין שלנו וכך זה יישאר
?אבא, עשית משהו
אני מתכוונת רק... חלק ...מהקרקעות שרכשת לאחרונה
.אנחנו רכשנו, ליזי .אנחנו
.הם איכרים פשוטים
הם לא מבינים מה קרה ...לנכסים שלהם. אולי
אולי אם הם היו מחזירים ,את הכספים שלוו
.הקרקע עדיין הייתה שלהם
?האם אני עשיתי משהו
.היהירות שלך מחרידה כמעט
את והניסיונות הנואשים שלך .לשחק את אשת החברה
?את מרכלת איתן, לא
את מדברת עליי והן מדברות .עם הבעלים שלהן, והכול משחק
...לא, אבא ,ההצגות המופקרות שלך-
.ההתקפים שלך בציבור
.את חושפת אותנו ללעג ולהתקפות
.אנחנו פגיעים עכשיו, ליזי
?את לא מבינה שהכול בגללך
.כן, אתה ודאי צודק
אני יודע שברצונך ,להתקדם באופן שמרני
אבל מאחר שנכסי הקרקע שלך ,שולשו בשנים האחרונות
.נזדקק לתמיכה נוספת
.מוסד גדול יהיה השקעה חכמה
.לא אוציא יותר מהנדרש
אני יודע. אם יש משהו ,שאני יודע עליך, אנדרו
כל אגורה שאתה מוציא .היא אגורה חסרה
.אתה מתכוון לכל פרוטה
ליזי, בואי תגידי שלום .לדוד ג'ון
.הוא בא מרחוק
?יצאת לעיר
.אבי, לי ולג'ון יש עבודה
.אם לא אכפת לך .כמובן-
.בואי, ליזי
.ליזי, תסגרי בבקשה את הדלת .אני אסתדר-
.יש משהו שאני רוצה שתראה, ג'ון
- החטא שלך ירדוף אותך -
- אתה תדמם -
- סופך קרב -
?הכול באותו כתב יד .כן-
.אני חושש בעיקר לבנות
יש לילות שאני .בקושי מצליח להירדם
אתה מאמין שהאיומים האלה ?אמיתיים
,הגיע הזמן שאסדר את ענייניי ...אם משהו יקרה לי
.אל תדבר שטויות .הבנות יזדקקו לליווי-
מישהו שישגיח ויטפל ,בענייני הכספים שלהן
.כפי שתמיד הצעת, ג'ון
,הבנות שלך .הן מעולם לא חיבבו אותי
...אמה, אולי, אבל
.ליזי... לא
,הן לא מבינות דבר בענייני העולם .במיוחד ליזי
?מה מצבה הבריאותי .אם יותר לי לשאול
.מחמיר
...ד"ר בואן ממליץ על אשפוז, אבל
...המחשבה להוציא אותה מהבית
.על אף שאולי זה בלתי נמנע
זו הסיבה שאני צריך מישהו
שיפעל לטובתן .ללא מעורבות רגשית
.אני יודע שזה נטל
?האם תעשה זאת למעני, ג'ון
?האם תבטיח לי
.אני מבטיח. אני אנסה
,אשמח אם תישאר כמה ימים .אם לא אכפת לך
אומר למגי להכין .את חדר האורחים
אמא שלך הייתה בגילך .כשהתמונה צולמה
לעתים קרובות מדי .אני שוכח כמה היא הייתה יפה
.היא הייתה יפה
.כולנו מתגעגעים אליה
.אני רוצה שנתחיל מחדש
.זה בדיוק מה שאני רוצה, אבא
.אבא לא יאמין שמישהו פרץ הנה .את רק תחמירי את המצב
.תשתקי, אמה
.צהריים טובים
?כמה על כל זה
.תודה, אמה. ליזי
?מגי שלכם בבית
אני בטוחה שהיא פה .באיזשהו מקום
.אני פה, אדוני ,היית בבית בשעת השוד-
...מיס .סוליבאן-
.תליתי וילונות .היא לא הייתה גונבת מאיתנו-
?אז לא שמעת כלום
?שום קולות מוזרים
?לא ראית אף אחד בורח מהמקום
.לא .למיטב זיכרוני לא, אדוני
,אינני רוצה להיות גס רוח ,מיס סוליבאן
?אבל נוכל להעיף מבט בחדרך
.אין בזה צורך
,למה אתה מתכוון ?אין בזה צורך
,נוכל לדבר בפרטיות ?השוטר פליט
.בעלי בית העבוט בא למשרד שלי
.לא נניח לפחד לשלוט בנו
.לא
!לא! לא
!תפסיק
!די
!לא
!די
.תאכלי, ליזי
.אמרתי שתאכלי
היא לא חייבת לאכול .אם היא לא רעבה, אנדרו
,כן, אולי אשתך תרצה את שלי .היא נראית רעבה
.גם דוד ג'ון נראה רעב
,יש מספיק לכולם ?לא, אבא
?אתה חושב שפשוט תסלק אותנו
תזרוק את הרווקות הזקנות החוצה ?כמו שאריות
תיתן הכול לסוטה ?ולפרה הזקנה, זה העניין
.את לא תדברי אליי ככה
תתנצלי בפני אמך .ובפני דוד ג'ון
.אל תעז לומר שהיא אמא שלי
.תתנצלי
.אתה פחדן, אבא
!פחדן ושקרן
...אלוהים
!לא אסכים ליחס כזה, ליזי
!תפתחי את הדלת
!ליזי
!ליזי, תפסיקי
!ליזי
.ליזי
.ייקחו אותך מהבית עכשיו ?את לא מבינה את זה
.מגי, תמלאי לה אמבטיה
...אני
.היה לך התקף
.את בסדר .אני אעזור לך
?זה נהרס
.אפשר להציל את זה .זה שום דבר
.את בטח קופאת מקור
.אני לא יכול לדון איתך בזה, ליזי
.מקבלים החלטות במקומי
יש לי זכות לדעת אם הירושה שלי ?נוצלה לרעה או נשדדה, לא
?מה עוד קרה
.את ודאי יודעת שזה חסוי
.אולי כדאי שתפני ישרות לאביך
.אתה עורך הדין של המשפחה ?האם אינני חלק מהמשפחה
אינני יודע דבר ,על הכוונות של אביך
ואפילו אם הייתי בוחר להפר ,את אמונו, מה שלא אעשה
איננו מחזיקים עותקים .במשרד הזה
.אביך לא היה מרשה זאת
.מר ג'נינגס, דבר בפשטות
האם ג'ון מורס יהיה ?הממונה על הירושה שלי
אני בטוח שדודך דואג .אך ורק לטובת המשפחה
.דודי אינו אלא סוחר סוסים כושל
...ליזי .הוא שקרן ורמאי-
אבי מתייעץ איתו
רק מתוך צורך ילדותי כלשהו .בחברה גברית
,הוא אינו כשיר .מר ג'נינגס
,אתה יודע זאת .אך אינך מתייצב מול אבי
אתה מאפשר לו להרוס ?את כולנו מתוך גחמה
אינך מרגיש כל אחריות כלפיי ?או כלפי אחותי
.קיבלתי מכתב
.אני יכולה לקרוא חלק ממנו
.פשוט... תקריאי לי
נעשו ניסיונות ליצור עמך קשר" ,בכמה הזדמנויות
אך למרבה הצער, רק עתה" .איתרנו את כתובתך הנוכחית
,אני מצטער לבשר לך שאמך" ,מרי קתרין סוליבאן
."נפטרה לאחר מחלה ממושכת"
.אני מצטערת, בריג'ט
נורא לשמוע .על מותה של אמך, מגי
.תודה, אדוני
...זה היה
.מר בורדן
.זה בסדר עכשיו, מגי
.זה בסדר, מתוקה
"'תודה, ליזי ב"
.מגי
.תעשי מה שאני אומר, מגי
,את חושבת שאם אעזוב ?הוא ייתן לי מכתב המלצה
?ימצא לי עבודה חדשה ?זה מה שאת חושבת
תביני את משקל שמו .של אבא שלך
.תביני את זה
.אני מבינה .את לא-
?את מעדיפה שאגווע ברעב
את חושבת שזו הבחירה שלי ?להיות פה
.ליזי
דברים נשמעים גרוע יותר .משאני מתכוונת
.הרבה יותר
.לא
.אני מצטערת
.אני מצטערת שזה קורה לך
.אני מתביישת להיות הבת שלו
אני משקרת לעצמי .כבר כל כך הרבה זמן
.אומרת לעצמי שהמצב ישתפר
?אבל זה לא יקרה, נכון
.לעולם לא
?למה את חביבה אליי
- 'ב -
?ליזי
.אני פה, אמה
- כולכם תמותו בייסורים -
.תראי את כתב היד
הוא תואם לחוזה שמצאתי .במשרד של אבא
.אנחנו לא יכולות להיות בטוחות
.ראיתי אותו, אמה
?איך אבא לא רואה את זה
.הוא לעולם לא יאמין לזה
.השותפות ביניהם מעוורת אותו
הדוד ג'ון מנצל .את פחדיו של אבא
הוא משפיע בעורמה על אבא
כדי שימסור לידיו .את הירושה שלנו, אמה
.מה שלא תעשי, אל תתגרי בג'ון
.הוא לא כמונו .את טועה-
.הוא נואש .לא נותר לו לאן ללכת
.הוא בדיוק כמונו
?יצאת לעיר
.מעולם לא ראיתי בך חיית לילה
?באמת חשבת שתצליח בזה
?ובכן
אין לך אפילו מספיק אומץ ?להודות בזה בפניי. נכון
.אל תשחקי משחקים, ליזי
חשבתי שנוכל לדון בעניין .הזה בכנות, אבל אולי טעיתי
?לדון במה, בדיוק
.המכתבים האלו נכתבו בכתב ידך
אני לא חושבת שמישהו .יטיל בזה ספק
.אזהיר אותך רק פעם אחת
.אני לא אבא שלי
,אינך יכול להפחיד אותי .כך שאזדקק לך. -לא
?יש לך דעה טובה על עצמך, לא
.כן. תקשיבי לי
,את רק עוד בחורה
,כבר מעבר לשיאה
שחושבת שהיא מיוחדת מדי
.בשביל העולם הזה
אף אחד לא מבין ?מה את מרגישה, זה העניין
.אני מבין אותך, ליזי
.אני מבין אותך
.אינך חשובה לאיש
.מעולם לא היית ולעולם לא תהיי
.זו את שלא מכירה אותי
שמעת? וכדאי לך לדאוג .שכך זה יישאר
.אני מבטיח לך
.ליזי
אני קצת צמא .אחרי כל המאמץ הזה
.לילה טוב, בנות
.אני בסדר, בריג'ט
.אל תחששי ממר מורס
.הוא עזב הבוקר .מוקדם, עם אור ראשון
.לא אמר אפילו מילה לאביך
.אני מעריכה את מה שעשית .לא עשיתי כלום-
.אל תכריחי אותי לצאת מהחדר
.לא
.חזרת הביתה מוקדם
.חשבתי לאכול איתך צהריים היום
?איפה מגי
.היא חופשייה אחר הצהריים
?מגי
יש לך חולצה ?שיש צורך דחוף לתקן
?או כלי כסף שאתה רוצה שתבריק
אני מופתעת כל העת
מאינספור הדרכים שאתה מוצא כדי .להשפיל את עצמך במשפחה הזו
?את רק זונה אירית, מה
.תגידי את זה
!תגידי את זה
.אני זונה אירית
.אני לא רוצה שתתרועעי עם מגי
?מה ,אני לא רוצה שתלמדי את מגי-
,אני לא רוצה שתצאי עם מגי
אני לא רוצה שתדברי עם מגי ,בשום צורה
מלבד זו ההולמת ?גבירה ומשרתת. זה ברור
.בריג'ט היא חברה שלי .לא, את טועה-
.היא המשרתת שלך .בכל אופן, זה לא משנה
אני אפטר את מגי .בתחילת ספטמבר
?באיזו עילה
.אני לא זקוק לעילה
הקרבה הזו שיצרת היא לא בריאה .וחייבת להסתיים
אל תאלצי אותי לבטא זאת .באופן ישיר יותר
.תגיד את זה
.תגיד בדיוק למה אתה מתכוון
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.זו תועבה, ליזי
.וסוף סוף אנחנו שווים, אבא
.הוא לא יסלח לך .לא עכשיו
.שימי לב איך את מדברת אליי
?למה
לא יידרש זמן רב .עד שהוא ישלח אותך מפה
.אני מפחדת
.אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך
.את לא יכולה להבטיח את זה
.אני אבטיח
.ואקיים את הבטחתי
?את מאמינה לי
.אם תזדקקי לעזרתי, היא שלך
,את חייבת להיות בטוחה .אם את אומרת את זה
.בכל מחיר
.אני בטוחה
- צוואה -
- באוגוסט 1892 4 -
?בריג'ט
!בריג'ט, בואי מהר
!מישהו הרג את אבא
!תקראי למשטרה !עכשיו
!בריג'ט, לכי
,למיטב ידיעתך ?היו לאביך אויבים
?שאחזור על השאלה
.לא, שמעתי אותך
.תעני בבקשה
.זו אמריקה, אדוני
.לכל אדם חי יש אויבים
.כמובן שיש צוואה, ראיתי אותה
ובכן, היא לא נמצאת .במשרד של אבא או בבית הזה
?יצרת קשר עם עורך הדין
אנדרו ג'נינגס הוא עורך הדין של .אבא והוא לא יודע דבר על צוואה
.ודאי יש עורך דין אחר .עורך דין לענייני נכסים
.קשה לי לדמיין זאת .הכרת את אבא
.הוא ודאי חשב שיחיה לנצח
אני מניחה שזו טעות ?שכולנו עושים, מה
מיס בורדן הצעירה .הייתה בבית בשעת הרצח
.יש לנו את כלי הרצח
.יש לכם גרזן .זה כל מה שאפשר לומר
.יש לנו גרזן מכוסה בדם ובשיער
.ויש לנו מניע
.אין שום מניע .להיפך-
,כתוצאה מהצוואה שנעלמה לפתע
את ואחותך עומדות לרשת את .אחד האנשים האמידים בניו אינגלנד
.זה רמז שפל
...אמה, אם
...אם ליזי תודה באישום פחות חמור
?אישום פחות חמור ?מה זה אומר
.אפשר לדון בזה ?הריגה
?הריגה בשוגג, אולי
?ומה עם מגי
.היא הייתה פה כל הזמן ?היא לא מואשמת בשום פשע
כמה עדים מעידים על כך שמגי הייתה בחוץ וניקתה חלונות
.בשעת הרצח של אמכן החורגת .ולדוד שלכן יש אליבי-
.מקומה של אחותך פחות ברור
.אבל אחותי חפה מפשע
,אין פה ערובות, מן הסתם
,אבל היא אישה ,היא ממשפחה טובה
.ויכול להיות שהשופט יהיה רחום
.היא לא תודה באשמה
.אז היא תוצא להורג
.בריג'ט, תסתכלי עליי
.ליזי, צריך ללכת
- רצח בדם קר -
- חסר רגש -
,ליזי אנדרו בורדן
מתוך כבוד למשפחתך ,ולהיסטוריה הארוכה שלכם בקהילה
הוריתי שהמשפט
.יתנהל בדלתיים סגורות
אבקש שהסנגור והקטגור
יימנעו מלדון בפרטי התיק .במהלך המשפט
,פרופ' ווד
אתה ראש הפקולטה לכימיה ?באוניברסיטת הרווארד, נכון
.אכן
...ו
אתה בחנת ?את הגרזן המדובר, נכון
.אכן
אנשי המשטרה חשבו שיש כתמים חשודים
.ומה שנראה כשיער אדם על הגרזן
?ומה מצאת
כל דגימות הדם והשיער על הגרזן המדובר
.התגלו כשייכות לבעל חיים
.לציפור, למעשה
.תודה, פרופ' ווד
.כלבות ארורות
.תקופת שירותך פה לא תמה, מגי
אני חושבת שעדיף שאמצא .מקום עבודה חדש
.לא ארשה זאת
,ובהתחשב בנסיבות .גם בית המשפט לא יאשר
,אם מישהו יזדקק לי ."אהיה ב"דאגלס
.סלחי לי .אל תטעי-
,אם תניחי לאחותי לשאת באשמה
.אני ארדוף אותך כל חייך
.אני מאחלת לך כל טוב
.סלחי לי
כנראה שאתה עדיין .לא מרושש לחלוטין
הייתי מופתע במקצת כשלא ראיתי ,את שמי ברשימת המבקרים
.אבל ההיגיון תמיד מנצח
אני יודע קצת על חוקי המדינה .של מסצ'וסטס, את יודעת
אבי בורדן מתה 90 דקות .לפני אבא שלך
?זה הרבה זמן, לא
.זה מספיק זמן כדי להיות בטוחים ?בטוחים במה-
,אם הבעל מת לפני האישה .משפחת האישה זוכה בירושה
את מבינה, אם אבא שלך ,היה מת לפני אבי
לא הייתן מקבלות כלום. המשפחה .של אבי הייתה יורשת הכול
,אבל אם אבי מתה
.ואז אנדרו, אתן יורשות הכול
אז המטורף שביצע את הפשעים .האלה חשב על טובתי
?זה מה שאתה רוצה לומר
את חושבת שמגי שלך תחזיק מעמד אפילו שבוע
?אם לא אקבל את השייך לי
.אל תחשבי אפילו לזלזל בי, כלבה
.לא, ג'ון
.אני מאמינה שאתה זלזלת בי
.אני אמצא את הצוואה הזו
.ואת לא תקבלי כלום
.אבל כבר יש לי הכול
.וכסף יכול לקנות דברים רבים, ג'ון
,כפי שאתה יודע .אדם רעב מסוגל לכול
.אני לא מפחד ממך
.אתה כן
.אני רואה את זה .אני מרגישה בזה
.לעולם לא תהיה בטוח .אפילו לא ליום
,אתה לא בטוח אפילו פה .עכשיו, בחדר הזה
אני במקומך הייתי עוזבת .את פול ריבר, ג'ון
הייתי עוזבת הערב .ולא מביטה לאחור
!זונה
.זה בסדר. תניח לו
.זקנים ומשקה לא מסתדרים
- אכסניה -
- ליזי -
הניחי את ידך הימנית .על התנ"ך שמולך
האם את נשבעת בפני האל
וכל העדים שנאספו פה לומר את האמת
בכל העניינים הנוגעים לרצח ?של אנדרו ואבי בורדן
.כן
.מר ג'נינגס
.מיס סוליבאן
במשטרה קבעו
ששעת מותה של אבי בורדן ,הייתה 9:30 לערך
ושעת מותו של אנדרו בורדן .הייתה 11:00 לערך
?איפה היית בשעות האלה
.בחוץ. ניקיתי חלונות
?ומתי נכנסת לנוח בפנים
.אחרי 11:00. כשסיימתי
,ובין 9:00 ל-11:00
?איפה מיס בורדן הייתה
.מיס אמה יצאה לבקר חברים
?ומיס ליזי
.היא הייתה בחוץ
?כל הבוקר .כל הבוקר-
.היה חם מאוד, אם אתה זוכר
.היא הייתה באסם זמן מה
.לאחר מכן, היא ישבה תחת עץ אגס
.תודה, מיס סוליבאן
.זה הכול, כבודו
.מר מודי
.מיס סוליבאן
את בטוחה לחלוטין שראית כל העת ?את מיס בורדן
.אני בטוחה, כן
?לא התרכזת בעבודה שלך
.אני מניחה שכן
אז איך את יכולה להיות בטוחה לחלוטין
?שמיס בורדן הייתה שם כל הזמן
.זה ניקוי חלונות, אדוני
?כלומר
אולי קשה לאדם כמוך ,להתרכז בעבודה
אבל בשבילי לקרצף שמשה .זה כמו לנשום
.הייתי שמה לב
?וראית אותה כל הזמן
אפילו אחרי שהכנסת ?את מר בורדן לבית
ראיתי אותה אז .בדיוק כפי שאני רואה אותה עכשיו
.כן
.חמש דקות, ליזי. זה הכול
?קר לך
.לא
?מה הייתי בשבילך
?איך את יכולה לשאול את זה
.אני לא מכירה אותך
.אני לא יודעת מי את
?היה לך טוב יותר קודם ?זה העניין
?זה מה שאת חושבת
?מה את רוצה
.אני רוצה שננסה
.את חולמת .את פשוט חולמת
.את לא מבינה את זה .את לא יכולה להבין את זה
?מה להבין
.זה העולם שאנחנו חיות בו
.העולם הזה פה
.אני יודעת
- באוגוסט 1892 4 -
תביאי את זה לגב' בורדן .בתשע בדיוק
.תגידי לה שזה ממשפחת צ'רצ'יל
.זה הגיע בשבילך, גברתי
.אוי, לא
.אני חייבת להחליף בגדים
.גב' צ'רצ'יל חולה
!אלוהים, לא
לא אסכים לחכות !מחוץ לביתי שלי
!פתחו את הדלת
.לעזאזל
?הגיעו מכתבים בשבילי היום, אבא
.לא, לא היום
?תרצה כוס סודה
.יפה מצדך
.אני יוצאת החוצה לקטוף אגסים
?תרצה אגס
.לא
.מר בורדן
.מגי
.מגי. תניחי את הגרזן .לא-
.תני לי את הגרזן
.לעזאזל, מגי .תני לי את הגרזן
.היא עוברת איזשהו התקף
.ליזי
.בריג'ט, תשכבי לנוח
.אני מצטערת
!בריג'ט
!בריג'ט, בואי מהר
!מישהו הרג את אבא
!לכי לקרוא למשטרה !עכשיו
!בריג'ט, לכי
.רק תבטיחי לי משהו
.אל תכתבי לי
.ואל תחפשי אותי
.לא
אף פעם לא רציתי .דבר ממך
ליזי בורדן מעולם" .לא עמדה על דוכן העדים
חבר המושבעים המורכב מגברים" התדיין במשך 90 דקות בלבד
.לפני שפסק שאינה אשמה"
הם לא האמינו" שאישה במעמדה של ליזי
.יכולה לבצע פשע נורא שכזה"
בין אמה וליזי אירע קרע" ,זמן קצר לאחר המשפט
והן לא חידשו את הקשר" .כל ימי חייהן
בריג'ט סוליבאן עברה למונטנה" .וחיה בחווה עד מותה בגיל 82
.ליזי חיה לבדה עד מותה בגיל 67" ,היא מעולם לא התחתנה
היו לה חברים בודדים, והיא הורישה" "את מרבית הונה לצער בעלי חיים
"ליזי"
הובא וסונכרן ע"י יוני