- ברוכים הבאים - - למערב ווירג'יניה -
.היית ממש טוב שם, ילד
.תודה
?מה הבעיה איתך
?אין עוד על מה להתלונן
...לא, רק
?מה ?מה קרה לך
.זה לא מצחיק, אני לא כמוך
אני לא יכול... לא יכול .לעשות את החרא הזה
?מה זה אומר, כמו מה
.אני לא... גיבור וכל זה
...אני לא אמיץ
.אף אחד לא גיבור, ילד
הצלת את חיי איזה 10 פעמים .ב-6 השעות האחרונות
,רק עושה את עבודתי .זה הכל
.על הזין שלי להיות גיבור
אתה יודע מה אתה מקבל ?תמורת זה שאתה גיבור
.כלום
.יורים עליך
,טפיחה קטנה על השכם .בלה בלה בלה
.כל הכבוד
.אתה מתגרש
אשתך לא יכולה לזכור .את שם המשפחה שלך
הילדים שלך לא .רוצים לדבר איתך
יוצא לך לאכול .הרבה ארוחות לבד
סמוך עלי, ילד, אף אחד .לא רוצה להיות הבחור הזה
?אז למה אתה עושה את זה
כי אין מישהו אחר שיעשה .את זה כרגע. זה למה
...תאמין לי
אם היה מישהו אחר ,שיעשה את זה, הייתי נותן להם
.אבל אין
.אז אנחנו עושים את זה
זה מה שהופך .אותך לבחור הזה
.הדברים טסים עכשיו
,צור קשר עם אמרסון .תאמר לו שנהיה שם בקרוב
?מה לעזאזל אתם עושים
כל הגישה לקומה הזו .היא למורשים בלבד
.הישאר כאן
.בוא
.אנחנו בפנים .טוב. תסגרי את זה-
- רשת חשמל - מעקף ידני - - הליך סגירה -
.אני מניח שצדקת, ילד
.טוב, זה נורא
.יש לנו אורחים
אז איך הם ?יורידו את החשמל
?מה !קדימה-
.חדר בקרה מרכזי .טוב-
.קומה רביעית .קומה רביעית
.בוא-
.אולי תעצור לרגע .תנסה לעמוד בקצב-
אני עומד בקצב, אני רק רוצה .לעצור לשתי שניות לנשום
שמעתי על הדברים האלה שקוראים .להם אולמות התעמלות
...כן, זה לא זה
.קדימה, בוא נזוז
.בוא נזוז
המודיעין די בטוח .שהטרוריסטים בתנועה
זו הדרך היחידה להימנע .באופן קבוע מאיתור האות שלהם
ואם לשפוט לפי הכמות של ,החומרה שהם משתמשים בה
.אנו וודאי מחפשים רכב גדול
.סביר להניח משאית סמיטריילר
טוב, תגיד לחבר'ה מהמשרד לבטחון המולדת
שאנו צריכים כל סוכן, לווין .ורשת מתפקדת שיש להם
.עכשיו
- רשת חשמל - - ‏95% מכוח הגנרטורים מוכנים לכיבוי -
?האם להמשיך .כן או לא
.המשחקים נגמרו, חמודה
.עיצרי, תורידי את היד מהאקדח
.ידיים למעלה
.עימדי
!אחד, עכשיו
.בוא נלך, ילד .תורך
.טוב
.כמה שיותר מהר
מספיק עם .הקונג-פו החרא הזה
...הכרתי כמה כלבות בחיי
!אבל את
...גורמת לי
!תמשיך בעבודה .טוב-
?כמה זמן אתה צריך .לא הרבה-
?סיימת
?האם סיימת .עדיין לא-
אני לא בדיוק בודק ?את הדוא"ל שלי, אתה יודע
הם הריצו את הפריצה הזאת (במוד ווי.אם. (מכונה ווירטואלית
אז אני מבודד את ממשק התוכנה .שלהם ומאתחל את המערכת המארחת
מה!? -הכוונה, אני צריך ?שלושים שניות, טוב
זה לא הדבר הקל ביותר ...לעשות כאשר
.בסדר
.תבטל את כל מה שעשית
.לא! טוב, טוב
!אני ימני, אני ימני
,אני צריך את היד השניה שלי .אני באמת צריך
.דלת אחרונה לפתוח
?את יודעת מה את עושה
?את קולטת מה זה יעשה למדינה
.כן, אני מבינה .כעת, פתח את הדלת
.טוב
שמח שאנחנו מבינים .אחד את השני
?מה שלומך
.החזיקי חזק
...בואי נדבר על זה לרגע
?מה שלומך ?זה לא הדוק מדי, נכון
!לעזאזל
!עכשיו תנשמי
!מק'ליין
!לעזאזל
!מק'ליין, צא משם
!קדימה, בנאדם! קדימה
!קדימה, בנאדם
?ראית את זה
?אז עצרת אותה, נכון .כן-
למעשה, כשאקדח מוצמד לראשך .זה מקשה על עבודה מסוג כזה
?מה .כן, כאילו שזו הפתעה-
אינך יכול פשוט ?לכבות את זה
?לנעול אותם .אני לא בטוח
.אבל ייתכן ואוכל להאט אותם
המוקדים של המרכז .והמערב בידינו
.אנו רק מחכים לזה של מאי
.חכו רגע, משהו קרה
כל מערכות האבטחה .מופעלות מחדש
אני חושב שמישהו מחפש .לקנות ויאגרה זולה
.כדאי שתיקח קצת מזה
,החברה שלך מתה
למה שלא תבדוק כמה רווקות ?סקסיות שתוכל לצ'וטט איתן
.זו פצצה אלקטרונית
.חכה, חכה
?מאי, דברי איתי, מה קורה
.היי
.כן
הסוכנת הקטנה שלך, זו שאוהבת ,לבעוט באנשים
אני לא חושבת שהיא תוכל .לדבר עם אף אחד למשך הרבה זמן
בפעם האחרונה שראיתי אותה ,היא היתה בתחתית פיר של מעלית
.עם מסחרית תקועה לה בתחת
?מה קרה ?בלעת את הלשון שלך
,תקשיב, אידיוט
.מכירת האש" שלך נגמרה"
,אז תארוז את הקרקס שלך .או שאגיע ואכסח לך את הצורה
,אין לך מושג מי אני
.ולמה אני מסוגל
כשאסיים פה, ואני מבטיח ,לך שזה יקרה במהרה
.אמקד את כל תשומת לבי בך
?רוצה לעשות את זה אישי .אין בעיה
נתבו מחדש כל קוב של גז טבעי .בצנרת לתחנה הזאת
?אפשר להשיג את באומן במכשיר הזה .כמובן, אפשר להשיג כל אחד-
.עשה את זה .עכשיו? -כן, עכשיו-
.בבקשה, לא
.זה תומאס גבריאל .לעזאזל-
?אתה מכיר את הבחור הזה
.עבדתי איתו
הוא היה המתכנת הראשי של .משרד ההגנה לתשתית אבטחה
אחרי ה-11 בספטמבר, הוא הבחור .שאמר למטכ"ל שהמערכת פגיעה
הוא לחץ להחלפה מלאה של כל .המערכות והם לא הסכימו לשמוע
גבריאל לא בדיוק ידידותי ?לאנשים... -אתה חושב
,כשהוא ניסה לצאת לציבור .הם צלבו אותו
.הרסו את המוניטין שלו
,הקפאת נכסים .ואחר כך... הוא נעלם
.יש לנו בעיה די קשה
?חכה רגע. מה
אני חושב שאנו צריכים .לצאת מפה עכשיו
הם מעבירים לכאן .את צינורות הגז
?צנורות גז? אלו צנורות גז
.אלוהים
כולם. רואה את זה? החיצים .המהבהבים האלו, זה לא טוב
?כל זה מגיע לכאן
.כן, אני חושב שעלינו ללכת
,תקשיב, אני צריך ללכת .אני צריך ללכת
.רק תמצא את תומאס גבריאל
.מק'ליין
?מק'ליין
.בוא נזוז. סיים עם זה
!עכשיו, סיים! קדימה
!בוא נזוז
!היכנס לשם
- השידור נותק -
.טוב
.בוא נלך, קדימה
.אנו חייבים לצאת מכאן ?מה הטעם, בנאדם, מה הטעם-
.תפסיק עם זה, בחייך
,זה קשור לקוד שנתת להם .תחשוב, קדימה, עזור לנו לנצח
!?לנצח
?ממתי התחלנו לנצח
הבט סביבך, יצאת מדעתך? זה נראה ?כאילו שאנו אפילו קרובים לנצח
.הרגע כיסחו לנו את הצורה
אתה חושב שאני מסתיר ?משהו ממך
?שיש משהו שאני לא מספר לך ,אם ידעתי מה הם רוצים
.הייתי מספר לך .הייתי מספר לך בשמחה
.אלוהים
.וורלוק. וורלוק
.נהדר
.הנה הלך הטלפון הסלולרי
הם הפילו את ?הלווינים מהשמיים
.לא, הסוללה נגמרה .תקשיב, אנו צריכים לפגוש אותו
?את מי .את וורלוק-
,אנו צריכים לנסוע אליו הביתה .זה לא רחוק, זה בבולטימור
.הנה מגיע ביתו של וורלוק כעת
?רצית שאעזור לך .כך אני עוזר לך
טוב? סמוך עלי. אנו חייבים לפגוש .את וורלוק, זו תקוותנו היחידה
?מה דעתך על טיסה
מה... אתה מתכוון טיסה ?עם טייס
.פשוט תקע את זה בדבר העגול ?איזה דבר חום-
.הנה, שים אותם עליך
פשוט תקע את .זה שם, זה יעבוד
?אתה בסדר
.כן, אני קצת פוחד מטיסות
.כן, פעם הייתי מבועת מטיסות ?באמת-
.כן, לקחתי כמה שיעורים
אתה יודע התמודד עם .הפחדים שלך, דברים כאלו
?כן? זה עזר .לא ממש-
...האם זה
זה אמור להשמיע .את הרעש הזה? -כן
?אולי כדאי שננהג .יהיה נחמד, ממש כמו טיול
תירגע, אומרים שההמראה .היא החלק הקשה ביותר
...באמת? שמעתי ש
,אומר לך את האמת .החמצתי את רוב השיעורים
?באמת
?יש לך רישיון טייס, נכון
.זהו זה
.אנחנו למעלה
.זה טוב, זה די טוב
.אלוהים, תראה את זה
.כל האזור בהאפלה
איך נמצא את הבית ?של וורלוק
כנראה שיהיה זה הבית .שהאורות בו עדיין דלוקים
זה ממשיך להתפשט, חצי .מהחוף המזרחי כבר נפל
טוב, שימו הכל על .גנרטורי חירום
איך לעזאזל הם מצליחים ?לעקוף אותנו
,טוב, למטה, למטה .אני רואה אותו
?למטה .חצי שמאלה, למטה-
?ננחת שם
.החזק חזק
.גדר... גדר
!גדר. גדר
.אני רואה ...מה-
.בוא ...כן, כן-
...להמריא זה החלק הקשה
.בוא נלך
אני צריך לומר לך משהו .בקשר לוורלוק
.הוא שונא שוטרים
.הכוונה, הוא שונא אותם ...אז
.תן לי לדבר
.היי, גברת קאלודיס
?פרדי בבית
.אני מאט פארל, זה... בילי
.חברים שלו, ממחנה החלל .היינו יחד עם פרדי במחנה החלל
!פרדי
.יש לך אורחים
?פרדי
פרדי, תזיז ת'תחת !שלך לכאן
!פרדריק
?לא שמעת אותי
.כל בולטימור שמעה אותך, אמא
.החברים שלך פה
?חברים ...מה לעזא
בחייך, אמא! כמה פעמים אני ?צריך לומר לך לא להוריד אנשים לפה
...לא יכול לראות כל-כך טוב
?זה האן סולו המזוקן והצעיר
?מה קרה, בנאדם .ירדת המון במשקל
.לא, חבוב ?עליתי 15 קילו, מי זה
.יודע מה? לא חשוב ?אחי, מה בכלל אתה עושה כאן
,בגללך השתמשתי ב-5 גנרטורים ,רק כדי שאוכל להישאר און ליין
והיות ואתה נרדף על ידי מתנקשים, זה לא גורם לי לחשוב
שהביקור הזה הוא שימוש .יעיל מיוחד או בריא בזמן שלי
?אל תיגע בזה, בסדר
?רדיו בתדר אזרחי
טכנולוגיה נמוכה ?במקצת עבורכם, לא
,טכנולוגיה נמוכה... זו, ידידי ?מערכת ביטוח לסוף העולם, טוב
,כשהשבב האחרון הולך
אהיה מסוגל להישאר בקשר .עם כל מי שנמצא שם בחוץ
,גם אם הם זומבים .וגם אם לא
אני אומר לך את .זה כבר עכשיו
בשביל מה הבאת את ?אבא שלך לכאן
הוא בסדר, הוא בקטע של .תרבות המשחקים... -פוסטר יפה
?כאילו שאתה מעריץ גדול שלו
.לא
תמיד הייתי יותר טיפוס .של מלחמת הכוכבים
.מלחמת הכוכבים ?מי האיש הזה
,הוא... -משאית זבל .אני לא האבא שלו
?אני שוטר, מה דעתך על זה
.שוטר, אני מצטער .תודה רבה לך
למה הבאת שוטר ?למרכז הפיקוד שלי
.מרכז פיקוד
.זה מרתף .זו מרכז פיקוד-
,אל תעזור... מק'ליין .אני יכול להסביר
ספר לנו מה אתה יודע על ?תומאס גבריאל, טוב
.זו הסיבה שבאנו לכאן
.צאו החוצה .אני רוצה שתצאו מכאן
!עכשיו
.היי, תירגע, תירגע, בחור גדול
.תירגע אתה, זה הבית שלי
תספר לי את מה שאני רוצה לדעת .או שאכה אותך למוות בבית שלך
לפני 4 שנים, משרד ההגנה מגייס את תומאס גבריאל
.להיות מרגל רשת עבורם
ביום הראשון לעבודתו הוא נכנס לבוסים שלו ואומר להם
שתשתית הבטחון הלאומית שלנו .פתוחה לחלוטין לחדירות
?ומה הם אומרים .נשקול את זה
הבחור הזה לא נרגע, כי הוא ,מחוייב, כמו שקראתם בספרים
אז הוא פורץ לישיבה של המטכ"ל ,ותוך שימוש במחשב נייד בלבד
,חודר למפקדת ההגנה האוירית
ומנטרל את כל .רשת ההגנה שלנו
,אז הם הצמידו אקדח לראשו .והכריחו אותו להפסיק את החדירה
תומאס גבריאל הוא הבחור
שניטרל את מפקדת ההגנה האווירית ,בעזרת מחשב נייד
.רק כדי להוכיח את הנקודה ?אתה חושב שאני מפחד ממך
רק ספר לנו איך .למצוא את הבחור
אני לא יודע איך .למצוא את הבחור
.הוא רוח רפאים, בנאדם .הוא נעלם מהרשת
.זה מבוי סתום. בוא .חכה רגע, מק'ליין, תקשיב-
...וורלוק, לפני כמה שבועות .אני יודע, חבוב-
כתבת קוד אבטחה ,אלגוריתמי מתחלף
שכנראה תומאס גבריאל .משתמש בו כעת
.לא, אנו יודעים את זה. כן
תוכל לומר לנו עבור מה ?הוא משתמש בזה
.אני לא יודע, ניסיתי להבין .הנה, תראה
מערכת הביטחון היחידה במדינה ,שאני יכול למצוא
,שמשתמשת כרגע בתבנית הזאת
.היא מנהלת הביטוח הלאומי אבל הם אפילו לא משתמשים בה
במשרדים הראשיים .שלהם, תראה
.הם משתמשים בזה בבניין הזה .כאן, בוודלאן
...מה לעזאזל
?אני יודע, נכון
?נכון מה
?על מה לעזאזל אתם מדברים
צריכת הזרם שלהם .יוצאת מהסקאלה
.זה חם, זה חם, זה בוער
.צריכים להיות מגדלי קירור .זה מה שגם אני חשבתי-
?מה זה מגדל קירור
?אתה רואה עם מה אני מתמודד
חוות שרתים גדולות מייצרות .חום רב שצריך לקרר
?למה שם
.אומר לכם, חבר'ה ,אני לא יודע מה יש בבניין הזה
אבל אני מבטיח לכם שזה .לא מספרי ביטוח לאומי
.יש לי דגל אדום פה
.מישהו חודר לוודלאן
מחזיק אותם בשרת ...המארח כרגע
מחובר. איי.פי. - 10.252.27.112 .פרדריק קאלודיס
.בוא נעיף בו מבט
.בן זונה שמן
.מק'ליין
?איפה הבת שלו
אנו עוקבים אחרי הטלפון .הנייד שלה
.תאהב את זה
.אין קליטה - 911
.טוב, בואי נביט בך
.פרדי
?מה? -מה אתה עושה, לעזאזל .מתעסק עם הרשת שלי
.מק'ליין
.חשבתי שכבר הרגתי אותך
.אומרים לי את זה מדי פעם
אתה חושב שתוכל לעקוב ?אחרי מקום המצאו
,בלש, לכסות את המצלמה עם ידך .לא סוגר את המיקרופון
אני יודע שאני לא חכם כמוכם .בעינייני מחשבים
.אבל, היי ?אני עדיין בחיים, נכון
כלומר, בטח כבר נגמרו לך ?כל הבחורים הרעים, נכון
?גבריאל
.בכנות, אתה יכול לומר לי ?כלומר, איך זה עובד
?יש לך איזה שירות או משהו
,איזה מספר חינם ?1-800-גברתנים
יודע מה, מתערב שאתה ...עדיין בממתינה עם
האם אוכל לקבל עוד זונה" "?אסייתית מתה לכאן באופן מיידי
גישה לנתב חסומה
אבל ברצינות... אם נשים ...בצד את כל הבעיטות האלה
...בחורת הנינג'ה הרזונת ההיא
.היתה לוהטת ממש
יהיה קשה למצוא ?עוד אחת כזאת, נכון
אתה מאוד מרוצה ?מעצמך, נכון
.היו לי את הרגעים שלי
?כן
?האם זה אחד מהם
?הלו .מדברים ממוקד החירום-
.תודה לאל ?היא יכולה לשמוע אותי-
שמי לוסי ג'נרו, אני תקועה ...כבר שעות, ניסיתי להתקשר
...הטלפון הנייד שלי לא עובד
?היא יכולה לשמוע את זה
.לוסי, נתקי את הטלפון
.תירגעי, גברתי .אנו יודעים בדיוק היכן את
.הכל יהיה בסדר !לוסי, נתקי את הטלפון-
.ג'ון, בבקשה .אני מנסה לקיים שיחה
אנו עמוסים מעט הלילה ,כפי שאת וודאי מתארת לעצמך
אך אני מבטיח לך .שנוציא אותך משם
גם אם אצטרך להגיע לשם .ולהוציא אותך בעצמי
,תודה. -בינתיים, גברת ג'נרו ?האם תרצי שנתקשר למישהו בשמך
.כן. לאבא שלי
.שמו ג'ון מק'ליין
.הוא שוטר מניו-יורק
.נמצא אותו
.רק החזיקי מעמד, גברתי
...נגיע אלייך
.בקרוב מאוד
.תודה
.ובכן, יש לך ילדה נהדרת
.לא יכול לחכות לפגוש אותה
?מה קרה ?בלעת את הלשון שלך
.בחייך, ג'ון
.תספר בדיחה
.תגיד משהו מצחיק
.וודלאן
?לאן אתה הולך
.חכה !מק'ליין-
.חכה רגע, חכה
?לאן אתה הולך ?מה תעשה
,אהרוג את הבחור הזה .ואקח את בתי
או אקח את בתי ואהרוג .את הבן-אלף הזה
.אבל היא יכולה להיות בכל מקום .תקשיב לי. אתה לא יכול ללכת-
...בסדר? רק
לך שחק את משחק ."המחשב שלך עם "המוק
.וורלוק .וורלוק, כן, בסדר-
.בכל מקרה, פשוט תישאר כאן
...אני חושב שאני .היי, אני עושה לך טובה-
?בסדר
.הולך להיות מלוכלך
.אני אטפל בזה מכאן
.תודה על עזרתך
.תיקשר
,אף.בי.איי., גברתי .משרד ניו-ג'רזי
איכפת לך להראות לי ?את תעודת הזהות שלך
.כלל לא
.אבי שוטר .כוחו של הרגל
.אביך נשמע כאדם חכם מאוד
?תוכל להשיג את באומן
.כן
.זה מת לגמרי
גבריאל סגר כנראה את .כל קישורי הלווינים
!לעזאזל
.מצטער לגבי לוסי, בנאדם
.על הכל
,זו אשמתי שנכנסת לכל זה .זו לא היתה המלחמה שלך
.אין לך על מה להצטער
!עזוב אותי, ממזר
.קשה להשתלט על הכלבה הזאת
?תהיה בסדר
.התנהגי יפה, או שאפגע בך
באמת? בוא נצא החוצה .רק אתה ואני
.נראה מי יפגע במי
.את באמת הבת שלו
.קשור את הידיים שלה
.דריי, גבריאל רוצה לראות אותך
?הגיע הזמן
.כן
.אחזור בעוד רגע
יש חדירה מאחד מפתחי .האוורור החיצוניים
.לך לבדוק
.אל תתעכב, אנו עוזבים בקרוב
,היי, מק'ליין
יש לנו משהו ?שדומה לתוכנית
למצוא את לוסי, ולהרוג .את כל השאר
אני מתכוון למשהו דומה יותר .לתוכנית, דרך לעשות את זה
.בוא
לפי התוכנית, מגדלי הקרור .נמצאים בקומה התחתית
.היית חושב שזה יהיה נעול
בסדר, זה צריך .להיות כאן היכנשהו
בסדר, זה נראה כמו הבקרה של המחשב המרכזי
...שצריך להיות
...אוכל פשוט לחדור פנימה
...להפעיל את האזעקה
.אולי זה יזעיק את באומן
.מישהו הפעיל את מערכת האזעקה
.כן, תודה בלש. אני שומע .מצא דרך לכבות את זה
?מה מצאת
יש בעיה. מערכת האזעקה .הופעלה בוודלאן
.זה בטח הוא
?ומה יש בוודלאן
זה שייך לסוכנות .הבטחון הלאומית
.מתקן מאובטח מחוץ לבולטימור
זו מערכת אל-כשל שהקמנו לאחר ארועי ה-11 בספטמבר
כדי לגבות את כל .המידע הפיננסי
,ברגע שהרשתות נפגעות כל בסיסי הנתונים הפיננסיים
הועתקו באופן אוטומטי .לשרתים האלו
,בנקים, וול-סטריט, מידע של תאגידים .קרנות ממשלתיות, הכל
בעיקרון זה גיבוי לכל הנכסים .הצבורים של אמריקה
.הכל במקום אחד
מה יכול גבריאל ?לעשות עם זה
אם יוכל לחדור, הוא עלול לנסות .להעביר את המידע לדיסק נייד
בהכירי אותו, הוא עלול להשמיד הכל
ולהחזיר את כולנו .לתקופת האבן
?למה לא סיפרו לי על זה
למען האמת, זה מעבר .לסמכויות שלך
?הסמכויות שלי
אני האחראי על התשתית
!יא שמוק מתנשא
,איך גבריאל ידע על זה ?כשאפילו אני לא ידעתי
.הוא תכנן את זה
.זו התכנית שלו
הוא ידע שחדירה למערכת שלך אמש
.תגרום להעברת הקבצים
בוא נראה אם אוכל לקבל .תכנית של המקום הזה
!אל תזוזו
!אתה! התרחק מהתיק !עכשיו
.טוב, טוב
.חיכינו לך .כן-
.גם אני חיכיתי לכם
!מק'ליין
!ילד
!מאט
!ילד
.אמרסון
נראה שיש לנו בעיה .באחד ממגדלי הקירור
.מגדל 7 .מגדל 7-
.תברר מה קורה
.אדוני, הצוות בכוננות
אנו צריכים להגיע .לוודלאן, עכשיו
הם אומרים שיקח פחות מ-20 .דקות להביא את הצוות למקום
.אין לנו 20 דקות
תראה, הפנטגון מטיס מטוסי .קרב מעל וושינגטון לחיפוי
תבקש מהם לשלוח אחד לוודלאן .כדי שישים עין עד שנגיע לשם
.בוא נזוז
?איפה הבת שלי
.רוסו, בדיקה
אני חושב שרוסו נמצא בדרכו למטה .לפגוש את החברה שלך, שמוק
,חכה רגע .נראה שהוא מתאושש
...הוא נמצא בקומה השלישית
?שמעת את זה .נכון, אני בקומה השלישית
.אבל אני בא אליך
הגיע הזמן .לחטוף תנומה, ידידי
,הרוג את הבחור הזה .ואתן לך את החלק של מאי
.האלגוריתם שלי
.אלוהים, הם רוצים את הכסף
?אתה בא לתפוס אותי, ג'ון ?זו התכנית
.כן, זו התכנית שלי
למה אתה חושב שלא אתקע ?כדור בראשה של בתך, בזה הרגע
.כי אתה מפחד ממני
באמת? אתה חושב ?שאני מפחד ממך
כי אם לא, היא היתה .כבר מתה
.אתה צריך קלף מיקוח
!עצור
.ידיים למעלה
אם תהרוג אותי לעולם .לא תפתח את זה
.התרחק
!זוז
- דרוש רצף פיענוח -
אתה יודע ג'ון, אני מרגיש .שהתחלנו ברגל שמאל
וזו הסיבה שאתה חושב .שאני האיש הרע
.וזה רחוק מאוד מהאמת .אני האיש הטוב פה
אמרתי להם שזה יכול לקרות .אם הם לא יהיו מוכנים
?האם קיבלתי תודה .לא, צלבו אותי
.אבל הם לא היו מוכנים לשמוע
קיבלת את תשומת ?ליבם כעת, נכון
.נכון
.אני עושה טובה למדינה
.על ידי קריעתה לגזרים
עדיף שזה יהיה אני .ולא מישהו מבחוץ
איזה פסיכי דתי שרוצה .להביא את סוף העולם
.אף אחד לא רוצה שזה יקרה
.כל מה שקילקלתי ניתן לתיקון
אם המדינה מוכנה .לשלם על כך
.שטויות
,לאורך כל הדרך .הכסף היה המניע
מה? איני צריך לקבל ?תשלום עבור עבודתי
.אני קורע את התחת פה, ג'ון
.שב בשקט, אידיוט .יש לי צ'ק בשבילך
אני לא יכול לדבר עם הבחור ,הזה, דברי איתו את
.תראי אם תוכלי למקד אותו
.אבא
.היי, מתוקה
.נשארו חמישה מהם
.החזיקי מעמד, לוסי
.אני מגיע
שמישהו יהרוג את .הבן זונה, בבקשה
.יש לנו בעיה
.למעשה, אין בעיה .פשוט ירדתי בקומה הלא נכונה
- דרוש רצף פיענוח -
.זה בלגן
.מרשים מאוד, בנאדם
לחדור לכל ביית של מידע פיננסי בכל המדינה
היה לוקח שבועות, אלא .אם היית נמנע מהצפיפות
"זו המטרה של "מכירת האש ?הזו, נכון
.זה מבריק .נכון, שתוק, בבקשה-
.מניאק
?מי אתה .מאט פארל-
.לוסי מק'ליין
.חשבתי ששמך היה ג'נרו
?לוסי ג'נרו .לא היום-
?תוכל לפצח את הקוד
.אולי, לו היה לי מספיק זמן
.זה מעודד
.קחו אותם איתנו
.בואו נזוז
גבריאל, הפנטגון שלח .מטוס אף-35 אחרינו
.שים עליו עין
.מפצח את קודי ההפעלה
אולי כדאי שתתחיל לחשוב .על איזו מצבה אתה רוצה
.אלוהים
!אוגר מחורבן
...הנה
.תעמוד בשקט, ילד ספיידר
.נכון
.לא
ברצינות, כנראה שלא ,כדאי להרגיז אותם
כי להם יש את כל .הרובים הטעונים וכאלה
שמע, קח לך רגע ותחפור עמוק
,כדי למצוא זוג ביצים גדול יותר
כי תזדקק להם .לפני שזה ייגמר
אני מכיר את הטון הזה, רק שמוזר .לשמוע את זה ממישהו עם שיער
אדוני, זמן הגעה .משוער 15 דקות
.תקן את זה
למה? תהרוג אותי אם אתקן .את זה, אני יודע
!חרא
.אני לא מתכוון לעשות את זה
!לא, לא, לעזאזל
.רובינסון מתקרב מאוד מהר
?סליחה, מה אמרת .יש בעיה-
.רובינסון מתקרב מהר מדי
.זה לא רובינסון
.זה אבא שלי
.פרדי
!פרדי
.מדבר ג'ון מק'ליין
,אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי ?זה התדר שלך, נכון
‎‏666, קדימה, קח את .המיקרופון, פרדי
אין כאן אף אחד .בשם זה, מצטער
!האקר מאונן
.וורלוק
אני צריך שתעשה, את מה ,שאתה יודע לעשות
.כדי לקשר אותי ל-אף.בי.איי
.לסגן המנהל באומן
?אתה שומע אותי
?אתה רציני
אתה רוצה שביוזמתי אפתח קווי תקשורת
לראש מחלקת פשעי ?הרשת של ה-אף.ביי.איי
.לא חושב
פרדי! לעזאזל, הם מחזיקים !בבת שלי
.אוכל לעשות זאת, המתן
.תודה
מדברים מהמוקד, יש לנו .שיחה לסגן המנהל באומן
אדוני, המוקד מנסים .להשיג אותך
.דבר
.באומן, מדבר מק'ליין .מק'ליין-
תקשיב לי, גבריאל נמצא ,על כביש 695
נוסע צפונה ברכב לטיפול .בחומרים מסוכנים
?רגע, גבריאל עזב את וודלאן
.אנו טסים לשם בזה הרגע
.באומן .הוא מחזיק בבתי
תקשיב, זו מכונית לטיפול בחומרים ,מסוכנים, זה רכב ממשלתי
?אז יש עליה איתורן, נכון
.תאתר אותה ותגיע ישר אליו
.תן לי את מספר הרישוי
.טוב, הנה זה
...גולף, טנגו
...חמש, תשע, שתיים
.נובמבר
?קיבלתי. מק'ליין, איפה פארל
.הוא איתם
.תקשיב לי
אני מתכוון להכנס לשם .ולהוציא את לוסי
,אך אם יקרה לי משהו
אתה חייב לשלוח פנימה ?את הפרשים, מבין אותי
.אני מתכוון, כולם
אל תיתן למניאק הזה ?לקחת את בתי, אתה מבין
.ג'ון, אל תדאג
אני רוצה את .המילה שלך, באומן
.הנה, אני נותן לך אותה
.מק'ליין. סוף
.הנה האף-35
?האם יש לך את קודי ההפעלה
!טריי .כן-
?יש לך את קודי הפעלה .כן, יש לי אותם-
?תוכל לקשר אותי לטייס
.מבודד את תדר הרדיו שלו
.שולח לו את קודי ההפעלה
.איי.וי. 81
איי.וי. 81, כאן הבקרה האווירית .של חיל האוויר של הצי
.שומע, אי.וי. 81
אותרה מכונית טרוריסט .בגזרה שלך
,משאית ציוד גדולה
רודפת כרגע אחרי מכונית .לטיפול בחומרים מסוכנים
.אני רואה אותם, בקרה אווירית
אתה מורשה .ליצור מגע ולהשמיד
.קיבלתי. אי.וי. 81
...מה
!לעזאזל
אתה יורה על הבחור !הלא נכון
אני לא חושב .שאבא מגיע, מותק
!אידיוט
ועמית יקיר glfinish תורגם ע"י Qsubs מצוות
?זה הכל
?זה הכי טוב שאתה יכול
- כשל מנוע כללי -
.בואו נזוז, קדימה
.מכאן
.אנו עוזבים בעוד שלוש דקות
.לך, יש דקה
הכללים לא השתנו, תהרוג .אותי ברגע שאפתח את זה
!לעזאזל
.מת'יו !מת'יו
.אני באמת צריך שתשים לב
.הכללים תמיד יכולים להשתנות
.טוב, טוב .אירה בה בעוד 10 שניות-
.חכה, חכה
...תשע .אני לא יכול-
...שמונה .אני לא יכול-
!בסדר
.בסדר, בסדר
...שש .בסדר, תפסיק, תפסיק-
.תפסיק, אני עושה את זה .אני עושה את זה
.אוי, אלוהים
.אנשי ה-אף.בי.איי .בדרכם לכאן
.תעלה את הכל למטוס
!אבא .היזהר-
.אל תדאגי, מותק
.הכל יהיה בסדר
!אבא
.תחזיק אותה
!לא
.אלוהים אדירים
?אתה מחזיק אותה
?אתה בטוח
.בכל זאת, נסיון יפה
!מת'יו
.לעזאזל, בסדר, בסדר
,אני עושה את זה .אני יודע
.מק'ליין
?מוכן לעשות לי טובה
אני יודע שהאורות ,מתחילים להתעמעם
אבל אם תוכל להמתין ,לרגע אחד, ברגע שמאט יסיים
,אהרוג אותו, ואת בתך .ואשמח אם תראה את זה
.לעזאזל, מת'יו
?עשר שניות, טוב .עשר שניות והכסף שלך
פשוט תעזוב, אין צורך ?שאף אחד ייפגע, טוב
!מק'ליין
.הישאר איתי .אבא-
,על המצבה שלך ...צריך להיות כתוב
"...תמיד במקום הלא נכון"
".ובזמן הלא נכון"
...מה דעתך על
,ייפי-קאי-יי" "!בן-זונה
.אבא
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.ידעתי שתבוא להציל אותי
.כמובן שאבוא להציל אותך
.אמרתי לך, הכל יהיה בסדר
!זוזו! זוזו
!לא לזוז
!עיצרו, עיצרו
.הוא בסדר
.הנה, תעזרי לאבא לקום
.חכי... חכי
.אני חושב שאשאר פה רגע
.אבא, יצאת מדעתך
.על מה את מדברת .ירית בעצמך-
.זה נראה רעיון טוב בזמנו
אל תספרי לחבר'ה האלה .שעשיתי את זה
?הוא בסדר
אולי יחטוף הלם .בדרך לבית החולים
.בסדר
.אני כבר חוזר
?איך ההרגשה כשיורים בך
.למעשה זה מרגיש נהדר
?הוא נתן לי... איך קוראים לזה .מורפיום
."עכשיו יש לך "צלחות
.כן
.לא יודע מה זה אומר
,וגם... אתה יודע .חתיכות מתות על צלקות
?באמת
.לא זו
?מה .אל תחשוב על זה אפילו-
?איך ידעת על מה חשבתי
?היא אמרה לך משהו
.חשבתי שזרמנו טוב ביחד
תירגע, זו ההשפעה .של המורפיום
.כן
...חוץ מזה ,אחרי כל מה שעברנו
.לא רוצה להכות בך עד מוות
.זה יהיה דפוק
?מוכנים לזוז .כן, מוכנים-
.שמור על עצמך
.נתראה בבית החולים
.תודה שהצלת את חיי בתי
?מה יכולתי לעשות
זה מה שהופך אותך .לבחור כזה
.כן
?אז... הוא אמר משהו עלי
.אלוהים, נראה
,מה? אני מצטערת .אני רק שואלת
?לא נגרם כבר מספיק כאב
.לבית החולים
glfinish תורגם משמיעה ע"י .Qsubs ועמית יקיר מצוות
סונכרן לגירסה זאת ע"י .Qsubs מצוות Xcite