#!צפייה מהנה #
PokerS תורגם וסונכרן ע"י HebSubs מצוות
Castiel הוספת שורות משמיעה ע"י HebSubs מצוות
סרטו של פול וייץ
תזכור לאסוף אותם היום .ותתקשר לציירת הפנים למסיבה
."הנרי צריך עוד "לקטאייד
,יש. לאסוף את הילדים ."להתקשר לציירת הפנים, לקנות "לקטאייד
ואקפוץ לבית החדש .לבדוק איך מתקדמת העבודה. -יופי
תמדוד את החצר .בשביל הארמון המתנפח
?יהיה ארמון מתנפח במסיבת יום ההולדת .רוצה ארמון מתנפח? -כן-
!אז יהיה הארמון המתנפח הכי טוב בעולם
!ארמון מתנפח, ארמון מתנפח
?וגם כלוב מתומן של היאבקות אולטימטיבית
!אני לא יודע אבל דיברת איתי
.דיברתי עם אמא
.הנה, עכשיו דיברת איתי
?מה הבעיה שלה .זה יעבור-
.אבא נפגע מהשתיקה הרועמת שלך
!אני מוכן לגן
!תרים אותי
.אי אפשר לקחת את ארתור לגן
.אבל הוא החבר הכי טוב שלי .החבר הלטאה הכי טוב שלך-
יש לך הרבה חברים .שהם לא לטאות
.לא ממש
?באמת .לא-
.שיהיה לך יום טוב .אני אוהב אותך
.את לא יכולה לקחת את זה לגן .שימי את זה בחדר שלך
.להתראות, סאם. אני אוהב אותך
...סאם
...אוי... טוב
.תודה .אוהבת אותך
- פגוש את הפוקר'ס הקטנים -
!תראו מי בא
.היי, רנדי
?מה נשמע
!גרגורי פוקר ?מה קורה-
.יופי לראות אותך
,גם אותך .באתי למדוד את החצר האחורית
אנחנו רוצים ארמון מתנפח .במסיבת יום ההולדת של הילדים
.נהדר, גרגורי
"בית החולים שיקגו ממוריאל"
.איחרת בחמש דקות .אני יודע-
התקשרה גב' דנסלו .מהוועד האדמיניסטרטיבי
.היא רוצה רשימה של קיצוצי תקציב
יש לך פגישה עם ג'ון ריידר בעוד 20 דקות
ושלחו מישהו מחב' התרופות "פוסטן פרמסוטיקלס"
.שמחכה לך במשרד. אנדי... משהו
?יש שם מישהו מחברת תרופות
תיכנסי עוד שלוש דקות
.ותגידי שאני צריך להגיע לפגישה הבאה
.מצטער, אצטרך לעשות את זה זריז .יש לי בוקר עמוס... מאוד
.אני מבינה, האח פוקר
.אני אנדי גרסיה
...הי
.יש לך הרבה פחות זיפים במציאות
.יש שחקן בשם אנדי גרסיה
?מי
.מפרצים... בחור די קשוח
.צחקתי
ברור שאני יודעת .מי זה אנדי גרסיה
.אומרים לי את זה כל הזמן
בטח אומרים לך את זה כל הזמן .כי קוראים לך אנדי גרסיה
אהבתי את המאמר שכתבת לכתב העת
:של האגודה האמריקנית לרפואה ."קודם כל, החולה"
?קראת את זה .אהבתי את זה-
מגניב לקבל את נקודת הראות של אח .על משבר הבריאות
.זה היה הרעיון
גם אני התחלתי .את דרכי כאחות
באמת? היום אני עוסק ...פחות בסיעוד ויותר ב
פגישות מעיקות עם נציגי חברות תרופות .שעדיף לוותר עליהן
.גרג, עכשיו הפגישה הבאה שלך
.זה בסדר, קריסטן, תודה
.הוא לא אוהב לחכות .אתה מכיר אותו
?עם ג'ון ריידר ,כן-
.הוא קפדן .הוא תמיד מאחר. תודה-
.אתה מוצף בעבודה. -לא, זה בסדר .רוצה לשבת? -כן
.אני אעשה את זה בזריזות
"אנחנו משיקים ב"פוסטן מוצר חדש מעולה
ובדרך כלל אנחנו מעסיקים רופאים ...לפרזנטציות שלנו
.אבל יש לי הרגשה טובה לגביך
נראה לי שיש לך פוטנציאל .להיות סופר-סטאר רפואי
תהיה מושלם
...לייצוג התרופה החדשה שלנו
."ססטנגו"
...ססטנגו". טוב"
.זאת תרופה להפרעות זקפה
זאת לא סתם .תרופה להפרעות זקפה
זאת התרופה הראשונה לה"ז .שבטוחה לשימוש אצל חולי לב
...כי מעבר להגברת זרימת הדם בפין
?רואה את הפין הזה
היא משמשת כחוסם בטא כדי שקצב הלב .לא יעלה במהלך קיום יחסי מין
?סבבה לגמרי, לא
.זה די סבבה
.האח פוקר לחדר 220 ב', מיד .תסלחי לי רגע-
.'האח פוקר, חדר 220 ב
?אתה מוכן לצאת לי מהתחת
...אם תפסיק להתפתל .אין לך מושג מה אתה עושה-
.זה כבר יכול להיות מאחורינו
?מר אנדרובסקי, הכל בסדר
.האח הזה ברברי .לא נכון-
,הוא כל הזמן מתכווץ .אני לא מצליח להכניס את זה
זאת תגובה טבעית .כדי להגן על החלל הזה
.נכון. זאת תגובה טבעית
גם אני הייתי מגן .על החלל שלי
.צריך להיות קצת יותר עדינים
?אפשר להציע משהו
אדוני, אולי תיישר את רגל שמאל
?ותכופף את ברך ימין לכיוון החזה
.זה ישחרר את העיניינים למטה
,היא צודקת. תעשה את זה .תפוס את דופן המיטה ותנשוף
אח, שמת מספיק חומר סיכה ?על הצינורית
.כן. -מצוין .טוב-
?את עושה את זה .כן-
.קח שאיפה עמוקה
...ותתמקד בשחרור
.פי הטבעת שלך ...בדיוק-
אתה רק רוצה .לאפשר לו להתרחב
.כמו פרח שנפתח
.לוטוס מלבלב
.כמו קקטוס מדברי
.שמגיע לבשלות
...זה בסדר, זה רק
אורח קטן וידידותי .שקפץ להגיד שלום
אני דוחפת את זה .קצת יותר עמוק
.הכנסה טובה וחלקה .תודה-
אני משחרר את התפס
.ונותן לזה לזרום
...יותר טוב
?איך זה היה
.זה היה מעולה
.טכניקה טובה .זה היה כל כך כיף-
...כן, כן
טוב, אז חשבתי על זה
והאמת היא שאין לי זמן לעשות .חלטורת שיווק תרופה עכשיו
...פגעת ישר בלב
...זה לא קשור אלייך .לא, אני מבינה-
ניהול סיעוד פנימי-כירוגי .זה תפקיד רציני
כן, כל כך רציני שאני מרוויח פחות .ממה שהרווחתי בחדר המיון
תשמע, אנחנו נותנים חסות .לכנס במלון הילטון
תוכל לקבל המון כסף .עבור הרצאה אחת
.תחשוב על זה
.טוב, אני אחשוב על זה
?פרקי אצבעות .פרקי אצבעות-
,דרך אגב .זה היה אחלה סיפור מהתחת
.כן, תרתי משמע
"ברנס"
"גנאלוגיה"
דברה בנקס" "ד"ר רוברט בנקס"
.ד"ר בוב
.זבל
.ג'ק, המונית שלי הגיעה
.חמוד, דיברתי הרגע עם דב
.הם פרודים רשמית .ד"ר בוב גמר לפנות את החפצים שלו
.אדם בזוי
.ועוד איך
?לא רוצה שאבוא איתך
לא, אני חושבת .שדב זקוקה לבילוי של אמא ובת
רומן עם אחות. אני לא מאמין .שלא הבחנתי בסימני האזהרה
.הוא היה דיסקרטי
היא לא ידעה עד שהיא ראתה .את הודעות האס-אמ-אס האלה
.אבל אני מאומן לזהות התנהגות כזאת
,הייתי כל כך עסוק בלעשות בית ספר לפוקר .שד"ר בוב חמק מתחת למכ"ם שלי
.אל תחמיר עם עצמך
.לעולם לא אתן לזה לקרות שוב
יש לך אחד ?מהתקפי דפיקות הלב שלך, ג'ק
...השרירים שלי קצת תפוסים ...מלחץ. -אני רואה
?אתה מוכן להירגע, בבקשה
.הכל יהיה בסדר. באמת
.אני חייבת לזוז .טוב-
.אתגעגע אליך
שיחה נכנסת" "אמא פוקר
.היי, אמא
.שלום, נסיך יקר שלי ?מה שלומך
?טוב. איך תוכנית הטלוויזיה
.נהדרת ?יודע על מה הפרק השבוע
שימוש בצעצועי מין חדשים .כדי לגוון את חיי האהבה
אני שולחת לך ולפאם קופסא של קונדומים .מוזיקליים כמתנת חנוכה מוקדמת
.אל תעשי את זה .אתה חייב לשמוע את זה-
.יש בפנים רמקול קטן
זה מתחזק .ככל שאתה מגביר את הקצב
.אמא, פאם ואני בסדר .אנחנו לא צריכים קונדומים מוזיקליים
.חמוד, כל זוג יכול להיעזר בגירוי
,דרך אגב .היה פרק מעניין בשבוע שעבר
?"אוננות במרוצת הדורות"
?לא סיכמנו שלא תדברי עליי יותר
בחייך, זאת רק היתה אנקדוטה קטנה
על תסמונת תעלת שורש כף היד .כתוצאה מעינוג עצמי מופרז
.אני מחברת את אבא שלך עכשיו
.אנחנו צריכים לספר לך משהו
!היי ?גיי? רוז
?הלו .אני פה-
?גיילורד? אתה שומע אותי ?אבא, איפה אתה-
,לא תאמין .אני בסביליה בספרד
?מה אתה עושה בספרד
.אני לומד
אבא שלך החליט שהוא לא מגיע ?למסיבה של התאומים. -מה
גיי, זוכר שהתוכנית של אמא שלך הגיעה ?למקום הראשון והיא התחייבה לשנה נוספת
:הסתכלתי במראה ושאלתי "?מי אני"
.ואז ראיתי קליפ ביו-טיוב
.היה שם בחור ספרדי שרקד פלמנקו
הזיעה ניגרה לו על הפנים ,והיה לו להט בעיניים
"!ואמרתי, "זהו ?מה זהו-
.זה אני !אני פלמנקו
.אני אתמחה באמנות הזאת
.אבא, זה מטורף ?אתה בספרד? לא תגיע למסיבה
בחרת יופי של עיתוי ."לעבור "גבר-פאוזה
."זה לא "גבר-פאוזה .אני מחפש את הכיוון האמיתי שלי
?כיוון אמיתי ?מה אתה, מצפן
נודה באמת, אני עקר בית .שהבן שלו כבר לא רק בבית 25 שנים
.'יש סטודיו של ארתור מורי במיאמי ביץ ?למה להיגרר עד ספרד
אני לא מאמין. למה את לא יכולה ?לתמוך בחלומות שלי כמו שתמכתי בשלך
...חבר'ה ,כשרצית לחקור תנוחות מין חדשות-
!אני הייתי שפן הנסיונות שלך .התנדבת-
מתחתי את מיתר הברך .כשרכבת עליי עם הפנים אחורה
.כי היית הפוך
.אף פעם לא התרככתי
.ברני, אתה מרגיז את הבן שלך ?תני לי לדבר, טוב-
.בן זונה
...איזה חרא
.הלו? -מוקד חירום ?מה מקרה החירום
.שמי ג'ק ברנס .אני גר בצ'רי בלוסום ליין מס' 28
.אני עומד לקבל דום לב .אני זקוק לאמבולנס מיד
אני מעריך שזמן התגובה הממוצע נע בין .‏12 ל17 דקות. אני צריך שתגיעו יותר מהר
.תודה, שלום
.אל תילחץ, מר ג'ינקס .אני הולך לתת לעצמי מכת חשמל
.לשמור מרחק
אבא שלי תמיד נשמע קצת משוגע .אבל זה כבר היה בליגה אחרת
?הם ממש רבו. -באמת ."היא אמרה שהוא עובר "גבר-פאוזה-
?יש דבר כזה
להורים שלך יש את הנישואין .הכי טובים שאני מכירה. הם יהיו בסדר
...אני מניח
אז הגננת של הילדים באמת הציעה ?לשלוח אותם לגן של בית ספר פרטי
כן, היא חוששת שהם ילכו לאיבוד .בבית ספר ציבורי
?מה שם בית הספר
."בית ספר האדם המוקדם"
.שמעתי על המקום הזה
.נשמע כמו בית ספר לניאנדרתאלים
.זה נחשב ל"הרווארד" של הגנים
.נראה לי ש"הרווארד" זולה יותר
.אני אבדוק מי זה
.ברכות מהים השחור .את נראית נפלא
.היי, תראו מי זה. תודה ?מה אתה עושה שם
?פאם, אני יכול לדבר עם גרג
לא תאמיני אבל אני רוצה .לקבל ממנו עצה. -בטח
?גרג .כן-
.זה החבר שלך, קווין .חכה רגע. -תודה
?מה נשמע, אחי
...שט לי וחי את החלום
.לחיים .קווין-
?רוצה עוד שייק גוג'י ברי
.קראת את המחשבות שלי .תמלא לי, פאק-מן
גרג, אתה מכיר ?את דיפאק צ'ופרה, נכון
.אני מכיר את השם
.הי, גרג .הי, מר צ'ופרה-
.ד"ר צ'ופרה
...עוף מפה, שובב
תשמע, הסיבה שהתקשרתי ...היא שבשבוע הבא
קווין, עם מי אתה עושה ?שיחת סקייפ
,אני מדבר עם חבר שלי .גרג פוקר
.בואי הנה
?מותק, איפה ה"לקטאייד" של הנרי
.אוי, שכחתי. מצטער
?התקשרת לציירת הפנים
.לא... מצטער
...היו לי 97 דברים לעשות
.מותק, ביקשתי ממך לעשות שני דברים .זה הכל
.אני יודע .סליחה, חמודה
...אז זה הסיפור
.אני הולך להציע נישואין לסווטלנה
?אתה מציע לה נישואין
.מדהים
אני מארגן שלושה מטוסי מיג רוסיים :שיטוסו מעלינו ויכתבו בשמים
"תתחתני איתי, סווטלנה"
ואז אחביא טבעת יהלום של 50 קראט סופר-מעוצבת
.בקופסת בלוגה נדירה ביותר
נסיים את הערב
בהופעה מיוחדת על פי כוריאוגרפיה שלי
בביצוע רקדני בלט בולשוי .שמוקדשת לאהבה שלנו
?מה דעתך
.האמת היא שאולי זה מורכב מדי ?כן-
,עם פאם הקטע שלי היה לשמור על פשטות .לדבר מהלב
לשמור על פשטות .ולדבר מהלב
.מוצא חן בעיני, אחי ?יודע מה
כדאי שאבטל .את מטוסי המיג הרוסיים
...והיי, כשאגיע לשיקגו
.יכול להיות שחבריקו יהיה גבר מאורס
!קווין, אופנועי הים מוכנים ?אופנועי הים מוכנים-
.תתניע .אני כבר מגיע
...נזירים על אופנועי ים
וואו, אני לא מאמינה .שקווין מתמסד סופסוף
.נראה לי שהוא מצא נפש תאומה ?כן-
.תאכל קצת
.היא נראתה נחמדה
.אני שמח בשביל קווין
,אני אוהב אותו .במיוחד שהוא לא אובססיבי לגבייך
.באמת... זה מגוחך
?אתה עונה
?מותק, אתה מוכן לטעום את הלזניה
"ג'ק ברנס" ?לא טעים לך-
?מה המצב, סבא ג'ק
.מדבר ג'ק ברנס
.אני יודע .יש לי שיחה מזוהה
מה שלומך? -גרג, קום בנימוס מהשולחן :ותאמר את המלים הבאות בדיוק
,אני לא יודע אם עדיין יש לי את זה" ".אבל אבדוק בתיק מסמכים שלי
?מה ,אם פאם תשאל מה שרציתי-
תגיד שביקשתי שתמצא את תעודת הלידה שלך .בשביל המחקר הגנאלוגי שלי
.תעשה את זה
,אני לא יודע אם יש לי את זה, ג'ק .אבל אבדוק בתיק המסמכים שלי
?תיק מסמכים ?יש לך תיק מסמכים
.כן, יש לי תיק מסמכים
הוא רוצה את תעודת הלידה שלי .בשביל אילן היוחסין שהוא מכין
?ג'ק? הכל בסדר
.הכל בסדר עברתי התקף לב קל
אבל הצלחתי לתת לעצמי מכת חשמל .לפני שהיה לי דום לב קטלני
!אלוהים ?נתת לעצמך מכת חשמל
הרופא אמר שאני בר מזל. אני צריך .להקפיד על התזונה ולהוריד את רמת הלחץ
...וואו, אז
אני מניח שלא תגיעו .למסיבת יום ההולדת של התאומים
.לא, דינה ואני נגיע כמתוכנן, גרג
דאגתי שמידע יגיע .רק למי שצריך לדעת
.כרגע, אתה האדם היחיד שצריך לדעת
.בחייך, ג'ק .נראה לי שדינה צריכה לדעת
.גרג, תפסיק לדבר ותקשיב .טוב-
איתרתי במחקר הגנאלוגי שלי את שורשי משפחת ברנס
.כבר ב-1643
?1643
לא יכולתי לחקור את המשפחה שלך בגלל .כל הרוכלים הנודדים והאיכרים עלומי השם
במשפחת ברנס תמיד היה פטריארך שהנהיג את המשפחה בתקופות טובות ורעות
...והבנתי שיורש העצר הבא, גרג
.הוא אתה
?אני
.כן, אתה, גרג
:אז זאת השאלה שלי
,במקרה שאלך לעולמי ?אתה מוכן להנהיג את המשפחה הזאת
.ג'ק, אנחנו באמצע ארוחת ערב
אולי נוכל לדבר על זה ?כשתגיע העירה
אם אלך, גרג, אני צריך לדעת .שמישהו ייקח אחריות על שבט ברנס
,אז אני שואל אותך, גרג ...האם אתה מוכן להיות
?"ה"גודפוקר
."ה"גודפוקר
.זה מונח חזק מאוד, ג'ק
..."שאתה אומר "גודפוקר ...כאילו
אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון
...אבל אני ?מה זה אומר בדיוק
.זאת גישה, גרג .זה ביטחון
זה האופן שבו אתה מתנהל .ונותן לכולם להבין שאתה אחראי לעניינים
גיילורד פוקר" "אח מוסמך
.כן, אני מבין
אי אפשר להשיג את זה .בלי הדברים הבסיסיים
,בית בטוח למשפחה שלך
חינוך מעולה לילדים שלך
,ואחרון, אך לא פחות חשוב .לדאוג להיות מסודר כלכלית
?זה הכל
?אתה צוחק
.לא, אני סתם... לא
.כי זה לא מצחיק
?יופי, כי אני לא צוחק, טוב
אתה אומר שיש לך את מה שצריך ?"כדי להיות "גודפוקר
...גרג
...כן
...ג'ק, יש לי מה שצריך
."כדי להיות "גודפוקר
ירדה לי אבן גדולה מהלב
ועל שלך הונחה אבן .לא פחות גדולה
.אני אוהב את זה .אני אוהב את האבן
.אני רוצה אותה
...טוב. רק מי שצריך לדעת
.רק מי שצריך לדעת. רק אתה ואני .להתראות בעוד שבועיים-
.טוב. ביי
?מצאת אותה
?את מה
?את תעודת הלידה שלך
.כן, זה היה בין המסמכים שלי
אני חושב שכדאי שנבדוק .את "בית ספר האדם המוקדם" הזה
.יופי .אתקשר לקבוע לנו סיור
.טוב .טוב-
...סמנת'ה
...הנרי
?אתה אוכל את הלזניה שלך
.לא, תודה
אמא שלך טרחה .והכינה את הלזניה
.יש לזה טעם מוזר
...הוא אמר שיש לו קצת בחילה
.זה בסדר
...הנרי
...אני אבא שלך
.ואבקש ממך לאכול את הלזניה
.טוב
.יפה
...הלו ?הלו-
?גרג .מדבר ג'ק ברנס
,ג'ק ברנס .מדבר גרג פוקר
.אני יודע, גרג .התקשרתי אליך
דינה ואני נגיע .בעוד כ-18 שניות
.‏18 שניות. הבנתי
!ברוכים הבאים, חמים שלי
...גרגור, בחיי
,דינה, דינה בובינה ...בננה פנה פופינה
.אני כל כך שמחה לראות אותך
...דינה המקסימה
.גם אתה, גרגור
.שלום, ג'ק ...גרג-
?הכל בסדר, גרג
.הכל מצוין .יופי-
לצערי, שיפוץ הבית .לא נמצא בדיוק בשלב שהייתי רוצה
.זה קורה
.נכון. לי זה אף לא קרה
וסאם מצליחה מאוד .בשיעורי הטאיקוונדו שלה
?היא... מה יש לך עכשיו ?חגורה צהובה
.היא קטלנית
.היא נינג'ה
...עכשיו הנרי
?תשתה את החלב, נכון
אתה רוצה שתהיה לך קפיצת גדילה ...כמו של אחותך. -ג'ק
אני רק אומר שקשה להאמין .שהם נולדו בהפרש של שלוש דקות
.הנרי, תעשה מה שסבא אומר
...על אמת
.ילד טוב
?טוב. מי רוצה תרנגול הודו
!אני רוצה
לא היית צריכה להכין תרנגול הודו ?במיוחד בשבילנו. -למה לא
.האמת שגרג הכין אותו
בחג ההודיה הקודם, ג'ק אמר שהוא אוהב תרנגול הודו צלוי כל כך
שהוא לא מבין למה אוכלים את זה .רק פעם בשנה
.זיכרון מצוין, גרג
,בנוסף, זה בשר רזה מאוד ...זה בריא
.זה טוב ללב
.איזה חמוד
?סבא ג'ק, אני יכול לשאול אותך משהו .בהחלט-
?למה אתה פוחד מלטאות ...הנרי-
.זאת שאלה טובה מאוד .אגיד לך למה
שהייתי מוצב בדלתא של נהר המקונג ,במלחמת וייטנאם
טיפסה לילה אחד לתוף האוזן שלי .שממית קטנטנה והטילה ביצים
נאלצתי לסבול את העינוי כשחובש היחידה שלנו חיטט
והוציא את הזחלים מתעלת האוזן שלי ...לפני שהם בקעו במוח שלי. -ג'ק
.מגניב
.איכס
.תודה ששיתפת אותנו, אבא
.לזלול, כולם
!הגיע הזמן לתרנגול הודו
.נראה טוב .זאת יצירת אמנות
.תודה רבה
.נראה מצוין, גרג
,תודה, ג'ק ,וכדי לחתוך אותו
חשבתי שנשתמש בסכין הציד האירית היפהפייה
המעוטרת בסמל משפחת ברנס
שג'ק הביא לנו באדיבותו .ממולדתו הקדומה
.תראו, ילדים
?רואים את הסמל הזה
זה שימש את האבות הקדומים שלכם
,לפני הרבה זמן, בימי קדם .כדי לזהות את המשפחה שלהם
אבא, אני יכול ?לשאול אותך משהו
.בטח. הוא מת על היסטוריה
.הוא בולע כל מילה
?ילדה יכולה לעשות קקי מהווגינה
.לא, היא לא יכולה
.הם קצת צעירים בשביל גנאלוגיה ,כן-
.זאת היתה סטייה קלה מהנושא
.ג'ק? בבקשה ...גרג-
אתה זה שחותך .את התרנגול ההודו עכשיו
.תודה, לכבוד הוא לי
טוב, בואו נחתוך !את החיה צלויה
.בוא נראה .נראה לי שאתחיל בצד ימין
?גרג, איך התפקיד החדש
...מה אני אגיד לך, דינה
.יש לי הרבה אחריות
אבל זה מה .שאני אוהב בזה
...ההזדמנות לנהל יחידה שלמה
...במובן מסויים
!איזה חרא
לא יכולת לקנות לו ?חיה בעלת דם חם
"קווין רואלי"
?הלו
!היי, קווין
.זה קווין
?מה
?אתה בשיקגו
...היי
...היי, כולם. שלום
.ג'יי. בי
.טוב לראות אותך
!הנה הוא! הבחור המאורס
?מה העניינים ?מה קרה לאצבע שלך-
היתה לי תקרית קטנה .עם הצד הקטלני של תרנגול הודו
?איפה סווטלנה
,או יותר נכון ?גב' קווין רואלי לעתיד
.היא נפרדה ממני
...לא
.אתה לא רציני
.אני כל כך מצטערת .תודה, פאם-
את תמיד יודעת .להגיד את הדבר הכי נכון
?"אני כל כך מצטערת"
.העוגן שלי
?מה קרה ?...מה-
?מה קרה
.לא יודע .אני עדיין מנסה להבין
אכלנו אוכל מדוכן רחוב ליד בניין ממשלתי בבולגריה
"?ואמרתי: "היי, רוצה להתחתן
הוצאתי חתיכת חוט .וקשרתי אותו סביב האצבע שלה
,"היא זרקה אותו על הרצפה ואמרה "לא .או "נייט", כי היא רוסייה
.היא עלתה לטיסה הבאה .אדיוס, קווין
.הצורה שהצעת לא אופיינית לך ?למה השקעת בזה מעט כל כך
.זה מה שגרג אמר לי לעשות
...מה? קווין, לא
?על מה אתה מדבר
?אבא .אני לא מצליח להירדם
.עדיין בחיתולים
.ג'ק, אלה חיתולי גמילה .אנחנו גומלים אותו מחיתולים
?מה קורה .אני לא מפסיק לחשוב על כל הדם הזה-
?באמת? אולי אקרא לך סיפור
!דוד קווין
?מה קורה, נמר
?קשה לך להירדם
.זהו זה
?אלוהים... הנרי
.הוא ישן
.הכנסתי אותו לנקודת עצירה
זאת טכניקת עיסוי שמרגיעה את הגוף
.על ידי שיפור זרימת נוזל המוח והשדרה
.תראו אותו .הוא יקום כל כך רענן
אני לומד רפואה מהמזרח .בזמן הפנוי שלי
.טוב, רק באתי להגיד שלום
.אני אזוז .טוב-
?קוו, אתה צריך סידור לינה
.הוא לא צריך ?יש לך סידור לינה, נכון
.אין בעיה
אני מתנדב במקלט לחסרי בית .בדרום העיר
אישן שם .ואעבוד בבית התמחוי בבוקר
.זה נפלא, קווין ...מעניין-
אני מזין אותם באוכל אבל הנוודים והמשוטטים האלה מזינים את הנשמה שלי
כך שזה עובד .לטובת כל הצדדים
.מושלם
,אנחנו תמיד צריכים עזרה .אם תרצו להגיע מחר
האמת היא שגרג ואני עושים מחר ."סיור ב"בית ספר האדם המוקדם
?באמת ?"בית ספר האדם המוקדם"
קבוצת ההשקעות שלי .מטפלת בקרן הצמיחה שלהם
,המנהלת, פרודנס .היא ידידה יקרה ומאהבת לשעבר שלי
.אגיד לה מילה טובה עליכם .זה יהיה מעולה-
...בטח
,מאהבת לשעבר .נראה לי שזה יהיה מביך
שטויות, אני ביחסים מצוינים .עם כל המאהבות שלי לשעבר
.תודה .בטח-
...טוב
.מה שמרגיש לך נכון
אחרי הסיור אני מקווה ,שתראה לנו את הבית, גרג
וקווין, כשתגמור להאכיל את הבטלנים .תפגוש אותנו שם
.טוב, אני אגיע
יש עוד כמה עניינים לטפל בהם מול הקבלן .אז עדיף לדחות את זה בכמה ימים
.לא, נעשה את זה מחר
.נפגוש אותך שם בצהריים, קוו
.טוב
.ונעזור לך לעבור את זה
,אם תצטרך משהו .תפנה אליי
.תודה, ג'יי. בי .כן. או אליי-
.תפנה לאחד משנינו
.אנחנו כאן בשבילך
.תודה
...זהירות
.אני מרגישה זוועה
עולה לך החום. -בטח חטפתי את השפעת .שהיתה לילדים בשבוע שעבר
.אלוהים, היום הסיור בבית הספר
?מה אעשה .אני אדאג לזה-
.אמא שלך תיקח את הילדים לגן
?מה עם אבא שלי
?אני אטפל בזה, טוב
אני שמח שאתה מצרף אותי .לסיור בבית הספר, גרג
.ג'ק, אתה יועץ שאפשר לסמוך עליו
התחברתי מאוד למה שאמרת על חינוך מעולה
.ולדאוג להיות מסודר כלכלית .הילדים הכי חשובים, נכון? -בדיוק
.הדור הבא .אני שמח לשמוע את זה-
.זה גורם לי לחשוב שבחרתי בתבונה
.ילדים משנים את חיי הנישואין .זה קרה לדבי ולבוב
הם הפסיקו לפנות זמן זה לזה .כשאל-ג'יי נולד
ולכן בוב חיפש סיפוק מיני .מחוץ לנישואין
.ד"ר בוב .ד"ר בוב-
.הוא אכזב אותי מאוד
אני אומר לך, הייתי רוצה .ללמד את המנוול הזה לקח
.יש לי את הכתובת החדשה שלו
אולי כדאי שנתגנב פנימה בלילה .ונטמין מטען חבלה בתנור
.נדאג שזה ייראה כמו דליפת גז
...כן. כן
...אפשר גם
למצוא דרך פחות פלילית ללמד אותו לקח
.ובכל זאת להיכנס בו
.סתם צחקתי, גרג ...אה, טוב-
.אבל זה יכול להיות כיף .יכול היה להיות מעולה-
אני מקווה שאתה ופאם .עדיין מפנים זמן זה לזה
?כן, אתה רציני .לא, אנחנו בסדר גמור
.כלומר, זה לא קל .צריך לעבוד על זה
?אתה עדיין נמשך פיזית לבת שלי
?לפאם? אתה רציני ,כן, ג'ק
.אף פעם לא היתה בעיה בקטע הזה
גם אחרי שגופה עבר ?את הגיהינום של לידת תאומים
.כן, גם אחרי זה .אנחנו עדיין לגמרי בעניינים
.לגמרי בעניינים מתחת לסדינים
...זה דוחה
"בית ספר האדם המוקדם"
.ברוכים הבאים, הורים
,אני פרודנס סימונס ."מנהלת "בית ספר האדם המוקדם
...ובבא"מ
.אנחנו יודעים
אנחנו יודעים .שאף אדם מוקדם לא דומה לאחר
אז למה שהחוויות החינוכיות שלהם ?תהיינה זהות? נכון
.הגיוני
לא מדובר בכך ש-99.8% מהבוגרים .ממשיכים לבתי הספר העל יסודיים הכי טובים
.וואו, מרשים .כן-
הבחור ממש חורש ?על מכשירי כושר. -מה
לא מדובר במספר העצום של תלמידי עבר של האדם המוקדם" שהופכים למנהיגים אזרחים"
ולמנכ"לים של חברות שמופיעות .ברשימת "פורצ'ין 500", לא
מה שחשוב לנו הוא .שהם הופכים להיות מי שהם
!"קבלו את "מתעמלי האדם המוקדם
.הם ממש טובים
.מוצא חן בעיניי מה שאני רואה פה .כן-
.אני בטוח שזה לא זול
?חושב שתוכל לעמוד בזה
,כן. כן טיפלתי בזה
...ואתה יודע
,אם לא אטפל בזה עכשיו .זה יטופל בהמשך
.זה מסוג הדברים שמטפלים בהם
?יש לך או אין לך הכסף, גרג
...חברים חדשים
.שלום, אני פרודנס
.גרג .ג'ק ברנס-
,אז, ג'ק וגרג ?באיזו דרך בחרתם
?מה אתם עושים לפרנסתכם
...אה
.אני אח
הוא מצטנע. הוא מנהל "היחידה הפנימית-כירוגית ב"שיקגו ממוריאל
.ואני בעל חנות פרחים בגימלאות
...איזה שילוב, אח ובעל חנות פרחים
נפלא. אפשר לשאול ?לפני כמה זמן חייכם הצטלבו
?שמונה שנים בערך, לא .שמונה שנים-
.שמונה שנים בערך
.שמונה שנים נפלאות .שנים נפלאות-
.היו קצת קשיים בהתחלה
.היו לנו רגעים לא קלים .אבל התגברנו על זה-
.אתם נראים כמו זוג נפלא
.לא, לא, לא .אנחנו לא הומוסקסואלים
.לא, לא. זה חתני
...לא, לא
,אבל אם את צריכה למלא איזה מכסה .אנחנו גמישים
...זאת בדיחה מעניינת
,אני מעריכה קלילות ברגע של אי הבנה .אז תודה, גרג
.ג'ק, אני מקווה שלא פגעתי בך .לא, לא-
?באמת
,אני לא גיי ,אבל אם הייתי גיי
הייתי גאה לבחור בשותף לחיים .כגיי פוקר
.זה שמו האמיתי
נכון, קראו לי ...גיילורד כילד... כן
.טוב, ובזאת אסיים את השיחה ...ג'ק
.נעים מאוד
.גיי .גרג-
.יופי. תשנה את תגית השם
...קוראים לי גרג
?אולי נדבוק באמת
,סגנון "פורסקוור" אמריקני מקורי ...יפה מאוד. -כן
.יש לו תשתית חזקה
.היי! הנה אתם
.קווו, שכרת רכב רציני
.גוסטבו העזור שלי השיג לי אותו
.זה "טלסה רודסטר" או משהו כזה
.כביכול ידידודתי לסביבה .כמו ה"פריוס" 2003 הזה, גרג
.כן, בדיוק
.וואו, זה נראה נהדר
.פורסקוור" אמריקני מסורתי"
."הידוע גם כ"פררי בוקס
.יש לו מבנה ממש טוב
.יש לך עין טובה, קוו
?רנדי ?רנדי, מה זה
!גרגורי פוקר
.יופי לראות אותך ?מה שלומך
?מה זה .המסיבה בעוד יומיים
.תרענן את זיכרוני, גרגורי
?אתה רציני ?מסיבת יום ההולדת של התאומים, זוכר
!כמובן
העניין הוא שנאלצנו לחפור ולהוציא .‏18 מ' של צנרת מוכת שורשים
אז היה לנו הוצאות בלתי צפויות .ועיכוב, כמובן
רנדי, החצר הזאת ?תהיה מוכנה או לא
.ג'ק, אני מטפל בזה
מר ברנס רק אומר ,שאולי, בלי כוונה
אתה מנצל נפש עדינה ובוטחת של אדם .שברור שהוא חובבן בכל הנוגע לבניית בית
."לא, קווין... -תודה, "סוואמי סלאמי .זה לא נכון-
.זה נכון .הם מרמים אותך
האינסטלטורים שלך בהפסקת קפה ,כבר שמונה דקות
האזרח הוותיק הזה כבר לא כשיר לפעילות
ונהג המחפרון שלך .באמצע פתירת תשבץ סודוקו
גרגורי, מי הבדרן הזה ?שמטיל ספק בכבוד שלי
.אף אחד לא מטיל ספק בכבוד שלך
!אני בעסק הזה 34 שנים ?‏-34 שנים
אני צריך לשאוב, לסחוב ולכאוב !כדי שהחצר הזאת תיראה שוב כמו שצריך
,יש לי חדשות בשבילך, אתה יכול לשאוב .לסחוב ולכאוב כמה שאתה רוצה
זאת עבודה בעיניים !ואתה יודע את זה
!פסק זמן
!היי, גנרל
!היפנים נכנעו !היפנים נכנעו
?על מה אתה מדבר
.מלחמת העולם השנייה
.תשמע, יש לי נכס בבעלות תקופתית בעיר .בואו נעשה את המסיבה שם
.יש שם מדשאה יפהפייה .זה יהיה מושלם
לא, קווין, הבטחתי לילדים .שנעשה את המסיבה בחצר
?אז אתה יודע מה ?נעשה אותה בחצר, טוב
כשנהג משאית המשא שלנו ,יחזור מארוחת צהריים
נסלק את זה, נכניס את המחפרון .ונכין שכבת יסוד של חול
?אתה לא יכול להזיז את המשאית הזאת .זאת עבודה של חבר איגוד, סבא'לה-
.לעזאזל, אזיז את המשאית בעצמי ?ג'ק, אני אעשה את זה, טוב-
רק תעזור לי .להסיע אותה אחורה לרחוב
.קדימה
.תתחיל לנסוע אחורה
.אני בדרך אליך, ג'ק
.אתה בסדר גמור
.אני לא חבר איגוד, רנדי !אני מסיע המשאית אחורה
.אחורה, אחורה, אחורה .מצוין
!עצור
!זהו זה
.יופי !בלם חירום-
.יש
!ג'ק
!לעזאזל, ג'ק
!ג'ק, אנחנו נחלץ אותך
!יהיה בסדר, ג'ק
.אנחנו באים !תחזיק מעמד, ג'ק
.אני אמצא אותו
.מצאתי אותך
.זה קווין. אני פה
.תודה, קווין ...אל תתאמץ. זהו זה-
.גרג פה. הוא בסדר
.כן, אני רואה אותו
.היי, ג'ק
.זה מתחיל
,גבירותיי ורבותיי !"זאת "התוכנית של רוז פוקר
...וזה אומר שהגיע הזמן
!להא-מין בעצמכם
.שלום, קהל שלי .שלום, חברים. ברוכים הבאים
?על מה אתם חושבים שנדבר היום
!סקס .סקס. סקס-
?אלא על מה היא תדבר
.סקס אחרי שיש ילדים
איך מוצאים זמן לעשות אהבה ?כשיש ילדים קטנים בבית
?מה עושים אם זה לא הולך ?מנהלים רומן
!לא
?לא, אתם אומרים
!אבל רוז פוקר אומרת כן
!כן, מנהלים רומן
תנהל רומן
!עם אשתך
...רוז ,תחשבו על זה-
.מתלבשים קצת יותר יפה .נפגשים במלון
.מנהלים משחק תפקידים
אין שום בושה
במימוש פנטזיה
!אבל זה עם זה
...עכשיו הוא יהרוג אותי
,אבל לבן שלי ,שהוא אב לתאומים מקסימים
.יש בעיות בתחום הזה
.הוא עסוק בעבודה .היא עסוקה בבית
.מפגשי האינטימיות שלהם במגמת ירידה .הם לא מתחברים
?מה עושים
."קוראים לזה "ססטנגו
.ססטנגו" זה נשמע די דוחה, גרג"
אני מסתכל על החשבונות האלה ...מרנדי וויר
.ואנחנו בהחלט זקוקים לכסף
.תעשי לי טובה, אל תספרי לאבא שלך ?למה-
.הוא רוצה שאדאג להיות מסודר כלכלית
.אני לא רוצה להדאיג אותו ,טוב-
לא אגיד כלום, גם ככה הוא עצבני .כי ניסית לקבור אותו חי
.חמודה, זאת היתה תאונה
!סופר-סטאר
?את יכולה לחכות רגע .טוב-
מה-זה שמחתי .ששינית את דעתך
.תיתן בראש לאורולוגים האלה הערב .יופי. לזה תמיד שאפתי-
?אז אראה אותך בשמונה בהילטון .כן-
.ותלבש חליפה .חליפה-
?פרקי אצבעות ...פרקי אצבעות-
?פרקי אצבעות ?מי זאת היתה
.ממש לא נשמעה כמו קריסטן
.זאת היתה נציגת חברת התרופות ?אנדי-
.כן, אנדי
?איך היא נראית
.כמו אחות לשעבר .לא היית קולטת אותה במסדר זיהוי
אני יודעת שאתה עושה את זה בשבילנו אבל הרעיון שאתה ואישה בשם אנדי
תמכרו תרופה לזקפה במלון .קצת מגעיל אותי
.אין סיבה שתיגעלי
.טוב. בסדר
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך, חמוד. ביי-
?למה את לא מדברת עם אבא
.הוא אמר שאתה קוקו
?הוא אמר שאני קוקו
.נצטרך לדבר על זה ...כן-
,ומה עם אמא ואבא ?הכל בסדר אצלם
.הם רבים לפעמים
?על מה הם רבים
אמא התרגזה על אבא .כי הוא הולך למלון עם אנדי
?אנדי
?מי זאת אנדי
אסור לי להגיד .כי אני לא אמורה לרגל
,כמו שאני תמיד אומר לך אין פסול בריגול
.כל זמן שחושדים בעברה
?אז מי זאת אנדי
.אנדי עושה לאבא זקפה
?מה היא עושה לו
...אנדי עושה לאבא
.זקפה
!היי, חבר'ה
?איך היה היום שלכם .מצוין-
?מה איתך, סאם
?מה .בחייך, תגידי לי משהו
!לא! אני לא אגיד
.הרגע אמרת
?היי, גרג ?כן-
אני לא בטוח שתחבולות ותכסיסים
הם הדרך הכי טובה .לגרום לבת שלך לתקשר איתך
.אלה לא תחבולות ותכסיסים
טוב, אולי היה שווה .להגיד את זה
.שווה מאוד. תודה
?נתראה אחר כך, טוב
חייבו אותי להגיע לאיזה אירוע .אדמיניסטרטיבי של בית החולים הערב
?אירוע בעבודה .כן-
.זה המחיר של ניהול היחידה
.אני מבין ?ברגע האחרון
.מנהל המחלקה התקשר .אני צריך להראות את הפרצוף שלי
.תהנה ...טוב-
אנדי גרסיה" "מחכה לפגוש אותך במלון הלילה
?ג'ק
!ג'ק
?זה אתה
.גרג ?מה אתה עושה פה-
.הולך לקנות חלב לבוקר
?אתה מחפש חנות .כן-
.יש חנות מול הבית
.לא ידעתי .פנה שמאלה ברח' לינקולן-
.תודה, גרג. נתראה .טוב-
...סליחה
...היי
.גרג
...היי
?אתה עוקב אחריי
?למה שאעקוב אחריך
.אני רק מחפש חלב
זוכר שאמרתי ברחוב ?שיש חנות בשכונה
.נכון, אבל דינה אוהבת חלב אורגני .שמעתי שיש חנות מזון טבעי במרכז העיר
מדהים שאתה עושה את כל הדרך הזאת .בשביל חלב
.תרד פה
יש חנות מזון טבעי מעולה .שני בלוקים דרומית לתחנה
.לילה טוב, ג'ק
.גם לך, גרג
!סופר-סטאר
פוסטן' מקדמת בברכה'" "את אגודת הרופאים האמריקנים
?הכל בסדר .אתה נראה קצת לחוץ
.לא, אני בסדר ...החמים שלי בעיר אז
.בכל אופן, עברתי על המידע על התרופה .נראה לי שאני שולט בקטע המדעי
.לא, גרג .זה לא מעניין את הרופאים
,"כדי למכור תרופה כמו "ססטנגו
.צריך להפוך את זה לעניין אישי
אתה מכיר זקנים מתוסכלים מינית ?עם בעיות לב
ססטנגו" "בטוח לחולי לב
.לא שמעתי אותך נכנס
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
.קצת הלכתי לאיבוד ?כולם ישנים
.יש לנו הבית לעצמנו
...אני כל כך שמחה
.שהצלחת להשתחרר מאשתך
?סליחה
.היא היתה חשדנית מאוד לאחרונה
.מהר, מהר
.יש לנו רק שעה
.אין לי מושג על מה את מדברת ...ג'ק-
.אתה צריך לשחק את המשחק
רוז פוקר אמרה שאנחנו צריכים לנהל רומן
.ולשחק משחק תפקידים .טוב. אני מבין-
.פשוט יש לי כאב ראש הערב
.אני יודעת .היה לך המבט המודאג הזה כל היום
,אני מבטיחה לך .משפחת פוקר תהיה בסדר
.עכשיו בוא
.לפני שבעלי יחזור הביתה
.אז כדאי שנזדרז, אהובתי הבלתי חוקית .תני לי רק לצחצח שיניים
החם שלך לא באמת אילץ אותך .להיבדק בגלאי שקר
.לא, זה סיפור אמיתי
!מדהים
.אלוהים, חשבתי שאבא של אשתי גרוע
.יופי של הרצאה, אח .תודה-
."אני נועץ בך מבט"
"שמתי עליך עין .אבל זה מה שהוא עשה. תודה
.היית קטלני הערב
הסיפורים על המשפחה שלך .היו מצחיקים נורא. -תודה
.אני צריך לזוז
...חכה, חכה .אתה הארוס שלי
.היי, יפהפייה
.שלום, ד"ר בלרד .טוב לראות אותך
אפשר להציע לך 200 סמ"ק ?של מה שתרצי מיד
רק אם תביא משקה .גם לארוס שלי
.לא ידעתי שאת מאורסת
?אתה מוכן לצלם אותנו
.הוא לא חייב לעשות את זה
.לא. אין בעיה .אני אעשה את זה
.אתה כזה חמוד
.קדימה
.אחת, שתיים, שלוש
.תמונה מעולה
.את נראית נהדר .לך יצאו עיניים אדומות
.להתראות, מותק .אני לא מאמינה ששכבתי איתו-
...כן, בטח .ברצינות. שכבתי איתו-
.בכנס במילווקי בקיץ שעבר
.שתינו טקילה וצ'ייסרים של רום
?זה תמיד רעיון גרוע, נכון .כן-
,אתה יכול להביא לי מרגריטה עם קרח ?בלי מלח
...יודעת מה .אני רוצה לשירותים-
.אין כמוך
?טוב .טוב-
אפשר לקבל סודה ?ומרגריטה עם קרח, בלי מלח
.תודה
?יצאת לקרוע את העיר, פוקר
.ד"ר בוב. -היי, אחי ?מה אתה עושה פה-
?באתי לכנס. ואתה
"אני עובד בשביל "פוסטן .כמומחה רפואי
.אה, אתה אח ?אתה יודע מה-
.אין לי מה להגיד לך
.טוב. הבנתי אותך, גרג .פישלתי
אבל הלחץ של להיות חלק מהמשפחה הזאת .הכריע אותי בסוף
?על מה אתה מדבר .היית הבחור המועדף עליו
.יותר כמו הכלבה המועדפת עליו
?הוא רצה שדב ואני נתחתן באויסטר ביי .סגור
?שנקרא לתינוק שלנו על שמו .בטח, ג'ק
והוא נתן לי את הנאום הזה .שאני יורש העצר
...הוא המציא שם בשבילי ."ה"בובפאת'ר
?באמת
?זה מה שהוא אמר לך
...גם לך הוא אמר את אותה חארטה
במשפחה הזאת כולנו אוגרים .שרצים על הגלגל הקטן של ג'ק
קרקס האמון" שלו" .או איך שהוא לא קרא לזה
."מעגל האמון"
לא היה לי מושג עד כמה עמוק .הייתי שקוע בזה עד שעזבתי
,אבל מרגע שירדתי מהמתקן השוחק הזה .מעולם לא הייתי מאושר יותר
.אני חושב שאני שולט במצב
.שלום, גרג
...היי
.היי, ג'ק
?יש לך הסבר לזה
?מה זה
...ססטנגו". זה"
חברות התרופות .נותנות לי דוגמיות חינם
?זה הכל
או שאתה זקוק לזה ?כי אתה כבר לא נמשך לפאם
?יודע מה ...ג'ק
.זה מגוחך. באמת
אני אפילו לא מתכוון .להיכנס לזה איתך
.לילה טוב .אני הולך לישון
.אל תפנה אליי את הגב, פוקר
?ג'ק, הכל בסדר שם למטה
.הכל בסדר
...טוב. כי נראה שיש לך
אני יודע מה יש לי .וזה לא מטריד אותי
כרגע מה שאני רוצה ממך .זה את האמת
...ג'ק
?לקחת את הכדור הזה
הייתי מוטרד .ודינה רצתה שנעשה אהבה
על התוויות רשום בבירור .שזה בטוח לחולי לב
כן, אבל אתה צריך לקבל מרשם .לאחר בדיקה מקיפה
?כמה זמן נמשך... המצב הזה
.אל תתחמק מהשאלה .אני לא מתחמק-
,אם יש לך את זה יותר מארבע שעות
עלול להתפוצץ לך נים .וייגרם לך נזק תמידי
?כמה זמן יש לך את זה .קצת יותר מארבע שעות-
?כמה זמן
.אולי חמש וחצי
ג'ק, אתה חייב להגיע לחדר מיון ולקבל .זריקת אנדרנלין שתבטל את השפעת התרופה
,אתה אח ?אין לך את זה בבית
.כן, אבל אני לא נותן לך זריקה שם
פוקר, אין סיכוי שאני הולך לחדר מיון .עם הדבר הזה
!אתה צריך להזריק לי עכשיו
!יש לי התקף זין .תזריק לי
?תירגע, טוב
.אביא את המזרק
...טוב, אני רוצה ש
.תוריד את המכנסיים
איזו מין תרופה חולנית ?אתה נותן לחולים שלך
.ג'ק, אמרתי לך .לקחתי כמה דוגמיות
אולי תקרא את התוויות ...לפני שאתה בולע תרופה
.נעשה את זה וזהו
.אזריק לך בספירת שלוש
...פשוט
...טוב
.הידיים שלך קרות .מצטער-
...אחת
...שתיים
.שלוש
!פוקר
!איזה חרא
?מה קרה
הכל בסדר. להנרי היה סיוט .אבל גרג הרגיע אותו
.ג'ק, חשבתי ששמעתי גם אותך צועק
.לא, זה רק היה הנרי
.אבדוק מה איתו .לא, לא, לכו לישון-
.הכל בשליטה
את ואבא יכולים להיות קצת ?יותר בשקט, בבקשה
הנה סיריוס בלק .וצב הנינג'ה הכתום
?גרג .כן-
?איך הוא
...בסדר. הוא קצת נסער אבל
השתמשתי בטכניקות סמויות בחסות .הסי-איי-איי לשינוי תודעה בשנות ה-70
אני רוצה כמה דקות איתו ביחידות .כדי למחוק את מה שהוא ראה מהזיכרון שלו
אתה לא מוחק .את הזיכרון של הבן שלי
גרג, הוא ראה את אבא שלו .תוקע מחט לפין של סבא שלו
.כבר יש לו תסביכים .הוא עלול לא להתאושש מזה
?אני אטפל בזה, טוב
.טוב, תודה
...היי, חמוד
...נכון לפעמים אתה צריך עזרה
?כשאתה עושה פיפי .כן-
,כשתגיע לגיל של סבא ג'ק .לפעמים גם תצטרך עזרה לעשות פיפי
.אז זה מה שראית אותי עושה ...עזרתי לסבא ג'ק
.כי הוא זקן
?למה הוא צעק כל כך חזק
.הוא לא צעק .הוא חגג, הוא היה כל כך שמח
:הוא אמר !אוי, פוקר"
".תודה שעזרת לי לעשות פיפי"
?הוא היה כל כך שמח. נכון
.נכון, גרג
.מבין? -אני חושב שכן .יופי-
אל תחשוב שהאירוע הזה .הסיח את דעתי, פוקר
אני יודע שאתה זומם משהו .ואני שם עליך עין
?יודע מה
...גם לי יש עיניים, אז
...אני אשים עליך עין
.כשתשים עליי עין
?טוב. -טוב .זה הוגן-
?נשים עין זה על זה, טוב .טוב-
.אני שם עליך עין עכשיו
.מאפיית דומזי'ז ?איך אפשר לעזור
יש לכם עדיין ?עוגת האננס ההפוכה
?כן. עם ציפוי שוקולד או וניל
.אף לא אחד מהם .אני מעוניין במרנגיי
.תן לי קוד גישה וזיהוי הרשאה
:מדבר סנטה. זיהוי הרשאה .7726548
,אני זקוק למידע מכל המקורות .שלילי בלבד, על אנדי גרסיה
...אלפא, נובמבר, דלתא
סנטה, האישורים שלך .כבר לא פעילים 12 שנה
.תקשיב לי, חתרן קטן
אני שתלתי מיקרופון במגרת הגרביים ,של הו צ'י מין שהיית בחיתולים
.אז אל תדבר איתי על אישורים
,אדוני, אני לא יכול לעשות כלום
אבל אתה יכול לעשות חיפוש בגוגל .ולמצוא מה שאתה צריך לדעת
.זה מה שאעשה .סנטה סוף
"אנדי גרסיה"
"אנדי גרסיה, מייספייס"
"לילה מטורף בהילטון"
אני כבר מחכה לראות .את הנכס של קווין היום
...כן
?מה אתה עושה
.בודק את מזג האוויר .מתקרבת חזית קרה
.אוי, לא
.אוי, כן
...גרג
?מה נשמע .מצטער שאיחרתי
.מקרה חירום בבית החולים
.קווין הראה לנו את האחוזה הנהדרת שלו .יפה מאוד-
אז כאן אתה מתכלב ?כשאתה לא במקלט לחסרי בית
.אני חולק את הזמן ביניהם ?אולי 60% שם ו-40% כאן. -באמת
,עכשיו, כשגרג סופסוף הגיע .אראה לכם את המדשאה
.זה מושלם .מרשים
.חצר אחורית נחמדה .מת על זה-
.תודה
,נקצה רבע מהשטח שם למרוץ 3 רגליים .משחק זריקת ביצים וכיבוש דגלים
אולי נעמיד שם טבעת של ארמונות מתנפחים
והילדים יערכו ביניהם ?מרוץ שליחים
.מת על זה, קווו
?קווין, יש לך קעקוע על הגב
.כן, דינה
.הוא נראה מורכב .אפשר להציץ? -בטח
...אמא .זה מסקרן-
...אלוהים
"לנצח"
?זאת פאם
.כן
אחרי האפיזודה עם סווטלנה יצאתי למסע הוללות של שתייה
.והגעתי לחנות קעקועים במוסקווה
ביקשתי מהאמן לקעקע את דמותה של האישה היחידה
.שתמיד אהבה אותי ללא תנאים
.פאם
.סבתא שלי
הייתי מטושטש משכרות ונראה שבטעות .נתתי לו את התמונה של פאם
אתה מסתובב עם תמונה .של פאם בארנק
כן. אני מסתובב עם תמונות של הרבה .חברים ואנשים שיקרים לי בנסיעות
?יש לך תמונה שלי
.בטח שיש לי תמונה שלך
?מזהה את המענטש הזה
.הנה אני... בערך
.מעניין
".זה דיוקן מחמיא מאוד, "פאם-קייק
.תסלחו לי !פרודנס? כן, שלום
.מעולה
.טוב, תודה, פרו
פרודנס אומרת ,שאם תגיעו לבא"מ עד שלוש
.היא תפנה לכם זמן לריאיון
.כל הכבוד, קווו
.תודה, קווין
.יופי שהצטרפתם, שניכם
נפלא שסבים וסבתות ממלאים תפקיד .בלתי נפרד בחייהם של בני אדם מוקדמים
.בני אדם מוקדמים זקוקים להדרכה
?זה תפקידך, ג'ק ?להדריך אותם
כן, אני רואה את עצמי כרועה שמדריך .את המשפחה שלנו בשדות המרעה של החיים
הייתי אומר שג'ק .הוא מעין רועה של כבוד
,מעין רועה אמריטוס .אם תרצי
כשהכבשים שלי משוטטות, אני נעזר .במקל שלי כדי שהעדר יתנהל כשורה
.יש כאן, הרבה דינמיקה משפחתית
.בואו נתחיל את תהליך הריאיון
הנרי, אני רוצה שתרוקן את המוח ממחשבות
ותצייר לי ציור של הדבר הראשון
שעולה בדעתך כשאתה שומע את המילה
".משפחה"
.זה כמו ביקור אצל רופא העיניים .תתחילי למעלה ותרדי למטה
?למה עושים לה בדיקת ראייה
.זה נקרא ניסוי הייזנרייך
השתמשנו בזה בסוכנות כדי לבחון .את הכישורים של מגויסים פוטנציאלים
כל האותיות זהות .כך שזאת לא באמת בדיקת ראייה
.מחשבה מרשימה מאוד, סמנת'ה
...אי
?אי
.אני צריך להתחיל מההתחלה
...טוב, הנרי
.בוא נראה מה בחרת לצייר
?מה הוא צייר
אבא תקע לסבא ג'ק ...בפיפי אתמול בלילה
...כי הוא זקן
?סליחה... מה הוא אמר
.לא שמעתי
משהו על זה .שסבא ג'ק הצטנן המסכן
.ספרי לי על ההורים שלך, סמנת'ה
.ספרי לי על ההורים שלך, פרודנס
...ילדה כלבבי
?רוצה לספר לי על המשפחה שלך
.אבא שלי איש נהדר
.תודה, חמוד
אבל סבא ג'ק נורא מפחיד אותו
אז כשהוא איתו .הוא מתנהג כמו משוגע
הוא ניסה לחתוך תרנגול הודו בסכין הגדולה של סבא
.והוא החליק וחתך את האצבע
"!הוא אמר: "איזה חרא
.הוא הורס את הריאיון
היא מובילה אותו לכישלון .בשאלות האלה
.סאם נבחנת טובה יותר
...כי היא דומה ל ?דומה למי, ג'ק-
.עשיתי מחקר על התאומים
יש תיאוריה שגורסת שלפעמים תאום אחד מקבל כרומוזום נוסף מהאבא
והאחר מקבל כרומוזום נוסף .מהצד של האמא
ייתכן שסאם היא שלושת-רבעי ברנס
בעוד שאולי להנרי .יש מנה כפולה של פוקר
?ואם יש לו
סבא שלי ברני .לימד אותי את זה
.תמשכי את האצבע שלי
.מנה כפולה
.בוא נצא לחצר למשחק חופשי
?מה בודקים במשחק חופשי
?איך הם נתלים על מתקני טיפוס .אתה לא מבין-
אתה יודע מתי סוהרים לומדים ?הכי הרבה על אוכלוסיית האסירים
.בהפסקות בחצר
אני בטוח שפרודנס יושבת במשרד .ובוחנת כל תנועה של הילדים
אבא? אני יכול לטפס ?על קיר הטיפוס הגדול הזה
.טוב. רק תיזהר, חמוד
?אתה חושב שהוא יסתדר שם
?מה הבעיה
אני לא בטוח שנטעת בו ביטחון פיזי .לעלות על משט אנכי כזה
.ג'ק, תעשה לי טובה ?תשחרר קצת את הרסן, טוב
אני אשחרר כשתוכיח לי אחת ולתמיד .שיש לך מה שצריך כדי להנהיג
.אני שולט במשפחה שלי
.אם אני מרשה להנרי לטפס על הקיר .הוא יכול לטפס על הקיר
אם הוא רוצה לטפס על בניין האמפייר סטייט .ואני אומר שזה בסדר, זה בסדר
?אני האחראי, טוב .אני קובע את המהלכים עכשיו
אתה צריך לקחת צעד אחורה .ולקבל את העובדה שאני דואג לעניינים
?הוא ילד אמיץ, נכון
.זה לא נורא .זה רק שבר קל
.תודה
?הנרי, אתה בסדר
.באתי ברגע ששמעתי
פרודנס סיפרה לי .שהיתה מהומה קטנה בבא"מ
.בלשון המעטה ,הודות לגרג
.אפשר לשכוח מעתיד החינוך שלהם ...ג'ק-
.לפרו יש נפש סלחנית .אני איישר את ההדורים
".בינתיים, הבאתי משהו ל"הנק הטנק
הוא יארח לך לחברה .עד שתיפגש שוב עם ארתור
?מה זה .תודה, פאפא קוו-
"?פאפא קוו" .כינוי שלי מהלימודים-
"אמרתי ל"הנק הטנק .שהוא יכול לקרוא לי בשם הזה
".אתה לא "הנק הטנק
".אף אחד לא קורא לו "הנק הטנק "?רוצה להיות "פאפא גרג-
...אני פאפא .אני גרג, ה"פאפא" שלו
".לא צריך לקרוא לי "פאפא גרג .אני לא צריך את שם התואר הזה
.פאם, אנחנו צריכים לדבר
...?טוב. אמא
?לואיס, מה קורה
.בחורה שווה בשעה שתיים
!הנה הסופר-סטאר
...שלום
!יש לי החדשות הכי סופניות בעולם ...באמת? טוב-
סמנכ"ל השיווק שלנו שמע שההרצאה שלך ?אתמול בערב היתה מוצלחת ונחש מה קרה
"מה? -הוא רצה שננהל את הכנס של "פוסטן .במאווי בחודש הבא
.נהדר. מצטער, אני קצת מוטרד .הבן שלי שבר את היד
.מסכן קטן ...כן-
.אתה סופר-אבא
.לא, אני לא סופר-אבא
מקסים עד כמה שאתה מעורב .בחיי הילדים שלך
.לא, זה מה שאבות עושים
...זה לא ?לואיס! מה אתה עושה
?זה הספר .מה? לא, לך מפה-
?במחסן, נכון .אני אביא את זה
.מצטער
...מישהו עצבני
.אדבר בקיצור, פאם-קייק
.אני כבר לא נעשה צעיר יותר ...אבא-
אני רוצה לוודא שיש מישהו מלבדי .שתוכלי לסמוך עליו לחלוטין
אני רואה איך את וקווין .התחברתם מחדש בימים האחרונים
.הוא מבוסס מבחינה כלכלית .הוא נפלא עם התאומים
.יש לו לב זהב
הלבוש שלו קצת דבילי ,אבל אם אמנות הגוף שלו מעידה על משהו
.הייתי אומר שהוא פתוח לרעיון
?איזה רעיון
.הרעיון של תיקון מסלול פשוט
...תיקון מסלול
.גרג... קווין
!בחייך, אבא עצבני .בוא להוואי
טוב, אבא עצבני .יחשוב על זה
!חמודה, הי
.מושלם. פאם, זאת אנדי ...אנדי, זאת פאם
.אשתי
.נעים מאוד .נעים מאוד גם לי-
בעלך כוכב רוק אבל את בטח יודעת ...שאת בת מזל. -כן
.אני לא .היא כוכבת הרוק
היא אמא כוכבת רוק .ואדם מגניב לגמרי
אני רק גרופי .שרוצה לסחוב לה את המגברים
...את אחלה גבר
?הכל בסדר פה
.כן, ג'ק, הכל בסדר
...אלוהים
.אתה בטח ג'ק ברנס המפורסם
.וואו, שמעתי עליך כל כך הרבה
,שמעתי עליך מעט מאוד ,גב' גרסיה
אבל התרשמתי מאוד .מהתמונות שלך במדי מעודדת
.הנרי מרגיש הרבה יותר טוב שרנו שיר יאנומומו עתיק
על לוחם אמיץ שנופל מעץ .במהלך ציד שימפנזים
.הוא בסדר
.הי .הי, אנדי גרסיה-
".פוסטן פרמסוטיקלס"
...ואתה דוקטור .לא, הוא לא דוקטור-
.לא במובן המערבי של המילה
.לא בשום מובן .אתה בנקאי השקעות
.יש לי הרבה כובעים. קווין .הי-
.מגניב .טוב, אני זזה לי
.טוב... אלוהה
,אמרת שהיא מוכרת תרופות לזקפה .לא אמרת שהיא תרופה לזקפה
זה מגוחך. -גם אמרת .שלא קולטים אותה במסדר זיהוי
?לא קולטים אותה במסדר זיהוי !גרג, האישה הזאת מהממת
הוא הסתיר את זה .כדי שפאם לא תחשוד
ראית איך עורק התרדמה שלו הלם ?כשהוא הסתכל עליה
.תעשה לי טוב, ג'ק
.על זה דיברתי, פאם .מצטער, אי אפשר לסמוך עליו
,אתה מוכן, פעם אחת בחיים שלך ?לא להתערב בנישואין שלי
.אל תהיה היסטרי
.אני לא .הוא היסטרי
.טבעי להתפתות .אף אחד לא התפתה-
,חברנו היקר, הבודהה .נאלץ לחוות יגון בדרכו להארה
?חברנו היקר, בודהה
?מה שלומו .מזמן לא שמענו ממנו
?אתה מקשיב לעצמך לפעמים .אני משתדל שלא-
,אני מדבר מהלב .כמו ישו בדרשה על ההר
.נראה לי שזה מה שאתה מעריץ אצלי
.יש לי חדשות בשבילך .אתה לא ישו
הוא לא ישו, אבל הוא בחירה !יותר טובה לפאם ממך, גרג. -אבא
תפסיק עם העניין הזה .של תיקון מסלול
.תיקון מסלול? -זה שום דבר .ספר לי במה מדובר, ג'ק-
אתה מוביל את המשפחה הזאת .לשרטון סלעי, פוקר
,כקברניט הספינה .אני מנווט אותנו למקום מבטחים
.יודע מה? אתה לא קברניט של ספינה, ג'ק ...אנחנו אנשים
,אנחנו לא על ספינה .אנחנו בבית חולים
אנחנו בני אדם בבית חולים .ואתה לא הקברניט
,אולי אני לא הקברניט, גרגורי פוקר "!אבל אתה לא ה"גודפוקר
יופי, כי אני לא רוצה להיות .ה"גודפוקר" המטומטם
!אני הגרג פוקר, ג'ק
אני גרג פוקר! ודרך אגב, ד"ר בוב אמר לי .שהצעת לו את התפקיד ראשון
.טוב לדעת שהייתי מספר שתיים שלך
?דיברת עם ד"ר בוב ,כן, ג'ק-
.שתיתי בירה איתו אתמול בערב .הוא הגיע לכנס בעיר. -זהו זה. אתה גמרת
.אל תגיד לי שגמרתי כי אני פורש
...אני יורד מהגלגל ?איזה גלגל-
גלגל האוגרים הקטן שכולנו רצים עליו !כדי לקבל שלוק מהמים שלך
!"בבקשה, אישור! אישור" ?מה זה-
,זאת מטפורה לאישור שלך
...כמו אוגר שמנסה להגיע !תודה שהבהרת את זה-
?למה אתה כאן בכלל, קווין .אני מנסה לעזור-
למה שלא תעלה על היאכטה המפלצתית שלך עם החברה הרוסייה שלך
ותקפיצו שוטים של ג'לי ?על התחת של צ'ופרה
אל תערב את דיפאק .בסיפור הזה, בבקשה
.היי, דינה .לג'ק היה התקף לב לפני שבועיים
!אדיוס, חבר'ה
?אתה בסדר .כן-
?צריך טרמפ
.זאת פאם. תשאירו הודעה
היי, אני הולך לישון .בבית החדש הלילה
אני פשוט לא יכול להתמודד .עם אבא שלך כרגע
?בטוח שתהיה בסדר
.אני רק צריך לנקות את הראש .תודה על הטרמפ. -אין בעיה
?למה אני הרע .גרג הוא זה ששיקר
בחייך, גרג בסך הכל המעיט במראה של האישה הזאת
כדי שפאם לא תקנא .ואתה יודע את זה
עשית אותו דבר עם הסוכנת הכפולה .המדהימה הזאת בהלסינקי במלחמה הקרה
את עדיין מעלה ?את העניין של אטוקה קוקונן
,אמרתי לך, היופי שלה היה מידע מסווג .עניין של ביטחון לאומי
?כן? כמו מחלת הלב שלך
.תקשיב, ג'ק
לגרג אכפת מהמשפחה שלו ?בדיוק כמו שלך אכפת משלך, טוב
?פאם
.אל תכעס
.אני לא רוצה להטריד אותך
,נראית כל כך עצוב .הייתי חייבת להביא לך פינוקים
.וואו, תודה
.אוכל סיני... יין
...בלי להעליב
פאם בכלל מבינה ?עד כמה אתה שווה
.כן, נראה לי שהיא חושבת שאני שווה ...פשוט, את יודעת
.זה משתנה כשיש ילדים .הכל מתמקד בהם
...ברור, אני בטוחה שאתה חושב ?"הלו! גם לי מגיע קצת כיף"
,לא, זה כיף .זה פשוט כיף מסוג שונה
.עוד יין
זה לא כיף של רווקים .כשאפשר לצאת
זה יותר בקטע של לקום בשש בבוקר .ולהכין ארוחת בוקר לילדים
.כיף מהסוג הזה
.אני מת על זה .הם כל כך חמודים
.לפני כמה ימים, הנרי נכנס לחדר "ססטנגו-"
הוא חבש מגבעת
."ואמר: "אני ראש העיר של המטבח
?ראש העיר
פתאום הוא החליט .שהוא רוצה להיות ראש עיר
:ואז הוא אמר ,הריני מצהיר בזאת"
."אסור לכם לגעת במקרר"
"תרסיס לאף" .הוא לבש אבנט-
.יש לי תמונה
,אני משוחד .אבל הוא יצירתי מאוד
.אני יוצא לקנות חלב לבוקר
.די, ג'ק .שנינו יודעים שזה לא נכון
למה אני חושב ?שאני יכול לעבוד עלייך
אני הולך למצוא את גרג .ולהביא אותו הביתה
?אתה יודע איפה הוא
.יש לי השערה
,ורק שתדעי .לא קרה כלום עם אטוקה קוקונן
,וזה במחזה שהיא כתבה ".הים הטרופי"
.הם ממש חמודים .נכון-
.זה אתה .כן, אני מין צמח של אצות-
.אני צריך לחזור הביתה
.כן, אני לגמרי מבינה
.אנדי, לא, לא, לא
...אולי עשיתי רושם לא נכון
"נערת מרשם"
גרג, רציתי אותך .מאז שביצענו יחד את החוקן
,זה היה רק חוקן .את עושה אידיאליזציה של זה
אנדי, נראה לי .ששתית יותר מדי יין
!יין שתית לא טעית, פאפי
".בלעתי כמה כדורי "ססטנגו
?בלעת "ססטנגו"? למה
.זה מטורף .אני מזמין מונית
אפשר לראות עוד תמונות ?של הילדים שלך
.ממש לא
.תלבשי את הדבר הזה
!אל תהיה אבא עצבני
...אני לא עצבני ...את צריכה
!לא, אנדי !תני לי את הטלפון
?רוצה אותו .אני רוצה אותו-
.בוא קח אותו
.אנדי, זה לא מצחיק
!בוא נשחה
.זאת לא בריכה
?היא מחוממת? יש מערה מלאכותית ...לא-
!זה בור !אנדי, תפסיקי
?תתלבשי, טוב
!אנדי, לא
!לא יפה !לא זורקים טלפונים של אנשים לבורות
!אתה רשע !אנדי, תתלבשי-
!אני שונאת אותך
!קפיצת בטן
יום הולדת שמח" "הנרי וסאם
?אתה לא יודע איפה גרג
.חמודה, פישלתי
.אני לא מיומן כמו פעם, כנראה
!הנה הם
...היי, קווין .איזו חגיגה
.חוגגים גיל חמש רק פעם אחת .או פעמיים במקרה הזה
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך, ג'ק
?גוסטבו
?זה מי שאני חושב .ועוד איך-
!ג'ינקסי
,כששמעתי על המצב הבריאותי שלך אתמול .הייתי חייב להטיס אותו לפה
.אתה מתחשב להדהים. תודה
?למה אבא לא פה
?כי הייתי רעה אליו
.לא, חמודה
.ממש לא .כי סבא היה רע אליו
!אבל הוא יבוא .הוא יגיע
.אז בואו נמשיך לכייף
.בואו נראה מה עוד יש פה
"מונית"
.חכה רגע
!גיי
?גיי
.אבא
?מה החור הזה ?למה אתה מלא בוץ
?איפה כולם
.הם אצל קווין .המסיבה אצל קווין
.אני חייב להגיע לשם ?המסיבה של הילדים אצל קווין-
.חשבתי שאתה בספרד
הייתי אבל אני לא מפסיד .את יום הולדת חמש של ה"גזוגות" שלי
...היי! אוי
.אני כל כך מצטערת
.הייתי גמורה לגמרי אתמול בלילה
?מי זאת .זאת אנדי גרסיה-
.היא עמיתה לעבודה !הי, אבא-
היא לקחה יותר מדי כדורים .ודחפה אותי לבור
.פדיחה עולמית .פשלה שלי
?גרסיה? זה שם ספרדי
.כן, סבא וסבתא שלי מסביליה
?את רצינית !הייתי עכשיו בסביליה, התמחיתי בפלמנקו
!לא נכון
.אני חייב להראות לה כמה צעדים .הסבים שלה מסיביליה
!אבא, לא !אני חייב ללכת
!אולה
.אבא שלך ממש טוב
כשרוקדים מהר יותר זה מעיד .על עלייה בכושר המיני. -בהצלחה
.אדיוס, אבא'לה
.אדיוס
.טוב שלקחת אותי משם .כבר חצי עמד לי
.אבא... -זה בלתי נשלט זאת מערכת העצבים הפארא-סימפתטית
.פלמנקו זה דבר מיני מאוד
,רק שתדע .לא קרה כלום
.אני יודע .אנחנו פוקרים, זה לא הקטע שלנו
.אבל אני יודע שקרה משהו במשפחה
?אתה בסדר .כן, הקטעים הרגילים עם ג'ק-
?אתה בסדר
".אמא שלך צדקה. "גבר-פאוזה .זה גורם לי להתנהג כמו משוגע
.אני קצת מתחרפן
!סבתא רוז
.הנה היא! הסוכרייה שלי .תני לי לראות אותך
.את נראית כל כך חמודה ?אכפת לך שנשב
.לסבתא כואבות הרגליים
.שמעתי שאת לא מדברת עם אבא שלך
?זה נכון
אני רוצה לספר לך .משהו על גברים, סמנת'ה
אומרים להם ?להיות חזקים וקשוחים, נכון
...אבל בפנים הם די רכים
.ודביקים
...כמו
.קנולי
?קניש
לא בדיוק. זה יותר כמו חמאת בוטנים .וריבה בטוסט שרוף
,ברגע שאת יודעת את זה .את יכולה לוותר להם קצת
חוץ מזה יהיה לך מספיק זמן .לעצבן אותו בגיל העשרה
!סבתא
!הי, חמוד !תראה איך גדלת
.הי, מותק
.בואו נעשה סנדוויץ' פוקר .אני הגבינה
!אני הגבינה .אני הגבינה ואתם הלחם-
.אנחנו לחם שאור
!שימו לב! שימו לב
!הנרי וסמנת'ה !היום אתם בני חמש
.זה שם .תודה-
...אבא
.כן
אתה בא? -אני רוצה להתאמן על הריקוד .שאיתו אפתיע את אמא שלך. לך
.טוב. ניפגש שם ?גיי-
:העצה שלי איך להתמודד עם ג'ק ,לא משנה מה הוא עושה
.תחנוק אותו בנשיקות .הוא יהיה כחומר ביד היוצר
.טוב. -אהבה, אהבה, אהבה .תודה-
?גיי .כן-
.אתה נראה טוב
.תודה
...טוב
?אתה יכול לעשות לי טובה
?תוכל להוריד את הרגל הזאת בעדינות .זאת פציעה ישנה מסקס
...אלוהים
ההופעה הזאת !היא המתנה שלכם ממני
!אתם הנבחרים
!פאם
?מה קרה לך
...זה... אני
?אספר לך אחר כך, טוב
אני ממש מצטער .על מה שקרה
.גם אני מצטערת
,נתתי לדברים לצאת משליטה ...זה בגלל אבא שלך
.אני יודעת. הוא מטורף
.כן. כן
.תקשיב .יש לנו את הקטע שלנו וזה עובד
?זה עובד, נכון
.כן, אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
!היי, סאם .יום הולדת שמח
אני יודע ,שאת לא רוצה לדבר איתי
.אני רק רוצה שתדעי שזה בסדר .אני בכל זאת אוהב אותך
.אני יודעת, אבא
!אבא
!הנה הוא
!יום הולדת שמח ...תראה
.השארת משהו בבית
!ארתור ...כן-
.תודה, אבא
...איזה יופי
.אלוהים
...אלוהים
.אני בסדר
!גוסטבו !עוגת יום ההולדת
.תטעמו את עוגת יום ההולדת
!יש 36 סוגים שונים
?קווין
.רוזלינד
.עשית מצווה שהגעת למסיבה
?מה קרה, חמוד
.הלוואי שהייתי יודע .בוא. שב-
.תסתכל לכאן
.קצת למעלה. למעלה
.היי, ג'ק
.נראה יופי .דומה מאוד
...זה ממש
ממש משקף את העוצמה .ונראה בדיוק כמוך
תשמע, נראה לי שאתמול בערב שנינו .אמרנו דברים שאנחנו מתחרטים עליהם
אולי לא הייתי צריך להזכיר את ד"ר בוב
אבל לך היה הקטע ...של תיקון הניווט אז
.פיסת עוגה לפיוס
?!מה זה
...איזה חרא
?ג'ק, אתה בסדר .ג'ק, אני מצטער
?ג'ק, אתה בסדר
...טוב, פוקר
.לפחות איתך זה יהיה מהנה
...ג'ק
.בוא לא נעשה את זה
.זה היה אמור מההתחלה, גרג
.טוב
.בוא נרקוד
...קדימה
!גדול
?ג'ק
?איפה אתה !ג'ק
!צאו מבריכת הכדורים
!צאו
!צאו מבריכת הכדורים
?ג'ק
ראיתי אותך אתמול בלילה .עם אנדי גרסיה
!לא קרה כלום
.אני כבר משוטט המון זמן .אולי הגיע הזמן לחזור הביתה
?אבל איפה הבית
.חמוד, הבית בתוכך
מה שחיפשת בחוץ .נמצא פה
?בלב שלך- .לא, בשלך-
.בלב שלי .כן, קווין-
!אכלת אותה
?ארתור? ארתור
!אמא! ארתור נעלם
.ג'ק! לא קרה כלום
.מה אמרת? -ג'ק, לא קרה כלום .אני אומר לך את האמת
...איזה חרא
!ג'ינקסי! ג'ינקסי !חתול רע! חתול רע
!ג'ינקס! חתול רע
!ג'ינקס! ג'ינקס
...איזה חרא
.קווין, אתה בחור צעיר ומקסים
.עם כמה קיבעונות ותחביבים חריגים
.תודה ...אני יודעת שתמצא את הדרך שלך-
סמוך עליי, כי יש לך עוצמה של נמר .ונפש של משורר
?רוז
?ברני ?מה אתה עושה פה
?מה את עושה פה
.יש לו תסביכים, חמוד
ברנרד, נשבע לך .שזה לא מה שזה נראה
אשתך ניחמה אותי ברגע של מצוקה .והנשמה שלי פשוט יצאה אליה
?הנשמה או הלשון שלך
.הלשון לא היתה מעורבת .קצת מעורבת-
.תודה על הכנות שלך
.חשבתי שאתה בספרד ?מה קרה
מה קרה? נסעתי לקצה העולם כדי להתמחות בפלמנקו
:אבל דבר אחד היה חסר
.בת הזוג שלי לריקוד
...ברני
.את הכיוון האמיתי שלי
,אני יודע שכל זמן שאנחנו יחד .לעולם לא אלך לאיבוד
.איזה משפט יפה
.בוא הנה, חמוד
...איזה יופי
האווירה המחשמלת הזאת ...כל כך גולמית
מוכן לצאת ?כדי שאוכל לנענע את אשתי
?לנענע אותה .בטח
!ג'ינקס
?סבא! מה קרה
?ג'ק
...ג'ק
.חמוד... גרג, תעשה משהו ?יש לך כאבים בחזה-
.תירגע. אבדוק אותך
?מה קרה לסבא
.הוא יהיה בסדר
.הגעתי
?ג'ק, יש לך טבליות ניטרוגליצרין
.הוא לא מגיב לטיפול שלי
?לנפנופי הידיים שלך מעליו .הוא לא לוח סיאנס, קווין
.פאם, תתקשרי למוקד החירום
.קווין, לך תביא אספירין .אספירין-
.זה בסדר
!ג'ינקס
!ארתור ...וואו-
.תודה, אבא
.תירגע, ג'ק
.יהיה בסדר
.אני מבטיח
?הוא נוטל תרופות
רק 324 מ"ג אספירין .שנתתי לו לפני רבע שעה
.תודה, אח .פעלת יפה. נמשיך מכאן
איך קיבלתם ?את המכות והחתכים האלה
סיפור ארוך. היינו בארמון המתנפח ...והוא מעד ו
הבנתי. החם שלי מעד ונכנס .בחלון זכוכית בחתונה שלי בשנה שעברה
.בואו נכניס אותו
.אל תדאגי, נטפל בבעלך
.ניסע מאחוריכם ברכב
אני יודע שאמרת את האמת .לגבי אנדי, גרג
?באמת .כן-
הדופק בעורק התרדמה נשאר יציב .כשטענת לחפותך
...כן, ברור
...וגרג
,לעולם לא היה מדובר בד"ר בוב
.אלא בך
.תמיד היה מדובר בך
.תירגע ואל תדבר, מר ברנס .נתראה שם-
...הפוקר
?למה הוא מקלל אותנו
.אנחנו מנסים לעזור לך, אדוני
?מה
...אתה הגרג פוקר
?סליחה, מה
.אתה הגרג פוקר
.אני הגרג פוקר
.טוב
.נרים אותו
כעבור ארבעה חודשים
.עוד אחת, עוד אחת
.עוד אחת
.הנה
.זאת מתנה מיוחדת מאוד
?מה זה, סבא ברני .היתה לי אותה כל חיי-
.זאת כרית ההפתעות שלי
?מה היא עושה ?את רצינית-
.ג'ק, תרים את הרגל
...ג'ק, קדימה
!זה דוחה
!היא מפליצה
ג'ק, חייבים לצחוק על הדברים ?שעושים אותנו אנושיים, נכון
...נאדים, גרפסים, חיטוט באף
רוצים לחטט באף .ולשחק עם מוחטות? קדימה
.אבל רק אם זה יבש, לא רטוב
.קחו את זה לחדר שלכם
!זה מה שנותן לחיים חיים ...אני יודעת-
.ג'ק, זאת מתנה קטנה מברני וממני
.יפה מצדכם. תודה
.זאת באמת מתנה יפה .זה היה רעיון שלך. -אני יודעת-
?מה זה
"ג'ק" !תהיה לך כיפה משלך-
.זה הכובע היהודי הקטן הזה
...נחמד
אנחנו יודעים .שאתה מתעניין בגנאלוגיה
,בזמן שסעדתי אותך כשהחלמת ניצלתי את ההזדמנות כשנמנמת
...וגזרתי כמה שערות ערווה שלך
.שלחתי אותן למרכז לבדיקות דנ"א
?מה עשית
חשבנו שיהיה נחמד .לאתר את שושלת היוחסין שלך
,מתברר, ג'ק טי ברנס !שאתה אחת חלקי עשרים-ושלוש יהודי
!ברוך הבא לשבט, ג'ק
אמנם אני מפקפק בממצאים .אבל אני מעריך את המחווה
.תודה, ברנרד, רוז .בבקשה, יעקב-
.השם העברי שלך
.יעקב ...יעקב-
.יעקב .'בע-
,תשמע, גרג .אנחנו בבית שלך
,אתה מנהל את העניינים ?אז אולי תנהל את הרמת הכוסית
...האמת היא, ג'ק
אין לי שום רצון להישמע .כאילו שאני מנהל משהו בבית הזה
אבל אני מאוד אוהב את המשפחה שלנו
ואני ממש מאושר ...שאנחנו יכולים להיות פה יחד
.בסוף השבוע
ואז ניפרד ותחזרו לבתיכם .במדינות השונות. לחיים. -לחיים
,האמת היא, חמוד ...שלאבא ולי יש
.גיילורד, אנחנו עוברים לשיקגו
.אנחנו רציניים ."מכרנו את "פוקר אייל
,קנינו בית במרחק שני בתים מפה .נכון שזה נפלא? -לא
.אם הם עוברים הנה, אנחנו עוברים !יופי-
.נחיה יחד, משפחה גדולה ומאושרת !לא-
ג'ק, אף אחד לא עובר .כי אף אחד לא עובר
?איך נעשה פוקריזציה לילדים
.לא עושים פוקריזציה לאף אחד ?למה לא-
,הגוגל הזה הוא כלי נהדר .ג'ינקסי החתול
,אל תספר לאף אחד .אבל אני הולך לעשות חיפוש על עצמי
"תוצאות וידאו עבור ג'ק ברנס"
"!אח מקטר על חם משוגע"
?אז מי צריך את זה ?"מי אוכלוסיית היעד של "ססטנגו
.מישהו כמו החם שלי
.קוראים לו ג'ק ברנס .הוא עבר התקף לב
...הוא התקשר אליי ואמר
."גרג, עברתי התקף לב"
אמרתי: "לא צריך לב "?בשביל התקף לב
בסוף השבוע הראשון ...שפגשתי אותו הוא אמר: "תשמע
תשאיר את הנחש בכלוב" ".ב-72 השעות הבאות
.לא אמרתי את זה ככה
אולי הנחש של מישהו !היה בכלוב 30 שנה
"!תשמעו את הרימיקס שלי"
?מה זה רימיקס
ברנס... ג'ק ברנס
החם שלי
ברנס... ג'ק ברנס
...מועמד לתרופה .אובססיבי למין
ברנס... ג'ק ברנס
.לא מעמיד אותו
ג'ק ברנס... ג'ק ברנס
.תסכול מיני אמיתי
.אובססיבי לציצים
.הוא מיניק את הנכד שלו
.בלוטת חלב-אב
.שתה שני שלוקים בעצמו
.לא עשיתי את זה
.היי, פוקר, יש לי פטמות
.פוקר, יש לי פטמות
?רוצה לחלוב אותי
,מעגל האמון .סובב סובב לו
,יש יצור לוהט בחייו .שמו ג'ינקסי
.הוא מדבר עליך
...יצור לוהט בשם ג'ינקסי
,חתול ג'ינקסי .אני אוהב אותך
."ה"גודפוקר
PokerS תורגם וסונכרן ע"י HebSubs חבר צוות
Castiel הוספת שורות משמיעה ע"י HebSubs מצוות