1
00:00:00,737 --> 00:00:03,237
,מעכשיו הוא יקבל בשר
בשר שמן וטוב

2
00:00:07,338 --> 00:00:10,410
.חזיר! שזה יהיה ברור

3
00:00:10,778 --> 00:00:15,533
,בבקשה, תסלח לו
.הוא לא יעשה זאת שוב

4
00:01:00,297 --> 00:01:02,015
?את רוצה עוד קצת

5
00:01:04,097 --> 00:01:06,053
למה התכוונת שאמרת
?שזו רק ההתחלה

6
00:01:06,417 --> 00:01:08,977
 .כלום
 ?כלום

7
00:01:09,577 --> 00:01:12,216
אתמול שאלת אם דיווחו על מישהו
.כנעדר

8
00:01:12,577 --> 00:01:15,853
.ועכשיו זה קרה
?למה בדיוק התכוונת

9
00:01:16,217 --> 00:01:20,210
 .סתם צחקתי
 .אל תדברי אלינו ככה

10
00:01:22,537 --> 00:01:27,008
 .לא תאמינו לי בכל אופן
 .את מסתירה משהו

11
00:01:27,377 --> 00:01:30,528
 ...אם את יודעת משהו על
 .אני לא

12
00:01:32,897 --> 00:01:35,969
 .פשוט תשמרו על עצמכם
 !חכי

13
00:01:36,337 --> 00:01:39,647
,למה את מתכוונת עכשיו
"?תשמרו על עצמכם"

14
00:01:43,777 --> 00:01:45,654
?על מה היא מדברת

15
00:01:46,017 --> 00:01:50,613
בשדות רועה חזירים השגיח
.על חזיריו

16
00:01:50,977 --> 00:01:56,097
,אוטסאנק בלע את כולם
.אפילו את רועה החזירים

17
00:01:58,377 --> 00:02:02,609
 ?אז מה אנחנו אמורים לעשות
 ?זה לא מספיק חמור

18
00:02:02,977 --> 00:02:05,047
היא מחביאה את הילד שלה
,באיזה מקום

19
00:02:05,417 --> 00:02:08,693
ואתה שואל
?מה אתה אמור לעשות

20
00:02:09,137 --> 00:02:11,856
אתה חייב לגלות מה היא
עשתה עם הילד

21
00:02:12,217 --> 00:02:15,573
.היא החליפה אותו בבובה
?או להיפך

22
00:02:15,937 --> 00:02:20,567
אולי הוא נפל מהשולחן
"!על הראש ואז "בום

23
00:02:22,337 --> 00:02:25,295
והיא דוחפת עגלה עם בובה
.כדי שאף אחד לא ישים לב

24
00:02:25,657 --> 00:02:30,252
,היא קברה את התינוק המת
.או זרקה אותו לפח אשפה

25
00:02:30,616 --> 00:02:33,369
אל תעמיד פנים שלא נתקלת
.בזה בעבר

26
00:02:33,736 --> 00:02:37,934
אבל לא ראית את הילד איתה
.מעולם, רק את הבובה

27
00:02:38,296 --> 00:02:41,971
.היא לא נתנה לאף אחד להתקרב
.אבל ללא ספק היה לה תינוק

28
00:02:42,336 --> 00:02:45,772
.היא עטפה אותו הרבה
.תשאל כל אחד בבניין

29
00:02:46,136 --> 00:02:51,415
 .אבל מעולם לא ראית את התינוק
 .היא לא נתנה לאף אחד להתקרב אליו

30
00:02:51,776 --> 00:02:56,850
,היא כל הזמן דאגה לו
.הוא נולד פג

31
00:02:57,256 --> 00:03:00,851
אתה מבין, היא אפילו לא
.היתה יכולה להוליד אותו בזמן הנכון

32
00:03:01,216 --> 00:03:03,207
,בסדר
.אנחנו נבדוק את זה

33
00:03:05,576 --> 00:03:07,487
?אתה רוצה שאחתום על משהו

34
00:03:07,856 --> 00:03:09,972
.אין צורך. להתראות

35
00:03:16,896 --> 00:03:22,732
?מצאתם כבר את מר מלאדק
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותו

36
00:03:24,656 --> 00:03:27,807
אנשים נעלמים
.ואף אחד לא מתעניין

37
00:03:34,056 --> 00:03:36,365
אתה רוצה לצאת
?איתנו למשקה

38
00:03:39,256 --> 00:03:44,888
.אני לא יכול
.למה לא? פשוט תבוא

39
00:03:45,296 --> 00:03:49,005
.לא, אני באמת לא יכול
?למה לא

40
00:03:50,096 --> 00:03:52,656
.אני צריך לקנות משהו לארוחת ערב

41
00:03:53,016 --> 00:03:57,646
.זה לא סיפור
.אתה יכול לקנות בדרך הביתה

42
00:03:58,016 --> 00:04:00,007
.מצטער, אני לא יכול

43
00:04:17,455 --> 00:04:20,731
.תתפשטי
...רק רגע בבקשה

44
00:04:24,615 --> 00:04:26,128
.מדבר

45
00:04:27,935 --> 00:04:31,405
.כן
.אני זוכר את המקרה במעורפל

46
00:04:33,095 --> 00:04:34,972
...חכה רק רגע בבקשה

47
00:04:36,535 --> 00:04:39,049
?את זוכרת את גברת הוראקובה

48
00:04:39,415 --> 00:04:42,771
?המקרה של העקרות הלא ברורה

49
00:04:43,255 --> 00:04:45,485
?יש לנו עדיין את הכרטיס שלה

50
00:04:49,055 --> 00:04:53,492
:בדקנו גם את בעלה
.חסר זרע

51
00:04:56,375 --> 00:04:57,933
?הלו

52
00:04:59,935 --> 00:05:02,403
.יש לי את זה פה

53
00:05:05,335 --> 00:05:09,248
.מקרה אבוד
.עקרות בשני הצדדים

54
00:05:10,335 --> 00:05:15,045
.לא, לא היה לה תינוק
,לא אדוני

55
00:05:16,295 --> 00:05:19,651
ניסים במקרים האלה
.פשוט לא קורים

56
00:05:20,815 --> 00:05:23,966
l?מה? בובה

57
00:05:26,055 --> 00:05:30,845
מה אני יכול לעשות? זה מקרה
.לפסיכיאטר

58
00:05:31,215 --> 00:05:34,844
תתקשר לעובדים הסוציאלים
.ותבקש מהם לשלוח מישהו לבדוק

59
00:05:35,215 --> 00:05:38,093
.אין לזה שום קשר אלי

60
00:05:39,294 --> 00:05:41,046
.אין בעד מה

61
00:05:41,854 --> 00:05:44,573
?מה הם עוד ירצו

62
00:05:47,494 --> 00:05:48,813
.תמשיכי בבקשה

63
00:05:57,334 --> 00:06:00,770
.אני לא חושבת שמשפחת הוראק בבית
מר הוראק בעבודה

64
00:06:01,134 --> 00:06:04,604
וגברת הוראקובה בטח
.יצאה עם אוטיק

65
00:06:10,334 --> 00:06:14,088
.אני מהמחלקה הסוציאלית
.באתי לראות את התינוק שלך

66
00:06:15,614 --> 00:06:20,324
.תני לי לההכנס, בבקשה
!גברת הוראקובה

67
00:06:21,294 --> 00:06:25,173
!אני נציגה ממשלתית
!גברת הוראקובה

68
00:06:25,574 --> 00:06:27,166
!תנהגי בהגיון

69
00:06:28,334 --> 00:06:31,451
,אז איפה התינוק שלך
?גברת הוראקובה

70
00:06:33,574 --> 00:06:38,250
.תראי לי את אוטיק שלך
?זה שמו, לא

71
00:06:38,614 --> 00:06:41,572
.אל תדאגי, אני לא אוכל אותו

72
00:06:45,214 --> 00:06:48,729
,גברת הוראקובה! תירגעי
!זה נוהל שיגרתי

73
00:07:42,933 --> 00:07:45,163
.אז, הנה הוא

74
00:08:21,093 --> 00:08:26,611
!לא! את לא יכולה להכנס לשם
!אל תעשי את זה

75
00:08:27,813 --> 00:08:31,601
!אל תיכנסי לשם
!אני לא אתן לך

76
00:08:35,973 --> 00:08:38,407
.לפחות תורידי את הנעליים שלך

77
00:08:55,772 --> 00:08:57,967
!הצילו

78
00:09:08,172 --> 00:09:11,084
!!הצילו

79
00:09:45,732 --> 00:09:49,645
,מר זלאבק, תפסיק את זה מיד
!או שיהיה לך עוד התקף

80
00:10:28,451 --> 00:10:30,840
...אוטיק

81
00:10:33,891 --> 00:10:35,370
...בפנים

82
00:10:52,611 --> 00:10:57,048
ואז בשדות הוא ראה רועה צאן
.עם עדר כבשים

83
00:10:58,171 --> 00:11:02,881
הוא פסע לכיוונם ואכל
.את כולם, את אוריסק הכלב גם

84
00:11:05,091 --> 00:11:07,127
.יותר נכון את מיקס החתול

85
00:11:12,891 --> 00:11:14,643
...קארל

86
00:11:15,491 --> 00:11:17,846
!אמרתי מספיק, עכשיו תפסיקי

87
00:11:23,291 --> 00:11:27,887
,כולם נתונים בסכנה
.לא רק אנחנו

88
00:11:30,171 --> 00:11:32,207
.אבל יהיה לו קר שם למטה

89
00:11:33,171 --> 00:11:34,650
?לבול עץ

90
00:11:37,931 --> 00:11:40,365
.בבקשה אל תעשה את זה

91
00:12:15,330 --> 00:12:17,207
!אל תקשור אותו כל כך חזק

92
00:12:50,810 --> 00:12:53,927
!את השק

93
00:12:55,090 --> 00:12:57,160
!תני לי את השק, מהר

94
00:13:23,410 --> 00:13:25,605
!סתמי את הפה ותסגרי את הדלת

95
00:14:08,249 --> 00:14:11,719
,ומהיום את לא מאכילה אותו
?הבנת

96
00:14:12,089 --> 00:14:15,206
?אתה רוצה להרעיב אותו למוות

97
00:14:16,249 --> 00:14:18,968
.הוא גדול מדי לחתוך לחתיכות

98
00:14:21,689 --> 00:14:23,281
.זה לא מה שסיכמנו

99
00:14:23,649 --> 00:14:25,719
?אז איך ניפטר ממנו

100
00:14:27,289 --> 00:14:29,723
?ניפטר ממנו

101
00:14:30,529 --> 00:14:35,887
הוא עדיין הילד שלנו. יש
.לנו אחריות מסוימת כלפיו

102
00:14:36,249 --> 00:14:38,399
!בדיוק

103
00:14:42,409 --> 00:14:45,242
,כשהדברים קצת ירגעו
.נלך ונביא אותו

104
00:14:46,529 --> 00:14:50,044
?כדי שהוא יאכל מישהו אחר
- !קארל, אל תהיה מגעיל

105
00:14:52,529 --> 00:14:57,080
יש לך מושג כמה חיי אדם
?נאבדים בתאונות דרכים

106
00:14:57,489 --> 00:15:00,401
מר מלאדק עמד לפרוש
...בכל מקרה, והעובדת הסוציאלית

107
00:15:00,769 --> 00:15:04,967
!היא הייתה כל כך שחצנית
!היא בפירוש לא אבדה גדולה

108
00:15:16,648 --> 00:15:19,162
משפחת הוראק לקחה את אוטיק
,לסבתא שלו בכפר

109
00:15:19,528 --> 00:15:22,520
.בגלל האויר
...יש לו אלרגיות

110
00:15:22,888 --> 00:15:27,484
.הן בכל מקום
.זה לא יעזור הרבה

111
00:15:32,448 --> 00:15:35,042
יש לנו מזל
.שיש לנו חימום גז

112
00:17:04,407 --> 00:17:06,363
?את מחפשת משהו
.לא, שום דבר

113
00:17:06,727 --> 00:17:09,844
!אל תעשי שם בלאגן
.אל תדאגי

114
00:17:20,767 --> 00:17:22,837
.אל תלכי לשום מקום
!ארוחת הצהריים עוד מעט מוכנה

115
00:18:38,246 --> 00:18:42,080
חכה אוטסאנק. אני רוצה
.לעזור לך, אבל אני לא אוכל

116
00:18:52,366 --> 00:18:57,394
!איזה הורים יש לך
.מגיע להם להיענש

117
00:19:10,286 --> 00:19:13,642
חכה פה ואני
.אביא לך משהו

118
00:19:14,406 --> 00:19:20,845
,כנס חזרה פנימה. אל תדאג
.אני אחזור עוד דקה

119
00:19:23,246 --> 00:19:26,716
,אמרתי לה לא ללכת לשום מקום
.שזה זמן לארוחת הצהריים

120
00:19:27,086 --> 00:19:30,965
.ועכשיו האוכל יתקרר
.סוף סוף הגעת

121
00:19:31,326 --> 00:19:34,523
?איך התלכלכת כל כך
!לכי תשטפי את עצמך

122
00:19:34,886 --> 00:19:39,721
אבל אני ממש רעבה. אני
?לא יכולה לדלג על הגיינה אישית

123
00:19:40,246 --> 00:19:42,441
!זוזי

124
00:19:45,246 --> 00:19:47,362
?אתה רוצה עוד
.לא

125
00:19:56,485 --> 00:19:58,521
!סלחו לי

126
00:20:15,605 --> 00:20:19,644
?מה
.את בולעת הכל

127
00:20:20,005 --> 00:20:23,554
?לא שמעת על בולימיה
?על מה

128
00:20:26,125 --> 00:20:30,516
?אמא, אפשר עוד קצת
!אבל הצלחת שלך עוד מלאה

129
00:20:30,885 --> 00:20:32,921
?אפשר

130
00:20:33,365 --> 00:20:37,677
בדרך כלל צריך להכריח
.אותה לאכול. זה במטבח

131
00:20:38,045 --> 00:20:39,956
.תודה, אמא

132
00:21:06,005 --> 00:21:08,075
?סיימת

133
00:21:26,805 --> 00:21:31,036
לבסוף הוא הגיע לשדה
.בו אשה זקנה עדרה כרוב

134
00:21:31,404 --> 00:21:34,282
הוא התקדם והתחיל
.לבלוע את הכרוב

135
00:21:34,644 --> 00:21:40,674
.תראה את הנזק שעשית"
"!אכלת מספיק

136
00:21:41,484 --> 00:21:46,683
,אכלתי ילדה, ואת העגלה שלה"
,איכר ואת החציר שלו

137
00:21:47,044 --> 00:21:50,195
,רועה חזירים ואת חזיריו
,רועה צאן ואת כבשיו

138
00:21:50,564 --> 00:21:52,475
"!ואני הולך לאכול גם אותך

139
00:21:53,244 --> 00:21:57,874
אבל האישה הזקנה זרקה את
...המעדר שלה אל תוך בטנו של אוטסאנק

140
00:21:58,244 --> 00:22:01,042
!ופתחה אותה לרווחה

141
00:22:46,044 --> 00:22:47,557
!אני באה

142
00:22:59,084 --> 00:23:03,122
עזוב את זה! אתה מתכוון לאכול
?עם שורשים מלוכלכים כאלה

143
00:23:15,923 --> 00:23:17,720
?אתה רוצה לחטוף צהבת

144
00:23:30,163 --> 00:23:33,075
!זה מגוחך
?מה קרה

145
00:23:33,443 --> 00:23:37,595
נראה שצריך לנעול מעדרים
.בימינו

146
00:23:37,963 --> 00:23:40,193
למה שזה יפריע למישהו
?כאן

147
00:23:40,563 --> 00:23:43,396
למה שמישהו ירצה
?מעדר ישן

148
00:23:43,763 --> 00:23:45,560
אני בטוחה
.שזה יצוץ איפשהו

149
00:23:46,403 --> 00:23:49,952
כשאני אתפוס את מי שלקח את זה
!הוא יחטוף ממני

150
00:23:50,323 --> 00:23:53,872
אנשים חושבים שהם יכולים לעשות
.מה שהם רוצים לאשה זקנה

151
00:23:54,243 --> 00:23:56,040
.איזה בית זה

152
00:23:56,403 --> 00:24:01,602
,מאבדים ילדים, אנשים
.דוורים ועכשיו אפילו מעדרים

153
00:24:03,003 --> 00:24:05,471
!ולאף אחד לא אכפת

154
00:24:08,643 --> 00:24:13,034
אתה מקשיב? אל תיגע
?אפילו בכרוב הזה, מבין

155
00:24:14,803 --> 00:24:17,078
אתה יודע שאני
.לא אתן לך להיות רעב

156
00:24:18,203 --> 00:24:22,116
,תמיד מצאתי לך אוכל
.ואני אמשיך למצוא

157
00:24:26,203 --> 00:24:28,512
.כרוב יעשה לך גזים

158
00:24:28,883 --> 00:24:33,798
.בלי כרוב. זה לא בריא
.תקבל מזה כאב בטן

159
00:24:35,363 --> 00:24:37,193
מה קורה
?עם הילדה הזאת

160
00:24:37,562 --> 00:24:41,191
,אני מבשלת לגדוד שלם
.וזה עדיין לא מספיק

161
00:24:44,082 --> 00:24:47,961
?שניקח אותה לרופא
.תגידי תודה שהיא אוהבת את האוכל

162
00:24:48,762 --> 00:24:54,075
.היא בטח גודלת
?שמת לב למשהו

163
00:24:54,442 --> 00:24:58,594
?ואיפה היא בכלל
.אצל החברה החדשה שלה

164
00:24:58,962 --> 00:25:01,795
?מי היא
.קוראים לה אוטילקה

165
00:25:02,162 --> 00:25:05,313
?את מכירה אותה
?אתה חושב שהיא מספרת לי משהו

166
00:25:05,682 --> 00:25:08,150
.כנראה היא ממשפחה טובה

167
00:25:08,522 --> 00:25:13,676
את חושבת שהיא היתה מזהה
?משפחה טובה אם היא היתה רואה אחת

168
00:25:18,482 --> 00:25:23,078
,הם כאן. טוב
.כמו שתרגלנו

169
00:25:23,442 --> 00:25:28,311
לא שמענו כלום ואנחנו
.לא מכירים אף אחד. טוב

170
00:25:29,882 --> 00:25:35,354
...תירגע
.הם לא יכולים להוכיח שום דבר

171
00:25:36,242 --> 00:25:38,312
.אין להם שום גופות

172
00:25:54,722 --> 00:25:56,952
?את הולכת להכניס אותנו

173
00:26:07,442 --> 00:26:08,921
...שלום

174
00:26:09,842 --> 00:26:10,957
!קארל

175
00:26:16,161 --> 00:26:19,597
.משטרה
?אתה מכיר את גברת בולאנקובה

176
00:26:22,881 --> 00:26:27,716
?מי היא
.עובדת סוציאלית

177
00:26:30,761 --> 00:26:35,630
לפי המידע שלנו
,היא ביקרה פה בשבע עשרה לחודש

178
00:26:36,001 --> 00:26:39,550
מתישהו אחר הצהריים
.כדי לראות את התינוק

179
00:26:43,481 --> 00:26:47,759
האם עובדת סוציאלית באה הנה
?לראות את אוטיק

180
00:26:48,121 --> 00:26:51,238
...גברת
?מה אמרת

181
00:26:51,601 --> 00:26:55,230
.בולאנקובה
?בולאנקובה

182
00:26:56,081 --> 00:27:00,438
לא, אף אחד לא צלצל, לא
.ציפינו לאף אחד

183
00:27:01,841 --> 00:27:05,800
.תודה לכם. סליחה שהפרענו

184
00:27:06,401 --> 00:27:08,357
.להתראות

185
00:27:26,161 --> 00:27:31,713
אנחנו מחפשים מידע על
.הדוור שלכם

186
00:27:32,081 --> 00:27:35,153
אתם לא זוכרים במקרה
?מתי ראיתם אותו לאחרונה

187
00:27:35,521 --> 00:27:38,593
אתה מתכוון
?לדוור החדש, או למר מלאדק

188
00:27:38,961 --> 00:27:42,715
.מר מלאדק
?הוא עשה משהו

189
00:27:43,081 --> 00:27:44,992
.הוא נעדר

190
00:27:46,241 --> 00:27:50,756
.בגלל זה יש דוור חדש
?אתה מתכוון שהוא נאבד

191
00:27:51,120 --> 00:27:52,838
.זה בערך מה שקרה

192
00:27:54,400 --> 00:27:58,029
אבל אנשים לא נאבדים
.כמו מטפחות

193
00:27:59,160 --> 00:28:01,628
.אתה תתפלא לדעת

194
00:28:48,400 --> 00:28:51,437
,אל תגעי בזה! תפסתי אותך
!חתיכת גנבת

195
00:28:51,800 --> 00:28:55,395
.רק רציתי לראות את זה
...זה די חדש

196
00:28:55,760 --> 00:28:58,320
.וגם שקרנית

197
00:28:58,680 --> 00:29:00,830
ההורים שלך לא יהיו מרוצים
.לגבייך

198
00:29:01,200 --> 00:29:04,954
.בבקשה אל תספרי להורים שלי
.הם ירביצו לי

199
00:29:05,320 --> 00:29:09,916
?איפה שמת את המעדר שלי
...החבאתי את זה כדי שלא תכי

200
00:29:10,280 --> 00:29:14,990
?על מה את מדברת? אכה את מי
.אוטסאנק

201
00:29:15,640 --> 00:29:19,030
?איזה שטויות אלו
.זה מה שכתוב במעשייה

202
00:29:19,400 --> 00:29:23,756
?מה כתוב שם
אוטסאנק אוכל את הכרוב שלך

203
00:29:24,119 --> 00:29:28,271
ואת מכה אותו בבטן
.עם המעדר שלך, והוא מת

204
00:29:28,639 --> 00:29:30,789
.אז החבאתי אותו

205
00:29:33,839 --> 00:29:40,278
מה את ממציאה? זה מה שקורה
.כשקוראים ספרים שטותיים

206
00:29:40,639 --> 00:29:43,756
.עכשיו תחזירי לי את המעדר
...אחרת

207
00:29:44,119 --> 00:29:49,273
אבל תבטיחי לי שלא תספרי
.לאף אחד, ושלא תכי אותו

208
00:29:49,639 --> 00:29:52,631
.אין לו אף אחד, רק אותי

209
00:29:52,999 --> 00:29:55,149
!אם תחזירי לי את המעדר

210
00:30:08,559 --> 00:30:10,197
?מה את עושה

211
00:30:13,359 --> 00:30:16,669
?את הולכת לענות לי
.רק מכינה לי חטיף

212
00:30:17,039 --> 00:30:20,668
.אני הולכת לאוטילקה
.לא הבנתי את השיעור במתמטיקה

213
00:30:21,039 --> 00:30:25,954
.היא הולכת להסביר לי
?חטיף

214
00:30:32,119 --> 00:30:36,271
.אני מביאה משהו לאוטילקה בתמורה

215
00:30:36,639 --> 00:30:41,554
?בתמורה
.אנחנו נעשות רעבות כשאנחנו לומדות

216
00:30:41,919 --> 00:30:44,911
?רעבות
,יבואו עוד כמה ילדות

217
00:30:45,279 --> 00:30:48,715
אז רצינו להפוך את זה
.למסיבה קטנה

218
00:30:49,079 --> 00:30:54,836
.אה, מסיבה
.כל אחת צריכה להביא משהו

219
00:30:56,558 --> 00:31:01,473
.אמא, אל תעשי לי את זה
.זה נמשך מעל ומעבר

220
00:31:01,838 --> 00:31:05,751
.מרוקנת את המקרר כל יום
.אנחנו לא משפחת רוטשילד

221
00:31:06,118 --> 00:31:08,348
.מעכשיו המקרר מחוץ לתחום

222
00:31:08,718 --> 00:31:12,074
.מותר לך לפתוח אותו רק בנוכחותי

223
00:31:12,438 --> 00:31:15,874
כאילו אנחנו יכולים להרשות
.לעצמנו להאכיל את כל הכיתה

224
00:31:18,758 --> 00:31:22,671
,אמא
.לפחות עוד אחד לאוטילקה

225
00:31:24,878 --> 00:31:26,516
.זמן לאכול

226
00:31:31,278 --> 00:31:35,430
אין לי יותר. זה הכל
.להיום. עשיתי כמיטב יכולתי

227
00:31:57,838 --> 00:31:59,430
.מעיים, בבקשה

228
00:32:01,758 --> 00:32:05,068
?אמא, יש שאריות
.לא, כלום

229
00:32:05,998 --> 00:32:07,989
כשחזרתי מהעבודה היום

230
00:32:08,358 --> 00:32:13,478
.שמעתי קול מוזר מהמרתף

231
00:32:14,518 --> 00:32:19,592
.קול מבעבע שכזה
,גם אני שמעתי אותו

232
00:32:19,958 --> 00:32:21,949
.כאילו הבטן של מישהו קרקרה

233
00:32:22,518 --> 00:32:25,351
.זו חייבת להיות בטן ענקית

234
00:32:26,398 --> 00:32:29,390
.אולי כדאי שנדווח על זה
.הם כבר יודעים

235
00:32:29,758 --> 00:32:34,831
.המרזבים חסומים
.הם שולחים מישהו לבדוק את זה

236
00:32:35,197 --> 00:32:38,109
עד אז אנחנו לא אמורים
.להשתמש בשירותים יותר מדי

237
00:32:39,077 --> 00:32:43,195
?יפה מאד. לאן אנחנו אמורים ללכת

238
00:32:52,557 --> 00:32:56,914
?אמא, את יכולה לעשות לי טובה
?מה העניין, אלזבטקה

239
00:32:57,277 --> 00:33:00,269
את חושבת שתוכלי לתת לי
את דמי הכיס

240
00:33:00,637 --> 00:33:05,153
?שנה וחצי מראש
.יש לי הוצאות לא צפויות

241
00:33:05,517 --> 00:33:08,031
!הוצאות לא צפויות? אין סיכוי

242
00:33:08,397 --> 00:33:11,434
!חכה
?למה את צריכה את הכסף

243
00:33:11,797 --> 00:33:17,269
אני לא יכולה לספר לך, אבל זה
.עניין של חיים ומוות

244
00:33:17,637 --> 00:33:19,992
?חיים של מי
!דברי ברור, אלזבטקה

245
00:33:20,357 --> 00:33:24,316
.אני באמת לא יכולה
.אבל זה רציני, תאמיני לי

246
00:33:24,677 --> 00:33:27,510
.לא הייתי מבקשת אחרת
?מישהו רוצה לפגוע בך

247
00:33:27,877 --> 00:33:31,108
.את תמיד לוקחת את הסיפורים שלה ברצינות
.לא, זה לא קשור אלי

248
00:33:31,477 --> 00:33:33,752
?אז על מי מדובר
.את מכירה אותה

249
00:33:34,117 --> 00:33:37,348
.היא סתם מספרת סיפורים
.מנסה למשוך תשומת לב

250
00:33:37,717 --> 00:33:41,915
ידעתי שזה לא יעבוד. אתם
.מאלצים אותי לעשות משהו רע

251
00:33:45,957 --> 00:33:48,187
.חכה! זה לא יקח עוד הרבה זמן

252
00:33:50,917 --> 00:33:57,948
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש

253
00:34:18,516 --> 00:34:20,711
,אמא

254
00:34:22,916 --> 00:34:25,191
,אבא

255
00:34:27,236 --> 00:34:29,704
,בעלת הבית

256
00:34:30,796 --> 00:34:32,832
.מר זלאבק

257
00:34:56,636 --> 00:34:59,833
מדברים על החמור
.והחמור מגיע

258
00:35:00,796 --> 00:35:04,869
.מר זלאבק, אני כאן

259
00:35:05,436 --> 00:35:10,715
.מר זלאבק, אני פה
.בוא הנה

260
00:35:11,076 --> 00:35:16,867
.הנה אני מר זלאבק
.בוא הנה מר זלאבק

261
00:35:17,556 --> 00:35:22,505
.הנה אני

262
00:35:23,116 --> 00:35:26,665
.מר זלאבק, תתקדם הנה

263
00:35:27,036 --> 00:35:30,745
...תמשיך להתקדם מר זלאבק. קדימה

264
00:35:33,116 --> 00:35:34,868
!ארוחת צהריים

265
00:36:13,395 --> 00:36:18,389
.הוא לא הופיע שלושה ימים
.ומצאנו את זה במרתף

266
00:36:19,875 --> 00:36:25,984
!תפתח! זו המשטרה
?יש שם מישהו

267
00:36:28,075 --> 00:36:30,953
.אולי הוא לא יכול לקום
.המסכן

268
00:36:31,635 --> 00:36:34,308
הוא חלה במסדרון לפני
.כמה ימים

269
00:36:34,675 --> 00:36:36,870
נראה שתצטרכו להוריד
.את הדלת

270
00:36:37,235 --> 00:36:39,112
!תתרחקו
.בואי הנה

271
00:36:58,315 --> 00:37:02,354
?יש לו קרובים
?יכול להיות שהוא איתם

272
00:37:02,715 --> 00:37:05,832
.לא, אף אחד
.היינו יודעים עליהם

273
00:37:06,795 --> 00:37:12,552
אולי אויבים? האם מישהו
?איים עליו

274
00:37:12,915 --> 00:37:14,871
?מר זלאבק

275
00:37:22,754 --> 00:37:26,383
"סטייקים מצופים בקמח "פלורה
.הם הכי טעימים

276
00:37:26,754 --> 00:37:30,713
!"זה חייב להיות "פלורה
!כל השאר מלאים בתולעים

277
00:37:31,434 --> 00:37:34,665
?מה אוכלים לארוחת ערב
.פאנקייקס

278
00:37:51,274 --> 00:37:53,185
?מה קרה

279
00:37:59,834 --> 00:38:02,792
.אנשים לא נעלמים ככה

280
00:38:03,394 --> 00:38:05,828
.זה האדם השלישי בשבוע אחד

281
00:38:07,234 --> 00:38:09,145
?ולמה בבניין שלנו

282
00:38:10,434 --> 00:38:13,790
,שאלתי את משפחת טרמל ליד
.והם לא יודעים שום דבר

283
00:38:15,874 --> 00:38:19,389
אולי הבית שלנו הוא משהו כמו
.משולש ברמודה

284
00:38:19,754 --> 00:38:21,631
.אני אתן לך משולש

285
00:38:34,754 --> 00:38:36,745
?כל כך הרבה אנשים חפים מפשע

286
00:38:40,514 --> 00:38:42,903
איך אוכל לחיות עם
?הידיעה הזאת

287
00:38:47,754 --> 00:38:49,824
.ולמות עמה

288
00:38:50,553 --> 00:38:53,386
.היינו צריכים להשאיר אותו בבית

289
00:38:54,913 --> 00:38:58,542
,הוא אכל כמה אנשים גם פה
?נכון

290
00:39:01,833 --> 00:39:04,108
,לא אכפת לו איפה הוא אוכל אותם

291
00:39:05,113 --> 00:39:08,025
,בבית, במרתף
.הכל אותו דבר בשבילו

292
00:39:09,793 --> 00:39:11,784
?איך אני יכול לעצור את הכל

293
00:39:15,953 --> 00:39:17,466
...טוב

294
00:39:18,713 --> 00:39:20,431
?לאן אתה הולך

295
00:39:21,833 --> 00:39:25,109
?מה אתה הולך לעשות
!תחזור

296
00:39:25,793 --> 00:39:27,465
!אל תעשה זאת

297
00:39:33,113 --> 00:39:36,503
?מה אתה רוצה מר הוראק
.כנס פנימה

298
00:39:36,953 --> 00:39:39,672
אני יכול לדבר עם
?מר סטאדלר בבקשה

299
00:39:40,553 --> 00:39:43,272
 !פאנוס
 ?מי זה

300
00:39:44,073 --> 00:39:47,224
.מר הוראק
.תכניסי אותו פנימה

301
00:39:47,593 --> 00:39:49,470
.כבר הזמנתי אותו פנימה

302
00:39:52,673 --> 00:39:56,382
?מה קרה קארל
 .תשאיל לי את המסור שלך

303
00:39:56,753 --> 00:40:00,587
 ?לשם מה
 .את המסור החשמלי שלך

304
00:40:00,953 --> 00:40:03,672
 ?עכשיו
 .כן. תיכף ומיד

305
00:40:13,433 --> 00:40:17,472
מה אתה הולך לעשות איתו
?אתה יודע איך להשתמש בו

306
00:40:17,833 --> 00:40:21,064
.אני צריך לחתוך... דלת

307
00:40:29,512 --> 00:40:31,662
אתה לא יכול להשתלט
?על עצמך קצת

308
00:40:35,712 --> 00:40:38,180
אתה יודע שאני לא אתן
.לך למות מרעב

309
00:40:48,872 --> 00:40:52,990
!קארל! בבקשה! אל תעשה זאת

310
00:40:53,352 --> 00:40:55,547
!אל תעשה זאת

311
00:40:55,912 --> 00:40:57,709
!קארל

312
00:41:03,832 --> 00:41:06,107
...קארל! אל תעשה זאת

313
00:41:16,552 --> 00:41:17,871
,אמא

314
00:41:19,312 --> 00:41:21,143
,אבא

315
00:41:22,072 --> 00:41:24,347
,בעלת הבית

316
00:41:24,752 --> 00:41:26,743
.מר הוראק

317
00:41:49,112 --> 00:41:50,909
.תזמון טוב

318
00:41:57,432 --> 00:41:59,343
.יש לך אוכל בדרך

319
00:42:11,271 --> 00:42:12,147
!עכשיו

320
00:43:05,391 --> 00:43:06,949
!בן

321
00:43:15,511 --> 00:43:17,467
!קארל

322
00:43:44,790 --> 00:43:49,625
הזדמנות נפתחת
...בפני המבקרים

323
00:43:49,990 --> 00:43:53,062
.מר הוראק מוסר תודה רבה
.הוא לא יזדקק לזה שוב

324
00:43:53,870 --> 00:43:59,547
,lאכלתי סיר מלא דייסה
,דלי חלב

325
00:43:59,910 --> 00:44:05,143
,ככר לחם, את אמא, את אבא
ועכשיו אני הולך לאכול גם אותך

326
00:44:05,510 --> 00:44:07,068
!ביס גדול

327
00:44:08,030 --> 00:44:09,941
את זו שמצאה את הדלת
?פתוחה

328
00:44:10,310 --> 00:44:14,098
.כן. והמטפחת הזו שכבה במסדרון

329
00:44:18,910 --> 00:44:23,461
,ילדה והעגלה שלה
...אכר וחצירו

330
00:44:23,830 --> 00:44:25,741
!ועכשיו אני הולך לאכול גם אותך
!ביס גדול

331
00:44:41,230 --> 00:44:46,258
בואי הנה. מה סיפרת לי
?על אוטסאנק

332
00:44:46,630 --> 00:44:49,463
.הבטחת לי שלא תספרי לאף אחד

333
00:44:49,830 --> 00:44:53,106
.תביאי לי את הספר
?איזה ספר

334
00:44:54,270 --> 00:44:58,661
.הספר על אוטסאנק
...אבל הבטחת

335
00:45:04,950 --> 00:45:07,305
?לא יכול להיות שהם הלכו לאנשהו

336
00:45:07,670 --> 00:45:09,341
?הם תיכננו טיול

337
00:45:09,709 --> 00:45:12,906
אולי הם הלכו לראות את אוטיק
,אצל סבתא שלו

338
00:45:13,629 --> 00:45:16,189
?אבל הם היו שוכחים לנעול את הדלת

339
00:45:19,629 --> 00:45:21,347
.עמוד חמישים ושמונה

340
00:45:22,669 --> 00:45:24,546
אני לא יודעת מה אנחנו
.יכולים לעשות

341
00:45:25,029 --> 00:45:26,826
?ומה עלינו לעשות

342
00:45:27,189 --> 00:45:29,464
.אנשים נעלמים ולא אכפת לך

343
00:45:29,829 --> 00:45:32,502
,זה בוודאות התור שלנו עכשיו
.אני מרגישה את זה בעצמותיי

344
00:45:32,989 --> 00:45:36,823
.יהיה לכך הסבר הגיוני

345
00:45:37,189 --> 00:45:41,102
,משפחת הוראק היתה משפחה הגונה
?אז למה שיעלמו

346
00:45:41,469 --> 00:45:44,541
,אבל מה עם מר זלאבק ומר מלאדק לפניו

347
00:45:44,909 --> 00:45:48,902
?והעובדת הסוציאלית
?הם לא היו אנשים הגונים

348
00:45:49,269 --> 00:45:51,783
!בדיוק
?בדיוק מה

349
00:45:52,149 --> 00:45:55,539
.גם הם היו אנשים הגונים, ואנשים הגונים לא נעלמים

350
00:45:55,909 --> 00:45:59,185
,אז פה אתה טועה
.ועכשיו הם נעלמו

351
00:46:00,029 --> 00:46:02,179
.לפחות תאכל בשקט

352
00:46:16,549 --> 00:46:18,107
:יש לנו שתי אפשרויות

353
00:46:18,469 --> 00:46:22,587
או שנעבור דירה
.או שננעל את עצמנו בפנים

354
00:46:23,789 --> 00:46:28,146
נעבור? השתגעת? את יודעת
?כמה זה קשה להשיג מקום

355
00:46:28,509 --> 00:46:33,424
.לא בא בחשבון
?אז נחכה פה כמו כבשים

356
00:46:33,789 --> 00:46:38,544
אלזבטקה כל כך צעירה. יש לה
.את כל החיים לפניה

357
00:46:38,909 --> 00:46:42,060
,אם משהו יקרה לה
.אני לא אוכל לחיות

358
00:46:42,429 --> 00:46:46,421
.אל תערבי אותי
.אל תגזימי

359
00:46:46,788 --> 00:46:49,461
.לא, אני החלטתי

360
00:47:00,748 --> 00:47:04,343
...הנה, ככה

361
00:47:20,868 --> 00:47:26,226
...תסתכלו על זה! תעלה במסלול, או משהו כזה

362
00:47:33,148 --> 00:47:35,946
?ואיך אני אלך לבית הספר
!לא תלכי

363
00:47:36,308 --> 00:47:38,663
?ואבא לעבודה
.גם הוא לא ילך

364
00:47:39,028 --> 00:47:42,498
?ואת לקניות
.יש לנו מצרכים לשבוע

365
00:48:08,908 --> 00:48:11,786
!אני רואה אותך, אלזבטקה

366
00:48:16,708 --> 00:48:20,302
.אל תהיי טיפשה
.יש לי פגישה היום

367
00:48:21,867 --> 00:48:24,017
.אני כבר הייתי אמור להיות שם

368
00:48:26,307 --> 00:48:28,616
.הבוס שלי ירתח מזעם
!אמא

369
00:48:28,987 --> 00:48:33,424
.יש לי תורנות בכיתה. יכעסו עלי

370
00:48:35,107 --> 00:48:36,665
!אבא

371
00:48:40,187 --> 00:48:42,143
.זה חסר טעם

372
00:48:43,467 --> 00:48:45,298
.כמו לדבר לקיר

373
00:48:45,667 --> 00:48:49,706
אמא, את עושה טעות גדולה
...זה לא יעזור

374
00:48:51,027 --> 00:48:53,063
?כמה זמן את מתכננת להשאיר אותנו פה

375
00:48:53,427 --> 00:48:57,340
.עד שהכל יהיה ברור
.עד שימצאו אותם

376
00:48:58,667 --> 00:49:01,864
היא נפלה על השכל. ואיך את
?הולכת לגלות

377
00:49:02,227 --> 00:49:05,264
?מה
,שהכל יוסבר

378
00:49:05,627 --> 00:49:08,619
?כשאנחנו יושבים כאן, מנותקים משאר העולם

379
00:49:13,027 --> 00:49:16,463
אמא, תני לי ללכת או
!שתהיה תאונה

380
00:49:16,827 --> 00:49:22,265
?איזו תאונה
!את שומעת? תני לי ללכת

381
00:49:22,627 --> 00:49:26,097
!אבא! תן לי ללכת
?מה את עושה

382
00:49:35,587 --> 00:49:41,696
!תעזוב אותם! עצור
?אל תעשה זאת! אתה לא מקשיב

383
00:49:42,067 --> 00:49:46,026
?מה אמרתי לך
.יהיה לך כאב בטן

384
00:49:46,387 --> 00:49:48,423
?אתה שומע אותי

385
00:50:40,906 --> 00:50:43,420
.אני כל כך מצטערת

386
00:50:47,546 --> 00:50:49,457
...את הבטחת

387
00:50:51,866 --> 00:50:54,824
!לא! את לא יכולה

388
00:50:59,626 --> 00:51:04,461
!הוא כל כך לבד, חסר הגנה
!אני אשלם עבור הנזק

389
00:51:04,826 --> 00:51:08,182
!אמא! אבא
!אל תפגעו בו! עצרו

390
00:51:08,546 --> 00:51:12,585
זו לא אשמתו. זה הכל
!באשמתי! תכו אותי במקום

391
00:51:32,425 --> 00:51:35,861
,והחוצה קפץ אוריסק הכלב
,ואחריו רועה הצאן

392
00:51:36,225 --> 00:51:43,063
,ומאחוריו הכבשים
...ואז החוצה רץ עדר החזירים