Title: Little Monsters Year: 2019 Duration: 01:34:10 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫אני רק רוצה לצאת וליהנות ‫לילה אחד. זו בקשה מוגזמת מדי?
‫פישלתי בדבר אחד בתשע השנים ‫האחרונות... -בדבר אחד? -כן.
‫שמונה שנים ברצף קניתי לך מתנה. ‫-זה פשוטו כמשמעו,
‫אחד הדברים החשובים ביותר ‫שצריך לזכור במערכת יחסים.
‫זו לא הדרך הנכונה להשתמש ‫במונח "פשוטו כמשמעו".
‫אני יודעת מה ההבדל בין "מילולית" ‫ל"לשון ציורית", דייב.
‫את נתפסת במשהו, ‫ולעולם לא מניחה לזה.
‫נו, ידעתי שזה יום ההולדת שלך. ‫-כי ראית את זה בפייסבוק.
‫כך רוב האנשים ‫זוכרים ימי הולדת.
‫אני רק רוצה מעט כבוד, דייב. ‫-למה צריך להתווכח על כל דבר?
‫למה, לדעתך? ‫-את זאת שמרימה את קולך.
‫כי רק כך תקשיב לי! ‫-אלוהים אדירים.
‫אתה כמו ילד, דייב. ‫-אני כמו ילד?
‫כן, אתה כמו ילד. ‫-את צועקת עליי.
‫את התחלת לצעוק.
‫ידעתי שזה יקרה. יש גרסה של זה ‫שבה נהנינו מאוד יחד.
‫תקנה לי מתנה מחורבנת? ‫אולי זה יהיה מעשה נחמד?
‫נתפסת במשהו, ‫אז זה מספיק. מספיק.
‫דייב, על מה אתה ‫מדבר, לעזאזל?
‫"מפלצות קטנות"
‫רק כי סטיבי מכין ‫ארוחה אחת... -כן?
‫זה אומר שפתאום ‫כולנו צריכים לדעת לשטוף אורז.
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל? ‫-אני אומר שזה עניין שונה.
‫לא נכון. אלוהים אדירים. ‫תתבגר, לעזאזל. -אני בוגר.
‫רק תביא את מה שביקשתי. ‫רק תביא את מה שביקשתי.
‫קינואה דפוקה... ‫-אני צריכה את זה.
‫אלה דלעת ועדשים אדומות.
‫אני רק רוצה לקחת אותך ‫איתי הביתה. כן, נכון.
‫לא נכון. אלוהים אדירים. ‫-כן, ישבתי שם כמו אידיוט.
‫אני חווה עכשיו התקף חרדה.
‫תקשיב! ‫דייב, תקשיב לי, לעזאזל!
‫לא! אמרתי, לא. לא!
‫לא!
‫תקשיבי! תירגעי!
‫תירגעי! תקשיבי!
‫חבר, אתה מוכרח לזוז. זוז.
‫חבר, אתה מוכרח לזוז. ‫קדימה. תתחיל לזוז.
‫קדימה, חבר, תארוז ותתחפף. ‫-זוז. מה אתה עושה?
‫אני מתאמץ בכל יום. ‫אני מתאמץ כרגע מעצם נוכחותי.
‫לא נכון. ‫-קיבלת מתנה. זו הפעם הראשונה.
‫אקנה לך משהו בפעם הבאה. ‫-אלוהים אדירים.
‫לא נכון! לא נכון, דייב! ‫-תקני בעצמך, תעטפי בשבילי,
‫ותגידי שנתתי לך את זה. ‫-אלוהים אדירים.
‫טוב, בחיי, ‫אני באמת אוהב שירים טובים.
‫תמיד אהבתי כל כך לשיר, טדי. ‫-אני אוהב לשיר איתך, צפרדעון.
‫אמא אמרה שתגור איתנו.
‫כמה זמן תהיה כאן?
‫לך לבית הספר, פליקס.
‫הייתי בבית הספר.
‫מה השעה?
‫זו שעת טדי מקגיגל. ‫-מק... מה? איפה אמא שלך?
‫בחנות. אם אתה נשאר, ‫זה אומר שנוכל לבלות הרבה יחד?
‫לא.
‫תכין לי קפה.
‫אני לא יכול להכין קפה. ‫אני בן חמש.
‫רוצה לשחק ‫בטרקטור הצעצוע שלי? -לא.
‫תראה, דוד דיוויד שתה הרבה ‫מארון המשקאות של אמא...
‫לעזאזל! ‫-זו מילה רעה, דוד דיוויד.
‫ריקוד מקגיגל. ‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.
‫אנחנו מגיעים ‫לאוסטרליה, ילדודס.
‫מה זה, דוד דיוויד?
‫מה אתה חושב שאתה עושה? ‫-תירגעי, הוא ממש טוב בזה.
‫מה את עושה? ‫את לא אמורה לכבות את זה כך.
‫את תהרסי את החומרה. ‫-אל תחשוף אותו לאלימות כזאת.
‫זה לא אמיתי. ‫-זו לא הנקודה. הוא בן חמש.
‫מה הבעיה שלך? בוא תעזור לי ‫לפרוק את הקניות, ברווזון.
‫נאכל פיצה לארוחת ערב. ‫-פיצה? תודה לאל. אני מורעב.
‫לכי לעזאזל.
‫מישהו יכול להגיד לי ‫מה זה אמור להיות? -דייב.
‫אמא, הוא שוב עשה את זה. ‫-אני אעיף אותך מכאן.
‫לא אכפת לי מה אתה עובר.
‫מה זה? -טופו.
‫וזה? -זה ברוקולי. ‫זה סוג של ירק.
‫אתה אוהב לאכול את זה?
‫כן, וגם הטרקטור שלי.
‫איפה הגבינה? ‫-אסור לי לאכול גבינה.
‫אתה יודע שאסור לו ‫לאכול מוצרי חלב.
‫הוא אנפילקטי. ‫-אני אלרגי לדגים, למוצרי חלב,
‫לביצים, לשומשום, ‫לאגוזים ולגלוטן.
‫אף אחד לא אלרגי לגלוטן. ‫זה טרנד.
‫אל תתלוצץ, דייב. ‫זו בעיה מסכנת חיים.
‫כן, גם מה שאני עובר.
‫בו-בו.
‫למה קראת לו בו-בו?
‫כך קראתי לדוד שלך ‫כשהוא היה בגילך. -בו-בו.
‫לא, אתה לא יכול לקרוא לי כך. ‫תקרא לי דוד דיוויד, דוד דייב,
‫די-מן או די הגדול.
‫תראי, היו לי יותר מדי בעיות ‫עם הלהקה שלי, בסדר?
‫לא יכולתי להיקשר. ‫-גברת קרוליין מנגנת ביוקלילי,
‫וכולנו שרים שירים ‫של טיילור סוויפט.
‫תגיד לגברת קרוליין שהיא יכולה ‫ללכת ולמצוץ שקית של זרגים.
‫דייב!
‫טדי מקגיגל אומר שצריך ‫לשיר את שיר המילים הרעות
‫כששומעים מבוגר אומר מילה רעה. ‫רוצה לשמוע את זה? -לא.
‫"מילה רעה, מילה רעה ‫כי אמרת דבר רע
‫"עכשיו כולנו צריכים לשיר..."
‫שרה תמיד רק אמרה ‫שהיא רוצה ילדים, בסדר?
‫לכן רבנו כל הזמן.
‫דייב, בעולם הזה יש הרבה דברים ‫שאפשר לפחד מהם,
‫אבל ילדים הם לא אחד מהם. ‫-הגעתי ממבחנה.
‫כן, אני יודע, פליקס. ‫-דייב.
‫אין סיבה שתהיה כמו אבא.
‫פליקס, תגיד בבקשה לאמא שלך ‫שאלך עכשיו ל"דומינוס",
‫ואקנה לעצמי פיצה נורמלית ‫שמכוסה בגבינה ובתוספת גלוטן?
‫אימא, דוד דיוויד...
‫אתה לא צריך ‫להגיד את זה, פליקס.
‫הדוד שלך עושה ‫בחירות לא נכונות עכשיו.
‫כשתקנה לעצמך מכנסיים ‫של ילדים גדולים,
‫תבין שבחיים יש ‫לא רק טרקטורים.
‫טרקטורים דפוקים.
‫הדוד דיוויד רציני כל כך, ‫נכון, אמא?
‫כן, ברווזון קטן שלי, נכון.
‫אז אתה זוכר לאן הגענו?
‫לחלק שהם ברחו ‫מהמכשפות. -נכון.
‫הם בנורבגיה, ‫והם בטוחים בביתה של סבתא.
‫"היא לבשה שמלת תחרה, ‫והתחרה דגדגה לי באף.
‫"נאלצתי להניח את ראשי ‫על כפותיי הקדמיות.
‫"'שמעת פעם את הלב שלי פועם, ‫סבתא?' שאלתי אותה.
‫"'לעתים תכופות', היא אמרה.
‫"'אני שומעת אותו כשאתה ‫נשכב לצדי במיטה בלילה'.
‫"שנינו שמרנו על שתיקה מול האש ‫זמן רב לאחר מכן,
‫"חשבנו על דברים נפלאים.
‫"'יקירי', היא אמרה לבסוף,
‫"'אתה בטוח שלא אכפת לך ‫להיות עכבר לשארית חייך?'
‫"'לא אכפת לי בכלל', אמרתי.
‫"'לא משנה מי אתה ‫ואיך אתה נראה,
‫"'כל עוד מישהו אוהב אותך'".
‫פליקס, קום. פליקס, קום. ‫אני צריך את עזרתך.
‫כשתראה אותה, תנשום ‫כמו דארת ויידר, ואז תגיד...
‫שלום, דודה שרה. ‫אני דארת ויידר. יהיה הכוח עמנו.
‫תעשה את זה ‫כמו שצריך, פליקס.
‫כשהמסכה על פניך תישאר בדמות. ‫-שלום, דודה שרה.
‫אני דארת ויידר. ‫יהיה הכוח עמנו. -כן!
‫דניאל דיי לואיס ‫גמר עכשיו במכנסיים שלו.
‫בסדר. עכשיו, ‫אתה יכול להחזיק את השלט?
‫אני אכנס ואטפל בשאר. ‫-כן, דוד דיוויד.
‫זאת אומרת, כן, דוד דיוויד.
‫בסדר.
‫תעשה את זה, דארת.
‫דודה שרה. -פליקס?
‫אני דארת ויידר. ‫-פליקס, מה אתה עושה כאן?
‫מה? לא. ‫מה את עושה, לעזאזל?
‫אני גרה כאן. ‫-כן, טוב, מי זה, לעזאזל?
‫רורי. ‫-זה רורי מהעבודה.
‫תעשי לי טובה ותוציאי ‫מהוואגינה שלך את רורי מהעבודה.
‫אל תלך לשום מקום, רורי. ‫-זה דייב?
‫כן. היי, רורי. אני דייב.
‫אני חבר של שרה ‫כבר תשע שנים מחורבנות.
‫אתה יכול לדבר יפה ‫ליד הילד, בבקשה?
‫אני לא ילד. אני דארת ויידר. ‫יהיה הכוח עמנו.
‫"האם תינשאי לי?"
‫כן.
‫כן, פישלת, נכון, שרה? ‫כי התכוונתי להתחתן איתך.
‫ייתכן שהייתי עושה לך תינוק. ‫אפילו יצרתי טבעת אירוסין
‫ממנקה חלילים שמצאתי ‫מתחת למיטה של פליקס.
‫לא, אתה עושה את זה.
‫אתה אומר דבר אחד ‫ולעולם לא מבצע.
‫הלו! ‫בדיוק עמדתי לעשות את זה.
‫אני לא מתכוונת לנישואין ולתינוק, ‫דייב. הייתי צריכה שתאהב אותי
‫ואתה לא מסוגל לאהוב איש, ‫חוץ מאשר את עצמך.
‫לפחות אני לא דוחף לתוכי זרגים ‫של סוכני נדל"ן בהזדמנות הראשונה.
‫מספיק. ‫-מה תעשה?
‫אתה צריך לשמור ‫על הפה שלך.
‫אתה צריך להפסיק לעשות סקס ‫מול ילדים. -אל תדבר כך לרורי.
‫רורי מחובר לרגשות שלו ‫יותר מכפי שאי פעם תהיה.
‫הדבר היחיד שרורי מחובר אליו ‫זה הוואגינה הזנותית שלך.
‫לא מגניב. ‫-כן? זה לא מגניב, מזדיין...
‫לעזאזל!
‫אלוהים. לעזאזל. ‫-מספיק. קדימה, תירגע.
‫הזין שלך על הזרוע שלי, ‫הזין המיוזע שלך.
‫זהו, מספיק. בסדר. ‫בחייך, תירגע, בן אדם. תירגע.
‫אתה תתנהג יפה? ‫-לעזאזל, יש כאן ילד, בן אדם.
‫אנחנו בסדר עכשיו? ‫כן? -כן.
‫אני מצטער ‫שנאלצתי להפעיל אלימות.
‫רורי הדפוק. ‫-אלימות היא אף פעם לא התשובה.
‫לו רק הכרת את הכוח ‫של הצד האפל. -לעזאזל...
‫נתתי לך את השנים היפות בחיי.
‫ראית כמה נשים זרקו עצמן עליי ‫כשהייתי בלהקה.
‫זה היה לפני עשר שנים. ‫תפסיק לדבר על הלהקה.
‫זה מעורר רחמים. -כן, טוב, ‫מעולם לא שכבתי עם מישהי אחרת.
‫בחרתי להיות איתך.
‫יש הבדל גדול ‫בין להיות עם מישהו
‫לבין לתמוך במישהו, דייב.
‫אני מקווה שיום אחד ‫תתבגר מספיק ותבין את זה.
‫אני לא צריך לעשות את זה, ‫אלא את. אידיוטים דפוקים.
‫אל תצפי לראות אותי כאן ‫שוב לעולם.
‫פליקס. -אני לא פליקס. ‫אני דארת ויידר.
‫דארת ויידר, עכשיו.
‫אני לא יודע.
‫אמא.
‫ניסיתי להתקשר אליך. ‫איפה היית, לעזאזל?
‫דוד דייב לקח אותי ‫להיפגש עם הדודה שרה.
‫כן, ונחשי מה עשתה הדודה שרה ‫כשהגענו לשם?
‫היא שכבה עם סוכן נדל"ן.
‫רגע. מה? ‫-כן, אני יודע.
‫הערת את הבן שלי כדי שהוא ילך ‫לראות שני אנשים שוכבים?
‫לא, לא במיוחד.
‫גבר עירום החטיף לדוד דייב ‫אגרוף באף
‫כי לדודה שרה יש ואגינה זנותית.
‫אני לא מאמינה. ‫-אני יודע, זה לא ייאמן.
‫איך היא יכלה ‫לעשות לי את זה?
‫אם אתה לא מבין ‫עד כמה זה לא הולם,
‫לקחת את האחיין שלך ‫באמצע הלילה,
‫אז תמצא מקום אחר לגור בו. ‫-על מה את מדברת?
‫הוא נהנה מאוד. ‫תראי, הוא דארת ויידר.
‫אני אבא שלך, אמא. ‫-את רואה? הוא ממש טוב בזה.
‫כבר מאוחר. ‫יש לי משמרת כפולה מחר.
‫צא מהבית שלי.
‫אתה בוכה עכשיו?
‫אמא, אמרת שטוב לבכות.
‫נכון.
‫למה הדוד דייב לא יכול ‫להישאר לישון על הספה?
‫אם תישאר כאן, ‫תצטרך להתחיל לתרום את חלקך.
‫כן. -תשכיב אותו לישון, ‫עכשיו.
‫ותוכל לקחת אותו ‫לבית הספר מחר.
‫נוכל לשחק במשחק היריות, ‫דוד דיוויד?
‫אני לא רוצה ‫שנסתבך בצרות, פליקס.
‫נצטרך לשחק בלי קול.
‫אני צריך להגיע מוקדם לכיתה ‫בגלל גברת קרוליין.
‫תורי להאכיל את נוויל. ‫-נוויל הוא בעל צרכים מיוחדים?
‫נוויל הוא השרקן של הכיתה.
‫היי, פליקס. ‫מה יש היום לארוחת צהריים?
‫אלה מקס ואשטון.
‫הם חושבים שאני לא חזק ‫בגלל האוכל שאמא אורזת לי.
‫איזה דושבגים דפוקים.
‫נראה שלא יזיקו למקס ‫עוד כמה פיצות טופו.
‫מקס הוא השמן, כן? ‫-מה זה "דושבג"?
‫שקית קטנה שבחורות משתמשות ‫בה לשטיפת הוואגינות שלהן.
‫אני מקווה שיש לך היום ‫ברוקולי טעים, פליקס.
‫הילד המפגר הזה השתמש באירוניה ‫כדי ללעוג לך?
‫מיקי סובל מספינה ביפידה. ‫-אתה אוהב ברוקולי.
‫היי, פליקס. בוא, מכאן. ‫-בסדר.
‫בחיי, פליקס, תראה אותך, ‫מרשים את הבנות בחצר המשחקים.
‫בת היא חברה שלי. ‫-כן, גבר.
‫תתאכזר אליהן והן יתלהבו.
‫בוקר טוב, ויוויאן. ‫-לעזאזל, מי זאת?
‫יש!
‫ויש! יפה.
‫זאת גברת קרוליין. -לעזאזל.
‫פליקס, אחרון חביב. ‫-אני מצטער, גברת קרוליין.
‫אני עדיין יכול ‫להאכיל את נוויל.
‫מקס כבר האכיל אותו.
‫לנוויל יהיה מזל אם יישאר משהו ‫כשהילד הזה בסביבה.
‫מהר, תתלה את התיקים על הוו, ‫ותוציא את האוכל.
‫בסדר. היי, קדימה, חבר, ‫אני אעזור לך בזה.
‫היי, היי. תודה.
‫אני דייב. אני הדוד של פליקס. ‫-אודרי.
‫גברת קרוליין, בחיי,
‫את מגדלור של חיוביות ‫בחייו של האחיין הקטן שלי.
‫כן, הוא מדבר עלייך כל הזמן.
‫מסתבר שאת קורעת את היוקלילי. ‫-אני לא בטוחה בזה.
‫אמא שלו עוברת עכשיו ‫רגע של התמוטטות עצבים.
‫אוי לא. באמת? ‫-כן, זה רע.
‫לא היה לי מושג. ‫-כן. -אני מקווה שטס בסדר.
‫למזלם של כולם, ‫הדוד דיוויד בא לעזור.
‫אוי, הוא ישן.
‫יכול להיות שמה שקורה לאמו ‫משפיע על הקצב שלו.
‫אל תדאג. אקדיש לו ‫תשומת לב מיוחדת היום.
‫גברת קרוליין, גברת קרוליין. ‫-יש לו מזל.
‫לפליקס אין אבא. הוא מפסידן. ‫-אני לא רואה בו אחיין,
‫אני רואה בו חבר. ‫החבר הכי טוב שלי.
‫אני אוהב ילדים.
‫מה קרה? ‫-מה קרה?
‫מישהו הכה אותי. זה כואב. ‫-תן לי לראות, תן לי לראות.
‫אוי לא. ‫-אתה בסדר. בסדר, מהר,
‫שב כדי שנוכל להתחיל.
‫איש אמיץ קטן. ‫-נעים להכיר אותך, דיוויד.
‫אכן. נעים כל כך להכיר אותך. ‫כן. -כן.
‫אני מניח שנתראה אחר כך. -כן.
‫להתראות, פליקס. ‫אני אוהב אותך, חבר.
‫פליקס!
‫אני אוהב אותך, חבר. להתראות. ‫בסדר, תיהנה.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫עיניים אליי.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫עיניים אלייך.
‫בסדר, הגיע הזמן...
‫"ליצור מעגל, ליצור מעגל
‫"יפה ועגול, יפה ועגול
‫"בואו, כולם, בואו, כולם
‫"לא להשמיע קול, ‫לא להשמיע קול..."
‫אל תדאג, פליקס, ‫אני אחכה איתך.
‫גברת קרוליין!
‫שלום, דיוויד. -היי.
‫אתה יכול לקרוא לי אודרי.
‫לא חשבתי שאספיק לאסוף אותו. ‫הייתה לי חזרה מטורפת.
‫אני חוששת ‫שעבר עליו יום קשה מאוד.
‫על מי? ‫-על פליקס.
‫אז טוב שהלהקה שלי ‫סיימה את החזרות להיום.
‫זו הלהקה שלי. ‫-"פטיש האלוהים"?
‫בדיוק. -זו להקה נוצרית?
‫לא. זו להקה שהיא יותר ‫סטאדיום רוק-דת' מטאל.
‫כי אני נוצרייה, אז...
‫זו להקה נוצרית. ‫האמת היא שאני עצמי נוצרי.
‫אודרי. סליחה. ‫-היי, שרלוט. -שלום.
‫אחיה הגדול של בת חולה מאוד. ‫אוי לא... -מסכן. -יש לו כאבי בטן,
‫אבל לצערי, הוא לא יוכל ללוות ‫את הילדים מחר בטיול. -כמובן.
‫גם הרבה תלמידים שלי ‫סובלים מכאבי בטן.
‫אני מקווה שאני לא תוקעת אותך. ‫את חושבת שתמצאי מישהו אחר?
‫היי, זה אני. ‫אני מישהו אחר.
‫לאן הולכים, גברת קרוליין?
‫אמא, הכוח לא עובד. ‫-בסדר, אז מוציאים את זה מזה.
‫מסירים את פקק הביטחון הכחול, ‫ודוחפים את הקצה השני לכאן.
‫אז זה כחול בשמים, כתום בירך. ‫-כתום בירך.
‫כן, אני רצינית. כחול בשמים... ‫-כתום בירך. הבנתי. אל תדאגי.
‫הוא יהיה בסדר.
‫האמת היא שאני מצפה בקוצר רוח ‫לבלות מעט זמן איכות
‫עם לורד ויידר הקטן שלי.
‫אני יכול להביא את זה מחר, ‫דוד דיוויד?
‫וזו הסיבה היחידה שבגללה ‫אתה רוצה לצאת מחר לטיול הזה?
‫כן. איזו עוד סיבה יכולה להיות? ‫-זאת שמלמדת בגן שלו.
‫גברת קרוליין? בחייך. ‫-כל אבא ניסה להתחיל איתה.
‫טוב, היא נוצרייה. אני מנגן ‫בלהקת סטאדיום רוק-דת' מטאל.
‫איך זה יעבוד?
‫אמא, כמעט הצלחתי.
‫אני מנסה להבין ‫למה אתה ממהר להתנדב
‫למשהו שנשמע ‫כמו הסיוט הגדול ביותר שלך.
‫אולי כי אני בעצם אדם טוב. ‫אלוהים, זה רעיון מטורף כל כך?
‫לעזאזל. אלוהים. לעזאזל.
‫"אבל אני ממשיכה להתקדם, ‫לא יכולה לעצור, לא אפסיק לנוע
‫"מוזיקה מנגנת בראשי, ‫אומרת שיהיה בסדר
‫"כי השחקנים ימשיכו לשחק, ‫לשחק, לשחק
‫"והשונאים ישנאו, ישנאו, ישנאו
‫"אני רק אתנער, אתנער, אתנער
‫"אתנער מזה, אתנער מזה..."
‫ועכשיו חזק יותר.
‫"אתנער מזה, אתנער מזה..."
‫יש!
‫כל הכבוד, חברים. -יש!
‫היי, מתי ניסע שוב? ‫-אני עדיין עובד על זה.
‫תשירי שוב "אתנער מזה". -כן!
‫לא! תשירי משהו אחר!
‫אני חושבת שהספיק לנו בינתיים ‫מטיילור סוויפט, חברים.
‫את יכולה לשיר שיר אחר, ‫גברת קרוליין?
‫טוב, האמת היא
‫שיש באוטובוס הזה מישהו ‫שהוא זמר מקצועי.
‫מי יודע מה משמעות המילה ‫"מקצועי"? בת.
‫זאת אומרת שזאת העבודה שלך ‫ומשלמים לך כסף.
‫טוב מאוד, בת. אתה הופך למקצועי ‫כשאתה טוב כל כך במשהו,
‫שמשלמים לך כדי שתעשה זאת. ‫אני גננת מקצועית,
‫ודיוויד הוא זמר מקצועי. ‫נכון, דיוויד?
‫נכון. כן, אני זמר, ‫כותב שירים וגיטריסט מקצועי.
‫אולי, ‫אם כולנו נבקש יפה מדיוויד,
‫הוא ייגש לקדמת האוטובוס, ‫וישיר לכולנו שיר.
‫מה דעתכם, חברים? ‫-כן. -כן.
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה. ‫-חזק יותר! חזק יותר!
‫לא, לא, לא, אני לא מוכן. ‫אני לא... -קדימה!
‫טוב, בסדר. בסדר. ‫-כן! -בסדר, שיר אחד.
‫עכשיו שבו ושמרו על השקט ‫כדי שהוא יוכל לנגן.
‫היי, חברים.
‫קוראים לי דיוויד. ‫אני הדוד של פליקס,
‫ואני גם הסולן והמנהיג של ‫הלהקה שלי, "פטיש האלוהים".
‫ובואו לא נשכח ‫מה מלמד אותנו ספר ויקרא:
‫אם מישהו מקלל את אמו ‫או את אביו, יש להמית אותו.
‫זה כתוב בתנ"ך. ‫זה באמת כתוב שם.
‫אלוהים כתב את זה. זה אחד ‫השירים האיטיים יותר שלי.
‫בלדה, אם תרצו.
‫"בעלך השאיר אותך ‫עם שני ילדים
‫"הוא אמר שהוא אוהב אותך, ‫אבל הוא מעולם לא אהב
‫"את מעמידה פנים שהכול בסדר
‫"אבל האפלה מתגנבת, ‫משתלטת על המחשבות
‫"ועכשיו את ריקה מבפנים, ‫כמו חדר ריק
‫"החדר מלא בשדים ומפלצות, ‫כן, את לכודה בסיוט
‫"אין מסתור מהכאב ‫שאוכל אותך בחיים
‫"כן, כן, כן, כן
‫"אבא, אבא, אבא, ‫לאן הלכת?
‫"אמא מאבדת שליטה, ‫השדים שבתוכה אוכלים את נשמתה
‫"הקמת משפחה חדשה, ‫כי לא היינו טובים מספיק
‫"לא אהבת את הבן שלך, ‫כי חשבת שהוא לא קשוח
‫"אבא, אבא, אבא, ‫לאן הלכת? כן..."
‫אולי זה קצת מוגזם ‫עבור כולם.
‫כן.
‫תיקנתי את האוטובוס. ‫התחנה הבאה: פלזנט ואלי.
‫תודה לאל. יש! -יש!
‫מחאו כפיים לדיוויד.
‫- חוות פלזנט ואלי, ‫עכשיו עם מיני-גולף -
‫כן.
‫"צבא ארה"ב, ‫מתקן ניסויים"
‫אזור 19 ריק. ‫-אזור 19.
‫מה הטעם ‫לטוס 17 שעות במטוס
‫כדי לעבוד במדינה ‫שאסור לנו לראות בכלל?
‫אזור 12 ריק. -אזור 12. ‫-המדינה הזאת מטורפת.
‫את קולטת כמה בעלי חיים ‫שיכולים להרוג אותך יש כאן?
‫תקשיבי לזה.
‫עכביש המשפך האוסטרלי ‫הוא העכביש המסוכן בעולם.
‫ארס הניבים הענקיים ‫של העכביש השעיר הזה
‫תוקף את מערכת העצבים של אדם ‫ומביא למותו.
‫הנחש השחור אדום הבטן יכול להגיע ‫לאורך של 2.15 מטרים.
‫אזור 15 ריק. -הארס של נשיכתו ‫עלול לגרום לריקבון תאי העור,
‫ולאי-ספיקת כליות ‫שמובילה למוות.
‫לא ידוע על נסיוב שמתאים ‫לארס המדוזה הקובייתית,
‫שמצויה ברחבי מי החופים ‫של אוסטרליה.
‫הארס מוביל מיד לנמק ‫ולהתכווצות שרירים אקראית,
‫ולבסוף, לדום לב.
‫עדיין, אם יטיסו אותי בחזרה הביתה ‫בלי שראיתי קואלה,
‫אני אכעס מאוד.
‫אלוהים, אחד מהם השתחרר.
‫תתרחק מהגופה ‫כשידייך על הראש.
‫כוח סיור לחדר הבקרה. ‫נסיין פרויקט תחייה ברח.
‫הפרת הכלה והרוג באזור 24.
‫יש לנו הפרה בקנה מידה גדול ‫באזור 25.
‫סגר מידי. ‫-חכה כאן. אני אאבטח את הדלת.
‫סגר מידי.
‫היי, חכי. ‫לבקש תגבורת או...
‫מה זה, לעזאזל?
‫רדי ממני! רדי! האוזן שלי!
‫סגר מידי.
‫זה במרחק שני מטרים ‫במורד הכביש. כן.
‫מיני-גולף! מיני-גולף. ‫-זו לא פינת הליטוף.
‫זה מתקן של צבא ארה"ב, ‫אתם מבינים אותי? כן?
‫קוד אדום מלא. אני חוזרת: ‫זו התרעת קוד אדום מלא.
‫לעזאזל! ג'ימי, פתח את השער! ‫פתח את השער!
‫פתח את השער הדפוק!
‫סגור את השער! ‫סגור את השער!
‫הכלל הראשון שלנו ‫הוא שמירה על הבטיחות,
‫וזאת אומרת, זכרו שמסוכן לגעת ‫בדברים לא מזוהים ולטעום אותם.
‫השיר שלנו,
‫אנחנו יכולים לראות, ‫אנחנו יכולים להריח,
‫אנחנו יכולים לשמוע... ‫-אלוהים אדירים! דוד דיוויד!
‫טדי מקגיגל! זה טדי מקגיגל! ‫-מה? אלוהים ישמור.
‫טדי מקגיגל! כן!
‫שלום לכם, ילדודס. ‫-שלום לך, טדי.
‫שלום לך, טדי. ‫-שלום לך, צפרדעון.
‫אנחנו נהנים מאוד ‫בטיול שלנו באוסטרליה.
‫שחינו עם הדגים ‫בשונית המחסום הגדולה,
‫טיפסנו לפסגת גשר נמל סידני,
‫והיום, היום אנחנו מבקרים ‫בחוות פלזנט ואלי
‫כדי לפגוש את כל החיות החמודות ‫של אוסטרליה וללמוד עליהן.
‫אני רוצה חיבוק מקואלה. ‫-אני בטוח, צפרדעון.
‫תראו את כל הקהל הגדול ‫שהגיע כדי להגיד לנו שלום.
‫ושלום לכם. ‫איך קוראים לך, שמש גדולה?
‫בואי הנה. אולי תיתנו ‫לגברת הצהובה והיפה לעבור?
‫איך קוראים לך, גברת קטנה? ‫-גברת קרוליין,
‫אבל החברים שלי ‫קוראים לי אודרי.
‫הילדים שלי קוראים לי ‫גברת קרוליין.
‫לא הילדים שלי. התלמידים שלי, ‫הם קוראים לי גברת קרוליין.
‫טוב, זה סיפור הרקע ‫היפה ביותר ששמעתי.
‫אני רק יודע ‫שלילדודס שלך יש מזל
‫שיש להם גננת יפה כמוך, ‫גברת קרוליין.
‫טוב, אני רוצה לחבק ‫את גברת קרוליין.
‫אני בטוח, צפרדעון.
‫מה דעתכם שנרקוד ‫את ריקוד מקגיגל? -כן!
‫מה דעתכם שנרקוד את ריקוד ‫מקגיגל ונתחיל במסיבה? -כן!
‫כל הכבוד לכולם.
‫תירגעו, ילדודס. ‫יש מספיק טדי לכולם.
‫תזכרו שעליכם להתנהג יפה ‫ולהיות עדינים.
‫"בואו איתנו להסתובב ‫במקגיגל-מוביל
‫"גם אני, טדי
‫"נטייל בכל העולם ונחלוק ‫זיכרונות מיוחדים עם הילדודס
‫"אנחנו אוהבים את הילדודס
‫"אין טעם להתעלם ‫מכל הצחקוקים והשטויות
‫"בעודנו ממטירים כיף על העולם
‫"שוב ושוב אתם תצחקקו ‫עם חבריכם
‫"כי הצחקוקים שלנו ‫מיועדים לכולם..."
‫אפשר לראות את ריקוד המקגיגל? ‫-בטח, צפרדעון.
‫"בואו לצחקק, ‫אני אצחקק איתכם
‫"בואו נצחקק, ‫כולנו נצחקק יחד
‫"בא לי לצחקק ‫כשכולנו שרים את השיר הזה..."
‫"החיים מהנים כל כך ‫כשמצחקקים..."
‫כן, אתה רוצה לגשת לכאן? ‫עד האוזן שלך.
‫תעשה את זה עוד פעם, עוד פעם. ‫עד האוזן שלך.
‫כולם מסתכלים, אין לחץ.
‫כן, תמשיך, אידיוט.
‫כן, פליקס.
‫יש לנו כאן הפרה מלאה! ‫הפרה מלאה!
‫שמישהו יעלה לכאן ויעזור לי! ‫הם בורחים מהמתחם!
‫תגיעו לכאן עכשיו! ‫עכשיו! עכשיו!
‫אחת, שתיים, שלוש, ‫עיניים אליי.
‫אחת, שתיים, שלוש, ‫עיניים אלייך.
‫ואז נפגוש שוב את קימבי. ‫היא תיקח אותנו לנסיעה מיוחדת,
‫וכשנחזור לחווה ‫תחכה לנו הפתעה.
‫זה מיני-גולף? ‫אנחנו נשחק מיני-גולף?
‫אמרתי שזאת הפתעה. ‫אני אספור לאחור מעשר.
‫עד שאגיע לאחת, אני רוצה ‫שכולכם תעמדו מולי בטור.
‫ונתחיל. עשר, תשע... ‫-גברת קרוליין, אפשר...
‫דיוויד, תקרא לי אודרי. ‫שמונה...
‫כן, אני מרגיש ‫שלא עזרתי מספיק. -שבע...
‫אני יכול להיות מעורב יותר? ‫-שש...
‫כן, תוכל לעזור לקים ‫בפינוי האשפה. חמש...
‫אשפה? רגע, את נשואה? ‫-לא. ארבע...
‫עדיין לא. ‫זו טבעת האירוסין שלי. שלוש...
‫אתה עם בחור? ‫-הארוס שלי, איאן, כן.
‫שתיים...
‫ואחת.
‫טוב מאוד. בסדר, בואו נלך. ‫טוב, מי מתרגש לקראת ההפתעה?
‫להתראות, אשפה.
‫ברוכים הבאים לכולם ‫לחוויית חוות פלזנט ואלי.
‫מי רוצה לראות כבשים? -כן!
‫מזל, כי אתם עומדים לפגוש ‫את עדר היונקים של פלזנט ואלי.
‫נכון שהטרקטור מדהים, ‫דוד דיוויד?
‫למרות שהכבשים ‫אינן ילידות אוסטרליה,
‫בהחלט יש לנו הרבה כבשים. ‫-איפה הכבשים?
‫אני לא רואה אותן. ‫-בדרך כלל הן כאן.
‫הן בטח מסתתרות.
‫אני רק צריכה לבדוק משהו ‫בהמשך הדרך.
‫אני מצטערת ‫שעדיין לא ראינו כבשים, ילדים.
‫מה הבעיה, גברת קרוליין? ‫-אני לא יודעת, קים.
‫בטח יש הפרעה בדרך.
‫אולי זה אבא שלך, פליקס. ‫-לא נכון. -כן, מקס.
‫ככל הידוע שלנו, ‫גם לך אין אבא.
‫מעולם לא ראיתי כל עדות לקיומו ‫כשביקרתי את אמא שלך.
‫אתה מכיר את אמא שלי?
‫בסדר. דיוויד, ‫אני יכולה לדבר איתך, בבקשה?
‫דיוויד בצרות.
‫היי.
‫מה אתה עושה ‫לכבשים שלנו, חבר?
‫אני לא יודעת ‫מה קורה לך עכשיו,
‫אבל התנהגות כזאת ‫אינה מקובלת.
‫טוב, מקס התחיל. ‫-מקס בן חמש.
‫ואם אתה לא מסוגל לדבר ‫עם בן חמש בצורה הולמת,
‫איאלץ לבקש ממך לרדת ‫מרכבת הטרקטור
‫ולחכות לנו באוטובוס. ‫-לעזאזל! לעזאזל!
‫קימבי.
‫"מילה רעה, מילה רעה..." ‫-קימבי, התנהגות כזאת...
‫אלוהים. ‫דיוויד, תתניע את הטרקטור!
‫למה אתה נוהג בטרקטור, ‫דוד דיוויד?
‫גברת קרוליין, אני בא!
‫תלחץ על דוושת המצמד עכשיו. ‫-איפה היא?
‫דוושת המצמד משמאל. ‫הבלם בצד השני. -ככה?
‫הורדת את בלם החניה, ‫דוד דיוויד? -אני לא יודע.
‫גם בלם החניה ‫נמצא בצד הזה.
‫איך אתה יודע כל כך הרבה ‫על טרקטורים?
‫אני אוהב טרקטורים.
‫אלוהים...
‫את בסדר, גברת קרוליין? ‫-אני רק משוחחת עם קימבי.
‫לעזאזל.
‫מה אני עושה? ‫-תמשיך לנהוג.
‫גברת קרוליין, את בסדר? -כן.
‫בסדר. אתם זוכרים ‫את זה, נכון?
‫"בו ביפ הקטנה איבדה ‫את הכבשים שלה
‫"ולא יודעת ‫היכן למצוא אותן..."
‫מה זה? -"תניחי להן והן ישובו ‫הביתה, מכשכשות בזנבן..."
‫מי יודע מה משמעות המילים ‫"בלתי צפוי"?
‫אל תפחדו. אל תפחדו. ‫זו ההפתעה שדיברתי עליה.
‫דיוויד, למה אתה עוצר?
‫כי הכביש חסום.
‫אני לא יודע איך להסביר ‫את מה שאני רואה.
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש, ‫עיניים אליי.
‫אחת, שתיים, שלוש, ‫עיניים אלייך.
‫מי זוכר איך משחקים תופסת? ‫יופי.
‫טוב, האנשים המוזרים ‫שנמצאים שם הם התופסים.
‫איך אני נוסע לאחור?
‫אנחנו לא רוצים ‫שהאנשים המוזרים ייגעו בנו.
‫תראו. נכון שהיא טובה בזה? -כן.
‫אני אצטרך שתישארו בטור. ‫אז מהר, למקומות, היכון...
‫קונגה. -קונגה?
‫קונגה, קונגה, קונגה. ‫קונגה, קונגה, קונגה.
‫מכאן, ילדים. ‫"לדוד משה הייתה חווה,
‫איה, איה, או
‫ובחווה הייתה כבשה, ‫איה, איה, או..."
‫הוא כמעט דקר אותך. ‫-כן, אבל הוא לא תפס אותי.
‫זו הדרך לאוטובוס, ילדים.
‫"לדוד משה הייתה חווה..."
‫תיזהר, דייב!
‫תראו, ברווזים.
‫הנה האוטובוס.
‫כמעט הגענו.
‫לכו! הם באוטובוס!
‫אל תבואו לכאן! ‫-בסדר, שינוי בתוכנית.
‫זה נעול. ‫-לכו מכאן!
‫תפתח את הדלת. ‫טדי מקגיגל, זו אני.
‫אני מצטער כל כך. ‫לא ראיתי אותך.
‫אבל הבעיה היא שהייתי כאן ‫קודם, אז לכי לעזאזל.
‫יש לנו כאן ילדים. ‫-אלוהים אדירים.
‫לא אכפת לי. -אתה לא יכול ‫להשאיר כאן את הילדים.
‫פתח את הדלת!
‫תפתחי את הזין שלי!
‫מכאן. תראו.
‫בסדר, מי רוצה להיות ‫תולעת מתפתלת?
‫מה את עושה, לעזאזל? ‫תרחיקי אותם מכאן.
‫תיכנסו. בזהירות ובבטחה, ‫בזהירות ובבטחה.
‫היי! הוא ארוחה על גלגלים! ‫תשאירי אותו!
‫ולהתכופף.
‫היי! תגיד לה ‫להפסיק לעשות את זה!
‫תפתח את הדלת! ‫-אתם מובילים לכאן את כולם!
‫אתה רציני? ‫-המזדיינים הקטנים עלולים למות.
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?
‫שניכם מתנהגים כרגע ‫כמו חלאות אמיתיים.
‫גברת קרוליין! הצילו!
‫גברת קרוליין!
‫תן לנו להיכנס, בבקשה. ‫-לא, אתם לא נכנסים. לכו מכאן.
‫רגע, מה זה? ‫מי נמצא על הגג שלי?
‫תפסיק! רד מהגג, לעזאזל!
‫אם תכניס לכאן ‫את הממזרים האלה, אהרוג אותך.
‫מה אתה עושה?
‫מה, לעזאזל... אלוהים.
‫אני אכריח אותך ‫לאכול את הזין שלי.
‫"מילה רעה, מילה רעה
‫"בגלל שאמרת מילה רעה, ‫כולנו צריכים לשיר..."
‫בואי הנה, ‫נסיכה קטנה ושמנמנה.
‫אני אנפץ את זה על הראש שלך, ‫חתיכת קוף שמן.
‫אתה חתיכת פסיכופת. ‫-תתרחק מהדלת, ילד פלא.
‫לעזאזל.
‫הפנים שלי.
‫לא.
‫היי. -היי, דוד דיוויד.
‫שימו לב, כל היחידות. ‫שימו לב, כל היחידות.
‫הגיעה תגבורת. ‫יש לתחם את האזור.
‫הדלת מאובטחת. ‫אבל עדיין אין קליטה.
‫גברת קרוליין, גברת קרוליין. ‫-מקס, זה לא בטוח.
‫תחזיר את זה למקום ‫שבו מצאת את זה.
‫אין גם קו נייח. -זה כיף. ‫-זה קצת מפחיד.
‫זה אמור להיות מפחיד. ‫זה חלק מהמשחק.
‫ואתם יודעים מה? ‫כולנו עברנו את השלב הראשון.
‫כן. -כמה שלבים נשארו?
‫מקס. ‫-מתי נשחק מיני-גולף?
‫אחר כך. קים? ‫-מה קרה לטדי מקגיגל?
‫טדי מקגיגל לא שמח ‫כי אנחנו מנצחים.
‫איש לא בא להציל אותנו.
‫כולנו נמות. ‫-אנחנו נמות, גברת קרוליין?
‫לא, מובן שלא.
‫התפקיד שלי הוא לדאוג ‫שתהיו בטוחים. זה מה שאעשה.
‫איפה צפרדעון?
‫צפרדעון לא שרד.
‫אני צריכה שתירגע, טדי מקגיגל. ‫-שלא תעזי להגיד לי מה לעשות.
‫הדברים האלה ‫אכלו את הצלם שלי.
‫הם אכלו אותו.
‫ולא רק הם.
‫ילדים עם עיניים מתות. ‫ילדי התירס.
‫ואם הם לא יאכלו אתכם, ‫הם ינשכו אתכם,
‫ואז תהיו כמוהם. ‫הם זומבים.
‫כמו במשחק היריות? ‫-כמו במשחק היריות.
‫תוכל להגיד לנו בבקשה מה עושים ‫הזומבים במשחק היריות, פליקס?
‫אם אתה עושה רעש, ‫הם שומעים אותך.
‫הם משוטטים ומנסים לנשוך אותך, ‫והדרך היחידה לעצור אותם
‫היא לירות בהם בפנים באקדח ‫או לכרות להם את הראש.
‫בסדר, אבל הזומבים אמיתיים? ‫-לא, זה רק משחק.
‫אבל דוד דיוויד נותן לי לשחק בזה ‫כשאמא שלי ישנה.
‫טוב, בבקשה. ‫הזומבים לא אמיתיים.
‫מה את אומרת. ‫ארנב הפסחא לא אמיתי!
‫אבא חג המולד הדפוק לא אמיתי!
‫הסקרנים המזדיינים האלה ‫בעלי העיניים המתות אמיתיים!
‫"מילה רעה, מילה רעה, ‫בגלל שאמרת משהו רע..."
‫תסתמו את הפה!
‫טדי מקגיגל יעדכן אתכם בחדשות. ‫שיר המילה הרעה?
‫זה היה קיים בתקופה
‫שבה זומבים מזדיינים ‫לא תלשו לאנשים את הפנים.
‫מזדיינים, זין, זין, ‫חתיכת מזדיינים קטנים...
‫טדי מקגיגל רק צריך חיבוק. ‫בוא איתי. בוא נדבר.
‫אני לא רוצה חיבוק.
‫בסדר, אתה תשנה ‫את הגישה הזאת מיד.
‫זומבים מזורגגים.
‫גיגל? זה לא משא ומתן.
‫היי, חבר'ה, מי רעב? ‫-כן! -כן?
‫בסדר. אז בואו לקחת. ‫הנה, חבר.
‫אלה בסדר, דוד דיוויד? -כן.
‫למה טדי מקגיגל בוכה?
‫אני ידוען. ‫-לא, אתה נטל.
‫אין לי מושג ‫עם מה אנחנו מתמודדים כאן,
‫אבל האחריות היחידה שלי היא ‫לדאוג לבטיחות הילדים האלה.
‫אם מישהו יסכן אותם ‫מחוץ לקיוסק המזכרות או בתוכו,
‫התפקיד שלי הוא ‫לסלק את הסכנה הזאת.
‫לא אסכים ‫שהילדים האלה יחוו טראומה,
‫ויחשבו שזומבי ‫יאכל אותם בחיים.
‫אז ברגע זה הילדים האלה ‫חושבים שהם באמצע משחק,
‫משחק כיפי ולא מזיק,
‫אז אם לא תהפוך את הפנים ‫הזועפות לפנים מחייכות,
‫אני נשבעת שאגרור אותך ‫מהפפיון המטופש הזה,
‫ואצפה בהם כשיקרעו אותך ‫לחתיכות. זה ברור?
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר ‫שזה משחק,
‫בקול רם כדי שהם ישמעו. ‫-זה משחק.
‫בקול, חתיכת אידיוט. ‫-זה משחק! זה משחק!
‫תצחק. -אני לא רוצה.
‫תצחק.
‫ותפסיק לקלל, לעזאזל.
‫אתה יכול להתייחס לזה ‫כאל פינת הילדים הרעים.
‫אתה בסדר?
‫תשתעל ותוציא את זה, חבר.
‫תשתעל ותוציא את זה. ‫-מה אכלת, פליקס?
‫זו תגובה אלרגית. ‫-לא. לא, אלה רק טוגנים.
‫זה חלבי. ‫-מי, לעזאזל, שם חלב בטוגנים?
‫תנשום, בסדר? ‫-מה נעשה?
‫הפאוץ' שלי, ‫המזרק היה בפאוץ' שלי.
‫יש לי אחד, יש לי אחד, ‫יש לי אחד. -תן לי.
‫אני יכול לעשות זאת, ‫אני יכול לעשות זאת.
‫בסדר. ‫בסדר, ילדים, אל תדאגו.
‫פליקס רק צריך קצת מרחב, ‫בסדר? -הנה.
‫כתום בשמים, כחול בירך.
‫אלוהים ישמור.
‫מה? -לא, לא, ‫זה בסדר. הנה.
‫לא, אתה לא יכול להזריק שוב. ‫-לא. לא!
‫יש עוד אחד. טס ארזה עוד אחד. ‫-איפה זה?
‫זה בתיק הגב שלו.
‫אני אלך אביא את זה. ‫אני אלך אביא את זה.
‫אל תעזוב.
‫בסדר, ילדים.
‫לא, לא, לא. אני כאן, חבר. ‫אני כאן.
‫תקשיבו טוב, אני צריכה ‫שתישארו כאן עם דיוויד.
‫תחזיקו ידיים, ואל תעזבו ‫עד שאחזור, בסדר?
‫תנשום.
‫אתה תהיה בסדר.
‫תגידי להם להפסיק את המשחק, ‫גברת קרוליין.
‫אל תדאגי לזה, אקפוץ החוצה ‫ואעדכן אותם, בסדר?
‫תנשום. אתה בסדר, חבר. ‫אתה תהיה בסדר.
‫הנה. ונשימות.
‫תנסה לנשום, חבר, בבקשה.
‫תמשיך לנשום.
‫אם נעבור את זה, ‫תוכל להתחפש לדארת ויידר,
‫ולשחק במשחק היריות ‫כמה שתרצה.
‫לא אכפת לי מה תגיד אמא שלך.
‫אתה.
‫חברים, מה אנחנו עושים ‫כשאנחנו מפחדים?
‫איזה שיר נוכל לשיר? ‫מה השיר האהוב עליו?
‫"אתנער מזה". ‫-"אתנער מזה".
‫טוב, איך זה מתחיל? ‫בת, את יכולה לשיר לו את זה?
‫"אני יוצאת ‫עד שעה מאוחרת מדי
‫"אין לי דבר במוח..."
‫טיפוסי.
‫"כי השחקנים ימשיכו לשחק, ‫לשחק, לשחק
‫"ואני רק אתנער, אתנער, ‫אתנער..."
‫"אני רק אתנער, אתנער, אתנער
‫"אתנער מזה, אתנער מזה..."
‫כן. מהר. זה זה? ‫הנה, חבר.
‫הנה, הנה. ‫-בסדר. אל תזוז.
‫כן.
‫זה הצליח? נו?
‫אלוהים.
‫תודה, גברת קרוליין. ‫-זו העבודה שלי.
‫ואתה מוכרח לקרוא לי אודרי.
‫אני...
‫נקלעתי לקרב ריבה. ‫אני מכוסה בריבת תות שדה.
‫אל תטעמו את זה, בסדר?
‫איזו ריבה? ‫-פליקס יהיה בסדר.
‫יש!
‫תפסיקו לצעוק! חכו רגע. ‫פשוט תסתמו!
‫מה הרעש הזה?
‫זה מסוק. ‫באו לקחת אותי.
‫פנו לי את הדרך.
‫מה, לעזאזל... ‫-אני בא!
‫הם מצאו אותי!
‫היי! היי! היי!
‫זה אני! ‫אני צריך עזרה כאן! לעזאזל!
‫לעזאזל.
‫לעזאזל!
‫תפתחי! היי! ‫תוכלי לפתוח את הדלת?
‫מצטער על מה שקרה קודם, ‫אבל תגיעי לכאן, לעזאזל!
‫בבקשה! ‫אני מפחד! תפתחי את הדלת!
‫את מתנהגת כמו גננת רעה! ‫לעזאזל עם שיטות הלימוד שלך!
‫בסדר. ‫-את נותנת להם דוגמה רעה!
‫טדי!
‫קדימה! ‫-הצילו! -קדימה!
‫הצילו! ‫-תן לי את היד שלך!
‫בבקשה! -קדימה.
‫הכול באשמתי. ‫אלוהים מעניש אותי.
‫רגע, מה זאת אומרת?
‫הייתי רע, בן אדם. ‫הייתי רע מאוד.
‫אני בטוח שכולנו עשינו דברים ‫שאנחנו מתחרטים עליהם.
‫דפקתי המון אימהות.
‫מדובר באלפים. אלפים.
‫זו הייתה ההופעה הראשונה שלי ‫מול קהל,
‫ואם חד-הורית קטנה ומתוקה ‫ניגשה אליי
‫אחרי שחתמתי על תמונות. ‫היא הייתה יפה כל כך,
‫וירדתי לה בשירותי הנכים ‫שבסאות קוסט פלאזה,
‫ואז זה התחיל. ‫לקחתי כל מה שהצלחתי להשיג:
‫אימהות חד-הוריות, ‫אימהות נשואות,
‫אימהות בהיריון, אימהות לבנות, ‫אימהות שחורות, אימהות לסביות.
‫יהודיות.
‫האחיין שלי כמעט מת... ‫-למדתי בסטודיו למשחק.
‫למדתי את שיטת מייזנר ‫מפצ'ינו. אל.
‫אתה חושב שרציתי ללבוש כל חיי ‫חליפה מנוקדת?
‫אני שונא ‫את הילדודס הקטנים האלה.
‫זיון האימהות שלהם ‫היה הדבר היחיד ששיפר את המצב.
‫עד שזה כבר לא עבד. ‫אתה קולט שאתה עושה זאת רק...
‫תסתכל עליי. ‫אתה קולט שאתה עושה זאת
‫רק כי אתה מת מבפנים,
‫וזה הדבר היחיד ‫שמונע ממך להתאבד.
‫אני דייב.
‫טדי מקגיגל זה אפילו ‫לא השם האמיתי שלי.
‫אני נייתן.
‫נייתן מקגיגל? ‫-נייתן שניידר.
‫מה הריח הנורא הזה?
‫זה אני, בן אדם. שיקרתי.
‫התכוונתי להאשים אותך, ‫אבל אני לא מסוגל.
‫חרבנתי במכנסיים.
‫אלוהים...
‫אני עשיתי את זה.
‫אוי לא.
‫אדוני, זה יכול לעזור.
‫צוות הסיור האווירי מאשר ‫שכל הנגועים מתקהלים כאן.
‫אני מייעץ להטיל את הפצצה ‫על חנות המזכרות שבפלזנט ואלי.
‫"אני רוצה לבקר בירח
‫"בספינת חלל, גבוה באוויר
‫"כן, אני רוצה לבקר בירח
‫"אבל אני חושבת ‫שלא ארצה לגור שם
‫"למרות שאני רוצה להביט ‫על כדור הארץ מלמעלה
‫"אתגעגע לכל המקום ‫ולכל האנשים שאני אוהב
‫"אז למרות שזה ימצא חן בעיניי ‫ליום אחד
‫"אני לא רוצה לגור על הירח
‫"למרות שאני רוצה להביט ‫על כדור הארץ מלמעלה
‫"אתגעגע לכל המקום ‫ולכל האנשים שאני אוהב
‫"אז למרות שאולי אלך
‫"אחזור הביתה בקרוב
‫"כי אני לא רוצה לגור בירח
‫"לא, אני לא רוצה לגור
‫"בירח..."
‫חלומות מתוקים, ברווזונים. ‫-לילה טוב.
‫כן, מיקי? ‫-גברת קרוליין, יש משהו לאכול?
‫אני חוששת שאכלת ‫את הטוגנים האחרונים.
‫יש לי חטיפי טופו, ‫אם אתה רוצה, מיקי.
‫איכס...
‫מתי נשחק מיני-גולף, ‫גברת קרוליין?
‫בהחלט לא עכשיו. ‫לך לישון.
‫זה מגוחך. ‫-מה עושה כאן צבא ארה"ב בכלל?
‫סליחה, הבן שלי בפנים. ‫אולי תיתנו לנו לעבור?
‫אני אנסה לתפוס אותו שוב. ‫-בסדר.
‫יש לנו קנגורו, ברווזן, ‫קיפודניים, וומבט, דינגו.
‫סגן, למה אנחנו כאן? ‫-אלה שוב הזומבים.
‫מהירים או איטיים, המפקד? ‫-איטיים.
‫אנחנו מוכרחים להכיל את המגפה, ‫אז תירו בכל דבר שזז.
‫תודה לאל שהם איטיים.
‫היי, זה דייב. ‫תשאירו הודעה.
‫דייב, אני כאן. ‫אני קרובה.
‫לא נותנים לנו להגיע אליכם ‫ולא מספרים לנו דבר.
‫אם תקבל את ההודעה הזאת,
‫תגיד לפליקס בבקשה ‫שאמא אוהבת אותו.
‫דייב, בבקשה, תשמור עליו.
‫היי. אתה בסדר, חבר? ‫-כן, אבל בת מפחדת קצת.
‫אמא שלי משכיבה אותי לישון.
‫טוב, נראה את אמא שלך מחר. ‫-אני מפחדת.
‫אמא שלי חיברה שיר מיוחד ‫שיעזור לי להירדם. רוצה לשמוע?
‫עכשיו, כשהסתיים היום, ‫כשאני מכוסה היטב,
‫אני מקווה שהמפלצות הקטנות ‫לא יתפסו אותי בלילה.
‫אם אדקלם את השיר הקצר הזה, ‫אנסה להילחם,
‫אבל הן לא יבואו לתפוס אותי, ‫לא, הן לא יפחידו אותי.
‫מפלצות קטנות, לכו מכאן, ‫מפלצות קטנות...
‫אני חושב שאנחנו צריכים ‫את עזרתה של בת בחלק הזה, כן?
‫היי, בת, כשאצביע עלייך, ‫תוכלי להגיד "לכו מכאן"?
‫"לכו מכאן"? ‫-כן, בדיוק כך. כן.
‫טוב, בואו נתחיל שוב.
‫מפלצות קטנות, ‫לא תוכלו להישאר,
‫אני לא רוצה לראות ‫את הטפרים הקטנים שלכן,
‫אני לא רוצה לשמוע ‫את השאגות הקטנות שלכן,
‫מפלצות קטנות... ‫-לכו מכאן.
‫בואו לפגוש אותי במהלך היום. ‫נוכל לערוך מסיבה קטנה,
‫לאכול עוגה, לשתות תה ולשחק, ‫אבל כולנו צריכים לישון היטב,
‫אז, מפלצות קטנות, בבקשה... ‫-לכו מכאן.
‫זהו זה. בדיוק כך.
‫את חושבת ‫שתצליחי להירדם עכשיו?
‫כן? בסדר.
‫מאיפה אתה מכיר את השיר, ‫דוד דיוויד?
‫אמא שלך שרה לי אותו ‫לפני השינה,
‫פעם, כשהייתי בו-בו. ‫-בו-בו.
‫בו-בו, כן. ‫רוצה לנוח קצת, חבר?
‫לילה טוב, דוד דיוויד. ‫-לילה טוב, חבר.
‫אלוהים.
‫מצטער שקיללתי ‫הרבה כל כך, אודרי.
‫זה בסדר, דיוויד.
‫גם אני מפחדת מאוד, לעזאזל.
‫אני רק צריכה שהם ירגישו ‫שהמבוגרים בשליטה, מבין?
‫איך את עושה את זה? ‫-את מה?
‫מתנהגת כמו גיבורת-על? ‫-לא ממש.
‫אתה רוצה ילדים?
‫החברה שלי ואני בדיוק נפרדנו.
‫כן, תפסתי אותה ‫עם מישהו אחר.
‫זה נורא.
‫את מבינה, זו לא אשמתה. ‫אני עזבתי קודם.
‫היא רצתה תינוק, ‫אני לא רציתי.
‫למה?
‫אמרתי לה שלא רציתי ‫שזה יפריע לי עם הלהקה שלי.
‫זו לא הייתה הסיבה?
‫אמא של פליקס חושבת ‫שאולי אני מפחד להיות אבא.
‫את מבינה, אבא שלנו עזב ‫כשהייתי בגילו של פליקס.
‫הקים משפחה חדשה, ‫עזב את טס ואותי עם אמא.
‫אמא התמוטטה, ‫ממש התמוטטה.
‫בחגים בילינו ‫במחלקה הפסיכיאטרית.
‫אני מצטערת כל כך. -כן.
‫טס טיפלה בי,
‫אבל לא הבנתי את זה בזמנו. ‫כעסתי יותר מדי על כולם.
‫מעולם לא הודיתי לה.
‫אני בטוחה שלא תהיה ‫כמו אביך, דיוויד.
‫"האדם שבאמצע ‫ממתין בין השניים,
‫"לא שומע את השקר, ‫לא רואה את האמת,
‫"לא מודע למה שקיים ‫ומתכחש למה שנראה,
‫"ושם הוא ישן, ‫האיש שבאמצע".
‫וואו...
‫זה גנדי?
‫לא. ניל דיימונד.
‫את אוהבת את ניל דיימונד? ‫-אני אוהבת את ניל דיימונד.
‫אולי אתה חושב שאני גיבורת-על, ‫אבל כשהייתי בת 18
‫הלכתי בדרך רעה מאוד. ‫הסתובבתי עם איזו להקה.
‫השתמשתי בכסף שההורים שלי ‫חסכו להשכלה שלי,
‫ונסעתי בעקבותיה לכאן.
‫נסעתי בעקבותיה ‫בכל רחבי אוסטרליה,
‫ופרצתי לאחד ‫מחדרי המלון שלה בפרת.
‫הייתי נחושה כל כך לפגוש ‫באחד מחברי הלהקה באופן אישי.
‫הייתי נותנת להם ‫לעשות לי כל דבר.
‫מה קרה?
‫טוב, טיילור נכנס לחדר ‫וקרא מיד לאבטחה.
‫רגע, חכי. סוויפט?
‫לא.
‫טיילור הנסון. ‫סליחה, חשבתי שאמרתי מי הם.
‫טיילור הנסון? -כן.
‫טיילור הנסון, מ"הנסון".
‫"הנסון", הלהקה? -כן.
‫"ממבופ"? -"ממבופ".
‫בסדר.
‫התחננתי שלא יקרא לאבטחה, ‫אבל הוא אפילו לא היסס.
‫לא ידעתי מה לעשות, ‫אז קפצתי מהחלון. -לעזאזל.
‫אבל תודה לאל ‫שגגון בלם את הנפילה שלי,
‫ושברתי רק את עצם הבריח שלי.
‫אז הייתי במדינה זרה, ‫עם מתלה,
‫בלי הורים, בלי כסף, ‫ואז קרה דבר נפלא.
‫קיבלתי עבודה כעוזרת בבית הספר,
‫ובעזרתה שילמתי את הוצאות ‫הטיפול הרפואי וחזרתי הביתה.
‫והעבודה עם הילדים...
‫אני עומדת מולם, הם מסתכלים עליי ‫ולא שופטים אותי.
‫הם סמכו עליי בזמן ‫שלא סמכתי על עצמי במיוחד.
‫התחלתי להאמין בעצמי שוב, ‫אתה מבין?
‫למדתי לקבל עליי אחריות,
‫ועכשיו אני לא יכולה לתאר לעצמי ‫שאעשה משהו אחר.
‫את ואיאן ‫מתכוונים להביא ילדים?
‫אני חוששת שאיאן ואני ‫כבר לא יחד זמן רב.
‫הוא בגד בי ‫עם מישהי מהעבודה שלו.
‫למה את עדיין ‫עונדת את הטבעת?
‫זה מונע מאבות ‫להתחיל איתי בחצר המשחקים.
‫אני יודעת שרע לשקר,
‫אבל תופתע לגלות ‫עד כמה גברים יכולים להיות בוטים.
‫הלהקה שלי התפרקה ‫לפני שש שנים.
‫"פטיש האלוהים" התפרקה ‫כשחברי הלהקה שלי פרשו.
‫ואני לא באמת נוצרי.
‫יש עוד משהו ששיקרת לגביו?
‫לא, אני חושב שזה הכול, ‫פחות או יותר. -בסדר, יופי.
‫אחרת איאלץ לשלוח אותך ‫לפינת הילדים הרעים.
‫בסדר.
‫אולי אני אשאר להשגיח עלייך?
‫לא, לא, ‫את זקוקה לשינה יותר מכולם.
‫אני אקבל עליי את האחריות. ‫-בסדר.
‫לילה טוב.
‫כל היחידות, כל היחידות.
‫על מנת להבטיח ‫השמדה מוחלטת של הנגועים,
‫נמשיך במבצע "סופת ברד" ‫שעה לפני הטלת הפצצה.
‫יש לי רעיון ‫כדי להוציא אותנו מכאן.
‫לא. לא, לא, ‫לא, לא, לא. לא.
‫לא.
‫אני לא הולך לשום מקום. ‫רוצים לדעת למה?
‫כי אני המנחה ‫האהוב ביותר בעולם
‫של פרסי בחירת הילדים של ‫"ניקולודאון" חמש שנים ברציפות.
‫רוצים לדעת מה זה אומר?
‫זה אומר, להדיוטות, ‫שאני חשוב מאוד.
‫מישהו ישים לב שאני נעדר, ‫יתריע ויבואו לקחת אותי.
‫אנחנו לא יכולים להישאר כאן ‫לזמן בלתי מוגבל.
‫אנחנו נחשבים למתים. ‫אם נישאר כאן. לא יהיה לנו אוכל.
‫נאכל את אחד הילדים.
‫אני מקווה שאתה מתלוצץ.
‫תראה, טדי, אנחנו רק צריכים ‫שתיצור הסחת דעת
‫בזמן שארוץ לרכבת הטרקטור.
‫אני אסע לדלת הכניסה, ‫נעמיס את כולם, וניסע מכאן.
‫אתה דפוק בראש, שמנמן. ‫למה את לא יכולה ללכת?
‫אני לא משאירה ‫את הילדים איתך לבד.
‫אם הרעיון הגדול שלכם ‫זה לנסוע בטרקטור
‫שמיועד להסיע קופים שמנים ‫ברחבי חווה,
‫אז אתם אידיוטים גדולים יותר ‫ממה שחשבתי,
‫וחשבתי ששניכם האנשים ‫הטיפשים ביותר שאי-פעם פגשתי.
‫מה היית מציע?
‫את המקגיגל-מוביל.
‫מה? -אתה חירש?
‫אמרתי בלחישה רמה, ‫המקגיגל-מוביל.
‫מה זה ה"מקגיגל-מוביל"?
‫זו המכונית האדומה שלי, ‫חתיכת בן זונה דפוק.
‫נסעתי בה ברחבי העולם, ‫צברתי זיכרונות,
‫וחלקתי את הזיכרונות האלה ‫עם ילדים בכל רחבי המדינה,
‫במדינות רבות. ‫-למה זה עדיף?
‫למקגיגל-מוביל יש גג נפתח. ‫גג צפרדעון.
‫אנחנו נוסעים סביב,
‫הילדודס קופצים למקגיגל-מוביל ‫דרך גג הצפרדעון,
‫ואנחנו מתחפפים מכאן. ‫-למי יש את המפתחות?
‫האמת היא שזה יכול לעבוד.
‫רעיון נהדר, טדי.
‫נהדר מספיק בשביל מציצה?
‫אני מכור למין.
‫היי, תקשיב,
‫תיזהר, בסדר?
‫לעזאזל!
‫אתה בסדר, טדי?
‫נראה לך שאני בסדר, ‫חתיכת חרא?
‫גברת קרוליין. ‫-גברת קרוליין. -גברת קרוליין.
‫גברת קרוליין, אני רעבה. ‫-אני יודעת.
‫גברת קרוליין, אני לא רוצה ‫להמשיך לשחק במשחק הזה.
‫זה לא הגיוני, ‫והזומבים נראים מזויפים.
‫גברת קרוליין, ‫מתי נשחק מיני-גולף?
‫היי, דושבג, ‫נעשה את זה או מה?
‫מה זה "דושבג"?
‫זו שקית קטנה שנשים משתמשות ‫בה לשטיפת הוואגינות שלהן.
‫אחת, שתיים, שלוש, ‫עיניים אליי.
‫אחת, שתיים, שלוש, ‫עיניים אליך.
‫"איפה זה התחיל..."
‫אלוהים...
‫"איני יכול להתחיל להבין
‫"אבל אני יודע שזה מתחזק
‫"זה היה באביב
‫"אז האביב התחלף בקיץ
‫"מי היה מאמין שתגיעי?
‫"ידיים
‫"ידיים נוגעות
‫"ידיים מושטות
‫"נוגעות בי, נוגעות בך
‫"גברת קרוליין..."
‫זאת את.
‫"הימים הטובים ‫מעולם לא היו טובים כל כך
‫"אני נוטה
‫"להאמין שהם ‫מעולם לא היו טובים..."
‫קדימה, ילדים, ‫אני זקוק לעזרתכם. שירו איתי.
‫"גברת קרוליין
‫"הימים הטובים ‫מעולם לא היו טובים כל כך
‫"אני נוטה
‫"להאמין שהם ‫מעולם לא היו טובים
‫"לא, לא
‫"גברת קרוליין..."
‫יש! -יש!
‫גם אני אוהב ‫את ניל דיימונד.
‫לא הייתי מוכן להודות בזה ‫עד עכשיו.
‫דוד דיוויד? ‫-היי, חבר.
‫אני רק יוצא לזמן קצר, ‫בסדר, חבר?
‫לאן אתה הולך? ‫-אני אוציא אותנו מכאן.
‫כל זה עדיין חלק מהמשחק? -כן.
‫כן, מובן שכן.
‫גברת קרוליין תדאג ‫שתהיו בטוחים.
‫תעשה מה שהיא תגיד לך, בסדר?
‫היא הגננת שלי. ‫אני מוכרח לעשות את זה.
‫אתה ילד מדהים.
‫לעולם אל תניח לאיש ‫להגיד לך שאתה לא חזק.
‫אתה האדם החזק ביותר ‫והאמיץ ביותר שאי-פעם הכרתי.
‫למה אתה אומר לי את זה?
‫כי אתה מדהים.
‫תן לי חיבוק.
‫בסדר.
‫היי, ילדים, מי רוצה ‫לנסוע במקגיגל-מוביל?
‫יש! -כן!
‫נתראה בקרוב, ילדודס.
‫אני רואה את המקגיגל-מוביל.
‫אני לא יכול לעשות את זה. ‫אני ידוען.
‫אתה רוצה לכפר ‫על כל הדברים הרעים שעשית?
‫על כל האמהות האלה שדפקת?
‫אילו פצ'ינו היה כאן, ‫מה הוא היה אומר?
‫הוא היה מעודד אותי להגדיל ‫ולהעצים את הקשר שלי לחומר
‫באמצעות הבנת החוויה הרגשית ‫של הדמות שלי.
‫טוב, אז תעשה את זה.
‫תעשה את זה למען פצ'ינו. ‫אני אסיח את דעתם.
‫ניפגש במקגיגל-מוביל.
‫היי!
‫היי! כן!
‫כן! כן! לעזאזל!
‫היי! כן!
‫היי!
‫כאן!
‫למען פצ'ינו.
‫כן.
‫שלום לכם, ילדודס.
‫דפקתי את אמא שלך.
‫אתה, דפקתי את אמא שלך.
‫התחת שלי!
‫מה אתה אומר על זה? ‫אלוהים, מה עשיתי?
‫לעזאזל.
‫יש! יש!
‫לעזאזל. זה נעול.
‫זה נעול.
‫תפתח את הדלת.
‫תפתח את הדלת המזורגגת.
‫תפתח את הדלת המזורגגת!
‫לעזאזל.
‫תפתח את הדלת ‫המזורגגת, נייתן.
‫לעזאזל.
‫הצילו! אני מקווה שתמות!
‫מה קורה, גברת קרוליין? ‫-הדוד שלך, דיוויד,
‫נמצא במקגיגל-מוביל.
‫הוא טס. ‫-דייב, אלוהים. איפה אתה?
‫אנחנו בחווה. ‫גברת קרוליין והילדים כאן.
‫פליקס? ‫-כן, הוא איתה.
‫תקשיבי, את מוכרחה לשלוח לכאן ‫מישהו שיוציא אותנו.
‫בסדר, הצבא חסם את הדרך, ‫אבל הם לא נותנים לנו לעבור.
‫אנחנו לא רחוקים מכם.
‫למה אתה לא עם פליקס? ‫אתה בסדר?
‫תראי, טס, ‫אני צריך לספר לך משהו.
‫זה חשוב מאוד,
‫והייתי צריך לעשות את זה ‫לפני הרבה זמן.
‫תראי, תודה.
‫מה?
‫קיבלת עליך את האחריות.
‫תמיד טיפלת בי ‫כשהכול השתבש עם אמא.
‫אני לא יודע מה הייתי עושה ‫בלעדייך. תודה, אחותי.
‫ניסיתי לגמול לך, ‫אבל אני די בטוח שפישלתי.
‫לא! לעזאזל!
‫צפרדעון טיפש ודפוק!
‫בו-בו?
‫קדימה! תפנו את זה!
‫גברת קרוליין, ‫מתי נשחק מיני-גולף?
‫לא עכשיו, מקס. -לא!
‫אני רוצה לשחק ‫מיני-גולף עכשיו!
‫מקס. מקס. אני לא...
‫לא אדבר איתך ברמה הזאת. ‫חכה. מקס.
‫תפסיק מיד.
‫מקס, תקשיב לי. אתה מוכרח... ‫-גברת קרוליין.
‫בת, אני מדברת. מקס. ‫-גברת קרוליין, גברת קרוליין.
‫מה העניין, בת? ‫-פליקס נעלם.
‫היי, דוד דיוויד. ‫-פליקס.
‫אני בטרקטור.
‫אופס...
‫פליקס. פליקס.
‫כאן, דוד דיוויד.
‫דוד דיוויד, כאן.
‫אמרתי לך שאתה האדם האמיץ ‫ביותר שאי-פעם הכרתי, כן?
‫המצמד בצד שמאל. -המצמד ‫בצד שמאל. תישאר בדמות.
‫המצמד בצד שמאל.
‫לא משנה אם לא ננצח במשחק, ‫גברת קרוליין.
‫פליקס עשה את זה.
‫השתמשתי באלת הגולף ‫שלי כרובה.
‫יש הרבה כאלה בחוץ. ‫אנחנו מוכרחים ללכת.
‫אחת, שתיים, שלוש, ‫עיניים אליי.
‫אחת, שתיים, עיניים אלייך.
‫מי רוצה לשחק מיני-גולף?
‫בזהירות, ברווזונים. תיזהרו.
‫קדימה, מקס. קדימה, מקס. ‫קדימה, מקס. קדימה, מקס.
‫בראשים שלהם, כן. תחבוט בו. ‫כן, תפוס אותו. תפוס אותו.
‫עשית את זה. ‫-לכו לעזאזל. -יש!
‫בסדר, שב עכשיו.
‫ילד טוב.
‫דיברתי עם טס.
‫היא אמרה ‫שהצבא בהמשך הכביש.
‫אנחנו צריכים רק להגיע לשם. ‫-תודה.
‫בסדר.
‫בסדר. זוכרים את זה? ‫שירו איתי עכשיו.
‫"גלגלי האוטובוס ‫מסתובבים, מסתובבים
‫"מסתובבים, מסתובבים, ‫מסתובבים, מסתובבים
‫"גלגלי האוטובוס מסתובבים, ‫מסתובבים כל היום..."
‫"לדוד משה הייתה חווה, ‫איה, איה או..."
‫יש!
‫גברת קרוליין.
‫"מי שטוב לו ושמח כף ימחא
‫"מי שטוב לו ושמח, ‫שיקרא, הי הופ
‫"הי הופ
‫"מי שטוב לו ושמח, ‫שיקרא, הי הופ
‫"הי הופ
‫"מי שטוב לו ושמח, ‫שטוב לו ושמח
‫"שטוב לו ושמח, ‫שיקרא, הי הופ
‫"הי הופ..."
‫קדימה!
‫זוזו, זוזו, זוזו, ‫זוזו, זוזו!
‫ממתינים לאישור התחלת מבצע ‫"סופת ברד".
‫המטרה נמצאת במרחק ‫של פחות מ-60 שניות.
‫היי! -המפקד, מה זה?
‫נראה שיש לנו כמה שורדים. ‫-הם עלולים להיות נגועים.
‫היי!
‫"שלושה ברווזונים קטנים ‫יצאו יום אחד
‫"עברו את הגבעה והתרחקו מאוד
‫"אמא ברווזה געגעה..."
‫כמה הם? ‫-לפחות שניים.
‫גבר אחד נוהג בטרקטור
‫ואישה מנגנת בגיטרה קטנה.
‫המפקד, זה יוקלילי, המפקד!
‫לא משנה מה זה, ‫הם יושמדו.
‫"שני ברווזונים קטנים ‫יצאו יום אחד
‫"עברו את הגבעה ‫והתרחקו מאוד..."
‫טוב, ניתן להם להתקרב קצת.
‫כולם, לשמור על העמדות. ‫-תנו לנו לעבור!
‫חכו לפקודה שלי.
‫"ברווזון קטן אחד יצא יום אחד, ‫עבר את הגבעה..."
‫זו שירה? ‫-מי ישיר?
‫אולי אלה הזומבים, המפקד. ‫-זומבים לא שרים.
‫"וכל חמשת הברווזונים חזרו..."
‫יש לנו ילדים קטנטנים!
‫הוא אמר עכשיו "ילדים"? ‫-כן, המפקד.
‫ילדים.
‫לעזאזל!
‫המפקד?
‫אני לא יכול לירות בילדים.
‫שוב.
‫המפקד.
‫זה מנוגד לנהלים, המפקד.
‫טוב, תנו להם לעבור. ‫תנו להם לעבור.
‫"וכל חמשת הברווזונים חזרו..."
‫היי, זו המוזיקה.
‫הם לא מזיקים כשמנגנים.
‫צריך רק לשיר להם שיר. ‫שירו להם שיר.
‫פתחו באש!
‫זה בסדר.
‫בסדר, אתם... אתם רק... ‫בסדר, לא, לא, לא. חכו, חכו.
‫בסדר, אחד-אחד.
‫החלו ב"סופת ברד".
‫תראה.
‫מצטערת, אני...
‫כולם, תראו, זיקוקים.
‫היי, היי, תניחו אותם! ‫-מה אתם עושים?
‫היי, בן אדם. פליקס, ‫זה בסדר.
‫אלוהים ישמור.
‫תשאירו את כולם יחד.
‫זה חדר החדשות הטובות ‫או חדר החדשות הרעות?
‫חדר החדשות הטובות, המפקד.
‫בסדר. ‫כולם צריכים להפסיק לצעוק.
‫איפה הילדים שלנו?
‫כל ילדי הכיתה בטוחים.
‫מישהו יכול להגיד לנו ‫מה קרה להם בבקשה?
‫הילדים שלכם נקלעו למצב...
‫מה זאת אומרת, לעזאזל? ‫-אני לא יכול לפרט,
‫אבל אני יכול לומר ‫שזה היה יכול להיות גרוע בהרבה,
‫אלמלא הפעולות ‫שנקטו המורים שלהם.
‫אבל יש להם רק מורה אחת. ‫-גברת קרוליין.
‫כן, אודרי קרוליין ודיוויד... ‫-אנדרסון. -אנדרסון.
‫זה אחי. ‫זה הדוד של פליקס.
‫ובכן, הגברת קרוליין ומר אנדרסון
‫הצליחו להגן על הילדים שלכם ‫במצב שעלול היה להיות קטלני,
‫וחסר תקדים.
‫אני עדיין לא יודע ‫איך הם עשו זאת.
‫הם בבידוד כרגע,
‫ונצטרך להשגיח עליהם ‫ב-48 השעות הקרובות.
‫הם בסדר? ‫הם בטח מבועתים.
‫אין צורך לדאוג.
‫"אני יוצאת ‫עד שעה מאוחרת מדי
‫"אין לי דבר במוח
‫"כך אומרים אנשים
‫"אני יוצאת לדייטים רבים מדי
‫"אבל לא מצליחה ‫לגרום להם להישאר
‫"לפחות כך אומרים אנשים
‫"כך אומרים אנשים
‫"אבל אני ממשיכה להתקדם, ‫לא יכולה לעצור, לא אפסיק לנוע
‫"מוזיקה מתנגנת בראשי, ‫אומרת שיהיה בסדר
‫"כי השחקנים ימשיכו לשחק, ‫לשחק, לשחק
‫"והשונאים ישנאו, ‫ישנאו, ישנאו
‫"אבל אני רק אתנער, ‫אתנער, אתנער
‫"אתנער מזה, ‫אתנער מזה
‫"הלב יישבר, יישבר, יישבר
‫"והזייפנים יזייפו, ‫יזייפו, יזייפו
‫"אבל אני רק אתנער, ‫אתנער, אתנער
‫"אתנער מזה, ‫אתנער מזה..."
‫ועכשיו שוב!
‫"אתנער מזה, ‫אתנער מזה..."
‫היי, אמא. ‫-היי, אבא.
‫"מפלצות קטנות"
‫תרגום: ג'וליה מגלד