dovigal תורגם ע"י נח שלי תוקן ביסודיות ע"י אריאל יהלום
תורגם באהבה לילד שאני .הכי אוהב בעולם יוני פרטוק
לאלו שמכם ששם בחוץ ... שפחות מנוסים ממני
הרשו לי לספר לכם משהו .בקשר לבנות
.ביסודו של דבר, הן דוחות
...אלו דברים די ברורים
.מהעמדה שלי
...כמו שהיה, בחזרה לאותו יום ... 'אולי בכיתה א' או ב
הדבר הנפוץ היה .שהן העבירו לך כינה
?כינים !היא נוגעת בי
!כינים .אל תיגעו בי
!כינים !יש לו כינים
.לא ידענו בדיוק מה זה כינים
,אבל ההרגשה הכללית הייתה ... אם בת נגעה בך
משהו מאוד קיצוני, דברים מאוד רעים .הולכים להתרחש
.כמה צודקים אנחנו היינו
.זה אני עכשיו
הייתי מאוהב במשך ... שבועיים וחצי
וזה כאב שלא הייתי מאחל .לאויבים הכי רעים שלי
.אני לא מתכוון ליפות את זה
...כמעט כל מה שאני יודע על נשים
אהבה, בחורות ... ובנות פסיכיות
...למדתי בימים שעברו .במשך שבועיים וחצי
אבל, כאשר ... אתה בן 10
!... רוזמרי
שבועיים וחצי... .יכולים להיות כל החיים
~ מנהטן הקטנה ~
.בסדר, הנה העניין
אם באת לשמוע איזשהו ... סיפור אהבה ניו-יורקי נפלא
.תמשיך לחפש...
?אתה רוצה סיפור אהבה אמיתי .אספר לך
.ההורים שלי. מחנה אנוואנה .הרי קטסקיל, 1984
,אבי היה בן 19 .מדריך ספורט ראשי
.תבעט בזה .אימי הייתה מדריכה
אנשים אומרים שהיא מזכירה .(להם את סיסי ספסיק(זמרת-שחקנית בעבר
מה התרחש ... בסוף הקיץ הזה
.זהו סיפור מהאגדה
במשפחתי, אוהבים לתאר את זה
.היסטוריה עתיקה
בימים אלה, אבי .ישן על הספה
בגלל טיפשות גדולה ... בחוק הגירושין של מדינת ניו-יורק
אף אחד מההורים שלי לא יכול לעזוב את הדירה
,עד להסדר חתום .סגור וסופי
,מיותר לציין זה לא גורם
.לסביבת חיים נפלאה
?האם שתית את הפפסי שלי .זה היה הפפסי שלי-
.היה על זה את השם שלי
במיוחד מאז שאימי .החליטה לצאת לדייטים שוב
.הלו .לסלי
האם יש דבר יותר גרוע מזה ?שמתבלבלים בינך ובין אימא שלך
.לא, זה גייב .היי, מצטער, בחור גדול
.שניכם נשמעים מאוד דומה .האם אימך בסביבה? זה רוני
.או, הרמתי, מותק .אתה יכול לנתק
.עכשיו, זהו סיפור אהבה אמיתי
- זה מה שאני יודע כמקור ראשוני .אהבה שנגמרה
?רוצים הוכחה .תעשו בדיקה במקרר של ההורים שלי
למה בכלל הייתי צריך לגלות ?את הכאב המגוחך הזה בתוכי
.בגלל שלפני שבועיים וחצי .לפני שטויות האהבה האלו
.ואני לא סתם אומר גם כן את זה
,עכשיו, לפני כל זה .הייתי מאושר
!לא
.באמת מאושר
.אני רציני ... חיי היו מלאים בנגינה
.וספורט
.ורצופה בהרפתקאות
.הו, רוזמרי
.רוזמרי, רוזמרי, רוזמרי
למה בכלל היית חייבת ?להיכנס לתוך חיי
?על מי אני עובד
היא הייתה בתוך חיי .מאז שאני יכול לזכור
,מהתקופה הלא מעטה שכאן ... בתקופת גן הילדים
אפילו היית יכול לומר... .שהיינו חברים
מה אתם ילדים עושים שם ?מתחת לזה
...'זה היה לפני כיתה א .כאשר מסך הברזל ירד
...בנות בצד אחד
.בנים בצד השני
.הו, היא היתה עדיין כאן .כמובן
יש לי את תמונות המחזור .להוכיח זאת
.פשוט לא ראיתי אותה
.חייתי בעולם של גברים
אז, מי רוצה ללכת ?לדווין רייד
אחי, אני לא עוזר לך לגנוב .קיט-קאטס" (חטיף שוקלד)עוד פעם, מקס"
!וואו, וואו, וואו !תיזהר
אבל אין לך בעיה לאכול ?את הממתקים שאני מספק לך, נכון
.אני לא עושה תיצפות .אני מצטער, חברה
.היי, חברה, כבר 5:00 אני חייב לזוז ?חשבתי שנלך לשחק כדורסל
לא, אני ניפגש עם אבי .לאימון פוטבול
.להתראות אח"כ
.שניכם כ"כ משוגעים, אחי
תבינו, לאבי ולי .יש במידה מסוימת תוכנית
אני אהיה הטייגר וודס(שחקן גולף) של עולם הבועטים.- טוב! טוב
!כן .והוא יהיה הרוזן שלי
.אתה מבין מה אני אומר
אם אתה מקדיש את עצמך ... למטרה אחת
,ולמטרה אחת בלבד ... בצורה מגוחכת בגיל צעיר
ההיסטוריה לימדה אותנו .שאנחנו יכולים להשיג משהו, אלוף
.תחזור בחזרה לשם
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע
אתם רואים, לפני ... רוזמרי טלסקו
.לאט ובעדינות .היו לי חיים מאוד מאושרים
.טוב
הו, איך נהיה כ"כ מאוחר
אימך תהיה חייבת לחכות לך .עם ארוחת ערב עד שנסיים
מה אתה אומר .שנקפוץ לביקור קצר אצל פטסי
?ונוכל כמה פרוסות
?אני יכול ללכת לקראטה
?(קראטה (אמנות לחימה יפנית
.זאת אומנות לחימה
מה הקשר של קראטה ?לתפקיד הבועט
.אני לא יודע .זה לא יכול להזיק
?טוב, כמה זה
?אני יכול
אם זה לא יעלה לי .בזרוע או ברגל
זה בטוח יעזור .לגמישות שלך בוודאות
הטעות הכי גדולה .שנעשתה אי פעם
.בכיתה שכוחת-אל הזאת
.קראטה זה לא על כוח
.זה על מיומנות .זה על ריכוז
זאת אומנות .של נחישות
...כשהיא הופיעה באותו היום הזה
מצטערת, שיעורי .הריקוד התארכו
,הייתי כאילו שמח ?אתם יודעים
.פנים מוכרות וכל זה
.לא הכרתי אף אחד אחר בכלל
.בכיתה
אם אתה יכול לשלוט על אומנות הלחימה של הקראטה, אתה תוכל לשלוט בכל דבר
!קדימה
.פנייה לאחור
.אגרוף לאמצע, האי
כל אחד מכם הולך להתקדם .באמצעות הקורס הזה בקצב שלו
אלה מכם שיעברו את הבחינה .לקבלת חגורה צהובה יקבלו צהובה
,אלה שיעברו את הבחינה האדומה .יקבלו אדומה
זה כדי להוציא ממכם את המיטב
.קדימה
.כעת, אני רוצה שתעמדו בזוגות .כל אחד לוקח יריב אימונים
הו, הכאב המצער .של הזוגיות צץ
.עשרים שניות של סבל מוחלט
לא רציתי בחורה ?כיריבת האימונים שלי, ואתם
.היי .היי
בסדר, הרשו לי לספר לכם משהו .על רוזמרי טלסקו
רוזמרי לא הייתה הנערה היפה .בכיתה שלנו. זאת היתה מדייסון שו
.והיא לא היתה הנערה היפה השנייה גם כן .זאת היתה ואנסה מיור
.לא, רוזמרי הייתה השלישית. אבל, בחורים .האם הילדה הזאת יודעת קראטה
.תשמור על זה מתוח
.אל תקבלו רושם מוטעה .אנחנו לא היינו באמת חברים
.אנחנו היינו רק חברים לקראטה
,בבית הספר .שום דבר לא השתנה, כמובן
בכל מה שקשור לשאר הדברים לדברים האמיתיים
.מסך הברזל היה עדיין איתן...
...אבל כשלבשנו את הגלימות הלבנות האלו
...יכולנו לראות מעבר להרבה הבדלים בינינו .ולהאבק באופן שווה
.ישנה רק בעיה אחת קטנטנה
.הייתי גרוע בקראטה
...כולנו מברכים את רוזמרי טלסקו
להיות הראשונה בכיתה .שהרוויחה את החגורה הצהובה שלה
.תודה רבה מאוד לך
לסתור את כל מה שידעתי על העולם הזה
.בנות מתפתחות יותר מהר מבנים
.זה לגמרי בדוי .בנים הרבה יותר מפותחים
.זה לא עניין של השקפה, גייב .ישנם מחקרים
בנות מתחילות לדבר קודם, וללכת .אני רואה זאת בכיתה של אחותי הקטנה
.בנים בגילה כולם נראים איטיים
זאת בהחלט לא סיבה שאני לא אקבל .את החגורה הצהובה שלי תוך שבוע
.אתה לא לוקח את זה ברצינות .אני לוקח את זה ברצינות-
.אתה לא מרוכז .אתה חושב שאתה בעל כישרון טבעי
.אתה לא מתאמן .אני מתאמן-
?מתי .כל הזמן -
.אתה צריך להתאמן איתי .אתה תשתפר
.בסדר, בואי נתאמן .תקבע זמן-
.לא איכפת לי. אחה"צ הזה .בסדר -
.נהדר
.הוי, שכחתי .יש לי את השליחות הזאת
אני אמורה להיות נערת הפרחים הזאת .בעוד כמה שבועות, וצריכה את הביגוד הזה
אבל זה הולך לקחת, בערך, 5 דקות .אני מבטיחה
.מהלך נשי קלאסי .הן מפתות ומפסיקות
אמא שלי עבדה עלי בצורה כזאת .לתוך הרבה חנויות נעליים
האם ישנו משהו יותר גרוע ?מחנות בגדים
.אני רציני
אני במידת מה מעדיף להסיר את ציפורני רגלי ... אחת אחרי השנייה עם צבת
...מלהיות 5 דקות .בחנות לשמלות
?בסדר, מה קורה כאן ?מה לעזאזל זה
אלוהים אדירים, מה ההרגשה ?הגרועה הזאת בתוך הקיבה שלי
?מי זה
?היצור המדהים הזה שעומד מולי
?מה אתה חושב
את הולכת להיות נערת .הפרחים היפה ביותר שם
.אני בהחלט הולכת להיות הכי זקנה
?מי
?מי עומדת להתחתן .אחותה של אימי
.הוי, מגניב
,זה מאוד מוזר בגלל שהיא .בערך, בחודש השביעי להריונה
ברגע הזה, רוזמרי טלסקו ... חלפה על ואנסה מיור
.חלפה על מדייסון שו...
הסתכלתי על רוזמרי ... ופשוט הרגשתי כל כך
.מבולבל...
.היא בת
,אני אמור לתעב בנות .לא להיות נרגש מלדבר לאחת
.לא להיות כולי ביישן
.אני מתכוון, זאת היתה רוזמרי טלסקו .אני מכיר אותה מגן הילדים
.רק אבן קטנה .אני מתכוון, זה- יהיה בסדר
.רק הולך לקחת את הקורקינט שלי .אני באמת בסדר, בכנות
כשהיא לקחה אותי לאימון קראטה .בביתה, דבר אחד נהיה ברור
רוזמרי עברה ללמוד בבית הספר הזה .בגלל שהוריה האמינו בחינוך הציבורי
.תבינו, להאמין בחינוך ציבורי
זה לא היה מותרות .שמשפחתי יכולה להרשות לעצמה
.אל תלכי לתאוס .לא בלעדי
,אדון וגברת טלסקו ... הוריה
הם, אוהבים, לצפות באופרת הסבון הזאת... ... סנטה פה, זאת שעל המרקע, בערך, כל יום
.אז ידעת שיש להם כמה דולרים...
?הו, תראה את זה. רואה את זה
ידעתי שהוריהם ?ישמרו עליהם ביחד. לא אמרתי זאת
.בוא נלך להתאמן בחדר השינה שלי .בסדר-
?האם תינשאי לי, קייט ?מה אתה חושב שאני אומר-
בחייך. הוא לא טוב בשבילך .כנסי בחזרה לתוך הקרון
...אם קראטה כולו על ריכוז
.תרגיל טוב .הריכוז שלי כולו היה על החדר הוורוד...
,אני מתכוון, כאן אני הייתי .בתוך החדר האינטימי הפרטי שלה, לבד איתה
.להריח את הריח שלה
?מה זה זה ?תות שדה
?אז, מה גרם לך ללכת לקראטה ?גרם לי-
.דרל קיטסנס
?דרל קיטסנס גרם לך ללכת לקראטה ?כן, האם ראית את הבחור הזה-
.הוא מטורף
דרל קיטסנס הוא ללא ספק הילד .המפחיד ששוכן בצד המערבי של הארץ
'הוא לומד בכיתה ה .'אבל הוא אמור להיות בכיתה ז
.הוא ענק
נשאר 2 כיתות .'כשהיה בכיתה ה
,בקצב ההתקדמות שלו .הוא יסיים תיכון בגיל 27
...וישליט טרור .בדור שלם ששוכן בצד המערבי של הארץ
האם אתה מפחד שהוא ?הולך להרביץ לך
.לא. לא, לא. כמובן שלא
אני רק, את יודעת, רוצה להיות מוכן .שהיום הזה יגיע, את יודעת
?על מי אני עובד .הייתי מבוהל
...קיטסנס בילה המון
ליד תחנת הרכבת התחתית ברודווי פינת רחוב 72
לא חלפתי בפינה ההיא .מאז אוקטובר
.טוב, אנחנו צריכים להתאמן עוד .כן, בטח, בואי נלך-
אנחנו צריכים להתחיל לעבוד .על התרגילים שהוא לימד אותנו
.ובכן, אני כאילו מתכוונת בפעם אחרת .נהיה קצת מאוחר
.הוי, כן, זה נשמע נפלא ... נהיה בערך מאוחר בכל זאת, אז
.כן
?איך יכולתי לומר זאת
,טוב, רק תרפה מזה .תשאיר זאת ביחד
.האם אתה בסדר - זה ה- הדלת-
תסתכלו עליה, חייה את חייה המושלמים .כאן, עם נוף לפארק והכול
.למרות זאת, היא כל כך צנועה
לפתע, עולמה של רוזמרי .נראה מאוד מושך עבורי
...הוריה, עם כל ההצלחות שלהם
המטפלת שאיתה... ... מאז שנולדה
...ולאמץ ילדה בת שלוש .(שהובאה מבית היתומים שבבייג'ין(סין
ואני, משפחתי על כרטיס בכיוון אחד .(לתוכניתו של ג'רי ספרינגר(תוכנית אירוח
.היי .היי
?האם לסלי בבית .כן
.לס, הדייט שלך כאן
...היא באה. אני ה
.הבעל שלה...
,רק עוד 20 דקות למשחק הווידיאו בסדר, מתוק? זמן שינה בקרוב
.בסדר .לילה טוב
אדם, רוני. רוני, אדם .כן, כן
נפגשתם? בסדר, מצוין .כן, הכרנו
?.. האם נוכל
...רואים, אלו ענייני גירושין
.אתם חברה תהנו .תודה רבה לך
זהו מצב קשה... .לכל אחד
,זאת לא אשמתו של אף אחד .אתה יודע
.זאת לא אשמתו של אף אחד
זה פשוט רק שאביך ואני .הרבה יותר שונים משחשבנו
.הם פשוט רק אנשים מאוד שונים
,למרות שהייתי רק בן 9 וחצי .קיבלתי את זה ממש כמו גבר
אני לא אומר שאני ילד בלי פיקוח
הכוונה אני גם לא רוצה לגרום שיראה .שההורים שלי לא אחראיים
,אבל כבר שנה .אני יכול לשוטט בעיר
.ובכן, טוב, לא ממש את העיר .תשעה גושי בניינים
,פלנטריום(מצפה כוכבים) שבצפון .פארק ריברסייד שבמערב
...סנטרל פארק ("הפארק המרכזי") במזרח .ורחוב 72 בדרום
,באזורים האלה .הייתי בעל הבית
,רוזמרי גרה ברחוב 81 .ליד הפארק
כמה מטרים צפונית .לשטח שלי
,כשהתחלתי, אתם יודעים ... לחלוף באופן מקרי ליד הבניין שלה
נכנסתי לאיזור לא מוכר
זה היה בחופשת הקיץ. שיעור הקראטה .הבא שלנו יהיה רק בעוד 3 ימים
אתם יודעים כמה טלסנקו ישנם ?בספר הטלפונים של מנהטן
.שניים
.טלסקו '.אחד זה אטליז בווילג
.רוזמרי? לא, אין רוזמרי כאן
...ותבטחו בי .זה פראנק
.השני גם כן לא היה היא...
הי, האם רוזמרי שם
אתה הילד שהתקשרת ?לפני כחצי שעה
?מה אני אמור לעשות ?מלבד לשוטט באפס מעשה ולקוות
.השוער מסתכל עלי
.אלוהים אדירים, הנה היא
אין לי איזושהי תוכנית למקרה .שלמעשה אני אראה אותה
.רק תלך אליה. לך, לך .תגיד לה שלום
.היא נראית כ"כ עסוקה .אני אדבר איתה ביום אחר
.פחדן. י'טיפש ?איך היית יכול להיות כזה חלש
.אני לא חלש .אני רק אנושי
מה הייתי אומר? "הייתי .בשכונה"? זה מעורר חמלה
.לא, אתה חלש ומעורר חמלה
ואתה הולך להישאר לבד .כל שארית חייך
למי איכפת? עדיף להיות לבד .מלשאת את הסבל והכאב הזה
.היזהר, ילד ?גייב
?הו, הי. מה העניינים
,אני רק, את יודעת .בשכונה
?אתה לא גר בשכונה .ובכן, ברחוב 73 פינת ווסט אנד-
אני חושב שזה במידת מה תלוי .איך מגדירים שכונה
?האם אני יכול להישמע יותר ממפסידן
?אז, מה אתם הולכים לעשות
טוב, לאחותי יש .יום הולדת בפארק
אני רק הבאתי .את הספר שלי
?רוצה לבוא ?לבוא-
.בטח
.תפסיק זאת
?מצטער שבאת .עדיין לא-
.בועה .בועות. כן
.תראה. תביט, הנה מה שאמרתי .שני הילדים האלה באותו גיל
,היא, בערך, מדברת ... משתמשת בידיה, מספרת סיפורים
.והוא מזיל ריר על עוגה דמוית ספלון
.הם לא באותו גיל ?על כמה אתה רוצה להתערב-
על דולר.שהוא 6 חודשים יותר קטן ממנה
?תקנה לי גלידה .לא, את תקני לי -
.סלחי לי
?זה הילד שלך .כן-
?בן כמה הוא .הוא בן שנתיים וחצי-
,והילדה הקטנה הזאת ?האם את יודעת בת כמה היא
.היא 3 חודשים יותר צעירה
.זה לא מוכיח כלום
.בנאדם, תסתכל עליה
האם אי-פעם ראית משהו ?יותר יפיפה
.היא חכמה גם כן .היא פשוט הסגנון(הטיפוס) שלי
וואו, אני בכלל לא ידעתי .שיש לי סגנון
,כעת, אם יכולתי להיפטר מהמטפלת .נהיה בעניינים
?אז נוכל ללכת לקנות את הגלידה עכשיו ?עכשיו-
,ובכן, אני מתכוון, בטח .אם את רוצה אחת
?בירדי, נוכל ללכת לקנות גלידה .כן, תמהרי לחזור, עכשיו
.הוי, לא, תודה .למרבה הצער, האחד הזה עלי
הדייט הראשון שלי. הבזבוז הגדול .גלידת האגן-דאז, בלי חשבון, בייבי
אז איך זה שאין ?לי שום דבר לומר לה
?ולמה היא לא מסתכלת עלי
?האם אני כל כך מבחיל ?האם אני מסריח
?את באה לכאן לעיתים קרובות ?לסנטרל פארק-
.כן ?איזה מין שאלה זאת
.אני שונא את עצמי
,אני גרה מעבר לרחוב ?ואתה
?אני ?אתה יותר שייך לריברסייד-
.כן, אני יותר שייך לריברסייד
.זה באמת הפארק .אבל הסנטרל פארק די מגניב
.אני מעביר את זמני כאן
."הי, "שדה תותי שדה ?את יודעת על שם מה זה
?איזשהו שיר של הביטלס, נכון .קרוב-
זה למעשה השם של ... בית -היתומים בליברפול
היכן שג'ון לנון... .נהג לנגן עם חבריו
?באמת .כן
.לא ידעתי זאת .נהדר
לקחתי את רוזמרי לסיור בפארק .וזה יגרום לראשה להסתחרר
,זהו הסנטרל פארק שלי .ניו-יורק שלי
כן, הם נוצלו למרעה, ומאות על .מאות כבשים רעו בשדות האלו
ואז הם נתנו לרועה הצאן .עבודה בגן החיות בכלוב האריה
הו, כן, האם הרועה צאן ?לא היה גר למעלה
,זה היה מכלאת כבשים בימים ההם .אבל כן
?רואה את הבניינים האלה ששם למעלה
כשהייתי קטן, העמדתי פנים שהם היו שודדי .ספינות ים, ואני צריך להילחם בהם
.אני אף פעם לא דמיינתי אותך כשודד ים .טוב, אני נגמלתי מזה בסופו של דבר-
זה המקום שבו הדודים שלי .הולכים להתחתן בשבוע הבא
.הו, בית הסירות. כמובן
.נערת פרחים .הו, אני כל כך רוצה להיות אחרי זה-
דודה שלי בקשה ממני להיות נערת פרחים .כשהייתי בת 4
...אבל מעטים מאיתנו ידעו
...שזה יקח 7 שנים .שחבר שלה יציע לה נישואים
.זה מצחיק
.הייתי נחמד ומנומס
כל מה שהיית מקווה שיהיה לך .בדייט הראשון האמיתי שלך
.אולי אנחנו צריכים להתאמן עוד בקראטה .אתה זקוק לזה-
.אני ככה קרוב לקבלת החגורה הצהובה שלי .תנסה במרחק כזה-
?מה נראה לך לגבי מחר ... שבת-
.יש לי שיעור צ'ילו בבוקר
.ואח"כ אחה"צ, יש לי ריקוד
?ריקוד? ומתי מסתיים הריקוד
אני מצטערת, אחרי הריקוד יש לי את הדבר .הזה הנסיכה ההודית שאני עושה זאת עם אבי
אלוהים, יותר קל לקבוע פגישה ... לשיחת שלום בין הערבים-לישראלים
.מאשר לקבוע פגישה עם הילדה הזאת...
?מה זה הנסיכה מהודו .זהו דבר של אבי ושלי-
.אל תשאל
אני פשוט רק עושה זאת כך שהוא לא .ירגיש אשם שהוא עובד עד מאוחר כל השבוע
?מה בקשר ליום ראשון .יום ראשון זה בסדר-
?בבוקר .בבוקר יש לי שיעור פרטי
?אבל מה בקשר לאחה"צ
?שיעור פרטי? איזה מין שיעור פרטי זה .בשביל מבחני קבלה-
ההורים שלי רוצים שאלך .לאוטיקל קולטיור בשנה הבאה, או טרינטי
?בית ספר פרטי ?באמת
אבל קרוב לוודאי שאני .לא אתקבל לאף מקום
.אולי אני אכשל בבחינה
?וואו, מה בדיוק הכוונה של זה ?האם זה איזשהו סימן
?היא תיכשל בבחינה עבורי ?האם היא "אוהבת" אוהבת אותי
.כמעט גרמת לי להתקף לב ?היכן היית,ילדה
- אני מצטערת. אנחנו היינו .להצטער, זה לא מספיק-
.את בת 11 .זאת העיר ניו-יורק
את לא יכולה להסתלק .ללכת לבדך ככה
את רוצה שבירדי תספר להורייך ?עלייך, הא
עכשיו, שניכם תגידו .להתראות אחד לשני
?יום ראשון אחה"צ .נשמע מעולה
?אולי כדאי שאני אבוא לבית שלך ?לבית שלי-
תבינו, מאז שאבי ... עבר לישון בספה
לא הייתי מעוניין... .להביא חברים הביתה
.מושלם .אז נתראה-
.קדימה, בוא נלך. הנה
.נעלמת לך ככה .את אמורה להיות טובה יותר
.מעולם לא הרגשתי כ"כ מאושר בחיי
.יש לי דייט עם רוזמרי
האם ישנו איזשהו גיל יותר טוב .להיות באיזושהי עיר הכי יפה בעולם
.יום ראשון לא יכול לבוא די מהר
?איזה יום היום
?רק שישי .הוי, זה נצח
!היי, תסתכל לאן אתה נוסע
.תרד מהמדרכה, אתה מטורף !סליחה-
?היי, מה העניינים, מר. גייב .די טוב, ראלף-
איך הולך ?עם תפקיד-הבועט
?תפקיד-הבועט .אני יותר בקראטה בימים האלה
?קראטה .כן-
אתה חייב לצפות בתוכנית ... אקסטרים אומניות הלחימה
.עם הבחור הזה מייק צ'אטיוראנטביוט
?מייק .מייק צ'אט
.מייק צ'אט. בסדר .כן
.מגניב, אני אבדוק זאת .החזק את הדלת, בבקשה-
.הו, בטח, אין בעיה, לינה ?בשביל זה אני כאן, נכון
.תודה רבה מאוד לך, ראלף
.תודה לך .בטח-
.מטפלת חדשה בקומה השלישית .(היא משטוקהולם (בירת שוודיה
.הבנתי אותך
מייק צ'אט ידוע מהצגותיו הענקיים .בטורנירים של אומניות הלחימה
לאמתו של דבר, מייק הוא הטוני הוק .של אומניות הלחימה
.הבנאדם ששינה את שם המשחק ... והוא מורה בכיר
מייק ייסד את אקס. אמ. אי אקסטרים. אמנות. לחימה
?היי, אמא .היי
.חשבתי שאני כאילו זקוק לתספורת ?תספורת-
.כן .בסדר, אני אעשה את זה בבוקר-
רואים, זהו נושא רגיש ... בערך בבית שלנו
...בגלל שעד עכשיו...
אמא שלי למעשה עשתה לי... .כל תספורת שבכלל הייתה לי
לא אומר שהיא לא למדה .דבר אחד או שניים במהלך השנים
...אבל לאחרונה חלף במוחי
שהיא לא בדיוק... .מה שאנחנו קוראים לו מקצועית
למעשה, אני, את יודעת, איזושהי מחשבה .שאולי נוכל ללכת לאחד
?החוצה .כן, את יודעת, כמו, למספרה
?אתה מתכוון, לשלם עבור זה .ובכן, לא לאחד יקר
.אל תהיה כל כך מגוחך, מתוק .אני יכולה לספר אותך
הי, אבא, אני חושב שבאמת הגיע הזמן .שאמא תפסיק לספר אותי
?אתה לא חושב
,הם חושבים על ג'יאמבי .אני לא בוטח בבחור הארור הזה
אני לא סומך עליו שהוא הולך .(לבסיס(בבייסבול
,הוא חובט .אין ספק בקשר לזה
,מה אתה חושב שצריך לעשות איתו ?להציע אותו למכירה
אתה יכול לקצוץ את זה גבוה ?יותר, מעל האוזניים, בבקשה
.אין בעיה .תודה
12דולר הכי טובים .שאי-פעם בזבזתי
.תסתכלו עלי .הייתי מושך
.כדור שלנו ?מה לעזאזל-
הי, בנאדם, זאת עבירה שלא במתכוון .אחי, אתה ממש נכנסת בי-
.לא
.תראה, אני לא זקוק לכם מפסידנים
...טוב, אולי הייתי מעט נרגש
...אבל אני לא רוצה להיפגע .לפני האימון הקראטה הגדול שלי
,היי, רוזמרי. שלום לך .גברת יפה
?איך הולך, ילדה היי, רוזמרי טלסקו
.אני אענה לזה
מר. גייב, נמצאת אצלי .רוזמרי כאן למטה עבורך
.תעלה אותה לכאן, ראלף
.אני שונא את עצמי שאני מרגיש ככה .היי
.אני מתכוון, זה מטורף .היא בחורה, למען השם
זה לא שהיא חתיכה בניו -יורק .או משהו כזה
.היי .היי
.אמא שלי הקפיצה אותי
היא תבוא לאסוף אותי 5:15 .אם זה בסדר
,כן, בטח .בכל שעה זה בסדר
.בסדר, בואי נלך
?אז את זוכרת את המקום הישן
.כן, עבר כבר הרבה זמן .כן, נכון
.אמא, זאת רוזמרי טלסקו ?את זוכרת אותה, נכון
.מגן הילדים, כמובן .לא ראיתי אותך נצח
.תראי אותך, רוזי .כולך גדלת
.שלום, גברת בורטון .אנחנו מתאמנים בקראטה-
.סלחו לי
.כן .רוני כאן. שאעלה אותו למעלה
.הו, בסדר
לא ידעתי שיש לכם מפגש לנגינה .כך שלא הייתי קובעת תוכניות
?האם אוכל להישאר זה לא מפגש נגינה, אמא. זה אימון
?האם אתם רוצים חטיפים .לא, אנחנו בסדר. אל תדאגי בקשר אלינו-
.בסדר
?מי זה רוני .לאמא שלי יש פגישה-
.היי. היי, בחור גדול
רוני, זאת ידידה של גייב .רוזמרי טלסקו
.נעים לפגוש אותך, רוזמרי טלסקו .גם כן אותך-
אתם רוצים שאחזיק את ?המעלית עבורכם
.הוי, תודה רבה לך .אני רק אביא את המעיל שלי
האם ישנו משהו יותר מביך מזה ... שאתה והדייט שלך והדייט של אמא שלך
כולם נפגשים... ?עם לגמרי שום דבר לומר
.אל תעשה משהו שאני לא הייתי עושה ?בסדר, ילד
.טוב, זה יותר מביך
אני אחזור בדיוק בזמן .לארוחת ערב
.בסדר .בסדר
.להתראות .להתראות
.לא ידעתי שהוריך גרושים .ובכן, הם לא באופן רשמי
תראי, זה בערך פרויקט לטווח ארוך .הם עובדים על זה
...בערך, שנה וחצי מעכשיו
אימי החליטה שהיא .צריכה סוף סוף להמשיך הלאה בחייה
.זה מבאס .טוב, זה המצב, את יודעת-
?היי, רוצה לראות משהו מצחיק
לפני כמה שבועות, אימי השאירה את תיקיית ההכרויות שלה על מסך המחשב
תראי, זאת רשימה של כל הגברים בני 45 .שבניו יורק שמחפשים אישה
רובם מחפשים .לנישואים השניים או אפילו השלישיים
.אלה האחדים שאימי בחרה
.כולם נראים אותו הדבר בשבילי
.כן, יש לה את הטיפוסים שלה .אלוהים אדירים, הנה רוני-
אני בחור נמרץ שלוקח כל הזדמנות להתקדמות
,אני שקט ומעמיק אבל גם עליז וספונטני
מספק לדבר על אימי .ועל הרומנים המתים שלה
.היום זה עלי ועל רוזמרי .היא הייתה בבית שלי, לבדה
.זהו הזמן שלנו להילחם
לקרב ביום הזה, פניתי .למי אם לא האחד הגדול מכולם
המורה שלי, ההשראה שלי... .מר. מייק צ'אט
.זה ריקוד, גבריאל .אתה המוביל, לא היא
.נשק אותה. נשק אותה
.אני לא יכול. זה מגעיל
.תסמוך עלי, לא מגעיל
?איך נתת לה לעשות לך את זה
.בנות יותר מפותחות מבנים
שטויות! אל תיתן לה לעשות .לך שטיפת מוח עם זה
.בנים חזקים יותר
לחלוטין לא היה לי מושג .על מה היא חושבת
.היא הייתה לגמרי תעלומה בשבילי
האם אני רציתי לנשק ?את רוזמרי טלסקו
.כן, אני חושב שרציתי
.רציתי יותר .מכל דבר אחר בעולם
...האם את
?(רוצה קצת גייטוריד(סוג של משקה
?על מי אני עובד, בכל אופן ?האם באמת עמדתי לנשק אותה
,אני מתכוון, בחייך .היא בת 11, אני בן 10
,ובכן, אני בן 10 ו-8 חודשים, למעשה .היא במאי, אני בספטמבר
?מה הכוונה של כל השמות השונים
הו, אלה הדברים של אמא שלי .והדברים של אבא שלי
?זה לא קשה .הו, לא, לא באמת
אני מתכוון, שאני יכול לבחור .מאחד משניים
לא, אני מתכוונת, איך הם ?עדיין גרים ביחד
.יכול להיות שאני מתאהב באישה
אבל זאת לא אומרת שאני במצב רוח לחיטוט ברגשות
אתה לא חושב שזה יהיה יותר ?טוב רגע שכל זה יגמר
?למה את מתכוונת
.אני לא יודעת .כאילו, להתחיל את חייך שוב מחדש
.אני חושב כך, כן
ובכן, מי אתה חושב ?שיעזוב את הבית
.אני לא יודע. אבא שלי, אני חושב
?הוא כבר מחפש מקום אחר .אני לא חושב כך-
.היי, אולי אנחנו צריכים לחפש עבורו
,מסתבר שהתחביב המועדף .על הוריה של רוזמרי, הוא לחפש דירות
...הם למעשה לעולם לא קנו משהו
אבל כל יום ראשון... ... ככל שהיא זוכרת
.הם גררו אותה לבתים שעומדים למכירה... .היא ידעה מה המשמעות של כל דבר
?ק. ע.ב .קמין עצים ביתי. זה טוב
?כמה זה עולה ?דיי יקר, זה כמה -
.כן
.בית במצב סביר, זה מרתיע .הכוונה שזה חייב להיהרס
.זה נראה טוב
,נוף צמרות רומנטי .עליית גג, רצפת עץ
,זה קרוב למרכז העיר ... אבל יש שם 2 חדרי שינה
כך שתוכל לשהות... .היכן שתרצה
?שנתקשר ?להתקשר-
.הלו, יצחק מקרקעין ?כן, יצחק
אנחנו רוצים לקבוע פגישה כדי לראות ."את "נוף צמרות רומנטי
משהו מושך במקום שלך
.כן .אולי זה נכון
.אולי באמת בנות יותר מפותחות מבנים ?האם אני יכול לדבר ככה
?איך מחר אחה"צ נראה לך
?מחר, עבורי ... בוא נראה
.זה בסדר .כן, זה יהיה מושלם-
?ב-3 .נתראה שם
.ב-3 מחר
.בסדר
.מהר
!הנה. הנה, מהר. מהר
?אתה שם בחדר
הבאתי לך כמה תלוליות לבעיטות .חדשות. הם מטיטניום
?מה העניינים .בסדר-
אבא, אתה זוכר את ?רוזמרי טלסקו, נכון
.מגן הילדים
.בטח .היי
.מזמן לא התראינו
.היא בכיתת הקראטה שלי, אבא
.נפלא
אבל היא לא הייתה רק .בכיתת הקראטה שלי עוד
.הוי, לא. היא הייתה חיי
אנחנו יוצאים מחר .לחפש דירה מחר עבור אבי
אלו דברים .שחברים וחברות עושים
מה הדברים האחרים שעושים ?חברים וחברות
?מישהו זקוק למעלית
,אז נתראה מחר .2:30
.כן, נתראה מחר
האם ישנם מילים יותר יפות ... בתוך המילון האנגלי
?"מאשר "נתראה מחר
.הו, התוכנית היתה מושלמת
היא תגיד לחברתה ליבי .לספר שרוזמרי משחקת אצלה בבית
בערך משעה 2:30 . עד לשעת ארוחת הערב
תראו, לליבי יש סבתא ... שמטפלת בה
והיא חירשת לגמרי ואף פעם לא... .שומעת את הטלפון מצלצל
.אז הסיפור שלה מבוסס
אני אבקש מחברי .מקס קונבסקי לחפות עלי
...האפשרות היחידה שתפגום בתוכנית שלי
היא למעשה שאין לי... ... את האומץ לספר למקס
.שאני מסתובב עם בחורה
,אז, אתם יודעים, אני, כאילו .למעשה מעולם לא ביצעתי את השיחה
למרבה המזל, ידעתי שמקס הולך .ללונה פארק למשך יום שלם
.אז זה מסודר
אז ידעתי שהוא לא הולך במקרה .להתקשר לחפש אותי או משהו כזה
את נוסעת ברכבת התחתית ?הרבה פעמים בלי ליווי של מבוגר
.למעשה, לא
...אני
.אני עושה זאת כל הזמן, את יודעת .זה הרבה יותר כיף ככה
לא היה לי את האומץ לספר לה שמעולם לא הייתי דרומית מערבית לרחוב 72
.אני הרגשתי שהיא זקוקה למנהיגות שלי
גריניץ' וילג' יכולה גם .כן להיות במרחק 1000 מייל
אני חושב שיכול להיות שירדנו .תחנה או שתי תחנות לפני
?- את רוצה ?האם את רוצה לרכוב
?אתה חושב שזה יתאים לשנינו .נוכל לנסות-
.קדימה. תעלי
,עם הזרועות של הילדה הזאת סביבי .אין שום דבר שלא יכולתי לעשות
.אני חושב שזה מכאן
עם האפשרות היוצאת מין הכלל של .מציאת הדירה שאנחנו מחפשים
. כבר היינו כאן
אולי כדאי לשאול .בקשר לכיוונים
לא, אני חושב שזה בדיוק למעלה .בסמטה בדיוק שם
אתה כל כך דומה לכל .הגברים במשפחה שלי
?זאת החברה שלך ?סלח לי-
?האם היא הבחורה שלך
.כן, החברה שלי
.הייתה לי חברה גם כן פעם אחת
.היא רמסה את ליבי
.השאירה אותי מדמם על הרצפה
.ברח ?מה-
.ברח כל עוד אתה יכול, אחי
.תקשיב לעצתי
.תעשה כמו הרוח
,אנחנו קרובים. בלוק אחד, שמאלה .ואח"כ עוד פעם שמאלה
.בוא נלך
?האם אתה יצחק
.אני רוזמרי .אנחנו כאן כדי לראות את הדירה
?האם עובדים עלי פרחחים .לא, זה עבור אבי-
?האם אבא'לה יבוא לפגוש אותנו כאן
.הוא יבוא אם אני אתן לו סימן חיובי ?רוצה להרוויח עמלה או לא-
אנחנו נעשה עסקה טובה .לשני חדרי שינה עם אבא גרוש
המקום הזה יעלם .תוך דקה ניו-יורקית, אני מבטיח לכם
.קמין-לבעירת עצים
.כן, שמתי לב
אני לא יודע מה .אנחנו מחפשים בדיוק
?מה אתה חושב
.אני אוהב את זה
.זה נחמד, מדהים
.אבל אני יודע דבר אחד בוודאות
.כן
זה היה הנוף הכי רומנטי .שאי-פעם ראיתי מלמעלה
שבנו הביתה על שביל האופניים .לאורך ההדסון(נהר). 67 בלוקים
החוויה הפיסית הכי מעייפת .בחיי הקצרים על כוכב הלכת הזה
.אבל בקושי הרגשתי אותו
.מעולם לא הרגשתי כל כך בצורה .מגוחכת נפלא
זאת הייתה ניו יורק .בדרך שבה אני תמיד רוצה לזכור אותה
.מקום שבו כל דבר אפשרי .עיר החלומות
?מה זה ?הו, זה-
?לא ידעת על זה
.זהו הפארק הכי קטן בניו יורק
איזשהו נציב מת ... והשאיר את כל השטח
.לטובת פארק...
?איך זה שלא ידעתי על קיומו
אף אחד מהאזור שלך בברודווי .בכלל בא לבקר כאן
זמן מה שכל כך מגניב .באזור המערב
?האם אתה בא לכאן הרבה ... למעשה, אני-
לא הייתי כאן .די הרבה זמן
.היי, קטנטן
?מה אתם עושים בפארק שלי
,הוי, בשום אופן לא .לא דרל קיטסנס. לא עכשיו
.זהו פארק ציבורי
?מה היא עושה ?מתגרה בו
האם היא לא יודעת ?שחיות פרא צריך להרגיע
אני חושב שהפארק הזה די ?גדול עבור כולנו, נכון
?על מי אנחנו עובדים
...חגורה לבנה וחגורה צהובה
...מתמודדים נגד .הפטיש המשמיד מפי. אס 87
.אנחנו הולכים לחטוף
,בחרת בפארק הלא נכון .בחור קטן
.תעופו לעזאזל מהפארק שלי
!אתם מתים
,קדימה, רוץ .ברח, מהר
.קפוץ .רוץ. רוץ. רוץ
!הוא בא! הוא בא
!סע מהר !סע! סע
!תפוס את הרמזור !סע
שנינו עדיין מאודמים .מהיום ההרפתקני שלנו
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב
אני יכול להילחם .נגד דרל קיטסינס
אז למה אני לא יכול ?לרכון לעברה
.תעשה זאת .תעשה זאת, אתה רכרוכי, תעשה זאת
.זה היה כיף
.כן, זה היה
פחדתי שהוא יצליח ?לתפוש אותנו למטה
אני פשוט חייב לשמור על פרופיל נמוך
.לשארית חופשת הקיץ
וכמובן, למעבר לבית ספר .צבאי בסתיו
אני פשוט חייבת לשמור על פרופיל .נמוך לעוד שבוע אחד נוסף
?שבוע
,ובכן, יום ראשון הבא ... אחרי החתונה
.אני הולכת למחנה קיץ
?מחנה קיץ
?לכמה זמן
.למשך 6 שבועות
?שישה שבועות
באותה מידה היא יכלה לומר .(שהיא מתה(שזה נגמר
.זה פנטסטי
.כן
טוב... מוטב .שאני היכנס פנימה
.כן
.לילה טוב
.גברת
מה אם היא תלך למחנה קיץ ?ואני לעולם לא אזכה לנשק אותך
זאת הדרך שככה .זה הולך להיות
.זה כל כך ברור
כל הזדמנות שתהיה לי .תגיע לאותו כיוון
.לילה טוב" "לילה טוב. לא.
.אני לא אתן לזה לקרות
אני אנשק אותה לפני .שהיא תעלה על האוטובוס למיין
!אני אנשק. אנשק. אנשק
?... גייב?! גיי !זה הוא
.הנה הוא .הוי, תודה לאל
,אם הם לא יהרגו אותך .אז אני הולך להרוג
אז ככה זה היה, זה השתבש מקס קנביסקי לא הלך
ללונה פארק .בסופו של דבר
.הוא חלה
בסופו של דבר אימא שלי
נתקלה באמא שלו ...(בפיירוואי(ברחוב
.ו, ובכן, הן התחילו לדבר
?מה
!גייב, בוא הנה
.בוא הנה
לעולם אל תלך .לשום מקום אחר יותר
בלי ליידע אותנו ... היכן אתה
?אתה שומע אותי
.הפחדת אותי למוות
...העונש שלי
...אין טלפון, אין טלוויזיה
לא לצאת מהבית .למשך 48 שעות
זה היה הדבר הראשון שההורים שלי הסכימו עליו
.במשך הרבה מאוד זמן
האם אני חייבת להתקשר ?לאמא של רוזמרי
?האם זה מה שאני צריכה לעשות !לא! לא-
.אל תתקשרי לאף אחת חשבתי, חשבתי שהגענו להסכם
.על תשעה גושי רחובות !אנחנו היינו-
זאת הדרך היחידה שזה ... יכול לעבוד, אביך ואני
הייתי מוכרח לזרוק את עצמי .לחסדי בית המשפט
רק כדי לקבל היתר מיוחד .כדי ללכת לשיעור הקראטה
!אעשה כל דבר
אני ארחץ כלים !במשך שארית חופשת הקיץ
!אני מבטיח שאני אשטוף
לא היה מצב .שאחמיץ את השיעור הזה
.אתה הפחדת אותנו היום
.אני יודע. אני מצטער
?האם אתה יודע מה המשמעות סליחה
הכוונה של סליחה היא .שאני לא אעשה זאת שוב
.זה נכון. לעולם לא .בסדר
?בסדר .בסדר-
?היי, אבא
.כן
?האם... האם אתה הולך עובר דירה
.בסופו של דבר, כן, אעזוב, גייב
...ובכן, אני, אמ
.מצאתי דירה עבורך
?אתה מה
.זה להיכן שהלכתי היום
לחפש אחר דירה .בשבילך
?האם אתה רוצה שאעבור
,לא, לא, כמובן שלא ... אבל, אתה יודע
אולי אנחנו לא יכולים להתארגן .מחדש עד שאתה תתארגן
מאיפה אתה מביא כאלה ?רעיונות גדולים
.אני לא יודע .אני פשוט מקבל אותם
?אז א-איפה הדירה הזאת
היא 2 חדרי שינה .ברחוב גרוב
?בכפר
.כן, עם קמין לבעירת עצים
.בשום אופן לא
?למה לא
זה יותר מידי רחוק .ממך, אלוף
אני-אני לא אעבור ... יותר מ
שלושה או ארבעה בלוקים .ממך
'אתה חייב ללכת לקולג .כדי להתרחק ממני
?בסדר
.בסדר
.לך לישון
.טוב
אז, או, מה העניין ?עם רוזמרי הזאת
?רוזמרי
?למה אתה מתכוון
.כלום
...אני-אני, אני פשוט לא רגיל
אנחנו עושים קראטה .ביחד, אבא
.היא-היא יריבת האימונים שלי
.הא
.בסדר, נפלא
.אני אפילו לא בחרתי בה
.מה שתגיד, מלך
בלילה ההוא, היה לי .את החלום הזה
!טוב! כן
...גייב
!גייב
!אני פנוי! גייב
...לכאן
!תמסור לאריק
!קדימה, בנאדם! רוץ
!היי
...גייב... גייב
?לאן אתה הולך
?אתה עוזב אותנו בשבילה
.הוי, בחייך
.הא, אחי
.מגעיל
יום למחרת, לא יכולתי .להגיע לשיעור מספיק מהר
אני הולך להיות קרוב ... אליה שוב
...להיאבק איתה
.להריח את שערה
ביום הזה ... שערי הגיהינום נפתחו
וטים סטפלס .נכנס בדיוק בינינו
אז, אנחנו הולכים להחליף .יריב אימונים
לוודא שכל אחד .ברמה שלו
זאת אומרת שטים .אתה תהיה עם רוזמרי
?יכול להיות שזה יהיה
האישה שלי הולכת להיתלש ?מהידיים שלי בצורה כזאת
יכולתי לראות לאן .כל זה מוביל
...האם את, רוזמרי טלסקו
לוקחת את טים סטפלס ?להיות בעלך החוקי
!... לא
!רוזמרי
וגייב, יריב האימונים החדש שלך
.יהיה דיוויד בינטנהו
?זאת הדרגה שלי
?דיוויד בינטנהו
?איך זה יכול לקרות
היא עם אשטון קוטצ'ר ... שם
ואני עם המזיע .בן ה-10 במנהטן
לילד הזה למעשה יש שפם
.מאז שהוא היה בגן ילדים
כל מה שהיה מובן מאליו .(נגנב תוך דקה ניו-יורקית(מיידית
...איכשהו
קראטה בהחלט לא היה אותו דבר... .ללא רוזמרי
אז... איך ?היה השיעור בשבילך
?האם זה היה אחד טוב
הא, יש לי בעיה קטנה
.עם תרגיל המוסיוזיקי הזה
,כן,כן .גם כן לי
.לא יכולתי להתאפק
.אני נתון בעוד ועוד סבל
אז, או, איך, איך ?הבחור הזה טים במוסיוזיקי
הוא הרבה יותר ... טוב ממני
אבל הוא רוצה שאנחנו .נתאמן יחד
?הו, ב-ב-באמת
.וואו, ז-זה מצוין
,את יודעת, היי, מתי ?מתי נוכל להיפגש יחד
ובכן, יש לי שיעור צ'לו .אחה"צ הזה, אז לא היום
?צ'לו
אבל חשבתי שצ'לו .בשבת
.שלישי ושבת
היא לא יכולה לבטל ?את שיעור הצ'לו המשוגע שלך
האם היא לא יודעת שימנו ספורים
?לפני האוטובוס למחנה קיץ
?מה דעתך שאני אתקשר אליך
.בטח .נשמע נפלא
?אז זהו זה
פשוט בזלזול ?"אתקשר אליך"
אפילו לא ".אני אתקשר אליך"
?"או "מה בקשר שאני אתקשר אליך
?מה לעזאזל הכוונה של זה
!?מתי
.אין לך בכלל הודעות חדשות
,איזה ברירה יש לי חוץ מלחזור
?לחיי הקודמים האומללים
.רק רגע
.הייתי מאושר
!הו, באמת .אני הייתי אומלל
אני פשוט לא ידעתי
.כמה אומלל אני הייתי
.וואו
!(ראשים למעלה(היזהרו
.וואו
.זהירות .סליחה-
איפה הראש שלך ?היום, סוכן אפ-בי-איי
?הראש שלי
.כן, הוא לא עם הכדור
?מה זה היה
?זה, זה לא הראש שלי, אבא
.זה, אמ... זאת הרגל שלי
.נפגעתי בה בשיעור הקראטה
.קראטה .רואים, בחורים כמונו
אנחנו לא בנויים .לבעיטות בלבנים
בוא ניתן עדיפות .לתוכנית הפעולה שלנו
.עיניים על הפרס
.קדימה. בעיטה למרחק
...3, 2,1 .הוא צדק
העדיפויות שלי .כולן נדפקו
.הייתי ספורטאי
.אני פשוט צריך לנענע את זה החוצה
!כן
.תסתכל עלי
.אני יכול לקפוץ לאחור
אני לא זקוק לאיזושהי בחורה .בחיי כדי שאהיה מאושר
.הלו
.כן
?את יודעת מה אני באמת שונא זאת
כשאנשים מתקשרים אלי הביתה
.ומנסים למכור לי דברים
.זה בסדר
.בסדר, ביי
.הלו
.היי
.כן, הוא בדיוק כאן
.גייב
.זאת ילדה
!אני עונה לזה
?אתה עונה
!אני עונה
.היי
.אמרתי שאני הולכת להתקשר
?באמת
.אני בכלל לא זוכר
.חלקלק תחת לחץ
.זה אני
אם רק יכולתי לעשות משהו .בקשר למכות(דפיקות) שבליבי
האם היא יכולה לשמעו זאת ?דרך הטלפון
?אז מה אתה עושה מחר בלילה
?אמ, מחר בלילה
כן, זאת חופשת הקיץ, אז זה לא .כמו הלילות בזמן הלימודים או משהו כזה
.או, אני-אני חופשי, לגמרי
בגלל שהורי קיבלו את הכרטיסים המיוחדים האלה
לקונצרט של הבחור הזה ... שאמור להיות, בערך
הזמר הגדול בניו יורק .או משהו כזה
?אתה רוצה, אמ, רוצה לצאת
?או, אני, אני, אני וההורים שלך
.ואני, גם כן
אמא שלי אמרה שאני יכולה .להזמין מי שאני רוצה
.נשמע גדול
.נפלא
.היא התקשרה
היא אמרה שהיא תתקשר .והיא עמדה במילה שלה
זהו לא סתם איזשהו סרט
.בדמיון שלי
.האהבה שלנו היא דו כיוונית
.היי
אתה תראה .בולט שם, נמר
.כאילו שאיכפת לי
.טוב
אני במיוחד .אוהב את השיער
.קדימה, תבלגן את זה
אל תיקח את כל העצות .הרומנטיות ממנו, גייב
.אתה נראה מאוד טוב
אני, אמ, אני הולך .לחכות למטה
אתה רוצה שאנחנו נרד למטה ?ונגיד שלום להוריה
.לא
.סלח לי
הם אמרו שהן יחזירו אותך ... הביתה עד שעה 11
,ואם אתה תאחר אפילו בשנייה אחת .אני אהיה מוכרחה להתקשר
.בסדר
הילד הקטן שלנו ?התבגר, הא
.כן, הוא התבגר
.מגונדר למדי
?לילה גדול
רק איזושהי פגישה עם איזושהי בחורה
,אתה יודע, שום דבר .שום דבר חשוב
הילדה הזאת שבאה לכאן ?לפני כמה ימים
.זאת האחת
,היא היתה ילדה נחמדה .הילדה שבאה לכאן
.טוב, מר גייב
.היי גייב
.נחמד לפגוש אותך
.גם כן אותך
.תודה שהצטרפת אלינו
.שלום, גברת טלסקו
?שלום. מה שלומך
.טוב
.ברוכים הבאים לקרליל
.גברתי
כן, מיקי לקח אותי .לכאן בפגישה השלישית שלנו
היינו צריכים לעמוד .בדיוק שם בדלפק
בגלל שלא יכולנו .להרשות לעצמנו שולחן
...ומהרגע הזה והלאה
.לא הייתה דרך חזרה עבורנו
.אתה הולך לאהוב את הבחור הזה
אף אחד לא שר .כמו לוסטון האריס
.הבחור הזה הוא ניו יורק
אני לא יכול לומר לכם .על מה השיר הראשון בדיוק היה
משהו על אהבה ... ובחור ובחורה
והבחור הזה יכול לחשוב על כלום
חוץ מלהחזיק את ידיה של .הבחורה בתוך החשיכה
אני לא יודע מאיפה .קיבלתי את האומץ
אולי זו התסיסה של .השירלי טמפל (סוג משקה) ששתיתי
- אולי זה היה לוסטון האריס
הזמר הכי נפלא .שהעיר הקטנה הזאת ידעה
אבל ידעתי שהיחסים שלנו ... חייבים להגיע לשלב הבא
או שרוזמרי ואני פשוט רק .נשאר חברים לקראטה לעולם
...אף פעם לא הייתי כ"כ מודע
ליכולת של כף היד שלי .ליצור זיעה
אבל הייתי נחוש בדעתי להחזיק .ביד של הילדה הזאת
.לכל שנייה ושנייה
?מה המשמעות של זה ?האם היא שונאת אותי
?האם היא נגעלת ממני
האם אני דוחף הכול ?בצורה יותר מידי מהירה
כל אותם השירים - המגוחכים על אהבה
.לבסוף הבנתי
.תשכח מתחנת העצירה השנייה
.אנחנו נרד כאן, גם כן
.תודה
ובכן, או, אתם חברה ... תגידו לילה טוב אחד לשני
ו, אבא ואני נלך לקנות חלב
?לארוחת בוקר מחר, טוב ... אז
.לילה טוב, גברת טלסקו
הוי, תודה רבה .לך שבאת, גייב
.הו, תודה רבה לכם
.הורייך כ"כ נפלאים
כולם אומרים שאני אשנא .אותם בעוד כמה שנים
?חושבת שאת תשנאי
.קרוב לוודאי
.אם אנשים אומרים כך
.זהו הזמן
.אני יודע זאת, היא יודעת זאת
,אלוהים .אפילו הוריה יודעים זאת
?למה אני לא יכול לנשק אותה
?מה מונע בעדי
?האם אני פוחד מכינים
אז... חתונה גדולה .בסוף השבוע הזה
.כן, נכון
.שכחתי בקשר לזה
.הלוואי שיכולת לבוא
.הולך להיות באמת משעמם
כן, אני באמת רוצה לראות אותך
.מבצעת את נערת הפרחים
באופן חלקי אני בטוחה ... שאני הולכת ל
האם... האם עשיתי זאת ?כמו שצריך
.אני לא יודע
אין לי בהחלט שום דבר .להשוות איתו את זה
,אלוהים אדירים ?האם הייתי בכלל קרוב
...אני
.אני חייבת ללכת
.כן
.לילה טוב
,היי, איך היה הלילה שלך ?רומיאו הקטן
.היה טוב
.היה נפלא
.בסדר, אני חושב
.אבל אין לי מושג
המשכתי לשחזר את הרגע .שוב ושוב בראש שלי
?האם זה היה יותר מידי מהר ?יותר מידי קשה? יותר מידי דוחה
האם למעשה היא ?רצתה שאני אנשק אותה
.אני חייבת ללכת
?או שאני הבהלתי אותה כהוגן
,הו, עשיתי זאת גרוע ... ההרגשה החדשה הזאת
עמוק בתוכי בתוך .הבטן שלי
.מחלת האהבה הנוראית הזאת
.אולי זה מה שכינים הם
.אבל יום למחרת, הייתי הרוס
- אני בכוונה לא התקשרתי אליה
- טוב, חוץ מניתוק אחד
בגלל שידעתי .שאני אראה אותה בקראטה
הגעתי לשיעור .עשר דקות מוקדם יותר
.היי
בסדר, ידעתי מה אני עושה כאן ?מוקדם, אבל מה הוא עושה
- אבל דבר אחד ברור העניין הזה
חייב להתיישב .בדיוק כאן ועכשיו
.סטפלס
.אם חיי היו כל כך פשוטים
.3:09 .היא אפילו לא באה
היא אפילו לא רוצה .לראות אותי
.היא התנופפה מהשיעור
.היא שונאת אותי
האגרופים שלכם צריכים להיות .כמו פטיש
.היא באה .היא כאן. היא אוהבת אותי
.סליחה שאיחרתי
מיס טלסקו, נחמד .ממך שהצטרפת אלינו
.רק רגע
?מה זה היה
,האם זה היה חיוך ?או שהיא, כאילו, כועסת עלי
?למה שהיא תכעס עלי .אני רק נישקתי אותה
?למה לעזאזל אני נישקתי אותה
?על מה אני חשבתי
ישנם דברים מעטים יותר כואבים
מלהסתכל על האישה שאתה .אוהב נאבקת עם גבר אחר
.למעשה, אני חוזר בי מדברי
.אין דברים יותר כואבים
התשובה שוכנת ... בתוכך, גבריאל
.ובך לבד
אתה חייב למצוא .את הכוח שלך
.הריכוז שלך .הנחישות שלך
.דיוויד בטנאהו המסכן
הוא היה קורבן חף מפשע .בכל זה
נזק משני .בפרשת האהבה הזאת
...4, 3, 2, 1
.לא יכולתי להסיר את עיני ממנה
...חסימה גבוה .היא אוהבת אותי
,בעיטה למרכז...
.היא אוהבת אותי או לא
.היא אוהבת אותי
.לא אוהבת אותי
.היא אוהבת אותי, לא, לא
.אוהבת. לא
ב- 3:51, נכנסתי .לתוך שיגעון מוחלט
מי רוצה לקחת ?את החגורה הצהובה שלו
!אני
.אהה, גייב
זמן חשבון הנפש הגיע
בסדר, אולי הייתי ... מעט להוט מידי
אבל זאת הייתה הדרך היחידה .שלי לחזור אליה
למזלי יש לי את המאסטר .הגדול מכל המאסטרים בפינה שלי
.אה, מאוד טוב, מאוד טוב
בוא נראה את המוסיוזקי .שלך עכשיו
.תכה, תהלום
!תכה! תכה .מטאטא
...הו
.מאוד טוב, מאוד טוב
.עברת כברת דרך ארוכה
.מצוין גבריאל. מצוין
.עכשיו, זמן לשבירה
כל מה שעומד ביני לבין האישה שאני אוהב
'היה חתיכת דיקט של 12 מ"מ
,תהיה הקרש .גייב
.תהיה הקרש
,ברגע הזה .אני הייתי הקרש
!או! אוי
!... או! הוי! אה
!הכאב !הכאב
!אלוהים אדירים
!או
...הו, או... או
אני לא זוכר הרבה .אחרי זה
...גייב
הם אמרו .שהייתי מעולף
אני משער שזה הסוף של ?הקראטה, הא
.אני אהיה הבועט
,אם תתאמן קשה .אתה תוכל להשיג משהו
אני באמת מאמין .בזה, גייב
.שיהיה
.היי .היי
.באתי מיד שקבלתי את ההודעה
?מה קרה
הוא הלך יותר מידי קשה .על החגורה הצהובה שלו
.אממ
נשמע כאילו שאנחנו נצטרך
איזושהי גלידה ?בדרכנו הביתה, הא
.לא, תודה
?האם זה נגמר
האם זה הסוף ?שלי עם רוזמרי
שבועיים וחצי היה כל הזמן הזה
?שהתאפשר לנו
.אני לא הולך להתקשר אליה
.זה יראה חולשה
ואני החלטתי בלילה ההוא .לא להיות חלש יותר
?הלו
?הלו, גברת בורטון
.לא, זה גייב
למי איכפת אם היא חשבה !שאני הייתי אימי? זאת הייתה היא
?הלו
.לא, אמא, אני עניתי לזה
?מי זה
.אמא, אני עניתי .תנתקי עכשיו
.בסדר, מתוק
.היי
?היי, מה שלום היד שלך
?היד שלי
.הו, היא בסדר. בקושי כואבת
אני כל כך דאגתי .כשאיבדת את ההכרה
כן, זאת היה רק .בערך, לשנייה אחת בערך
?איזה צבע גבס קיבלת
.הפשוט היה המועדף עלי
.הדודן שלי קיבל את "הענק" הזה
כן, היה להם את זה, גם, אבל ."אני לא בעניין הזה של "הענק
.זה לא היה זמן לשיחת חולין
זה היה הזמן .להניח את הדברים על השולחן
.להגיע דרך קו הטלפון
ולחפור עמוק לתוך הנשמה של .האישה הזאת
?אז מתי אנחנו יכולים לצאת
.זה באמת סוף שבוע מטורף עבורי
?זה באמת
.היום חמישי בלילה
היא הולכת למחנה קיץ .ביום ראשון בבוקר
למי איכפת כמה מטורף ?סוף השבוע הזה
ארוחת ערב ... מחר בלילה
,חתונה ביום שבת .מחנה קיץ ביום ראשון
.בטח, כן. כמובן
איפה כל משאלתה ?"הלוואי שיכולת לבוא לחתונה"
?איפה הרוזמרי הזאת .הרוזמרי שאהבתי
לא החייזרית עם .סוף שבוע המטורף שלה
,חבר האימונים החדש שלך ?הוא מגיע לחתונה
?מה? טים
?הו, בשביל זה את מתקשרת אליו
האם את מתקשרת אליו ?אחרי שאת מתקשרת אלי
?על מה אתה מדבר
אני מדבר עליך ועל .וטים סטפלס יושבים תחת העץ
מ- ת-נ-ש-ק-י-ם
קודם כל באה האהבה
ואח"כ באה החתונה
ואז מגיע טים סטפלס .בעגלת תינוק
,אתה נשמע מטורף ?אתה יודע את זה
למה אין לך זמן ?סוף השבוע הזה
.אני מצטערת, גייב .אפילו לא התחלתי לארוז
.את יודעת מה? אני שונא אותך
!?מה
.אני שונא אותך ?למה שיהיה בכלל איכפת לך
.אני שונא אותך
.טוב, אני שונאת אותך, גם כן
.אני שונא אותך יותר
איך אתה יכול ?לומר משהו כזה מרושע
!אני שונאת אותך
!רוזמרי
?אתה רוצה ללכת או שאני
!רוזמרי
זה היה הכאב .שלא היה לו שם
!הוי! אוו! אוי! אוי! אוי
למה רוזמרי טלסקו ?בכלל הייתה צריכה להיכנס לחיי
?למה, למה, למה
אולי לא כל דבר .אמור להימשך לנצח
...ישנם דברים כמו כמו... שמטוסים כותבים דברים בשמיים
כמו, כמו, כמו באמת דברים יפים
זה מחזיק מעמד במשך ... כמה רגעים ואז
?אתה יודע
!אמא
.אני יודעת, מתוק
.אהבה הורסת
.כן
.תסתכלו עליהם
...עכברים שבויים בתוך הכלובים שלהם
.חייהם הרוסים ע"י האהבה
.אני סיימתי עם זה
.אני לא רוצה להיות כמוהם
.שוטים
אני זוכר .את החברה הראשונה שלי
.נגשנו על החוף בג'רזי
...היא הייתה מפילי (פילדלפיה)
...אני הייתי מברוקלין
,אז, ידענו מיד בהתחלה .שנצטער על זה
.ראלף, לא עכשיו .אין לי ראש לזה
.בסדר
הוי, הייסאן .בוקר טוב
.הייסאן
זה מדהים באיזה מהירות .הזמן טס
,רק אתמול .חשבתי שאני אוהב אותה
אבל עכשיו בכלל לא .איכפת לי ממנה כלל וכלל
,בבוקר שלמחרת .מין דבר מדהים קרה
.השמש זרחה שוב
תבינו, החיים הם הרבה יותר .מאשר רק רוזמרי
,יש לי את משפחתי, הבריאות שלי .קריירת הבועט שלי
באמת לא היה מקום .לנשים בחיי
מה בקשר לאיזשהו ?(רוקי רוד"(גלידה"
.אני חושב
?אבא
.כן
?מה העניין עם בנות
?אני מתכוון, למה הן כאלה
.אתה מדבר לבנאדם הלא נכון
טוב, איך זה שכל האהבות ?חייבות להסתיים
תרשה לי... תרשה לי לספר לך .משהו עלי ועל אימך
,בזמנו .באמת אנחנו אהבנו אחד את השני
...אך... במשך השנים
פשוט חייב להיות כל זה... הדברים האלו
...דברים קטנים
דברים טיפשיים .שלא מטפלים בהם
וכל הדברים האלה שלא מטופלים
מצטברים כמו... כמו .כמו בלגאן בתוך חדר המחסן שלנו
...ואחרי זמן מה
ישנם כ"כ הרבה ... דברים לא מטופלים
שאנחנו בקושי אומרים .משהו בכלל
ובכן... למה אתה פשוט ?אומר אותם, אבא
.אני לא יודע, גייב
.הלוואי שיכולתי לומר
?על מי אני עובד, בכל זאת
אני לא הולך להשיג .איזשהו עידוד אמיתי כאן
אני מתכוון, הבחור המבוגר .הכוונות שלו טובות
בוא נקפוץ לדוכן הנקניקיות .בדרכנו הביתה
נטביע את כאבנו .בכתף בשר חזיר
.לא, אני חושב שזה בסדר
,אני פשוט מתכוון, אני לא יודע .להסתובב כאן למשך זמן מה
.בסדר, אלוף
.נתראה בבית
.בסדר
.בעטת טוב היום
,אני אומר לך - מסלול הטיל שאתה עליו
.הוא לעבר הירח
.או לפחות לעשירון העליון
.תודה
.מרגיש טוב
.טוב. אני אראה אותך בבית
,היכן שהוא ... במרחק של מיליון מייל
הבחורה שפעם אהבתי ... ממשיכה בדרכה
.ואני נשאר תקוע בשלי
.אני אוהב אותך רוזמרי
דידו ראשון ושני ה-13-ו- 14 ב-7:30
.אני מצטער, רוזמרי
,כמובן שאני לא שונא אותך !לעולם לא אוכל לשנוא אותך
"אל תלכי למחנה קיץ" - לא יכולתי לברוח מהם
כל הדברים הקטנים .שעזבתי ולא אמרתי
.הייתי מוצף בהם
אני אוהב אותך
רוזמרי טלסקו
,לפתע .ידעתי מה אני חייב לעשות
אהבה היא לא סביב .דיבורים פעוטים מגוחכים
.אהבה היא סביב נפלאות וחוויות
,אל תלכי לתאוס .לא בלעדי
אהבה היא כמו מטוס .שמטיס כרזה מעבר לאצטדיון
הצעת נישואים על .המסך באיצטדיון
.מילים ענקיות שנכתבות בשמיים
אהבה היא ללכת עוד מייל נוסף ,אפילו כשזה כואב
.לשפוך את הכול שם
אהבה היא למצוא .את האומץ בתוכך
שאפילו לא ידעת שהוא קיים
.יו
?מה אתה עושה כאן
.את הולכת למחנה קיץ מחר
.הייתי חייב לבוא להגיד להתראות
.אבל חשבתי שאתה שונא אותי
.אני לא
.שיקרתי
.אני לא הולך להיות כמו אבי
אני לא הולך לתת לכל הדברים האלה .לא להיאמר ולחנוק אותי
...רוזמרי
.אני אוהב אותך
?אתה מה
.אני כן
...אני מצטער
אבל אני אוהב אותך יותר .מכל דבר אחר שאי פעם אהבתי
,אני אוהב אותך, אוהב אותך .אוהב אותך
איך זה לתת ... להכל לצאת החוצה כאן
?ולצאת ולצאת ולצאת
...האם את, אמ
את חושבת שאת יכולה ?לאהוב אותי, גם כן
,אני לא יודעת מה אני חושבת .גייב
.אני רק בת 11
אני לא חושבת .שאני מוכנה להיות מאוהבת
,אני לא מוכן .ואני עושה זאת
.אבל זה לא היה כזה קל
.אני חושב שאהבה מעולם לא הייתה
.אולי טעיתי
אולי... אולי בנות .לא מתפתחות מהר
...לא, הן כן
,הן כן .את יודעת שהן כן
.את אפילו אמרת כך בפארק
אנחנו מתבגרים לפחות .באותו גיל
אני לא יודעת .מה זאת בגרות יותר
.אבל אני באמת שמחה שבאת
?אתה רוצה לרקוד, גייב
?לרקוד
?"בטח, "למה לא לכל הרוחות
באשר להיות עם רוזמרי טלסקו ... למשך כל החיים
.שנינו ידענו את האמת
...היא הולכת למחנה קיץ
.ובסופו של דבר, לבית ספר פרטי
,אנחנו היינו במסלולים שונים .היא ואני
שני ספינות שחולפות .על אדמת צאן מרעה
תבינו, זה בדיוק .כמו שאמרתי לכם
בדיוק כפי שידעתי כשנכנסתי ... לתוך כל הבלגן הזה
.אהבות נגמרות
.היי. מר. גייב ?מה העניינים
.היי, ראלף
.תחזיק את הדלת, בבקשה
,לאמתו של דבר אתה בא לעולם הזה לבד
ועוזב אותו .בדיוק באותה דרך
.בית
...מי הזרים האלה
צוחקים בתוך ?החדר השינה של אימי
אני רק ראיתי אותם .בתמונות
.היי
?אמ, הכל בסדר
.כן אנחנו רק מדברים
על כמה נורא .ירח הדבש שלנו היה
?כן
.קיי ווסט (עיר נופש בפלורידה)
כל דבר אפשרי ... השתבש
.אסון מוחלט
לא הייתה אפילו סערה טרופית ?זוכרת את זה
.כמו אתמול .זה היה נורא-
.איבדנו את המזוודות שלנו
.אלוהים, הייתי כ"כ חולה
.אלוהים, אני רעבה ?מה השעה
.הוי, וואו
אנחנו צריכים להביא .משהו לאכול
?כולנו
...כן. אנחנו צריכים, או
למה שלא נלך למטה ?למקום שבפינה
.כן
למקום שבפינה .נשמע טוב
.נהיה קריר
כן, נצטרך .ג'קטים
אני רק פיניתי כמה דברים ישנים
.מהמחסן
?רציתם סיפור אהבה ניו-יורקי
הנה לכם סיפור אהבה ניו יורקי
אמרתי לכם .שזה לא יהיה נחמד
,אהבה היא עניין ... אכזרי ונורא
שהומצא ע"י אנשים מטומטמים
,היא תרמוס את ליבך
ותשאיר אותך מדמם .על הרצפה
ומה יצא לך מזה ?בסופו של דבר
שום דבר חוץ מכמה .זיכרונות נפלאים
.שאתה אפילו לא תוכל לנער
!וואו !וואו
...לאמתו של דבר
יהיו עוד בחורות .שם בחוץ
...אני מתכוון
.אני מקווה
אבל אני לעולם לא אזכה .לעוד אהבה ראשונה
.זאת האחת, תהיה לנצח
תורגם באהבה לילד שאני .הכי אוהב בעולם יוני פרטוק
dovigal תורגם ע"י נח שלי תוקן ביסודיות ע"י אריאל יהלום