,מעכשיו הוא יקבל בשר בשר שמן וטוב
.חזיר! שזה יהיה ברור
,בבקשה, תסלח לו .הוא לא יעשה זאת שוב
?את רוצה עוד קצת
למה התכוונת שאמרת ?שזו רק ההתחלה
.כלום ?כלום
אתמול שאלת אם דיווחו על מישהו .כנעדר
.ועכשיו זה קרה ?למה בדיוק התכוונת
.סתם צחקתי .אל תדברי אלינו ככה
.לא תאמינו לי בכל אופן .את מסתירה משהו
...אם את יודעת משהו על .אני לא
.פשוט תשמרו על עצמכם !חכי
,למה את מתכוונת עכשיו "?תשמרו על עצמכם"
?על מה היא מדברת
בשדות רועה חזירים השגיח .על חזיריו
,אוטסאנק בלע את כולם .אפילו את רועה החזירים
?אז מה אנחנו אמורים לעשות ?זה לא מספיק חמור
היא מחביאה את הילד שלה ,באיזה מקום
ואתה שואל ?מה אתה אמור לעשות
אתה חייב לגלות מה היא עשתה עם הילד
.היא החליפה אותו בבובה ?או להיפך
אולי הוא נפל מהשולחן "!על הראש ואז "בום
והיא דוחפת עגלה עם בובה .כדי שאף אחד לא ישים לב
,היא קברה את התינוק המת .או זרקה אותו לפח אשפה
אל תעמיד פנים שלא נתקלת .בזה בעבר
אבל לא ראית את הילד איתה .מעולם, רק את הבובה
.היא לא נתנה לאף אחד להתקרב .אבל ללא ספק היה לה תינוק
.היא עטפה אותו הרבה .תשאל כל אחד בבניין
.אבל מעולם לא ראית את התינוק .היא לא נתנה לאף אחד להתקרב אליו
,היא כל הזמן דאגה לו .הוא נולד פג
אתה מבין, היא אפילו לא .היתה יכולה להוליד אותו בזמן הנכון
,בסדר .אנחנו נבדוק את זה
?אתה רוצה שאחתום על משהו
.אין צורך. להתראות
?מצאתם כבר את מר מלאדק .אל תדאגי, אנחנו נמצא אותו
אנשים נעלמים .ואף אחד לא מתעניין
אתה רוצה לצאת ?איתנו למשקה
.אני לא יכול .למה לא? פשוט תבוא
.לא, אני באמת לא יכול ?למה לא
.אני צריך לקנות משהו לארוחת ערב
.זה לא סיפור .אתה יכול לקנות בדרך הביתה
.מצטער, אני לא יכול
.תתפשטי ...רק רגע בבקשה
.מדבר
.כן .אני זוכר את המקרה במעורפל
...חכה רק רגע בבקשה
?את זוכרת את גברת הוראקובה
?המקרה של העקרות הלא ברורה
?יש לנו עדיין את הכרטיס שלה
:בדקנו גם את בעלה .חסר זרע
?הלו
.יש לי את זה פה
.מקרה אבוד .עקרות בשני הצדדים
.לא, לא היה לה תינוק ,לא אדוני
ניסים במקרים האלה .פשוט לא קורים
l?מה? בובה
מה אני יכול לעשות? זה מקרה .לפסיכיאטר
תתקשר לעובדים הסוציאלים .ותבקש מהם לשלוח מישהו לבדוק
.אין לזה שום קשר אלי
.אין בעד מה
?מה הם עוד ירצו
.תמשיכי בבקשה
.אני לא חושבת שמשפחת הוראק בבית מר הוראק בעבודה
וגברת הוראקובה בטח .יצאה עם אוטיק
.אני מהמחלקה הסוציאלית .באתי לראות את התינוק שלך
.תני לי לההכנס, בבקשה !גברת הוראקובה
!אני נציגה ממשלתית !גברת הוראקובה
!תנהגי בהגיון
,אז איפה התינוק שלך ?גברת הוראקובה
.תראי לי את אוטיק שלך ?זה שמו, לא
.אל תדאגי, אני לא אוכל אותו
,גברת הוראקובה! תירגעי !זה נוהל שיגרתי
.אז, הנה הוא
!לא! את לא יכולה להכנס לשם !אל תעשי את זה
!אל תיכנסי לשם !אני לא אתן לך
.לפחות תורידי את הנעליים שלך
!הצילו
!!הצילו
,מר זלאבק, תפסיק את זה מיד !או שיהיה לך עוד התקף
...אוטיק
...בפנים
ואז בשדות הוא ראה רועה צאן .עם עדר כבשים
הוא פסע לכיוונם ואכל .את כולם, את אוריסק הכלב גם
.יותר נכון את מיקס החתול
...קארל
!אמרתי מספיק, עכשיו תפסיקי
,כולם נתונים בסכנה .לא רק אנחנו
.אבל יהיה לו קר שם למטה
?לבול עץ
.בבקשה אל תעשה את זה
!אל תקשור אותו כל כך חזק
!את השק
!תני לי את השק, מהר
!סתמי את הפה ותסגרי את הדלת
,ומהיום את לא מאכילה אותו ?הבנת
?אתה רוצה להרעיב אותו למוות
.הוא גדול מדי לחתוך לחתיכות
.זה לא מה שסיכמנו
?אז איך ניפטר ממנו
?ניפטר ממנו
הוא עדיין הילד שלנו. יש .לנו אחריות מסוימת כלפיו
!בדיוק
,כשהדברים קצת ירגעו .נלך ונביא אותו
?כדי שהוא יאכל מישהו אחר - !קארל, אל תהיה מגעיל
יש לך מושג כמה חיי אדם ?נאבדים בתאונות דרכים
מר מלאדק עמד לפרוש ...בכל מקרה, והעובדת הסוציאלית
!היא הייתה כל כך שחצנית !היא בפירוש לא אבדה גדולה
משפחת הוראק לקחה את אוטיק ,לסבתא שלו בכפר
.בגלל האויר ...יש לו אלרגיות
.הן בכל מקום .זה לא יעזור הרבה
יש לנו מזל .שיש לנו חימום גז
?את מחפשת משהו .לא, שום דבר
!אל תעשי שם בלאגן .אל תדאגי
.אל תלכי לשום מקום !ארוחת הצהריים עוד מעט מוכנה
חכה אוטסאנק. אני רוצה .לעזור לך, אבל אני לא אוכל
!איזה הורים יש לך .מגיע להם להיענש
חכה פה ואני .אביא לך משהו
,כנס חזרה פנימה. אל תדאג .אני אחזור עוד דקה
,אמרתי לה לא ללכת לשום מקום .שזה זמן לארוחת הצהריים
.ועכשיו האוכל יתקרר .סוף סוף הגעת
?איך התלכלכת כל כך !לכי תשטפי את עצמך
אבל אני ממש רעבה. אני ?לא יכולה לדלג על הגיינה אישית
!זוזי
?אתה רוצה עוד .לא
!סלחו לי
?מה .את בולעת הכל
?לא שמעת על בולימיה ?על מה
?אמא, אפשר עוד קצת !אבל הצלחת שלך עוד מלאה
?אפשר
בדרך כלל צריך להכריח .אותה לאכול. זה במטבח
.תודה, אמא
?סיימת
לבסוף הוא הגיע לשדה .בו אשה זקנה עדרה כרוב
הוא התקדם והתחיל .לבלוע את הכרוב
.תראה את הנזק שעשית" "!אכלת מספיק
,אכלתי ילדה, ואת העגלה שלה" ,איכר ואת החציר שלו
,רועה חזירים ואת חזיריו ,רועה צאן ואת כבשיו
"!ואני הולך לאכול גם אותך
אבל האישה הזקנה זרקה את ...המעדר שלה אל תוך בטנו של אוטסאנק
!ופתחה אותה לרווחה
!אני באה
עזוב את זה! אתה מתכוון לאכול ?עם שורשים מלוכלכים כאלה
?אתה רוצה לחטוף צהבת
!זה מגוחך ?מה קרה
נראה שצריך לנעול מעדרים .בימינו
למה שזה יפריע למישהו ?כאן
למה שמישהו ירצה ?מעדר ישן
אני בטוחה .שזה יצוץ איפשהו
כשאני אתפוס את מי שלקח את זה !הוא יחטוף ממני
אנשים חושבים שהם יכולים לעשות .מה שהם רוצים לאשה זקנה
.איזה בית זה
,מאבדים ילדים, אנשים .דוורים ועכשיו אפילו מעדרים
!ולאף אחד לא אכפת
אתה מקשיב? אל תיגע ?אפילו בכרוב הזה, מבין
אתה יודע שאני .לא אתן לך להיות רעב
,תמיד מצאתי לך אוכל .ואני אמשיך למצוא
.כרוב יעשה לך גזים
.בלי כרוב. זה לא בריא .תקבל מזה כאב בטן
מה קורה ?עם הילדה הזאת
,אני מבשלת לגדוד שלם .וזה עדיין לא מספיק
?שניקח אותה לרופא .תגידי תודה שהיא אוהבת את האוכל
.היא בטח גודלת ?שמת לב למשהו
?ואיפה היא בכלל .אצל החברה החדשה שלה
?מי היא .קוראים לה אוטילקה
?את מכירה אותה ?אתה חושב שהיא מספרת לי משהו
.כנראה היא ממשפחה טובה
את חושבת שהיא היתה מזהה ?משפחה טובה אם היא היתה רואה אחת
,הם כאן. טוב .כמו שתרגלנו
לא שמענו כלום ואנחנו .לא מכירים אף אחד. טוב
...תירגע .הם לא יכולים להוכיח שום דבר
.אין להם שום גופות
?את הולכת להכניס אותנו
...שלום
!קארל
.משטרה ?אתה מכיר את גברת בולאנקובה
?מי היא .עובדת סוציאלית
לפי המידע שלנו ,היא ביקרה פה בשבע עשרה לחודש
מתישהו אחר הצהריים .כדי לראות את התינוק
האם עובדת סוציאלית באה הנה ?לראות את אוטיק
...גברת ?מה אמרת
.בולאנקובה ?בולאנקובה
לא, אף אחד לא צלצל, לא .ציפינו לאף אחד
.תודה לכם. סליחה שהפרענו
.להתראות
אנחנו מחפשים מידע על .הדוור שלכם
אתם לא זוכרים במקרה ?מתי ראיתם אותו לאחרונה
אתה מתכוון ?לדוור החדש, או למר מלאדק
.מר מלאדק ?הוא עשה משהו
.הוא נעדר
.בגלל זה יש דוור חדש ?אתה מתכוון שהוא נאבד
.זה בערך מה שקרה
אבל אנשים לא נאבדים .כמו מטפחות
.אתה תתפלא לדעת
,אל תגעי בזה! תפסתי אותך !חתיכת גנבת
.רק רציתי לראות את זה ...זה די חדש
.וגם שקרנית
ההורים שלך לא יהיו מרוצים .לגבייך
.בבקשה אל תספרי להורים שלי .הם ירביצו לי
?איפה שמת את המעדר שלי ...החבאתי את זה כדי שלא תכי
?על מה את מדברת? אכה את מי .אוטסאנק
?איזה שטויות אלו .זה מה שכתוב במעשייה
?מה כתוב שם אוטסאנק אוכל את הכרוב שלך
ואת מכה אותו בבטן .עם המעדר שלך, והוא מת
.אז החבאתי אותו
מה את ממציאה? זה מה שקורה .כשקוראים ספרים שטותיים
.עכשיו תחזירי לי את המעדר ...אחרת
אבל תבטיחי לי שלא תספרי .לאף אחד, ושלא תכי אותו
.אין לו אף אחד, רק אותי
!אם תחזירי לי את המעדר
?מה את עושה
?את הולכת לענות לי .רק מכינה לי חטיף
.אני הולכת לאוטילקה .לא הבנתי את השיעור במתמטיקה
.היא הולכת להסביר לי ?חטיף
.אני מביאה משהו לאוטילקה בתמורה
?בתמורה .אנחנו נעשות רעבות כשאנחנו לומדות
?רעבות ,יבואו עוד כמה ילדות
אז רצינו להפוך את זה .למסיבה קטנה
.אה, מסיבה .כל אחת צריכה להביא משהו
.אמא, אל תעשי לי את זה .זה נמשך מעל ומעבר
.מרוקנת את המקרר כל יום .אנחנו לא משפחת רוטשילד
.מעכשיו המקרר מחוץ לתחום
.מותר לך לפתוח אותו רק בנוכחותי
כאילו אנחנו יכולים להרשות .לעצמנו להאכיל את כל הכיתה
,אמא .לפחות עוד אחד לאוטילקה
.זמן לאכול
אין לי יותר. זה הכל .להיום. עשיתי כמיטב יכולתי
.מעיים, בבקשה
?אמא, יש שאריות .לא, כלום
כשחזרתי מהעבודה היום
.שמעתי קול מוזר מהמרתף
.קול מבעבע שכזה ,גם אני שמעתי אותו
.כאילו הבטן של מישהו קרקרה
.זו חייבת להיות בטן ענקית
.אולי כדאי שנדווח על זה .הם כבר יודעים
.המרזבים חסומים .הם שולחים מישהו לבדוק את זה
עד אז אנחנו לא אמורים .להשתמש בשירותים יותר מדי
?יפה מאד. לאן אנחנו אמורים ללכת
?אמא, את יכולה לעשות לי טובה ?מה העניין, אלזבטקה
את חושבת שתוכלי לתת לי את דמי הכיס
?שנה וחצי מראש .יש לי הוצאות לא צפויות
!הוצאות לא צפויות? אין סיכוי
!חכה ?למה את צריכה את הכסף
אני לא יכולה לספר לך, אבל זה .עניין של חיים ומוות
?חיים של מי !דברי ברור, אלזבטקה
.אני באמת לא יכולה .אבל זה רציני, תאמיני לי
.לא הייתי מבקשת אחרת ?מישהו רוצה לפגוע בך
.את תמיד לוקחת את הסיפורים שלה ברצינות .לא, זה לא קשור אלי
?אז על מי מדובר .את מכירה אותה
.היא סתם מספרת סיפורים .מנסה למשוך תשומת לב
ידעתי שזה לא יעבוד. אתם .מאלצים אותי לעשות משהו רע
.חכה! זה לא יקח עוד הרבה זמן
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
,אמא
,אבא
,בעלת הבית
.מר זלאבק
מדברים על החמור .והחמור מגיע
.מר זלאבק, אני כאן
.מר זלאבק, אני פה .בוא הנה
.הנה אני מר זלאבק .בוא הנה מר זלאבק
.הנה אני
.מר זלאבק, תתקדם הנה
...תמשיך להתקדם מר זלאבק. קדימה
!ארוחת צהריים
.הוא לא הופיע שלושה ימים .ומצאנו את זה במרתף
!תפתח! זו המשטרה ?יש שם מישהו
.אולי הוא לא יכול לקום .המסכן
הוא חלה במסדרון לפני .כמה ימים
נראה שתצטרכו להוריד .את הדלת
!תתרחקו .בואי הנה
?יש לו קרובים ?יכול להיות שהוא איתם
.לא, אף אחד .היינו יודעים עליהם
אולי אויבים? האם מישהו ?איים עליו
?מר זלאבק
"סטייקים מצופים בקמח "פלורה .הם הכי טעימים
!"זה חייב להיות "פלורה !כל השאר מלאים בתולעים
?מה אוכלים לארוחת ערב .פאנקייקס
?מה קרה
.אנשים לא נעלמים ככה
.זה האדם השלישי בשבוע אחד
?ולמה בבניין שלנו
,שאלתי את משפחת טרמל ליד .והם לא יודעים שום דבר
אולי הבית שלנו הוא משהו כמו .משולש ברמודה
.אני אתן לך משולש
?כל כך הרבה אנשים חפים מפשע
איך אוכל לחיות עם ?הידיעה הזאת
.ולמות עמה
.היינו צריכים להשאיר אותו בבית
,הוא אכל כמה אנשים גם פה ?נכון
,לא אכפת לו איפה הוא אוכל אותם
,בבית, במרתף .הכל אותו דבר בשבילו
?איך אני יכול לעצור את הכל
...טוב
?לאן אתה הולך
?מה אתה הולך לעשות !תחזור
!אל תעשה זאת
?מה אתה רוצה מר הוראק .כנס פנימה
אני יכול לדבר עם ?מר סטאדלר בבקשה
!פאנוס ?מי זה
.מר הוראק .תכניסי אותו פנימה
.כבר הזמנתי אותו פנימה
?מה קרה קארל .תשאיל לי את המסור שלך
?לשם מה .את המסור החשמלי שלך
?עכשיו .כן. תיכף ומיד
מה אתה הולך לעשות איתו ?אתה יודע איך להשתמש בו
.אני צריך לחתוך... דלת
אתה לא יכול להשתלט ?על עצמך קצת
אתה יודע שאני לא אתן .לך למות מרעב
!קארל! בבקשה! אל תעשה זאת
!אל תעשה זאת
!קארל
...קארל! אל תעשה זאת
,אמא
,אבא
,בעלת הבית
.מר הוראק
.תזמון טוב
.יש לך אוכל בדרך
!עכשיו
!בן
!קארל
הזדמנות נפתחת ...בפני המבקרים
.מר הוראק מוסר תודה רבה .הוא לא יזדקק לזה שוב
,lאכלתי סיר מלא דייסה ,דלי חלב
,ככר לחם, את אמא, את אבא ועכשיו אני הולך לאכול גם אותך
!ביס גדול
את זו שמצאה את הדלת ?פתוחה
.כן. והמטפחת הזו שכבה במסדרון
,ילדה והעגלה שלה ...אכר וחצירו
!ועכשיו אני הולך לאכול גם אותך !ביס גדול
בואי הנה. מה סיפרת לי ?על אוטסאנק
.הבטחת לי שלא תספרי לאף אחד
.תביאי לי את הספר ?איזה ספר
.הספר על אוטסאנק ...אבל הבטחת
?לא יכול להיות שהם הלכו לאנשהו
?הם תיכננו טיול
אולי הם הלכו לראות את אוטיק ,אצל סבתא שלו
?אבל הם היו שוכחים לנעול את הדלת
.עמוד חמישים ושמונה
אני לא יודעת מה אנחנו .יכולים לעשות
?ומה עלינו לעשות
.אנשים נעלמים ולא אכפת לך
,זה בוודאות התור שלנו עכשיו .אני מרגישה את זה בעצמותיי
.יהיה לכך הסבר הגיוני
,משפחת הוראק היתה משפחה הגונה ?אז למה שיעלמו
,אבל מה עם מר זלאבק ומר מלאדק לפניו
?והעובדת הסוציאלית ?הם לא היו אנשים הגונים
!בדיוק ?בדיוק מה
.גם הם היו אנשים הגונים, ואנשים הגונים לא נעלמים
,אז פה אתה טועה .ועכשיו הם נעלמו
.לפחות תאכל בשקט
:יש לנו שתי אפשרויות
או שנעבור דירה .או שננעל את עצמנו בפנים
נעבור? השתגעת? את יודעת ?כמה זה קשה להשיג מקום
.לא בא בחשבון ?אז נחכה פה כמו כבשים
אלזבטקה כל כך צעירה. יש לה .את כל החיים לפניה
,אם משהו יקרה לה .אני לא אוכל לחיות
.אל תערבי אותי .אל תגזימי
.לא, אני החלטתי
...הנה, ככה
...תסתכלו על זה! תעלה במסלול, או משהו כזה
?ואיך אני אלך לבית הספר !לא תלכי
?ואבא לעבודה .גם הוא לא ילך
?ואת לקניות .יש לנו מצרכים לשבוע
!אני רואה אותך, אלזבטקה
.אל תהיי טיפשה .יש לי פגישה היום
.אני כבר הייתי אמור להיות שם
.הבוס שלי ירתח מזעם !אמא
.יש לי תורנות בכיתה. יכעסו עלי
!אבא
.זה חסר טעם
.כמו לדבר לקיר
אמא, את עושה טעות גדולה ...זה לא יעזור
?כמה זמן את מתכננת להשאיר אותנו פה
.עד שהכל יהיה ברור .עד שימצאו אותם
היא נפלה על השכל. ואיך את ?הולכת לגלות
?מה ,שהכל יוסבר
?כשאנחנו יושבים כאן, מנותקים משאר העולם
אמא, תני לי ללכת או !שתהיה תאונה
?איזו תאונה !את שומעת? תני לי ללכת
!אבא! תן לי ללכת ?מה את עושה
!תעזוב אותם! עצור ?אל תעשה זאת! אתה לא מקשיב
?מה אמרתי לך .יהיה לך כאב בטן
?אתה שומע אותי
.אני כל כך מצטערת
...את הבטחת
!לא! את לא יכולה
!הוא כל כך לבד, חסר הגנה !אני אשלם עבור הנזק
!אמא! אבא !אל תפגעו בו! עצרו
זו לא אשמתו. זה הכל !באשמתי! תכו אותי במקום
,והחוצה קפץ אוריסק הכלב ,ואחריו רועה הצאן
,ומאחוריו הכבשים ...ואז החוצה רץ עדר החזירים