1
00:00:03,880 --> 00:00:11,880
<i>glfinish תורגם משמיעה ע"י
.Qsubs ועמית יקיר מצוות</i>

2
00:00:33,609 --> 00:00:35,236
<i>- מסיר נעילת סיסמה/משתמש -
- ...חיבור -</i>

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,825
<i>ברוס וויליס

4
00:00:42,301 --> 00:00:43,202
?ובכן

5
00:00:44,162 --> 00:00:45,454
<i>.אני שולח לך את הקוד</i>

6
00:00:45,455 --> 00:00:47,248
.כן, אני רואה, תודה

7
00:00:50,011 --> 00:00:52,205
- מת לחיות 4.0 -

8
00:00:53,840 --> 00:00:55,214
?מה לגבי החשבון שלי

9
00:00:55,406 --> 00:00:56,657
.מעבירה

10
00:01:08,928 --> 00:01:10,002
<i>:אלגוריתם</i>

11
00:01:10,046 --> 00:01:12,115
<i>- גישה ניתנה -</i>

12
00:01:17,445 --> 00:01:19,113
<i>,הרגע שלחתי את זה
.זה אמור להיות אצלך</i>

13
00:01:20,181 --> 00:01:21,616
.כן, תודה

14
00:01:22,158 --> 00:01:23,700
<i>?את בטוחה שזה חוקי</i>

15
00:01:23,701 --> 00:01:26,061
<i>אנחנו רק מריצים בדיקה על
.מערכת האבטחה שלנו, אדוני</i>

16
00:01:26,062 --> 00:01:27,245
<i>.זה בסדר</i>

17
00:01:27,246 --> 00:01:28,830
.יש לך קול סקסי

18
00:01:28,831 --> 00:01:30,666
יש עוד משהו שאוכל
?לעשות בשבילך

19
00:01:30,750 --> 00:01:31,858
?או לך

20
00:01:31,859 --> 00:01:33,377
קיבלנו את מה
.שאנחנו צריכים

21
00:01:43,800 --> 00:01:45,181
.אנחנו מוכנים

22
00:01:55,358 --> 00:01:57,710
נחש מי הרוויח
.חמישים אלפיות היום

23
00:02:04,058 --> 00:02:05,642
?מה עשית לדיסק שלי, בנאדם

24
00:02:05,643 --> 00:02:07,445
.שתוק, לא נגעתי בו
.זה לא מגניב-

25
00:02:07,450 --> 00:02:10,222
,אף פעם, אבל אף פעם
.אל תיגע במחשב שלי

26
00:02:36,857 --> 00:02:38,984
<i>- .אף.בי.איי -</i>

27
00:02:44,256 --> 00:02:48,135
<i>.אף.בי.איי., מחלקת בטחון אינטרנט
.וושינגטון הבירה</i>

28
00:03:18,265 --> 00:03:19,849
,הבדיקה מראה שלא נעשה נזק

29
00:03:19,850 --> 00:03:21,601
אך אנחנו בטוחים
.כי זו היתה חדירה מכוונת

30
00:03:21,602 --> 00:03:23,019
?את אומרת שפרצו אלינו

31
00:03:23,020 --> 00:03:24,600
זה היה מעבר לרמה
.של מניעת שירות

32
00:03:24,605 --> 00:03:26,665
ברור שהם פרצו
.את הדלת שלנו

33
00:03:27,816 --> 00:03:29,984
בסדר. פיתחו את תיקי
."ה-"כובעים השחורים

34
00:03:29,985 --> 00:03:32,403
אני רוצה שכל האקר במדינה
שיכול היה לעשות את זה

35
00:03:32,404 --> 00:03:33,863
.ייחקר, ועכשיו

36
00:03:33,864 --> 00:03:35,531
,אדוני, זה קרוב ל-1,000 שמות

37
00:03:35,532 --> 00:03:37,667
,יחד עם סוף השבוע של החג
.כבר ככה יש לנו מחסור בעובדים

38
00:03:37,668 --> 00:03:39,119
...תשמעי

39
00:03:39,244 --> 00:03:40,787
אנחנו אלה שאמורים
,למנוע מדבר כזה לקרות

40
00:03:40,788 --> 00:03:41,954
.וזה הרגע קרה לנו

41
00:03:41,955 --> 00:03:43,064
.עשי את זה

42
00:03:43,065 --> 00:03:45,933
,אדוני, זה אמצע הלילה
.הם מפוזרים בכל רחבי המדינה

43
00:03:45,934 --> 00:03:47,886
טוב, תבקשו עזרה
.מרשויות החוק המקומיות

44
00:03:47,887 --> 00:03:49,612
מישהו שם בחוץ חושב
.שהוא יכול לשטות בנו

45
00:03:49,613 --> 00:03:51,665
.אני רוצה לגלות מי

46
00:04:17,375 --> 00:04:18,918
.ג'ים! אמרתי לא

47
00:04:22,363 --> 00:04:23,696
.צא מהמכונית
!?מה-

48
00:04:23,697 --> 00:04:25,448
!צא מהמכונית עכשיו
!אל תגע בי-

49
00:04:25,449 --> 00:04:27,684
.לא" אומר לא, מאונן"
?מה אתה עושה-

50
00:04:27,785 --> 00:04:28,951
?דון! -מה
.הפסק את זה-

51
00:04:28,952 --> 00:04:31,079
.אל תקראי לי ככה
.אני שונא כשאת קוראת לי ככה

52
00:04:31,080 --> 00:04:34,557
?רגע, את מכירה את הבחור הזה
.שתוק. סתום את הפה, ברגע זה-

53
00:04:34,558 --> 00:04:35,583
!אבא

54
00:04:35,584 --> 00:04:36,950
!הפסק, אני מתכוונת לזה

55
00:04:36,970 --> 00:04:38,825
.אבא? אמרת שאבא שלך מת

56
00:04:38,826 --> 00:04:40,244
?מה

57
00:04:40,744 --> 00:04:42,787
?אמרת למאונן הזה שאני מת

58
00:04:42,788 --> 00:04:44,122
?ממש אמרת את זה

59
00:04:44,123 --> 00:04:46,433
.אולי הגזמתי קצת

60
00:04:48,210 --> 00:04:50,378
?והבחור הזה הוא מה
?החבר שלך

61
00:04:50,379 --> 00:04:51,839
.לא
.כן-

62
00:04:53,098 --> 00:04:55,020
?אני לא יודעת, בסדר
.אני מצטערת

63
00:04:55,025 --> 00:04:56,477
.כבר נראה

64
00:04:57,311 --> 00:04:58,979
?מה אתה עושה כאן

65
00:04:59,396 --> 00:05:01,272
,את לא עונה לטלפון
.לא מחזירה לי טלפונים

66
00:05:01,273 --> 00:05:03,233
זה בגלל שאני
.לא מדברת איתך

67
00:05:03,483 --> 00:05:05,277
למה הפעם את לא
?מדברת איתי, לוסי

68
00:05:05,402 --> 00:05:06,527
?למה לא

69
00:05:06,528 --> 00:05:07,945
?רוצה רשימה

70
00:05:07,946 --> 00:05:09,322
...מה לגבי דברים כאלה

71
00:05:09,323 --> 00:05:10,615
!אתה מרגל אחרי

72
00:05:10,616 --> 00:05:11,991
...אתה בא כל הדרך לכאן
.אני לא מרגל אחרייך-

73
00:05:11,992 --> 00:05:13,492
אתה מושך את החבר
!שלי מהמכונית

74
00:05:13,493 --> 00:05:15,036
חשבתי שאמרת שהוא לא
!החבר שלך. -הוא לא החבר שלי

75
00:05:15,037 --> 00:05:16,871
.חשבתי שאמרת הרגע שאני כן

76
00:05:16,872 --> 00:05:18,123
.שתוק

77
00:05:19,917 --> 00:05:22,169
.אתה כזה אידיוט

78
00:05:23,712 --> 00:05:24,921
.בסדר

79
00:05:24,922 --> 00:05:28,507
אני מצטער שהוצאתי את
.הלא-חבר שלך מהמכונית

80
00:05:28,508 --> 00:05:29,760
?בסדר

81
00:05:31,970 --> 00:05:33,554
.לוסי מותק
.קדימה, היכנסי למכונית

82
00:05:33,555 --> 00:05:34,932
.בואי פשוט נלך
.לא-

83
00:05:35,849 --> 00:05:37,191
.אולי פשוט תלכו שניכם

84
00:05:37,192 --> 00:05:38,709
...רק דברי איתי דקה, לוסי

85
00:05:38,710 --> 00:05:40,478
.אני עייפה, אני הולכת למיטה

86
00:05:40,479 --> 00:05:41,320
.לבד

87
00:05:41,371 --> 00:05:43,098
תהיי בטוחה שאת
.הולכת למיטה לבד

88
00:05:45,225 --> 00:05:47,018
,לוסי, מותק
.חכי רגע, רק חכי

89
00:05:47,019 --> 00:05:48,352
.אני רוצה לדבר איתך

90
00:05:48,353 --> 00:05:49,980
...רק חכי
...אבא-

91
00:05:50,439 --> 00:05:52,065
...כשארצה לדבר איתך

92
00:05:52,316 --> 00:05:54,693
...אם ארצה לדבר איתך

93
00:05:55,861 --> 00:05:57,529
.אתקשר אליך

94
00:05:57,821 --> 00:05:59,322
.לוסי, חכי

95
00:05:59,323 --> 00:06:01,033
...לוסי, לוסי

96
00:06:01,383 --> 00:06:02,509
!לוסי מק'ליין

97
00:06:02,551 --> 00:06:03,843
."זה לא "מק'ליין

98
00:06:03,844 --> 00:06:05,512
."זה "ג'נרו

99
00:06:07,598 --> 00:06:09,224
?בחורות, נכון

100
00:06:13,186 --> 00:06:14,646
.אלך

101
00:06:43,759 --> 00:06:45,052
<i>.ג'ון</i>

102
00:06:45,677 --> 00:06:48,013
<i>.ג'ון, זה קלווינו</i>

103
00:06:50,140 --> 00:06:51,558
.כאן מק'ליין

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,918
מה אתה עושה
?במכללת רטגר'ס

105
00:06:53,919 --> 00:06:55,260
?איך אתה יודע איפה אני

106
00:06:55,270 --> 00:06:57,688
התקנו מערכות איתורן בכל
?המכוניות לפני 4 שנים, זוכר

107
00:06:57,689 --> 00:06:59,775
אני מסתכל בדיוק
.במיקום הנוכחי שלך

108
00:06:59,983 --> 00:07:02,027
.אז זה לא משהו שאני מפעיל

109
00:07:02,277 --> 00:07:03,569
.כן, אנחנו עשינו את זה

110
00:07:03,570 --> 00:07:05,446
...ג'ון... הפעלנו אותם

111
00:07:05,447 --> 00:07:06,364
...שמע

112
00:07:06,365 --> 00:07:07,990
.ה-אף.בי.איי. מבקשים טובה

113
00:07:07,991 --> 00:07:09,408
<i>.הם עושים סריקה</i>

114
00:07:09,409 --> 00:07:12,220
הם רוצים שנאסוף איזה
,האקר מחשבים בקאמדן

115
00:07:12,420 --> 00:07:15,916
,שם משפחה, פארל
.שם פרטי, מת'יו

116
00:07:16,475 --> 00:07:17,792
?קאמדן

117
00:07:17,793 --> 00:07:19,252
<i>...למה אתה מספר לי את זה</i>
.זה הגיע הרגע-

118
00:07:19,253 --> 00:07:20,753
<i>.השעה 3 בבוקר</i>

119
00:07:20,754 --> 00:07:22,046
<i>.הייתי בדרכי הביתה</i>

120
00:07:22,047 --> 00:07:23,631
,שלח איזה טמבל מהאקדמיה

121
00:07:23,632 --> 00:07:25,132
הם ישמחו ללכת לאסוף
.את הילד הזה

122
00:07:25,133 --> 00:07:27,176
לא אוכל לשלוח
.סתם מישהו במדים

123
00:07:27,177 --> 00:07:29,637
<i>.החבר'ה מה-אף.בי.איי
.דרשו שזה יהיה בלש בכיר</i>

124
00:07:29,638 --> 00:07:31,514
<i>.הילד בעל ערך גבוה</i>

125
00:07:31,515 --> 00:07:33,641
<i>...לא יודע
.פשוט אסוף אותו</i>

126
00:07:33,642 --> 00:07:35,770
,לווה אותו לבנין הובר בוושינגטון

127
00:07:35,776 --> 00:07:39,130
היתה להם איזשהו סוג של
.פריצה למחשבים שם הבוקר

128
00:07:40,012 --> 00:07:40,916
.בסדר

129
00:07:41,592 --> 00:07:43,748
.בסדר, תן לי מידע

130
00:07:44,470 --> 00:07:45,786
?מה היה השם הזה שוב

131
00:07:45,986 --> 00:07:47,278
?מה הוא

132
00:07:47,279 --> 00:07:48,965
.אתה חייב לי על זה, ג'ק

133
00:08:23,454 --> 00:08:25,468
<i>172.16.55.103 :מחובר, אייפי
פארל, מת'יו</i>

134
00:08:28,347 --> 00:08:30,114
<i>?פארל: כמה גרוע אתה חושב</i>

135
00:08:30,115 --> 00:08:31,759
<i>?פארל: עד כמה זה גרוע לדעתך
.וורלוק: מאד</i>

136
00:08:31,760 --> 00:08:33,794
<i>?פארל: לסמוך עליך</i>

137
00:08:33,898 --> 00:08:35,502
<i>?פארל: לסמוך עליך
.וורלוק: לא </i>

138
00:08:36,119 --> 00:08:38,010
<i>?פארל: עצה</i>

139
00:08:39,326 --> 00:08:40,641
<i>.וורלוק: תעלים את עצמך</i>

140
00:08:40,642 --> 00:08:42,698
<i>.וורלוק: תעלים את עצמך
.(וורלוק: (עזב את הצ'אט</i>

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,520
<i>- ...מעלה ווירוס -</i>

142
00:08:47,521 --> 00:08:49,072
<i>- .מעלה ווירוס... ווירוס הועלה -</i>

143
00:09:03,942 --> 00:09:05,299
.לעזאזל

144
00:09:19,863 --> 00:09:21,960
.תוכנית ב'. אותה תוצאה
(צרפתית)

145
00:09:29,139 --> 00:09:30,289
?מי זה

146
00:09:30,290 --> 00:09:32,881
.משטרת ניו-יורק
.פתח בבקשה את הדלת

147
00:09:39,993 --> 00:09:42,032
.היי
?משטרת ניו-יורק-

148
00:09:43,422 --> 00:09:44,614
...אני מבין

149
00:09:44,820 --> 00:09:46,487
אל תדאג, כולם
,הולכים כאן לאיבוד

150
00:09:46,488 --> 00:09:47,534
...שמחתי לעזור

151
00:09:48,045 --> 00:09:49,566
.לא הלכתי לאיבוד

152
00:09:49,595 --> 00:09:51,580
?אתה מאט פארל
?מת'יו פארל

153
00:09:51,581 --> 00:09:53,102
...לא, הוא

154
00:09:53,103 --> 00:09:54,788
.למעשה הוא כבר לא גר כאן

155
00:09:54,789 --> 00:09:56,391
.כמובן שלא
?מי אתה

156
00:09:56,592 --> 00:09:58,278
.שמי דיזי דופ

157
00:09:58,707 --> 00:10:00,269
ירדו עלי הרבה בגלל
השם כשהייתי ילד

158
00:10:00,270 --> 00:10:02,115
.בבקשה, אל תוסיף לזה

159
00:10:03,983 --> 00:10:06,121
אפשר לראות
?תעודה מזהה בבקשה

160
00:10:06,532 --> 00:10:07,807
.כן, כמובן

161
00:10:11,579 --> 00:10:13,452
...בלש
.כן, זה נראה אמיתי

162
00:10:13,453 --> 00:10:15,631
?איפה השגת את זה
?טוי'ס אר אס

163
00:10:15,632 --> 00:10:17,860
.נראה נהדר
...וכמובן-

164
00:10:18,053 --> 00:10:19,162
...זה

165
00:10:19,163 --> 00:10:21,196
.זה נראה למעשה די טוב

166
00:10:22,136 --> 00:10:22,752
.היי, פארל

167
00:10:22,753 --> 00:10:25,260
סאלי הוריד הרגע את העותק
,"החדש של "גבעות 0-9

168
00:10:25,261 --> 00:10:26,782
,זה שעדיין לא יצא
?רוצה לבוא לראות

169
00:10:26,783 --> 00:10:28,356
.לא, אבל תודה, גבר

170
00:10:28,357 --> 00:10:31,506
ובהצלחה עם פרס
."ה-"תזמון הגרוע

171
00:10:31,620 --> 00:10:33,010
.פתח את הדלת

172
00:10:34,320 --> 00:10:35,324
.חרא

173
00:10:42,025 --> 00:10:44,425
?אוכל להביא לך משהו
?קפה, צו חיפוש

174
00:10:44,693 --> 00:10:46,295
?במה העניין
.לא יודע-

175
00:10:46,296 --> 00:10:47,793
.משהו בענייני מחשבים

176
00:10:47,794 --> 00:10:49,973
ה-אף.בי.איי. בוושינגטון
...רוצים לדבר איתך, כך ש

177
00:10:49,974 --> 00:10:51,248
.בוא נלך

178
00:10:51,449 --> 00:10:53,480
?ה-אף.בי.איי., אה
.כן-

179
00:10:53,581 --> 00:10:54,803
.ה-אף.בי.איי

180
00:11:02,100 --> 00:11:04,361
.אני "כובע לבן" כבר 4 שנים
(האקר בצד הטוב של החוק)

181
00:11:04,649 --> 00:11:06,992
ועדיין ברשימה
.המחורבנת הזאת

182
00:11:06,993 --> 00:11:08,596
.כזה קוץ בתחת

183
00:11:08,597 --> 00:11:09,995
?אתה משחק בבובות

184
00:11:11,311 --> 00:11:12,708
.בבקשה אל תיגע בזה

185
00:11:12,709 --> 00:11:14,805
...בובה של חייל
.לא, לא, זה לא-

186
00:11:15,006 --> 00:11:16,586
...זו סידרה מוגבלת

187
00:11:17,591 --> 00:11:19,670
?זה אמור לצאת
.לא, זה לא אמור-

188
00:11:19,671 --> 00:11:21,438
אבל זה שווה הרבה
,יותר כשזה שבור

189
00:11:21,439 --> 00:11:23,055
.כך שתודה על כך

190
00:11:23,654 --> 00:11:25,297
אני בטוח שדבק-פלא
.יתקן את זה

191
00:11:25,298 --> 00:11:27,700
,יש לי כאן עוד דברים מגניבים
.אם תרצה לשבור אותם

192
00:11:27,701 --> 00:11:29,610
?בוא נלך, בסדר
.קדימה

193
00:11:29,611 --> 00:11:31,702
אני צריך לכבות את
?הציוד שלי, בסדר

194
00:11:34,081 --> 00:11:35,361
...עוד בובות

195
00:11:35,362 --> 00:11:37,900
לא מבלה הרבה זמן
?עם בחורות, אה

196
00:11:40,608 --> 00:11:42,312
?אתה באמת מנסה לברוח

197
00:11:43,316 --> 00:11:45,224
!אלוהים, אל תירה

198
00:11:45,225 --> 00:11:46,725
!רד למטה

199
00:11:53,879 --> 00:11:55,236
.תישאר שם

200
00:12:11,967 --> 00:12:12,954
!זוז

201
00:12:13,377 --> 00:12:14,633
!זוז, קדימה

202
00:12:14,634 --> 00:12:16,479
.נמוך, נמוך
.תישאר למטה

203
00:12:17,031 --> 00:12:18,112
!קדימה

204
00:12:26,694 --> 00:12:30,291
,זה בסדר. תישאר נמוך
.בסדר? תישאר למטה

205
00:12:30,341 --> 00:12:33,627
?אתה נצמד אלי, בסדר
.בסדר-

206
00:12:55,990 --> 00:12:58,116
.זה בטוח יעיר את השכנים

207
00:12:58,527 --> 00:13:00,501
!רד למטה! היכנס פנימה
!רד למטה

208
00:13:04,700 --> 00:13:07,028
!החלק האחורי של החדר
<i>!החלק האחורי של החדר</i>

209
00:13:10,993 --> 00:13:12,362
!?השתגעת

210
00:13:12,838 --> 00:13:14,465
!זוז משם מיד

211
00:14:46,039 --> 00:14:47,272
.תתכונן לרוץ

212
00:15:22,627 --> 00:15:24,066
!?מה זה היה לעזאזל

213
00:15:24,889 --> 00:15:25,710
?מה

214
00:15:25,711 --> 00:15:27,315
?אתה עשית את זה

215
00:15:28,096 --> 00:15:29,000
.לא

216
00:15:29,001 --> 00:15:30,892
!חרא
.לא עשיתי את זה-

217
00:15:31,139 --> 00:15:32,947
.בוא
.חרא-

218
00:15:33,548 --> 00:15:35,152
.הישאר קרוב אלי

219
00:15:38,400 --> 00:15:39,346
.בוא

220
00:15:39,352 --> 00:15:41,731
!קדימה, בוא, לעזאזל

221
00:15:43,288 --> 00:15:44,540
.קדימה

222
00:15:45,203 --> 00:15:47,325
.תיזהר
.תאט-

223
00:15:56,289 --> 00:15:57,623
.הישאר קרוב אלי

224
00:16:08,837 --> 00:16:09,989
.הישאר איתי

225
00:16:10,318 --> 00:16:11,305
.הישאר איתי

226
00:16:14,630 --> 00:16:16,562
,קדימה, בוא
.הישאר קרוב אלי

227
00:16:18,989 --> 00:16:20,140
.היכנס למכונית

228
00:16:20,428 --> 00:16:21,785
.קדימה, קדימה
.כן-

229
00:16:28,365 --> 00:16:29,844
?ילד, יודע לטעון אקדח

230
00:16:29,845 --> 00:16:30,667
?אני

231
00:16:30,668 --> 00:16:31,984
!?אתה יודע לטעון אקדח

232
00:16:34,081 --> 00:16:36,589
פתח את תא הכפפות
!והוצא משם מחסנית

233
00:16:41,965 --> 00:16:44,432
!תירה באקדח
!למען השם

234
00:17:14,558 --> 00:17:15,997
!תוריד את הראש

235
00:17:19,591 --> 00:17:21,872
?אלוהים! הקרקס הגיע העירה

236
00:17:32,075 --> 00:17:33,060
?ראית את זה

237
00:17:33,061 --> 00:17:34,477
,לא ראיתי את זה
!עשיתי את זה

238
00:17:36,765 --> 00:17:38,638
.בסיס קאמדן, 10077

239
00:17:38,639 --> 00:17:41,159
,ענו לי, בסיס קאמדן
.10077

240
00:17:41,617 --> 00:17:42,850
<i>.בסיס קאמדן, דבר</i>

241
00:17:42,851 --> 00:17:44,536
אני צריך לדבר עם
,מפקד הבלשים שלכם

242
00:17:44,537 --> 00:17:46,756
.מצב חירום משטרתי
.מוקדם ככל האפשר

243
00:17:46,857 --> 00:17:48,067
<i>.המתן</i>

244
00:17:48,537 --> 00:17:50,011
<i>.מדבר הבלש הראשי וויזמן</i>

245
00:17:50,012 --> 00:17:53,055
מדבר ג'ון מק'ליין
.ממשטרת ניו-יורק

246
00:17:53,096 --> 00:17:54,288
,מצב חירום משטרתי

247
00:17:54,289 --> 00:17:57,332
אני רוצה לדווח על ירי משטרתי
.בתחום השיפוט שלכם

248
00:18:12,734 --> 00:18:14,209
.דבר אתה איתה
(בצרפתית)

249
00:18:18,886 --> 00:18:20,227
<i>?מה המצב</i>

250
00:18:20,228 --> 00:18:21,964
<i>.לא השגנו את זה</i>

251
00:18:22,477 --> 00:18:24,040
<i>.שלושה מאנשינו מתים</i>

252
00:18:26,111 --> 00:18:27,513
.חכה דקה

253
00:18:48,375 --> 00:18:50,948
.תומאס, יש לנו בעיה בניו-ג'רזי

254
00:18:50,987 --> 00:18:52,466
.פארל עדיין בחיים

255
00:18:55,235 --> 00:18:57,405
?אז הוא ברח
.כן-

256
00:18:57,406 --> 00:19:00,088
?שלחתי חמישה מכם, נכון

257
00:19:00,089 --> 00:19:01,667
<i>כן, אבל היה עוד
.מישהו איתו</i>

258
00:19:01,668 --> 00:19:04,293
,אני שולח מסוק
.תעלה לאוויר ונאתר אותו

259
00:19:04,485 --> 00:19:06,212
<i>?חושב שתוכל לטפל בזה</i>

260
00:19:11,428 --> 00:19:13,280
.אלוהים אדירים

261
00:19:13,582 --> 00:19:14,565
.פשוט תנשום

262
00:19:14,566 --> 00:19:16,543
!אני נושם
...אני, אני

263
00:19:17,210 --> 00:19:19,545
.לא יכול להפסיק לרעוד
.זה האדרנלין-

264
00:19:19,546 --> 00:19:21,213
.אתה פשוט מפחד, זה יעבור

265
00:19:21,214 --> 00:19:22,965
.בטח שאני מפחד

266
00:19:22,966 --> 00:19:25,426
?אתה לא פחדת שם

267
00:19:25,427 --> 00:19:26,428
.כן

268
00:19:27,304 --> 00:19:28,596
.פחדתי

269
00:19:28,597 --> 00:19:30,706
באמת? ככה אתה
?נראה כשאתה מפחד

270
00:19:30,707 --> 00:19:33,334
.לא יודע, כי נראית ממש רגוע

271
00:19:33,768 --> 00:19:35,729
?עשית כבר פעם משהו כזה

272
00:19:36,229 --> 00:19:37,731
?משהו כמו מה

273
00:19:38,356 --> 00:19:39,816
.כמו להרוג אנשים

274
00:19:41,234 --> 00:19:42,360
.כן

275
00:19:43,236 --> 00:19:45,238
.אבל כבר מזמן

276
00:19:45,822 --> 00:19:47,616
?אז מי החבר'ה האלה

277
00:19:47,991 --> 00:19:48,958
?למה הם ניסו להרוג אותך

278
00:19:48,959 --> 00:19:51,502
למה הם פוצצו את
!?הדירה המחורבנת שלי

279
00:19:52,495 --> 00:19:54,289
הם היו שם
.כדי להרוג אותך

280
00:19:55,582 --> 00:19:59,044
?למה שירצו להרוג אותי
.תספר אתה לי, ילד-

281
00:19:59,419 --> 00:20:00,962
.אתה הפושע

282
00:20:15,977 --> 00:20:17,503
,יש לי כבר 7 האקרים מתים

283
00:20:17,504 --> 00:20:19,731
אף אחד מהם לא היה
.במקום גבוה ברשימה שלנו

284
00:20:20,315 --> 00:20:21,882
,תאסוף את הכוננים הקשיחים
.תתחיל לסרוק אותם

285
00:20:21,883 --> 00:20:23,401
.כן, אדוני

286
00:20:28,106 --> 00:20:31,443
,טריי. מת'יו פארל
.תמצא אותו בשבילי

287
00:20:31,860 --> 00:20:33,194
.מטפל בזה

288
00:20:35,488 --> 00:20:37,198
?מה זה כל הרובים האלה

289
00:20:38,325 --> 00:20:40,201
.אמצעי זהירות מבצעיים

290
00:20:41,161 --> 00:20:44,039
תחשוב עליהם כמו
.חומרה לתוכנה שלך

291
00:20:55,859 --> 00:20:57,485
<i>.בוקר טוב וושינגטון</i>

292
00:20:57,486 --> 00:21:00,738
<i>מסתמן מזג אוויר יפה
.לסוף השבוע של ה-4 ביולי</i>

293
00:21:00,739 --> 00:21:02,123
<i>,אם יש לכם תוכניות גדולות</i>

294
00:21:02,124 --> 00:21:03,357
<i>,כדאי שתצאו מוקדם</i>

295
00:21:03,358 --> 00:21:05,768
<i>.כי נראה שהתנועה מתגברת</i>

296
00:21:05,769 --> 00:21:09,523
<i>אז הנה עוד להיט זהב ישן
.בשביל כל הנוסעים שם בחוץ</i>

297
00:21:11,233 --> 00:21:12,608
!?מה

298
00:21:12,609 --> 00:21:14,485
?מה... מה

299
00:21:14,486 --> 00:21:16,612
?מה אתה עושה
?מה זה

300
00:21:16,613 --> 00:21:17,905
.זה קרידנס

301
00:21:17,906 --> 00:21:18,989
?קרידנס

302
00:21:18,990 --> 00:21:21,493
.קרידנס
.קרידנס קלירווטר רבייבל

303
00:21:21,868 --> 00:21:22,840
.רוק קלאסי

304
00:21:22,850 --> 00:21:25,000
.אני יודע מי זה
.זה רוק ישן

305
00:21:25,020 --> 00:21:26,447
.זה לא אומר שזה קלאסי

306
00:21:26,448 --> 00:21:28,240
,זה היה גרוע אז
.וזה עדיין גרוע עכשיו

307
00:21:28,241 --> 00:21:29,366
?אתה לא אוהב את קרידנס

308
00:21:29,367 --> 00:21:32,620
זה כמו שמישהו
.דוחף לי איצטרובל לתחת

309
00:21:32,912 --> 00:21:34,455
?בסדר... באמת

310
00:21:34,456 --> 00:21:36,081
.זה באמת בוגר

311
00:21:36,082 --> 00:21:38,376
,בחייך, בנאדם
.אני משתף איתך פעולה

312
00:21:40,712 --> 00:21:43,097
אנחנו טסים בכיוון 060

313
00:21:43,206 --> 00:21:44,607
.עושה מעבר נוסף

314
00:21:47,785 --> 00:21:49,412
.הקשיבו, כולם

315
00:21:49,746 --> 00:21:50,872
?מוכנים

316
00:21:51,498 --> 00:21:54,209
מרכזי התחבורה
.ערוכים ומוכנים

317
00:21:54,501 --> 00:21:56,252
.התחילו בשלב 1

318
00:21:59,881 --> 00:22:02,434
<i>- רשות התחבורה העירונית -
___משתמש ___ סיסמה ___ עובד</i>

319
00:22:02,842 --> 00:22:05,386
<i>- מרכז בקרת תנועה -
-וושינגטון הבירה -</i>

320
00:22:29,402 --> 00:22:31,403
מתי הפעם האחרונה שאתה
זוכר שהדלקת את הרדיו

321
00:22:31,404 --> 00:22:32,863
?והקשבת למוזיקה פופולרית

322
00:22:32,864 --> 00:22:34,198
...תן לי עשור

323
00:22:35,241 --> 00:22:36,659
?שנות ה-70

324
00:22:36,993 --> 00:22:39,536
אני מנחש ש... מייקל ג'קסון
?עדיין היה עיוור

325
00:22:39,537 --> 00:22:41,897
.פרל ג'אם, אחזור איתך 10 שנים

326
00:22:41,898 --> 00:22:44,608
.עשר שנים. עשרים שנה
?הקיור? כלום

327
00:22:44,609 --> 00:22:46,377
.קוראים לזה תחנת חדשות

328
00:22:46,711 --> 00:22:49,129
ניסיתי לראות אם מישהו
מהחברים שלך מקאמדן

329
00:22:49,130 --> 00:22:51,506
.הגיע לכותרות הראשיות
...חכה רגע-

330
00:22:51,507 --> 00:22:54,385
?אתה מקשיב לחדשות
?יש לך עכשיו בעיה עם החדשות-

331
00:22:55,545 --> 00:22:56,420
...כן

332
00:22:56,421 --> 00:22:58,714
.יש לי בעיה רצינית עם החדשות

333
00:22:58,715 --> 00:23:01,926
מוכן לזה? החדשות
.מתומרנות לגמרי

334
00:23:02,360 --> 00:23:05,612
,כל מה שאתה שומע
,מדי יום ביומו

335
00:23:05,613 --> 00:23:08,073
מתוכנן על ידי התקשורת
,התאגידית לעשות דבר אחד

336
00:23:08,074 --> 00:23:09,491
.ודבר אחד בלבד

337
00:23:09,492 --> 00:23:11,576
...אלוהים
.לגרום לך לחיות בפחד-

338
00:23:11,577 --> 00:23:12,828
?פחד
.פחד מוחלט-

339
00:23:12,829 --> 00:23:14,871
פחד כדי שתצא
.ותבזבז כסף על דברים

340
00:23:14,872 --> 00:23:15,998
דברים שקרוב לוודאי
,שאתה לא צריך

341
00:23:15,999 --> 00:23:17,166
דברים שבטח יש
,לך כבר 6 מהם

342
00:23:17,458 --> 00:23:19,918
כך שהמפרסמים שלהם ימשיכו
.לקנות פרסומות בתחנות שלהם

343
00:23:19,919 --> 00:23:21,128
אומר לך עוד
?דבר אחד, מוכן

344
00:23:21,129 --> 00:23:22,462
אני יכול לעשות את
.זה כל היום, בנאדם

345
00:23:22,463 --> 00:23:24,089
יש לי ימים שלמים של מידע
.בבית, אם אינך מאמין לי

346
00:23:24,090 --> 00:23:25,924
אפיל עליך פצצה
.גדולה יותר מנגסאקי

347
00:23:25,925 --> 00:23:27,010
!היי
?מה, מה-

348
00:23:27,110 --> 00:23:28,186
.סתום ת'פה

349
00:23:28,264 --> 00:23:30,224
.זה טוב, זה טוב
...תזלזל

350
00:24:23,227 --> 00:24:25,988
?אתה בסדר
.לא! אני לא בסדר-

351
00:24:26,605 --> 00:24:28,607
.רק תישאר ברכב, ותהיה בסדר

352
00:24:31,944 --> 00:24:32,944
.היי, בנאדם

353
00:24:32,945 --> 00:24:34,196
...היי

354
00:24:34,780 --> 00:24:35,989
?מה שלומך? אתה בסדר

355
00:24:35,990 --> 00:24:38,050
.אל תזוז, תתקשר ל-911
(שרותי חירום)

356
00:24:41,729 --> 00:24:42,938
.זה מטורף

357
00:25:03,918 --> 00:25:05,711
.כל הרמזורים ירוקים

358
00:25:06,879 --> 00:25:08,796
.כל הרמזורים ירוקים
.בוא, בוא

359
00:25:08,797 --> 00:25:10,416
.עכשיו
?אנו הולכים-

360
00:25:10,543 --> 00:25:12,962
,קח את התיק שלך
.ילד-האקר, בוא נזוז

361
00:25:14,463 --> 00:25:15,380
.זה מטורף

362
00:25:15,381 --> 00:25:16,965
.בוא נזוז. קדימה

363
00:25:16,966 --> 00:25:18,007
?אתה בסדר

364
00:25:18,008 --> 00:25:20,636
.בוא, מכאן
.קדימה

365
00:25:21,720 --> 00:25:22,929
?מה אנחנו עושים

366
00:25:22,930 --> 00:25:24,847
זה דבר קטן שהמציאו
בשנות ה-60

367
00:25:24,848 --> 00:25:27,134
."קוראים לזה "ריצה
.אתה תאהב את זה, קדימה

368
00:25:37,086 --> 00:25:41,340
אדוני, שיקגו מדווחת על קריסת
.מערכות ברשת הרכבות שלהם

369
00:25:44,927 --> 00:25:48,262
אמטראק מדווחת על קריסה
.ברמה 1 במערכת התקשורת שלהם

370
00:25:48,263 --> 00:25:50,056
רשות התעופה הוציאה
.התרעה קריטית

371
00:25:50,057 --> 00:25:52,059
רשת הבקרה האווירית
.שלהם נפלה

372
00:25:52,595 --> 00:25:54,410
.אנחנו תחת מתקפה

373
00:25:56,040 --> 00:25:59,419
בסדר... בוא נוציא אותם
.החוצה לשאוף קצת אוויר צח

374
00:26:10,012 --> 00:26:11,889
.זו אזעקת האנתראקס

375
00:26:14,225 --> 00:26:15,892
!בסדר, כולם החוצה! עכשיו

376
00:26:15,893 --> 00:26:17,270
!עכשיו

377
00:26:19,981 --> 00:26:21,439
!טיילור, זוזי, קדימה

378
00:26:21,440 --> 00:26:22,775
!זוזי

379
00:26:37,557 --> 00:26:39,749
<i>.משרדי הביטוח הלאומי
וודלאן, מרילנד</i>

380
00:26:39,750 --> 00:26:43,061
<i>כל העובדים, לפנות את
.הבנין ולהכנס מיד לרכבי הפינוי</i>

381
00:26:43,062 --> 00:26:44,872
<i>.זה אינו תרגיל</i>

382
00:26:45,125 --> 00:26:50,302
<i>כל העובדים, לפנות את
.הבנין ולהכנס מיד לרכבי הפינוי</i>

383
00:27:13,134 --> 00:27:15,244
<i>- טיפול בחומרים מסוכנים -</i>

384
00:27:18,089 --> 00:27:18,959
,קח את הצוות שלך

385
00:27:18,960 --> 00:27:22,157
.אני רוצה אנשים בקומה הרביעית
.הבנת? שימו מסכות

386
00:27:25,142 --> 00:27:26,589
אנחנו חייבים לדעת
?מה קורה שם, בסדר

387
00:27:26,622 --> 00:27:28,523
תריץ חיפוש היכן היו
.קריסות מידע

388
00:27:28,524 --> 00:27:30,309
תראה אם נוכל לזהות
.את נקודת המקור

389
00:27:32,970 --> 00:27:34,764
.התחילו בשלב 2

390
00:27:38,100 --> 00:27:39,393
<i>- וול סטריט -</i>

391
00:27:50,696 --> 00:27:52,448
הם כבר מתחילים
.להיכנס לפאניקה

392
00:27:56,035 --> 00:27:57,470
.כמובן שכך

393
00:27:58,496 --> 00:28:00,915
הם חושבים שמישהו
.לוקח את כספם

394
00:28:01,177 --> 00:28:04,361
שלכל הכסף שחסכו
.יש משמעות

395
00:28:04,653 --> 00:28:07,218
הייתי אומר שהתור
.הזה מלא באדיוטים

396
00:28:08,812 --> 00:28:10,689
.הכן את חבילת הווידאו

397
00:28:23,443 --> 00:28:25,552
מערכת התחבורה של
וושינגטון קורסת

398
00:28:25,553 --> 00:28:27,513
והם פגעו הרגע
.בכל המגזר הפיננסי

399
00:28:27,514 --> 00:28:28,639
.הכל, כולו

400
00:28:28,640 --> 00:28:31,141
השג לי את שרי
,התחבורה והאוצר בטלפון

401
00:28:31,142 --> 00:28:32,811
.ואת יו"ר רשות התעופה

402
00:28:33,436 --> 00:28:34,853
!קדימה, אנשים

403
00:28:34,854 --> 00:28:37,272
איפשהו, מישהו, השאיר
.טביעת אצבע דיגיטלית

404
00:28:37,273 --> 00:28:38,565
!מצאו אותה

405
00:28:38,666 --> 00:28:40,317
?סגן המנהל באומן נמצא כאן

406
00:28:40,318 --> 00:28:41,693
.לא עכשיו, זה יצטרך לחכות

407
00:28:41,694 --> 00:28:43,320
.לא היום, בובת שעווה

408
00:28:43,321 --> 00:28:44,363
,זה מת'יו פארל

409
00:28:44,364 --> 00:28:46,240
הבאתי אותו לכאן לפי
,פקודה ישירה של באומן

410
00:28:46,241 --> 00:28:47,766
אז אם אתה לא
,יודע מה קורה כאן

411
00:28:47,767 --> 00:28:49,327
לך תמצא בשבילי
.מישהו שכן יודע

412
00:28:49,369 --> 00:28:50,537
.אני באומן

413
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
.חבילת הווידאו מוכנה להעלאה

414
00:29:02,824 --> 00:29:05,000
שמע, ג'ון, אני מעריך
,שהבאת את פארל לכאן

415
00:29:05,035 --> 00:29:06,268
,אבל הכל השתנה הבוקר

416
00:29:06,269 --> 00:29:08,479
אנחנו שקועים עד לצווארנו
.בבקרת נזקים כרגע

417
00:29:08,480 --> 00:29:09,963
.סלח לי, אני מצטער, אדוני

418
00:29:09,964 --> 00:29:12,517
?יש לכם משהו לאכול
?איזשהו חטיף

419
00:29:12,642 --> 00:29:15,127
יש לי רמת סוכר
...נמוכה בדם

420
00:29:15,128 --> 00:29:16,270
...אדוני

421
00:29:21,034 --> 00:29:23,244
<i>כאילו לא היה די בקריסת
התחבורה ברחבי המדינה</i>

422
00:29:23,369 --> 00:29:25,829
<i>,ובהלת אנתראקס ביום אחד</i>

423
00:29:25,830 --> 00:29:29,274
<i>שוק המניות מצא את עצמו
.בטירוף מכירות היום אחר הצהריים</i>

424
00:29:29,275 --> 00:29:30,792
<i>רשות הסחר הפדרלית מאמינה</i>

425
00:29:30,793 --> 00:29:34,747
<i>שייתכן ופאניקה זו התחילה
.בגלל תקלה במחשבי הבורסה</i>

426
00:29:35,848 --> 00:29:38,142
.בנאדם, זה הכל רע

427
00:29:39,185 --> 00:29:40,227
.לא רע כפי שזה נראה

428
00:29:40,228 --> 00:29:42,763
אנחנו מריצים תרגילים
.כדי להתכונן לדברים כאלה

429
00:29:43,985 --> 00:29:45,257
?אלה החשודים שלכם

430
00:29:45,290 --> 00:29:46,176
.היו

431
00:29:46,217 --> 00:29:48,803
כל ה-7 נהרגו ב-24
.השעות האחרונות

432
00:29:50,446 --> 00:29:52,282
אתה מזהה מישהו
?מהאנשים האלה

433
00:29:54,492 --> 00:29:55,618
.לא

434
00:29:55,985 --> 00:29:57,470
?אפילו לא אחד

435
00:29:57,829 --> 00:29:58,788
...אדוני

436
00:29:59,497 --> 00:30:01,040
.יש לנו שגיאת מערכת

437
00:30:12,200 --> 00:30:13,951
<i>.עמיתי אזרחי ארצות הברית</i>

438
00:30:13,952 --> 00:30:15,077
<i>...הגיע הזמן ל</i>

439
00:30:15,078 --> 00:30:15,911
<i>...לזרוע
...פחד-</i>

440
00:30:15,912 --> 00:30:17,329
<i>...ב
...לבבות...-</i>

441
00:30:17,330 --> 00:30:18,665
<i>.הציבור</i>

442
00:30:19,457 --> 00:30:21,458
<i>אל תשאלו</i>
.זה לא מאושר על ידינו-

443
00:30:21,459 --> 00:30:23,585
<i>...מה מדינתכם תוכל לעשות
...כדי למנוע-</i>

444
00:30:23,586 --> 00:30:25,087
<i>.את -המשבר הזה</i>

445
00:30:25,088 --> 00:30:27,173
<i>התשובה היא
.לא כלום...-</i>

446
00:30:27,549 --> 00:30:28,841
<i>...כוחנו... -הצבאי</i>

447
00:30:28,842 --> 00:30:30,985
<i>...ב... -מקרה
...הזה-</i>

448
00:30:31,353 --> 00:30:32,637
<i>.חסר ערך</i>

449
00:30:33,304 --> 00:30:36,016
<i>...קיראו את שפתיי</i>

450
00:30:36,599 --> 00:30:38,058
<i>...ה... -שלטון
...הבטוח-</i>

451
00:30:38,059 --> 00:30:40,644
<i>...של... -הקידמה
...והצמיחה-</i>

452
00:30:40,645 --> 00:30:41,812
<i>...של אמריקה</i>

453
00:30:41,813 --> 00:30:44,648
<i>...הגיע ל
.קיצו...-</i>

454
00:30:44,649 --> 00:30:46,150
<i>...כל... -הטכנוגלוגיה
...החיונית-</i>

455
00:30:46,151 --> 00:30:48,777
<i>...ש... -יקרה ל
...אומה זו-</i>

456
00:30:48,778 --> 00:30:50,154
<i>...כל... -אמצעי התקשורת</i>

457
00:30:50,155 --> 00:30:51,989
<i>...תחבורה
...אינטרנט-</i>

458
00:30:51,990 --> 00:30:53,032
<i>...חיבוריות</i>

459
00:30:53,033 --> 00:30:54,491
<i>...כוח... -חשמלי</i>

460
00:30:54,492 --> 00:30:56,077
<i>...שרותים... -חיוניים</i>

461
00:30:56,578 --> 00:30:59,121
<i>...גורלם... -נתון מעתה</i>

462
00:30:59,122 --> 00:31:00,874
<i>.ב... -ידינו</i>

463
00:31:00,957 --> 00:31:02,292
<i>...לא נתעייף</i>

464
00:31:02,542 --> 00:31:04,210
<i>...לא נהסס</i>

465
00:31:04,669 --> 00:31:06,296
<i>.ולא ניכשל</i>

466
00:31:06,463 --> 00:31:07,964
אני לא יודע איך
.הם מצליחים להכנס

467
00:31:09,049 --> 00:31:10,091
<i>.תודה</i>

468
00:31:10,133 --> 00:31:12,051
...ו... -יום... -עצמאות
...שמח-

469
00:31:12,052 --> 00:31:13,470
<i>.לכולם</i>

470
00:31:16,923 --> 00:31:18,299
.זה היה מפחיד

471
00:31:19,025 --> 00:31:20,902
.אנסה למצוא עוד ניקסון

472
00:31:21,636 --> 00:31:23,012
?חושב שהם "קנו" את זה

473
00:31:23,313 --> 00:31:24,856
.בהחלט

474
00:31:27,926 --> 00:31:28,843
...בסדר

475
00:31:28,844 --> 00:31:30,763
,אני רוצה מערכות תקשורת
...תחבורה

476
00:31:31,555 --> 00:31:33,390
."אלוהים אדירים, זו "מכירת אש

477
00:31:33,432 --> 00:31:34,516
?מה

478
00:31:35,259 --> 00:31:37,344
."זו "מכירת אש

479
00:31:38,303 --> 00:31:39,446
.אנחנו עדיין לא יודעים את זה

480
00:31:39,447 --> 00:31:40,911
,זו אגדה בכל מקרה
.זה לא ניתן להיעשות

481
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
?זו אגדה? באמת

482
00:31:42,568 --> 00:31:43,960
בבקשה תגיד לי
,שהיא כאן רק לתצוגה

483
00:31:43,961 --> 00:31:45,403
שהיא לא באמת
.ממונה על שום דבר

484
00:31:45,454 --> 00:31:46,830
?"מה זו "מכירת אש

485
00:31:47,306 --> 00:31:50,233
זו מתקפה שיטתית
בשלושה שלבים

486
00:31:50,234 --> 00:31:51,960
.על כל התשתית הלאומית

487
00:31:51,961 --> 00:31:54,129
,בסדר, צעד ראשון
.חסל את כל התחבורה

488
00:31:54,438 --> 00:31:56,314
צעד שני, הבסיס הפיננסי
,ומערכות התקשורת

489
00:31:56,315 --> 00:31:58,232
צעד שלישי, נפטרים
,מכל השרותים

490
00:31:58,233 --> 00:32:00,443
.גז, מים, חשמל, כוח גרעיני

491
00:32:00,444 --> 00:32:01,861
בערך כל דבר שמופעל
על ידי מחשבים

492
00:32:01,862 --> 00:32:04,406
...מה שאומר בימינו
.כמעט הכל

493
00:32:04,907 --> 00:32:06,532
וזו הסיבה שקוראים לזה
,"מכירת אש"

494
00:32:06,533 --> 00:32:08,159
.כי הכל חייב ללכת

495
00:32:08,160 --> 00:32:09,745
?תשמע, מה שמך

496
00:32:09,870 --> 00:32:11,080
?פארל

497
00:32:11,246 --> 00:32:12,663
?דבר בשקט, בסדר

498
00:32:12,664 --> 00:32:14,832
אף אחד כאן לא מדבר
."על "מכירת אש

499
00:32:14,833 --> 00:32:18,420
אלא אם כן אתה אומר לי
.שעזרת לתכנן מתקפה כזו

500
00:32:19,004 --> 00:32:21,714
מה? לא, בנאדם, רק
...אמרתי שכדי להסביר

501
00:32:21,715 --> 00:32:23,424
,אני מעריך את הדאגה שלך
,אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

502
00:32:23,425 --> 00:32:24,885
,אנחנו מטפלים בזה
.תודה לך

503
00:32:25,511 --> 00:32:26,344
!?מה

504
00:32:26,345 --> 00:32:28,221
!?מה
...כלום-

505
00:32:28,222 --> 00:32:29,848
.אמרתי שאני מבין

506
00:32:31,016 --> 00:32:33,726
הם לא שלחו בחורות מהצופים
.לחסל את הילד הזה

507
00:32:33,727 --> 00:32:36,229
,הם שלחו מקצועניים
,ציוד טקטי מלא

508
00:32:36,230 --> 00:32:37,855
.הם פוצצו את כל המקום

509
00:32:37,856 --> 00:32:39,649
תראו, אני לא
,מכיר את הילד הזה

510
00:32:39,650 --> 00:32:41,109
,ובכנות, אני לא שם זין

511
00:32:41,110 --> 00:32:42,402
...בלי להעליב

512
00:32:42,403 --> 00:32:44,071
אבל מישהו רוצה
.את הילד הזה מת

513
00:32:44,446 --> 00:32:47,783
ובבירור זה קשור
.למה שקורה כאן

514
00:32:49,076 --> 00:32:50,201
.בסדר

515
00:32:50,202 --> 00:32:52,787
המשרד לבטחון המולדת מטפל
בתחקור ההאקרים שאנחנו מביאים

516
00:32:52,788 --> 00:32:54,331
.אשיג לך ליווי לשם

517
00:32:54,665 --> 00:32:55,706
?בסדר

518
00:32:55,707 --> 00:32:57,959
מלינה, תעבירי את
.הילד הזה לראש התור

519
00:32:57,960 --> 00:32:59,711
אני רוצה לדעת
.כל מה שהוא יודע

520
00:33:01,088 --> 00:33:02,839
אם היית יודע אפילו
חצי מהחרא שאני יודע

521
00:33:02,840 --> 00:33:04,591
הראש הקטן והפלומתי
.שלך היה מתפוצץ

522
00:33:05,050 --> 00:33:07,218
.סוכן מיוחד ג'ונסון
.אני אקח אתכם

523
00:33:07,219 --> 00:33:08,678
?סוכן ג'ונסון

524
00:33:08,679 --> 00:33:10,012
.נכון

525
00:33:10,013 --> 00:33:11,849
.מכאן
.נהדר-

526
00:33:13,475 --> 00:33:15,893
אז משהו מכל מה
?שאמרת שם אפשרי

527
00:33:15,894 --> 00:33:16,978
?אפשרי

528
00:33:16,979 --> 00:33:18,200
.תן לי להגיד לך שוב

529
00:33:18,222 --> 00:33:20,390
,אם תוריד דבר אחד
.המערכת תכסה על זה

530
00:33:20,432 --> 00:33:22,058
בסדר? אבל אם תוריד
...הכל בבת אחת

531
00:33:22,059 --> 00:33:23,559
.המערכת קורסת

532
00:33:23,660 --> 00:33:25,395
.הסתכל סביבך, בנאדם

533
00:33:25,687 --> 00:33:26,813
...בחייך

534
00:33:26,914 --> 00:33:30,292
לממשלה יש בטח תריסרי אגפים
.שמיועדים לחרא הזה

535
00:33:30,459 --> 00:33:34,671
לקח לרשות החירום הפדרלית
.חמישה ימים להביא מים לסופרדום

536
00:33:57,843 --> 00:34:00,053
כמה זמן עד שנגיע
?למשרד לבטחון המולדת

537
00:34:00,371 --> 00:34:02,622
לופלין, היכנס לרשת הקשר
של משטרת וושינגטון

538
00:34:02,623 --> 00:34:04,833
<i>ודאג שיפנו לנו נתיב
.למשרד לבטחון המולדת</i>

539
00:34:05,476 --> 00:34:07,126
,משטרת וושינגטון
,כאן ה-אף.בי.איי

540
00:34:07,127 --> 00:34:08,754
<i>...מבקשים לפנות נתיב</i>

541
00:34:11,190 --> 00:34:12,191
<i>- זיהוי חיובי -</i>

542
00:34:12,257 --> 00:34:14,259
.פארל עלה בחזרה לרשת

543
00:34:15,285 --> 00:34:16,769
הסוכנים הפדרלים לוקחים
.אותו למשרד לבטחון המולדת

544
00:34:16,770 --> 00:34:17,687
.טוב

545
00:34:17,688 --> 00:34:19,188
.סגור את המעגל הזה עכשיו

546
00:34:19,189 --> 00:34:20,523
.בודד את התדר

547
00:34:20,524 --> 00:34:21,966
,השג לנו את מיקום כלי הרכב

548
00:34:22,000 --> 00:34:24,319
ותמצא לי את התיק
.של ג'ון מק'ליין הזה

549
00:34:25,320 --> 00:34:28,364
<i>בראד, מצאנו הרגע
.את פארל, המתן למיקום</i>

550
00:34:28,365 --> 00:34:30,117
<i>- מחסום משטרתי -
- המעבר אסור -</i>

551
00:34:32,186 --> 00:34:34,103
תראו, אני לא רוצה
,לנדנד לכם

552
00:34:34,104 --> 00:34:36,898
אבל עברנו הרגע עוד מסעדת
.הארבי'ס ואני גווע ברעב

553
00:34:36,899 --> 00:34:38,483
...אני יכול לאכול עכברוש
.שתוק-

554
00:34:38,484 --> 00:34:40,568
,אפילו לא תצטרכו להזמין כלום
.ארוץ ואקח אריזות קטשופ

555
00:34:40,569 --> 00:34:42,111
.שתוק

556
00:34:42,112 --> 00:34:44,698
יש לך בערך 14 דקות
.לספר לי למה שיקרת לי שם

557
00:34:45,098 --> 00:34:47,333
?שיקרתי לך
?על מה אתה מדבר

558
00:34:47,334 --> 00:34:49,727
התמונות על הקיר. הכרת
?את החבר'ה האלה, נכון

559
00:34:49,728 --> 00:34:51,021
...אני לא

560
00:34:51,354 --> 00:34:52,772
.ילד... אל תשקר לי

561
00:34:52,773 --> 00:34:54,940
אני שוטר, אני יכול
.לדעת כשאתה משקר

562
00:34:54,941 --> 00:34:56,651
?מי הם היו

563
00:34:58,753 --> 00:34:59,880
.בסדר

564
00:35:00,463 --> 00:35:01,673
...בסדר, בסדר

565
00:35:04,050 --> 00:35:06,261
.הם היו המתחרים שלי

566
00:35:09,247 --> 00:35:11,374
קח את הפניה הבאה ימינה
.לשדרות קונקורד

567
00:35:11,592 --> 00:35:12,925
הם אמרו שהם חברת תוכנה

568
00:35:12,926 --> 00:35:15,261
שפיתחה אלגוריתם
הצפנה משתנה חדשה

569
00:35:15,262 --> 00:35:17,264
והם רק רוצים לדעת
.אם אפשר לפצח אותו

570
00:35:17,589 --> 00:35:18,506
...זה מה שאני עושה

571
00:35:18,507 --> 00:35:20,467
אני עושה אבטחה
.מבוססת מתמטיקה

572
00:35:25,680 --> 00:35:27,284
...הנה העניין
מה שחשבתי עליו הוא

573
00:35:27,319 --> 00:35:30,484
שאם אתה הולך לבצע משהו גדול
,"ומשוגע כמו "מכירת אש

574
00:35:30,485 --> 00:35:32,528
תצטרך טונות של אנשי
,סטארט-אפ לכתוב את התוכנות

575
00:35:32,529 --> 00:35:34,413
"אבל רק מעט "כובעים שחורים
,כדי ליישם אותה בפועל

576
00:35:34,464 --> 00:35:36,499
,כך שבנקודה הזו
אנשי הסטארט-אפ

577
00:35:36,500 --> 00:35:38,384
הבחורים שלמעשה לא
,עשו דבר שאינו כשורה

578
00:35:38,585 --> 00:35:39,327
...כמוני

579
00:35:39,328 --> 00:35:41,597
יגמרו בתור תמונות
.על קיר של מישהו

580
00:35:41,638 --> 00:35:43,222
,אני נשבע באלוהים, מק'ליין

581
00:35:43,223 --> 00:35:46,568
אני נשבע לך, לא היה
...לי שמץ של מושג שאהיה

582
00:35:47,444 --> 00:35:50,147
.שותף לפשע של סוף העולם

583
00:35:50,664 --> 00:35:52,523
קח את הפניה הבאה
.שמאלה ללקסינגטון

584
00:35:52,674 --> 00:35:54,760
.זה קול סקסי

585
00:35:55,469 --> 00:35:57,219
למה היא מובילה
?אותנו בדרך הזאת

586
00:35:57,220 --> 00:35:59,055
<i>...יחידות 5 ו-10 למוקד</i>
!אלוהים אדירים-

587
00:35:59,056 --> 00:36:02,141
.פנו דרך לשני רכבי אף.בי.איי
.המגיעים מכיוון קונקורד

588
00:36:02,142 --> 00:36:03,225
.קיבלנו, מוקד

589
00:36:03,226 --> 00:36:04,644
<i>אף.בי.איי., פינינו
.לכם את המסלול

590
00:36:04,686 --> 00:36:06,187
.זו היא
?היא מי-

591
00:36:06,188 --> 00:36:07,597
?על מי אתה מדבר

592
00:36:09,232 --> 00:36:11,484
.זה הם
."הוא אומר "הם, הם-

593
00:36:11,485 --> 00:36:13,402
.נשבע לך, אני מכיר אותה

594
00:36:13,403 --> 00:36:15,322
הייתי מזהה את
.הקול שלה בכל מקום

595
00:36:16,656 --> 00:36:19,159
...אל תגיד כלום, אל
.רק סתום ת'פה לרגע-

596
00:36:21,186 --> 00:36:23,537
?היי, מטרו, איך היום שלך

597
00:36:23,538 --> 00:36:27,542
<i>יהיה די משוגע שם
.עם כל ה-587 האלה</i>

598
00:36:28,326 --> 00:36:30,745
כן, אדוני, היינו צריכים
.לשלוח את כל היחידות

599
00:36:32,455 --> 00:36:33,981
כן, הייתם צריכים
לשלוח את כל היחידות

600
00:36:33,982 --> 00:36:36,359
<i>בגלל כל האנשים
?שמסתובבים ערומים</i>

601
00:36:36,818 --> 00:36:39,696
,תפסיקי עם הבולשיט
.מותק, תעבירי את הבוס שלך

602
00:36:42,307 --> 00:36:43,974
<i>לופלין, אנחנו יורדים
.מהמסלול הזה</i>

603
00:36:43,975 --> 00:36:45,869
<i>.פנה שמאלה ברחוב 14</i>

604
00:36:48,914 --> 00:36:50,373
<i>- רחוב 14 -</i>

605
00:36:54,461 --> 00:36:56,503
...השוטר מק'ליין

606
00:36:56,504 --> 00:36:58,672
.זה בלש מק'ליין, מניאק

607
00:36:58,673 --> 00:37:01,675
אבל אל תדאג, יהיה לנו הרבה
.זמן ללמוד להכיר זה את זה

608
00:37:01,676 --> 00:37:03,720
<i>.כשאבוא לבקר אותך בכלא</i>

609
00:37:03,895 --> 00:37:05,521
...אבל... ג'ון

610
00:37:05,522 --> 00:37:07,523
אני כבר יודע
...כל-כך הרבה עליך

611
00:37:07,624 --> 00:37:09,108
.הכתובת שלך בברוקלין

612
00:37:09,209 --> 00:37:10,960
<i>.תשלומי המשכנתא שלך</i>

613
00:37:10,961 --> 00:37:14,172
<i>כמה זמן אתה כבר נמצא
.במשטרת ניו-יורק

614
00:37:14,481 --> 00:37:15,906
?ומה שלום הולי

615
00:37:16,107 --> 00:37:18,034
.זה עצוב... אתה גרוש

616
00:37:18,218 --> 00:37:20,820
זה היה קשה
?לג'ק הקטן וללוסי

617
00:37:22,222 --> 00:37:23,581
.עכשיו, זה באמת עצוב

618
00:37:23,582 --> 00:37:25,499
אחרי 30 שנה הייתי חושב
שתהיה לך פנסיה טובה יותר

619
00:37:25,500 --> 00:37:26,902
<i>.ממה שאני רואה כאן</i>

620
00:37:28,170 --> 00:37:30,005
.וזה נהיה אפילו גרוע יותר

621
00:37:32,691 --> 00:37:35,552
טופס 401-קיי שלך כבר
.(לא קיים (תוכנית פנסיה

622
00:37:36,211 --> 00:37:38,179
...אומר לך מה
.תן לי לפצות אותך

623
00:37:38,410 --> 00:37:40,599
.התקרב לצומת הזאת

624
00:37:40,824 --> 00:37:43,868
תירה למר פארל
.בראש... וסע משם

625
00:37:43,869 --> 00:37:46,204
<i>,עד שתגיע לצומת הבאה</i>

626
00:37:46,520 --> 00:37:48,623
<i>,כל החובות שלך ייעלמו</i>

627
00:37:48,900 --> 00:37:51,710
<i>והילדים שלך יהיו
.מסודרים לכל החיים</i>

628
00:37:52,185 --> 00:37:55,604
,זה באמת מפתה
.במיוחד החלק האחרון

629
00:37:55,705 --> 00:37:58,083
אבל אני חושב
.שאאלץ לוותר, מאונן

630
00:37:59,959 --> 00:38:01,294
.ג'ון

631
00:38:01,540 --> 00:38:04,288
אתה שעון טיימקס
.בעידן הדיגיטלי

632
00:38:04,289 --> 00:38:05,707
<i>.אתה תפסיד</i>

633
00:38:06,149 --> 00:38:07,608
<i>...כן, ובכן</i>

634
00:38:07,809 --> 00:38:10,127
<i>הדבר האחר שיכול
,לקרות הוא שאמצא אותך</i>

635
00:38:10,128 --> 00:38:12,530
,אכסח לך את הצורה
.ואזרוק אותך מהמסיבה של עצמך

636
00:38:12,531 --> 00:38:14,223
<i>מה אתה חושב
?על זה, ראש-שמוק</i>

637
00:38:14,224 --> 00:38:15,701
.הישאר במקום

638
00:38:18,585 --> 00:38:20,123
.הוא לא משיב

639
00:38:23,707 --> 00:38:25,834
!רד למטה
!רד למטה

640
00:38:31,015 --> 00:38:32,358
!פשוט תישאר למטה

641
00:38:36,629 --> 00:38:37,675
.שוטרים נפגעו

642
00:38:37,690 --> 00:38:38,905
<i>.צומת מיין ושדרת החוקה

643
00:38:38,906 --> 00:38:40,566
<i>.אני חוזר, שוטרים נפגעו

644
00:38:58,292 --> 00:39:00,494
!קדימה, קדימה, צאו
!זוזו! זוזו

645
00:39:02,771 --> 00:39:04,195
!לעזאזל

646
00:39:04,332 --> 00:39:06,117
!רק תישאר למטה

647
00:39:11,397 --> 00:39:12,648
!למטה

648
00:39:13,116 --> 00:39:14,383
!תחזיק חזק

649
00:39:24,028 --> 00:39:26,320
,בסיס, אנחנו תחת אש
!צריכים תגבורת

650
00:39:26,321 --> 00:39:27,796
<i>!אני חוזר, צריכים תגבורת

651
00:39:27,797 --> 00:39:29,957
,כאן הבסיס
.אנחנו שולחים תגבורת

652
00:39:35,029 --> 00:39:36,447
...בן-זונה מטורף

653
00:39:52,585 --> 00:39:53,906
.תחזיק חזק
!תחזיק חזק

654
00:40:10,456 --> 00:40:11,624
.תחזיק חזק

655
00:40:28,512 --> 00:40:30,484
<i>.איבדנו את דל</i>
.תישאר איתם-

656
00:40:41,170 --> 00:40:43,172
?מאחור
.לא-

657
00:40:46,075 --> 00:40:47,810
!תיכנס למנהרה
!שמאלה, שמאלה

658
00:41:04,351 --> 00:41:06,387
יש לך את התרשימים
?של המנהרה הזו

659
00:41:06,687 --> 00:41:07,980
!המנהרה

660
00:41:17,573 --> 00:41:19,533
פתח את המחסומים
.בכניסה הצפונית

661
00:41:24,246 --> 00:41:26,624
<i>- המנהרה סגורה -</i>

662
00:41:27,291 --> 00:41:29,877
,כוון מחדש את התנועה
.מלא את כל הנתיבים

663
00:41:32,880 --> 00:41:33,420
<i>- המנהרה -
- סגורה -</i>

664
00:41:33,429 --> 00:41:34,548
<i>- המנהרה -
- פתוחה -</i>

665
00:41:36,550 --> 00:41:38,260
<i>- כל הנתיבים פתוחים -</i>

666
00:41:46,585 --> 00:41:47,936
.פתח את הצד השני

667
00:41:48,037 --> 00:41:49,063
!?מה

668
00:41:49,146 --> 00:41:50,231
!זוז

669
00:41:54,985 --> 00:41:56,362
!תחזיק במשהו

670
00:42:07,390 --> 00:42:08,724
<i>- מעקף תנועה -</i>

671
00:42:33,924 --> 00:42:35,384
!אל תצא מהמכונית

672
00:42:36,093 --> 00:42:37,478
...אל

673
00:42:43,293 --> 00:42:45,523
!הישאר שם
!עמוד במקום

674
00:42:56,622 --> 00:42:57,765
!רוץ

675
00:43:05,222 --> 00:43:06,473
.אלוהים אדירים

676
00:43:11,812 --> 00:43:14,023
.לעולם אל תהסס כך שוב

677
00:43:15,482 --> 00:43:18,103
?אתה בסדר
.כן. כן-

678
00:43:22,373 --> 00:43:23,498
.הישאר

679
00:43:23,499 --> 00:43:25,400
?הישאר כאן לרגע, בסדר
!?מה-

680
00:43:25,401 --> 00:43:28,078
זה לא יכול להיות סתם"
".שוטר במדים, ג'ון

681
00:43:28,838 --> 00:43:32,841
.זוז אל הקיר, אדוני
".ה-אף.בי.איי. ביקשו טובה"

682
00:43:34,285 --> 00:43:37,988
כל מה שאתה צריך לעשות"
".זה ללכת לאסוף ילד מניו-ג'רזי

683
00:43:38,197 --> 00:43:39,989
".להסיע אותו לוושינגטון"

684
00:43:39,990 --> 00:43:41,950
כמה קשה זה"
"?כבר יכול להיות

685
00:43:41,951 --> 00:43:44,036
זה לא יכול להיות"
"?כל-כך קשה, נכון

686
00:43:44,203 --> 00:43:46,747
".לא, זה חייב להיות בלש בכיר"

687
00:43:52,319 --> 00:43:54,254
...משהו כמו פקק תנועה

688
00:43:54,338 --> 00:43:57,049
,או לזרוק עלי מכונית
?יכול לעצור אותי

689
00:43:57,185 --> 00:43:59,158
בראד, תכנס לשם
.וגמור את זה

690
00:43:59,159 --> 00:44:01,120
<i>.אין צורך. הוא בא אלי
(צרפתית)

691
00:44:13,104 --> 00:44:15,039
...זה לא רעיון טוב

692
00:44:54,103 --> 00:44:56,479
...אל תיגע
.מצטער, מצטער-

693
00:44:56,780 --> 00:44:59,275
?אתה בסדר
.אלוהים אדירים

694
00:45:01,800 --> 00:45:03,353
?פגיעה די מוצלחת, לא

695
00:45:03,354 --> 00:45:04,788
.כן, מוצלחת

696
00:45:05,539 --> 00:45:07,830
הרגע הרגת מסוק
.בעזרת מכונית

697
00:45:07,843 --> 00:45:09,624
.נגמרו לי הכדורים

698
00:45:12,642 --> 00:45:13,953
?מה שלומך

699
00:45:13,954 --> 00:45:15,032
יש לי שפשוף בברך

700
00:45:15,033 --> 00:45:17,241
...והאסתמה שלי משתוללת

701
00:45:18,326 --> 00:45:20,557
.שיהיה... כן, אני בסדר

702
00:45:33,211 --> 00:45:34,735
<i>.בראד, דווח

703
00:45:36,131 --> 00:45:37,723
.המסוק הושמד

704
00:45:38,233 --> 00:45:39,882
?מה לגבי פארל ומק'ליין

705
00:45:41,727 --> 00:45:43,118
.שניהם היסטוריה

706
00:45:43,119 --> 00:45:44,459
.חזור לכאן

707
00:45:44,460 --> 00:45:46,599
.בסדר, אנחנו ממשיכים
.התחילו בשלב 3

708
00:45:46,600 --> 00:45:47,960
.דיברתי הרגע עם אמרסון

709
00:45:48,151 --> 00:45:49,948
הצוותים מגיעים
.לוודלאן ברגע זה

710
00:45:49,949 --> 00:45:51,170
.טוב מאד

711
00:45:51,818 --> 00:45:54,163
.מאי. התכונני להורדות

712
00:46:01,422 --> 00:46:02,990
.תעודה מזהה, אדוני

713
00:46:03,891 --> 00:46:06,050
תחנה מאחור
.ונוביל אותך פנימה

714
00:46:06,220 --> 00:46:08,710
.תאיישו את השער
.אתה בוא איתי

715
00:46:15,641 --> 00:46:18,541
אזעקת האנתראקס
.הופעלה רק ב-5 קומות

716
00:46:18,542 --> 00:46:20,796
.מתחת לשם תזדקק לאישור

717
00:46:21,543 --> 00:46:23,234
לא יודע למה תצטרך
,לרדת למטה משם

718
00:46:23,235 --> 00:46:25,291
.אין שם דבר פרט לשרתים

719
00:46:25,949 --> 00:46:27,056
<i>- גישה אושרה -</i>

720
00:46:31,432 --> 00:46:35,775
<i>.אמור בשנית. רודריגז
!לא קיבלתי

721
00:46:50,324 --> 00:46:51,452
.השער מאובטח

722
00:46:51,453 --> 00:46:52,758
.קיבלתי

723
00:47:01,816 --> 00:47:03,116
.בסדר, אנחנו בפנים

724
00:47:12,409 --> 00:47:14,263
<i>- גישת אבטחה -
- רמה 4 -</i>

725
00:47:39,100 --> 00:47:40,083
.היי

726
00:47:40,175 --> 00:47:41,943
.היי, זה מגוחך

727
00:47:42,100 --> 00:47:44,212
,בנאדם... יש קשוח
.ויש טיפש

728
00:47:44,296 --> 00:47:45,839
.אתה חייב ללכת לבית חולים

729
00:47:46,089 --> 00:47:47,757
.תראה את עצמך

730
00:47:48,057 --> 00:47:50,568
,אני לא רופא
.אבל נראה שנפגעת

731
00:47:51,011 --> 00:47:52,161
?סקסי, נכון
!לא-

732
00:47:52,162 --> 00:47:53,554
.בוא

733
00:47:53,655 --> 00:47:55,924
,אנחנו לא צריכים רופא
.אנחנו צריכים שוטרים

734
00:48:24,544 --> 00:48:25,712
.הוא בפנים

735
00:48:27,005 --> 00:48:28,113
.זוזו הצידה
.זהירות

736
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
.פנו דרך, בבקשה

737
00:48:29,157 --> 00:48:30,032
.בוא

738
00:48:30,033 --> 00:48:31,551
!זהירות! סליחה

739
00:48:31,676 --> 00:48:33,403
!סליחה
.בוא-

740
00:48:34,150 --> 00:48:36,330
?משטרת ניו-יורק, בסדר
.וגם הילד הזה

741
00:48:36,331 --> 00:48:37,741
.קדימה, בוא

742
00:48:45,081 --> 00:48:46,641
.משטרת ניו-יורק

743
00:48:49,569 --> 00:48:51,838
.סמל
!סמל

744
00:48:52,848 --> 00:48:54,089
?אפשר לדבר איתך

745
00:48:54,290 --> 00:48:56,341
.החובש נמצא מאחור
.אני בסדר-

746
00:48:56,342 --> 00:48:57,927
?יש מישהו שאוכל לדבר איתו

747
00:48:59,179 --> 00:49:00,680
.רק תן לי שם

748
00:49:01,523 --> 00:49:02,816
!סמל

749
00:49:07,404 --> 00:49:09,214
.אלוהים אדירים

750
00:49:15,178 --> 00:49:16,571
.בוא נסתלק מכאן

751
00:49:20,667 --> 00:49:23,645
.מושלם. עכשיו הסדרה השניה

752
00:49:29,350 --> 00:49:30,610
.השרת מוכן

753
00:49:31,444 --> 00:49:32,737
.אנחנו מוכנים

754
00:49:33,396 --> 00:49:35,190
.התחילו עם ההורדות

755
00:49:38,555 --> 00:49:41,074
<i>- הועברו: 0% -</i>

756
00:49:44,975 --> 00:49:46,434
.שום דבר לא קורה

757
00:49:47,018 --> 00:49:48,335
.תהיה סבלני

758
00:49:48,336 --> 00:49:50,020
<i>- הועברו: 0% -</i>

759
00:49:50,021 --> 00:49:52,189
.אני לא יודע, זה לא מגיב

760
00:49:52,190 --> 00:49:53,792
.חכה לזה

761
00:49:54,742 --> 00:49:56,845
<i>- הועברו: 0% -</i>

762
00:49:58,571 --> 00:49:59,864
?רואה

763
00:50:00,115 --> 00:50:01,408
.הרי לך

764
00:50:02,742 --> 00:50:04,743
תודיע לי כשההורדה
.מגיעה ל-20%

765
00:50:04,744 --> 00:50:05,829
.בסדר

766
00:50:12,977 --> 00:50:14,487
.סלחו לי

767
00:50:15,964 --> 00:50:17,840
!סלחו לי
.תודה

768
00:50:17,941 --> 00:50:19,767
.אלוהים אדירים

769
00:50:20,368 --> 00:50:21,328
.ילד

770
00:50:21,411 --> 00:50:22,578
!ילד

771
00:50:22,579 --> 00:50:24,664
?יש לך טלפון בתיק הזה
.כן-

772
00:50:25,206 --> 00:50:26,916
.בוא
.קדימה

773
00:50:28,293 --> 00:50:29,586
<i>- אף.בי.איי. -
- טרה טובארק -</i>

774
00:50:30,754 --> 00:50:33,214
.בבקשה, הסוכנת טובארק

775
00:50:56,880 --> 00:50:58,755
.ההורדה הגיעה ל-20%

776
00:50:58,756 --> 00:51:00,090
.זמן לזוז

777
00:51:00,091 --> 00:51:02,719
וניתן להם לרדוף
.אחרי הזנב של עצמם

778
00:51:18,084 --> 00:51:19,710
<i>,לאור ההתרחשויות האחרונות</i>

779
00:51:19,711 --> 00:51:23,030
<i>רשויות החוק נוהגות
.בזהירות מירבית</i>

780
00:51:23,031 --> 00:51:27,177
<i>הם דורשים מנהגים לצאת מרכבם
.עד שייערך בהם חיפוש</i>

781
00:51:27,552 --> 00:51:28,911
<i>...וכפי שאתם יכולים לראות</i>

782
00:51:28,912 --> 00:51:31,680
<i>יחידות כלבנים
.בודקות כל כלי רכב</i>

783
00:51:31,681 --> 00:51:35,267
<i>כעת, אם זה קשור לדיווחי האנתראקס
,עליהם שמענו מוקדם יותר</i>

784
00:51:35,268 --> 00:51:36,977
<i>,או לאיום טרוריסטי חדש כלשהו</i>

785
00:51:36,978 --> 00:51:38,103
<i>.איננו יודעים</i>

786
00:51:38,104 --> 00:51:39,780
רשות התעופה הפדרלית
.קירקעה הרגע את כל הטיסות

787
00:51:39,781 --> 00:51:40,539
.טוב

788
00:51:40,540 --> 00:51:42,716
אדוני, יש לנו גישה מלאה
.לרשתות המערכות שלנו

789
00:51:42,717 --> 00:51:45,086
,טלפונים, רשת החשמל
...מים, כוח גרעיני

790
00:51:46,195 --> 00:51:46,945
...סלח לי

791
00:51:46,946 --> 00:51:48,539
,ג'ק פארי
.הסוכנות לבטחון לאומי

792
00:51:48,540 --> 00:51:50,516
צ'אק סאמר, איש קשר
.למשרד לבטחון המולדת

793
00:51:50,517 --> 00:51:51,800
.הבית הלבן החליט

794
00:51:51,801 --> 00:51:53,393
,אם יש משהו שאתם צריכים
.אנחנו כאן כדי לעזור

795
00:51:53,394 --> 00:51:54,494
?לעזור

796
00:51:54,495 --> 00:51:55,913
.וואו, זה נהדר

797
00:51:55,914 --> 00:51:58,548
נצטרך מרחב עבודה
.לאנשים שלנו

798
00:51:58,549 --> 00:52:00,501
?מה תוכל לעשות בשבילנו

799
00:52:00,752 --> 00:52:03,130
ובכן, כפי שאתם יכולים
,לראות, אנחנו משתמשים במרחב

800
00:52:03,146 --> 00:52:04,897
כך שאתם תוכלו לעמוד בפינה

801
00:52:04,898 --> 00:52:06,231
...ו... תקשרו

802
00:52:06,232 --> 00:52:07,817
...אם אצטרך משהו

803
00:52:07,942 --> 00:52:09,527
.פשוט אנפנף בידי

804
00:52:30,657 --> 00:52:32,241
<i>- מיגל באומן -
- סגן מנהל - מחלקת פשעי רשת -</i>

805
00:52:32,242 --> 00:52:33,475
!חכה, רגע, רגע
.אל תתקשר

806
00:52:33,476 --> 00:52:34,868
?מה
?על מה אתה מדבר

807
00:52:34,869 --> 00:52:36,061
הם בטח פיצחו את
.זה כבר לפני שעות

808
00:52:36,062 --> 00:52:37,871
אם תשתמש בזה, הם
.יוכלו לאתר אותנו

809
00:52:38,072 --> 00:52:39,081
פשוט שים את זה
?בכיס שלך. -בטוח

810
00:52:39,157 --> 00:52:40,282
.כן

811
00:52:40,283 --> 00:52:41,658
.או... תרסק את זה

812
00:52:41,659 --> 00:52:43,119
.לא היית חייב לרסק את זה

813
00:52:43,820 --> 00:52:45,129
!סלח לי. -היי
.סלח לי-

814
00:52:45,130 --> 00:52:46,622
.זה מקרה חירום משטרתי

815
00:52:46,723 --> 00:52:48,558
.הוא יתקשר אליך מיד בחזרה

816
00:52:49,726 --> 00:52:51,035
.בוא הנה

817
00:52:52,353 --> 00:52:54,330
?יש לך קליטה
.כן-

818
00:52:55,998 --> 00:52:56,757
?כן

819
00:52:56,758 --> 00:52:59,109
,כאן ג'ון מק'ליין
.אני צריך את הסוכן באומן

820
00:52:59,210 --> 00:53:01,212
.אדוני, ג'ון מק'ליין על הקו

821
00:53:02,797 --> 00:53:03,905
.מק'ליין, דבר

822
00:53:03,906 --> 00:53:05,198
לא הגעתי למשרד
.לבטחון המולדת

823
00:53:05,199 --> 00:53:06,783
הם שוב ניסו
.להרוג את הילד

824
00:53:06,784 --> 00:53:08,453
.כל האנשים שלך נפגעו

825
00:53:10,455 --> 00:53:11,788
?מה לגבי פארל

826
00:53:11,789 --> 00:53:13,707
.כן, הוא איתי עכשיו

827
00:53:13,708 --> 00:53:15,000
...אדוני

828
00:53:15,001 --> 00:53:17,019
.חכה רגע, ג'ון
.כן, אני אחכה-

829
00:53:22,625 --> 00:53:24,302
...עוד יום בגן עדן

830
00:53:24,385 --> 00:53:25,940
,הם חדרו לכל מקום

831
00:53:25,945 --> 00:53:28,238
,כל מערכות התקשורת
,טלפון, רשתות סלולריות

832
00:53:28,239 --> 00:53:29,699
...לוויני שידור

833
00:53:41,752 --> 00:53:43,671
.הם חוסמים את כל התחנות

834
00:53:47,274 --> 00:53:50,886
<i>?מה אם זו רק ההתחלה</i>

835
00:53:53,558 --> 00:53:57,684
<i>,ומה אם אתה פגוע ובודד
...אתה מחייג 911</i>

836
00:53:57,685 --> 00:54:00,146
<i>?ואף אחד לא עונה</i>

837
00:54:10,840 --> 00:54:12,349
?תוכל להעביר בחזרה לחדשות

838
00:54:12,350 --> 00:54:13,675
.זה החדשות

839
00:54:13,876 --> 00:54:16,712
.זה בכל ערוץ
.כבר כמה דקות ככה

840
00:54:16,795 --> 00:54:19,181
<i>?מה אם העזרה לעולם לא תגיע</i>

841
00:54:26,194 --> 00:54:27,921
<i>?מה אם העזרה לעולם לא תגיע</i>

842
00:54:34,955 --> 00:54:36,674
.אלוהים אדירים

843
00:54:44,165 --> 00:54:45,708
!מק'ליין

844
00:54:46,868 --> 00:54:49,595
.זהירות
!זהירות

845
00:54:50,950 --> 00:54:51,931
.זהירות

846
00:54:54,175 --> 00:54:56,601
!באומן. באומן
?אתה רואה את זה

847
00:54:56,602 --> 00:54:59,480
!באומן, זה מבוים

848
00:55:02,730 --> 00:55:04,310
.אני רואה את זה

849
00:55:05,436 --> 00:55:06,812
.תודה לאל

850
00:55:10,700 --> 00:55:11,867
?מק'ליין

851
00:55:11,910 --> 00:55:13,202
!באומן

852
00:55:18,249 --> 00:55:19,583
.הלווין נפל

853
00:55:19,584 --> 00:55:21,102
.תשיג לי קו קרקעי

854
00:55:36,033 --> 00:55:38,986
,הם פיצחו חתיכת קוד קטנה
.והעולם כולו מתפרק

855
00:55:40,096 --> 00:55:42,450
.זה טרור ווירטואלי
!?מה-

856
00:55:42,465 --> 00:55:43,400
.זה מטורף

857
00:55:43,410 --> 00:55:46,226
בפעם הראשונה ששמעתי
"על הרעיון של "מכירת אש

858
00:55:46,519 --> 00:55:49,989
ממש חשבתי שזה יהיה מגניב
.אם מישהו יעשה את זה באמת

859
00:55:50,490 --> 00:55:53,201
פשוט ללחוץ על כפתור
...(האיתחול (ריסט

860
00:55:54,151 --> 00:55:56,411
,להתיך את המערכת
.רק בשביל הכיף

861
00:55:56,412 --> 00:55:58,800
.היי, זו לא מערכת

862
00:55:58,810 --> 00:55:59,998
.זו מדינה

863
00:55:59,999 --> 00:56:01,541
?אתה מדבר על אנשים, בסדר

864
00:56:01,542 --> 00:56:03,418
.מדינה שלמה מלאה באנשים

865
00:56:03,419 --> 00:56:06,872
יושבים בבית, לבד, מפוחדים
.עד מוות בבתיהם שלהם

866
00:56:06,964 --> 00:56:08,698
אז אם גמרת עם רגע
הנוסטלגיה הקטן שלך

867
00:56:08,699 --> 00:56:10,050
,אולי תוכל לחשוב קצת

868
00:56:10,051 --> 00:56:11,977
ותעזור לי לתפוס
.את החבר'ה האלה

869
00:56:13,671 --> 00:56:14,846
.פשוט תעזור לי

870
00:56:14,847 --> 00:56:16,866
פשוט שים את עצמך
.בנעליים שלהם

871
00:56:18,584 --> 00:56:19,350
...קדימה

872
00:56:19,352 --> 00:56:20,560
לו היתה זו
,מכירת האש" שלך"

873
00:56:20,561 --> 00:56:22,479
,לו אתה ניהלת את זה
?מה היה הצעד הבא שלך

874
00:56:22,480 --> 00:56:23,864
...בסדר

875
00:56:24,815 --> 00:56:28,226
"כל הנקודה ב-"מכירת אש
?היא שרובה נעשית מרחוק, נכון

876
00:56:28,227 --> 00:56:31,730
אבל... לא הכל
.מנוהל לגמרי אונליין

877
00:56:32,006 --> 00:56:33,431
חשמל, מים
.וגז לא מנוהלים כך

878
00:56:33,432 --> 00:56:35,283
הם מנוהלים
...במעגל סגור, כך ש

879
00:56:35,284 --> 00:56:37,285
תוכל לחדור את האבטחה
,עד לנקודה מסוימת

880
00:56:37,286 --> 00:56:38,370
...אבל

881
00:56:38,471 --> 00:56:40,180
כדי לסגור אותם תצטרך
.להיות שם באופן פיזי

882
00:56:40,181 --> 00:56:42,867
...תצטרך להגיע לשם, ו

883
00:56:44,268 --> 00:56:45,502
יודע מה? תן לי את מחשב
.כף היד של הבחור ההוא

884
00:56:45,503 --> 00:56:47,337
,הטלפונים לא עובדים
.כולם מתים

885
00:56:47,338 --> 00:56:49,406
,לא, הטלפונים בסדר
.זו הרשת שמתה

886
00:56:49,407 --> 00:56:50,924
אני רק צריך
,לתכנת אותו מחדש

887
00:56:50,925 --> 00:56:52,818
ולחבר אותו ללוויני
.התקשורת הישנים

888
00:56:52,985 --> 00:56:54,420
האקרים גולשים
.דרכם כל הזמן

889
00:56:54,421 --> 00:56:57,159
קרוב לוודאי שבזה משתמשים
.החבר'ה האלה לדבר זה עם זה

890
00:56:57,165 --> 00:56:58,849
?איך אתה יודע את כל זה

891
00:56:59,100 --> 00:57:00,600
...אחי... אני לא יודע

892
00:57:00,601 --> 00:57:03,471
מסתובבים הרבה דברים שם
.למעלה, לא יכול להגיד לך

893
00:57:03,562 --> 00:57:04,647
...בסדר

894
00:57:04,955 --> 00:57:06,022
.רשת החשמל הארצית

895
00:57:06,023 --> 00:57:08,191
גז וחשמל מחולקים
.לשלושה אזורים

896
00:57:08,192 --> 00:57:09,818
.מזרח, מרכז ומערב

897
00:57:09,819 --> 00:57:11,662
.כל אחד עם מוקד מרכזי

898
00:57:12,329 --> 00:57:13,706
.הנה זה

899
00:57:15,800 --> 00:57:17,158
?מה זה
?על מה אנחנו מסתכלים

900
00:57:17,159 --> 00:57:18,777
.זה המוקד המזרחי

901
00:57:19,053 --> 00:57:20,788
...אם הם מחסלים את זה

902
00:57:21,389 --> 00:57:24,425
זה יפיל את כל החשמל
.לחוף המזרחי

903
00:57:24,491 --> 00:57:26,527
אבל שוב... תצטרך לעשות
.את זה באופן ידני

904
00:57:26,727 --> 00:57:27,895
.בסדר

905
00:57:29,105 --> 00:57:30,230
.בוא
.נזוז

906
00:57:30,231 --> 00:57:31,932
?מה? למערב ווירג'יניה

907
00:57:32,108 --> 00:57:34,884
אני לא חושב שאוכל לעמוד בכך
.שעוד אנשים ינסו להרוג אותי

908
00:57:34,885 --> 00:57:36,002
.מק'ליין
!מק'ליין

909
00:57:36,003 --> 00:57:38,597
.מתרגלים לזה
.מק'ליין. חרא-

910
00:57:38,647 --> 00:57:40,231
אדוני, הרשתות
,האלחוטיות נפלו

911
00:57:40,232 --> 00:57:42,476
ואני חושב שהם פוגעים
.גם בקווים הקרקעיים

912
00:57:43,052 --> 00:57:45,763
,לא אכפת לי איך
.תמצא לי קו

913
00:57:46,555 --> 00:57:47,972
?קדימה, מה מצאתם

914
00:57:47,973 --> 00:57:49,742
,סרקנו את כל הבניין
.הוא נראה נקי

915
00:57:49,750 --> 00:57:51,726
,נוכל לסרוק שוב
.אבל לא חושב שנמצא משהו

916
00:57:51,727 --> 00:57:53,270
.אל תטרח
.אל תטרח

917
00:57:54,355 --> 00:57:55,730
.זה מבוים

918
00:57:55,931 --> 00:57:57,491
...החבר'ה האלה משחקים בנו

919
00:57:57,750 --> 00:58:00,877
תכניס את כולם בחזרה פנימה
.למרכז ניהול המשברים

920
00:58:00,878 --> 00:58:02,504
!לפתוח

921
00:58:05,165 --> 00:58:06,833
.קדימה. היכנס

922
00:58:06,834 --> 00:58:08,210
.הדלת נעולה

923
00:58:08,544 --> 00:58:09,485
אלא אם יש לך אקדח נוסף

924
00:58:09,486 --> 00:58:11,480
שאוכל להשתמש בו
.כדי לפתוח את הדלת

925
00:58:13,841 --> 00:58:15,424
.היי. אל תעשה את זה

926
00:58:15,425 --> 00:58:17,136
.היי! אתה תנטרל את זה

927
00:58:21,265 --> 00:58:22,850
?זה היה מטורף, ראית את זה

928
00:58:23,116 --> 00:58:24,542
.מצטער על זה, בנאדם

929
00:58:24,600 --> 00:58:26,770
לא ידעתי שהם
.ייצאו כל-כך מהר

930
00:58:28,595 --> 00:58:31,180
.אחי, זה חתיכת קוץ בתחת

931
00:58:31,217 --> 00:58:32,902
?איך הוצאת את שלך

932
00:58:35,262 --> 00:58:36,638
?אתה בסדר

933
00:58:36,639 --> 00:58:38,423
?מה... זה פגע בך טיפה

934
00:58:38,424 --> 00:58:39,775
.מצטער

935
00:58:43,187 --> 00:58:45,181
...לא, שמע, אל
.בבקשה אל תיגע באלה

936
00:58:45,281 --> 00:58:47,366
.אני יודע מה אני עושה
.עשיתי את זה בעבר

937
00:58:47,700 --> 00:58:49,827
.כוונתי... קראתי על זה

938
00:58:50,828 --> 00:58:53,788
<i>.שרות דרכים
.זיהינו הפעלת כריות אוויר</i>

939
00:58:53,789 --> 00:58:56,416
!כן... בבקשה
!פגענו הרגע בעץ

940
00:58:56,417 --> 00:58:58,568
!ואבא שלי מקבל התקף לב

941
00:58:58,569 --> 00:59:01,004
!אני חושב שהוא הולך למות
!אתם חייבים לעזור לנו

942
00:59:01,005 --> 00:59:03,882
<i>המתן בזמן שאנחנו
.יוצרים קשר עם שרותי החירום</i>

943
00:59:03,883 --> 00:59:06,342
!לא, לא! הוא גוסס
!בבקשה, הקשיבי לי

944
00:59:06,343 --> 00:59:07,720
,אוכל להביא אותו לבית חולים
.אני יכול לנהוג

945
00:59:07,803 --> 00:59:08,970
.אני בסדר

946
00:59:08,971 --> 00:59:10,388
אבל אני לא מצליח
.לסובב את המפתח

947
00:59:10,389 --> 00:59:11,556
.המפתח לא מתניע

948
00:59:11,557 --> 00:59:12,765
את חייבת להתניע
.את המכונית בשבילנו

949
00:59:12,766 --> 00:59:14,225
...בסדר? בבקשה

950
00:59:14,226 --> 00:59:15,728
<i>.שמך, בבקשה

951
00:59:17,354 --> 00:59:18,898
...שמי הוא

952
00:59:19,790 --> 00:59:22,525
...פרנק
...ושמו של אבי

953
00:59:22,526 --> 00:59:23,777
...הוא

954
00:59:24,778 --> 00:59:25,905
...הוא

955
00:59:26,939 --> 00:59:30,467
...דבוראק
.צג'נסקי

956
00:59:31,468 --> 00:59:33,369
!בבקשה... עזרי לנו

957
00:59:33,370 --> 00:59:35,255
אנחנו זקוקים
!לעזרתך, בבקשה

958
00:59:35,498 --> 00:59:37,166
<i>שרותי החירום
.נמצאים בדרכם</i>

959
00:59:37,491 --> 00:59:39,180
!לא, לא
.הקשיבי לי

960
00:59:39,185 --> 00:59:40,618
...גברתי
?מה שמך

961
00:59:40,619 --> 00:59:42,286
<i>.דלורס</i>
?דלורס-

962
00:59:42,287 --> 00:59:43,371
...בסדר, דלורס

963
00:59:43,372 --> 00:59:44,864
...לא יודע אם יש לך אבא

964
00:59:44,865 --> 00:59:45,915
,אבל לי יש

965
00:59:45,916 --> 00:59:47,667
ואני רוצה להיות מסוגל
.לומר את זה גם בעוד שנה

966
00:59:47,668 --> 00:59:49,293
בסדר? כי אבי
.הוא הגיבור שלי

967
00:59:49,294 --> 00:59:51,379
וברגע זה הוא
...נמצא בזרועותיי

968
00:59:51,380 --> 00:59:52,381
.גוסס

969
00:59:52,423 --> 00:59:55,591
ותקוותו היחידה היא
,להגיע לבית חולים מיד

970
00:59:55,592 --> 00:59:57,093
,ואיננו יכולים לחכות
!אז בבקשה

971
00:59:57,094 --> 00:59:59,071
התניעי את
!המכונית המחורבנת

972
01:00:03,725 --> 01:00:05,101
.תודה, דלורס

973
01:00:05,102 --> 01:00:06,602
.תעביר לי את מחשב כף היד

974
01:00:06,603 --> 01:00:07,645
.אני חייב להתקשר לוורלוק

975
01:00:07,646 --> 01:00:08,955
?למה
.לוורלוק-

976
01:00:08,956 --> 01:00:11,517
.הוא לוחם ג'דיי דיגיטלי
.הוא מדהים

977
01:00:18,866 --> 01:00:21,994
<i>- מוקד הפצת חשמל מזרחי -
- מידלטון, מערב ווירג'יניה -</i>

978
01:00:29,095 --> 01:00:30,795
גברתי, אין לך
.אישור להיות כאן

979
01:00:30,796 --> 01:00:31,696
.אף.בי.איי

980
01:00:31,697 --> 01:00:33,297
אנחנו חושדים שהיתה
.פריצה באבטחה

981
01:00:33,298 --> 01:00:34,898
אינכם יכולים לנחות
...כאן ללא אישור

982
01:00:50,919 --> 01:00:53,171
<i>- ברוכים הבאים -
- למערב ווירג'יניה -</i>

983
01:00:55,173 --> 01:00:57,342
.היית ממש טוב שם, ילד

984
01:00:58,384 --> 01:00:59,777
.תודה

985
01:01:00,419 --> 01:01:01,946
?מה הבעיה איתך

986
01:01:02,046 --> 01:01:03,597
?אין עוד על מה להתלונן

987
01:01:03,681 --> 01:01:05,507
...לא, רק

988
01:01:06,391 --> 01:01:07,792
?מה
?מה קרה לך

989
01:01:07,793 --> 01:01:09,143
.זה לא מצחיק, אני לא כמוך

990
01:01:09,144 --> 01:01:11,079
אני לא יכול... לא יכול
.לעשות את החרא הזה

991
01:01:11,179 --> 01:01:13,181
?מה זה אומר, כמו מה

992
01:01:13,598 --> 01:01:16,625
.אני לא... גיבור וכל זה

993
01:01:16,726 --> 01:01:19,289
.אני לא אמיץ כמוך
.אני לא הבחור הזה

994
01:01:19,412 --> 01:01:21,063
.אף אחד לא גיבור, ילד

995
01:01:21,164 --> 01:01:23,999
הצלת את חיי איזה 10 פעמים
.ב-6 השעות האחרונות

996
01:01:24,000 --> 01:01:25,960
,רק עושה את עבודתי
.זה הכל

997
01:01:28,734 --> 01:01:30,777
אתה יודע מה אתה מקבל
?תמורת זה שאתה גיבור

998
01:01:30,778 --> 01:01:31,986
.כלום

999
01:01:31,987 --> 01:01:33,821
.יורים עליך

1000
01:01:33,822 --> 01:01:35,957
,טפיחה קטנה על השכם
.בלה בלה בלה

1001
01:01:35,958 --> 01:01:37,634
.כל הכבוד

1002
01:01:40,579 --> 01:01:42,247
.אתה מתגרש

1003
01:01:42,747 --> 01:01:45,025
אשתך לא יכולה לזכור
.את שם המשפחה שלך

1004
01:01:46,067 --> 01:01:47,994
הילדים שלך לא
.רוצים לדבר איתך

1005
01:01:49,462 --> 01:01:52,214
יוצא לך לאכול
.הרבה ארוחות לבד

1006
01:01:52,673 --> 01:01:55,601
סמוך עלי, ילד, אף אחד
.לא רוצה להיות הבחור הזה

1007
01:01:56,927 --> 01:01:58,411
?אז למה אתה עושה את זה

1008
01:01:58,412 --> 01:02:01,181
כי אין מישהו אחר שיעשה
.את זה כרגע. זה למה

1009
01:02:01,389 --> 01:02:02,123
...תאמין לי

1010
01:02:02,124 --> 01:02:04,024
אם היה מישהו אחר
,שיעשה את זה, הייתי נותן להם

1011
01:02:04,025 --> 01:02:05,067
.אבל אין

1012
01:02:05,068 --> 01:02:06,744
.אז אנחנו עושים את זה

1013
01:02:09,021 --> 01:02:11,107
זה מה שהופך
.אותך לבחור הזה

1014
01:02:20,282 --> 01:02:21,867
.הדברים טסים עכשיו

1015
01:02:22,133 --> 01:02:24,719
,צור קשר עם אמרסון
.תאמר לו שנהיה שם בקרוב

1016
01:02:31,867 --> 01:02:32,759
?מה לעזאזל אתם עושים

1017
01:02:32,760 --> 01:02:34,995
כל הגישה לקומה הזו
.היא למורשים בלבד

1018
01:03:00,512 --> 01:03:01,721
.הישאר כאן

1019
01:03:31,832 --> 01:03:32,916
.בוא

1020
01:03:52,192 --> 01:03:54,069
.אנחנו בפנים
.טוב. תסגרי את זה-

1021
01:03:58,073 --> 01:04:01,201
<i>- רשת חשמל - מעקף ידני -
- הליך סגירה -</i>

1022
01:04:05,813 --> 01:04:07,290
.אני מניח שצדקת, ילד

1023
01:04:07,915 --> 01:04:10,334
.טוב, זה נורא

1024
01:04:13,020 --> 01:04:14,371
.יש לנו אורחים

1025
01:04:23,563 --> 01:04:25,463
אז איך הם
?יורידו את החשמל

1026
01:04:25,464 --> 01:04:27,133
?מה
!קדימה-

1027
01:04:28,259 --> 01:04:29,552
.חדר בקרה מרכזי
.טוב

1028
01:04:32,488 --> 01:04:33,529
.קומה רביעית
.קומה רביעית

1029
01:04:33,530 --> 01:04:35,132
.קומה רביעית
.בוא-

1030
01:04:49,070 --> 01:04:50,720
...אולי נעצור לרגע
.נסה לעמוד בקצב-

1031
01:04:50,721 --> 01:04:53,707
אני עומד בקצב, אני רק רוצה
.לעצור לשתי שניות לנשום

1032
01:04:53,800 --> 01:04:55,950
שמעתי על הדברים האלה שקוראים
.להם אולמות התעמלות

1033
01:04:55,951 --> 01:04:56,785
...כן, זה לא כאילו

1034
01:05:17,913 --> 01:05:19,388
.קדימה, בוא נזוז

1035
01:05:19,689 --> 01:05:20,990
.בוא נזוז

1036
01:05:33,185 --> 01:05:35,812
המודיעין די בטוח
.שהטרוריסטים בתנועה

1037
01:05:35,896 --> 01:05:39,106
זו הדרך היחידה להימנע
.באופן קבוע מאיתור האות שלהם

1038
01:05:39,107 --> 01:05:41,025
ואם לשפוט לפי הכמות של
,החומרה שהם משתמשים בה

1039
01:05:41,076 --> 01:05:43,894
.אנו וודאי מחפשים רכב גדול

1040
01:05:43,895 --> 01:05:46,038
.סביר להניח משאית סמיטריילר

1041
01:05:46,039 --> 01:05:48,640
טוב, תגיד לחבר'ה
מהמשרד לבטחון המולדת

1042
01:05:48,641 --> 01:05:51,935
שאנו צריכים כל סוכן, לווין
.ורשת מתפקדת שיש להם

1043
01:05:52,035 --> 01:05:53,178
.עכשיו

1044
01:05:57,907 --> 01:05:59,609
<i>- רשת חשמל -
- ‏95% מכוח הגנרטורים מוכנים לכיבוי -</i>

1045
01:06:08,155 --> 01:06:09,448
<i>?האם להמשיך
.כן או לא</i>

1046
01:06:12,054 --> 01:06:13,730
.המשחקים נגמרו, חמודה

1047
01:06:13,731 --> 01:06:16,275
.עיצרי, תורידי את היד מהאקדח

1048
01:06:16,892 --> 01:06:18,184
.ידיים למעלה

1049
01:06:18,500 --> 01:06:19,870
.עימדי

1050
01:06:26,525 --> 01:06:28,260
!קדימה, עכשיו

1051
01:06:29,470 --> 01:06:31,655
.בוא נתחיל, ילד
.תורך

1052
01:06:32,097 --> 01:06:33,265
.טוב

1053
01:06:35,275 --> 01:06:36,585
.כמה שיותר מהר

1054
01:06:57,879 --> 01:06:59,713
מספיק עם
.הקונג-פו החרא הזה

1055
01:06:59,714 --> 01:07:01,875
...הכרתי כמה כלבות בחיי

1056
01:07:02,150 --> 01:07:03,192
!אבל את

1057
01:07:03,193 --> 01:07:04,685
...גורמת לי

1058
01:07:09,589 --> 01:07:11,063
?עדיין ערה

1059
01:07:11,984 --> 01:07:13,880
!תמשיך בעבודה
.טוב-

1060
01:07:13,890 --> 01:07:16,871
?כמה זמן אתה צריך
.לא הרבה-

1061
01:07:29,959 --> 01:07:31,201
?סיימת

1062
01:07:32,736 --> 01:07:34,988
?האם סיימת
.עדיין לא-

1063
01:07:35,447 --> 01:07:38,049
אני לא בדיוק בודק
?את הדוא"ל שלי, אתה יודע

1064
01:07:38,942 --> 01:07:40,692
הם הריצו את הפריצה הזאת
(במוד ווי.אם. (מכונה ווירטואלית

1065
01:07:40,693 --> 01:07:42,452
אז אני מבודד את ממשק התוכנה
.שלהם ומאתחל את המערכת המארחת

1066
01:07:42,453 --> 01:07:45,314
מה!? -הכוונה, אני צריך
?שלושים שניות, טוב

1067
01:07:46,290 --> 01:07:48,459
זה לא הדבר הקל ביותר
...לעשות כאשר

1068
01:08:01,054 --> 01:08:02,113
.בסדר

1069
01:08:03,985 --> 01:08:07,362
.תבטל את כל מה שעשית
.לא! טוב, טוב-

1070
01:08:08,961 --> 01:08:10,740
!אני ימני, אני ימני

1071
01:08:10,750 --> 01:08:12,506
,אני צריך את היד השניה שלי
.אני באמת צריך

1072
01:08:14,499 --> 01:08:15,488
...אני ימני

1073
01:08:48,864 --> 01:08:50,574
.דלת אחרונה לפתוח

1074
01:08:51,842 --> 01:08:53,702
?את יודעת מה את עושה

1075
01:08:54,011 --> 01:08:56,262
?את קולטת מה זה יעשה למדינה

1076
01:08:56,263 --> 01:08:59,373
.כן, אני מבינה
.כעת, פתח את הדלת

1077
01:08:59,724 --> 01:09:01,558
.טוב

1078
01:09:01,759 --> 01:09:03,827
שמח שאנחנו מבינים
.אחד את השני

1079
01:09:28,918 --> 01:09:30,127
?מה שלומך

1080
01:09:40,036 --> 01:09:41,346
.החזיקי חזק

1081
01:10:56,000 --> 01:10:58,083
...בואי נדבר על זה לרגע

1082
01:11:02,545 --> 01:11:05,289
?מה שלומך
?זה לא הדוק מדי, נכון

1083
01:11:08,651 --> 01:11:09,610
!לעזאזל

1084
01:11:12,497 --> 01:11:14,198
!חיוך רחב

1085
01:11:48,474 --> 01:11:49,601
!מק'ליין

1086
01:11:51,594 --> 01:11:52,720
!לעזאזל

1087
01:11:53,905 --> 01:11:55,765
!מק'ליין, צא משם

1088
01:11:57,650 --> 01:11:59,310
!קדימה, בנאדם! קדימה

1089
01:12:03,572 --> 01:12:05,282
!קדימה, בנאדם

1090
01:12:26,400 --> 01:12:27,872
?ראית את זה

1091
01:12:32,051 --> 01:12:33,844
?אז עצרת אותה, נכון
.כן-

1092
01:12:33,845 --> 01:12:37,431
למעשה, כשאקדח מוצמד לראשך
.זה מקשה על עבודה מסוג כזה

1093
01:12:37,432 --> 01:12:39,900
?מה
.כן, כאילו שזו הפתעה-

1094
01:12:43,813 --> 01:12:45,431
אינך יכול פשוט
?לכבות את זה

1095
01:12:45,600 --> 01:12:47,233
?לנעול אותם
.אני לא בטוח-

1096
01:12:49,335 --> 01:12:52,630
.אבל ייתכן ואוכל להאט אותם

1097
01:12:54,125 --> 01:12:55,899
המוקדים של המרכז
.והמערב בידינו

1098
01:12:55,900 --> 01:12:57,360
.אנו רק מחכים לזה של מאי

1099
01:12:58,578 --> 01:13:00,238
.חכו רגע, משהו קרה

1100
01:13:00,600 --> 01:13:02,265
כל מערכות האבטחה
.מופעלות מחדש

1101
01:13:03,499 --> 01:13:07,252
אני חושב שמישהו מחפש
.לקנות ויאגרה זולה

1102
01:13:07,253 --> 01:13:08,420
.כדאי שתיקח קצת מזה

1103
01:13:08,421 --> 01:13:09,755
,החברה שלך מתה

1104
01:13:09,756 --> 01:13:13,459
למה שלא תבדוק כמה רווקות
?סקסיות שתוכל לצ'וטט איתן

1105
01:13:14,210 --> 01:13:15,678
.זו פצצה אלקטרונית

1106
01:13:28,533 --> 01:13:30,168
.חכה, חכה

1107
01:13:33,287 --> 01:13:35,080
<i>?מאי, דברי איתי, מה קורה</i>

1108
01:13:35,081 --> 01:13:36,791
?מאי

1109
01:13:36,899 --> 01:13:38,017
<i>.כן</i>

1110
01:13:38,401 --> 01:13:40,804
,האסייתית הקטנה שלך
,זו שאוהבת לבעוט באנשים

1111
01:13:40,805 --> 01:13:44,206
אני לא חושב שהיא תוכל
.לדבר עם אף אחד למשך הרבה זמן

1112
01:13:45,133 --> 01:13:48,495
בפעם האחרונה שראיתי אותה
,היא היתה בתחתית פיר של מעלית

1113
01:13:48,500 --> 01:13:50,379
.עם רכב שטח תקוע לה בתחת

1114
01:13:51,456 --> 01:13:53,891
<i>?מה קרה
?בלעת את הלשון שלך</i>

1115
01:13:54,592 --> 01:13:56,093
,תקשיב, אידיוט

1116
01:13:56,615 --> 01:13:58,563
.מכירת האש" שלך נגמרה"

1117
01:13:59,964 --> 01:14:04,234
,אז תארוז את הקרקס שלך
.או שאגיע ואכסח לך את הצורה

1118
01:14:04,235 --> 01:14:08,071
,אין לך מושג מי אני

1119
01:14:08,072 --> 01:14:10,407
.ולמה אני מסוגל

1120
01:14:10,508 --> 01:14:13,452
<i>כשאסיים פה, ואני מבטיח
,לך שזה יקרה בקרוב</i>

1121
01:14:13,453 --> 01:14:17,248
.אמקד את כל תשומת לבי בך

1122
01:14:18,483 --> 01:14:21,127
?רוצה לעשות את זה אישי
.אין בעיה

1123
01:14:41,230 --> 01:14:44,959
נתבו מחדש כל קוב של גז טבעי
.בצנרת לתחנה הזאת

1124
01:14:47,295 --> 01:14:49,124
אפשר להשיג את באומן
?במכשיר הזה

1125
01:14:49,150 --> 01:14:51,315
.כמובן, אפשר להשיג כל אחד

1126
01:14:52,241 --> 01:14:55,211
.עשה את זה
.עכשיו? -כן, עכשיו-

1127
01:14:58,723 --> 01:15:00,041
.בבקשה, לא

1128
01:15:01,751 --> 01:15:03,795
.זה תומאס גבריאל
.לעזאזל-

1129
01:15:05,797 --> 01:15:07,106
<i>?אתה מכיר את הבחור הזה</i>

1130
01:15:07,381 --> 01:15:08,548
.עבדתי איתו

1131
01:15:08,849 --> 01:15:12,360
הוא היה המתכנת הראשי של
.משרד ההגנה לתשתית אבטחה

1132
01:15:12,461 --> 01:15:16,556
אחרי ה-11 בספטמבר, הוא הבחור
.שאמר למטכ"ל שהמערכת פגיעה

1133
01:15:16,557 --> 01:15:19,226
הוא לחץ להחלפה מלאה של כל
.המערכות והם לא הסכימו לשמוע

1134
01:15:19,227 --> 01:15:21,946
גבריאל לא בדיוק ידידותי
?לאנשים... -אתה חושב

1135
01:15:22,488 --> 01:15:25,390
,כשהוא ניסה לצאת לציבור
.הם צלבו אותו

1136
01:15:25,591 --> 01:15:27,192
<i>.הרסו את המוניטין שלו</i>

1137
01:15:27,193 --> 01:15:29,903
,הקפאת נכסים
.ואחר כך... הוא נעלם

1138
01:15:29,904 --> 01:15:32,323
.יש לנו בעיה די קשה

1139
01:15:33,165 --> 01:15:34,725
?חכה רגע. מה

1140
01:15:34,726 --> 01:15:37,586
אני חושב שאנו צריכים
.לצאת מפה עכשיו

1141
01:15:38,654 --> 01:15:40,597
הם מעבירים לכאן
.את צינורות הגז

1142
01:15:40,598 --> 01:15:42,283
?צנורות גז? אילו צנורות גז

1143
01:15:42,542 --> 01:15:43,584
.אלוהים

1144
01:15:45,711 --> 01:15:49,548
כולם. רואה את זה? החיצים
.המהבהבים האלו, זה לא טוב

1145
01:15:49,549 --> 01:15:51,174
?כל זה מגיע לכאן

1146
01:15:51,175 --> 01:15:53,009
.כן, אני חושב שעלינו ללכת

1147
01:15:53,010 --> 01:15:55,053
<i>,תקשיב, אני צריך ללכת
.אני צריך ללכת</i>

1148
01:15:55,054 --> 01:15:56,555
.רק תמצא את תומאס גבריאל

1149
01:15:56,656 --> 01:15:57,965
.מק'ליין

1150
01:15:58,166 --> 01:15:59,124
?מק'ליין

1151
01:15:59,125 --> 01:16:00,735
.בוא נזוז. סיים עם זה

1152
01:16:07,150 --> 01:16:08,942
!עכשיו, סיים! קדימה

1153
01:16:08,943 --> 01:16:10,027
!בוא נזוז

1154
01:16:29,488 --> 01:16:30,973
!היכנס לשם

1155
01:16:51,594 --> 01:16:53,204
<i>- השידור נותק -</i>

1156
01:17:17,228 --> 01:17:18,437
.טוב

1157
01:17:23,693 --> 01:17:24,693
.בוא נלך, קדימה

1158
01:17:24,794 --> 01:17:28,364
.אנו חייבים לצאת מכאן
?מה הטעם, בנאדם, מה הטעם-

1159
01:17:28,739 --> 01:17:30,073
.תפסיק עם זה, בחייך

1160
01:17:30,174 --> 01:17:34,612
,זה קשור לקוד שנתת להם
.תחשוב, קדימה, עזור לנו לנצח

1161
01:17:35,955 --> 01:17:37,156
!?לנצח

1162
01:17:37,306 --> 01:17:39,083
?ממתי התחלנו לנצח

1163
01:17:39,667 --> 01:17:41,393
?הבט סביבך, יצאת מדעתך

1164
01:17:41,394 --> 01:17:43,980
זה נראה כאילו שאנו אפילו
?קרובים לנצח

1165
01:17:44,105 --> 01:17:46,374
.הרגע כיסחו לנו את הצורה

1166
01:17:46,757 --> 01:17:48,008
אתה חושב שאני מסתיר
?משהו ממך

1167
01:17:48,009 --> 01:17:50,190
?שיש משהו שאני לא מספר לך
,אם ידעתי מה הם רוצים

1168
01:17:50,200 --> 01:17:52,797
.הייתי מספר לך
.הייתי מספר לך בשמחה

1169
01:17:53,514 --> 01:17:54,807
.אלוהים

1170
01:18:31,552 --> 01:18:34,055
.וורלוק. וורלוק

1171
01:18:35,139 --> 01:18:36,182
.נהדר

1172
01:18:36,682 --> 01:18:37,808
.הנה הלך הטלפון הסלולרי

1173
01:18:37,809 --> 01:18:39,576
הם הפילו את
?הלווינים מהשמיים

1174
01:18:39,577 --> 01:18:42,795
.לא, הסוללה נגמרה
.תקשיב, אנו צריכים לפגוש אותו

1175
01:18:42,796 --> 01:18:44,147
?את מי
.את וורלוק-

1176
01:18:44,148 --> 01:18:46,082
,אנו צריכים לנסוע אליו הביתה
.זה לא רחוק, זה בבולטימור

1177
01:18:46,183 --> 01:18:48,068
.הנה מגיע ביתו של וורלוק כעת

1178
01:18:48,069 --> 01:18:50,195
?רצית שאעזור לך
.כך אני עוזר לך

1179
01:18:50,296 --> 01:18:51,687
.טוב? סמוך עלי

1180
01:18:51,688 --> 01:18:54,141
,אנו חייבים לפגוש את וורלוק
.זו תקוותנו היחידה

1181
01:18:59,847 --> 01:19:01,414
?מה דעתך על טיסה

1182
01:19:01,415 --> 01:19:04,385
מה... אתה מתכוון טיסה
?עם טייס

1183
01:19:11,459 --> 01:19:14,428
.פשוט תקע את זה בדבר העגול
?איזה דבר חום-

1184
01:19:14,595 --> 01:19:16,072
.הנה, שים אותם עליך

1185
01:19:17,198 --> 01:19:19,316
פשוט תקע את
.זה שם, זה יעבוד

1186
01:19:19,934 --> 01:19:21,152
?אתה בסדר

1187
01:19:22,228 --> 01:19:23,812
.כן, אני קצת פוחד מטיסות

1188
01:19:23,913 --> 01:19:26,731
.כן, פעם הייתי מבועת מטיסות
?באמת-

1189
01:19:26,732 --> 01:19:28,024
.כן, לקחתי כמה שיעורים

1190
01:19:28,025 --> 01:19:29,809
אתה יודע התמודד עם
.הפחדים שלך, דברים כאלו

1191
01:19:29,810 --> 01:19:32,288
?כן? זה עזר
.לא ממש-

1192
01:19:33,656 --> 01:19:34,924
...האם זה

1193
01:19:37,677 --> 01:19:40,371
זה אמור להשמיע
.את הרעש הזה? -כן

1194
01:19:42,515 --> 01:19:44,958
?אולי כדאי שננהג
.יהיה נחמד, ממש כמו טיול

1195
01:19:44,959 --> 01:19:47,169
תירגע, אומרים שההמראה
.היא החלק הקשה ביותר

1196
01:19:47,170 --> 01:19:48,862
...באמת? שמעתי ש

1197
01:19:48,863 --> 01:19:51,332
,אומר לך את האמת
.החמצתי את רוב השיעורים

1198
01:19:51,883 --> 01:19:53,383
?באמת

1199
01:19:53,384 --> 01:19:55,845
?יש לך רישיון טייס, נכון

1200
01:19:58,856 --> 01:20:00,083
.זהו זה

1201
01:20:00,475 --> 01:20:01,684
.אנחנו למעלה

1202
01:20:07,675 --> 01:20:09,125
.זה טוב, זה די טוב

1203
01:20:11,736 --> 01:20:13,069
.אלוהים, תראה את זה

1204
01:20:13,070 --> 01:20:15,122
.כל האזור בהאפלה

1205
01:20:17,000 --> 01:20:19,026
איך נמצא את הבית
?של וורלוק

1206
01:20:20,745 --> 01:20:23,047
כנראה שיהיה זה הבית
.שהאורות בו עדיין דלוקים

1207
01:20:30,621 --> 01:20:34,166
זה ממשיך להתפשט, חצי
.מהחוף המזרחי כבר נפל

1208
01:20:35,860 --> 01:20:39,046
טוב, שימו הכל על
.גנרטורי חירום

1209
01:20:39,438 --> 01:20:41,449
איך לעזאזל הם מצליחים
?לעקוף אותנו

1210
01:20:46,003 --> 01:20:48,021
,טוב, למטה, למטה
.אני רואה אותו

1211
01:20:48,022 --> 01:20:49,965
?למטה
.חצי שמאלה, למטה-

1212
01:20:54,612 --> 01:20:56,564
?ננחת שם

1213
01:20:58,190 --> 01:20:59,534
.החזק חזק

1214
01:21:03,546 --> 01:21:05,756
.זו גדר... גדר

1215
01:21:07,425 --> 01:21:08,967
!גדר. גדר

1216
01:21:08,968 --> 01:21:10,878
.אני רואה
...מה-

1217
01:21:24,910 --> 01:21:26,985
.בוא
...כן, כן-

1218
01:21:26,986 --> 01:21:29,055
...להמריא זה החלק הקשה

1219
01:21:29,185 --> 01:21:30,448
.בוא נלך

1220
01:21:33,034 --> 01:21:35,535
אני צריך לומר לך משהו
.בקשר לוורלוק

1221
01:21:35,536 --> 01:21:37,162
.הוא שונא שוטרים

1222
01:21:37,163 --> 01:21:38,997
.הכוונה, הוא שונא אותם
...אז

1223
01:21:38,998 --> 01:21:40,458
.תן לי לדבר

1224
01:21:52,303 --> 01:21:54,088
.היי, גברת קאלודיס

1225
01:21:55,081 --> 01:21:56,557
?פרדי בבית

1226
01:21:58,426 --> 01:22:03,105
.אני מאט פארל, זה... בילי

1227
01:22:04,198 --> 01:22:08,152
.חברים שלו, ממחנה החלל
.היינו יחד עם פרדי במחנה החלל

1228
01:22:09,746 --> 01:22:11,389
!פרדי

1229
01:22:12,114 --> 01:22:13,000
?פרדי

1230
01:22:13,015 --> 01:22:14,617
.יש לך אורחים

1231
01:22:20,815 --> 01:22:22,123
!פרדריק

1232
01:22:22,124 --> 01:22:23,543
?לא שמעת אותי

1233
01:22:23,960 --> 01:22:26,045
.כל בולטימור שמעה אותך, אמא

1234
01:22:26,195 --> 01:22:27,504
.החברים שלך פה

1235
01:22:27,605 --> 01:22:29,799
?חברים
...מה לעזא

1236
01:22:30,091 --> 01:22:34,369
בחייך, אמא! כמה פעמים אני
?צריך לומר לך לא להוריד אנשים לפה

1237
01:22:34,370 --> 01:22:35,203
...לא יכול לראות כל-כך טוב

1238
01:22:35,204 --> 01:22:36,955
?זה האן סולו המזוקן והצעיר

1239
01:22:36,956 --> 01:22:38,890
?מה קרה, בנאדם
.ירדת המון במשקל

1240
01:22:38,891 --> 01:22:41,443
.לא, חבוב
?עליתי 15 קילו, מי זה

1241
01:22:41,494 --> 01:22:44,021
.יודע מה? לא חשוב
?אחי, מה בכלל אתה עושה כאן

1242
01:22:44,022 --> 01:22:47,590
,בגללך השתמשתי ב-5 גנרטורים
,רק כדי שאוכל להישאר מחובר

1243
01:22:47,591 --> 01:22:50,652
והיות ואתה נרדף על ידי
מתנקשים, זה לא גורם לי לחשוב

1244
01:22:50,653 --> 01:22:54,548
שהביקור הזה הוא שימוש
.יעיל מיוחד או בריא בזמן שלי

1245
01:22:54,549 --> 01:22:56,017
?אל תיגע בזה, בסדר

1246
01:22:56,609 --> 01:22:58,377
?רדיו בתדר אזרחי

1247
01:22:59,070 --> 01:23:00,762
טכנולוגיה נמוכה
?במקצת עבורכם, לא

1248
01:23:00,763 --> 01:23:04,641
,טכנולוגיה נמוכה... זו, ידידי
?מערכת ביטוח לסוף העולם, טוב

1249
01:23:04,642 --> 01:23:06,059
,כשהשבב האחרון הולך

1250
01:23:06,060 --> 01:23:07,936
אהיה מסוגל להישאר בקשר
.עם כל מי שנמצא שם בחוץ

1251
01:23:07,937 --> 01:23:09,563
,גם אם הם זומבים
.וגם אם לא

1252
01:23:09,564 --> 01:23:10,856
אני אומר לך את
.זה כבר עכשיו

1253
01:23:10,857 --> 01:23:12,441
בשביל מה הבאת את
?אבא שלך לכאן

1254
01:23:12,442 --> 01:23:15,570
הוא בסדר, הוא בקטע של
.תרבות המשחקים... -פוסטר יפה

1255
01:23:17,421 --> 01:23:19,649
?כאילו שאתה מעריץ גדול שלו

1256
01:23:19,991 --> 01:23:20,907
.לא

1257
01:23:20,908 --> 01:23:23,119
תמיד הייתי יותר טיפוס
.של מלחמת הכוכבים

1258
01:23:23,494 --> 01:23:26,204
.מלחמת הכוכבים
?מי האיש הזה

1259
01:23:26,205 --> 01:23:29,249
,הוא... -משאית זבל
.אני לא האבא שלו

1260
01:23:29,250 --> 01:23:30,834
?אני שוטר, מה דעתך על זה

1261
01:23:30,835 --> 01:23:33,362
.שוטר, אני מצטער
.תודה רבה לך

1262
01:23:33,363 --> 01:23:35,923
למה הבאת שוטר
?למרכז הפיקוד שלי

1263
01:23:36,866 --> 01:23:38,050
.מרכז פיקוד

1264
01:23:38,051 --> 01:23:40,260
.זה מרתף
.זה מרכז פיקוד-

1265
01:23:40,261 --> 01:23:41,500
,אל תעזור... מק'ליין
.אני יכול להסביר

1266
01:23:41,512 --> 01:23:43,764
ספר לנו מה אתה יודע על
?תומאס גבריאל, טוב

1267
01:23:43,765 --> 01:23:45,265
.זו הסיבה שבאנו לכאן

1268
01:23:47,852 --> 01:23:49,494
.צאו החוצה
.אני רוצה שתצאו מכאן

1269
01:23:49,495 --> 01:23:50,312
!עכשיו

1270
01:23:50,313 --> 01:23:53,260
.היי, תירגע, תירגע, בחור גדול

1271
01:23:53,285 --> 01:23:55,276
.תירגע אתה, זה הבית שלי

1272
01:23:55,943 --> 01:23:59,489
תספר לי את מה שאני רוצה לדעת
.או שאכה אותך למוות בבית שלך

1273
01:24:15,200 --> 01:24:17,923
לפני 4 שנים, משרד ההגנה
מגייס את תומאס גבריאל

1274
01:24:17,924 --> 01:24:19,341
.להיות מרגל רשת עבורם

1275
01:24:19,342 --> 01:24:21,843
ביום הראשון לעבודתו הוא
נכנס לבוסים שלו ואומר להם

1276
01:24:21,844 --> 01:24:25,722
שתשתית הבטחון הלאומית שלנו
.פתוחה לחלוטין לחדירות

1277
01:24:25,723 --> 01:24:27,849
?ומה הם אומרים
.נשקול את זה

1278
01:24:27,850 --> 01:24:30,477
הבחור הזה לא נרגע, כי הוא
,מחוייב, כמו שקראתם בספרים

1279
01:24:30,478 --> 01:24:35,482
אז הוא פורץ לישיבה של המטכ"ל
,ותוך שימוש במחשב נייד בלבד

1280
01:24:35,483 --> 01:24:36,566
,חודר למפקדת ההגנה האוירית

1281
01:24:36,567 --> 01:24:38,610
ומנטרל את כל
.רשת ההגנה שלנו

1282
01:24:38,611 --> 01:24:42,072
,אז הם הצמידו אקדח לראשו
.והכריחו אותו להפסיק את החדירה

1283
01:24:42,073 --> 01:24:43,365
תומאס גבריאל הוא הבחור

1284
01:24:43,366 --> 01:24:45,492
שניטרל את מפקדת ההגנה האווירית
,בעזרת מחשב נייד

1285
01:24:45,493 --> 01:24:47,744
.רק כדי להוכיח את הנקודה
?אתה חושב שאני מפחד ממך

1286
01:24:47,745 --> 01:24:49,162
רק ספר לנו איך
.למצוא את הבחור

1287
01:24:49,163 --> 01:24:50,455
אני לא יודע איך
.למצוא את הבחור

1288
01:24:50,456 --> 01:24:52,874
.הוא רוח רפאים, בנאדם
.הוא נעלם מהרשת

1289
01:24:52,875 --> 01:24:55,627
.זה מבוי סתום. בוא
.חכה רגע, מק'ליין, תקשיב-

1290
01:24:55,628 --> 01:24:58,881
...וורלוק, לפני כמה שבועות
.אני יודע, חבוב-

1291
01:24:58,923 --> 01:25:01,133
כתבת קוד אבטחה
,אלגוריתמי מתחלף

1292
01:25:01,134 --> 01:25:03,827
שכנראה תומאס גבריאל
.משתמש בו כעת

1293
01:25:04,311 --> 01:25:06,054
.לא, אנו יודעים את זה. כן

1294
01:25:06,055 --> 01:25:07,497
תוכל לומר לנו עבור מה
?הוא משתמש בזה

1295
01:25:07,498 --> 01:25:10,435
.אני לא יודע, ניסיתי להבין
.הנה, תראה

1296
01:25:11,700 --> 01:25:14,479
מערכת הביטחון היחידה במדינה
,שאני יכול למצוא

1297
01:25:14,480 --> 01:25:16,815
,שמשתמשת כרגע בתבנית הזאת

1298
01:25:16,816 --> 01:25:20,027
.היא מנהלת הביטוח הלאומי
אבל הם אפילו לא משתמשים בה

1299
01:25:20,028 --> 01:25:21,445
במשרדים הראשיים
.שלהם, תראה

1300
01:25:21,446 --> 01:25:24,781
.הם משתמשים בזה בבניין הזה
.כאן, בוודלאן

1301
01:25:25,182 --> 01:25:26,616
...מה לעזאזל

1302
01:25:26,817 --> 01:25:29,102
?אני יודע, נכון
?נכון מה-

1303
01:25:29,103 --> 01:25:30,437
?על מה לעזאזל אתם מדברים

1304
01:25:30,438 --> 01:25:31,997
צריכת הזרם שלהם
.יוצאת מהסקאלה

1305
01:25:31,998 --> 01:25:33,123
.זה חם, זה חם, זה בוער

1306
01:25:33,124 --> 01:25:35,451
.צריכים להיות מגדלי קירור
.זה מה שגם אני חשבתי-

1307
01:25:37,253 --> 01:25:38,946
?מה זה מגדל קירור

1308
01:25:39,447 --> 01:25:41,515
?אתה רואה עם מה אני מתמודד

1309
01:25:41,841 --> 01:25:44,844
חוות שרתים גדולות מייצרות
.חום רב שצריך לקרר

1310
01:25:45,970 --> 01:25:46,928
?למה שם

1311
01:25:46,929 --> 01:25:48,944
.אומר לכם, חבר'ה
,אני לא יודע מה יש בבניין הזה

1312
01:25:48,955 --> 01:25:51,259
אבל אני מבטיח לכם שזה
.לא מספרי ביטוח לאומי

1313
01:25:57,482 --> 01:25:59,233
.יש לי דגל אדום פה

1314
01:25:59,734 --> 01:26:01,194
.מישהו חודר לוודלאן

1315
01:26:03,400 --> 01:26:05,781
מחזיק אותם בשרת
...המארח כרגע

1316
01:26:05,782 --> 01:26:07,657
<i>מחובר. איי.פי. - 10.252.27.112
.פרדריק קאלודיס</i>

1317
01:26:07,658 --> 01:26:09,576
.פרדריק קאלודיס

1318
01:26:09,577 --> 01:26:12,413
.בוא נעיף בו מבט
.בן זונה שמן-

1319
01:26:17,418 --> 01:26:18,652
.מק'ליין

1320
01:26:18,653 --> 01:26:20,212
?איפה הבת שלו

1321
01:26:20,213 --> 01:26:22,006
אנו עוקבים אחרי הטלפון
.הנייד שלה

1322
01:26:23,216 --> 01:26:24,509
.תאהב את זה

1323
01:26:24,926 --> 01:26:26,052
<i>.אין קליטה - 911</i>

1324
01:26:28,679 --> 01:26:31,224
.טוב, בואי נביט בך

1325
01:26:43,418 --> 01:26:45,251
...פרדי
<i>?מה-</i>

1326
01:26:45,252 --> 01:26:48,623
<i>?מה אתה עושה, לעזאזל
.מתעסק עם הרשת שלי

1327
01:26:53,378 --> 01:26:54,437
<i>.מק'ליין

1328
01:26:55,037 --> 01:26:56,906
.חשבתי שכבר הרגתי אותך

1329
01:26:57,025 --> 01:26:58,716
.אומרים לי את זה מדי פעם

1330
01:27:02,236 --> 01:27:05,605
אתה חושב שתוכל לעקוב
?אחרי מקום המצאו

1331
01:27:05,606 --> 01:27:07,006
...שתי דקות
<i>,בלש-</i>

1332
01:27:07,069 --> 01:27:11,103
,לכסות את המצלמה עם ידך
.לא סוגר את המיקרופון

1333
01:27:14,140 --> 01:27:17,585
אני יודע שאני לא חכם כמוכם
.בעינייני מחשבים

1334
01:27:18,611 --> 01:27:22,473
.אבל, היי
?אני עדיין בחיים, נכון

1335
01:27:23,057 --> 01:27:26,878
כלומר, בטח כבר נגמרו לך
?כל הבחורים הרעים, נכון

1336
01:27:31,382 --> 01:27:32,717
?גבריאל

1337
01:27:35,300 --> 01:27:37,922
.בכנות, אתה יכול לומר לי
?כלומר, איך זה עובד

1338
01:27:38,181 --> 01:27:39,639
?יש לך איזה שירות או משהו

1339
01:27:39,640 --> 01:27:43,352
,איזה מספר חינם
?1-800-גברתנים

1340
01:27:43,394 --> 01:27:45,571
יודע מה, מתערב שאתה
...עדיין בממתינה עם

1341
01:27:45,663 --> 01:27:49,608
האם אוכל לקבל עוד זונה"
"?אסייתית מתה לכאן באופן מיידי

1342
01:27:49,609 --> 01:27:50,568
<i>גישה לנתב חסומה</i>

1343
01:27:51,527 --> 01:27:53,904
אבל ברצינות... אם נשים
...בצד את כל הבעיטות האלה

1344
01:27:53,905 --> 01:27:55,572
...בחורת הנינג'ה הרזונת ההיא

1345
01:27:55,573 --> 01:27:57,491
<i>.היתה לוהטת ממש</i>

1346
01:27:57,692 --> 01:28:00,369
יהיה קשה למצוא
?עוד אחת כזאת, נכון

1347
01:28:00,787 --> 01:28:03,013
אתה מאוד מרוצה
?מעצמך, נכון

1348
01:28:03,014 --> 01:28:04,490
.היו לי את הרגעים שלי

1349
01:28:05,057 --> 01:28:06,267
?כן

1350
01:28:08,586 --> 01:28:10,129
?האם זה אחד מהם

1351
01:28:14,550 --> 01:28:17,303
<i>?הלו</i>
.מדברים ממוקד החירום-

1352
01:28:17,653 --> 01:28:19,705
<i>.תודה לאל</i>
?היא יכולה לשמוע אותי-

1353
01:28:19,706 --> 01:28:22,224
<i>שמי לוסי ג'נרו, אני תקועה
...כבר שעות, ניסיתי להתקשר</i>

1354
01:28:22,225 --> 01:28:23,683
<i>...הטלפון הנייד שלי לא עובד</i>

1355
01:28:23,684 --> 01:28:26,019
?היא יכולה לשמוע את זה
.לוסי, נתקי את הטלפון

1356
01:28:26,120 --> 01:28:30,191
<i>.תירגעי, גברתי
.אנו יודעים בדיוק היכן את</i>

1357
01:28:30,483 --> 01:28:33,444
<i>.הכל יהיה בסדר</i>
!לוסי, נתקי את הטלפון-

1358
01:28:34,153 --> 01:28:37,323
.ג'ון, בבקשה
.אני מנסה לקיים שיחה

1359
01:28:39,800 --> 01:28:43,120
<i>אנו עמוסים מעט הלילה
,כפי שאת וודאי מתארת לעצמך</i>

1360
01:28:43,121 --> 01:28:45,539
<i>אך אני מבטיח לך
.שנוציא אותך משם</i>

1361
01:28:45,540 --> 01:28:49,126
גם אם אצטרך להגיע לשם
.ולהוציא אותך בעצמי

1362
01:28:49,150 --> 01:28:53,606
,תודה. -בינתיים, גברת ג'נרו
?האם תרצי שנתקשר למישהו בשמך

1363
01:28:53,756 --> 01:28:57,576
.כן. לאבא שלי

1364
01:28:58,686 --> 01:29:00,338
.שמו ג'ון מק'ליין

1365
01:29:00,680 --> 01:29:02,140
<i>.הוא שוטר מניו-יורק

1366
01:29:02,940 --> 01:29:04,300
<i>.נמצא אותו</i>

1367
01:29:04,317 --> 01:29:05,892
<i>.רק החזיקי מעמד, גברתי</i>

1368
01:29:05,893 --> 01:29:07,286
<i>...נגיע אלייך</i>

1369
01:29:07,603 --> 01:29:09,063
<i>.בקרוב מאוד</i>

1370
01:29:10,798 --> 01:29:12,150
<i>.תודה</i>

1371
01:29:13,985 --> 01:29:17,320
<i>.ובכן, יש לך ילדה נהדרת</i>

1372
01:29:17,321 --> 01:29:18,956
<i>.לא יכול לחכות לפגוש אותה</i>

1373
01:29:19,000 --> 01:29:21,484
<i>?מה קרה
?בלעת את הלשון שלך</i>

1374
01:29:22,068 --> 01:29:23,945
.בחייך, ג'ון

1375
01:29:24,954 --> 01:29:26,539
.תספר בדיחה

1376
01:29:27,832 --> 01:29:29,834
.תגיד משהו מצחיק

1377
01:29:32,328 --> 01:29:33,963
<i>.וודלאן</i>

1378
01:29:37,765 --> 01:29:38,849
?לאן אתה הולך

1379
01:29:38,850 --> 01:29:40,676
.חכה
!מק'ליין

1380
01:29:41,002 --> 01:29:42,310
.חכה רגע, חכה

1381
01:29:42,311 --> 01:29:43,854
?לאן אתה הולך
?מה תעשה

1382
01:29:44,025 --> 01:29:45,698
?מה אתה חושב שאעשה

1383
01:29:46,357 --> 01:29:48,650
,אהרוג את הבחור הזה
.ואקח את בתי

1384
01:29:48,651 --> 01:29:50,353
...אבל היא יכולה להיות
.לא, תקשיב לי-

1385
01:29:50,637 --> 01:29:52,696
.הולך להיות מלוכלך
.תישאר פה

1386
01:29:52,697 --> 01:29:54,598
...אני חושב שאני
.היי-

1387
01:29:54,750 --> 01:29:56,117
.אני עושה לך טובה

1388
01:29:56,200 --> 01:29:58,244
לא הייתי שם
?כסף עלי, בסדר

1389
01:29:58,719 --> 01:30:00,720
.אקח את זה מפה

1390
01:30:00,721 --> 01:30:02,223
.תודה על עזרתך

1391
01:30:09,897 --> 01:30:11,273
גם אני לא הייתי
,מתערב עליך

1392
01:30:11,274 --> 01:30:13,484
.אז החלטתי לעזור לך קצת

1393
01:30:15,736 --> 01:30:17,071
.תתחגר

1394
01:30:43,623 --> 01:30:46,274
,אף.בי.איי., גברתי
.משרד ניו-ג'רזי

1395
01:30:46,275 --> 01:30:47,910
איכפת לך להראות לי
?את תעודת הזהות שלך

1396
01:30:48,127 --> 01:30:49,462
.כלל לא

1397
01:30:59,315 --> 01:31:02,091
.אבי שוטר
.כוחו של הרגל

1398
01:31:02,625 --> 01:31:04,927
.אביך נשמע כאדם חכם מאוד

1399
01:31:10,441 --> 01:31:11,901
?ילד, תוכל להשיג את באומן

1400
01:31:12,735 --> 01:31:14,236
.כן

1401
01:31:24,580 --> 01:31:25,873
.זה מת לגמרי

1402
01:31:26,791 --> 01:31:28,917
גבריאל סגר כנראה את
.כל קישורי הלווינים

1403
01:31:28,918 --> 01:31:30,086
!לעזאזל

1404
01:31:35,508 --> 01:31:37,301
.מצטער לגבי לוסי, בנאדם

1405
01:31:40,680 --> 01:31:42,473
.על הכל

1406
01:31:42,957 --> 01:31:45,543
,זו אשמתי שנכנסת לכל זה
.זו לא היתה המלחמה שלך

1407
01:31:46,002 --> 01:31:47,461
.אין לך על מה להצטער

1408
01:31:52,425 --> 01:31:54,009
!עזוב אותי, ממזר

1409
01:31:54,010 --> 01:31:55,845
.קשה להשתלט על הכלבה הזאת

1410
01:32:01,684 --> 01:32:03,144
?תהיה בסדר

1411
01:32:06,347 --> 01:32:08,765
.התנהגי יפה, או שאפגע בך

1412
01:32:08,766 --> 01:32:11,819
באמת? בוא נצא החוצה
.רק אתה ואני

1413
01:32:12,695 --> 01:32:14,155
.נראה מי יפגע במי

1414
01:32:15,781 --> 01:32:17,366
.את באמת הבת שלו

1415
01:32:18,025 --> 01:32:19,285
.קשור את הידיים שלה

1416
01:32:26,918 --> 01:32:29,086
.דריי, גבריאל רוצה לראות אותך

1417
01:32:29,487 --> 01:32:30,570
?הגיע הזמן

1418
01:32:30,571 --> 01:32:31,989
.כן

1419
01:32:35,334 --> 01:32:37,653
.אחזור בעוד רגע

1420
01:33:30,039 --> 01:33:32,875
יש חדירה מאחד מפתחי
.האוורור החיצוניים

1421
01:33:37,388 --> 01:33:38,973
.לך לבדוק

1422
01:33:40,341 --> 01:33:42,760
.אל תתעכב, אנו עוזבים בקרוב

1423
01:33:54,230 --> 01:33:55,981
,היי, מק'ליין

1424
01:33:55,982 --> 01:33:58,316
יש לנו משהו
?שדומה לתוכנית

1425
01:33:58,317 --> 01:34:00,235
למצוא את לוסי, ולהרוג
.את כל השאר

1426
01:34:00,236 --> 01:34:03,063
אני מתכוון למשהו דומה יותר
.לתוכנית, דרך לעשות את זה

1427
01:34:06,167 --> 01:34:07,410
.בוא

1428
01:34:09,203 --> 01:34:12,948
לפי התוכנית, מגדלי הקרור
.נמצאים בקומה התחתית

1429
01:34:19,922 --> 01:34:21,215
.היית חושב שזה יהיה נעול

1430
01:34:25,761 --> 01:34:28,139
בסדר, זה צריך
.להיות כאן היכנשהו

1431
01:34:40,501 --> 01:34:43,886
בסדר, זה נראה כמו הבקרה
של קירור המחשב המרכזי

1432
01:34:43,987 --> 01:34:45,698
...שצריך להיות

1433
01:34:46,907 --> 01:34:48,743
...אוכל פשוט לחדור פנימה

1434
01:34:50,675 --> 01:34:51,778
...להפעיל את האזעקה

1435
01:34:51,779 --> 01:34:53,497
.אולי זה יזעיק את באומן

1436
01:35:02,156 --> 01:35:03,573
.מישהו הפעיל את מערכת האזעקה

1437
01:35:03,674 --> 01:35:07,403
.כן, תודה בלש. אני שומע
.מצא דרך לכבות את זה

1438
01:35:11,891 --> 01:35:13,017
?מה מצאת

1439
01:35:15,102 --> 01:35:18,639
יש בעיה. מערכת האזעקה
.הופעלה בוודלאן

1440
01:35:19,982 --> 01:35:21,517
.זה בטח הוא

1441
01:35:21,817 --> 01:35:24,036
?ומה יש בוודלאן

1442
01:35:28,199 --> 01:35:29,916
זה שייך לסוכנות
.הבטחון הלאומית

1443
01:35:29,917 --> 01:35:32,210
.מתקן מאובטח מחוץ לבולטימור

1444
01:35:32,211 --> 01:35:34,921
זו מערכת אל-כשל שהקמנו לאחר
ארועי ה-11 בספטמבר

1445
01:35:34,922 --> 01:35:37,132
כדי לגבות את כל
.המידע הפיננסי

1446
01:35:37,133 --> 01:35:40,135
,ברגע שהרשתות נפגעות
כל בסיסי הנתונים הפיננסיים

1447
01:35:40,136 --> 01:35:42,345
הועתקו באופן אוטומטי
.לשרתים האלו

1448
01:35:42,346 --> 01:35:47,267
,בנקים, וול-סטריט, מידע של תאגידים
.קרנות ממשלתיות, הכל

1449
01:35:47,468 --> 01:35:51,263
בעיקרון זה גיבוי לכל הנכסים
.הצבורים של אמריקה

1450
01:35:51,647 --> 01:35:53,424
.הכל במקום אחד

1451
01:35:55,184 --> 01:35:56,601
מה יכול גבריאל
?לעשות עם זה

1452
01:35:56,602 --> 01:36:01,147
אם יוכל לחדור, הוא עלול לנסות
.להעביר את המידע לדיסק נייד

1453
01:36:01,148 --> 01:36:03,458
ואז תהיה לו גישה לחשבונות
.אלו מכל מקום

1454
01:36:03,459 --> 01:36:05,778
.לקחת מיליארדים לעצמו

1455
01:36:06,837 --> 01:36:08,697
.לא תהיה לנו דרך לאתר את זה

1456
01:36:08,698 --> 01:36:11,276
בהכירי אותו, הוא
עלול להשמיד הכל

1457
01:36:11,280 --> 01:36:13,494
ולהחזיר את כולנו
.לתקופת האבן

1458
01:36:14,553 --> 01:36:16,797
?למה לא סיפרו לי על זה

1459
01:36:16,898 --> 01:36:20,084
למען האמת, זה מעבר
.לסמכויות שלך

1460
01:36:20,318 --> 01:36:21,961
?הסמכויות שלי

1461
01:36:24,271 --> 01:36:28,125
,איך גבריאל ידע על זה
?כשאפילו אני לא ידעתי

1462
01:36:32,013 --> 01:36:33,764
.הוא תכנן את זה

1463
01:36:35,641 --> 01:36:37,475
.זו התכנית שלו

1464
01:36:37,476 --> 01:36:39,920
הוא ידע שחדירה
למערכת שלך אמש

1465
01:36:39,921 --> 01:36:42,064
.תגרום להעברת הקבצים

1466
01:36:43,024 --> 01:36:44,317
.זה מבריק

1467
01:36:44,552 --> 01:36:48,062
,אתם שני הגאונים
.התרחקו ממני

1468
01:36:54,035 --> 01:36:56,629
בוא נראה אם אוכל לקבל
.תכנית של המקום הזה

1469
01:36:58,025 --> 01:36:59,665
!אל תזוזו

1470
01:37:00,224 --> 01:37:02,834
!אתה! התרחק מהתיק
!עכשיו

1471
01:37:02,835 --> 01:37:04,419
.טוב, טוב

1472
01:37:04,420 --> 01:37:08,507
.חיכינו לך
.כן-

1473
01:37:09,467 --> 01:37:11,277
.גם אני חיכיתי לכם

1474
01:37:38,162 --> 01:37:39,664
!מק'ליין

1475
01:37:41,357 --> 01:37:42,708
!מק'ליין

1476
01:37:45,644 --> 01:37:46,804
!ילד

1477
01:37:47,396 --> 01:37:48,539
!מאט

1478
01:37:48,698 --> 01:37:49,966
!ילד

1479
01:38:03,145 --> 01:38:04,355
<i>.אמרסון</i>

1480
01:38:06,280 --> 01:38:08,658
נראה שיש לנו בעיה
.באחד ממגדלי הקירור

1481
01:38:08,659 --> 01:38:10,010
.מגדל 7
.מגדל 7-

1482
01:38:10,011 --> 01:38:11,445
<i>.תברר מה קורה</i>

1483
01:38:22,206 --> 01:38:24,316
?אדוני
.אמור לצוות שיהיו מוכנים-

1484
01:38:24,317 --> 01:38:25,734
אנו צריכים להגיע
.לוודלאן, עכשיו

1485
01:38:25,735 --> 01:38:28,770
.הדרכים החוצה חסומות לחלוטין
.וושינגטון פקוקה לגמרי

1486
01:38:28,771 --> 01:38:30,356
.אז תשיג לנו מסוקים

1487
01:38:30,381 --> 01:38:33,275
אדוני, הם נמצאים בשימוש הפנטגון
.עבור משימות חיפוש והצלה

1488
01:38:33,351 --> 01:38:36,545
מולינה, תמצא לי כמה
.מסוקים ארורים מיידית

1489
01:38:37,930 --> 01:38:41,291
תראה, הפנטגון מטיס מטוסי
.קרב מעל וושינגטון לחיפוי

1490
01:38:41,292 --> 01:38:44,111
תבקש מהם לשלוח אחד לוודלאן
.כדי שישים עין עד שנגיע לשם

1491
01:38:44,112 --> 01:38:45,671
.בוא נזוז

1492
01:38:57,433 --> 01:38:58,909
?איפה הבת שלי

1493
01:38:59,375 --> 01:39:00,686
<i>.רוסו, בדיקה

1494
01:39:04,690 --> 01:39:08,945
אני חושב שרוסו נמצא בדרכו למטה
.לפגוש את החברה שלך, שמוק

1495
01:39:10,321 --> 01:39:12,932
,חכה רגע
.נראה שהוא מתאושש

1496
01:39:13,950 --> 01:39:16,244
.זה מק'ליין
...הוא נמצא בקומה השלישית

1497
01:39:20,425 --> 01:39:25,294
?שמעת את זה
.נכון, אני בקומה השלישית

1498
01:39:25,595 --> 01:39:27,004
.אבל אני בא אליך

1499
01:39:35,872 --> 01:39:38,641
.אל תזוז
.אשלח את הרופא

1500
01:39:41,686 --> 01:39:44,230
,הרוג את הבחור הזה
.ואתן לך את החלק של מאי

1501
01:40:30,693 --> 01:40:32,653
.האלגוריתם שלי

1502
01:40:38,191 --> 01:40:39,876
...בסדר, בבקשה אלוהים

1503
01:40:41,642 --> 01:40:43,886
.בבקשה אלוהים

1504
01:41:19,951 --> 01:41:22,128
.אלוהים, הם רוצים את הכסף

1505
01:41:45,877 --> 01:41:48,478
<i>?אתה בא לתפוס אותי, ג'ון
?זו התכנית</i>

1506
01:41:48,479 --> 01:41:50,897
.כן, זו התכנית שלי

1507
01:41:50,898 --> 01:41:52,773
למה אתה חושב
שלא אתקע כדור

1508
01:41:52,774 --> 01:41:55,640
?בראשה של בתך, בזה הרגע
.כי אתה מפחד ממני-

1509
01:41:55,644 --> 01:41:57,946
באמת? אתה חושב
?שאני מפחד ממך

1510
01:41:58,364 --> 01:42:00,157
כי אם לא, היא היתה
.כבר מתה

1511
01:42:00,158 --> 01:42:01,859
<i>.אתה צריך קלף מיקוח</i>

1512
01:42:08,666 --> 01:42:10,167
!עצור

1513
01:42:10,168 --> 01:42:11,209
.ידיים למעלה

1514
01:42:11,410 --> 01:42:13,596
אם תהרוג אותי לעולם
.לא תפתח את זה

1515
01:42:16,799 --> 01:42:17,924
.התרחק

1516
01:42:17,925 --> 01:42:19,043
!זוז

1517
01:42:23,258 --> 01:42:25,375
<i>- דרוש רצף פיענוח -</i>

1518
01:42:26,292 --> 01:42:30,221
אתה יודע ג'ון, אני מרגיש
.שהתחלנו ברגל שמאל

1519
01:42:30,379 --> 01:42:33,899
וזו הסיבה שאתה חושב
.שאני האיש הרע

1520
01:42:34,000 --> 01:42:36,919
.וזה רחוק מאוד מהאמת
.אני האיש הטוב פה

1521
01:42:36,995 --> 01:42:40,622
אמרתי להם שזה יכול לקרות
.אם הם לא יהיו מוכנים

1522
01:42:40,623 --> 01:42:42,974
?האם קיבלתי תודה
.לא, צלבו אותי

1523
01:42:42,975 --> 01:42:44,309
<i>.אבל הם לא היו מוכנים לשמוע</i>

1524
01:42:44,310 --> 01:42:46,062
קיבלת את תשומת
?ליבם כעת, נכון

1525
01:42:46,104 --> 01:42:47,480
.נכון

1526
01:42:48,247 --> 01:42:51,267
.אני עושה טובה למדינה

1527
01:42:51,692 --> 01:42:52,984
<i>.על ידי קריעתה לגזרים</i>

1528
01:42:52,985 --> 01:42:55,655
עדיף שזה יהיה אני
.ולא מישהו מבחוץ

1529
01:42:55,696 --> 01:42:58,198
איזה פסיכי דתי שרוצה
.להביא את סוף העולם

1530
01:42:58,199 --> 01:43:00,059
.אף אחד לא רוצה שזה יקרה

1531
01:43:00,201 --> 01:43:03,771
.כל מה שקילקלתי ניתן לתיקון

1532
01:43:04,430 --> 01:43:07,374
אם המדינה מוכנה
.לשלם על כך

1533
01:43:07,375 --> 01:43:08,608
<i>.שטויות

1534
01:43:08,709 --> 01:43:10,419
,לאורך כל הדרך
.הכסף היה המניע

1535
01:43:10,520 --> 01:43:12,788
מה? איני צריך לקבל
?תשלום עבור עבודתי

1536
01:43:13,055 --> 01:43:14,756
.אני קורע את התחת פה, ג'ון

1537
01:43:14,757 --> 01:43:17,960
.שב בשקט, אידיוט
.יש לי צ'ק בשבילך

1538
01:43:21,606 --> 01:43:23,565
אני לא יכול לדבר עם הבחור
,הזה, דברי איתו את

1539
01:43:23,566 --> 01:43:24,984
.תראי אם תוכלי למקד אותו

1540
01:43:26,800 --> 01:43:27,945
.אבא

1541
01:43:30,406 --> 01:43:31,674
<i>.היי, מתוקה</i>

1542
01:43:32,658 --> 01:43:34,343
.נשארו חמישה מהם

1543
01:43:37,597 --> 01:43:38,790
.החזיקי מעמד, לוסי

1544
01:43:38,800 --> 01:43:40,500
.אני מגיע

1545
01:43:50,426 --> 01:43:53,204
שמישהו יהרוג את
.הבן זונה, בבקשה

1546
01:43:55,464 --> 01:43:56,690
.יש לנו בעיה

1547
01:43:59,202 --> 01:44:01,746
.למעשה, אין בעיה
.פשוט ירדתי בקומה הלא נכונה

1548
01:44:03,064 --> 01:44:04,607
<i>- דרוש רצף פיענוח -</i>

1549
01:44:04,832 --> 01:44:06,042
.זה בלגן

1550
01:44:09,320 --> 01:44:11,546
.מרשים מאוד, בנאדם

1551
01:44:11,547 --> 01:44:13,740
לחדור לכל בייט של
מידע פיננסי בכל המדינה

1552
01:44:13,741 --> 01:44:16,193
היה לוקח שבועות, אלא
.אם היית נמנע מהצפיפות

1553
01:44:17,411 --> 01:44:19,647
"זו המטרה של "מכירת האש
?הזו, נכון

1554
01:44:20,598 --> 01:44:23,884
.זה מבריק
.נכון, שתוק, בבקשה-

1555
01:44:23,918 --> 01:44:25,002
.מניאק

1556
01:44:25,400 --> 01:44:28,456
?מי אתה
.מאט פארל-

1557
01:44:29,632 --> 01:44:30,800
.לוסי מק'ליין

1558
01:44:31,826 --> 01:44:34,120
.חשבתי ששמך היה ג'נרו

1559
01:44:34,245 --> 01:44:36,789
?לוסי ג'נרו
.לא היום-

1560
01:44:37,290 --> 01:44:38,791
?תוכל לפצח את הקוד

1561
01:44:39,375 --> 01:44:41,501
.אולי, לו היה לי מספיק זמן

1562
01:44:41,502 --> 01:44:43,296
.זה מעודד

1563
01:44:45,381 --> 01:44:46,507
.קחו אותם איתנו

1564
01:44:47,675 --> 01:44:48,468
.בואו נזוז

1565
01:44:48,801 --> 01:44:49,844
.בואו נזוז

1566
01:44:52,013 --> 01:44:54,632
גבריאל, הפנטגון שלח
.מטוס אף-35 אחרינו

1567
01:44:55,349 --> 01:44:56,734
.שים עליו עין

1568
01:44:59,161 --> 01:45:01,080
.מפצח את קודי ההפעלה

1569
01:45:17,805 --> 01:45:20,925
אולי כדאי שתתחיל לחשוב
.על איזו מצבה אתה רוצה

1570
01:45:27,940 --> 01:45:29,116
.אלוהים

1571
01:45:29,317 --> 01:45:30,818
!אוגר מחורבן

1572
01:45:31,402 --> 01:45:32,570
...הנה

1573
01:45:32,945 --> 01:45:35,098
.תעמוד בשקט, ילד ספיידר

1574
01:45:39,160 --> 01:45:40,369
.נכון

1575
01:46:21,327 --> 01:46:22,870
.לא

1576
01:46:24,872 --> 01:46:27,190
ברצינות, כנראה שלא
,כדאי להרגיז אותם

1577
01:46:27,191 --> 01:46:29,393
כי להם יש את כל
.הרובים הטעונים וכאלה

1578
01:46:29,402 --> 01:46:31,627
שמע, קח לך רגע
ותחפור עמוק כדי למצוא

1579
01:46:31,630 --> 01:46:34,000
זוג ביצים גדול יותר, כי
.תזדקק להם לפני שזה ייגמר

1580
01:46:34,048 --> 01:46:35,248
,אני מכיר את הטון הזה

1581
01:46:35,249 --> 01:46:38,444
רק שמוזר לשמוע
.את זה ממישהו עם שיער

1582
01:47:15,508 --> 01:47:18,709
אדוני, זמן הגעה
.משוער 15 דקות

1583
01:48:13,022 --> 01:48:14,340
.תקן את זה

1584
01:48:14,941 --> 01:48:17,801
למה? תהרוג אותי אם אתקן
.את זה, אני יודע

1585
01:48:25,993 --> 01:48:27,161
!חרא

1586
01:48:30,300 --> 01:48:31,707
.אני לא מתכוון לעשות את זה

1587
01:48:35,920 --> 01:48:37,547
!לא, לא, לעזאזל

1588
01:48:37,630 --> 01:48:39,740
.רובינסון מתקרב מאוד מהר

1589
01:48:40,383 --> 01:48:42,300
?סליחה, מה אמרת
.יש בעיה-

1590
01:48:42,301 --> 01:48:44,219
.רובינסון מתקרב מהר מדי

1591
01:48:49,000 --> 01:48:50,476
.זה לא רובינסון

1592
01:48:50,977 --> 01:48:52,620
.זה אבא שלי

1593
01:49:04,207 --> 01:49:05,867
<i>.פרדי</i>

1594
01:49:07,201 --> 01:49:08,569
<i>!פרדי</i>

1595
01:49:10,096 --> 01:49:11,656
<i>.מדבר ג'ון מק'ליין</i>

1596
01:49:11,689 --> 01:49:14,492
,אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
?זה התדר שלך, נכון

1597
01:49:14,625 --> 01:49:17,361
‎‏666, קדימה, קח את
.המיקרופון, פרדי

1598
01:49:21,040 --> 01:49:23,258
אין כאן אף אחד
.בשם הזה, מצטער

1599
01:49:23,259 --> 01:49:25,136
!האקר מאונן

1600
01:49:29,448 --> 01:49:30,791
.וורלוק

1601
01:49:31,392 --> 01:49:34,294
אני צריך שתעשה, את מה
,שאתה יודע לעשות

1602
01:49:34,295 --> 01:49:36,964
.כדי לקשר אותי ל-אף.בי.איי

1603
01:49:37,123 --> 01:49:39,124
.לסגן המנהל באומן

1604
01:49:39,125 --> 01:49:40,250
<i>?אתה שומע אותי</i>

1605
01:49:40,251 --> 01:49:41,793
?אתה רציני

1606
01:49:41,794 --> 01:49:44,129
<i>אתה רוצה שביוזמתי
אפתח קווי תקשורת</i>

1607
01:49:44,130 --> 01:49:45,989
<i>לראש מחלקת פשעי
?הרשת של ה-אף.ביי.איי</i>

1608
01:49:45,990 --> 01:49:47,467
<i>.לא חושב</i>

1609
01:49:48,676 --> 01:49:50,878
פרדי! לעזאזל, הם מחזיקים
!בבת שלי

1610
01:49:56,100 --> 01:49:57,869
<i>.אוכל לעשות זאת, המתן</i>

1611
01:49:59,604 --> 01:50:00,938
.תודה

1612
01:50:08,237 --> 01:50:11,099
<i>מדברים מהמוקד, יש לנו
.שיחה לסגן המנהל באומן</i>

1613
01:50:11,925 --> 01:50:14,502
אדוני, המוקד מנסים
.להשיג אותך

1614
01:50:16,312 --> 01:50:17,420
.דבר

1615
01:50:17,421 --> 01:50:19,756
.באומן, מדבר מק'ליין
.מק'ליין-

1616
01:50:19,757 --> 01:50:22,425
תקשיב לי, גבריאל נמצא
,על כביש 695

1617
01:50:22,426 --> 01:50:24,052
נוסע צפונה ברכב לטיפול
.בחומרים מסוכנים

1618
01:50:24,053 --> 01:50:26,079
<i>?רגע, גבריאל עזב את וודלאן</i>

1619
01:50:26,080 --> 01:50:27,472
<i>.אנו טסים לשם בזה הרגע</i>

1620
01:50:27,473 --> 01:50:29,892
.באומן
.הוא מחזיק בבתי

1621
01:50:31,644 --> 01:50:34,646
תקשיב, זו מכונית לטיפול בחומרים
,מסוכנים, זה רכב ממשלתי

1622
01:50:34,647 --> 01:50:36,398
?אז יש עליה איתורן, נכון

1623
01:50:36,399 --> 01:50:38,775
.תאתר אותה ותגיע ישר אליו

1624
01:50:38,776 --> 01:50:40,026
.תן לי את מספר הרישוי

1625
01:50:40,027 --> 01:50:42,112
.טוב, הנה זה

1626
01:50:42,313 --> 01:50:44,515
<i>...גולף, טנגו</i>

1627
01:50:46,083 --> 01:50:48,869
...חמש, תשע, שתיים

1628
01:50:49,115 --> 01:50:50,404
.נובמבר

1629
01:50:50,405 --> 01:50:53,099
?קיבלתי. מק'ליין, איפה פארל

1630
01:50:53,374 --> 01:50:54,542
.הוא איתם

1631
01:50:55,743 --> 01:50:57,086
<i>.תקשיב לי</i>

1632
01:50:57,262 --> 01:50:59,272
אני מתכוון להכנס לשם
.ולהוציא את לוסי

1633
01:50:59,956 --> 01:51:01,424
,אך אם יקרה לי משהו

1634
01:51:01,891 --> 01:51:03,909
<i>אתה חייב לשלוח פנימה
?את הפרשים, מבין אותי</i>

1635
01:51:04,210 --> 01:51:05,753
.אני מתכוון, כולם

1636
01:51:06,079 --> 01:51:08,497
אל תיתן למניאק הזה
?לקחת את בתי, אתה מבין

1637
01:51:08,498 --> 01:51:10,148
.ג'ון, אל תדאג

1638
01:51:10,149 --> 01:51:11,651
אני רוצה את
.המילה שלך, באומן

1639
01:51:14,128 --> 01:51:15,321
.הנה, אני נותן לך אותה

1640
01:51:16,572 --> 01:51:18,157
.מק'ליין. סוף

1641
01:51:25,696 --> 01:51:27,156
.הנה האף-35

1642
01:51:29,542 --> 01:51:31,077
?האם יש לך את קודי ההפעלה

1643
01:51:31,794 --> 01:51:32,736
!טריי
.כן-

1644
01:51:32,737 --> 01:51:34,547
?יש לך את קודי הפעלה
.כן, יש לי אותם-

1645
01:51:34,572 --> 01:51:36,624
?תוכל לקשר אותי לטייס

1646
01:51:53,583 --> 01:51:55,317
.מבודד את תדר הרדיו שלו

1647
01:52:01,007 --> 01:52:02,976
.שולח לו את קודי ההפעלה

1648
01:52:10,057 --> 01:52:11,309
.איי.וי. 81

1649
01:52:11,601 --> 01:52:15,270
איי.וי. 81, כאן הבקרה האווירית
.של חיל האוויר של הצי

1650
01:52:15,271 --> 01:52:16,746
<i>.אי.וי. 81 שומע</i>

1651
01:52:16,747 --> 01:52:19,440
אותרה מכונית טרוריסט
.בגזרה שלך

1652
01:52:19,450 --> 01:52:20,651
,משאית ציוד גדולה

1653
01:52:21,544 --> 01:52:23,612
<i>רודפת כרגע אחרי מכונית
.לטיפול בחומרים מסוכנים</i>

1654
01:52:23,613 --> 01:52:24,705
.אני רואה אותם, בקרה אווירית

1655
01:52:24,706 --> 01:52:27,300
אתה מורשה
.ליצור מגע ולהשמיד

1656
01:52:27,580 --> 01:52:29,822
<i>.קיבלתי
.אי.וי. 81 יוצר מגע</i>

1657
01:52:39,061 --> 01:52:39,979
...מה

1658
01:52:49,614 --> 01:52:51,240
!לעזאזל

1659
01:52:53,851 --> 01:52:55,686
אתה יורה על הבחור
!הלא נכון

1660
01:53:03,628 --> 01:53:05,730
אני לא חושב
.שאבא מגיע, מותק

1661
01:53:19,669 --> 01:53:20,794
!אידיוט

1662
01:54:08,618 --> 01:54:10,211
?זה הכל

1663
01:54:13,715 --> 01:54:15,341
?זה הכי טוב שאתה יכול

1664
01:55:36,331 --> 01:55:38,133
<i>- כשל מנוע כללי -</i>

1665
01:57:01,566 --> 01:57:03,234
.בואו נזוז, קדימה

1666
01:57:03,593 --> 01:57:05,061
.מכאן

1667
01:57:14,800 --> 01:57:17,398
.אנו עוזבים בעוד שלוש דקות

1668
01:57:20,685 --> 01:57:22,870
.לך, יש דקה

1669
01:57:22,954 --> 01:57:26,265
הכללים לא השתנו, תהרוג
.אותי ברגע שאפתח את זה

1670
01:57:30,745 --> 01:57:31,745
!לעזאזל

1671
01:57:31,746 --> 01:57:34,122
.מת'יו
!מת'יו

1672
01:57:34,400 --> 01:57:36,517
.אני באמת צריך שתשים לב

1673
01:57:37,377 --> 01:57:39,878
.הכללים תמיד יכולים להשתנות

1674
01:57:39,879 --> 01:57:42,547
.טוב, טוב
.אירה בה בעוד 10 שניות-

1675
01:57:42,548 --> 01:57:43,674
.חכה, חכה

1676
01:57:43,675 --> 01:57:46,777
...תשע
.אני לא יכול-

1677
01:57:47,328 --> 01:57:50,372
...שמונה
.אני לא יכול-

1678
01:57:51,877 --> 01:57:53,410
.אלוהים

1679
01:57:56,479 --> 01:57:58,439
!בסדר

1680
01:57:59,440 --> 01:58:01,082
.בסדר, בסדר

1681
01:58:01,183 --> 01:58:04,277
...שש
.בסדר, תפסיק, תפסיק-

1682
01:58:04,278 --> 01:58:06,405
.תפסיק, אני עושה את זה
.אני עושה את זה

1683
01:58:06,506 --> 01:58:09,083
.אוי, אלוהים

1684
01:58:22,700 --> 01:58:24,357
.אנשי ה-אף.בי.איי
.בדרכם לכאן

1685
01:58:25,133 --> 01:58:26,634
.תעלה את הכל למטוס

1686
01:58:36,994 --> 01:58:38,779
!אבא
.היזהר-

1687
01:58:39,013 --> 01:58:40,950
.אל תדאגי, מותק

1688
01:58:40,965 --> 01:58:42,859
.הכל יהיה בסדר

1689
01:58:44,485 --> 01:58:46,279
!אבא

1690
01:58:53,511 --> 01:58:55,096
.תחזיק אותה

1691
01:59:17,910 --> 01:59:19,328
!לא

1692
01:59:21,022 --> 01:59:22,565
.אלוהים אדירים

1693
01:59:23,608 --> 01:59:24,734
?אתה מחזיק אותה

1694
01:59:25,777 --> 01:59:26,944
?אתה בטוח

1695
01:59:29,672 --> 01:59:31,366
.בכל זאת, נסיון יפה

1696
01:59:32,016 --> 01:59:33,115
!מת'יו

1697
01:59:33,217 --> 01:59:35,478
.לעזאזל, בסדר, בסדר

1698
01:59:35,503 --> 01:59:37,212
,אני עושה את זה
.אני יודע

1699
01:59:44,837 --> 01:59:46,130
.מק'ליין

1700
01:59:47,231 --> 01:59:49,158
?מוכן לעשות לי טובה

1701
01:59:51,636 --> 01:59:53,529
אני יודע שהאורות
,מתחילים להתעמעם

1702
01:59:53,663 --> 01:59:57,691
אבל אם תוכל להמתין
,לרגע אחד, ברגע שמאט יסיים

1703
01:59:57,692 --> 02:00:02,622
,אהרוג אותו, ואת בתך
.ואשמח אם תראה את זה

1704
02:00:04,073 --> 02:00:05,842
.לעזאזל, מת'יו

1705
02:00:06,593 --> 02:00:09,111
?עשר שניות, טוב
.עשר שניות והכסף שלך

1706
02:00:09,112 --> 02:00:11,297
פשוט תעזוב, אין צורך
?שאף אחד ייפגע, טוב

1707
02:00:11,298 --> 02:00:13,457
,כמה שניות
.הישאר איתי

1708
02:00:13,492 --> 02:00:14,666
!מק'ליין

1709
02:00:15,967 --> 02:00:19,205
.הישאר איתי
.אבא-

1710
02:00:19,755 --> 02:00:21,640
,על המצבה שלך
...צריך להיות כתוב

1711
02:00:21,741 --> 02:00:23,642
"...תמיד במקום הלא נכון"

1712
02:00:23,643 --> 02:00:25,586
".ובזמן הלא נכון"

1713
02:00:25,845 --> 02:00:27,112
...מה דעתך על

1714
02:00:27,113 --> 02:00:30,699
,ייפי-קאי-יי"
"!בן-זונה

1715
02:00:43,454 --> 02:00:44,789
.אבא

1716
02:00:46,332 --> 02:00:49,018
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

1717
02:00:51,504 --> 02:00:53,047
.ידעתי שתבוא להציל אותי

1718
02:00:53,089 --> 02:00:55,257
.כמובן שאבוא להציל אותך

1719
02:00:55,258 --> 02:00:57,485
.אמרתי לך, הכל יהיה בסדר

1720
02:01:05,826 --> 02:01:06,936
!זוזו! זוזו

1721
02:01:12,400 --> 02:01:13,776
!לא לזוז

1722
02:01:14,277 --> 02:01:15,594
!עיצרו, עיצרו

1723
02:01:15,595 --> 02:01:17,029
.הוא בסדר

1724
02:01:21,717 --> 02:01:23,786
.הנה, תעזרי לאבא לקום

1725
02:01:24,671 --> 02:01:26,271
.חכי... חכי

1726
02:01:26,272 --> 02:01:28,583
.אני חושב שאשאר פה רגע

1727
02:01:29,900 --> 02:01:32,128
.אבא, יצאת מדעתך

1728
02:01:32,295 --> 02:01:34,563
.על מה את מדברת
.ירית בעצמך-

1729
02:01:34,564 --> 02:01:36,832
.זה נראה רעיון טוב בזמנו

1730
02:01:37,925 --> 02:01:40,178
אל תספרי לחבר'ה האלה
.שעשיתי את זה

1731
02:01:57,136 --> 02:01:58,321
?הוא בסדר

1732
02:02:05,328 --> 02:02:07,838
אולי יחטוף הלם
.בדרך לבית החולים

1733
02:02:12,376 --> 02:02:13,753
.בסדר

1734
02:02:16,380 --> 02:02:17,965
.אני כבר חוזר

1735
02:02:22,078 --> 02:02:23,687
?איך ההרגשה כשיורים בך

1736
02:02:23,688 --> 02:02:25,122
.למעשה זה מרגיש נהדר

1737
02:02:25,123 --> 02:02:28,226
?הוא נתן לי... איך קוראים לזה
.מורפיום

1738
02:02:28,851 --> 02:02:30,711
."עכשיו יש לך "צלחות

1739
02:02:30,712 --> 02:02:31,486
.כן

1740
02:02:31,487 --> 02:02:32,797
.לא יודע מה זה אומר

1741
02:02:34,215 --> 02:02:36,299
,וגם... אתה יודע
.חתיכות מתות על צלקות

1742
02:02:36,300 --> 02:02:37,844
?באמת

1743
02:02:39,846 --> 02:02:41,297
.לא זו

1744
02:02:41,856 --> 02:02:43,348
?מה
.אל תחשוב על זה אפילו-

1745
02:02:43,349 --> 02:02:45,126
?איך ידעת על מה חשבתי

1746
02:02:45,393 --> 02:02:47,503
?היא אמרה לך משהו

1747
02:02:47,595 --> 02:02:49,688
.חשבתי שזרמנו טוב ביחד

1748
02:02:49,689 --> 02:02:51,732
תירגע, זו ההשפעה
.של המורפיום

1749
02:02:52,033 --> 02:02:53,400
.כן

1750
02:02:53,601 --> 02:02:57,187
...חוץ מזה
,אחרי כל מה שעברנו

1751
02:02:57,188 --> 02:02:59,365
.לא רוצה להכות בך עד מוות

1752
02:03:00,441 --> 02:03:02,276
.זה יהיה דפוק

1753
02:03:04,211 --> 02:03:06,072
?מוכנים לזוז
.כן, מוכנים-

1754
02:03:06,405 --> 02:03:07,656
.שמור על עצמך

1755
02:03:07,657 --> 02:03:09,575
.נתראה בבית החולים

1756
02:03:16,385 --> 02:03:18,409
.תודה שהצלת את חיי בתי

1757
02:03:20,920 --> 02:03:22,513
?מה יכולתי לעשות

1758
02:03:24,800 --> 02:03:26,659
זה מה שהופך אותך
.לבחור כזה

1759
02:03:29,971 --> 02:03:31,222
.כן

1760
02:03:37,453 --> 02:03:41,040
?אז... הוא אמר משהו עלי

1761
02:03:42,492 --> 02:03:44,643
...אלוהים, לוסי

1762
02:03:44,644 --> 02:03:47,038
,מה? אני מצטערת
.אני רק שואלת

1763
02:03:48,331 --> 02:03:50,625
?לא נגרם כבר מספיק כאב

1764
02:03:50,800 --> 02:03:52,318
.לבית החולים

1765
02:03:58,466 --> 02:04:06,466
<i>glfinish תורגם משמיעה ע"י
.Qsubs ועמית יקיר מצוות</i>

1766
02:04:10,189 --> 02:04:15,189
- מת לחיות 4.0 -