glfinish-תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות
- מסיר נעילת סיסמה/משתמש - - ...חיבור -
ברוס וויליס
?ובכן
.אני שולח לך את הקוד
.כן, אני רואה, תודה
- מת לחיות 4.0 -
?מה לגבי החשבון שלי
.מעבירה
:אלגוריתם
- גישה ניתנה -
,הרגע שלחתי את זה .זה אמור להיות אצלך
.כן, תודה
?את בטוחה שזה חוקי
אנחנו רק מריצים בדיקה על .מערכת האבטחה שלנו, אדוני
.זה בסדר
.יש לך קול סקסי
יש עוד משהו שאוכל ?לעשות בשבילך
?או לך
קיבלנו את מה .שאנחנו צריכים
.אנחנו מוכנים
נחש מי הרוויח .חמישים אלפיות היום
?מה עשית לדיסק שלי, בנאדם
.שתוק, לא נגעתי בו .זה לא מגניב-
,אף פעם, אבל אף פעם .אל תיגע במחשב שלי
- .אף.בי.איי -
.אף.בי.איי., מחלקת בטחון אינטרנט .וושינגטון הבירה
,הבדיקה מראה שלא נעשה נזק
אך אנחנו בטוחים .כי זו היתה חדירה מכוונת
?את אומרת שפרצו אלינו
זה היה מעבר לרמה .של מניעת שירות
ברור שהם פרצו .את הדלת שלנו
בסדר. פיתחו את תיקי ."ה-"כובעים השחורים
אני רוצה שכל האקר במדינה שיכול היה לעשות את זה
.ייחקר, ועכשיו
,אדוני, זה קרוב ל-1,000 שמות
,יחד עם סוף השבוע של החג .כבר ככה יש לנו מחסור בעובדים
...תשמעי
אנחנו אלה שאמורים ,למנוע מדבר כזה לקרות
.וזה הרגע קרה לנו
.עשי את זה
,אדוני, זה אמצע הלילה .הם מפוזרים בכל רחבי המדינה
טוב, תבקשו עזרה .מרשויות החוק המקומיות
מישהו שם בחוץ חושב .שהוא יכול לשטות בנו
.אני רוצה לגלות מי
.ג'ים! אמרתי לא
.צא מהמכונית !?מה-
!צא מהמכונית עכשיו !אל תגע בי-
.לא" אומר לא, מאונן" ?מה אתה עושה-
?דון! -מה .הפסק את זה-
.אל תקראי לי ככה .אני שונא כשאת קוראת לי ככה
?רגע, את מכירה את הבחור הזה .שתוק. סתום את הפה, ברגע זה-
!אבא
!הפסק, אני מתכוונת לזה
.אבא? אמרת שאבא שלך מת
?מה
?אמרת למאונן הזה שאני מת
?ממש אמרת את זה
.אולי הגזמתי קצת
?והבחור הזה הוא מה ?החבר שלך
.לא .כן-
?אני לא יודעת, בסדר .אני מצטערת
.כבר נראה
?מה אתה עושה כאן
,את לא עונה לטלפון .לא מחזירה לי טלפונים
זה בגלל שאני .לא מדברת איתך
למה הפעם את לא ?מדברת איתי, לוסי
?למה לא
?רוצה רשימה
...מה לגבי דברים כאלה
!אתה מרגל אחרי
...אתה בא כל הדרך לכאן .אני לא מרגל אחרייך-
אתה מושך את החבר !שלי מהמכונית
חשבתי שאמרת שהוא לא !החבר שלך. -הוא לא החבר שלי
.חשבתי שאמרת הרגע שאני כן
.שתוק
.אתה כזה אידיוט
.בסדר
אני מצטער שהוצאתי את .הלא-חבר שלך מהמכונית
?בסדר
.לוסי מותק .קדימה, היכנסי למכונית
.בואי פשוט נלך .לא-
.אולי פשוט תלכו שניכם
...רק דברי איתי דקה, לוסי
.אני עייפה, אני הולכת למיטה
.לבד
תהיי בטוחה שאת .הולכת למיטה לבד
,לוסי, מותק .חכי רגע, רק חכי
.אני רוצה לדבר איתך
...רק חכי ...אבא-
...כשארצה לדבר איתך
...אם ארצה לדבר איתך
.אתקשר אליך
.לוסי, חכי
...לוסי, לוסי
!לוסי מק'ליין
."זה לא "מק'ליין
."זה "ג'נרו
?בחורות, נכון
.אלך
.ג'ון
.ג'ון, זה קלווינו
.כאן מק'ליין
מה אתה עושה ?במכללת רטגר'ס
?איך אתה יודע איפה אני
התקנו מערכות איתורן בכל ?המכוניות לפני 4 שנים, זוכר
אני מסתכל בדיוק .במיקום הנוכחי שלך
.אז זה לא משהו שאני מפעיל
.כן, אנחנו עשינו את זה
...ג'ון... הפעלנו אותם
...שמע
.ה-אף.בי.איי. מבקשים טובה
.הם עושים סריקה
הם רוצים שנאסוף איזה ,האקר מחשבים בקאמדן
,שם משפחה, פארל .שם פרטי, מת'יו
?קאמדן
...למה אתה מספר לי את זה .זה הגיע הרגע-
.השעה 3 בבוקר
.הייתי בדרכי הביתה
,שלח איזה טמבל מהאקדמיה
הם ישמחו ללכת לאסוף .את הילד הזה
לא אוכל לשלוח .סתם מישהו במדים
.החבר'ה מה-אף.בי.איי .דרשו שזה יהיה בלש בכיר
.הילד בעל ערך גבוה
...לא יודע .פשוט אסוף אותו
,לווה אותו לבנין הובר בוושינגטון
היתה להם איזשהו סוג של .פריצה למחשבים שם הבוקר
.בסדר
.בסדר, תן לי מידע
?מה היה השם הזה שוב
?מה הוא
.אתה חייב לי על זה, ג'ק
172.16.55.103 :מחובר, אייפי פארל, מת'יו
?פארל: כמה גרוע אתה חושב
?פארל: עד כמה זה גרוע לדעתך .וורלוק: מאד
?פארל: לסמוך עליך
.וורלוק: לא
?פארל: עצה
.וורלוק: תעלים את עצמך
.(וורלוק: (עזב את הצ'אט
- ...מעלה ווירוס -
- .מעלה ווירוס... ווירוס הועלה -
.לעזאזל
.תוכנית ב'. אותה תוצאה (צרפתית)
?מי זה
.משטרת ניו-יורק .פתח בבקשה את הדלת
.היי ?משטרת ניו-יורק-
...אני מבין
אל תדאג, כולם ,הולכים כאן לאיבוד
...שמחתי לעזור
.לא הלכתי לאיבוד
?אתה מאט פארל ?מת'יו פארל
...לא, הוא
.למעשה הוא כבר לא גר כאן
.כמובן שלא ?מי אתה
.שמי דיזי דופ
ירדו עלי הרבה בגלל השם כשהייתי ילד
.בבקשה, אל תוסיף לזה
אפשר לראות ?תעודה מזהה בבקשה
.כן, כמובן
...בלש .כן, זה נראה אמיתי
?איפה השגת את זה ?טוי'ס אר אס
.נראה נהדר ...וכמובן-
...זה
.זה נראה למעשה די טוב
.היי, פארל
סאלי הוריד הרגע את העותק ,"החדש של "גבעות 0-9
,זה שעדיין לא יצא ?רוצה לבוא לראות
.לא, אבל תודה, גבר
ובהצלחה עם פרס ."ה-"תזמון הגרוע
.פתח את הדלת
.חרא
?אוכל להביא לך משהו ?קפה, צו חיפוש
?במה העניין .לא יודע-
.משהו בענייני מחשבים
ה-אף.בי.איי. בוושינגטון ...רוצים לדבר איתך, כך ש
.בוא נלך
?ה-אף.בי.איי., אה .כן-
.ה-אף.בי.איי
.אני "כובע לבן" כבר 4 שנים (האקר בצד הטוב של החוק)
ועדיין ברשימה .המחורבנת הזאת
.כזה קוץ בתחת
?אתה משחק בבובות
.בבקשה אל תיגע בזה
...בובה של חייל .לא, לא, זה לא-
...זו סידרה מוגבלת
?זה אמור לצאת .לא, זה לא אמור-
אבל זה שווה הרבה ,יותר כשזה שבור
.כך שתודה על כך
אני בטוח שדבק-פלא .יתקן את זה
,יש לי כאן עוד דברים מגניבים .אם תרצה לשבור אותם
?בוא נלך, בסדר .קדימה
אני צריך לכבות את ?הציוד שלי, בסדר
...עוד בובות
לא מבלה הרבה זמן ?עם בחורות, אה
?אתה באמת מנסה לברוח
!אלוהים, אל תירה
!רד למטה
.תישאר שם
!זוז
!זוז, קדימה
.נמוך, נמוך .תישאר למטה
!קדימה
,זה בסדר. תישאר נמוך .בסדר? תישאר למטה
?אתה נצמד אלי, בסדר .בסדר-
.זה בטוח יעיר את השכנים
!רד למטה! היכנס פנימה !רד למטה
!החלק האחורי של החדר !החלק האחורי של החדר
!?השתגעת
!זוז משם מיד
.תתכונן לרוץ
!?מה זה היה לעזאזל
?מה
?אתה עשית את זה
.לא
!חרא .לא עשיתי את זה-
.בוא .חרא-
.הישאר קרוב אלי
.בוא
!קדימה, בוא, לעזאזל
.קדימה
.תיזהר .תאט-
.הישאר קרוב אלי
.הישאר איתי
,קדימה, בוא .הישאר קרוב אלי
.היכנס למכונית
.קדימה, קדימה .כן-
?ילד, יודע לטעון אקדח
?אני
!?אתה יודע לטעון אקדח
פתח את תא הכפפות !והוצא משם מחסנית
!תירה באקדח !למען השם
!תוריד את הראש
?אלוהים! הקרקס הגיע העירה
?ראית את זה
,לא ראיתי את זה !עשיתי את זה
.בסיס קאמדן, 10077
,ענו לי, בסיס קאמדן .10077
.בסיס קאמדן, דבר
אני צריך לדבר עם ,מפקד הבלשים שלכם
.מצב חירום משטרתי .מוקדם ככל האפשר
.המתן
.מדבר הבלש הראשי וויזמן
מדבר ג'ון מק'ליין .ממשטרת ניו-יורק
,מצב חירום משטרתי
אני רוצה לדווח על ירי משטרתי .בתחום השיפוט שלכם
.דבר אתה איתה (בצרפתית)
?מה המצב
.לא השגנו את זה
.שלושה מאנשינו מתים
.חכה דקה
.תומאס, יש לנו בעיה בניו-ג'רזי
.פארל עדיין בחיים
?אז הוא ברח .כן-
?שלחתי חמישה מכם, נכון
כן, אבל היה עוד .מישהו איתו
,אני שולח מסוק .תעלה לאוויר ונאתר אותו
?חושב שתוכל לטפל בזה
.אלוהים אדירים
.פשוט תנשום
!אני נושם ...אני, אני
.לא יכול להפסיק לרעוד .זה האדרנלין-
.אתה פשוט מפחד, זה יעבור
.בטח שאני מפחד
?אתה לא פחדת שם
.כן
.פחדתי
באמת? ככה אתה ?נראה כשאתה מפחד
.לא יודע, כי נראית ממש רגוע
?עשית כבר פעם משהו כזה
?משהו כמו מה
.כמו להרוג אנשים
.כן
.אבל כבר מזמן
?אז מי החבר'ה האלה
?למה הם ניסו להרוג אותך
למה הם פוצצו את !?הדירה המחורבנת שלי
הם היו שם .כדי להרוג אותך
?למה שירצו להרוג אותי .תספר אתה לי, ילד-
.אתה הפושע
,יש לי כבר 7 האקרים מתים
אף אחד מהם לא היה .במקום גבוה ברשימה שלנו
,תאסוף את הכוננים הקשיחים .תתחיל לסרוק אותם
.כן, אדוני
,טריי. מת'יו פארל .תמצא אותו בשבילי
.מטפל בזה
?מה זה כל הרובים האלה
.אמצעי זהירות מבצעיים
תחשוב עליהם כמו .חומרה לתוכנה שלך
.בוקר טוב וושינגטון
מסתמן מזג אוויר יפה .לסוף השבוע של ה-4 ביולי
,אם יש לכם תוכניות גדולות
,כדאי שתצאו מוקדם
.כי נראה שהתנועה מתגברת
אז הנה עוד להיט זהב ישן .בשביל כל הנוסעים שם בחוץ
!?מה
?מה... מה
?מה אתה עושה ?מה זה
.זה קרידנס
?קרידנס
.קרידנס .קרידנס קלירווטר רבייבל
.רוק קלאסי
.אני יודע מי זה .זה רוק ישן
.זה לא אומר שזה קלאסי
,זה היה גרוע אז .וזה עדיין גרוע עכשיו
?אתה לא אוהב את קרידנס
זה כמו שמישהו .דוחף לי איצטרובל לתחת
?בסדר... באמת
.זה באמת בוגר
,בחייך, בנאדם .אני משתף איתך פעולה
אנחנו טסים בכיוון 060
.עושה מעבר נוסף
.הקשיבו, כולם
?מוכנים
מרכזי התחבורה .ערוכים ומוכנים
.התחילו בשלב 1
- רשות התחבורה העירונית - ___משתמש ___ סיסמה ___ עובד
- מרכז בקרת תנועה - -וושינגטון הבירה -
מתי הפעם האחרונה שאתה זוכר שהדלקת את הרדיו
?והקשבת למוזיקה פופולרית
...תן לי עשור
?שנות ה-70
אני מנחש ש... מייקל ג'קסון ?עדיין היה עיוור
.פרל ג'אם, אחזור איתך 10 שנים
.עשר שנים. עשרים שנה ?הקיור? כלום
.קוראים לזה תחנת חדשות
ניסיתי לראות אם מישהו מהחברים שלך מקאמדן
.הגיע לכותרות הראשיות ...חכה רגע-
?אתה מקשיב לחדשות ?יש לך עכשיו בעיה עם החדשות-
...כן
.יש לי בעיה רצינית עם החדשות
מוכן לזה? החדשות .מתומרנות לגמרי
,כל מה שאתה שומע ,מדי יום ביומו
מתוכנן על ידי התקשורת ,התאגידית לעשות דבר אחד
.ודבר אחד בלבד
...אלוהים .לגרום לך לחיות בפחד-
?פחד .פחד מוחלט-
פחד כדי שתצא .ותבזבז כסף על דברים
דברים שקרוב לוודאי ,שאתה לא צריך
דברים שבטח יש ,לך כבר 6 מהם
כך שהמפרסמים שלהם ימשיכו .לקנות פרסומות בתחנות שלהם
אומר לך עוד ?דבר אחד, מוכן
אני יכול לעשות את .זה כל היום, בנאדם
יש לי ימים שלמים של מידע .בבית, אם אינך מאמין לי
אפיל עליך פצצה .גדולה יותר מנגסאקי
!היי ?מה, מה-
.סתום ת'פה
.זה טוב, זה טוב ...תזלזל
?אתה בסדר .לא! אני לא בסדר-
.רק תישאר ברכב, ותהיה בסדר
.היי, בנאדם
...היי
?מה שלומך? אתה בסדר
.אל תזוז, תתקשר ל-911 (שרותי חירום)
.זה מטורף
.כל הרמזורים ירוקים
.בוא, בוא
.עכשיו ?אנו הולכים-
,קח את התיק שלך .ילד-האקר, בוא נזוז
.זה מטורף
.בוא נזוז. קדימה
?אתה בסדר
.בוא, מכאן .קדימה
?מה אנחנו עושים
זה דבר קטן שהמציאו בשנות ה-60
."קוראים לזה "ריצה .אתה תאהב את זה, קדימה
אדוני, שיקגו מדווחת על קריסת .מערכות ברשת הרכבות שלהם
אמטראק מדווחת על קריסה .ברמה 1 במערכת התקשורת שלהם
רשות התעופה הוציאה .התרעה קריטית
רשת הבקרה האווירית .שלהם נפלה
.אנחנו תחת מתקפה
בסדר... בוא נוציא אותם .החוצה לשאוף קצת אוויר צח
.זו אזעקת האנתראקס
!בסדר, כולם החוצה! עכשיו
!עכשיו
!טיילור, זוזי, קדימה
!זוזי
.משרדי הביטוח הלאומי וודלאן, מרילנד
כל העובדים, לפנות את .הבנין ולהכנס מיד לרכבי הפינוי
.זה אינו תרגיל
כל העובדים, לפנות את .הבנין ולהכנס מיד לרכבי הפינוי
- טיפול בחומרים מסוכנים -
,קח את הצוות שלך
.אני רוצה אנשים בקומה הרביעית .הבנת? שימו מסכות
אנחנו חייבים לדעת ?מה קורה שם, בסדר
תריץ חיפוש היכן היו .קריסות מידע
תראה אם נוכל לזהות .את נקודת המקור
.התחילו בשלב 2
- וול סטריט -
הם כבר מתחילים .להיכנס לפאניקה
.כמובן שכך
הם חושבים שמישהו .לוקח את כספם
שלכל הכסף שחסכו .יש משמעות
הייתי אומר שהתור .הזה מלא באדיוטים
.הכן את חבילת הווידאו
מערכת התחבורה של וושינגטון קורסת
והם פגעו הרגע .בכל המגזר הפיננסי
.הכל, כולו
השג לי את שרי ,התחבורה והאוצר בטלפון
.ואת יו"ר רשות התעופה
!קדימה, אנשים
איפשהו, מישהו, השאיר .טביעת אצבע דיגיטלית
!מצאו אותה
?סגן המנהל באומן נמצא כאן
.לא עכשיו, זה יצטרך לחכות
.לא היום, בובת שעווה
,זה מת'יו פארל
הבאתי אותו לכאן לפי ,פקודה ישירה של באומן
אז אם אתה לא ,יודע מה קורה כאן
לך תמצא בשבילי .מישהו שכן יודע
.אני באומן
.חבילת הווידאו מוכנה להעלאה
שמע, ג'ון, אני מעריך ,שהבאת את פארל לכאן
,אבל הכל השתנה הבוקר
אנחנו שקועים עד לצווארנו .בבקרת נזקים כרגע
.סלח לי, אני מצטער, אדוני
?יש לכם משהו לאכול ?איזשהו חטיף
יש לי רמת סוכר ...נמוכה בדם
...אדוני
כאילו לא היה די בקריסת התחבורה ברחבי המדינה
,ובהלת אנתראקס ביום אחד
שוק המניות מצא את עצמו .בטירוף מכירות היום אחר הצהריים
רשות הסחר הפדרלית מאמינה
שייתכן ופאניקה זו התחילה .בגלל תקלה במחשבי הבורסה
.בנאדם, זה הכל רע
.לא רע כפי שזה נראה
אנחנו מריצים תרגילים .כדי להתכונן לדברים כאלה
?אלה החשודים שלכם
.היו
כל ה-7 נהרגו ב-24 .השעות האחרונות
אתה מזהה מישהו ?מהאנשים האלה
.לא
?אפילו לא אחד
...אדוני
.יש לנו שגיאת מערכת
.עמיתי אזרחי ארצות הברית
...הגיע הזמן ל
...לזרוע ...פחד-
...ב ...לבבות...-
.הציבור
אל תשאלו .זה לא מאושר על ידינו-
...מה מדינתכם תוכל לעשות ...כדי למנוע-
.את -המשבר הזה
התשובה היא .לא כלום...-
...כוחנו... -הצבאי
...ב... -מקרה ...הזה-
.חסר ערך
...קיראו את שפתיי
...ה... -שלטון ...הבטוח-
...של... -הקידמה ...והצמיחה-
...של אמריקה
...הגיע ל .קיצו...-
...כל... -הטכנוגלוגיה ...החיונית-
...ש... -יקרה ל ...אומה זו-
...כל... -אמצעי התקשורת
...תחבורה ...אינטרנט-
...חיבוריות
...כוח... -חשמלי
...שרותים... -חיוניים
...גורלם... -נתון מעתה
.ב... -ידינו
...לא נתעייף
...לא נהסס
.ולא ניכשל
אני לא יודע איך .הם מצליחים להכנס
.תודה
...ו... -יום... -עצמאות ...שמח-
.לכולם
.זה היה מפחיד
.אנסה למצוא עוד ניקסון
?חושב שהם "קנו" את זה
.בהחלט
...בסדר
,אני רוצה מערכות תקשורת ...תחבורה
."אלוהים אדירים, זו "מכירת אש
?מה
."זו "מכירת אש
.אנחנו עדיין לא יודעים את זה
,זו אגדה בכל מקרה .זה לא ניתן להיעשות
?זו אגדה? באמת
בבקשה תגיד לי ,שהיא כאן רק לתצוגה
שהיא לא באמת .ממונה על שום דבר
?"מה זו "מכירת אש
זו מתקפה שיטתית בשלושה שלבים
.על כל התשתית הלאומית
,בסדר, צעד ראשון .חסל את כל התחבורה
צעד שני, הבסיס הפיננסי ,ומערכות התקשורת
צעד שלישי, נפטרים ,מכל השרותים
.גז, מים, חשמל, כוח גרעיני
בערך כל דבר שמופעל על ידי מחשבים
...מה שאומר בימינו .כמעט הכל
וזו הסיבה שקוראים לזה ,"מכירת אש"
.כי הכל חייב ללכת
?תשמע, מה שמך
?פארל
?דבר בשקט, בסדר
אף אחד כאן לא מדבר ."על "מכירת אש
אלא אם כן אתה אומר לי .שעזרת לתכנן מתקפה כזו
מה? לא, בנאדם, רק ...אמרתי שכדי להסביר
,אני מעריך את הדאגה שלך ,אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
,אנחנו מטפלים בזה .תודה לך
!?מה
...כלום-
.אמרתי שאני מבין
הם לא שלחו בחורות מהצופים .לחסל את הילד הזה
,הם שלחו מקצועניים ,ציוד טקטי מלא
.הם פוצצו את כל המקום
תראו, אני לא ,מכיר את הילד הזה
,ובכנות, אני לא שם זין
...בלי להעליב
אבל מישהו רוצה .את הילד הזה מת
ובבירור זה קשור .למה שקורה כאן
.בסדר
המשרד לבטחון המולדת מטפל בתחקור ההאקרים שאנחנו מביאים
.אשיג לך ליווי לשם
?בסדר
מלינה, תעבירי את .הילד הזה לראש התור
אני רוצה לדעת .כל מה שהוא יודע
אם היית יודע אפילו חצי מהחרא שאני יודע
הראש הקטן והפלומתי .שלך היה מתפוצץ
.סוכן מיוחד ג'ונסון .אני אקח אתכם
?סוכן ג'ונסון
.נכון
.מכאן .נהדר-
אז משהו מכל מה ?שאמרת שם אפשרי
?אפשרי
.תן לי להגיד לך שוב
,אם תוריד דבר אחד .המערכת תכסה על זה
בסדר? אבל אם תוריד ...הכל בבת אחת
.המערכת קורסת
.הסתכל סביבך, בנאדם
...בחייך
לממשלה יש בטח תריסרי אגפים .שמיועדים לחרא הזה
לקח לרשות החירום הפדרלית .חמישה ימים להביא מים לסופרדום
כמה זמן עד שנגיע ?למשרד לבטחון המולדת
לופלין, היכנס לרשת הקשר של משטרת וושינגטון
ודאג שיפנו לנו נתיב .למשרד לבטחון המולדת
,משטרת וושינגטון ,כאן ה-אף.בי.איי
...מבקשים לפנות נתיב
- זיהוי חיובי -
.פארל עלה בחזרה לרשת
הסוכנים הפדרלים לוקחים .אותו למשרד לבטחון המולדת
.טוב
.סגור את המעגל הזה עכשיו
.בודד את התדר
,השג לנו את מיקום כלי הרכב
ותמצא לי את התיק .של ג'ון מק'ליין הזה
בראד, מצאנו הרגע .את פארל, המתן למיקום
- מחסום משטרתי - - המעבר אסור -
תראו, אני לא רוצה ,לנדנד לכם
אבל עברנו הרגע עוד מסעדת .הארבי'ס ואני גווע ברעב
...אני יכול לאכול עכברוש .שתוק-
,אפילו לא תצטרכו להזמין כלום .ארוץ ואקח אריזות קטשופ
.שתוק
יש לך בערך 14 דקות .לספר לי למה שיקרת לי שם
?שיקרתי לך ?על מה אתה מדבר
התמונות על הקיר. הכרת ?את החבר'ה האלה, נכון
...אני לא
.ילד... אל תשקר לי
אני שוטר, אני יכול .לדעת כשאתה משקר
?מי הם היו
.בסדר
...בסדר, בסדר
.הם היו המתחרים שלי
קח את הפניה הבאה ימינה .לשדרות קונקורד
הם אמרו שהם חברת תוכנה
שפיתחה אלגוריתם הצפנה משתנה חדשה
והם רק רוצים לדעת .אם אפשר לפצח אותו
...זה מה שאני עושה
אני עושה אבטחה .מבוססת מתמטיקה
...הנה העניין מה שחשבתי עליו הוא
שאם אתה הולך לבצע משהו גדול ,"ומשוגע כמו "מכירת אש
תצטרך טונות של אנשי ,סטארט-אפ לכתוב את התוכנות
"אבל רק מעט "כובעים שחורים ,כדי ליישם אותה בפועל
,כך שבנקודה הזו אנשי הסטארט-אפ
הבחורים שלמעשה לא ,עשו דבר שאינו כשורה
...כמוני
יגמרו בתור תמונות .על קיר של מישהו
,אני נשבע באלוהים, מק'ליין
אני נשבע לך, לא היה ...לי שמץ של מושג שאהיה
.שותף לפשע של סוף העולם
קח את הפניה הבאה .שמאלה ללקסינגטון
.זה קול סקסי
למה היא מובילה ?אותנו בדרך הזאת
...יחידות 5 ו-10 למוקד !אלוהים אדירים-
.פנו דרך לשני רכבי אף.בי.איי .המגיעים מכיוון קונקורד
.קיבלנו, מוקד
אף.בי.איי., פינינו .לכם את המסלול
.זו היא ?היא מי-
?על מי אתה מדבר
.זה הם ."הוא אומר "הם, הם-
.נשבע לך, אני מכיר אותה
הייתי מזהה את .הקול שלה בכל מקום
...אל תגיד כלום, אל .רק סתום ת'פה לרגע-
?היי, מטרו, איך היום שלך
יהיה די משוגע שם .עם כל ה-587 האלה
כן, אדוני, היינו צריכים .לשלוח את כל היחידות
כן, הייתם צריכים לשלוח את כל היחידות
בגלל כל האנשים ?שמסתובבים ערומים
,תפסיקי עם הבולשיט .מותק, תעבירי את הבוס שלך
לופלין, אנחנו יורדים .מהמסלול הזה
.פנה שמאלה ברחוב 14
- רחוב 14 -
...השוטר מק'ליין
.זה בלש מק'ליין, מניאק
אבל אל תדאג, יהיה לנו הרבה .זמן ללמוד להכיר זה את זה
.כשאבוא לבקר אותך בכלא
...אבל... ג'ון
אני כבר יודע ...כל-כך הרבה עליך
.הכתובת שלך בברוקלין
.תשלומי המשכנתא שלך
כמה זמן אתה כבר נמצא .במשטרת ניו-יורק
?ומה שלום הולי
.זה עצוב... אתה גרוש
זה היה קשה ?לג'ק הקטן וללוסי
.עכשיו, זה באמת עצוב
אחרי 30 שנה הייתי חושב שתהיה לך פנסיה טובה יותר
.ממה שאני רואה כאן
.וזה נהיה אפילו גרוע יותר
טופס 401-קיי שלך כבר .(לא קיים (תוכנית פנסיה
...אומר לך מה .תן לי לפצות אותך
.התקרב לצומת הזאת
תירה למר פארל .בראש... וסע משם
,עד שתגיע לצומת הבאה
,כל החובות שלך ייעלמו
והילדים שלך יהיו .מסודרים לכל החיים
,זה באמת מפתה .במיוחד החלק האחרון
אבל אני חושב .שאאלץ לוותר, מאונן
.ג'ון
אתה שעון טיימקס .בעידן הדיגיטלי
.אתה תפסיד
...כן, ובכן
הדבר האחר שיכול ,לקרות הוא שאמצא אותך
,אכסח לך את הצורה .ואזרוק אותך מהמסיבה של עצמך
מה אתה חושב ?על זה, ראש-שמוק
.הישאר במקום
.הוא לא משיב
!רד למטה !רד למטה
!פשוט תישאר למטה
.שוטרים נפגעו
.צומת מיין ושדרת החוקה
.אני חוזר, שוטרים נפגעו
!קדימה, קדימה, צאו !זוזו! זוזו
!לעזאזל
!רק תישאר למטה
!למטה
!תחזיק חזק
,בסיס, אנחנו תחת אש !צריכים תגבורת
!אני חוזר, צריכים תגבורת
,כאן הבסיס .אנחנו שולחים תגבורת
...בן-זונה מטורף
.תחזיק חזק !תחזיק חזק
.תחזיק חזק
.איבדנו את דל .תישאר איתם-
?מאחור .לא-
!תיכנס למנהרה !שמאלה, שמאלה
יש לך את התרשימים ?של המנהרה הזו
!המנהרה
פתח את המחסומים .בכניסה הצפונית
- המנהרה סגורה -
,כוון מחדש את התנועה .מלא את כל הנתיבים
- המנהרה - - סגורה -
- המנהרה - - פתוחה -
- כל הנתיבים פתוחים -
.פתח את הצד השני
!?מה
!זוז
!תחזיק במשהו
- מעקף תנועה -
!אל תצא מהמכונית
...אל
!הישאר שם !עמוד במקום
!רוץ
.אלוהים אדירים
.לעולם אל תהסס כך שוב
?אתה בסדר .כן. כן-
.הישאר
?הישאר כאן לרגע, בסדר !?מה-
זה לא יכול להיות סתם" ".שוטר במדים, ג'ון
.זוז אל הקיר, אדוני ".ה-אף.בי.איי. ביקשו טובה"
כל מה שאתה צריך לעשות" ".זה ללכת לאסוף ילד מניו-ג'רזי
".להסיע אותו לוושינגטון"
כמה קשה זה" "?כבר יכול להיות
זה לא יכול להיות" "?כל-כך קשה, נכון
".לא, זה חייב להיות בלש בכיר"
...משהו כמו פקק תנועה
,או לזרוק עלי מכונית ?יכול לעצור אותי
בראד, תכנס לשם .וגמור את זה
.אין צורך. הוא בא אלי (צרפתית)
...זה לא רעיון טוב
...אל תיגע .מצטער, מצטער-
?אתה בסדר .אלוהים אדירים
?פגיעה די מוצלחת, לא
.כן, מוצלחת
הרגע הרגת מסוק .בעזרת מכונית
.נגמרו לי הכדורים
?מה שלומך
יש לי שפשוף בברך
...והאסתמה שלי משתוללת
.שיהיה... כן, אני בסדר
.בראד, דווח
.המסוק הושמד
?מה לגבי פארל ומק'ליין
.שניהם היסטוריה
.חזור לכאן
.בסדר, אנחנו ממשיכים .התחילו בשלב 3
.דיברתי הרגע עם אמרסון
הצוותים מגיעים .לוודלאן ברגע זה
.טוב מאד
.מאי. התכונני להורדות
.תעודה מזהה, אדוני
תחנה מאחור .ונוביל אותך פנימה
.תאיישו את השער .אתה בוא איתי
אזעקת האנתראקס .הופעלה רק ב-5 קומות
.מתחת לשם תזדקק לאישור
לא יודע למה תצטרך ,לרדת למטה משם
.אין שם דבר פרט לשרתים
- גישה אושרה -
.אמור בשנית. רודריגז !לא קיבלתי
.השער מאובטח
.קיבלתי
.בסדר, אנחנו בפנים
- גישת אבטחה - - רמה 4 -
.היי
.היי, זה מגוחך
,בנאדם... יש קשוח .ויש טיפש
.אתה חייב ללכת לבית חולים
.תראה את עצמך
,אני לא רופא .אבל נראה שנפגעת
?סקסי, נכון !לא-
.בוא
,אנחנו לא צריכים רופא .אנחנו צריכים שוטרים
.הוא בפנים
.זוזו הצידה .זהירות
.פנו דרך, בבקשה
.בוא
!זהירות! סליחה
!סליחה .בוא-
?משטרת ניו-יורק, בסדר .וגם הילד הזה
.קדימה, בוא
.משטרת ניו-יורק
.סמל !סמל
?אפשר לדבר איתך
.החובש נמצא מאחור .אני בסדר-
?יש מישהו שאוכל לדבר איתו
.רק תן לי שם
!סמל
.אלוהים אדירים
.בוא נסתלק מכאן
.מושלם. עכשיו הסדרה השניה
.השרת מוכן
.אנחנו מוכנים
.התחילו עם ההורדות
- הועברו: 0% -
.שום דבר לא קורה
.תהיה סבלני
- הועברו: 0% -
.אני לא יודע, זה לא מגיב
.חכה לזה
- הועברו: 0% -
?רואה
.הרי לך
תודיע לי כשההורדה .מגיעה ל-20%
.בסדר
.סלחו לי
!סלחו לי .תודה
.אלוהים אדירים
.ילד
!ילד
?יש לך טלפון בתיק הזה .כן-
.בוא .קדימה
- אף.בי.איי. - - טרה טובארק -
.בבקשה, הסוכנת טובארק
.ההורדה הגיעה ל-20%
.זמן לזוז
וניתן להם לרדוף .אחרי הזנב של עצמם
,לאור ההתרחשויות האחרונות
רשויות החוק נוהגות .בזהירות מירבית
הם דורשים מנהגים לצאת מרכבם .עד שייערך בהם חיפוש
...וכפי שאתם יכולים לראות
יחידות כלבנים .בודקות כל כלי רכב
כעת, אם זה קשור לדיווחי האנתראקס ,עליהם שמענו מוקדם יותר
,או לאיום טרוריסטי חדש כלשהו
.איננו יודעים
רשות התעופה הפדרלית .קירקעה הרגע את כל הטיסות
.טוב
אדוני, יש לנו גישה מלאה .לרשתות המערכות שלנו
,טלפונים, רשת החשמל ...מים, כוח גרעיני
...סלח לי
,ג'ק פארי .הסוכנות לבטחון לאומי
צ'אק סאמר, איש קשר .למשרד לבטחון המולדת
.הבית הלבן החליט
,אם יש משהו שאתם צריכים .אנחנו כאן כדי לעזור
?לעזור
.וואו, זה נהדר
נצטרך מרחב עבודה .לאנשים שלנו
?מה תוכל לעשות בשבילנו
ובכן, כפי שאתם יכולים ,לראות, אנחנו משתמשים במרחב
כך שאתם תוכלו לעמוד בפינה
...ו... תקשרו
...אם אצטרך משהו
.פשוט אנפנף בידי
- מיגל באומן - - סגן מנהל - מחלקת פשעי רשת -
!חכה, רגע, רגע .אל תתקשר
?מה ?על מה אתה מדבר
הם בטח פיצחו את .זה כבר לפני שעות
אם תשתמש בזה, הם .יוכלו לאתר אותנו
פשוט שים את זה ?בכיס שלך. -בטוח
.כן
.או... תרסק את זה
.לא היית חייב לרסק את זה
!סלח לי. -היי .סלח לי-
.זה מקרה חירום משטרתי
.הוא יתקשר אליך מיד בחזרה
.בוא הנה
?יש לך קליטה .כן-
?כן
,כאן ג'ון מק'ליין .אני צריך את הסוכן באומן
.אדוני, ג'ון מק'ליין על הקו
.מק'ליין, דבר
לא הגעתי למשרד .לבטחון המולדת
הם שוב ניסו .להרוג את הילד
.כל האנשים שלך נפגעו
?מה לגבי פארל
.כן, הוא איתי עכשיו
...אדוני
.חכה רגע, ג'ון .כן, אני אחכה-
...עוד יום בגן עדן
,הם חדרו לכל מקום
,כל מערכות התקשורת ,טלפון, רשתות סלולריות
...לוויני שידור
.הם חוסמים את כל התחנות
?מה אם זו רק ההתחלה
,ומה אם אתה פגוע ובודד ...אתה מחייג 911
?ואף אחד לא עונה
?תוכל להעביר בחזרה לחדשות
.זה החדשות
.זה בכל ערוץ .כבר כמה דקות ככה
?מה אם העזרה לעולם לא תגיע
.אלוהים אדירים
!מק'ליין
.זהירות !זהירות
.זהירות
!באומן. באומן ?אתה רואה את זה
!באומן, זה מבוים
.אני רואה את זה
.תודה לאל
?מק'ליין
!באומן
.הלווין נפל
.תשיג לי קו קרקעי
,הם פיצחו חתיכת קוד קטנה .והעולם כולו מתפרק
.זה טרור ווירטואלי !?מה-
.זה מטורף
בפעם הראשונה ששמעתי "על הרעיון של "מכירת אש
ממש חשבתי שזה יהיה מגניב .אם מישהו יעשה את זה באמת
פשוט ללחוץ על כפתור ...(האיתחול (ריסט
,להתיך את המערכת .רק בשביל הכיף
.היי, זו לא מערכת
.זו מדינה
?אתה מדבר על אנשים, בסדר
.מדינה שלמה מלאה באנשים
יושבים בבית, לבד, מפוחדים .עד מוות בבתיהם שלהם
אז אם גמרת עם רגע הנוסטלגיה הקטן שלך
,אולי תוכל לחשוב קצת
ותעזור לי לתפוס .את החבר'ה האלה
.פשוט תעזור לי
פשוט שים את עצמך .בנעליים שלהם
...קדימה
לו היתה זו ,מכירת האש" שלך"
,לו אתה ניהלת את זה ?מה היה הצעד הבא שלך
...בסדר
"כל הנקודה ב-"מכירת אש ?היא שרובה נעשית מרחוק, נכון
אבל... לא הכל .מנוהל לגמרי אונליין
חשמל, מים .וגז לא מנוהלים כך
הם מנוהלים ...במעגל סגור, כך ש
תוכל לחדור את האבטחה ,עד לנקודה מסוימת
...אבל
כדי לסגור אותם תצטרך .להיות שם באופן פיזי
...תצטרך להגיע לשם, ו
יודע מה? תן לי את מחשב .כף היד של הבחור ההוא
,הטלפונים לא עובדים .כולם מתים
,לא, הטלפונים בסדר .זו הרשת שמתה
אני רק צריך ,לתכנת אותו מחדש
ולחבר אותו ללוויני .התקשורת הישנים
האקרים גולשים .דרכם כל הזמן
קרוב לוודאי שבזה משתמשים .החבר'ה האלה לדבר זה עם זה
?איך אתה יודע את כל זה
...אחי... אני לא יודע
מסתובבים הרבה דברים שם .למעלה, לא יכול להגיד לך
...בסדר
.רשת החשמל הארצית
גז וחשמל מחולקים .לשלושה אזורים
.מזרח, מרכז ומערב
.כל אחד עם מוקד מרכזי
.הנה זה
?מה זה ?על מה אנחנו מסתכלים
.זה המוקד המזרחי
...אם הם מחסלים את זה
זה יפיל את כל החשמל .לחוף המזרחי
אבל שוב... תצטרך לעשות .את זה באופן ידני
.בסדר
.בוא .נזוז
?מה? למערב ווירג'יניה
אני לא חושב שאוכל לעמוד בכך .שעוד אנשים ינסו להרוג אותי
.מק'ליין !מק'ליין
.מתרגלים לזה .מק'ליין. חרא-
אדוני, הרשתות ,האלחוטיות נפלו
ואני חושב שהם פוגעים .גם בקווים הקרקעיים
,לא אכפת לי איך .תמצא לי קו
?קדימה, מה מצאתם
,סרקנו את כל הבניין .הוא נראה נקי
,נוכל לסרוק שוב .אבל לא חושב שנמצא משהו
.אל תטרח .אל תטרח
.זה מבוים
...החבר'ה האלה משחקים בנו
תכניס את כולם בחזרה פנימה .למרכז ניהול המשברים
!לפתוח
.קדימה. היכנס
.הדלת נעולה
אלא אם יש לך אקדח נוסף
שאוכל להשתמש בו .כדי לפתוח את הדלת
.היי. אל תעשה את זה
.היי! אתה תנטרל את זה
?זה היה מטורף, ראית את זה
.מצטער על זה, בנאדם
לא ידעתי שהם .ייצאו כל-כך מהר
.אחי, זה חתיכת קוץ בתחת
?איך הוצאת את שלך
?אתה בסדר
?מה... זה פגע בך טיפה
.מצטער
...לא, שמע, אל .בבקשה אל תיגע באלה
.אני יודע מה אני עושה .עשיתי את זה בעבר
.כוונתי... קראתי על זה
.שרות דרכים .זיהינו הפעלת כריות אוויר
!כן... בבקשה !פגענו הרגע בעץ
!ואבא שלי מקבל התקף לב
!אני חושב שהוא הולך למות !אתם חייבים לעזור לנו
המתן בזמן שאנחנו .יוצרים קשר עם שרותי החירום
!לא, לא! הוא גוסס !בבקשה, הקשיבי לי
,אוכל להביא אותו לבית חולים .אני יכול לנהוג
.אני בסדר
אבל אני לא מצליח .לסובב את המפתח
.המפתח לא מתניע
את חייבת להתניע .את המכונית בשבילנו
...בסדר? בבקשה
.שמך, בבקשה
...שמי הוא
...פרנק ...ושמו של אבי
...הוא
...דבוראק .צג'נסקי
!בבקשה... עזרי לנו
אנחנו זקוקים !לעזרתך, בבקשה
שרותי החירום .נמצאים בדרכם
!לא, לא .הקשיבי לי
...גברתי ?מה שמך
.דלורס ?דלורס-
...בסדר, דלורס
...לא יודע אם יש לך אבא
,אבל לי יש
ואני רוצה להיות מסוגל .לומר את זה גם בעוד שנה
בסדר? כי אבי .הוא הגיבור שלי
וברגע זה הוא ...נמצא בזרועותיי
.גוסס
ותקוותו היחידה היא ,להגיע לבית חולים מיד
,ואיננו יכולים לחכות !אז בבקשה
התניעי את !המכונית המחורבנת
.תודה, דלורס
.תעביר לי את מחשב כף היד
.אני חייב להתקשר לוורלוק
?למה .לוורלוק-
.הוא לוחם ג'דיי דיגיטלי .הוא מדהים
- מוקד הפצת חשמל מזרחי - - מידלטון, מערב ווירג'יניה -
גברתי, אין לך .אישור להיות כאן
.אף.בי.איי
אנחנו חושדים שהיתה .פריצה באבטחה
אינכם יכולים לנחות ...כאן ללא אישור
- ברוכים הבאים - - למערב ווירג'יניה -
.היית ממש טוב שם, ילד
.תודה
?מה הבעיה איתך
?אין עוד על מה להתלונן
...לא, רק
?מה ?מה קרה לך
.זה לא מצחיק, אני לא כמוך
אני לא יכול... לא יכול .לעשות את החרא הזה
?מה זה אומר, כמו מה
.אני לא... גיבור וכל זה
.אני לא אמיץ כמוך .אני לא הבחור הזה
.אף אחד לא גיבור, ילד
הצלת את חיי איזה 10 פעמים .ב-6 השעות האחרונות
,רק עושה את עבודתי .זה הכל
אתה יודע מה אתה מקבל ?תמורת זה שאתה גיבור
.כלום
.יורים עליך
,טפיחה קטנה על השכם .בלה בלה בלה
.כל הכבוד
.אתה מתגרש
אשתך לא יכולה לזכור .את שם המשפחה שלך
הילדים שלך לא .רוצים לדבר איתך
יוצא לך לאכול .הרבה ארוחות לבד
סמוך עלי, ילד, אף אחד .לא רוצה להיות הבחור הזה
?אז למה אתה עושה את זה
כי אין מישהו אחר שיעשה .את זה כרגע. זה למה
...תאמין לי
אם היה מישהו אחר ,שיעשה את זה, הייתי נותן להם
.אבל אין
.אז אנחנו עושים את זה
זה מה שהופך .אותך לבחור הזה
.הדברים טסים עכשיו