nir_zavhon :תורגם על ידי dudy-IL :סונכרן לגרסה זו
תני לי להראות לך .מה עשיתי היום
.אני לא יכולה לחכות
אני צריכה לעלות למעלה ...ולהחליף בגדים
.ואז אני אתחיל את ארוחת הערב
או, כן, זה ערב הנשים --וההרגשה
.זמן הצגה
,יום קשה במשרד ?גברת דנליבי
את תרגישי טוב יותר ברגע שאת תצאי מבגדי העבודה האלה
.ולתוך אימונית
הלוואי שהיית נותנת לי .לעסות את הרגליים האלה
כמובן שלא הייתי משתמש בידיים שלי
אני חושב שויקטוריה .הרגע גילתה לי את סודה
?האם הדברים האלה בשבילי
.אמא, אני נכנס
?סקוטי דנליבי
.איזה תזמון גרוע
צא החוצה. אתה לא יודע ?שזה הזמן להיות שובב
.אני אענה לזה
הלו, סקוטי. למה שלא תהיה ...ילד טוב קטן
ותרד למטה .ותיתן לאמא שלך להרגיש בנוחיות
?מי זה
זאת ציפור גדולה שרוצה .לראות את השאר של אמא
אלוהים אדירים, סקוטי ?האם זה האיש על העץ שלנו
.לא, לא .תגיד לה שזאת רק ציפור גדולה
.היי, חבוב, ברוך הבא
?ברוך הבא למה? איפה אני
אתה לא הבחור החרמן הזה ?שהתחזה לציפור גדולה
?הסתכל על האמא היפה הזאת
.כן, זה אני
אתה תזכה לראות איך ציפור גדולה .וחרמנית באמת נראית
!!!בגיהנום
!זה מגיע לי
.טוק, טוק .היי, ג'ימי
?מה אתה עושה ניקי .אני רק מנגן
אביך רוצה לראות אותך ואת .אחיך בחדר כס המלכות
?הוא לא פורש היום, האם הוא
הוא רוצה לדבר איתך ...ועם קסיוס ואדריאן
על מי שישלוט בגיהנום .במשך 10000 השנים הבאות
?למה אני צריך ללכת .הוא לא יבחר בי
במקרה אני חושב .שאתה תהיה שטן גדול
אני לא בעניין של רשע ועינוי .וכל הדברים האלה
בנוסף, לנסיך האופל ...צריך להיות מראה דגול
,ובוא נודה בעובדות .אני לא ג'ורג' קלוני
אתה לא .בחור עם מראה רע, ניקי
.תסתכל על התמונה הזאת
...גם הייתי מדבר נורמלי
לפני שקסיוס היכה אותי .בפנים עם את
.זה אני עכשיו, ואני מקבל את זה
אחיך הם שניים מהבחורים .הכי חולנים שראיתי בחיים שלי
.מאיזושהי סיבה, אתה לא .זה לא דבר שיש להתבייש בו
האמהות שלהם היו דרקונים יורי אש .ואמא שלי היתה עז
?אז איך אני אוכל להתחרות עם זה
.אמא שלך לא היתה עז .הם סתם עובדים עליך
בכל מקרה, אם אחד מהפסיכים האלה .יבחר, אני אבוד
.ידעתי את זה, אדריאן .הוא סוף סוף פורש
קסיוס, אני חיכיתי .ליום הזה במשך 10000 שנים
אם הזקן יבחר בי ...לקחת שליטה על גיהנום
.אני אעשה כאן עינויים 24 ביממה .בלי הפסקות
.פגעת בו ישר בעין
?היי! איך הילדה הקטנה של אבא מרגישה היום
.אני לא ראיתי אותכם ?מה נשמע
,פני את ?רוצה היאבקות-מוחות
.לא, אני בסדר
חשבתי להסתובב .ליד כיסא המלכות קצת
אני הולך להיאבק איתך במוח .אם זה מוצא חן בעיניך או לא
,אני צריך להזהיר אותך .אני נהיה די טוב בזה
...אז אני מנחש .שאני לא יכול להכריח אותך לעשות את זה
.רחמים. אה ניצחת .אני מוותר. המשחק נגמר
?מה אתם עושים
כלום, אבא. רק היכיתי .את שקיות האיגרוף
...קסיוס
לא אמרתי לך להתרחק ?מהמוח של אחיך
.שכחתי
אולי זה .יעזור לך לזכור
.עכשיו, כולם בואו שבו
?היי, אבא ?כן, בני
אני יודע שיש לך הרבה דברים ...על הראש שלך
אבל כמעט סיימתי את .אוסף המטאל של המפלצות
ואני באמת חושב שזה הופך .ליצירת מופת
.בסדר, נקשיב לה אחר כך
.תודה
.היי, חלון
.שלום, מר שטן .אני אוהב את הגלימה שלך
!זה מגיע לי
,חברה, זאת ...כפי שכמה מכם יודעים
שנת ה-10000 שלי ...כנסיך האופל
אז אני חושב שהזמן הגיע .לדון מי ירש אותי
טוק, טוק ?כן, ג'ימי
אל תשכח
אתה דוחף אננס .לתחת של היטלר בארבע בצהריים
...זאת היתה החלטה קשה מאוד
בגלל שיש לי .שלושה בנים נפלאים
.אדריאן - כל כך חכם, כל כך אכזרי
.שם איפור
- וקסיוס .כל כך חזק, כל כך קשוח
.אל תשכח משוגע עם תעודות
...וניקי
.ילד מתוק כל כך
אבל אחרי מחשבה רבה ...ושיקול זהיר
החלטתי שהשולט ...למשך 10000 השנים הבאות
...יהיה חייב להיות
.אני
!?מה .הללויה
.אני מתכוון, זה מבאס
הדבר הכי חשוב ...ליציבות של השלטון שלנו
זה לשמור על איזון ...בין טוב ורע
ואני לא חושב שאף אחד מכם .מוכן לאחריות הזאת
!אבא, זה בולשיט
.אני לא אוהב שפה כזאת
.בסדר. שלח אותו פנימה
.מצטער, בחורים .אני חייב לחזור לעבודה
זה היה טוב .להסתובב איתך, אבא
.אני אבקר אותך אחר כך
?אתה רציני
!זוזו, זוזו, זוזו
!לעזאזל
,לפני 20000 שנה :סבא לוציפר אמר
יותר טוב לשלוט בגיהנום" ".מאשר לשרת בגן עדן
טוב נמאס לי .מלשרת בגיהנום
אנחנו צריכים מקום .שבו אנו נוכל לשלוט
.בוא לכאן, איש גדול .בוא נראה מה יש לך
אתה יכול להתרכז ?למשך חמש שניות
.אני מתרכז, בנאדם
.אני מצטער
,לאחר שיקול זהיר .אני חייב לסרב בנימוס
.אני לא סובל פרישה
.רק תן לי לנצח סופרבול אחד
?בתמורה לאבדון נצחי שלך הנשמה שלך
אתה בחור נחמד מדי .בשביל זה, מר מרינו
.'עשית את זה לנאמאת
.כן, ג'ו כבר היה בדרך לכאן בכל מקרה
.זה מבאס
...אני אלך לסופרבול בתור קריין
.ואזכה באמי
.זאת הרוח
.אתה שטן טוב, אבא
.אני גם במקרה אוהד של הג'טס
?מה אתה חושב לגבי הארץ
אנחנו נוכל ליצור .גיהנום משלנו שם
אתה אומר שנעלה למעלה ?ונהרוג את כולם
...בסופו של דבר, קסיוס
אבל בתחילה אנחנו נצטרך להשחית ...כמה שיותר נשמות שאנחנו יכולים
...אז מתי שאנחנו כן נשמיד אותם
.הנשמות הארורות האלה יהיו שלנו
.זה הזמן שלנו, אחי
.זה לא טוב
.רגע, רגע ?חברה, מה אתם עושים
.אנחנו עוזבים
!אתם לא יכולים ללכת לשם
.האש בוערת כלפי פנימה, לא החוצה
!אתם באמת מבאסים
!הוך רשעותך
קסיוס ואדריאן .נמלטו מגיהנום
הם יצאו החוצה דרך האש .והקפיאו אותה
,ניסיתי לעצור אותם, אדוני .אבל הם גברו עלי
.תרגע. קום מהברכיים שלך
,תודה עבור ההבנה שלך .הוד רשעותך
.אתה האיש .תמיד אמרתי את זה
?יש ציצים על הראש לי
.כן. גדולים
?מה קורה, אבא
.אני הולך למות, ניקי .השערים מקולקלים
,אף נשמה לא יכולה להיכנס .אז אני אתחיל להתפורר
?מה עם על הרעשים האלה
.הכל בסדר, אבא'לה
?הכל בסדר ?על מי אתה עובד
,בפעם האחרונה שאמרת את זה .קמה תקופת הרנסס
,בבקשה, אבא .תחזור לחדר שלך
?אני יכול לקחת אותו איתי
.בטח, אבא. מה שתרצה
.ראש-ציץ, לך עם אבא שלי
.אף נשמה ארורה הולכת להיכנס דרך זה
.האש הזאת קשיחה כאבן
.אנחנו חייבים להבעיר את זה בחזרה שוב
,כדי לעשות את זה ...קסיוס ואדריאן
צריכים לחזור .בדרך השניה
.אז לך תביא אותם, אבא
.אני חלש מדי .תהליך ההתפוררות כבר התחיל
.אז לך תביא אותם, ג'ימי
.אני רק שד .אין לי דם שטני שזורם בי
אני לא אשרוד למשך שתי דקות .עם האחים שלך
?אתה אומר שזה תלוי בי
אתה אמרת שאף נשמה לא יכולה .לעבור דרך זה
?ניקי, אתה נשמה ?או צאצא השטן
.אני אף פעם לא הייתי בארץ, אבא
אני אף פעם לא ישנתי .בבית של מישהו אחר
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות .זה שאתה תיהרג
שבמקרה הזה, בום .אתה תחזור לכאן
,אז אתה אומר שאני צריך ללכת לארץ ?ולהרוג את האחים שלי
זה לא ילך. הם עזבו ביחד .בדיוק באותו זמן
הם חייבים לחזור ביחד .בדיוק באותו זמן
.הנה
.תכריח אותם לשתות דרך זה
,לגימה אחת .והם יכלאו בפנים
,ברגע שהכנסת את שניהם פנימה .תחזיר את הבקבוק דרך השער
.תן לי, אדוני
!מגעיל
.יש לו פחות משבוע
אבא, אני לא יודע .אם אוכל לעשות זאת
...בן, אתה
.תנסה את הכי טוב שלך
.ארץ
.זה לר נראה רע כל כך
.הלכת לעשר שניות ?מה קרה
נפגעתי מאור גדול כזה .שהיה קשור להרבה מתכת
.זאת רכבת, בן .אל תעמוד לפניהם
.טוב אני אצטרך לקחת מאליגן על זה
,בבקשה, ניקי .תעלה למעלה בחזרה
.בסדר
.אני ארים את זה בשבילך, אדוני
.אני ניקי
.זה נהדר
עכשיו רק מהמסלול .ובוא איתי, יפיוף
.בסדר
ברוך הבא לתחנה המרכזית הגדולה .בניו יורק
.שמי הוא ביפי
אני חבר ותיק .של אביך
.הוא ביקש ממני לעזור לך
אני רק רוצה למצוא את האחים שלי .וללכת בדרכי
.זה לא הולך להיות קל
אחים שלך ...יכולים להשתלט על אנשים
אז הם בטח .לא יראו כמו עצמם
אתה תצטרך להיות חשדן .לגבי כל אחד
.בסדר, אחי
.אז עליתי על התרגיל שלך .כנס לבקבוק
.זה לא אני, דביל
.מצטער
עכשיו יש בחור עיוור בחוץ ...שאתה תחשוב שהוא אחוז דיבוק
.אבל הוא סתם משוגע
למרות שאני לא יכול לראות ...עם העיניים העיוורות האלה
אני יודע שהאל הטוב .עדיין אוהב אותי
.הוא אוהב את כל ילדיו
...הוא אוהב אותך .זה הוא
.והוא אוהב אותך...
.הנה הוא מתחיל
.אתה עושה את האל למאוד עצבני
.בסדר
.אני נשרף .קח את זה בקלות
!אש הגיהנום שורפת אותי בחיים
.הוא שורף אותי
!החיה בחיים !הוא בינינו
!פנו את הרחובות !השטן נמצא כאן
.כבר מכיר חברים
אני לא יודע .מה הבעיה של הבחור הזה
.זה קפוא פה למעלה
,אתה בעולם האנושי עכשיו .ילד
אתה תרגיש הרבה דברים חדשים .שלא חשת בעבר
בוא נשיג לך בגדים חמים .ואוכל חם
.שים את זה בפה שלך
עכשיו תזיז את השיניים שלך .למעלה ולמטה
.טוב, טמבל
.עכשיו אתה צריך לבלוע את זה
...הטה את הראש שלך לאחור
ותן לבשר .להחליק במורד הגרון שלך
.תרגע. אל תיחנק
העוף של פופאי .מגניב לאללה
.עכשיו תאכל .אתה תצטרך את האנרגיה שלך
.יש לי יותר מדי אנרגיה .בוא נלך להציל את אבא
!אדריאן! קסיוס
.אוי לא
.זה כל כך טוב
.אני אוהב את החזיה שלך
.תודה
?אתם אולי יכולים לספר לאף אחד על זה
.בסדר
?איכפת לך לא לספר לאף אחד על זה
.בסדר
.תראה, מדרכות שוות בטיחות
.אמצע הכביש שווה מוות
מעכשיו, אני פשוט אמנע .מכל חפץ מתכתי גדול שזז
נהדר. עכשיו, אביך ...נתן לי קצת כסף לחיסכון
לדירה נחמדה ...במזרח העיר
.אבל השקעתי אותו לא נכון
!אני שיכור
אני מצאתי ...לך דירה אחרת
.אבל יהיה לך שותף לחדר
...יש רק דבר אחד שטוב יותר
מאשר לשתות ...משקה ויסקי קר וחמוץ
...בלילה חם באלבמה
.וזה לספר את האמת
.אני יודע מה את חושבת עלי, סבתא
.את חושבת שאני חסר תועלת
...את חושבת שאני בטלן
.שלעולם לא יסתכם בשום דבר
.טוב, איזה זקנה, את טועה
.את טועה
.שלום, חבר .קוראים לי ניקי
...אני מבין שאתה מחפש אחר שותף לדירה
.לפי המודעה שלך בעיתון ".in the "Village Voice
האם זה יהיה אפשרי בשבילי ?למלות את המשבצת
אתה לא רוצה לדעת ?מהו שכר הדירה
?כן. מהו שכר דירה
,זה 1200 .נחלק את זה באמצע
,בימי שלישי וחמישי ...אני עושה חזרות עם הבן זוג שלי
אז חדר הסלון .הולך להיות מחוץ לגבול
מחוץ לגבול
אתה לא מת מחום ?בהופעה הזאת
.זה איזה 80 מעלות במסדרון הזה ?מאיפה אתה, מהדרום
.כן .הדרום העמוק
?למה זה מצחיק .אני לא יודע
,בסדר. ומצטער, בחור .אבל אסור להכניס כלבים
.לך. יש לך יום גדול מחר
ואל תשכח לעשות את .קטע השינה הזה שאמרתי לך עליו
.הבנתי אותך
?אתה לא אחי, האם אתה
.אני ילד יחיד
.אתה אוהב לשחק
.אני אוהב להשתין
!אלוהים אדירים
...בדרשה של היום
האל אומר לנו ...איך אנחנו צריכים לחיות
אם אנחנו רוצים להשיג .את פאר גן העדן
.או משהו כזה
.ישו פה, משה זה
אברהם היכה אותי עם מחבט בייסבול
כן, האל אמר הרבה שטויות
...אבל
?האם הוא אי פעם עשה משהו בשבילנו
?האם הוא אי פעם שם יגואר בחניה שלי
.לא
.אני מת על המכונית הזאת
?האם האל הביא אי פעם לאויבי הרפס
...הרפס
.לא
האל נתן לבן שלי .את הכוח להיגמל מסמים
...גבירתי, אני מכיר את הבן שלך
,ותאמיני לי .היה לו טוב יותר עם סמים
...לפחות כשהוא עישן חשיש
.הוא נהג להצחיק אותי, לפעמים
...לאחר שאנחנו ניסינו על גבי שנים רבות
.האל סוף סוף עזר לאשתי להיכנס להריון
לא, לא, לא החבר הכי טוב שלך, פיצי .עזר לאשתך להיכנס להריון
הוא עזר לה להכינס להריון .במשך כל הלילה
?מה לגביך, ראש העיר
?האם האל עשה משהו בשבילך אי פעם
טוב, אתה יודע, הלוואי ...שיכולתי לחשוב על משהו
,אבל, להיות כנה איתך .אני לא יכול
אני לא יכול לחשוב על דבר ארור אחד !שהוא עשה אי פעם בשבילי
זה גורם לך לתהות ...אם בכלל יש אלוהים
אם יש עונש סופי ."עבור "חטאינו
...למה שלא פשוט נעשה כיף
?ונעשה מה שלעזאזל אנחנו רוצים לעשות
!תנו לחטאים להתחיל
.תנו לחטאים להתחיל
.זה היה אחד טוב
!זה כל כך כיף
.אני לא רוצה שזה יסתיים לעולם
?למה שזה יסתיים ?מי הולך לעצור אותנו
קדימה. יש עשר מיליון ...אנשים בעיר הזאת
.והשעון מתקתק
.אז בוא נחגוג
.כנס לבקבוק !אני לא צמא
.קסיוס, אני אראה לך
.קסיוס, כנס לבקבוק
.כנס לבקבוק
?אני יכול לעזור לך .כנס לבקבוק
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על שמונה חתיכות. קדימה
...תראה, זה בסדר בשבילי לחרבן ברחוב
.אבל אתה חייב להשתמש בשירותים
?ניקי, איפה אתה
.נו, קדימה כבר
?מה הוא עושה עכשיו
.פשוט תיכנס לבקבוק .אני חייב להשיג את אדריאן
.גארי אתה כל כך שעיר
...כל הרדיפות והריצות האלה
.גורמות לי לעשות את קטע השניה שוב
,ילדון, אני אוהב את ההתלהבות שלך ...אבל אנחנו חייבים להמשיך לעבוד
.בצמצום רשימת החשודים שלנו
אני הולך לבדוק .עם כמה מאנשי הקשר שלי בעיר
לילד יש הרבה רוע בתוכו .שרק מתחנן לצאת החוצה
.אני אוכל את ליבך
.זה האיש שלנו
למר ישנוני בטח יש .קשרים רציניים לצד האפל
?מה קורה עם הבחור הזה
זה חייב להיות .אחד המאמינים שלו או משהו
.האיש שלי בתוך חרא אפל ועמוק
.אני חושב שאיש השטן הזה כרגע כויס
?כדאי לנו להעיר אותו .כן, אתה תעשה את זה
.בוקר טוב, איש שטן
.איזה בחור גנב לך את הדברים
?מה? איפה
?דרך איזה דרך הוא הלך .הדרך הזאת
!תודה. תחזיר לי בחזרה את הבקבוק
?ראית את פה הדרקון הזה
.נסיך האופל נמצא כאן
.תראו את הדברים שלי .יש לי מסרק שרק השתמשו בו פעמיים
.יש לי מתקן לפלפל .יש לי חפץ מתכתי מאפריקה
?אתה רואה משהו שאתה אוהש, איש שלי
.אני רוצה את הבקבוק שלי בחזרה
?אתה קורא לי גנב
אני קורא לך .הבחור שיש לו את הבקבוק שלי
איך יהיה לי אותו ?אם לא הייתי, למעשה, גנב
.אני לא יודע .עכשיו עשית את זה
.אתה מתעסק עם העסק שלי, כלבה
אני אעריך את זה .אם תוריד את הקול שלך
.אתה מראה לי עיניים משוגעות
.אני אראה לך עין משוגעת
.תסתכל על זה .קדימה, בוא תתעסק איתי
.סלח לי, אדוני ?מי
האם הבקבוק הזה ?שייך לאיש הזה
?את קוראת גם לי גנב .לעזאזל
תסתכל, הבחור שגנבת ממנו ...הסתובב לידך ותפס אותך
אז למה שפשוט לא תיתן לו ?את הבקבוק שלו בחזרה
?מה את הולכת לעשות לי אם לא אחזיר לו ?לנשוך אותי עם השן השבורה שלך
לא. אבל לשוטר הזה .אולי יהיה מה לומר בדבר
,קח את הפחית המטומטמת שלך .טמבל
ואת, תיקחי את הבגדים הזולים שלך ...ותמצאי פינה אחרת
לפני שאני אראה לך .מה זה באמת משוגע
.בסדר. אני אעשה זאת
.אני איש עסקים
.אני אראה אותך בעוד כמה שנים
.תסלחי לי
.זה היה מדהים .אני רק רציתי להודות לך
.זה בסדר .מתעסקים איתי כל הזמן
,שראיתי אותו עושה את זה לך .איבדתי את הכלים
.אני שונאת כאשר אנשים מנצלים תיירים
?מה גורם לך לחשוב שאני תייר
.המבטא שלך, אולי
?טוב, מאיפה אתה
.מהדרום ?באמת
.מהדרום העמוק
?למה אנחנו צוחקים
.אני לא יודע, אבל נהניתי מזה
.המשקפיים שלך יפים
הם גורמות לעיניים שלך .להראות גדולות ונוצצות
.זה כיף להסתכל עלהם
.אבא שלי הוא אופטיקאי
,אבא שלי בגיהנום .הוא מתפרק
.אני מצטערת
.זה באמת קשה כאשר ההורים שלך מזדקנים
אני לא יודע מה אעשה .אם לא אוכל להציל אותו
אני בטוחה שנער דרומי נחמד ...כמוך
.יחשוב על משהו
?רוצה קצת עוף
.לא. כבר אכלתי את ארוחת הצהריים שלי
אבל לא יהיה איכפת לי .לאכול גלידה
אני יכול לבוא איתך ?לקחת גלידה
.אם אתה רוצה
.הנה קח, חבר. תהנה .תודה
.זה מקפיא את הידיים שלי
?אפילו עם הכפפות האלה .זה קר
.תן לי לעטוף את זה .בבקשה. תודה
...גלידה
?יותר טוב .כן, זה יותר טוב
למה אתה מתעלל בי ?עם האופל שלך
,הרוע שלך !מסריח את הרחובות שלנו
!הסוף קרב !כולנו הולכים למות
העיר הזאת באמת הולכת לגיהנום .בזמן האחרון
?באיזה חלק של העיר אתה גר
.יש לי דירה .אני לא בטוח איפה
.אבל הכלב שלי כן יודע
?יש לך כלב? מאיזה סוג
.אני לא יודע ...הייתי שואל אותו
אבל הוא בצפון העיר .נפגש עם אנשי הקשר שלו
.תגידי "מר ביפי". תגידי את זה
.מר ביפי
!ואני אוהבת אותך
?את הולכת לבית ספר ?איך זה
.אני הולכת ל"פרסונס"-בית הספר לעיצוב
אני ידעתי כאשר גדלתי ...שלא הייתי הרבה להסתכל עליו
אז התרכזתי .בלהפוך דברים ליפים
.יש ריח טוב שיוצא ממך
.זה הבושם שלי
זה נקרא ."Comme de Sud Pacific"
.אני חושבת שזה "קוקוסים" בצרפתית
.זה יותר טוב מהגלידה
ואלרי, אני מרגיש כאילו ...יש לי חבורה של פרפרים בבטן
.מתעופפים בבטן שלי עכשיו
?האם זה נורמלי
.לפעמים, בטח
.טוב, כי הייתי מודאג
?למה הם עשו את זה לי .הייתי טוב להם
.אני בקושי יודע. בכנות
אני בהחלט מקווה שניקי ...מכסח ישבנים על הארץ
.או שאנחנו אבודים
.אתה יודע, אני זה שיצר את הגיהנום
.אני יודע, הוד אכזריותך
.למעשה, הקרדיט שייך לאשתי הראשונה
.היא היתה ההשראה
,צ'ובאקה, קח את זה בקלות ?בסדר
.למעשה, אתה נראה כמו אשתי הראשונה .רק שלה היה יותר שיער
...בעוד החלטה מפתיעה מבניין העיריה
ראש העיר רנדולף, החליט במהירות
להוריד את גיל השתייה החוקי .מעשרים ואחת לעשר
,כאשר מבוגר הולך לגיהנום .זה נפלא
...אבל כאשר ילד הולך לגיהנום
.זאת הסיבה שבשילה אני בעסק הזה
.ניקי הקטן
?אתה יודע מה נחמד לגביך ?מה
אני אוהבת את הדרך שבה אתה מאושר .רק מלהיות עצמך
.אתה לא מנסה להתנהג בגזעיות
.תודה רבה, ואלרי
?את יודעת מה נחמד לגביך
.הישבן העסיסי שלך שבצורת לב
?מה זה היה
.אני לא יודע למה אמרתי את זה ...אני התכוונתי לומר
אני תמיד חלמתי על .לעשות סקס עם חזיר מגעיל
אני יכול לשטוף את הצינור שלי ?בתוך כיור המטבח שלך
!אתה באמת מגעיל
.אני לא התכוונתי להיות
!מה לעזאזל?--אדריאן
אבא צריך אותך .שתחזור לגיהנום
.אז הוא שלח את פני-את להביא אותי
.אני לא צוחק .הוא בצרות
.גם אתה
!היי, ואלרי
?מה הבעיה שלך
!אני מצטער
,אדריאן, הקפאתם את אש השער ...ועכשיו אבא גוסס
!אז קח את עצמך בחזרה הביתה, אחרת
.אתה לא יכול לדבר בקשיחות, ניקי
אפילו לקול שבתוך הראש שלך .יש פגם דיבור
!אתה חוזר כי אני הולך להכריח אותך לחזור
?מה לגבי זה ...אני אשאר כאן
...ואהנה מהפיצה ושנאפס המנטה שלי
.ואתה תחזור
!אדריאן, לא
!תפסיק את השטויות! זה רציני
!תחזור
...אז נהגתי לעבודה היום
.ואיזה טמבל בקאדילק חתך אותי
.אז עקבתי אחריו
,כאשר הוא יצא מן המכונית ...רצתי מאחוריו
והתחלתי להכות את הראש שלו .עם אלה
ראיתם אי פעם את ?"הבלתי ניתנים למגע"
!אני הייתי דה נירו
?מה קרה לך, רג'יס
...היום משרדו של ראש העיר
...ביחד עם מחלקת התיירות של ניו יורק
פירסמה את סיסמתא החדשה ."שתחליף את "אני אוהב את ניו יורק
אני אוהב זונות" תהיה עכשיו" .משפטה הקליט עכשיו של העיר
האחים שלך מערערים ...את האיזון
.בין טוב ורע
?מה אני יכול לעשות לגבי זה
...אתה לא יכול לעשות שום דבר
.אלא אם תלמד את כוחות הרוע שלך
.לך תביא סודה מהמקרר
.אבל אלה הם המשקאות של השותף שלי
."אבל אלה הם המשקאות של השותף שלי"
האם זאת נשמעת כמו הצהרה ?שהבן של השטן יאמר
.בסדר. קח את זה בקלות
ניקי, יש לך את הכוח לשנות ...את הקולה בפחית הזאת
.לכל נוזל אחר
.שמן מנועים, דם עטלף, שתן של שתן של אייל
.אתה פשוט צריך לשחרר את הרוע שבתוכך
?לשחרר את הרוע
.אני רק אומר שיש רשעות בך
.אני יכול להבחין מהנחירות שלך
?באת
.תשחרר את הרוע שלך
.לשחרר את הרוע
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
.הנה זה
.יש את בתוכך
?מה אתה עושה
אני הולך להעמיד פנים שלא ...ראיתי כלב על הספה
בגלל שהמוח שלי פשוט לא יכול .לעבד את זה כרגע
אבל אתה עמדת ?לשתות מהקולה שלי
.לא. אני רק הסתכלתי עליה
.זה יפה
.לקולה הזאת יש טעם של פפסי
?אתה שינית קולה לפפסי
?זה היה השינוי הגדול שלך
,קדימה, בנאדם .תוותר על זה קצת
זה היה די טוב .לניסיון הראשון שלי
איכפת לך בכלל שהאחים שלך ?הורגים את אבא שלך
!כן, איכפת לי
!והוא לא הולך למות
.ילד טוב
.אני משתגע .הטלוויזיה שלי הרגע התפוצצה
!תהיה בטוח לעזאזל שהיא התפוצצה
?אני מתכוון, באמת
...אני יודע שזה הזמן שלך להיות בסלון
אבל אני יכול לסיים לראות ?את המשחק של הגלובטראוטרס כאן
.זה המשחק הכי משוגע שראיתי אי פעם
!הוא הולך! תשיגו לו אוטובוס
.זה החלק שאני לא מבין
.עוד החלטה נוראית
.אין סיכוי שזה היה צעדים
?מה עם ההחלטות האלה !לא הפסדנו משחק כבר 53 שנים
?נחש מה, ראש כרוב
!עבירה טכנית !אתה מחוץ למשחק
למה השופט כל כך אכזרי ?לגלובטראוטרס, אבא
אני צפיתי בבחורים האלה .משחקים מאז שהייתי בגיל שלך
.זה הכל חלק מההצגה, מותק
...הבחור הזה בחולצת הפסים
!הקיש באצבעות שלו כמו מישהו שאני מכיר
בדרך כלל הגלובטראוטרס .מייצגים בידור לכל המשפחה
?מי שם קצוץ
הילדים האלה באו לכאן כדי לראות !את הגלובטראוטרס מנצחים
עשר נקודות פחות לגלובטראוטרס !בגללו של פה גדול
!זה הכל חלק מההצגה, מותק
.תלחץ על הציפצוף להפסקה .אני עייף
אם המחצית השניה לא הולכת להיות ...טובה יותר מהמחצית הזאת
אתם יכולים לצפות .להתפרעות בקנה מידה גדול
,גבירותיי ורבותיי ...זה עכשיו הזמן
עכשיו הזמן לתחרות זריקת מחצית המגרש .בהפסקת המחצית של הגלובטראוטרס
...אם המשתתף מצליח בזריקה
!כולם כאן יקבלו פיצה בחינם
.אני לא לוקח את הזריקה .האנשים האלה משוגעים
.סלח לי. אני אקח את הזריקה זאת .בסדר
מה גרם לך לרצות לראות ?את הגלובטאוטרס היום, בני
.באתי בשביל הבירה והזונות
.תראו מי חזר מן המתים
!6-6-6-! כל הקופה שלנו
בבקשה קבלו בברכה את מיגל סאנצ'ז !מהברונקס, ניו יורק
?מה ניקי עושה שם
...מנסה ללכוד את אחיו בבקבוק
.ולשמר את האיזון בין טוב ורשע על הארץ
?הרגע דיברת .לא
?אתה מיגל מהברונקס .לא. אני ניקי מהדרום
!היי, תן לי את זה
מוטב שתזכה לאנשים האלה ...פיצה בחינם
בגלל שנראה שהם הולכים .להרוג אחד את השני
.בסדר
?מי האיש הזה, אמא
,אני לא יודעת .אבל הוא מכוער לאללה
.שחרר את הרוע
.יותר מדי רוע
,אני חושב שהכדור הזה הרגע התפוצץ .וכן, השיער שלי עולה בלהבות
אני לא יודע .מה לעזאזל זה היה
?אל תעשה את זה שוב, הא .בסדר
אני מצווה עליך לא להתפוצץ .ולהיכנס לתוך עיגול המתכת הזה
!סלקו את החרא הזה מכאן
...אני יודע שאתה נהנה, קסיוס
.אבל אתה חייב לחזור לגיהנום
.תסתכל סביבה, ניקי .אנחנו בגיהנום. הגיהנום החדש
!תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה
.אני נשלחתי לכאן כדי לקחת אותך בחזרה
.וזה מה שאני הולך לעשות
אל תכריח אותי להוציא .שוב את האת, נכשל
אני חושב שאנחנו עומדים לראות .הצגה שטנית כאן
.אבא חלה כאשר אתם עזבתם
...אני שמח שהוא גוסס
.בגלל שזה תורי עכשיו
.אתה הולך לקוות שמעולם לא אמרת את זה
.קח אותו לטבעת, ניקי
.אני מתכוון, הב הב
!קדימה, אחי, קדימה
!קדימה
!אבא לא יכול לעזור לך !אבא לא יכול לעזור לך
!מספיק
המופע הזה הולך ומשתפר מדי שנה
.זה היה חולני ?מי לימד אותך את החרא הזה
.מצטער, קסיוס
זה חייב להיות המיץ הסופר-שטני .שאבא נתן לי
?מיץ סופר-שטני .תן לי את זה, ילדה קטנה
!אל תשתה מזה, בבקשה
עכשיו זה היה חרא מדהים של !דייויד קופרפילד
!לעזאזל איתך, ניקי
!אין כאן שום מיץ סופר-שטני
!הללו את ניקי
!אנחנו לנצח עבדיך
.אז אביך הוא השטן .כן, סניור
.אתה כלב מדבר מן הגיהנום ?ומי אתם
שני מעריצים גדולים של ניקי .ושל העבודה של אבא שלו
,דרך אגב, ניקי .קבל את זה
?מה אוזי מנסה לומר פה
.ג'ון, פשוט כלום
הסופה תמיד באה בצורה ישירה .עם ההודעות שלו
,אבל תאספו את מחשבותים סביב זה .רבותיי
.שיקגו
.אני אוהב את השיר הזה
אני מצווה עליכם ...בשמו של לוציפר
.לשפוך את דמם של חפי הפשע
!אלוהים אדירים, שיקגו שיחק אותה
.זה היה מגניב
,אתם יודעים, חבר'ה .לעוגה הזאת יש טעם קצת מוזר
.שפכתי שקית גדולה של מריחואנה לתערובת
.חשבתי לתבל קצת את העוגה
?באמת ?מה זה מריחואנה
.בערך חמש מאות דולר לגרם
.קדימה, ניקי, עוד פעם אחת
.אני לא יכול. זה מתחיל לכאוב
!קדימה, אתה לגמרי חייב
.בסדר, בסדר. פעם אחרונה
!הנה הוא עושה
!זה שיגעון
?איך אתה עושה את זה
...אני נהגתי להשתכר ככה
.עם החברה הראשונה שלי, הת'ר
,נהגנו להשתכר כל כך .שהיא שכחה שאני כלב
?היא היתה בת-אדם .לא. היא היתה עכברוש ביוב
.בנאדם, זה עיצבן לגמרי את ההורים שלי
...אתם יודע, אני הייתי מאוהב פעם
אבל היא אמרה שלא הייתי ...בטוח כלכלית
.והיא היתה צריכה את זה
?"כשאתה אומר "היא" אתה מתכוון ל"הוא
לא !נתפסת
.בבקשה
,איך אתה מרגיש שם ?שטן-עבדול-ג'אבאר
.קצת מוזר
אני לא יכול להפסיק לחשוב .על בחורה אחת, ואלרי
?למה? האם היא פגעה בך
?אתה צריך לבכות על הכתף שלי
.תרגע, ליברצ'ה
?אתה מוכן להתגבר
...ליברצ'ה
...עברתי את היום הכי טוב איתה
עד שאדריאן הכריח אותי לומר לה .שיש לה ישבן בצורת לב
.אולי אתה אוהב אותה ?אבל מה אני יודע
.אני אפילו לא יכול לראות ישר
!גם אני .אנחנו כבר צריכים לזוז
.אתם יכולים לישון כאן .יש לי פוטון מיותר
.זה ויתור גדול, אלטון ג'ון
.אוזי מתחיל בעוד 30 דקות .אולי זה יעודד אותך, ניקי
.כן, בוא נזוז
למעשה, אני לא חושב שאני אוכל לתת .ל"אוז-מן" את התייחסות המלאה שמגיעה לו
.מצטער, חבר'ה
או, הבחורה הזאת חייבת להיות .הדבר האמיתי
.מאוחר יותר, אחי .להתראות, ג'ון
.בהצלחה, ניקי .בסדר, פיט
...מוטב שתצא מזה בקרוב, ילדון
בגלל שאנחנו הולכים להשיג ...את אדריאן מחר
.מוקדם בבוקר .לילה טוב
.כן, אני יודע .לך תשיג קצת שינה, מר ביפי
זה הדבר הכי מזעזע .שראיתי בחיים שלי
.לך אליה
.בסדר
.אני מריח קוקוסים
...קוקוסים
.הבחור הזה נראה כמו בחורה
?רוצה להיכנס
למעשה, אני מחפש אחרי בחורה .שקוראים לה ואלרי
?ואלרי וראן .שני קומות למעלה, אחרי חלון אחד
.תודה רבה
.בהצחלה עם שפשוף הפטמות
.אני לא צריך מזל. אני טוב
.יכול לראות את זה
!אלוהים אדירים ?ניקי, האם זה אתה
.תישאר במקום
.אני אשאר
?מה אתה חשבת, לבוא לפה
אני לא יודע, אבל לא .צירפתי את האפשרות של להתעוור
!אלוהים אדירים! ניקי
!בבקשה אל תמות
?מה אתה עושה
.אני חושב שאני צף
?למה שאתה תצוף
.אולי זה בגלל העוגה שאכלתי מקודם
?אני אמורה לא לצאת מדעתי עכשיו
.כי אני כן
.גם אני יצאתי מדעתי
...הפרפרים בבטן שלי מתעופפים
.בצורה שלא חשתי אותה בעבר
.הגעת לחלון הלא נכון שוב, בנאדם
!מצטער, פטמות. ואלרי
.ניקי, לכאן .אני בא
.אלוהים אדירים, הצלחת
,ואלרי, אני יכול לראות שוב .ואת נראית יפייפיה
...רק בגלל שאתה צף
.זה לא אומר ששכחתי שנתת לי את האצבע
.זה לא הייתי אני
אני הייתי אחוד דיבוק .על ידי אחי אדריאן
?למה אתה מתכוון, אחוז דיבוק
?זוכרת שאמרתי לך שאבא שלי בגיהנום .כן
...זה בגלל שהוא השטן
והוא רוצה לשמור על כס המלכות .למשך עוד 10000 שנים
...וזה עיצבן את האחים שלי
...אז הם שברו את שערי הגיהנום
.מה שגרם לאבא שלי להתחיל להתפורר
אני אוהב מאוד את אבא שלי .אז באתי לארץ כדי להציל אותו
עכשיו אני מבינה את הבדיחה .על הדרום העמוק
.אני לא יודעת אם כדאי לי להאמין לך
.את חייבת להאמין .תאמיני בפרפרים
.חכה. בסדר, בסדר, בסדר, אני מאמינה
.קדימה. תעלה בחזרה למעלה
.קחי את היד שלי, ואלרי
.עופי איתי .אני יכול לתת לך את הכוח
.זה בניין האמפייר סטייט
.הנה העוף של פופאי .בדיוק שם
...חית הגיהנום נמצאת מעלינו
.ואני יכול להריח זונה מרושעת
!וואו, שטן
?אתה עשית את זה
.אף אחד לא קורא לחברה שלי זונה מרושעת
.בוקר טוב, ניו יורק
.זהו דיווח חדשות מיוחד
...פשע מזעזע
...נגמר בפרס שיא של חמישים מיליון דולר
.על תפיסתו של איש זה
...שמו לא ידוע
אבל פעולותיו הרוויחו לו ."את התווית "המפלצת
.הוא נחשב לחמוש ומסוכן מאוד
...האיש שגרם להתפעלות כל כך גדולה
.במשחק אתמול הוא לא גיבור
.הוא, למעשה, רוצח המונים
.זה מאוד רע ?איפה לעזאזל ניקי
...אני אישרתי פרס
.לאדם שיביא את האיש הזה אלי
.זאת מלכודת
.בוקר טוב, גברת צעירה
.זה נראה שיש לזה טעם מעולה
.תסתכלו על זה
.מר ביפי היה אוהב אותך
.אוי, תסתכלו
!מותק, תראי מי זה
!אלפי בוקר טוב לכם, חברי
את תחזיקי אותו, אני אכניס לו במפשעה .עד שהוא יתעלף
!מפלצת! מפלצת! מפלצת
!הנה הוא
.רגע. רגע
?מה קורה
!הנה הוא
!אני לא מפלצת
.שחרר את הרוע
.ביפי, אני חושב שאני בצרות
.החרא היכה במאוורר, ילדון
.תסתכל
...הקלטת הזאת תראה מה הוא עשה
.אחרי שהוא עזב את המשחק
.תגידו שלו לחבר הקטן שלי
...קוראים לי ניקי
ואני הולך להרוג את כולם .י'פראיירים משום סיבה
.זה לא אני! זה המקק הזה טוני מונטנה
.קשה לצפות, אני יודע .זאת עבודתו של אדריאן
הוא סופר-חיפש את הראש שלך על ."פני צלקת"
שזה כנראה הסרט השלישי הכי טוב .של דה-פלמה
.אני לא ניקי
.בחור, אלה אנחנו. תן לנו להיכנס
!ג'ון! פיט !ניקי
.יש המון ענקי בדרך לכאן
זה נראה כאילו הם עוקבים אחרי .שביל ענקי של חרקים
?מה אנחנו עושים עכשיו, ביפי
.אני לא יודע. זה קצת מחוץ לליגה שלי
?מה אבא שלך היה עושה, ניקי !זה רעיון גדול
.אני אשאל אותו. תהרגו אותי
?אתה רציני
כן. אנחנו ניפגש בתחנה המרכזית הגדולה .בצהריים
.עכשיו אני מצווה עליכם, תחסלו אותי
!בסדר
.זה רק כאב מאוד
.אני עדיין חי, למרות
.אני תמיד רציתי להרוג מישהו
?אני יכול לתת ניסיון
!לעזאזל איתך, קווין ספייסי
!אתה לוקח את כל התפקידים שלי
.היי, אתה מפסיד-רצף מלכותי
.תוריד את החזייה
בפעם האחרונה שראיתי צמד ...ציצים כאלה גדולים
.שני איכרים מצצו מהם
.אלוהים אדירים, אבא
.ניקי, אין לי רגליים
.אין לי ירכיים
.יש לי אוזן אחת
.אין לי אוזניים
.עכשיו אין לו אוזניים ?אתה שמח, ניקי
.אדריאן גרם לכל העיר לעקוב אחרי
!אני לא יכול לשמוע אותך, ניקי
.בדיקה אחת, שתיים. בדיקה אחת, שתיים
!שים את זה בחזרה על הראש שלי
.יש לך עד חצות הלילה
,תגרור את התחת שלך בחזרה למעלה !ותציל את אבא שלך. צא
.אני הולך להציל אותך, אבא !צא, צא, צא
!אני הולך להציל אותך !צא, אז! זוז כבר
!צא, ניקי, צא
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
.קצת עצבני. רוצה להקיא
.היי, היי, שוטרים .אנחנו יודעים איפה אפשר למצוא את ניקי
.בוא נלך .תיכנסו
?מה נשמע, מפקד המשטרה
?יש לכם מה שאני רוצה ?יש לך את מה שאנחנו רוצים
.חמישים מיליון דולר, אחי
.הנה הכסף !וואו, אלוהים אדירים
זה חצי ממנו. אתם תקבלו את השאר .כאשר אני אשיג את ניקי
.תודה רבה
.אני חייב להזהיר אותך, בנאדם .הוא כאילו לא אנושי
?באמת .הוא עשוי להיות בנו של השטן
אני מניח שאני אצטרף להיות ?מאוד זהיר לא l
?עכשיו, איפה הוא
!היי, קדימה, זה היה מגניב
!תעשה את זה שוב
!זוזו מהדרך
.איפה הוא? הוא מאחר
.הוא יהיה כאן .רק תשמור על החצאית שלך
.זה מאיפה שהוא יוצא
!שם
.הלשינו עלינו
אנחנו חשבנו שבנו של השטן .יבין מהלך כזה
.תוציא את שני אלה מכאן .בסדר, בדרך הזאת
?מה זה ?בולדוג והמאהב ההומו שלו
.אוי, תשתוק
.זה נכון. זה נכון
.יהודה איש קריות
.יהודה הכהן, אולי
.אני רק שחקן .אני לא יודע מה קורה
.קחו אותו לאזור ההחזקה .תחסמו את כל היציאות
!אני רק שחקן
?אתם רוצים לראות משהו מגניב
.בטח
.תבחר לי מנצח
!חולני
!אלוהים אדירים, זה היה מגניב
?אז, באיזה זמן אחי צפוי לחזור
.צהריים. בערך
...למרות שאתה לא באמת המפקד
?אנחנו עדיין נקבל את שאר הכסף, נכון, אחי
?אתם יודעים מה אתם תקבלו,בחורים
...עינוי נוראי, בלתי ניתן לתיאור
.שיתבצע על ידי שדים לנצח נצחים
?ואנחנו נזכה לשמור על הכסף גם, נכון
.בטח
?למה לא
!אתה מכאיב לי !אתה מכאיב לי
.תשתוק
.מיץ תפוחים בכל זמן
!היי, בחורים
?אתה רוצה סיבוב עם הפליפ-פלופ שלי
לא, תודה, אבל אנחנו ניקח .את בקבוק האלכוהול הזה
.תסתלקי, י'מפלצת .Get out of here
!אני אחזור עם הפליפ-פלופ שלי
.שנאפס
?מנטה
!בסדר
?רוצה מכה
.תשתה .הנה לחמישים מיליון צדפות
.להשחתת הארץ והשחיתות של אנשיו
.בסדר, מה שיהיה .רק תשתה את זה
.לחיים
.זה נורא חם כאן למטה
?איך אתה מצליח להישאר כל כך קריר
.בירה מורידה את טמפרטורת הגוף
.קראתי את זה במגזין של בירה
הנוזל הזה .כנראה ירווה את הצמא שלי
.יקרר אותי .ללא ספק
.יתן לך הרגשה די טובה
.אולי שאולי ילכוד אותי בפנים לנצח נצחים
?לא, זה לא
.אוי, ניקי .התגעגעתי אליך
!צא החוצה ותגיד שלום
.אני לא ניקי
!אני קורא לך לצאת החוצה, אחי
.אדריאן, זה מאוד כואב
.הנה אתה .אמרתי לך שהוא חולני
.אוי, שלום, קסיוס
!בסדר, אדריאן! תשחרר אותי
.גיהנום חדש באמת צריך רק שטן אחד חדש
...י'בן
אבל לקסיוס לא תזיק קצת חברה .לשאר נצח נצחים
.אז תיכנס לבקבוק
.תכסח את התחת שלו, ניקי
.תישן
.אין בעיה
.היי, חכו .מישהו צריך ללכת להשתין
!לכלב הזה יש ביצי עשן
!רוץ, ביפי! רוץ
.אתה לא יכול להכריח אותי לשתות, אדריאן
.כמובן שאני יכול
.אוי, זאת החברה הקטנה של ניקי
.תשתה או שהיא תמות
בניגוד לך, היא לא תחזור .מאיפה שהיא הולכת אליו
!תשחרר אותה !זה ביני ובינך
!אני שומע רכבת מתקרבת
!אדריאן, תעצור
!תשתה !בסדר אני אשתה! אל תפגע בה
!אל תעשה את זה, ניקי
.אני חייב, ואלרי
.עכשיו,זה כאב לשנינו
!נתראה בגיהנום
.היי, תסתכל על הצד הטוב .אתה יכול ללכת לשחות
,אתה יכול לנגן במפוחית .ואתה יכול לחנוק מישהו
תיקח אותי לחדרי !אני רוצה להיות לבד
במצבך החלוש, אם אתה תנטוש ...את כס המלכות
כל אחד מבניך יכול לטעון .את מושב הכוח לשלהם
.חרא
.היי, חדשות טובות .אדריאן חזר
?אני הולך להיות בסדר
?איפה ניקי
?הוא חזר איתך ועם קסיוס, נכון
.אני באתי דרך השער הזה לבדי
.מצטער, אדוני. אזעקת שווא
...האם כולם מוכנים להפסיק לשחק איתי
?ולספר לי מה אחי זומם
?מה זה
?האם זה יום ההולדת של אבא
.הנה הוא
!היי! אני לא יכולה להאמין שאתה כאן
.ברוך הבא
.תרימו את השלט
?אני יכולה רק לספר לך שאני נרגשת מאוד כרגע
!כל כך נרגשת .היא באמת נרגשת
...אם אתם תוכלו לכוון אותי לארמון השחור
.אני באמת חייב לבדוק את אבא שלי
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?מה אתה יודע על אמא שלך
.אמא שלי
...אחים שלי סיפרו לי שהיא היתה עז הרים
.מה שיסביר את ריח הפה החזק שלי
?עז הרים .זה באמת מתוק
.ג'נה, כיסא
.תודה
?אמא שלי לא היתה עז
.תנסה מלאך
?מלאך
.אני אמא שלך
?אם את אמא שלי, אז איך זה שאת לא מבוגרת יותר
.מלאכים לא מתבגרים, בני
."אני לא יכולה להאמין שרגע קראת לו "בני
!זה כל כך פרוע
.ג'נה, כריסטה .הגיע הזמן לשיעור הממבו שלכן
.צ'אבס, אני כל כך מצטערת .אני לגמרי פיניתי מקום
.יש לי חברה .זה הבן שלי ניקי
...צ'אבס היה פעם שחקן גולף מקצועי
.אבל כאן הוא רק מדריך הריקוד המגניב
.אה, זה נחמד
?אתה רוקד ממבו
.אני לא חושב
.זה הכל בירכיים .זה הכל בירכיים
.ביי צ'אבס !הכל בירכיים, כן
.אף אחד בחדר הזה לא יספר לך דבר, אדריאן
!נכון
!היי, תשחרר אותו
.אולי מצבט-פטמות יכריח אותך לדבר
.היי, אני נדלק
בסדר, כל מה שאני יודע זה שאם תשב ...על כיסא המלכות הזה
...במצב החלוש של אביך
!ראש-ציץ, לא
.אתה יכול לטעון את כיסא המלכות לשלך
?באמת
...כמייסד הגיהנום
אני מצווה עליך !להתרחק מכיסא המלכות הזה
.אפילו בגיהנום אני לא מקבל כבוד
!תניח אותי
?אז איפה פגשת את אבא
זה היה לפני הרבה זמן במסיבה מעורבת .של גן עדן והגיהנום
.אני זוכרת את הלילה הזה .שתית, בערך, ארבע דאקירים
בהתחלה אני לא ממש חיבבתי אותו
.הוא היה באמת יהיר .אבל הוא היה מצחיק
,אני שונאת להודות בזה .אבל היה לו גוף באמת יפה
.טלפון-כלבלב
.זה כל כך חמוד
.היי, מישל .כן, הוא נמצא פה עכשיו
.אני לא יודע אם הוא חתיך .הוא הבן שלי, י'סוטה
?אני יכולה להתקשר אליך בחזרה
.זאת היתה החברה שלי מישל, היא מוסרת היי
.תמסרי לה היי בחזרה
.אני פשוט אתקשר אליה בחזרה
אתה יודע ניקי, אנחנו ראינו איך .הצלת את החיים של חברה שלך
.זה היה מגניב
.בגלל זה באת לגן עדן במקום לגיהנום
.קורבן-עצמי מביא אותך לכאן אוטומטית
?איך ראיתם אותי
אנחנו יכולות לראות כל דבר .שקורה על כדור הארץ. תסתכל
"מישהו אחר לוקח את ההתמחות"
."זה "פליסיטי ?אני אוהבת את הסידרה הזאת. אתה רואה אותה
.אף פעם לא ראיתי אותה, אבל שמעתי דברים טובים
.זהו מבזק חדשות מיוחד
לפני כמה רגעים, חתיכה גדולה ...ממה שנראה כהגיהנום
התחיל לעלות .מתחת לסנטרל פארק
...רחוקים מלהיות מפוחדים
...ניו יורקרים רבים התחילו להתקהל סביב האתר
.והופכים אותו למסיבה ראשית בלתי רשמית
...וידיעה זאת כרגע הגיעה
.אני בוגדת בבעלי עם החזאי
.תראי לו את סנטרל פארק
.אני אוהב את הרגליים שלך
!זה כיסא המלכות של אבא שלי
?האם אבא בסדר .בוא נראה
?אני הייתי שטן טוב, לא הייתי
!אתה היית השטן הכי טוב, אדוני
.אם אנחנו ניפול לשם, אנחנו נמות. נקודה
התחתונים שלי כל כך רחוקים מהתחת שלי .שאני יכול לטעום אותם
.אני שומע את זה
!ברוכים הבאים למסיבה
.זה כל כך נחמד לראות את כולכם כאן
.אני כל כך גאה בכם
.התרגלתם לחטא עם דחיות קטנות כאלה
.אתם מתנהגים כאילו אין גן עדן או גיהנום
.טוב, יש לי חדשות בשבילכם
.יש בהחלט גיהנום
?מה
.וכולכם הולכים לשם כאשר תמותו
.שזה בערך עוד חמש עשרה דקות
!אלוהים אדירים, אנחנו באמת הולכים למות
!אני באמת נשרף עכשיו
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אני חייב לעזור לה
.אני חייב לעזור לאבא
.אני חייב לעזור לכולם
...כאשר יגיע חצות
...אבי יתפורר לחלוטין
.וכל הנשמות שלכם יהיו שלי
...בקרוב אתם תראו דברים
.יותר נוראיים מאשר שאתם יכולים לדמיין
,טוב, אולי ל כל כך נוראיים .אבל עדיין די רעים
...אז, בזמן שאנחנו מחכים
...להנאתכם
...אני מביא לכם איש יקר ומתוק
.מר הנרי ווינקלר
.ערב טוב
!מכוסה בדבורים
?איך אוכל לנצח
.אדריאן יותר חזק ויותר חכם ממני
.חזק יותר, כן
.חכם יותר, ללא ספק
.אבל לך יש משהו שלו אין
?פגם בדיבור
.לא. האור הפנימי, מותק
.ואתה לגמרי יכול להשתמש בו
.זה הכוח הכי טוב מכולם ?אני יכול
...ואלוהים אמר שאם אתה תיכנס לצרה אמיתית
.אתה יכול להשתמש בזה
?מה זה
...אני לגמרי לא מאה אחוז עם זה
,אבל אלוהים אמר לי שכאשר הזמן יבוא .אתה תדע מה לעשות עם זה
.אלוהים כל כך חכם
."!חכם כמו "ג'פרדי
.הילד הקטן שלי
...אמא, קחי אותי לתפוח הגדול
.בגלל שאני הולך לזעזע את העיר הזאת כמו הוריקאן
.אתה כבר שם
.ביי, ניקי
.ביי, אמא
.ביי, חבר'ה
.שחרר את הטוב
.כן, הם פרוותיים
!שפנפן, שפנפן, שפנפן
.שחרר את המגניב
...מה שאתם עושים זה שמים את זה בפה
.ותנו לבשר החליק במורד הגרון שלכם
!לא אתה, לא אתה
.העוף של פופאי הוא ה-דבר
.את יודעת, מהזווית הזאת, את די חמודה
?אתה חושב ככה
.אלוהים אדירים
.הוא פשוט פתח את הפה ובלע את הרוק הזה
?זה מדליק אותך, רו-פול
.סלחו לי. סלחו לי
.ניקי הקטן
!אני ידעתי שאתה תעשה את זה
.אדריאן, אני מבקש ממך נחמד
...תניח לחברים שלי במנוחה
.ותיכנס לבקבוק
?האם זאת בדיחה
...לא, זה האור הפנימי
ואיתו, אנחנו יכולים להביס כל מה שיש לך .we can defeat whatever you got
!זה נכון
!זה לא נכון
!רוצו, בוגדים, רוצו
.בסדר, אדריאן
.לא השארת לי שום ברירה
.תשאירו את זה בשבילי
.בוא נראה מה שיש לך
!מספיק
.אני הולך להרוג אותך במו ידי
.אני מוכן בשבילך
.אני מניח שלא הייתי מוכן
.אני לגמרי הייתי צריכה לעשות את זה !לעזאזל, כן
!עבודה טובה !זה גדול
!תודה, אמא
.אני הולך לבקש ממך נחמד
...תיכנס לבקבוק
?אתה רוצה קרב כריות, האם אתה
.בוא ניתן לנוצות לעוף
.קדימה, עכשיו
.קדימה
.אני בדיוק כאן ?לאן אני הולך עם זה, מותק
.הנה אני
.אני ישן
?או שהאם אני
.תודה, מר ווינקלר
.אני מבקש ממך בפעם האחרונה
.כנס לבקבוק
.קצת עזרה כאן, בבקשה
!בבקשה
!אל תעשה את זה! לא
.להתראות, ניקי
.נחמד לראות אותכם, אחים
.עכשיו אני הולך לפתוח את הראשים של שניכם
!קדימה !קח אותם, ניקי
!קדימה ניקי, ניקי
!אתה יכול לעשות זאת, ניקי !תבעט בו בביצים השעירות
.רעיון טוב
.אחד נפל, אחד בדרך, אדריאן
.אתה ביקשת את זה !הגיע הזמן לאת
!תביא את זה
!תהרוג אותו, אדריאן !תשתוק
!קח אותו, ניקי !תעזוב אותי
?איך ילד דרומי ונחמד כמוך למד להילחם ככה
.אני מניח מהצד של אבי במשפחה
?מה? בלי לשון
!תתפסו אותי אם אתם יכולים
!זה מרושע
!לא הרבה זמן עכשיו
.אתה חייב לצאת החוצה
!בקרוב הכל יהיה שלי
.ניקי! אני יודעת שאתה יכול לעשות את זה
!רוצו, רוצו
.תעשה את זה בשביל הפרפרים
?פרפרים
.הכוח של הטוב נתן לך לצאת החוצה
!טוב, איחרת את המועד, ניקי
!תסתכלו על השטן החדש שלכם
?מה זה ?מה עם הכדור
?אוזי .אלוהים אדירים
!לא, לא, לא
!אתה יכול לעשות זאת, אוזי
!תנשוך את הראש המזורגג שלו
!תירק אותו לבקבוק
.הנה קח, אוזי
!גראנד סנטרל, ניקי .תתחיל לרוץ
.אתה לעולם לא תספיק .אתה חייב למות
.אני רק אלך לגן עדן
.לא אם תעשה משהו רע בדיוק לפני שתמות
.אתה צודק
!היי, ניקי !תכסה את ווינקלר בדבורים
!אתה יכול לעשות את זה
.מצטער, הנרי
!בסדר, תעשי את זה ?עם מה
.אני לא יודע, אני לא יודע
.הנה. תהרגי אותו עם זה
.אני לעולם לא אשכח אותכם, חבר'ה
,ואנחנו לעולם לא נשכח אותך .חברי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, ניקי
!אני תפסתי אותם, אבא! עשיתי את זה
!הוד לא-קדושתך, חזרת
!אתה נראה נהדר
זה הכל בירכיים
!אבא! אבא !אתה בסדר
.אתה הגעת, ניקי
...אני הגעתי בשבילך, אבא
.אני הגעתי בשביל אמא והפרפרים .for Mom and the butterflies
.אתה חזרת לגיהנום עכשיו, ילדון
.אין כאן שום פרפרים
,אם אתה רוצה פרפרים .אתה צריך להיות בארץ
?מה איתך ועם סבא ועם כולם בגיהנום
...אני נתתי לפרפרים שלי למות פעם
.וזה לעולם לא הפסיק לכאוב
!זה נכון
.שמעת אותי, הולי
?מה
!אני עדיין מאוהב בך
.אלוהים אדירים, הוא מדבר עלי
...ואני לא חושב ששכחתי על איך שאת משתגעת
.אחרי כמה דאקירים
.הבחור הזה הוא עדיין החרמן מכולם
.כן, הוא זה
.תקשיב, אני נמצא למטה
.אמא שלך שם למעלה
.אתה תדאג לאמצע
.בסדר, אבא
...אבל, במילים של מוטלי קרו
.זה תמיד יהיה הבית המתוק שלי
.אל תפחד להראות את הפנים שלך
.אתה ילד כזה נאה
...אני חייב להפריע
.אבל זה הזמן לעונש של היטלר
.אני אעשה את זה .אולי הם יתנו לנו לצאת
!סבא
.בסדר, ילדים
!תהנו מהבית החדש שלכם
!אלוהים אדירים
.איזה מלאך קטן
.רק רבע, גבירתי
.מצטער
ניקי וואלרי התיישבו בארץ. בזמן שהיא שתלה כמה עגבניות היא בטעות היכתה אותו .עם את, מה שתיקן את הפרצוץ המטופש שלו
.הוא עדיין לא נראה כמו ג'ורג' קלוני
התינוק זכריה הושעה מגן ילדים בגלל .שהפך חלב של ילד אחר לשתן של אייל
טוד הקים מופע יחיד משלו בברודווי .לרוע המזל רק איש אחד בא לראות אותו
.הבחור הזה
,לאחר שנזרק ממועדון החשפנות בגלל שתיית יתר .ביפי חזר לחברה הקודמת שלו, הת'ר
...הם נישאו באפריל הקודם
.ונולדו להם חמש ילדים הכי מכוערים שראיתם אי פעם...
.גם לשני אלה נולד צאצאים משלהם
אמא ואבא ניסו לצאת לזמן מה אבל .לא יכלו להתמודד עם קשר מרחוק
.כרגע, לאבא יש קשר רומנטי עם המכשפה מבלייר ועם שר
...אמא התאהבה מיידית במדריך האירובי שלה
.כריס פארלי
ג'ון ופיטר לקחו את עשרים וחמש המיליונים .מהפרס הכספי וקנו את המטוס הישן של לד זפלין
.הם מילאו אותו בעוגות, בירה ושירים גדולים
לרוע המזל, הם שכחו לשים בו טייס .והוא התרסק מיד לאחר שהוא המריא
.הם מעולם לא היו מאושרים יותר
nir_zavhon :תורגם על ידי dudy-IL :סונכרן לגרסה זו