!ברוכים הבאים למופע
!בואו נצא למסע לעולם הקסום
.מקמור. מיקמור
!מקטורל
...קשת
!נוצצת
,אל תשכחו
.זו האמונה העצמית שלכם שיוצרת את קסמכם
,אם כן, האקדמיה שלנו ממוקמת על קווי ליי
.שנתמכו ע"י אלפרד ווטקינס
קווי הליי הללו מתפקדים .כמסלול לכוחות הקסם שלנו
,הם נושאים את הכוחות למגדל לונה נובה
.והם מאוחסנים באבן החכמים
...הכוח המאוחסן באבן החכמים
אז, אפשר להשתמש בכוח הקסם .גם כמקור לכוח שלנו עצמנו
!אקו
,אלו המשתמשים בקסם רק בשביל עצמם"
".יושמדו על ידי קסם
?מי יכול לומר לי מי אמר את זה
.מיס קוונדיש
."טי.אס. דניאלס. "שגשוג הכשפים
,יפה. על מנת להשתמש בקסם כראוי .חשוב לדעת את ההיסטוריה שלו
?הבנת, מיס קגארי
.כן, גברתי
!זה דוקר
.תצטרכי לסבול את זה. כמעט סיימתי
?זה באמת יעבוד
.זה יעבוד .תני קצת אמון בשיקוי הקסם המיוחד שלי
?מה
?מה זה
.את נראית יותר כמו מכשפה אמיתית עכשיו
!השתמשת בי כשפן הניסיונות שלך שוב
.אל תדאגי .זה צריך להפסיק בתוך שעה, אני חושבת
.תירגעי
.זו אשמתך שנרדמת בכל מקרה
?מי יכול להישאר ער בשיעור המשעמם הזה
?את חושבת שזה משעמם
.אני חושבת שהיסטוריית הקסם היא די מעניינת
!לא אכפת לי מימים עברו
לא באתי לכאן !כדי להפוך למכשפה זקנה ומסריחה
אני רוצה להיות מכשפה מגניבה !כמו שייני צ'ריוט
?שייני צ'ריוט אמרת
.לא שמעתי את השם הזה הרבה זמן
?דיאנה
?את מכירה את צ'ריוט ?נכון שהיא נורא מגניבה
.בחיי, את כזאת פתטית
הגעת לאקדמיה שלנו ?בעקבות השראה ממופע כה וולגרי
!?מה אמרת
המופע הזה לא ימצא חן .בעיניי אף אחד מעולם הכישוף
...אם את אוהבת מופעי ילדים כאלה
.כדאי שתלכי לגנון לקסמים
.יהיו שם הרבה ילדים ברמתך
!אני אמחק את המבט הזחוח הזה מהפנים שלך
.עדיף שתדאגי לגבי הפנים שלך עצמך
.תשמרי על עצמך
.יום טוב
הקשיבו. זו תהיה התעופה הראשונה שלכם .בבית הספר הזה
.היום זה רק חימום, אז בלי להשתגע
.כל שנה מגיעה אידיוטית שאוהבת להשוויץ
!חיכיתי לזה כל כך הרבה, אני ממש מתרגשת
?אני אצא ראשונה, בסדר
!יופי. הבא בתור
.חכו במגדל התצפית
.קדימה. תורך
!תזדרזי
!תעלה למעלה, למעלה
!לא למעלה, לא למעלה
!עצור
!אקו
?מה היא עושה
!מטאטא מטופש
!תקשיב למה שאומרים לך
?מה
?אקו! הכל בסדר
.כמה פתטי
!כואב לי
...זו הייתה חתיכת נפילה !אני הולכת למות-
?רוצה תרופה !לא, תודה-
.לא ידעתי שזו הפעם הראשונה שלך על מטאטא
.נראית ממש דבילית
!ממש תודה
,אנחנו רוכבות על מטאטאים מילדות
,אבל את לא מגיעה ממשפחת מכשפים .זו לא אשמתך
.היית צריכה להגיד שאת לא יודעת לרכב
...זה כי
,אם זה לא בא לי בקלות .אף פעם לא אהיה כמו צ'ריוט
.שוב פעם צ'ריוט
?את ממש אוהבת את שייני צ'ריוט, אה
.ברור
!צ'ריוט כל כך חמודה, מגניבה, ונוצצת
,אם אתן המכשפות לא מעריצות אותה
.משהו לא בסדר אצלכן
.היא לא מאוד מכובדת בעולם המכשפים
.אומרים שהיא יוצרת דימוי מוטעה למכשפות
.היא מטילה רק כישופים מטופשים לגמרי
.היא יותר אמנית אשליות ממכשפה
.היא זיוף, הונאה, דמות
.התלבושת שלה קצת שערורייתית .והלחשים שלה עלובים לגמרי-
?את בסדר
.עוד מכה בראש, ואאבד את כוחות הקסם שלי
.אין לך כאלה בכל מקרה
!בסדר, אני סתם מכשפה פרימיטיבית
!תעזבו אותי בשקט
.אקו, סליחה אם העלבנו אותך
.אני וסושי לא התכוונו לזה
,נכון. זכותה להאמין במה שהיא רוצה
.אפילו בזיוף כמו צ'ריוט
...שקט, סושי
.אף אחד לא מבין את צ'ריוט
.היא לימדה אותי שכישוף זה דבר נפלא
?איך אגרום לכולם להבין את צ'ריוט
.סתם צחקתי !סושי-
.היום יהיה האימון המעשי שלנו
.הבניין הזה בנוי על מבוך עתיק
- חפש את המטמון -
,המשימה היום היא לרדת אל המבוך
.למצוא אוצר חבוי ולהשיב אותו
,כמה שהאוצר יהיה נדיר יותר
.כך הקבוצה תקבל יותר נקודות
.כמו כן, יהיו מפלצות פראיות במבוך
.אז היזהרו
...כמה שיותר נמוך
.נשמע כמו סתם משחק תפקידים
.אבל יהיו מולנו מפלצות
?אקו
!זו ההזדמנות שלי להראות את כוחי
.יש לכן עד שלוש שעות
השתמשו בכל הקסם שלמדתן עד כה
.ותפתיעו אותי
.צאו
.מהר, מהר
.חכי לנו
!תזדרזו, או שדיאנה תעקוף אותנו
.אבל זה חשוך ומסוכן
.רק רגע
.צא החוצה
.עכשיו אני רואה לאן אני הולכת
.הוצאת מזה את כל הכיף
!הא לך, מפלצת
!קבלי טעימה מהקסם שלי
!את חושבת שתוכלי לברוח? חשבי שוב
!אקו
!המשימה היא לא לחסל את המפלצות
.אפילו לא שווה את הזמן שלי
.דיאנה, כדאי שנתחיל לחזור
.אני מסכימה .תראי, כבר מצאנו כמה אוצרות נחמדים
שריון מיתריל וסכין גלבורן
.וטבעת סילמריל
.אלה חפצים נפוצים
.אף אחד לא מחשיב אותם כאוצרות
.אבל כל כך מסוכן פה
.אנחנו לא יכולות להמשיך
.אמורים לפחד ממכשפות
?איך אתן מפחדות כל כך מהמקום הזה
.וחוץ מזה, הקסם שלי בלתי מנוצח
.אין ממה לפחד
...דיאנה
?מה קרה
...פרה
?פרה-
!אופס
?אוף! לאן הוא הלך
!תירגעי
!מה? מכאן
!אקו
.היא נלהבת מדי
.פשוט חכו כאן
.אני אחסל אותך עכשיו
!אקו
?מינוטאור
!הנה ההזדמנות שלי
!כל החרבות
!היו הלהבים שלי והכו בו
?את בסדר, אקו
.זה לא טוב
.תורי
?סושי, מה את הולכת לעשות
?היי, מר פרה
.פתח את הפה
.תהנה
.זה עבד טוב מדי, כנראה !מגעיל-
.בואו נלך
.נראה שאפשר לרדת מכאן ?מה-
?את רוצה לרדת עוד
.בואי נפסיק
.זה מסוכן מדי
,אם אתן מפחדות מדי
?למה שלא תישארו פה עם הבטלניות האלה
?מה
.טוב
!חכי !אנחנו באות-
!אל תעזבי אותנו
!לא נישאר עם בטלניות
?הצלנו אותן. איזו מין גישה זו
!בואו נלך גם
?איך
.איך? עם מטאטא
.לא הבאתי אותו
?מה
?למה לא
.את לא יודעת לרכב עליו אפילו
!תשתקי
.בכל מקרה, נלך אחרי דיאנה
?ברגל .לא נספיק לחזור בזמן-
.אם לא, לא ננצח את דיאנה
?מותר לנו לרדת עד לפה
?בתולת הברזל
!תא עינויים שמצץ את דמן של מאות מכשפות
,אם מנסים להרחיק את המכשפות עם צעצוע כזה
.חייב להיות משהו מאוד יקר ערך בפנים
!תנו לי לחשוף אותו
?זה הכל
.זו סתם לטאה
?מה .הבהלת אותי-
!יצור קטנטן שכמוך
.הוא מנסה לאיים עלינו
!אני אעניש אותך
!כנראה זה לא הספיק
.הוא עקשן
!נגמרו המשחקים !הנה לך-
!בבקשה. תמות כבר
,לא
!אל תשתמשו בקסם
.וואו, יש כאן הר של דברים
.אבל זה לא נראה כמו מחסן אוצרות
.זה מחסן גרוטאות
.באמת, זו מזבלה
.נגמר לנו הזמן, צריך לחזור בקרוב
?מה נעשה
.אין הרבה מה לעשות .בואו נבחר מכאן משהו ונזוז
!זה... אין מצב
?מה עכשיו
?דרקון
?דיאנה
?מה קרה שם למטה
.שום דבר
!אבל כולך מלוכלכת
?בכל מקרה, לאן הדבר הזה הלך
?את מתכוונת לדרקון
.הוא עף מפה
.תשאילו לי את המטאטא
,תישארו כאן
.אני אטפל בזה
?רגע! מה קורה
,שחררתי אותו בטעות
.אז אני צריכה לטפל בו
.יום טוב
?למה היא תמיד מנסה להיות מגניבה
.אה, כן
?מה זה, אקו
.זה היה איפשהו פה
?מה את מחפשת
!הנה זה ?מה זה-
?מצאת אוצר
!מצאתי דבר מאוד יקר ערך
!המטה הנוצץ של צ'ריוט
?מה
?מה זה
?מה קורה פה
!אלוהים אדירים
!זו ההזדמנות שלנו! לתקוף אותו
!קדימה
!לא, עצרו
.עשית את זה
!הימלטות חירום
!כולן, צאו בריצה מהבניין
.הוא גדל עוד
.דיאנה
!פרופסור
.יש לנו בעיה
.הדרקון העתיק התעורר
אני אעצור אותו כאן .ואוביל את התלמידות החוצה
...אני... צריכה להגיד לך
.מעניין מי היה יכול לפרוץ את הנעילה
!עצרו, עצרו
.לכן הצעתי לך לרכב איתי
...זה רק לימון מהמזבלה
!פרופסור! מצאתי אוצר נהדר
!המטה הנוצץ
!מטה קסמים ששייני צ'ריוט שמרה
!זה חייב לתת את הניקוד הכי גבוה
.זה לא זמן טוב
?שבעה כוכבים
.לעולם לא חשבתי שהניצוץ שלו יחזור
.אה, כן
.טוב, אקו, עשי לי טובה
קחי את המטה .ולכי למקום בו נמצאת אבן החכמים
?אבן החכמים
.הדרקון גדל כשהוא סופג קסם
.אולי הוא ילך לאבן החכמים בשביל כוח
.בזמן שאסיח את דעתו, תלכי את לשם
.דיאנה, בואי איתי !כן, גברתי-
.אני סומכת עליך
?איפה אבן החכמים
.בראש המגדל הזה
.למדנו על זה בכיתה !בכל מקרה-
!צ'ריוט נמצאת איתי
!אני לא פוחדת מכלום
.זה לא טוב. הוא יוצא החוצה
!תובילי את התלמידים החוצה
.כן, גברתי
!אני חייבת להסיח את דעתו איכשהו
!כאן
!אני כאן, בוא אחריי
.אמרתי שאוכל ללכת בעצמי
.אם נסמוך עליך, אי אפשר לדעת מתי נגיע לשם
.אני חייבת לקחת אותו כמה שיותר רחוק
!רק רגע
?אתה מעדיף ילדות צעירות יותר
!אקו ?מה-
.הוא מגיע
!מהר, לוטה
.הפרופסור לא עוזרת
.הוא כבר הדביק אותנו
.אני אנסה לעצור אותו
!סושי
!הנה לך
?איך זה היה
!סושי
!הוא התחזק בעזרת הרעל של סושי
...אם הוא יאכל את אבן החכמים
!אאוץ'
!לוטה
?את בסדר
.המטה מגיב לאבן החכמים
!כוח הקסם נשפך לתוכו
!אקו
!פרופסור !תני לי את המטה-
.אני... לא יכולה לשלוט עליו
!זהירות ?מה-
!פרופסור
!לא
?אפשר להשתמש בו
!אם ככה
!מטה, הפוך למטאטא
!אין מצב
?למה הוא לא הופך למטאטא
!לך מפה
.אני לא מצליחה להחזיק
,אל תשכחו"
".זו האמונה העצמית שלכם שיוצרת את קסמכם
.אני מאמינה בעצמי
.מקמור. מיקמור
!מקטורל
!הראי את עצמך, קשת של אור
...קשת
!נוצצת
.עשיתי את זה
!אבל אני הולכת למות
?דיאנה
.אל תודי לי
.זו חובתי להוביל את התלמידים למקום בטוח
.אבן החכמים
.כוח הקסם שהשתחרר מהדרקון מתחבר שוב
...דרך אגב
?איך ידעת להשתמש בקשת הנוצצת
.כי באותו הרגע שמעתי את קולה של צ'ריוט
,דיאנה
?את מכירה את הקשת הנוצצת
...ובכן
.שמעתי עליה איפשהו
.מה? ההתנהגות שלך חשודה
?את מעריצה של צ'ריוט
!בחיים לא
?אז למה את מסמיקה
!אני לא
.אם תמשיכי לדבר, אני עוזבת
!לא
עברית: עומר גפן