1
00:00:25,000 --> 00:00:29,500
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

2
00:00:40,297 --> 00:00:42,925
"שטן על הזמן"

3
00:00:45,761 --> 00:00:48,263
אני חייב להראות לך
.מה עשיתי היום

4
00:00:48,388 --> 00:00:49,765
.אני מתה מסקרנות

5
00:00:50,140 --> 00:00:53,686
אני עולה להחליף בגדים
.ואכין לנו ארוחת ערב

6
00:01:18,086 --> 00:01:19,587
...ההופעה מתחילה

7
00:01:24,301 --> 00:01:26,678
,עבר עלייך יום קשה בעבודה
?גב' דנליווי

8
00:01:26,762 --> 00:01:31,809
תרגישי הרבה יותר טוב כשתחליפי
.את בגדי העבודה האלה בטרנינג

9
00:01:36,939 --> 00:01:39,817
הייתי מת לשפשף לך
.את כפות הרגליים

10
00:01:39,942 --> 00:01:42,737
...כמובן שלא הייתי משתמש בידיים

11
00:01:55,333 --> 00:01:59,046
"אני חושב ש"ויקטוריה
...גילתה לי את סוד שדיה

12
00:02:07,179 --> 00:02:09,640
?כל זה בשבילי

13
00:02:17,482 --> 00:02:19,442
...סקוטי דנליווי

14
00:02:19,609 --> 00:02:22,319
.איזה עיתוי גרוע

15
00:02:22,653 --> 00:02:24,071
!תתחפף

16
00:02:24,196 --> 00:02:26,741
אתה לא יודע
?שעכשיו שעת הפורענות

17
00:02:26,866 --> 00:02:27,992
.אני עונה

18
00:02:31,496 --> 00:02:35,458
סקוטי, תהיה ילד טוב
.ורד למטה

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,585
,תן לאמא שלך לתפוס קצת שלווה
?טוב

20
00:02:37,752 --> 00:02:38,837
?מי זה

21
00:02:39,003 --> 00:02:42,716
ציפור גדולה שרוצה לראות
.את אימא בכל תפארתה

22
00:02:47,555 --> 00:02:49,140
.אלוהים, סקוטי

23
00:02:49,432 --> 00:02:51,308
?יושב שם גבר על העץ

24
00:02:51,516 --> 00:02:53,769
...תגיד לה שזו סתם ציפור גדולה

25
00:03:16,960 --> 00:03:18,462
.היי, חבר. ברוך הבא

26
00:03:18,754 --> 00:03:21,507
?ברוך הבא לאן? איפה אני

27
00:03:22,173 --> 00:03:24,885
אתה לא החרמן הזה
שהתחפש לציפור גדולה

28
00:03:25,010 --> 00:03:26,929
?והציץ לאימא יפהפייה

29
00:03:28,013 --> 00:03:29,348
.כן, זה אני

30
00:03:29,473 --> 00:03:32,476
עכשיו תראה איך באמת נראית
...ציפור גדולה וחרמנית

31
00:03:33,060 --> 00:03:34,896
.בגיהינום

32
00:03:45,073 --> 00:03:48,159
!זה מגיע לי! זה מגיע לי

33
00:04:20,443 --> 00:04:21,778
.היי, ג'ימי

34
00:04:21,945 --> 00:04:24,655
?מה אתה עושה, ניקי
.סתם מנגן-

35
00:04:24,780 --> 00:04:27,950
אבא שלך רוצה שאתה והאחים שלך
.תיגשו לחדר כס המלכות

36
00:04:28,076 --> 00:04:30,120
?הוא לא פורש היום, נכון

37
00:04:30,245 --> 00:04:32,539
הוא רוצה לדבר איתך, עם קסיוס
ועם אדריאן

38
00:04:32,664 --> 00:04:35,542
על ההחלטה מי יהיה שליט הגיהינום
.ב-10,000 השנים הקרובות

39
00:04:35,667 --> 00:04:38,003
?למה לי ללכת
.הוא לא יבחר בי

40
00:04:39,088 --> 00:04:41,715
אני דווקא חושב שתהיה
.שטן נהדר

41
00:04:41,840 --> 00:04:45,135
,לא, אני לא בעניין של רוע
.עינויים וכדומה

42
00:04:45,302 --> 00:04:48,222
לנסיך האופל צריכה להיות
חזות מכובדת

43
00:04:48,347 --> 00:04:51,392
:וצריך להודות
.אני לא ג'ורג' קלוני

44
00:04:51,726 --> 00:04:55,562
.אתה לא נראה רע
.תביט בתמונה שלך

45
00:04:58,149 --> 00:05:00,067
פעם גם דיברתי כמו אדם נורמלי

46
00:05:00,192 --> 00:05:03,905
,לפני שאח שלי, קסיוס
.הכניס לי מעדר בפרצוף

47
00:05:04,030 --> 00:05:07,284
,ככה אני נראה עכשיו
.ואני מקבל את זה

48
00:05:07,451 --> 00:05:10,411
האחים שלך הם האנשים
.הכי חולניים שהכרתי

49
00:05:10,536 --> 00:05:13,373
.מאיזושהי סיבה, אתה שונה מהם
.אין מה להתבייש בזה

50
00:05:13,540 --> 00:05:15,792
האימהות שלהם היו נקבות
.דרקונים יורקות אש

51
00:05:15,875 --> 00:05:18,378
.אימא שלי הייתה עז
?איך אני יכול לעמוד מולם

52
00:05:18,503 --> 00:05:22,299
.אימא שלך לא הייתה עז
.האחים שלך סתם עובדים עליך

53
00:05:22,424 --> 00:05:25,886
בכל מקרה, אם ייבחר אחד
.הפסיכים האלה, אני אבוד

54
00:05:26,219 --> 00:05:28,472
...ידעתי, אדריאן
.הוא פורש סוף-סוף

55
00:05:28,555 --> 00:05:33,561
קסיוס, חיכיתי לרגע הזה
.‏10,000 שנה

56
00:05:36,314 --> 00:05:38,274
אם הזקן ייתן לי לקחת פיקוד
,על הגיהינום

57
00:05:38,441 --> 00:05:40,527
,יהיו פה עינויים 24 שעות ביממה

58
00:05:40,652 --> 00:05:42,194
.ללא הפסקה

59
00:05:44,155 --> 00:05:45,907
.הכנסת לו ישר בעין

60
00:05:48,535 --> 00:05:50,829
?מה שלום הילדה הקטנה של אבא

61
00:05:51,079 --> 00:05:53,165
.לא ראיתי שאתם כאן, חבר'ה
?מה קורה

62
00:05:53,498 --> 00:05:56,293
?פרצוף-מעדר, רוצה קרב מוחות

63
00:05:56,418 --> 00:06:00,130
לא. אני הולך להסתלבט קצת
.ליד כס-המלכות

64
00:06:00,255 --> 00:06:03,008
,אנהל איתך קרב מוחות
.אם תרצה או לא תרצה

65
00:06:03,175 --> 00:06:05,511
,אני מזהיר אותך
.אני כבר די טוב בזה

66
00:06:05,636 --> 00:06:08,222
אז בטח לא אצליח לגרום
...לך לעשות את זה

67
00:06:09,390 --> 00:06:11,601
...בסדר, רחמנות
!ניצחת

68
00:06:11,726 --> 00:06:13,227
.אני נכנע
!סוף המשחק

69
00:06:13,352 --> 00:06:14,853
?מה אתם עושים

70
00:06:16,772 --> 00:06:20,944
.שום דבר, אבא
...אני סתם מכה את השק שלי

71
00:06:21,069 --> 00:06:22,737
...קסיוס

72
00:06:22,904 --> 00:06:26,116
אמרתי לך לא להיכנס לתוך המוח
?של אח שלך, נכון

73
00:06:26,325 --> 00:06:29,994
.שכחתי
...אולי זה יעזור לך לזכור-

74
00:06:34,291 --> 00:06:36,084
.בואו שבו

75
00:06:37,377 --> 00:06:39,421
.היי, אבא
?כן, בן-

76
00:06:39,588 --> 00:06:41,549
...אני יודע שיש לך הרבה על הראש

77
00:06:41,924 --> 00:06:44,843
אבל כמעט סיימתי להכין
...את קלטת מפלצות הכסאח

78
00:06:45,010 --> 00:06:46,929
אני חושב
.שזו תהיה יצירת מופת

79
00:06:47,054 --> 00:06:50,599
.בסדר, נאזין לה אחר-כך
.טוב, תודה-

80
00:06:55,146 --> 00:06:56,523
...הנה חלון

81
00:06:57,774 --> 00:07:01,068
.שלום, אדון שטן
...יש לך יופי של גלימה

82
00:07:09,369 --> 00:07:11,121
!זה מגיע לי

83
00:07:12,247 --> 00:07:13,457
...חבר'ה

84
00:07:13,624 --> 00:07:15,709
...כפי שכמה מכם אולי יודעים

85
00:07:16,626 --> 00:07:20,130
זאת השנה העשרת אלפים שלי
כנסיך האופל

86
00:07:20,714 --> 00:07:24,301
אז אני חושב שהגיע הזמן לדון
.ביורש שלי

87
00:07:24,552 --> 00:07:26,012
.טוק-טוק

88
00:07:26,178 --> 00:07:27,680
?כן, ג'ימי

89
00:07:27,889 --> 00:07:32,601
אל תשכח שאתה צריך לדחוף אננס
.לתוך התחת של היטלר בשעה 4

90
00:07:35,855 --> 00:07:38,858
...זו הייתה החלטה קשה מאוד

91
00:07:39,025 --> 00:07:41,569
.כיוון שיש לי שלושה בנים נפלאים

92
00:07:41,695 --> 00:07:46,032
...אדריאן, חכם ואכזר כל-כך

93
00:07:46,324 --> 00:07:47,575
...ומאופר כל-כך

94
00:07:47,659 --> 00:07:51,955
...וקסיוס... חזק וקשוח כל-כך

95
00:07:52,080 --> 00:07:54,333
אל תשכח שהוא משוגע
.עם תעודות

96
00:07:54,541 --> 00:07:56,043
.וניקי

97
00:07:57,336 --> 00:07:59,505
...כזה ילד מתוק

98
00:08:01,006 --> 00:08:03,300
אחרי מחשבה רבה

99
00:08:03,508 --> 00:08:05,719
...ושיקול זהיר

100
00:08:06,136 --> 00:08:11,142
החלטתי שמן הראוי שהשליט
...ל-10,000 השנים הקרובות יהיה

101
00:08:14,395 --> 00:08:15,438
.אני

102
00:08:15,522 --> 00:08:17,648
?מה
.הללויה-

103
00:08:17,815 --> 00:08:20,026
...זאת אומרת, איזה באסה

104
00:08:20,151 --> 00:08:22,779
כדי לשמר את היציבות
של השלטון שלנו

105
00:08:22,946 --> 00:08:25,574
חשוב להקפיד על איזון
.בין הטוב והרע

106
00:08:25,699 --> 00:08:29,244
אני חושב שאף אחד מכם לא מסוגל
.לקחת על עצמו אחריות כזו

107
00:08:29,369 --> 00:08:31,996
!אבא, זה בולשיט

108
00:08:32,288 --> 00:08:34,958
.אני לא אוהב מילים כאלה

109
00:08:38,212 --> 00:08:39,254
.תכניס אותו פנימה

110
00:08:39,505 --> 00:08:41,340
.אני חייב לחזור לעבודה

111
00:08:41,465 --> 00:08:44,552
.היה מגניב, אבא
.נתראה אחר-כך

112
00:09:09,327 --> 00:09:10,829
...הגזמת

113
00:09:26,512 --> 00:09:27,555
.לעזאזל

114
00:09:27,680 --> 00:09:30,183
לפני 20,000 שנים
...אמר סבא לוציפר

115
00:09:30,308 --> 00:09:33,811
שעדיף להיות שליט בגיהינום
.מאשר עבד בגן עדן

116
00:09:34,353 --> 00:09:37,189
!נשבר לי להיות עבד בגיהינום

117
00:09:37,899 --> 00:09:40,568
אנחנו צריכים למצוא מקום
.שנוכל לשלוט בו

118
00:09:44,614 --> 00:09:47,618
!קדימה, גבר
.נראה מה יש לך להציע

119
00:09:50,745 --> 00:09:53,498
?אתה מסוגל להתרכז 5 שניות

120
00:09:53,874 --> 00:09:55,751
.אני מתרכז, אחי

121
00:09:56,001 --> 00:10:00,214
אני מצטער. אחרי שיקול מעמיק
.עליי לסרב בנימוס

122
00:10:00,339 --> 00:10:05,052
אני לא רוצה לפרוש. תן לי לנצח
.במשחק "סופרבול" אחד

123
00:10:05,219 --> 00:10:08,222
ובתמורה נשמתך
?תהיה מקוללת לנצח

124
00:10:08,389 --> 00:10:11,350
אתה יותר מדי נחמד בשבילי. לא
.אוכל לעשות לך את זה, מר מרינו

125
00:10:11,517 --> 00:10:12,852
.עשית את זה לניימת

126
00:10:13,019 --> 00:10:15,271
אבל ג'ו היה מגיע לכאן
.בכל מקרה

127
00:10:15,438 --> 00:10:16,731
...איזה באסה

128
00:10:16,856 --> 00:10:19,817
."אז אהיה כתב ב"סופרבול
!"אני אזכה ב"אמי

129
00:10:19,984 --> 00:10:21,611
!עכשיו אתה מדבר

130
00:10:22,070 --> 00:10:23,571
.אתה שטן טוב, אבא

131
00:10:23,738 --> 00:10:25,782
במקרה, אני גם אוהד
."של קבוצת ה"ג'טס

132
00:10:27,409 --> 00:10:30,078
?מה דעתך על כדור הארץ

133
00:10:30,204 --> 00:10:31,872
נוכל ליצור לנו שם
.גיהינום משלנו

134
00:10:32,206 --> 00:10:34,709
מה, נעלה למעלה
?ונהרוג את כולם

135
00:10:34,834 --> 00:10:39,004
בסופו של דבר, קסיוס, אבל קודם
נצטרך להשחית כמה שיותר נפשות

136
00:10:39,129 --> 00:10:41,048
...וכשנשמיד אותן

137
00:10:41,465 --> 00:10:44,176
.הנשמות הארורות שלהן יהיו שלנו

138
00:10:44,385 --> 00:10:46,763
.הגיע תורנו, אחי

139
00:10:53,269 --> 00:10:54,687
.זה לא טוב

140
00:10:57,273 --> 00:10:59,401
?מה אתם עושים, חבר'ה

141
00:10:59,567 --> 00:11:00,735
!מסתלקים

142
00:11:01,111 --> 00:11:05,157
!אסור לכם לצאת משם
!האש בוערת כלפי פנים! לא החוצה

143
00:11:09,077 --> 00:11:10,829
!אתם ממש דפוקים

144
00:11:12,331 --> 00:11:14,124
!הוד רשעותך

145
00:11:15,167 --> 00:11:17,211
קסיוס ואדריאן
.ברחו מהגיהינום

146
00:11:17,336 --> 00:11:19,422
הם נמלטו דרך האש
.והקפיאו אותה

147
00:11:19,547 --> 00:11:22,716
,ניסיתי לעצור אותם, אדוני
!אבל הם גברו עליי

148
00:11:27,805 --> 00:11:30,516
.תירגע
.קום על רגליך

149
00:11:31,351 --> 00:11:33,478
,אני מודה לך על האכפתיות שלך
.הוד רשעותך

150
00:11:33,603 --> 00:11:36,314
.אתה גדול. תמיד היית גדול
...תמיד חשבתי ככה

151
00:11:40,568 --> 00:11:42,153
?יש לי ציצים על הראש

152
00:11:42,278 --> 00:11:43,989
...כן, הם גדולים

153
00:11:44,698 --> 00:11:46,491
?מה קורה, אבא

154
00:11:46,658 --> 00:11:50,454
.אני עומד למות. השערים התקלקלו
אי אפשר להכניס נשמות חדשות

155
00:11:50,537 --> 00:11:52,956
וזה אומר שבקרוב אתחיל להתפרק
.עד שאיעלם

156
00:11:54,332 --> 00:11:56,293
?מה כל הרעשים האלה

157
00:11:56,418 --> 00:11:59,797
.הכל בסדר, אבא
?בסדר? על מי אתה עובד-

158
00:11:59,964 --> 00:12:02,967
,בפעם האחרונה שאמרת את זה
.התחיל הרנסאנס

159
00:12:03,134 --> 00:12:05,637
!בבקשה, אבא, תחזור לחדר שלך

160
00:12:05,803 --> 00:12:09,723
?אני יכול לקחת אותו איתי
.בטח, אבא. מה שתרצה-

161
00:12:09,849 --> 00:12:12,101
.ראש-ציצי, לך עם אבא שלי

162
00:12:17,816 --> 00:12:21,612
אף נשמה ארורה לא תצליח לחדור
.פנימה. האש הזו קשה כמו אבן

163
00:12:21,737 --> 00:12:24,155
אנחנו חייבים להבעיר שוב
.את העסק הזה

164
00:12:24,238 --> 00:12:27,492
בשביל זה קסיוס ואדריאן
.צריכים לחזור מהצד השני

165
00:12:28,034 --> 00:12:29,828
.לך תביא אותם, אבא

166
00:12:29,953 --> 00:12:31,496
.אני חלש מדי

167
00:12:31,622 --> 00:12:33,832
.תהליך הפירוק כבר התחיל

168
00:12:34,375 --> 00:12:36,168
.אז לך אתה, ג'ימי

169
00:12:36,293 --> 00:12:38,963
.אני סתם שד
.לא זורם בגופי דם שטני

170
00:12:39,088 --> 00:12:41,715
לא אחזיק מעמד שתי דקות
.מול האחים שלך

171
00:12:41,882 --> 00:12:43,842
?אז הכל תלוי בי

172
00:12:45,302 --> 00:12:47,764
אמרת שנשמות לא יכולות
.לעבור דרך האש

173
00:12:47,930 --> 00:12:51,935
אתה נשמה
?או שאתה צאצא של השטן

174
00:12:52,978 --> 00:12:55,062
אף-פעם לא הייתי
.על כדור הארץ, אבא

175
00:12:55,187 --> 00:12:58,399
מעולם לא ישנתי
!אפילו אצל מישהו

176
00:12:58,566 --> 00:13:01,486
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לך
על כדור הארץ הוא שתיהרג

177
00:13:01,653 --> 00:13:04,906
!ואם זה יקרה - בום
.תחזור חזרה הנה

178
00:13:05,032 --> 00:13:08,536
אז אני צריך לעלות לכדור הארץ
?כדי להרוג את האחים שלי

179
00:13:08,702 --> 00:13:09,745
?מה פתאום

180
00:13:09,870 --> 00:13:12,456
הם הסתלקו יחד
.בדיוק באותו רגע

181
00:13:12,581 --> 00:13:16,335
הם חייבים לחזור
.בדיוק באותו רגע

182
00:13:16,710 --> 00:13:17,753
.קח

183
00:13:18,504 --> 00:13:20,381
.תגרום להם לשתות ממנו

184
00:13:20,506 --> 00:13:22,467
,לגימה אחת
.והם ילכדו בתוכו

185
00:13:22,592 --> 00:13:24,093
אחרי שתלכוד את שניהם

186
00:13:24,260 --> 00:13:27,304
.תחזיר את הבקבוק דרך השער

187
00:13:27,429 --> 00:13:28,681
.תן לי, אדוני

188
00:13:29,473 --> 00:13:30,516
!איזה גועל

189
00:13:32,602 --> 00:13:34,437
.נותר לנו פחות משבוע

190
00:13:37,858 --> 00:13:39,026
...אבא

191
00:13:39,192 --> 00:13:41,277
אני לא יודע אם אני מסוגל
...לעשות את זה

192
00:13:41,402 --> 00:13:42,654
...בן

193
00:13:44,239 --> 00:13:45,699
.עשה כמיטב יכולתך

194
00:14:09,391 --> 00:14:11,726
"‏"רח' 42 - תחנת גרנד סנטראל

195
00:14:11,810 --> 00:14:12,893
.כדור הארץ

196
00:14:14,312 --> 00:14:16,522
...נראה בכלל לא רע

197
00:14:27,909 --> 00:14:30,537
.יצאת רק לפני 10 שניות
?מה קרה

198
00:14:30,704 --> 00:14:33,457
...חטפתי מכה מאור חזק

199
00:14:33,624 --> 00:14:36,418
...שהיה קשור להרבה מתכת

200
00:14:36,627 --> 00:14:39,380
.זו רכבת, בן
.אל תעמוד לפניהן

201
00:14:39,547 --> 00:14:42,258
.אצטרך לקחת את זה בחשבון

202
00:14:42,509 --> 00:14:44,635
.בבקשה, ניקי, חזור לשם

203
00:14:45,553 --> 00:14:46,804
.בסדר

204
00:14:47,138 --> 00:14:48,598
.אני אחזיר לך אותה

205
00:14:58,442 --> 00:15:00,401
"ניקי"

206
00:15:01,027 --> 00:15:02,487
.אני ניקי

207
00:15:03,196 --> 00:15:07,075
אחלה. רד מהמסילה
.ובוא אתי, יפיוף

208
00:15:08,827 --> 00:15:12,206
ברוך הבא לתחנת גרנד סנטראל
.בניו-יורק

209
00:15:12,373 --> 00:15:14,207
.קוראים לי ביפי

210
00:15:14,332 --> 00:15:18,253
.אני חבר ותיק של אביך
.הוא ביקש ממני שאעזור לך

211
00:15:18,379 --> 00:15:20,923
אני רק רוצה למצוא את האחים
.שלי ולהמשיך בדרכי

212
00:15:21,048 --> 00:15:24,636
זה לא קל. האחים שלך יכולים
.לחיות בתוך גוף של אדם אחר

213
00:15:24,761 --> 00:15:26,930
כך שהם לא ייראו
.כפי שאתה מכיר אותם

214
00:15:27,055 --> 00:15:30,558
.אתה חייב לחשוד בכל אחד

215
00:15:31,017 --> 00:15:34,228
.שמעתי אותך, אחי
.לא תוכל להמשיך לעבוד עליי

216
00:15:34,395 --> 00:15:38,233
תיכנס לבקבוק שלי. תחליק
.פנימה... -אני לא אחיך, טמבל

217
00:15:38,441 --> 00:15:39,651
.מצטער

218
00:15:39,860 --> 00:15:43,989
.עיוור אחד עומד בחוץ
אל תחשוב שאחיך השתלט עליו

219
00:15:44,073 --> 00:15:45,615
.הוא סתם מופרע

220
00:15:47,742 --> 00:15:50,329
גם אם עיניי אינן רואות

221
00:15:50,495 --> 00:15:52,915
יודע אני שהאל הטוב
.אוהב אותי

222
00:15:53,040 --> 00:15:56,127
.הוא אוהב את כל ילדיו
...הוא אוהב אתכם

223
00:15:56,294 --> 00:15:58,254
...וגם אתכם

224
00:16:00,131 --> 00:16:01,507
.עכשיו הוא יתחיל אתך

225
00:16:02,007 --> 00:16:05,428
.אתה מבאס את אלוהים

226
00:16:06,053 --> 00:16:08,640
...אני עולה באש
.תירגע-

227
00:16:08,765 --> 00:16:11,559
...אש הגיהינום שורפת אותי בחיים

228
00:16:13,854 --> 00:16:17,899
.השטן חי! הוא נמצא בינינו
.פנו את הרחובות

229
00:16:18,024 --> 00:16:19,442
!השטן כאן

230
00:16:23,322 --> 00:16:25,365
...אתה מתיידד מהר

231
00:16:25,616 --> 00:16:29,245
.אני לא מבין את הבעיה שלו
...יש פה קור כלבים

232
00:16:29,370 --> 00:16:31,538
,אתה נמצא בעולם האנושי עכשיו
.ילד

233
00:16:31,663 --> 00:16:35,000
תרגיש הרבה דברים חדשים
.שלא חשת קודם

234
00:16:35,125 --> 00:16:38,671
בוא נסדר לך בגדים חמים
.ואוכל חם

235
00:16:42,175 --> 00:16:44,427
"פופיי'ס צ'יקן"

236
00:16:48,639 --> 00:16:50,975
.תכניס את זה לפה

237
00:16:57,274 --> 00:17:00,986
עכשיו תניע את השיניים
.מעלה-מטה

238
00:17:03,822 --> 00:17:05,657
.מעלה-מטה

239
00:17:05,782 --> 00:17:07,618
.טוב, טמבל

240
00:17:07,784 --> 00:17:09,787
.עכשיו תבלע את זה

241
00:17:10,037 --> 00:17:11,747
תטה את הראש לאחור

242
00:17:11,872 --> 00:17:15,418
ותן לבשר להחליק
.לתוך הגרון שלך

243
00:17:15,835 --> 00:17:18,128
.בזהירות. שלא תיחנק לי

244
00:17:21,882 --> 00:17:25,053
פופיי'ס צ'יקן" זה"
.אוכל מגניב

245
00:17:25,762 --> 00:17:28,056
.תאכל מהר
.תהיה זקוק להרבה אנרגיה

246
00:17:28,181 --> 00:17:31,351
.יוצא לי כבר עודף אנרגיה מהתחת
.בוא נלך להציל את אבא

247
00:17:31,476 --> 00:17:33,478
!אדריאן! קסיוס

248
00:17:35,188 --> 00:17:36,231
...אוי לא

249
00:17:36,314 --> 00:17:37,816
...זה טוב

250
00:17:44,406 --> 00:17:46,242
.יש לך חזייה יפה

251
00:17:47,576 --> 00:17:48,828
.תודה

252
00:17:48,952 --> 00:17:51,747
אתם מוכנים לא לספר את זה
?לאף-אחד

253
00:17:51,914 --> 00:17:56,001
אין בעיה. אתה מוכן גם לא לספר
?לאף-אחד עלינו

254
00:17:56,210 --> 00:17:57,670
.אין בעיה

255
00:17:59,630 --> 00:18:03,927
.הליכה על המדרכה - ביטחון
.הליכה באמצע הכביש - מוות

256
00:18:04,010 --> 00:18:09,223
מרגע זה אשתדל להתרחק
.מכל חפץ מתכתי נע

257
00:18:09,390 --> 00:18:13,228
אבא שלך נתן לי כסף להשקעה

258
00:18:13,395 --> 00:18:16,231
בדירה נחמדה
."ב"אפר איסט סייד

259
00:18:16,440 --> 00:18:18,484
אבל השקעתי את הכסף
.במקום אחר

260
00:18:21,653 --> 00:18:23,780
.אני מסטול

261
00:18:25,157 --> 00:18:30,037
,אז מצאתי לך דירה אחרת
.אבל עם שותף

262
00:18:30,579 --> 00:18:32,957
...יש רק דבר אחד יותר טוב

263
00:18:33,124 --> 00:18:37,461
משתיית ויסקי-סאור קר כקרח
...בלילה חם באלאבמה

264
00:18:37,670 --> 00:18:40,172
.וזה: להגיד את האמת

265
00:18:40,506 --> 00:18:42,884
.אני יודע מה את חושבת עלי, סבתא

266
00:18:43,468 --> 00:18:45,345
.את חושבת שאני לא שווה כלום

267
00:18:45,637 --> 00:18:50,017
את חושבת שאני לא-יוצלח
.שלא יגיע לשום דבר בחיים

268
00:18:50,517 --> 00:18:53,186
.אז תדעי, זקנה, שאת טועה

269
00:18:56,356 --> 00:18:57,482
.את טועה

270
00:19:02,655 --> 00:19:05,533
.שלום, חבר. שמי ניקי

271
00:19:05,700 --> 00:19:08,160
הבנתי שאתה מחפש שותף לדירה

272
00:19:08,327 --> 00:19:10,829
לפי המודעה שפרסמת
."ב"וילג' ווייס

273
00:19:10,954 --> 00:19:13,958
?אתה מוכן לקבל אותי

274
00:19:14,083 --> 00:19:16,127
אתה לא רוצה לדעת
?מה שכר הדירה

275
00:19:19,380 --> 00:19:21,007
?מה זה שכר דירה

276
00:19:21,132 --> 00:19:23,300
.‏1200 דולר. חצי-חצי

277
00:19:23,426 --> 00:19:24,719
...בימי שלישי וחמישי

278
00:19:24,844 --> 00:19:28,264
,אני עושה חזרות להצגה
.כך שהסלון מחוץ לתחום

279
00:19:28,431 --> 00:19:29,849
.מחוץ לתחום

280
00:19:30,016 --> 00:19:32,728
?אתה לא מת מחום בדובון הזה
.לא-

281
00:19:32,853 --> 00:19:35,522
?יש פה 27 מעלות. אתה מהדרום

282
00:19:37,816 --> 00:19:41,695
...מעומק הדרום

283
00:19:46,992 --> 00:19:49,579
.למה זה מצחיק? -לא יודע

284
00:19:51,122 --> 00:19:54,792
.מצטער, בחור
.אסור להחזיק פה כלב

285
00:19:55,793 --> 00:19:58,087
.קדימה, יש לך יום גדול מחר

286
00:19:58,212 --> 00:20:01,215
,אל תשכח לעשות את קטע השינה
.כמו שלימדתי אותך

287
00:20:01,341 --> 00:20:02,425
.הבנתי

288
00:20:02,509 --> 00:20:06,054
?אתה לא אחי, במקרה
.אני בן יחיד להוריי-

289
00:20:06,221 --> 00:20:09,557
,אתה אוהב לשחק
...אני אוהב להשתין

290
00:20:46,137 --> 00:20:48,056
!אלוהים

291
00:21:03,364 --> 00:21:07,243
בפרק שנקרא היום, אומר לנו
האלוהים איך עלינו לחיות

292
00:21:07,410 --> 00:21:10,370
.אם נרצה להגיע לזוהר גן העדן

293
00:21:10,579 --> 00:21:12,414
...או משהו כזה

294
00:21:13,457 --> 00:21:16,252
...ישוע פה, משה שם

295
00:21:16,377 --> 00:21:19,130
.אברהם היכה אותי במחבט

296
00:21:26,470 --> 00:21:30,892
אלוהים אמר הרבה
...הוקוס-פוקוס של שטויות

297
00:21:31,685 --> 00:21:32,978
...אבל

298
00:21:33,353 --> 00:21:37,566
האם הוא עשה משהו באמת
?למען מישהו מבינינו

299
00:21:37,733 --> 00:21:41,778
"האם שם פעם מכונית "יגואר
?במוסך שלי

300
00:21:42,529 --> 00:21:43,697
.לא

301
00:21:43,822 --> 00:21:45,199
.אני מת על המכונית הזאת

302
00:21:45,324 --> 00:21:48,244
האם הפיל אלוהים על אויביי
?את מחלת ההרפס

303
00:21:48,369 --> 00:21:50,663
.הרפס? -לא

304
00:21:50,830 --> 00:21:55,043
אלוהים נתן לבן שלי את הכוח
.להיגמל מסמים

305
00:21:56,669 --> 00:21:58,754
.גברת, אני מכיר את הבן שלך

306
00:21:58,921 --> 00:22:02,258
ותאמיני לי, היה לו
...הרבה יותר טוב כשהיה מסומם

307
00:22:02,425 --> 00:22:06,263
,לפחות, כאשר עישן חשיש
.הוא היה מצחיק אותי מדי פעם

308
00:22:08,306 --> 00:22:10,559
אחרי שניסינו כל-כך הרבה
...במשך שנים רבות

309
00:22:10,726 --> 00:22:13,478
אלוהים עזר לבסוף לאשתי
.להיכנס להיריון

310
00:22:15,021 --> 00:22:19,109
לא. חברך הטוב פיצי
.עזר לאשתך להיכנס להיריון

311
00:22:19,234 --> 00:22:23,197
הוא עזר לה להיכנס להיריון
...במשך כל הלילה

312
00:22:27,410 --> 00:22:31,121
?מה אתך, ראש העיר
?האם האלוהים עשה משהו למענך

313
00:22:31,372 --> 00:22:36,044
...הלוואי ויכולתי לחשוב על משהו

314
00:22:36,169 --> 00:22:38,379
,אבל למען האמת
.אינני נזכר בדבר

315
00:22:38,505 --> 00:22:41,925
אני לא יכול לחשוב על שום דבר
.שהוא עשה אי-פעם למעני

316
00:22:42,134 --> 00:22:44,969
מה שגורם לפקפק בכלל
.בקיומו של אלוהים

317
00:22:45,094 --> 00:22:50,058
אם אנחנו צפויים בכלל לעונש
.על חטאינו, כביכול

318
00:22:50,183 --> 00:22:53,687
למה שלא נעשה חיים משוגעים
?ונעשה כל מה שמתחשק לנו

319
00:22:55,189 --> 00:22:58,401
!בואו נתחיל לחטוא

320
00:23:02,529 --> 00:23:06,408
.בואו נתחיל לחטוא
.שיגעון של סיסמה

321
00:23:06,534 --> 00:23:10,705
.כיף לא נורמלי
.אני לא רוצה שזה יסתיים

322
00:23:10,830 --> 00:23:13,583
?למה שזה יסתיים
?מי יעצור אותנו

323
00:23:17,003 --> 00:23:21,007
יש 10 מיליון איש בעיר הזאת
.והשעון מתקתק

324
00:23:21,132 --> 00:23:23,343
...אז בוא נתחיל במרץ

325
00:23:25,387 --> 00:23:26,722
.תיכנס לי לבקבוק

326
00:23:30,850 --> 00:23:32,727
!תיכנס לי לבקבוק

327
00:23:33,645 --> 00:23:35,147
!תיכנס לי לבקבוק

328
00:23:37,107 --> 00:23:38,484
!תיכנס לי לבקבוק

329
00:23:38,609 --> 00:23:40,444
!תיכנסי לי לבקבוק
?אני יכול לעזור לך-

330
00:23:40,569 --> 00:23:42,947
!תיכנס לי לבקבוק
?על מה אתה מדבר-

331
00:23:43,239 --> 00:23:45,824
.אני מדבר על 8 רבעי עוף
!מהר

332
00:23:46,033 --> 00:23:49,453
...לי מותר לחרבן ברחוב

333
00:23:49,578 --> 00:23:51,831
.אבל אתה חייב ללכת לבית-שימוש

334
00:23:53,040 --> 00:23:55,251
?ניקי, איפה אתה

335
00:23:56,961 --> 00:23:59,756
?מה הוא עושה עכשיו
!היכנס לבקבוק-

336
00:23:59,923 --> 00:24:02,049
,אני חייב לתפוס גם את אדריאן
.קסיוס

337
00:24:10,517 --> 00:24:12,895
.גרי, אתה כל-כך שעיר

338
00:24:20,277 --> 00:24:22,613
אחרי כל הריצות האלה

339
00:24:22,780 --> 00:24:25,616
בא לי להרביץ
.עוד מספר של שינה

340
00:24:25,783 --> 00:24:28,995
,אני אוהב את הלהט שלך
...אבל נראה לי

341
00:24:29,120 --> 00:24:32,498
שאנחנו חייבים לצמצם
.את רשימת החשודים שלך

342
00:24:32,665 --> 00:24:37,336
אלך לבדוק אצל כמה
.מאנשי הקשר שלי בעיר

343
00:24:43,719 --> 00:24:47,764
הבחור מלא רוע
...שממש מתחנן לצאת החוצה

344
00:25:16,545 --> 00:25:18,754
...תיכף אוכל לכם את הלב

345
00:25:22,842 --> 00:25:24,302
.הנה האיש שלנו

346
00:25:24,469 --> 00:25:28,557
לישנוני הזה יש בטח
.קישורים לגיהינום

347
00:25:30,225 --> 00:25:31,602
?מי זה

348
00:25:31,769 --> 00:25:33,770
...אחד החסידים שלו, או משהו

349
00:25:35,730 --> 00:25:38,233
.הוא שקוע בשינה עמוקה

350
00:25:40,653 --> 00:25:43,030
.איש-השטן נשדד

351
00:25:43,155 --> 00:25:45,783
?נעיר אותו
.כן, תעיר אותו אתה-

352
00:25:49,328 --> 00:25:53,666
.קום, איש-שטן
.מישהו גנב לך את הכלי שלך

353
00:25:54,000 --> 00:25:55,627
?מה? איפה

354
00:25:58,964 --> 00:26:01,800
?לאיזה כיוון הוא הלך
.לשם. -תודה-

355
00:26:02,467 --> 00:26:04,178
!תחזיר לי את הבקבוק שלי

356
00:26:04,303 --> 00:26:06,262
?ראית איזה פה-דרקון יש לו

357
00:26:06,429 --> 00:26:08,390
!נסיך האופל כאן

358
00:26:25,533 --> 00:26:28,161
.יש לי מטחנת פלפל
.יש לי כלי מוכסף מאפריקה

359
00:26:29,370 --> 00:26:31,331
?משהו פה מוצא חן בעיניך
.כן-

360
00:26:31,456 --> 00:26:32,958
.אני רוצה את הבקבוק שלי בחזרה

361
00:26:33,124 --> 00:26:34,417
?אתה קורא לי גנב

362
00:26:34,543 --> 00:26:36,586
אני קורא לך
.האיש שמחזיק בבקבוק שלי

363
00:26:36,669 --> 00:26:39,547
איך אני יכול להחזיק בבקבוק
?שלך אם אני לא גנב

364
00:26:39,714 --> 00:26:42,300
.אני לא יודע
.עכשיו עשית את זה-

365
00:26:42,425 --> 00:26:44,136
,אתה משמיץ את העסק שלי
!בן-כלבה

366
00:26:44,219 --> 00:26:46,805
!אל תצעק עליי

367
00:26:49,892 --> 00:26:52,394
אתה חושב שאתה מפחיד אותי
?בעיניים המשוגעות שלך

368
00:26:52,519 --> 00:26:54,229
אני אראה לך
!את העין המשוגעת שלי

369
00:26:55,188 --> 00:26:57,441
בוא נעשה תחרות
!העין המשוגעת

370
00:26:58,067 --> 00:26:59,527
.סלח לי, אדוני

371
00:26:59,777 --> 00:27:02,738
?הבקבוק הזה שייך לאיש הזה

372
00:27:02,864 --> 00:27:05,283
?גם את קוראת לי גנב
!לעזאזל

373
00:27:05,408 --> 00:27:08,786
האיש ששדדת תפס אותך על חם

374
00:27:08,911 --> 00:27:12,498
.אז תחזיר לו את הבקבוק שלו

375
00:27:12,623 --> 00:27:14,292
?מה תעשי לי אם לא

376
00:27:14,417 --> 00:27:16,962
?תנשכי אותי בשן השבורה שלך
.לא-

377
00:27:17,295 --> 00:27:20,924
אבל אולי לשוטר הזה
.יהיה מה להגיד בנידון

378
00:27:23,509 --> 00:27:26,638
קח את הקנקן המצ'וקמק שלך
.ועוף מכאן

379
00:27:27,222 --> 00:27:30,726
ואת, קחי את הסמרטוטים שלך
ותמצאי לך פינה אחרת

380
00:27:30,851 --> 00:27:32,311
לפני שאראה לך מה זה
.משוגע אמיתי

381
00:27:32,478 --> 00:27:34,480
.בסדר
!אני איש עסקים-

382
00:27:36,274 --> 00:27:38,400
.אנחנו עוד ניפגש בעוד כמה שנים

383
00:27:44,156 --> 00:27:45,533
.תסלחי לי

384
00:27:46,409 --> 00:27:50,205
.זה היה מדהים
.רק רציתי להודות לך

385
00:27:50,956 --> 00:27:53,666
.זה בסדר
.מציקים לי כל הזמן

386
00:27:53,791 --> 00:27:55,543
...כשראיתי אותו עושה לך את זה

387
00:27:55,710 --> 00:27:59,547
.איבדתי עשתונות
.אני שונאת שמנצלים ככה תיירים

388
00:27:59,673 --> 00:28:02,050
מה גורם לך לחשוב
?שאני תייר

389
00:28:02,801 --> 00:28:06,472
.המבטא שלך, אולי
?מאין אתה

390
00:28:06,722 --> 00:28:07,973
.מהדרום

391
00:28:08,099 --> 00:28:10,392
.באמת? -מעומק הדרום

392
00:28:17,733 --> 00:28:19,610
?למה אנחנו צוחקים

393
00:28:19,735 --> 00:28:22,155
,אני לא יודע
.אבל נהניתי מזה

394
00:28:23,448 --> 00:28:25,532
.יש לך משקפיים יפים

395
00:28:25,741 --> 00:28:28,202
העיניים שלך נראות
.גדולות ומבריקות

396
00:28:28,327 --> 00:28:29,787
.תענוג להסתכל עליהן

397
00:28:30,955 --> 00:28:32,874
.אבא שלי אופטומטריסט

398
00:28:33,041 --> 00:28:36,169
אבא שלי בגיהינום
.והוא לגמרי מתפרק

399
00:28:36,336 --> 00:28:39,839
אני מצטערת. זה לא קל
...כשאנשים מזקינים

400
00:28:39,964 --> 00:28:42,759
אני לא יודע מה אעשה
.אם לא אצליח להציל אותו

401
00:28:42,926 --> 00:28:46,680
אני בטוחה שבחור דרומי נחמד
.כמוך כבר ימצא דרך

402
00:28:47,514 --> 00:28:49,600
?רוצה עוף פופאיי

403
00:28:49,850 --> 00:28:52,603
.לא, אכלתי כבר צהריים

404
00:28:53,980 --> 00:28:57,065
.אבל לא אתנגד לגלידה איטלקית

405
00:28:57,191 --> 00:29:00,069
אני יכול לבוא איתך
?לגלידה איטלקית

406
00:29:00,194 --> 00:29:01,612
.אם בא לך

407
00:29:04,073 --> 00:29:06,284
.הנה, חבר. תיהנו
.תודה-

408
00:29:07,035 --> 00:29:08,787
.זה מקפיא לי את הידיים

409
00:29:08,954 --> 00:29:11,580
?אפילו עם הכפפות האלה
.כן, זה קר-

410
00:29:11,747 --> 00:29:14,584
.תן לי לעטוף לך את זה
.בבקשה-

411
00:29:14,667 --> 00:29:16,002
.תודה

412
00:29:16,628 --> 00:29:18,672
...גלידה

413
00:29:19,130 --> 00:29:20,882
.זה יותר טוב? -כן

414
00:29:24,345 --> 00:29:27,305
למה אתה מתגרה בי
?ברוע האפל שלך

415
00:29:27,430 --> 00:29:31,101
הרוע שלך גורם לרחובות שלנו
.להצחין

416
00:29:31,268 --> 00:29:33,520
.סוף העולם קרב ובא

417
00:29:33,646 --> 00:29:35,898
.כולנו נמות

418
00:29:38,317 --> 00:29:41,029
העיר הזאת נעשית ממש גיהינום
.בזמן האחרון

419
00:29:41,737 --> 00:29:45,032
?באיזה חלק של העיר אתה גר
.יש לי דירה-

420
00:29:45,199 --> 00:29:47,535
,אני לא בטוח איפה זה בדיוק
.אבל הכלב שלי יודע

421
00:29:47,660 --> 00:29:50,413
?יש לך כלב? איזה סוג
.לא יודע-

422
00:29:50,497 --> 00:29:53,708
הייתי שואל אותו, אבל הוא
.הלך לפגוש את אנשי הקשר שלו

423
00:29:53,834 --> 00:29:56,128
.תגידי "אדון ביפי", תגידי

424
00:29:56,503 --> 00:29:59,631
.אדון ביפי
."תגידי גם "אני אוהבת אותך-

425
00:29:59,881 --> 00:30:02,843
?את הולכת ללמוד בבית-ספר
?איך זה ללמוד

426
00:30:03,051 --> 00:30:05,971
אני לומדת
.בבי"ס "פרסונס" לעיצוב

427
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
בשנות ההתבגרות
לא הייתי יפה במיוחד

428
00:30:08,766 --> 00:30:11,519
לכן אני מתרכזת בעיצוב
.דברים יפים

429
00:30:12,561 --> 00:30:15,355
.יש לך ריח טוב

430
00:30:16,315 --> 00:30:18,234
.זה הבושם שלי

431
00:30:18,359 --> 00:30:20,528
"זה נקרא "קונטואר סוד פסיפיק

432
00:30:20,695 --> 00:30:23,072
.אני חושבת שזה "קוקוס" בצרפתית

433
00:30:28,077 --> 00:30:30,162
.את הרבה יותר טעימה מהגלידה

434
00:30:31,414 --> 00:30:32,624
...ואלרי

435
00:30:32,749 --> 00:30:37,254
אני מרגיש פרפרים
...מתרוממים לי מהבטן

436
00:30:37,421 --> 00:30:38,880
?זה נורמלי

437
00:30:39,006 --> 00:30:41,508
.לפעמים. בטח

438
00:30:41,634 --> 00:30:44,219
טוב, כי התחלתי
...כבר להיות מודאג

439
00:30:45,011 --> 00:30:47,431
?למה הם עשו לי את זה
.הייתי טוב אליהם

440
00:30:47,639 --> 00:30:49,683
.כמעט לא שמים לב. באמת

441
00:30:54,271 --> 00:30:57,901
אני מקווה שניקי משחק אותה על
.כדור-הארץ. אחרת, כולנו אבודים

442
00:30:58,067 --> 00:31:00,861
.אני יצרתי את הגיהינום
.אני יודע, הוד שנאתך-

443
00:31:01,028 --> 00:31:04,115
האמת היא שצריך לזקוף את זה
.לזכות אשתי הראשונה

444
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
.היא הייתה מקור ההשראה

445
00:31:06,826 --> 00:31:09,162
.צ'ובאקה, תירגע

446
00:31:09,371 --> 00:31:11,623
האמת היא שאתה דומה
.לאשתי הראשונה

447
00:31:11,748 --> 00:31:13,750
.אבל היא הייתה יותר שעירה

448
00:31:15,168 --> 00:31:18,046
הכרזה מפתיעה נוספת
...של ראש-העיר

449
00:31:18,171 --> 00:31:22,885
ראש-העיר רנדולף הודיע
כי על פי חוק שיוחל באופן מיידי

450
00:31:23,010 --> 00:31:25,763
הגיל המותר לשתיית אלכוהול
.ירד מ-21 ל-10

451
00:31:28,683 --> 00:31:31,435
כשמבוגר יורד לגיהינום
.זה נפלא

452
00:31:33,896 --> 00:31:35,940
...אבל כשילד יורד לגיהינום

453
00:31:38,734 --> 00:31:41,154
.זו כבר הסיבה שאני בעסק הזה

454
00:31:43,823 --> 00:31:46,575
...ניקי הקטן
?אתה יודע מה טוב בך? -מה-

455
00:31:46,701 --> 00:31:49,954
מוצא חן בעיניי
.שאתה מרוצה מעצמך כמו שאתה

456
00:31:50,204 --> 00:31:52,123
אתה לא מנסה
.לשחק אותה קול

457
00:31:52,290 --> 00:31:54,251
.תודה רבה, ואלרי

458
00:31:54,626 --> 00:31:56,545
?את יודעת מה טוב בך

459
00:31:59,965 --> 00:32:04,344
,התחת העסיסי שלך
.שנראה כמו לב

460
00:32:04,469 --> 00:32:05,554
?מה אמרת

461
00:32:05,721 --> 00:32:09,141
.אני לא יודע למה אמרתי את זה
...התכוונתי להגיד ש

462
00:32:10,935 --> 00:32:16,273
תמיד חלמתי לקיים יחסי מין
.עם חזיר מגודל

463
00:32:16,440 --> 00:32:19,777
אפשר להכניס את הצינור שלי
?למרזב שלך

464
00:32:19,944 --> 00:32:21,404
.אתה ממש מטומטם

465
00:32:21,612 --> 00:32:23,364
...לא התכוונתי

466
00:32:24,574 --> 00:32:26,159
...אדריאן

467
00:32:26,826 --> 00:32:28,745
.אבא רוצה שתחזור לגיהינום

468
00:32:28,912 --> 00:32:31,497
"אז הוא שלח את "פרצוף-מעדר
...כדי להחזיר אותי

469
00:32:31,622 --> 00:32:33,791
.אני לא צוחק
.הוא בצרות

470
00:32:34,042 --> 00:32:35,627
.גם אתה

471
00:32:35,794 --> 00:32:38,255
...היי, ואלרי

472
00:32:42,843 --> 00:32:44,595
?מה הבעיה שלך

473
00:32:44,887 --> 00:32:46,722
.אני מצטער

474
00:32:48,223 --> 00:32:51,101
אדריאן, הקפאתם את שער האש

475
00:32:51,268 --> 00:32:52,937
.ועכשיו אבא גוסס

476
00:32:53,062 --> 00:32:55,564
,אז תגרור את עצמך הביתה
...אחרת

477
00:32:55,690 --> 00:32:57,692
אתה לא מסוגל לדבר
.כמו גבר, ניקי

478
00:32:57,817 --> 00:33:00,695
אפילו הקול שבתוך הראש שלך
.סובל מקשיי דיבור

479
00:33:00,862 --> 00:33:05,449
אתה תחזור לשם
.כי אני אכריח אותך לחזור לשם

480
00:33:05,575 --> 00:33:07,952
מה דעתך, שאשאר כאן

481
00:33:08,077 --> 00:33:11,498
ואתענג על פיצה
...ועל שנאפס מנטה

482
00:33:11,665 --> 00:33:13,542
.ואתה בעצמך תחזור לשם

483
00:33:13,667 --> 00:33:15,002
!אדריאן, לא

484
00:33:15,169 --> 00:33:17,838
.תפסיק עם השטויות
.זה עסק רציני

485
00:33:28,182 --> 00:33:32,103
נסעתי היום לעבודה. ואיזה
...נהג קדילק אידיוט חתך אותי

486
00:33:32,270 --> 00:33:34,438
,אז נסעתי אחריו
...וכשהוא יצא מהרכב

487
00:33:34,563 --> 00:33:38,526
רצתי אליו ודפקתי לו את הראש
!עם אלה

488
00:33:38,651 --> 00:33:40,486
"?ראית פעם את "הבלתי משוחדים

489
00:33:40,611 --> 00:33:41,988
!אני הייתי דה נירו

490
00:33:42,155 --> 00:33:44,199
?מה קרה לך, ריג'ס

491
00:33:45,325 --> 00:33:48,995
משרד ראש-העיר, בעצה אחת
,עם ועדת התיירות של ניו-יורק

492
00:33:49,120 --> 00:33:51,122
חשף את המוטו החדש

493
00:33:51,247 --> 00:33:54,459
:שיחליף את הסיסמה ארוכת הימים
"אני אוהב את ניו-יורק"

494
00:33:54,584 --> 00:33:57,963
אני אוהב זונות" תהיה מעתה"
.הסיסמה הקולעת של העיר

495
00:33:58,130 --> 00:34:02,009
האחים שלך מפרים את האיזון
.בין טוב לרע

496
00:34:02,134 --> 00:34:03,552
?מה אני יכול לעשות

497
00:34:03,678 --> 00:34:07,890
לא תוכל לעשות כלום אלא אם כן
.תתחבר לכוחות הרשע שלך

498
00:34:08,098 --> 00:34:10,392
.לך תביא פחית מהמקרר

499
00:34:10,517 --> 00:34:12,561
.אבל אלה פחיות של השותף שלי

500
00:34:12,728 --> 00:34:15,648
".אבל אלה פחיות של השותף שלי"

501
00:34:15,773 --> 00:34:19,402
זה נשמע לך כמו תשובה
?של בנו של השטן

502
00:34:19,527 --> 00:34:21,070
.בסדר, תירגע

503
00:34:21,237 --> 00:34:25,408
יש לך כוחות שיאפשרו לך להפוך
...את הקולה בפחית הזאת

504
00:34:25,575 --> 00:34:27,494
.לכל נוזל שתרצה

505
00:34:27,619 --> 00:34:29,788
,שמן מנועים, דם עטלפים

506
00:34:29,913 --> 00:34:31,248
.שתן איילים

507
00:34:31,373 --> 00:34:34,501
אתה פשוט צריך
.לשחרר את הרוע שבתוכך

508
00:34:34,626 --> 00:34:36,044
?לשחרר את הרוע

509
00:34:36,211 --> 00:34:38,964
אני בסך הכל אומר
.שיש בתוכך רשעות

510
00:34:39,130 --> 00:34:41,133
אני קולט את זה
.לפי הנחירות שלך

511
00:34:41,258 --> 00:34:42,384
?באמת

512
00:34:42,509 --> 00:34:44,595
.שחרר את הרוע שלך

513
00:34:45,304 --> 00:34:47,598
.שחרר את הרוע שלך

514
00:34:52,811 --> 00:34:54,522
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה

515
00:34:55,022 --> 00:34:56,399
.זהו זה

516
00:34:56,732 --> 00:34:58,276
.יש לך את זה

517
00:35:03,323 --> 00:35:04,574
?מה אתה עושה

518
00:35:09,746 --> 00:35:12,499
אני מעמיד פנים שלא ראיתי כלב
...על הספה

519
00:35:12,624 --> 00:35:16,044
בגלל שהמוח שלי לא מסוגל
.לעבד את המידע הזה עכשיו

520
00:35:16,253 --> 00:35:19,173
?עמדת לשתות פחית קולה שלי
.לא-

521
00:35:19,757 --> 00:35:23,218
.סתם הסתכלתי עליה
.היא יפהפייה

522
00:35:33,396 --> 00:35:35,523
.לקולה הזאת יש טעם של פפסי

523
00:35:41,654 --> 00:35:44,991
?הפכת קולה לפפסי

524
00:35:45,158 --> 00:35:47,619
?זה הקסם הגדול שלך

525
00:35:47,786 --> 00:35:50,998
תרד ממני. זה היה די טוב
.בשביל פעם ראשונה

526
00:35:51,123 --> 00:35:54,584
לא אכפת לך שהאחים שלך
?הורגים את אבא שלך

527
00:35:54,709 --> 00:35:59,089
.כן אכפת לי
.והוא לא הולך למות

528
00:36:01,633 --> 00:36:02,676
.יפה מאוד

529
00:36:03,928 --> 00:36:06,722
.אני משתגע
.הטלוויזיה שלי התפוצצה

530
00:36:06,889 --> 00:36:08,557
!בטח שהיא התפוצצה

531
00:36:09,057 --> 00:36:10,851
?מה, באמת

532
00:36:11,310 --> 00:36:13,521
אני יודע שזה התור
...שלך להיות בסלון

533
00:36:13,687 --> 00:36:16,482
אבל מותר לי לצפות
?"ב"גלובטרוטרס

534
00:36:16,607 --> 00:36:18,818
.זה המשחק הכי מטורף שראיתי

535
00:36:30,497 --> 00:36:32,582
...הוא הולך עם הכדור

536
00:36:32,791 --> 00:36:34,501
....אני לא מבין מה הולך פה

537
00:36:34,668 --> 00:36:38,756
!עוד פסיקה גרועה של השופט
.הוא לא הלך עם הכדור

538
00:36:38,881 --> 00:36:41,258
!לא הפסדנו משחק כבר 53 שנים

539
00:36:41,383 --> 00:36:45,888
...נחש מה, צמות קלועות
!עשית עבירה טכנית! אתה בחוץ

540
00:36:49,058 --> 00:36:52,478
למה השופט כל-כך מחמיר
?"עם ה"גלובטרוטרס

541
00:36:52,687 --> 00:36:55,272
אני בא לראות את החבר'ה האלה
.מאז שהייתי בגילך

542
00:36:55,397 --> 00:36:58,192
.זה חלק מההצגה, מתוק שלי

543
00:36:59,694 --> 00:37:04,157
האיש הזה בחולצת הפסים
.מזכיר לי מישהו

544
00:37:20,382 --> 00:37:23,261
ה"גלובטרוטרס" מספקים
!בידור לכל המשפחה

545
00:37:23,386 --> 00:37:25,012
?למי אכפת

546
00:37:26,638 --> 00:37:29,308
הילדים האלה באו
!לראות את ה"גלובטרוטרס" מנצחים

547
00:37:29,433 --> 00:37:33,187
"אני מוריד ל"גלובטרוטרס
.‏10 נקודות בגלל האוהד הצרחן

548
00:37:35,982 --> 00:37:38,193
.זה חלק מההצגה, מתוק שלי

549
00:37:38,777 --> 00:37:41,320
.תשמיעו את אות המחצית
.התעייפתי

550
00:37:41,862 --> 00:37:43,948
אם המצב לא ישתפר
במחצית השנייה

551
00:37:44,073 --> 00:37:46,451
.תקום פה מהומה רצינית

552
00:37:46,576 --> 00:37:47,911
...גבירותיי ורבותיי

553
00:37:48,078 --> 00:37:50,580
הגיע הזמן
לזריקת הפסקת המחצית

554
00:37:50,706 --> 00:37:53,542
מאמצע המגרש
."של ה"גלובטרוטרס

555
00:37:53,667 --> 00:37:57,170
,אם המתחרה יקלע
.כולם יקבלו פיצה בחינם

556
00:37:57,337 --> 00:37:59,756
.אני לא מנסה לקלוע
.האנשים האלה מטורפים

557
00:37:59,881 --> 00:38:02,468
...סלח לי
.אני אנסה לקלוע

558
00:38:03,677 --> 00:38:06,055
?"למה באת לצפות ב"גלובטרוטרס

559
00:38:06,305 --> 00:38:08,599
.באתי בשביל הבירה והכוסיות

560
00:38:11,770 --> 00:38:14,104
...תראו מי חזר מהמתים

561
00:38:14,271 --> 00:38:17,859
!‏6-6-6, איזו אש

562
00:38:18,443 --> 00:38:21,613
אנא קבלו את מיגל סאנשז
.מברונקס, ניו-יורק

563
00:38:21,738 --> 00:38:23,156
?מה ניקי עושה שם

564
00:38:23,323 --> 00:38:25,325
הוא מנסה ללכוד את אחיו
בתוך בקבוק

565
00:38:25,409 --> 00:38:28,036
ולשמר את האיזון
.בין הטוב והרע עלי אדמות

566
00:38:28,161 --> 00:38:30,789
?דיברת הרגע
.לא-

567
00:38:32,582 --> 00:38:36,420
?אתה מיגל מברונקס
.לא, אני ניקי מהדרום-

568
00:38:39,715 --> 00:38:41,551
כדאי שתיתן לאנשים פה
,לזכות בפיצה בחינם

569
00:38:41,676 --> 00:38:44,928
אחרת הם יתחילו להרוג
.זה את זה. -טוב

570
00:38:45,262 --> 00:38:47,014
?מי זה האיש הזה, אימא

571
00:38:48,224 --> 00:38:51,561
אני לא יודעת, אבל מה שבטוח זה
.שהוא מכוער לאללה

572
00:38:51,978 --> 00:38:54,022
.שחרר את הרוע

573
00:38:59,151 --> 00:39:01,070
...הגזמתי עם הרוע

574
00:39:01,404 --> 00:39:03,364
...אני חושב שהכדור התפוצץ

575
00:39:03,490 --> 00:39:05,659
.וכן, השיער שלי עולה באש

576
00:39:05,784 --> 00:39:08,829
אני לא יודע מה זה היה
.אבל אל תעשה את זה שוב

577
00:39:10,789 --> 00:39:15,293
אני מצווה עליך לא להתפוצץ
.ולהיכנס לחישוק הברזל

578
00:39:21,634 --> 00:39:24,512
...תעיפו מפה את הדפוק הזה

579
00:39:25,012 --> 00:39:27,223
אני יודע
,שאתה עושה חיים, קסיוס

580
00:39:27,348 --> 00:39:29,975
אבל אתה באמת
.חייב לחזור לגיהינום

581
00:39:30,100 --> 00:39:32,770
.תביט סביבך, ניקי
.אנחנו בגיהינום

582
00:39:32,895 --> 00:39:34,438
.הגיהינום החדש

583
00:39:36,899 --> 00:39:38,401
"ח-ט-א"

584
00:39:38,526 --> 00:39:40,445
!לך על זה

585
00:39:43,115 --> 00:39:47,118
נשלחתי לכאן כדי להחזיר אותך
.לגיהינום, וזה מה שאעשה

586
00:39:47,243 --> 00:39:50,247
אל תאלץ אותי להוציא שוב
!את המעדר

587
00:39:50,372 --> 00:39:53,041
.לדעתי יהיה פה מאבק שטני

588
00:39:55,002 --> 00:39:57,463
...אבא חלה לאחר שעזבתם

589
00:39:57,588 --> 00:39:58,923
אני שמח שהוא גוסס

590
00:39:59,966 --> 00:40:02,175
.כי עכשיו תורי

591
00:40:03,802 --> 00:40:05,596
.אתה עוד תתחרט שאמרת את זה

592
00:40:09,475 --> 00:40:11,185
.תכניס אותו לחור, ניקי

593
00:40:11,728 --> 00:40:14,439
.כלומר, הב-הב

594
00:40:27,828 --> 00:40:30,164
!אבא לא יעזור לך
!אבא לא יעזור לך

595
00:40:46,473 --> 00:40:48,849
המופע הזה הולך ומשתפר
.משנה לשנה

596
00:40:50,351 --> 00:40:53,020
.זה היה פיצוץ
?מי לימד אותך את החרא הזה

597
00:40:53,146 --> 00:40:58,527
מצטער, קסיוס. זה כנראה המשקה
.ה"סופר-שטני" שאבא נתן לי

598
00:40:58,610 --> 00:41:01,029
?"משקה "סופר-שטני
!תני לי את זה, ילדה קטנה

599
00:41:01,113 --> 00:41:02,530
...אל תשתה מזה, בבקשה

600
00:41:10,789 --> 00:41:15,878
...זה קטע "דיוויד קופרפילד" אמיתי

601
00:41:16,754 --> 00:41:20,924
!לך לעזאזל, ניקי
!"אין פה שום משקה "סופר-שטני

602
00:41:21,091 --> 00:41:24,595
.כל הכבוד לניקי
.אנחנו שפוטים שלך לנצח-

603
00:41:30,977 --> 00:41:32,729
.אז אבא שלך השטן

604
00:41:32,896 --> 00:41:33,938
.סי, סניור

605
00:41:34,021 --> 00:41:36,274
.ואתה כלב מדבר מגיהינום
.כן-

606
00:41:36,399 --> 00:41:40,612
ומי אתם? -מעריצים שרופים
.של ניקי ושל אבא שלו

607
00:41:40,737 --> 00:41:43,281
...דרך אגב, ניקי, תקשיב רגע

608
00:41:48,621 --> 00:41:50,372
?מה המסר של אוזי כאן

609
00:41:50,705 --> 00:41:55,461
שום דבר. אוזי אף פעם
.לא הסווה את המסרים שלו

610
00:41:56,295 --> 00:41:58,672
,אבל תקלטו את הקטע הזה
...רבותיי

611
00:42:02,885 --> 00:42:04,220
"שיקאגו"

612
00:42:08,808 --> 00:42:10,393
.אני מת על השיר הזה

613
00:42:11,894 --> 00:42:14,981
אני מצווה עליכם, בשם לוציפר

614
00:42:15,148 --> 00:42:17,943
.לשפוך את דם החפים מפשע

615
00:42:18,277 --> 00:42:21,279
...שיקאגו" שיחקו אותה בגדול"

616
00:42:22,322 --> 00:42:23,740
.זה היה מגניב

617
00:42:24,741 --> 00:42:28,537
...אתם יודעים
.לעוגה הזאת יש טעם מוזר

618
00:42:29,121 --> 00:42:32,208
שפכתי מנה גדולה של גאנג'ה
.לתוך התערובת

619
00:42:32,416 --> 00:42:34,001
.החלטתי לתבל קצת את העסק

620
00:42:34,085 --> 00:42:36,336
?באמת
?כמה זה גאנג'ה-

621
00:42:36,461 --> 00:42:38,964
.בערך 500 דולר ל-30 גרם

622
00:42:52,853 --> 00:42:54,939
.קדימה, ניקי, עוד פעם

623
00:42:55,064 --> 00:42:57,567
.אני לא יכול
.זה מתחיל לכאוב לי. -קדימה

624
00:42:57,734 --> 00:42:59,694
!זה קטע חובה

625
00:42:59,861 --> 00:43:01,905
...בסדר. פעם אחרונה

626
00:43:09,996 --> 00:43:11,456
!זה קטע מטורף

627
00:43:11,707 --> 00:43:13,709
?איך הוא עושה את זה

628
00:43:16,128 --> 00:43:18,923
פעם הייתי מתחרפן ככה

629
00:43:19,048 --> 00:43:21,426
.עם החברה הראשונה שלי, התר

630
00:43:21,551 --> 00:43:23,594
...היינו מתמסטלים כל-כך

631
00:43:23,719 --> 00:43:26,097
.שהיא שכחה שאני כלב

632
00:43:26,222 --> 00:43:27,348
?היא הייתה בן אדם

633
00:43:27,473 --> 00:43:29,559
.לא, היא הייתה חולדת ביבים

634
00:43:30,393 --> 00:43:33,188
...ההורים שלי התבאסו מזה לאללה

635
00:43:33,355 --> 00:43:35,315
.הייתי פעם מאוהב

636
00:43:35,691 --> 00:43:39,569
אבל היא אמרה שאין לי יציבות
.כלכלית והיא הייתה זקוקה לזה

637
00:43:39,736 --> 00:43:41,863
,"כשאתה אומר "היא
?"אתה מתכוון ל"הוא

638
00:43:41,988 --> 00:43:44,366
.לא
!עלינו עליך-

639
00:43:45,909 --> 00:43:47,202
...בבקשה

640
00:43:48,829 --> 00:43:52,208
,איך אתה מרגיש
?"שטן עבדול-ג'באר"

641
00:43:52,708 --> 00:43:54,626
...קצת מוזר

642
00:43:55,002 --> 00:43:58,255
אני לא מפסיק לחשוב
...על ואלרי אחת

643
00:43:58,422 --> 00:44:00,383
?למה? היא פגעה בך

644
00:44:00,591 --> 00:44:02,760
?רוצה לבכות על הכתף שלי

645
00:44:02,844 --> 00:44:04,387
.תירגע, ליבראצ'ה

646
00:44:04,470 --> 00:44:06,139
!אולי תתבגר

647
00:44:06,306 --> 00:44:07,974
.ליבראצ'ה

648
00:44:08,224 --> 00:44:11,477
ביליתי יום מצוין איתה
עד שאדריאן גרם לי להגיד לה

649
00:44:11,602 --> 00:44:14,022
.שיש לה תחת בצורת לב

650
00:44:14,147 --> 00:44:16,566
...אולי אתה אוהב אותה
?אבל מה אני יודע

651
00:44:16,733 --> 00:44:19,069
...אני בקושי רואה בעיניים

652
00:44:20,904 --> 00:44:23,948
.גם אני לא
.היי, אנחנו צריכים לזוז

653
00:44:24,115 --> 00:44:27,244
.תתנחלו כאן מתי שאתם רוצים
.יש לי פוטון מיותר בחדר שינה

654
00:44:27,369 --> 00:44:29,329
.ממש לא, אלטון ג'ון

655
00:44:30,706 --> 00:44:33,793
.אוזי עולה להופיע עוד 30 דקות
.אולי זה יעודד אותך

656
00:44:33,959 --> 00:44:35,294
.כן, בואו נזוז

657
00:44:35,419 --> 00:44:39,631
"אני לא מסוגל להעניק ל"אוזמן
.את הקשב המלא שמגיע לו

658
00:44:39,756 --> 00:44:41,467
.סליחה, חבר'ה

659
00:44:41,759 --> 00:44:44,095
כנראה הבחורה הזו
.היא הדבר האמיתי

660
00:44:44,720 --> 00:44:46,848
.ביי, אחי
.בהצלחה, בן אדם-

661
00:44:49,017 --> 00:44:51,269
,כדאי שתצא מזה, ילד

662
00:44:51,436 --> 00:44:54,231
כי מחר אנחנו יוצאים
...לתפוס את אדריאן

663
00:44:54,481 --> 00:44:56,441
.על הבוקר. לילה טוב

664
00:44:56,858 --> 00:44:58,276
.כן, אני יודע

665
00:44:58,443 --> 00:45:00,737
.תרביץ שינה, מר ביפי

666
00:45:12,165 --> 00:45:16,128
.זה הדבר הכי מזעזע שראיתי

667
00:45:21,551 --> 00:45:23,303
.לך אליה

668
00:45:35,982 --> 00:45:38,360
"בי"ס פרסונס לעיצוב"

669
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
.אני מריח קוקוס

670
00:45:44,115 --> 00:45:45,575
...קוקוס

671
00:45:56,795 --> 00:46:01,300
.שלום
.הבחור הזה נראה כמו בחורה-

672
00:46:01,384 --> 00:46:02,843
?רוצה להיכנס

673
00:46:02,969 --> 00:46:05,805
.אני מחפש בחורה בשם ואלרי

674
00:46:05,930 --> 00:46:07,474
?ואלרי וורן

675
00:46:07,640 --> 00:46:09,935
שתי קומות למעלה
.וחלון אחד שמאלה. -תודה

676
00:46:10,018 --> 00:46:12,562
אני מאחל לך
.שתצליח בשפשוף הפטמות

677
00:46:12,687 --> 00:46:15,690
.אני לא צריך את האיחולים שלך
.אני מיומן

678
00:46:16,149 --> 00:46:17,859
...רואים

679
00:46:42,594 --> 00:46:44,845
?אלוהים, ניקי, זה אתה

680
00:46:45,346 --> 00:46:48,057
!אל תזוז
.בסדר-

681
00:46:59,068 --> 00:47:01,154
?איך אתה מעז לבוא הנה

682
00:47:01,279 --> 00:47:04,366
,אני לא יודע
.אבל לא חשבתי שאתעוור

683
00:47:07,119 --> 00:47:09,955
!אלוהים! ניקי
!בבקשה אל תמות

684
00:47:14,626 --> 00:47:16,420
?מה אתה עושה

685
00:47:17,421 --> 00:47:20,550
.אני חושב שאני מרחף

686
00:47:20,758 --> 00:47:23,219
?למה אתה מרחף

687
00:47:23,386 --> 00:47:27,349
אולי זה בגלל העוגה
.שאכלתי קודם

688
00:47:27,766 --> 00:47:31,352
?אני לא אמורה להיכנס לאטרף
.כי זה מה שאני מרגישה

689
00:47:31,477 --> 00:47:33,021
!גם אני באטרף

690
00:47:33,188 --> 00:47:35,815
...הפרפרים בבטן שלי משתוללים

691
00:47:35,982 --> 00:47:38,860
.אף-פעם לא הרגשתי ככה

692
00:47:39,695 --> 00:47:41,572
.שוב הגעת לחלון הלא נכון

693
00:47:41,697 --> 00:47:43,240
.סליחה, מר פטמות

694
00:47:43,616 --> 00:47:45,367
!ניקי, בוא לכאן

695
00:47:45,492 --> 00:47:46,827
.אני בא

696
00:47:46,952 --> 00:47:48,495
.הצלחת לעשות את זה

697
00:47:48,912 --> 00:47:51,749
...אני מצליח לראות עכשיו
.ואת נראית יפהפייה

698
00:47:53,960 --> 00:47:57,922
אתה אמנם מרחף אבל זה לא אומר
.ששכחתי שהראית לי אצבע

699
00:47:58,089 --> 00:48:02,176
,זה לא אני. אחי, אדריאן
.השתלט עליי

700
00:48:02,343 --> 00:48:03,803
?מה זאת אומרת השתלט עליך

701
00:48:03,970 --> 00:48:06,931
זוכרת שאמרתי לך
?שאבא שלי בגיהינום

702
00:48:07,015 --> 00:48:10,310
...כן
.אז זה בגלל שהוא השטן-

703
00:48:10,435 --> 00:48:14,064
הוא רוצה להישאר בתפקיד
עוד 10,000 שנה

704
00:48:14,189 --> 00:48:15,816
...וזה הרגיז את האחים שלי

705
00:48:15,941 --> 00:48:17,984
אז הם הרסו את שערי הגיהינום

706
00:48:18,109 --> 00:48:21,905
?ובגלל זה אבא שלי... -השטן
...מתפרק-

707
00:48:22,114 --> 00:48:25,409
אני מאוד אוהב את אבא שלי
,אז באתי לכדור הארץ

708
00:48:25,534 --> 00:48:26,827
.כדי להציל אותו

709
00:48:27,787 --> 00:48:31,374
עכשיו אני מבינה את הבדיחה
!על "עומק הדרום". -כן

710
00:48:35,169 --> 00:48:36,712
.אני לא יודעת אם להאמין לך

711
00:48:36,837 --> 00:48:39,799
.את חייבת להאמין
!תאמיני בפרפרים

712
00:48:39,882 --> 00:48:42,093
.בסדר, אני מאמינה לך

713
00:48:42,635 --> 00:48:44,304
.בוא למעלה

714
00:48:46,973 --> 00:48:49,225
.תחזיקי את היד שלי, ואלרי

715
00:48:51,978 --> 00:48:53,563
.עופי איתי

716
00:48:53,647 --> 00:48:55,732
.אני יכול להעניק לך את הכוח

717
00:49:03,114 --> 00:49:05,283
!"זה בניין ה"אמפייר סטייט

718
00:49:05,617 --> 00:49:07,870
".הנה "העוף של פופאיי

719
00:49:09,371 --> 00:49:12,625
!מפלצת הגיהינום מרחפת מעלינו

720
00:49:12,750 --> 00:49:15,712
!אני מריח זונה מרושעת

721
00:49:19,048 --> 00:49:23,094
אתה עשית את זה? -אף אחד לא
!"יקרא לחברה שלי "זונה מרושעת

722
00:49:24,888 --> 00:49:28,517
.בוקר טוב, זהו דיווח מיוחד

723
00:49:28,642 --> 00:49:32,104
,בעקבות פשע מזעזע
הוצע פרס של 50 מיליון דולר

724
00:49:32,271 --> 00:49:35,774
.לאדם שילכוד את הגבר הזה
...שמו אינו ידוע

725
00:49:35,857 --> 00:49:38,610
:אבל מעלליו הקנו לו את הכינוי
."המפלצת"

726
00:49:38,735 --> 00:49:41,613
.הוא כנראה חמוש ומסוכן מאוד

727
00:49:41,780 --> 00:49:46,160
האדם שעורר תדהמה במשחק
.אתמול איננו גיבור

728
00:49:46,327 --> 00:49:49,496
.למעשה, זהו רוצח המונים

729
00:49:49,621 --> 00:49:51,540
.זה קטע רע באמת
?איפה ניקי-

730
00:49:51,665 --> 00:49:55,836
אעניק פרס לאדם
.שילכוד אותו ויביא אותו אליי

731
00:49:56,003 --> 00:49:57,922
!זו מלכודת

732
00:50:00,425 --> 00:50:02,385
.בוקר טוב, גברתי הצעירה

733
00:50:05,096 --> 00:50:07,557
...זה נראה טעים מאוד

734
00:50:10,101 --> 00:50:13,397
את היית מוצאת חן
...בעיני מר ביפי

735
00:50:26,493 --> 00:50:29,080
!היי, מותק, תראי מי זה

736
00:50:29,580 --> 00:50:33,668
!איחולי בוקר טוב לכם, ידידיי

737
00:50:34,169 --> 00:50:37,421
את תתפסי אותו
.ואני אכניס לו בזין עד שיתעלף

738
00:50:38,756 --> 00:50:39,799
!מפלצת

739
00:50:39,882 --> 00:50:41,467
!מפלצת

740
00:51:43,866 --> 00:51:45,701
?מה קורה

741
00:51:48,120 --> 00:51:49,622
!הנה הוא

742
00:51:52,375 --> 00:51:54,084
.אני לא מפלצת

743
00:51:55,461 --> 00:51:57,588
.אני לא מפלצת

744
00:52:00,258 --> 00:52:02,510
!שחרר את הרוע

745
00:52:33,334 --> 00:52:35,879
.ביפי, אני חושב שאני בצרות

746
00:52:36,046 --> 00:52:38,215
.מה-זה צרות, שלא נדע

747
00:52:38,381 --> 00:52:39,548
.תביט

748
00:52:39,715 --> 00:52:42,760
סרט ווידיאו זה יראה לכם
.מה עשה אחרי שעזב את המשחק

749
00:52:43,595 --> 00:52:46,222
.תגידו שלום לחבר הקטן שלי

750
00:52:48,850 --> 00:52:52,896
,שמי ניקי ואני אהרוג את כולכם
.מניאקים, בלי שום סיבה

751
00:52:53,022 --> 00:52:56,191
,זה לא אני. זה המיקרוב הזה
.טוני מונטנה

752
00:52:57,359 --> 00:53:00,112
.זה קשה לצפייה
.זאת העבודה של אדריאן-

753
00:53:00,279 --> 00:53:03,949
הוא הדביק את הראש שלך
."על "פני צלקת

754
00:53:04,116 --> 00:53:06,536
לדעתי זה הסרט השלישי
.הכי טוב של דה-פלמה

755
00:53:08,329 --> 00:53:09,664
.אני לא ניקי

756
00:53:09,831 --> 00:53:11,582
.זה אנחנו, תן לנו להיכנס

757
00:53:11,916 --> 00:53:13,417
.ג'ון, פיט

758
00:53:15,127 --> 00:53:17,130
.נראה שיש פה איזו סצנה המונית

759
00:53:17,297 --> 00:53:20,216
הם עוקבים אחר שביל ענק של חרא
.של ג'וקים

760
00:53:20,383 --> 00:53:21,885
?מה נעשה עכשיו, ביפי

761
00:53:22,010 --> 00:53:24,179
.אני לא יודע
.זה קצת גדול עליי

762
00:53:24,346 --> 00:53:27,015
?מה היה אבא שלך עושה
.זה רעיון נפלא-

763
00:53:27,181 --> 00:53:29,017
.אלך לשאול אותו
.תהרגו אותי

764
00:53:29,184 --> 00:53:30,685
.אתה רציני? -כן

765
00:53:30,852 --> 00:53:33,772
.ניפגש בתחנת גרנד סנטראל
.ב-12 בצהריים

766
00:53:33,897 --> 00:53:36,066
,עכשיו אני מצווה עליכם
!חסלו אותי

767
00:53:42,364 --> 00:53:46,076
,זה רק כאב נורא
.אבל אני עדיין בחיים

768
00:53:46,202 --> 00:53:48,037
.כל חיי חלמתי להרוג מישהו

769
00:53:48,204 --> 00:53:49,664
?אני יכול לנסות

770
00:53:54,878 --> 00:53:57,004
!לך לעזאזל, קווין ספייסי

771
00:53:57,129 --> 00:53:59,966
!אתה גזלת את כל התפקידים שלי

772
00:54:01,467 --> 00:54:05,639
."הפסדת. יש לי "רצף מלכותי
.תוריד את החזייה

773
00:54:06,390 --> 00:54:08,559
בפעם האחרונה שראיתי
ציצים כאלה

774
00:54:08,684 --> 00:54:10,436
.שני מפגרים מההרים ינקו מהם

775
00:54:15,774 --> 00:54:18,485
...אלוהים, אבא

776
00:54:18,652 --> 00:54:21,238
.ניקי, אין לי רגליים

777
00:54:21,572 --> 00:54:23,115
.אין לי ירכיים

778
00:54:23,241 --> 00:54:26,202
.יש לי אוזן אחת
.אין לי אוזניים

779
00:54:26,327 --> 00:54:28,871
.עכשיו אין לו אוזניים
?אתה מרוצה, ניקי

780
00:54:28,996 --> 00:54:31,415
אדריאן שלח את כל העיר
.לרדוף אחריי

781
00:54:31,540 --> 00:54:32,959
.אני לא שומע אותך, ניקי

782
00:54:33,125 --> 00:54:35,044
.אני לא שומע כלום
.בדיקה: אחת-שתיים-

783
00:54:35,169 --> 00:54:36,921
.תחזיר לי את האוזן למקומה

784
00:54:37,130 --> 00:54:39,591
לפי מצבו, נראה לי
.שיש לך רק עד הלילה בחצות

785
00:54:39,758 --> 00:54:43,428
תחזיר את התחת שלך לאדמה
!ותציל את אבא שלך. לך

786
00:54:43,553 --> 00:54:44,846
.אני אציל אותך, אבא

787
00:54:44,971 --> 00:54:46,264
!לך, לך, לך

788
00:54:46,431 --> 00:54:48,475
!אני אציל אותך. -זוז כבר

789
00:54:49,267 --> 00:54:51,061
!לך, ניקי, לך

790
00:54:51,186 --> 00:54:54,398
?אתה בסדר עם זה
.אני קצת עצבני. בא לי להקיא-

791
00:54:55,399 --> 00:54:58,444
היי, שוטר, אנחנו יודעים
.איפה למצוא את ניקי

792
00:55:05,493 --> 00:55:08,454
?מה המצב, ראש המשטרה
?יש לכם מה שאני רוצה-

793
00:55:08,579 --> 00:55:09,789
?יש לך מה שאנחנו רוצים

794
00:55:09,956 --> 00:55:12,167
.‏50 מיליון ירוקים, אחי

795
00:55:12,334 --> 00:55:13,710
.הנה הכסף

796
00:55:14,418 --> 00:55:15,836
...אלוהים
.זה רק החצי-

797
00:55:15,962 --> 00:55:17,964
תקבלו את השאר אחרי
.שאתפוס את ניקי. -תודה רבה

798
00:55:18,089 --> 00:55:21,176
.אבל אני חייב להזהיר אותך מראש
.הוא לא כל-כך אנושי

799
00:55:21,343 --> 00:55:24,262
?באמת
.הוא עלול להיות בן השטן-

800
00:55:32,521 --> 00:55:35,524
אם-כך אצטרך לנקוט
.באמצעי זהירות מוגברים

801
00:55:35,858 --> 00:55:37,484
?איפה הוא

802
00:55:39,278 --> 00:55:41,531
!עוד פעם

803
00:55:47,202 --> 00:55:48,412
!זוז מהדרך

804
00:55:53,251 --> 00:55:54,586
?איפה הוא

805
00:55:54,711 --> 00:55:58,006
.הוא מאחר
.הוא יבוא. תירגע, מותק-

806
00:55:58,423 --> 00:55:59,925
.הוא יוצא תמיד מכאן

807
00:56:02,385 --> 00:56:04,137
.הסגירו אותנו

808
00:56:04,262 --> 00:56:07,391
.חשבנו שבן השטן יבין מהלך כזה

809
00:56:07,516 --> 00:56:09,184
.סלקו מכאן את שני אלה

810
00:56:12,271 --> 00:56:14,941
?מה זה
?בולדוג והמאהב ההומו שלו

811
00:56:15,107 --> 00:56:17,651
.שתוק! -זה נכון

812
00:56:18,527 --> 00:56:19,862
!בוגד

813
00:56:22,656 --> 00:56:25,159
.אני רק שחקן
.אני לא יודע מה קורה פה

814
00:56:25,284 --> 00:56:26,786
.קחו אותו למתחם המעצר

815
00:56:26,911 --> 00:56:28,246
.תחסמו את כל היציאות

816
00:56:28,371 --> 00:56:30,290
.אני רק שחקן

817
00:56:31,957 --> 00:56:35,002
?רוצים לראות משהו קול
.בהחלט-

818
00:56:45,389 --> 00:56:47,348
!לא נורמלי

819
00:56:50,936 --> 00:56:52,646
...האיש מדהים

820
00:56:57,109 --> 00:56:59,654
?באיזו שעה אחי צפוי לשוב

821
00:56:59,821 --> 00:57:00,989
...ב-12 בצהריים

822
00:57:01,614 --> 00:57:03,073
.בערך

823
00:57:03,323 --> 00:57:06,869
,גם אם אתה לא ראש המשטרה
?נקבל את שארית הכסף, נכון

824
00:57:07,036 --> 00:57:11,332
?אתם יודעים מה תקבלו, בחורים
עינוי נוראי שאין לתארו במילים

825
00:57:11,457 --> 00:57:14,544
שיינתן לכם בידי שדים
.לנצח נצחים

826
00:57:14,711 --> 00:57:16,838
?והכסף ישאר אצלנו, נכון

827
00:57:17,130 --> 00:57:19,507
?בטח. למה לא

828
00:57:20,925 --> 00:57:23,720
.אתם מכאיבים לי
!שתוק-

829
00:57:33,980 --> 00:57:36,942
לעזאזל, יש לזה תמיד
...טעם של רסק תפוחים

830
00:57:37,401 --> 00:57:38,736
!היי, בחורים

831
00:57:38,861 --> 00:57:40,946
?רוצים לק מהפליפ-פלופ שלי

832
00:57:41,072 --> 00:57:44,200
.לא, תודה
.ניקח את בקבוק המשקה שלך

833
00:57:44,784 --> 00:57:46,786
!תתחפפי מכאן, פריקית מלוכלכת

834
00:57:46,911 --> 00:57:49,288
.אחזור עם הפליק-פלוק שלי

835
00:57:54,043 --> 00:57:55,336
.שנאפס

836
00:57:58,590 --> 00:58:00,008
.מנטה

837
00:58:04,470 --> 00:58:05,764
?רוצה שלוק

838
00:58:06,765 --> 00:58:09,559
.שתה. לחיי 50 מיליון ירוקים

839
00:58:09,726 --> 00:58:12,563
לזיהום כדור הארץ
.ולשחיתות תושביו

840
00:58:12,688 --> 00:58:14,940
.שיהיה. העיקר שתשתה

841
00:58:15,149 --> 00:58:16,525
!לחיים

842
00:58:26,494 --> 00:58:28,788
.חם פה נורא

843
00:58:29,706 --> 00:58:33,126
איך אתה מצליח להישאר
?כל-כך צונן

844
00:58:35,212 --> 00:58:38,131
בירה מורידה את הטמפרטורה
.של הגוף

845
00:58:38,256 --> 00:58:41,718
קראתי את זה פעם
.במגזין הבירה

846
00:58:43,261 --> 00:58:45,973
קרוב לוודאי שהנוזל הזה
.ירווה את צימאוני

847
00:58:47,683 --> 00:58:49,894
.זה יצנן אותי קצת
.בהחלט-

848
00:58:50,061 --> 00:58:51,978
...וגם ימסטל אותך קצת

849
00:58:56,317 --> 00:58:59,862
או שאולי זה יכלא אותי בתוכו
.לנצח נצחים

850
00:59:01,447 --> 00:59:02,907
.לא

851
00:59:04,284 --> 00:59:05,619
...ניקי

852
00:59:05,744 --> 00:59:07,369
.התגעגעתי אליך

853
00:59:07,536 --> 00:59:09,914
.צא ותגיד שלום

854
00:59:10,039 --> 00:59:11,499
.אני לא ניקי

855
00:59:11,666 --> 00:59:13,668
.אני קורא לך לצאת החוצה, אחי

856
00:59:17,214 --> 00:59:20,426
.אדריאן, זה כואב נורא

857
00:59:35,274 --> 00:59:38,110
.הנה אתה
.אמרתי לך שהוא מופרע-

858
00:59:38,318 --> 00:59:41,697
.שלום, קסיוס
.אדריאן, תוציא אותי החוצה-

859
00:59:41,864 --> 00:59:45,118
הגיהינום החדש זקוק
.רק לשטן חדש אחד

860
00:59:45,243 --> 00:59:46,870
...חתיכת בן

861
00:59:47,036 --> 00:59:50,415
קסיוס עשוי להזדקק לחברה
.לשארית הנצח

862
00:59:51,291 --> 00:59:52,875
!היכנס לבקבוק

863
00:59:53,000 --> 00:59:54,669
.תכסח אותו, ניקי

864
00:59:54,794 --> 00:59:57,380
!תישן
.בלי בעיות-

865
01:00:01,468 --> 01:00:02,594
.עצרו

866
01:00:02,886 --> 01:00:04,555
.הוא צריך להשתין

867
01:00:07,892 --> 01:00:10,560
...לכלב הזה יש ביצי עשן

868
01:00:12,354 --> 01:00:15,357
.ברח, ביפי

869
01:00:16,067 --> 01:00:17,985
,לא תוכל לאלץ אותי לשתות
.אדריאן

870
01:00:18,110 --> 01:00:19,570
.ודאי שאני יכול

871
01:00:24,241 --> 01:00:26,744
זאת נערת הסמרטוטים
.של ניקי

872
01:00:26,994 --> 01:00:28,830
.תשתה, או שהיא תמות

873
01:00:28,997 --> 01:00:31,750
בניגוד לך, היא לא תחזור
.למקום ממנו באה

874
01:00:34,377 --> 01:00:37,297
.עזוב אותה. זה בינך לביני

875
01:00:37,923 --> 01:00:40,675
...אני שומע רכבת מתקרבת

876
01:00:42,135 --> 01:00:43,762
!אדריאן, עצור

877
01:00:44,346 --> 01:00:47,266
!שתה
.אשתה. אל תפגע בה-

878
01:00:48,225 --> 01:00:49,727
.אל תעשה את זה, ניקי

879
01:00:49,894 --> 01:00:51,604
.אני חייב, ואלרי

880
01:01:04,576 --> 01:01:07,162
...זה כאב לשנינו

881
01:01:12,417 --> 01:01:13,793
!ואלרי

882
01:01:19,591 --> 01:01:21,969
!נתראה בגיהינום
!לא-

883
01:01:26,765 --> 01:01:29,768
.תחשוב על הצד החיובי
...אתה יכול ללכת לשחות

884
01:01:30,018 --> 01:01:33,397
,אתה יכול לנגן במפוחית
.ואתה יכול לחנוק מישהו

885
01:01:33,522 --> 01:01:35,691
.קח אותי לחדרי
.אני רוצה להיות לבדי

886
01:01:35,816 --> 01:01:38,278
,במצבך החלוש
אם תפנה את כס המלכות

887
01:01:38,403 --> 01:01:41,196
.כל אחד מבניך יוכל להשתלט עליו

888
01:01:42,823 --> 01:01:44,158
.איזה חרבון

889
01:01:44,283 --> 01:01:45,827
.חדשות טובות. אדריאן חזר

890
01:01:45,993 --> 01:01:47,579
?אז עכשיו אהיה בסדר

891
01:01:48,162 --> 01:01:50,290
.שלום
?איפה ניקי-

892
01:01:50,457 --> 01:01:51,958
?הוא בא אתך ועם קסיוס, נכון

893
01:01:52,083 --> 01:01:54,002
.עברתי דרך השער לבדי

894
01:01:54,211 --> 01:01:56,171
.מצטער, אדוני. אזעקת-שווא

895
01:01:57,088 --> 01:02:01,510
אולי תפסיקו לשחק אתי משחקים
?ותגידו לי מה אחי זומם

896
01:02:22,407 --> 01:02:23,950
?מה קורה פה

897
01:02:36,380 --> 01:02:38,465
?זה יום-ההולדת של אבא

898
01:02:47,516 --> 01:02:48,642
.הנה הוא

899
01:02:49,059 --> 01:02:50,895
.אני לא מאמינה שאתה פה

900
01:02:51,437 --> 01:02:53,940
.ברוך הבא
.הרימו את השלט

901
01:02:54,607 --> 01:02:56,359
"ברוך הבא, ניקי"

902
01:02:56,526 --> 01:02:58,944
אני יכולה להגיד לך
?כמה שאני נרגשת עכשיו

903
01:02:59,069 --> 01:03:00,905
.כל-כך מתרגשת
.באמת-

904
01:03:01,280 --> 01:03:03,741
אתן יכולות להדריך אותי
?"ל"ארמון האופל

905
01:03:03,825 --> 01:03:05,910
.אני חייב לבקר אצל אבא שלי

906
01:03:08,914 --> 01:03:10,791
?אני יכולה לשאול אותך משהו

907
01:03:11,333 --> 01:03:12,960
?מה אתה יודע על אימא שלך

908
01:03:13,252 --> 01:03:14,794
...אימא שלי

909
01:03:15,169 --> 01:03:18,757
האחים שלי סיפרו לי
שהיא הייתה עז הרים

910
01:03:18,882 --> 01:03:21,635
מה שמסביר את הסרחון הכרוני
...שיש לי מהפה

911
01:03:21,760 --> 01:03:25,097
.עז הרים? ממש חמוד
.ג'נה, כיסא

912
01:03:27,016 --> 01:03:28,142
.תודה

913
01:03:29,935 --> 01:03:31,520
?אימא שלי לא הייתה עז

914
01:03:31,770 --> 01:03:33,731
?מה דעתך על מלאכית

915
01:03:34,857 --> 01:03:36,400
?מלאכית

916
01:03:37,819 --> 01:03:39,112
.אני אימא שלך

917
01:03:42,699 --> 01:03:44,242
...אם את אימא שלי

918
01:03:44,868 --> 01:03:47,161
?איך זה שאת לא יותר מבוגרת

919
01:03:47,745 --> 01:03:49,581
.מלאכים אינם מזדקנים, בני

920
01:03:49,956 --> 01:03:52,751
.אני לא מאמינה שקראת לו בנך

921
01:03:53,084 --> 01:03:55,003
!זה כל-כך מרגש

922
01:04:00,092 --> 01:04:03,136
.ג'נה, כריסטה
.הגיעה השעה לשיעורי הממבו

923
01:04:03,303 --> 01:04:06,014
.צ'אבס, אני נורא מצטערת
...אני ממש מרחפת

924
01:04:06,140 --> 01:04:08,100
.יש לי אורח
.זה הבן שלי, ניקי

925
01:04:10,811 --> 01:04:14,482
,צ'אבס היה שחקן גולף מקצועי
.אבל פה הוא מדריך ריקודים מעולה

926
01:04:14,649 --> 01:04:15,817
.נחמד

927
01:04:15,983 --> 01:04:17,151
?אתה רוקד ממבו

928
01:04:17,276 --> 01:04:18,736
.אני לא חושב

929
01:04:18,986 --> 01:04:21,239
.הכל בירכיים

930
01:04:21,572 --> 01:04:23,366
.הכל בירכיים

931
01:04:26,286 --> 01:04:28,497
אף-אחד בחדר הזה
.לא יספר לך שום דבר, אדריאן

932
01:04:30,290 --> 01:04:31,958
.היי, עזוב אותו

933
01:04:32,834 --> 01:04:36,171
אולי מצבט-פטמות
...יפתח לך את הפה

934
01:04:38,006 --> 01:04:39,675
...אני מתחרמן

935
01:04:39,800 --> 01:04:41,927
.טוב, בסדר
...כל מה שאני יודע זה

936
01:04:42,052 --> 01:04:44,347
שאם תשב על כס המלכות
במצבו החלוש של אביך

937
01:04:44,513 --> 01:04:45,848
!ראש-ציץ, לא

938
01:04:45,973 --> 01:04:48,058
.תוכל לקחת את השלטון לידיך

939
01:04:51,020 --> 01:04:52,480
?באמת

940
01:04:52,772 --> 01:04:56,442
בתור מייסד הגיהינום, אני
.מצווה עליך להתרחק מכס המלכות

941
01:04:58,153 --> 01:05:00,363
אפילו בגיהינום
.לא רוחשים לי כבוד

942
01:05:00,947 --> 01:05:02,948
!תוריד אותי. לא

943
01:05:26,140 --> 01:05:28,225
?אז איפה היכרת את אבא

944
01:05:28,476 --> 01:05:31,729
זה היה לפני המון זמן. במסיבה
.מעורבת של גן-העדן והגיהינום

945
01:05:31,854 --> 01:05:34,523
.אני זוכרת את המסיבה הזאת
.שתית 4 כוסיות דאקירי

946
01:05:34,732 --> 01:05:37,360
בהתחלה הוא לא כל-כך מצא חן
.בעיניי. -הוא היה שחצן כזה

947
01:05:37,443 --> 01:05:41,781
אבל הוא היה משעשע. ואני חייבת
.להודות שהיה לו גוף משגע

948
01:05:44,826 --> 01:05:46,954
...טלפון גור-כלבים. נורא חמוד

949
01:05:47,204 --> 01:05:51,291
.כן, מישל. הוא פה ברגע זה

950
01:05:51,666 --> 01:05:54,211
.אני לא יודעת אם הוא חתיך
.הוא הבן שלי, סוטה שכמוך

951
01:05:54,336 --> 01:05:55,671
?אוכל להתקשר אלייך בחזרה

952
01:05:57,381 --> 01:06:00,593
.יש לך ד"ש מהחברה שלי, מישל
.תמסרי לה ד"ש בחזרה-

953
01:06:01,886 --> 01:06:03,221
.אתקשר אליה יותר מאוחר

954
01:06:03,387 --> 01:06:06,098
ראינו איך היצלת
.את חיי החברה שלך

955
01:06:06,265 --> 01:06:07,474
.זה היה ממש קול

956
01:06:07,558 --> 01:06:09,184
לכן הגעת לגן העדן
.במקום לגיהינום

957
01:06:09,393 --> 01:06:11,687
הקרבה עצמית מביאה אותך לכאן
.באופן אוטומטי

958
01:06:11,854 --> 01:06:13,189
?איך ראיתן אותי

959
01:06:13,397 --> 01:06:16,025
אנחנו יכולות לראות כל מה
.שמתרחש על פני האדמה. תביט

960
01:06:17,235 --> 01:06:19,154
...'מישהו אחר לוקח את הסטאז

961
01:06:19,362 --> 01:06:21,697
זאת פליסיטי. אני מתה על
?הסדרה הזאת. אתה רואה אותה

962
01:06:21,822 --> 01:06:23,700
לא ראיתי, אבל שמעתי עליה
.דברים טובים

963
01:06:24,659 --> 01:06:26,077
"מבזק חדשות"

964
01:06:26,244 --> 01:06:28,538
:והרי מבזק חדשות מיוחד

965
01:06:28,705 --> 01:06:32,209
לפני רגעים אחדים, גוש גדול
ממה שנראה גיהינום

966
01:06:32,334 --> 01:06:34,837
.החל להתרומם תחת סנטרל פארק

967
01:06:35,212 --> 01:06:36,838
...במקום לפחד

968
01:06:36,963 --> 01:06:39,383
ניו-יורקים רבים נהרו למקום

969
01:06:39,549 --> 01:06:42,553
.והפכו אותו לאתר מסיבה ענקית

970
01:06:42,803 --> 01:06:44,555
:הקשיבו לידיעה שהגיעה זה עתה

971
01:06:44,722 --> 01:06:47,433
.אני בוגדת בבעלי עם החזאי

972
01:06:50,019 --> 01:06:51,812
.הראי לו את סנטרל פארק

973
01:06:51,979 --> 01:06:54,065
.אני מת על הרגליים שלך

974
01:07:12,375 --> 01:07:14,461
.זה כס המלכות של אבי

975
01:07:14,628 --> 01:07:16,046
?אבא שלי בסדר

976
01:07:16,213 --> 01:07:17,256
.בוא נראה

977
01:07:17,882 --> 01:07:19,425
?הייתי שטן טוב, לא

978
01:07:19,592 --> 01:07:22,094
!היית השטן הכי טוב בעולם

979
01:07:22,511 --> 01:07:25,097
.אם ניפול פנימה, נמות. נקודה

980
01:07:25,222 --> 01:07:28,517
התחתונים שלי תקועים כל-כך
...עמוק שהם מגיעים לי לפה

981
01:07:28,642 --> 01:07:29,894
.שמעתי

982
01:07:30,102 --> 01:07:33,022
.ברוכים הבאים למסיבה

983
01:07:35,650 --> 01:07:38,527
.נחמד לראות פה את כולכם

984
01:07:39,904 --> 01:07:41,823
.אני כל-כך גאה בכם

985
01:07:41,990 --> 01:07:45,410
.הסתגלתם לחטא בקלות כה רבה

986
01:07:48,622 --> 01:07:52,293
אתם מתנהגים כאילו
.אין גן-עדן ואין גיהינום

987
01:07:55,921 --> 01:07:58,423
.אז יש לי חדשות בשבילכם

988
01:08:01,427 --> 01:08:05,681
!יש גיהינום ועוד איך

989
01:08:05,932 --> 01:08:07,100
!?מה

990
01:08:07,267 --> 01:08:10,269
וכולכם תגיעו לשם אחרי שתמותו

991
01:08:10,686 --> 01:08:12,355
...מה שיקרה בעוד

992
01:08:12,521 --> 01:08:14,190
.‏15 דקות

993
01:08:14,357 --> 01:08:16,943
,איזה חרבון
.אנחנו באמת הולכים למות

994
01:08:23,991 --> 01:08:26,703
.אני באמת בוער עכשיו

995
01:08:26,828 --> 01:08:28,538
?מה נעשה

996
01:08:28,747 --> 01:08:32,501
.אני חייב לעזור לה
.אני חייב לעזור לאבא

997
01:08:32,709 --> 01:08:34,878
.אני חייב לעזור לכולם

998
01:08:35,004 --> 01:08:39,175
,בחצות בדיוק
אבי יתפרק לחלוטין

999
01:08:39,382 --> 01:08:43,053
.וכל נשמותיכם תהיינה שלי

1000
01:08:43,178 --> 01:08:47,058
בקרוב תראו דברים יותר מזוויעים
.מאשר תוכלו להעלות בדמיונכם

1001
01:08:50,144 --> 01:08:53,899
,לא כל-כך מזוויעים
.אבל עדיין נוראיים

1002
01:08:55,191 --> 01:08:58,611
...כך שבזמן ההמתנה, להנאתכם

1003
01:08:58,736 --> 01:09:01,448
:אני מביא לכם איש יקר וחמוד

1004
01:09:01,573 --> 01:09:03,825
...מר הנרי וינקלר

1005
01:09:05,285 --> 01:09:06,411
.ערב טוב

1006
01:09:06,662 --> 01:09:08,163
.מכוסה דבורים

1007
01:09:12,959 --> 01:09:14,962
?איך אוכל לנצח

1008
01:09:15,212 --> 01:09:18,424
אדריאן יותר חזק
.ויותר פיקח ממני

1009
01:09:18,549 --> 01:09:21,677
.יותר חזק, כן
.יותר פיקח, בהחלט

1010
01:09:21,802 --> 01:09:23,930
.אבל לך יש משהו שאין לו

1011
01:09:24,555 --> 01:09:26,265
?קושי בדיבור

1012
01:09:26,390 --> 01:09:29,810
.לא. "האור הפנימי", מותק

1013
01:09:29,935 --> 01:09:31,562
.ואתה יכול להשתמש בו

1014
01:09:31,729 --> 01:09:33,690
.זהו הכוח החזק מכל

1015
01:09:33,856 --> 01:09:35,692
?יש לי כוח כזה
...ואלוהים עצמו אמר לי-

1016
01:09:35,859 --> 01:09:39,321
,שאם תהיה בצרה
.תוכל להשתמש בזה

1017
01:09:40,489 --> 01:09:41,781
?מה זה

1018
01:09:41,948 --> 01:09:43,825
אני לא בטוחה בזה במאה אחוזים

1019
01:09:43,950 --> 01:09:46,953
,אבל אלוהים אמר, שבבוא הזמן
.תדע מה לעשות בזה

1020
01:09:47,120 --> 01:09:50,499
.אלוהים כל-כך חכם
..."חכם כמו "הכספת-

1021
01:09:53,836 --> 01:09:55,796
...ילד קטן שלי. -אמא'לה

1022
01:09:55,922 --> 01:09:57,839
קחי אותי לניו-יורק

1023
01:09:57,964 --> 01:10:01,677
אני אנער את העיר הזאת
.כמו סופת הוריקן

1024
01:10:01,844 --> 01:10:03,512
.אתה כבר שם

1025
01:10:04,055 --> 01:10:06,182
.ביי, ניקי. -ביי, אימא

1026
01:10:20,405 --> 01:10:22,282
!שחרר את הטוב

1027
01:10:27,745 --> 01:10:29,873
!שחרר את הטוב

1028
01:10:32,209 --> 01:10:33,627
.הם פרוותיים

1029
01:10:36,797 --> 01:10:39,425
!שחרר את המגניב

1030
01:10:42,595 --> 01:10:45,264
צריך להכניס את זה לפה

1031
01:10:45,431 --> 01:10:48,851
.ולתת לבשר להחליק לגרון

1032
01:10:50,019 --> 01:10:52,105
!לא אתה! לא אתה

1033
01:10:56,777 --> 01:10:59,737
"פופיי'ס צ'יקן יותר טוב משניצל"

1034
01:11:19,925 --> 01:11:23,054
את יודעת, מהזווית הזאת
.את נראית די טוב

1035
01:11:23,179 --> 01:11:24,680
?באמת

1036
01:11:27,016 --> 01:11:30,227
הוא פתח את הפה
.ובלע את הרוק שלה

1037
01:11:30,394 --> 01:11:32,772
?זה מדליק אותך, רו-פול

1038
01:11:39,446 --> 01:11:41,365
.סליחה
.תסלחו לי

1039
01:11:42,783 --> 01:11:44,451
...ניקי הקטן

1040
01:11:46,286 --> 01:11:47,996
!ידעתי שתחזור

1041
01:11:48,121 --> 01:11:51,625
.אדריאן, אני מבקש ממך יפה

1042
01:11:52,042 --> 01:11:56,422
תעזוב את החברים שלי בשקט
.ותיכנס לבקבוק

1043
01:11:56,714 --> 01:11:58,424
?אתה צוחק
.לא-

1044
01:11:58,591 --> 01:12:03,137
זה האור הפנימי
.ואפשר להביס בעזרתו כל דבר

1045
01:12:03,387 --> 01:12:04,722
...זה נכון

1046
01:12:08,768 --> 01:12:10,144
.זה לא נכון

1047
01:12:12,105 --> 01:12:15,192
!רוצו, בוגדים, רוצו

1048
01:12:15,484 --> 01:12:19,571
...בסדר, אדריאן
.אתה לא משאיר לי ברירה

1049
01:12:32,834 --> 01:12:34,628
.אני אטפל בזה

1050
01:12:35,796 --> 01:12:37,590
...נראה מה יש לך להציע

1051
01:13:23,512 --> 01:13:24,555
!מספיק

1052
01:13:27,100 --> 01:13:29,102
.אהרוג אותך במו ידיי

1053
01:13:29,269 --> 01:13:30,854
...אני מוכן

1054
01:13:31,813 --> 01:13:33,564
...כנראה לא הייתי מוכן

1055
01:13:47,079 --> 01:13:48,831
.הייתי חייבת לעשות את זה

1056
01:13:51,041 --> 01:13:52,543
!תודה, אימא

1057
01:14:00,259 --> 01:14:03,847
...אני מבקש ממך יפה
...תיכנס לי לבקב

1058
01:14:05,681 --> 01:14:07,642
?רוצה קרב כריות

1059
01:14:08,059 --> 01:14:10,395
...נפזר לנו כאן נוצות

1060
01:14:20,697 --> 01:14:21,740
.אני כאן

1061
01:14:21,823 --> 01:14:24,367
?לאן אני זורק
.הנה אני

1062
01:14:27,913 --> 01:14:29,498
...אני ישן

1063
01:14:29,790 --> 01:14:30,958
...או שלא

1064
01:14:34,879 --> 01:14:36,338
.תודה, מר וינקלר

1065
01:14:36,505 --> 01:14:41,469
.אני מבקש ממך, בפעם האחרונה
!תיכנס לי לבקבוק

1066
01:14:41,594 --> 01:14:42,887
...אני מבקש קצת עזרה

1067
01:14:47,475 --> 01:14:49,269
!בבקשה! אל תעשה את זה

1068
01:14:55,817 --> 01:14:58,695
.להתראות, ניקי

1069
01:15:07,329 --> 01:15:08,663
...טוב לראות אתכם, אחים

1070
01:15:08,830 --> 01:15:10,707
!אני אפתח לשניכם את הראש

1071
01:15:21,261 --> 01:15:23,012
!אתה מסוגל לעשות את זה

1072
01:15:23,846 --> 01:15:27,016
!תבעט בביצים השעירות שלו
.רעיון טוב-

1073
01:15:28,852 --> 01:15:31,229
,טיפלתי באחד
.אתה בתור, אדריאן

1074
01:15:31,313 --> 01:15:33,273
.הבאת את זה על עצמך
.אכניס בך שוב מעדר

1075
01:15:33,356 --> 01:15:34,566
...קדימה

1076
01:15:36,110 --> 01:15:38,403
!תהרוג אותו, אדריאן
!תשתוק-

1077
01:15:38,528 --> 01:15:39,863
.תפוס אותו, ניקי

1078
01:16:12,480 --> 01:16:15,650
איך בחור דרומי נחמד כמוך
?למד להחטיף מכות ככה

1079
01:16:15,775 --> 01:16:18,946
כנראה ירשתי את זה
.מהצד של אבא שלי

1080
01:16:34,921 --> 01:16:37,882
?מה
?בלי לשון

1081
01:16:45,640 --> 01:16:47,767
...נראה אתכם תופסים אותי

1082
01:16:55,692 --> 01:16:58,028
...בקרוב יגיע תורי

1083
01:17:00,113 --> 01:17:01,490
!אתה חייב לצאת החוצה

1084
01:17:01,615 --> 01:17:03,367
!בקרוב הכל יהיה שלי

1085
01:17:03,492 --> 01:17:05,619
ניקי, אני יודעת שאתה מסוגל
.לעשות את זה

1086
01:17:06,996 --> 01:17:10,457
.תעשה את זה למען הפרפרים
?פרפרים-

1087
01:17:15,713 --> 01:17:20,343
,יצאת בזכות כוחות האור
...אבל מאוחר מדי

1088
01:17:22,095 --> 01:17:25,098
.קבלו את השטן החדש

1089
01:17:26,349 --> 01:17:28,977
?מה זה
?מה הקטע של הכדור

1090
01:17:33,815 --> 01:17:35,233
?אוזי

1091
01:17:40,239 --> 01:17:43,992
!תעשה את זה, אוזי
!טרוף את הראש שלו

1092
01:17:47,579 --> 01:17:49,165
.תירק אותו לתוך הבקבוק

1093
01:17:56,339 --> 01:17:57,631
.צא לגרנד סנטראל, ניקי

1094
01:17:57,756 --> 01:17:59,425
!רוץ לשם
.לעולם לא תספיק-

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,844
.אתה צריך למות
.אבל אני אגיע לגן עדן-

1096
01:18:01,969 --> 01:18:04,681
לא תגיע לשם אם תעשה
.משהו רע לפני שתמות

1097
01:18:04,806 --> 01:18:05,849
.אתה צודק

1098
01:18:05,974 --> 01:18:09,603
.ניקי! תכסה את וינקלר בדבורים

1099
01:18:11,063 --> 01:18:12,689
.סליחה, הנרי

1100
01:18:15,650 --> 01:18:17,194
.תחסלי אותי
?איך-

1101
01:18:17,360 --> 01:18:18,654
!אני לא יודע

1102
01:18:18,904 --> 01:18:20,948
.תשתמשי בזה

1103
01:18:22,533 --> 01:18:24,618
.לעולם לא אשכח אתכם

1104
01:18:24,869 --> 01:18:27,871
.לעולם לא נשכח אותך, חבר

1105
01:18:34,545 --> 01:18:36,297
.אני אוהב אותך

1106
01:18:36,964 --> 01:18:39,175
.ואני אוהבת אותך, ניקי

1107
01:18:47,517 --> 01:18:50,645
.עשיתי את זה
.עשיתי את זה, אבא

1108
01:18:54,650 --> 01:18:56,735
!הוד שפלותך! חזרת

1109
01:18:57,820 --> 01:18:59,738
.אתה נראה נפלא

1110
01:18:59,821 --> 01:19:02,658
.הכול בירכיים
.הכול בירכיים

1111
01:19:04,743 --> 01:19:07,621
!אבא, אתה בסדר

1112
01:19:07,788 --> 01:19:09,624
!עשית את זה, ניקי

1113
01:19:09,749 --> 01:19:11,501
עשיתי את זה למענך, אבא

1114
01:19:11,668 --> 01:19:15,254
.ועשיתי זאת למען אימא והפרפרים

1115
01:19:15,421 --> 01:19:19,801
.חזרת לגיהינום, ילד
.אין פה פרפרים

1116
01:19:19,967 --> 01:19:22,887
בשביל פרפרים
.אתה צריך לחזור לכדור-הארץ

1117
01:19:23,012 --> 01:19:28,435
...מה איתך ועם סבא
?וכל מי שבגיהינום

1118
01:19:29,727 --> 01:19:33,148
.הנחתי פעם לפרפרים שלי למות

1119
01:19:33,231 --> 01:19:35,609
.וזה עדיין כואב לי

1120
01:19:35,901 --> 01:19:38,737
.שמעת נכון, הולי

1121
01:19:38,987 --> 01:19:42,116
?מה
!אני עדיין מאוהב בך-

1122
01:19:42,241 --> 01:19:44,076
.אלוהים, הוא מדבר עליי

1123
01:19:44,243 --> 01:19:47,454
ואל תחשבי ששכחתי
איך את משתגעת

1124
01:19:47,621 --> 01:19:49,915
.אחרי כמה כוסות דקירי

1125
01:19:52,752 --> 01:19:56,923
.הוא עדיין הכי חרמן בעולם
.כן, נכון-

1126
01:19:58,341 --> 01:20:02,553
.תשמע, אני למטה
.אימא למעלה

1127
01:20:04,430 --> 01:20:06,349
.אתה תדאג לחלק שבאמצע

1128
01:20:06,474 --> 01:20:09,352
...בסדר, אבא, אבל

1129
01:20:10,062 --> 01:20:12,564
:"כמו ששרה להקת "מוטלי קרו

1130
01:20:12,898 --> 01:20:17,068
."זה תמיד יהיה הבית החם שלי"

1131
01:20:17,569 --> 01:20:21,281
ואל תחשוש להראות את הפרצוף
...שלך. אתה כזה בחור יפה

1132
01:20:24,535 --> 01:20:28,915
,סליחה על ההפרעה
.אבל הגיע הזמן לעונש של היטלר

1133
01:20:29,248 --> 01:20:30,375
.תן לי את זה

1134
01:20:30,500 --> 01:20:32,793
...אולי הם ישחררו אותנו
!סבא

1135
01:20:34,128 --> 01:20:35,880
.תיהנו מהבית החדש

1136
01:20:41,720 --> 01:20:44,598
"לאחר שנה"

1137
01:20:49,811 --> 01:20:52,272
...איזה מלאך קטן

1138
01:20:52,772 --> 01:20:54,983
.רק רבע מלאך, גברתי

1139
01:20:59,488 --> 01:21:00,948
...סליחה

1140
01:21:04,576 --> 01:21:07,580
.ואלרי וניקי התיישבו בכדור-הארץ"
ואלרי שתלה שיחי עגבנייה

1141
01:21:07,705 --> 01:21:10,333
ופגעה בטעות בניקי במעדר"
.וסידרה את הפרצוף המעוות שלו

1142
01:21:11,793 --> 01:21:14,587
הוא עדיין לא נראה"
.כמו ג'ורג' קלוני

1143
01:21:15,797 --> 01:21:17,965
,התינוק, זכריה"
הושעה מגן-הילדים

1144
01:21:18,174 --> 01:21:21,260
אחרי שהפך את החלב בבקבוקו"
.של ילד אחר, לשתן איילים

1145
01:21:24,013 --> 01:21:26,016
.טוד העלה מופע יחיד בברודוויי"

1146
01:21:26,266 --> 01:21:28,727
.למרבה הצער, רק צופה אחד הגיע"

1147
01:21:29,061 --> 01:21:31,188
.הצופה הזה"

1148
01:21:33,190 --> 01:21:35,817
לאחר שנזרק ממועדון חשפניות"
...בגין שתיית יתר

1149
01:21:36,526 --> 01:21:39,154
ביפי נתקל"
.בחברה הקודמת שלו, התר

1150
01:21:41,073 --> 01:21:43,617
...הם התחתנו באפריל"

1151
01:21:43,826 --> 01:21:47,330
,‏"ויש להם 5 ילדים
...הכי מכוערים שראיתם

1152
01:21:53,210 --> 01:21:55,838
גם השניים האלה"
...העמידו צאצאים

1153
01:21:59,843 --> 01:22:01,595
אימא ואבא ניסו להתחיל"
...לצאת יחד

1154
01:22:01,845 --> 01:22:04,348
אבל היה להם קשה"
.לנהל קשר בין-עולמי

1155
01:22:06,349 --> 01:22:08,435
אבא מנהל כרגע קשר רומנטי"

1156
01:22:08,810 --> 01:22:11,438
.עם המכשפה מבלייר ועם שר"

1157
01:22:11,855 --> 01:22:14,024
אימא התאהבה בן רגע"

1158
01:22:14,441 --> 01:22:16,902
...במדריך האירובי החדש שלה"
.כריס פארלי

1159
01:22:21,114 --> 01:22:23,409
ג'ון ופיטר זכו בפרס כספי"
של 25 מיליון דולר

1160
01:22:23,700 --> 01:22:25,744
ורכשו את המטוס הישן"
.של לד זפלין

1161
01:22:26,579 --> 01:22:28,998
,הם מילאו אותו בעוגות, בירה"
.ותקליטים מדליקים

1162
01:22:30,333 --> 01:22:32,210
.לרוע המזל, הם שכחו את הטייס"

1163
01:22:32,585 --> 01:22:35,130
.והתרסקו מיד לאחר ההמראה"

1164
01:22:36,505 --> 01:22:39,717
"...הם לא היו מאושרים יותר מעולם"

1165
01:22:45,500 --> 01:22:49,500
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

1166
01:22:48,060 --> 01:22:51,829
.במאי: סטיבן בריל

1167
01:22:51,229 --> 01:22:54,107
"שטן על הזמן"

1168
01:22:54,483 --> 01:22:57,569
:עברית
ענת טרופה וישראל אובל

1169
01:22:58,112 --> 01:23:01,198
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1170
01:23:05,703 --> 01:23:11,792
אדם סנדלר בתפקיד ניקי

1171
01:23:12,585 --> 01:23:15,296
פטרישיה ארקט

1172
01:23:16,047 --> 01:23:18,717
הארווי קייטל

1173
01:23:39,655 --> 01:23:42,116
קוונטין טרנטינו