1
00:00:08,917 --> 00:00:16,529
תורגם על ידי עמית יקיר
2
00:01:09,677 --> 00:01:12,472
- דג קטן -
3
00:02:24,426 --> 00:02:26,368
.נו, באמת
4
00:02:26,441 --> 00:02:29,408
.בואי כבר, יש לי שמרטפית
5
00:02:29,482 --> 00:02:30,530
.אני לא רוצה ללכת
6
00:02:30,602 --> 00:02:32,163
.אני לא רוצה ללכת לבד
7
00:02:32,234 --> 00:02:34,603
!טרייס
8
00:02:34,667 --> 00:02:37,536
?יש לך כאן בגדים, לא
9
00:02:37,612 --> 00:02:39,368
!קדימה, הראי לנו
10
00:02:39,438 --> 00:02:42,980
היי, טראן, אתה לא חושב
?שכדאי שטרייסי תבוא לפגישת המחזור
11
00:02:43,051 --> 00:02:44,514
.כן
12
00:02:44,588 --> 00:02:45,765
?באמת
13
00:02:45,837 --> 00:02:48,051
.טרייסי אף פעם לא יוצאת
14
00:02:55,406 --> 00:02:57,863
.תקשיבי. נעיף פה מבט
15
00:02:59,279 --> 00:03:00,294
?את בסדר
16
00:03:00,367 --> 00:03:02,569
.כן
.יופי-
17
00:03:06,417 --> 00:03:08,752
.ערב טוב
?אוכל לקחת את התיקים, בבקשה
18
00:03:12,754 --> 00:03:13,898
?מה יש לך כאן
19
00:03:13,971 --> 00:03:15,496
.את זה
20
00:03:21,200 --> 00:03:22,972
לזיכרם
.כיתת מחזור 89
21
00:04:13,755 --> 00:04:15,511
.שלום
22
00:04:15,577 --> 00:04:16,560
?איך היה
23
00:04:16,634 --> 00:04:18,008
.בסדר
24
00:04:18,073 --> 00:04:19,385
?היא התנהגה יפה
25
00:04:19,452 --> 00:04:21,043
.כן, בלי בעיה
26
00:04:21,115 --> 00:04:22,063
?איך היה
27
00:04:22,139 --> 00:04:24,027
.היה בסדר
28
00:04:24,091 --> 00:04:25,879
?נוכל ללכת
29
00:04:25,947 --> 00:04:26,896
.אני אנהג
30
00:04:26,972 --> 00:04:28,183
?תוכלו לתת לי טרמפ הביתה
31
00:04:28,251 --> 00:04:30,902
.לא, את יכולה ללכת, שמנמונת
32
00:04:30,971 --> 00:04:33,078
.סילחי לי
.בואי הנה
33
00:04:35,036 --> 00:04:37,557
היתה לי הודעה מליונל דוסון
.בטלפון שלי
34
00:04:39,485 --> 00:04:41,309
?איך הוא השיג את המספר שלי
35
00:05:02,978 --> 00:05:04,918
.הם מנגנים את זה
.את צריכה לבוא
36
00:05:04,993 --> 00:05:07,132
.הלוואי שהיית שם
37
00:05:12,130 --> 00:05:13,852
.לא נשארת הרבה זמן
38
00:05:13,919 --> 00:05:17,085
.נמאס לי מזה
.חשבתי שאתה מת
39
00:05:17,152 --> 00:05:19,676
.נעשיתי כל כך מבולגנת
40
00:05:19,748 --> 00:05:21,372
.אמא היתה שם
41
00:05:21,443 --> 00:05:23,299
.הייתי צריכה להסיע אותה הביתה
42
00:05:23,363 --> 00:05:27,193
,התקשרתי אליה שוב
.אבל לא, היא לא חזרה אליי
43
00:05:27,267 --> 00:05:28,543
.אתה צריך ללכת לראות אותה
44
00:05:28,613 --> 00:05:30,237
.כן
45
00:05:30,307 --> 00:05:32,097
.כן, חשבתי על זה
46
00:05:39,429 --> 00:05:40,375
?מה קורה
47
00:05:44,582 --> 00:05:47,136
,מישהו, את יודעת
.בא למסור לי משהו
48
00:05:49,158 --> 00:05:51,234
.אני מצטער, מתוקה
49
00:05:53,864 --> 00:05:55,652
.לא ידעתי שאת מגיעה
50
00:06:00,935 --> 00:06:02,757
?בואי, ישר לחדר הקידמי
51
00:06:07,976 --> 00:06:08,992
.מצטער, יקירה
52
00:06:12,297 --> 00:06:14,435
.רק רגע, סטיבן
53
00:06:17,641 --> 00:06:19,464
.בראד
54
00:06:20,811 --> 00:06:21,794
.איזה כבוד
55
00:06:24,299 --> 00:06:26,186
.ליונל
56
00:06:37,133 --> 00:06:38,115
.אביא לך משקה
57
00:06:38,190 --> 00:06:40,908
?עובד קשה
58
00:06:43,464 --> 00:06:45,511
.מכרתי כמה חולצות רוגבי השבוע...
59
00:06:46,670 --> 00:06:48,329
.מוריד את הלחץ
60
00:06:53,165 --> 00:06:54,792
!ליונל
61
00:06:54,866 --> 00:06:55,945
!טרייסי
62
00:07:12,274 --> 00:07:14,282
.הכול שלך כעת, חבר
63
00:07:14,354 --> 00:07:17,833
.כן, השותפות נגמרה
.אני מבין
64
00:07:17,906 --> 00:07:20,046
.הכול תלוי בך כעת
65
00:07:24,532 --> 00:07:25,710
?אז, זהו זה
66
00:07:25,780 --> 00:07:28,747
.כן, אתה פורש
.זה נהדר
67
00:07:28,819 --> 00:07:31,340
.בקשר לסידור המסויים הזה
68
00:07:33,396 --> 00:07:36,593
.זה זה
.לא יהיו יותר חבילות
69
00:07:36,660 --> 00:07:38,221
.זה לא בשבילי
70
00:07:38,294 --> 00:07:42,484
כן, תיזמון מעניין. כאילו
.שאני עושה הכנות להיגמל מסמים
71
00:07:47,222 --> 00:07:49,711
.כן, אני בסדר
72
00:07:49,783 --> 00:07:51,540
.אני חושב שזה יהיה טוב עבורנו
73
00:07:51,605 --> 00:07:53,972
.יטהר את האוירה
74
00:07:54,037 --> 00:07:57,141
,לא נהיה תלויים כל כך
.סוף סוף
75
00:07:57,207 --> 00:07:58,901
.יהיה לך יותר זמן פנוי
76
00:07:58,969 --> 00:08:01,171
.נוכל ללכת לשחק גולף
77
00:08:01,240 --> 00:08:03,509
.סנוקר
78
00:08:03,578 --> 00:08:05,171
.'ברידג
79
00:08:07,704 --> 00:08:09,683
.אתה בסדר, אם כך
80
00:08:09,754 --> 00:08:12,124
כן, לא יכולתי להיות
.מאושר יותר
81
00:08:26,685 --> 00:08:28,695
.זה רק התחיל
82
00:08:37,789 --> 00:08:39,896
.בהצלחה, חבר
83
00:08:41,470 --> 00:08:42,900
.סטיבן
84
00:09:14,337 --> 00:09:15,798
!לעזאזל
85
00:09:15,873 --> 00:09:18,876
.טרייס, סליחה. שכחתי... שאת שם
86
00:09:18,946 --> 00:09:20,376
.נכון
87
00:09:33,508 --> 00:09:34,852
?זו את, אה
88
00:09:35,782 --> 00:09:37,472
.נערת זהב
89
00:09:38,149 --> 00:09:39,840
.אני צריכה ללכת
90
00:09:39,908 --> 00:09:43,171
.אני חייב להשאר
.זה היה נפלא
91
00:09:43,239 --> 00:09:45,182
.אלוהים אדירים, ליונל
92
00:09:45,255 --> 00:09:48,126
?אל תתמסטל כשאני פה, טוב
93
00:09:48,199 --> 00:09:49,890
.חכה עד שאלך
94
00:09:49,959 --> 00:09:52,031
...חשבתי שאת שם ו
95
00:09:54,215 --> 00:09:55,264
?רוצה את זה
96
00:09:55,338 --> 00:09:56,579
.לא
97
00:09:56,646 --> 00:09:58,176
.להתראות
98
00:09:58,249 --> 00:09:59,678
.להתראות, אהובה
99
00:10:27,596 --> 00:10:29,452
?טרייס, את ערה
100
00:11:07,922 --> 00:11:10,128
,טרייסי, התכנית העיסקית הזאת טובה
101
00:11:10,193 --> 00:11:12,913
,היא טובה מאוד
.ברור שעשית מחקר מקיף
102
00:11:12,979 --> 00:11:14,388
.היא מאוד מרשימה
103
00:11:14,452 --> 00:11:16,012
,והכתובת הזו בה את גרה
104
00:11:16,084 --> 00:11:17,772
?האם זו דירה שכורה
105
00:11:17,842 --> 00:11:21,456
.זה הבית של אימי
.שכור, כן
106
00:11:24,340 --> 00:11:27,276
,בארבע השנים האחרונות
,יש לך עבודה קבועה
107
00:11:27,349 --> 00:11:30,645
.אבל אין חסכונות
.אין רכוש
108
00:11:30,709 --> 00:11:32,977
?אין לך מכונית
109
00:11:33,043 --> 00:11:35,468
.לא, היו לי חובות לשלם
110
00:11:35,542 --> 00:11:38,193
אנו עושים בדיקת אשראי
על כל בקשת הלוואה
111
00:11:38,262 --> 00:11:40,911
.והתיק שלך די ססגוני, טרייסי
112
00:11:42,069 --> 00:11:44,112
.זו לא ממש הערכה זהירה
113
00:11:44,183 --> 00:11:45,972
?ראית את אלו
114
00:11:46,038 --> 00:11:48,244
כלומר, אנשים נכנסים אלינו
לחנות כל הזמן
115
00:11:48,313 --> 00:11:51,925
,ושואלים אם יש לנו גישה לאינטרנט
.כי אנו מאוד קרובים לתחנה
116
00:11:53,112 --> 00:11:54,969
...המקום הקרוב ביותר הוא
117
00:11:56,600 --> 00:11:58,705
...הוא
118
00:11:58,774 --> 00:12:02,192
.טרייסי, זו לא החלטה אישית
.זו מדיניות הבנק
119
00:12:02,265 --> 00:12:04,437
איני יכול לאשר
קו אשראי ללא בטחונות
120
00:12:04,507 --> 00:12:06,873
.למישהו עם ההיסטוריה שלך
121
00:12:11,228 --> 00:12:12,470
.מצטערת
122
00:12:12,538 --> 00:12:14,808
תראי, אם תחזרי עם כמה
ערבויות
123
00:12:14,876 --> 00:12:16,667
.יתכן ונוכל לשוחח שוב
124
00:12:16,734 --> 00:12:20,788
,אך בצורה בה זה נראה כעת
.איני יכול לאשר את ההלוואה
125
00:12:23,452 --> 00:12:24,881
?בסדר
126
00:12:28,509 --> 00:12:30,293
?מה
127
00:12:31,581 --> 00:12:33,880
.לא, לא, לא אעשה זאת
128
00:12:33,947 --> 00:12:36,667
.לא ריי, אמרתי לא
129
00:12:40,480 --> 00:12:42,299
.היי, טרייס
.היי-
130
00:12:42,364 --> 00:12:45,401
...המנהל אמר שהתכנית
131
00:12:45,472 --> 00:12:48,854
?מה הוא אמר
.היא מרשימה
132
00:12:48,928 --> 00:12:51,198
?מרשימה
.כן-
133
00:12:52,641 --> 00:12:55,804
אז, נחתום חוזה על החנות
.החדשה שלנו ביום שני
134
00:12:55,871 --> 00:12:57,596
.זה נותן לך שבוע
135
00:12:57,664 --> 00:13:00,567
האם הבנק יהיה מסוגל
?להעביר כסף, עד אז
136
00:13:00,642 --> 00:13:03,294
?עד יום שני
!כן. -כן-
137
00:13:05,315 --> 00:13:08,281
?סיפרת לאמא שלך
138
00:13:10,082 --> 00:13:12,418
?טרייס... התקשרת לאמא שלך
139
00:13:13,409 --> 00:13:15,832
.כן, בטלפון הנייד
140
00:13:17,125 --> 00:13:18,978
.תכנית המיחשוב
141
00:13:20,739 --> 00:13:23,611
יש להם מחשבים
?שיוכלו להתאים לכאן
142
00:13:23,684 --> 00:13:25,474
.נעליים עבור אחיך
143
00:13:27,600 --> 00:13:29,167
.תודה רבה
144
00:13:31,366 --> 00:13:35,708
ריי מתקן את הנעליים שלו אצל
.איזה בחור ברחוב. אפגוש אותו הערב
145
00:13:35,783 --> 00:13:37,246
?מה שלומו
.בואו, ילדים
146
00:13:37,320 --> 00:13:38,266
.ריי הוא ריי
147
00:13:38,341 --> 00:13:40,132
.קחו את הילקוטים שלכם
148
00:13:40,199 --> 00:13:42,174
.תודה שפתחת הבוקר
149
00:13:42,248 --> 00:13:44,005
.אין בעד מה
150
00:13:46,824 --> 00:13:47,968
.יהיו 12
151
00:13:48,041 --> 00:13:48,988
?סליחה
152
00:13:49,063 --> 00:13:51,813
.מחשבים
.בדלת הסמוכה
153
00:13:51,879 --> 00:13:53,791
.מגניב
.להתראות
154
00:13:53,865 --> 00:13:55,688
.להתראות
155
00:13:56,648 --> 00:13:58,721
.בנות! חכו לי
156
00:14:21,549 --> 00:14:22,976
.הלו. מדבר ריי הרט
157
00:14:23,049 --> 00:14:24,962
.זה מקום העבודה שלי
158
00:14:25,037 --> 00:14:26,839
בוא לכאן וקח את הנעליים
.מהחנות שלי
159
00:14:26,874 --> 00:14:28,577
.אזרוק אותם לרחוב
160
00:14:28,612 --> 00:14:29,903
?אתה שומע אותי, ריי
161
00:14:29,968 --> 00:14:34,603
.כן. אתקשר אלייך בעוד חמש דקות
.אתקשר מייד חזרה
162
00:14:35,343 --> 00:14:37,164
.שיט
163
00:14:39,150 --> 00:14:41,060
?בסדר
164
00:14:41,135 --> 00:14:42,729
.ארבעים יהיו בסדר
165
00:14:42,798 --> 00:14:44,903
?מה אתה אומר
166
00:14:48,242 --> 00:14:49,419
?נתראה בערב
167
00:14:49,488 --> 00:14:50,984
.כן, תני נשיקה
168
00:14:52,304 --> 00:14:54,606
זה בסדר אם אביא חבר
?לארוחת ערב
169
00:14:54,673 --> 00:14:56,330
?חבר
170
00:14:56,400 --> 00:14:58,125
.כן, יש לי חבר
171
00:14:58,195 --> 00:15:00,847
.טוב, זה בסדר
172
00:15:00,915 --> 00:15:02,539
.להתראות בערב
173
00:15:05,428 --> 00:15:06,602
.היי, טרייס
174
00:15:06,674 --> 00:15:09,325
.אל תנתק לי, ריי
,בוא לכאן
175
00:15:09,395 --> 00:15:11,498
ותיקח את החרא הזה
.מהחנות שלי
176
00:15:11,570 --> 00:15:13,546
.או שאזרוק את זה לזבל
177
00:15:13,621 --> 00:15:15,144
.רק בוא לכאן
178
00:15:15,219 --> 00:15:18,286
,אני חייב לקחת אוטובוס
,נשארו לי 10 דולר עד יום שישי
179
00:15:18,357 --> 00:15:22,283
.והיום יום שלישי
?תוכלי לשמור לי את זה עד הערב, טרייס
180
00:15:22,357 --> 00:15:24,179
.זו תהיה מתנת יומולדת
181
00:15:24,242 --> 00:15:26,701
.זו הפעם האחרונה, ריי
182
00:15:28,500 --> 00:15:30,991
.סליחה
?הסיסמא שלך-
183
00:16:07,835 --> 00:16:10,008
.אוי, אלוהים אדירים
184
00:16:19,965 --> 00:16:22,867
אני מניח שאין מה לדבר
.על כוס תה
185
00:16:31,167 --> 00:16:32,661
?איך ריי
186
00:16:32,734 --> 00:16:35,385
.הוא בסדר
187
00:16:35,454 --> 00:16:37,245
.זה יום ההולדת שלו
188
00:16:43,009 --> 00:16:44,285
...יש חלב אם אתה
189
00:16:44,351 --> 00:16:47,164
.לא, אני עדיין שותה אותו שחור
190
00:16:57,981 --> 00:17:00,473
?טרייס בסדר
191
00:17:01,729 --> 00:17:03,900
.כן, היא בסדר
?ליונל, מה אתה עושה פה
192
00:17:05,380 --> 00:17:07,748
.רק באתי לומר שלום
.זה הכול
193
00:17:07,814 --> 00:17:08,793
.לומר שלום
194
00:17:13,795 --> 00:17:16,451
.לא הייתי במופע שנים
195
00:17:16,519 --> 00:17:18,886
...את והילדים ואני
196
00:17:20,068 --> 00:17:21,925
?היו לנו זמנים יפים, אה
197
00:17:21,989 --> 00:17:24,672
.בעיקר במועדונים, מירוצים
198
00:17:24,741 --> 00:17:26,749
.חוף הים
199
00:17:31,078 --> 00:17:32,508
.אני מתגעגע אלייך
200
00:17:32,583 --> 00:17:36,196
.ליונל, נתתי לבת שלי הרואין
201
00:17:37,319 --> 00:17:38,694
.כן
202
00:17:41,223 --> 00:17:43,111
.היא נקייה כעת
.היא בסדר
203
00:17:56,521 --> 00:17:58,084
.זה בשבילך
204
00:17:59,561 --> 00:18:02,595
.איני רוצה דבר ממך
.אתה יכול להזמין מונית
205
00:18:02,666 --> 00:18:05,448
.זה יום ההולדת של ריי
.אני מכינה לו את הארוחה האהובה עליו
206
00:18:05,514 --> 00:18:10,249
.טרייסי תגיע הביתה בקרוב
.ואתה מעולם לא היית פה
207
00:18:20,302 --> 00:18:23,083
,טראן, לא איכפת לי שתשיר פה
208
00:18:23,152 --> 00:18:24,871
.אבל אתה צריך לסיים את העבודה
209
00:18:28,911 --> 00:18:31,048
?זוכר שיש לנו מבצע מיוחד
210
00:18:31,118 --> 00:18:34,917
שני די. וי. די ומקבלים חבילת
.פופקורן מחורבן, עזוב את זה, טראן
211
00:18:53,650 --> 00:18:55,437
רוצה שאאסוף אותו
?מאוחר יותר
212
00:18:55,508 --> 00:18:58,158
.לא, חבר
.אשים אותו במונית
213
00:18:58,227 --> 00:19:01,195
אלא אם אתה רוצה להשאר
.ולצפות בכבלים
214
00:19:01,267 --> 00:19:03,175
.אני צריך ללכת הביתה
215
00:19:32,117 --> 00:19:33,810
.ערב טוב, חבר
216
00:19:33,879 --> 00:19:35,090
.שם
217
00:19:43,129 --> 00:19:44,752
?ריי הרט
218
00:19:44,825 --> 00:19:46,168
.כן
219
00:19:46,233 --> 00:19:47,608
.תודה שבאת לכאן
220
00:19:47,672 --> 00:19:49,299
.כן
221
00:19:49,368 --> 00:19:50,861
.הזמנתי לך בירה
222
00:19:50,937 --> 00:19:52,793
.לא, תודה
223
00:19:55,290 --> 00:19:58,739
?אז... יש בעיה
224
00:20:01,819 --> 00:20:04,087
יש לי כסף שאספתי
.יחד עם חבר שלי
225
00:20:04,153 --> 00:20:06,294
...אנו מחפשים הזדמנויות ל
226
00:20:06,366 --> 00:20:07,409
?כמה כסף
227
00:20:08,635 --> 00:20:11,061
.בערך 30 אלף
228
00:20:11,132 --> 00:20:12,146
?אתה לא עובד עליי
229
00:20:12,218 --> 00:20:14,710
?למה שאעשה זאת
230
00:20:16,925 --> 00:20:18,548
.אנו טובים בזה
231
00:20:20,061 --> 00:20:21,173
.מספיק הוגן
232
00:20:22,685 --> 00:20:24,792
.התקשר אלינו מחר
233
00:20:24,862 --> 00:20:26,389
.אראה מה נוכל לעשות
234
00:20:29,533 --> 00:20:31,097
.תודה
235
00:20:38,559 --> 00:20:41,692
.ובכן, הוא אמר חבר
?האם לא לזה הכוונה
236
00:20:41,760 --> 00:20:44,828
יכול להיות מישהו שהוא
.דיבר איתו בתחנת האוטובוס
237
00:20:44,897 --> 00:20:47,287
.תראי, זה יום ההולדת שלו
238
00:21:01,091 --> 00:21:02,999
.טרייס, פיתחי את הדלת
239
00:21:03,073 --> 00:21:04,286
...למה הוא בדלת
240
00:21:04,354 --> 00:21:07,424
.אתה יודע היכן המפתח נמצא
.השתמש בו
241
00:21:21,125 --> 00:21:22,752
!שיט
242
00:21:24,518 --> 00:21:26,307
?ריי עדיין לא הגיע
243
00:21:29,094 --> 00:21:31,034
.אפתח לך את הדלת
244
00:21:32,327 --> 00:21:34,116
?זה ריי
.לא-
245
00:21:35,303 --> 00:21:36,352
.זה ג'וני
246
00:21:38,632 --> 00:21:39,843
?הוא לא בוונקובר
247
00:21:39,913 --> 00:21:41,058
.כבר לא
248
00:21:44,105 --> 00:21:45,631
.שיט
249
00:21:45,706 --> 00:21:47,112
?ג'נל
250
00:21:47,177 --> 00:21:50,406
?מה יש לנו פה
251
00:21:51,467 --> 00:21:52,479
.היכנס
252
00:21:53,323 --> 00:21:54,750
.טרייס
253
00:21:56,457 --> 00:21:58,795
.דיוטי פרי
?עדיין מעשנת
254
00:22:00,940 --> 00:22:02,630
?ריי אמר לך שאני מגיע
255
00:22:02,699 --> 00:22:04,324
?מתי חזרת
256
00:22:06,091 --> 00:22:07,368
.לפני יומיים
257
00:22:07,434 --> 00:22:09,189
.תודה
258
00:22:10,509 --> 00:22:13,541
.הנה. זה עבורך
259
00:22:15,629 --> 00:22:17,353
.לא אמיתיים
260
00:22:17,421 --> 00:22:19,909
?למה אתה לובש חליפה
261
00:22:22,506 --> 00:22:24,550
?למה אני לובש חליפה
262
00:22:24,625 --> 00:22:26,183
.היי, היי, היי, היי
263
00:22:27,728 --> 00:22:29,615
!היי
264
00:22:31,821 --> 00:22:33,385
?מה שלומך, ריי
265
00:22:34,895 --> 00:22:36,170
.שיט
266
00:22:42,577 --> 00:22:43,953
,אתם יודעים, בוונקובר
267
00:22:44,018 --> 00:22:48,294
,אנשים עושים כסף 24 שעות ביממה
.כל השבוע, זה כל מה שהם עושים
268
00:22:48,368 --> 00:22:50,280
.הם עובדים וישנים
269
00:22:50,352 --> 00:22:52,775
.אני מניח שהם לא ישנים הרבה
270
00:22:52,850 --> 00:22:53,995
.זה נשמע חרא
271
00:22:55,572 --> 00:22:57,293
?היית שם, ג'נל
272
00:22:57,362 --> 00:23:02,099
,לא. בחו"ל הייתי בניו זילנד
.איי פיג'י, ובאלי
273
00:23:02,165 --> 00:23:03,375
?לכמה זמן חזרת
274
00:23:03,444 --> 00:23:05,518
.לתמיד
.כן-
275
00:23:06,580 --> 00:23:08,752
...יש לי הצעת עבודה כאן, אז
276
00:23:08,820 --> 00:23:10,063
?איזו עבודה
277
00:23:10,132 --> 00:23:12,655
.סוחר במניות
.יחד עם סוכן בורסה
278
00:23:12,726 --> 00:23:15,342
.עבדתי עם דודי בחברה שלו בקנדה
279
00:23:15,412 --> 00:23:17,299
.הם עובדים עם השוק האסייתי
280
00:23:17,367 --> 00:23:19,275
?זה כסף טוב, לא
281
00:23:19,350 --> 00:23:21,357
.כן. זה בסדר
282
00:23:22,903 --> 00:23:26,166
אני גם חושב על יבוא
.הפרחים האלו שנתתי לך
283
00:23:26,230 --> 00:23:27,791
.תודה
284
00:23:29,207 --> 00:23:31,313
?מה שלומך
285
00:23:31,384 --> 00:23:32,722
.בסדר
286
00:23:32,789 --> 00:23:34,963
.היא מצליחה מאוד
.היא פותחת חנות משלה
287
00:23:35,031 --> 00:23:38,743
אמא, אני ניכנסת לשותפות עם מינג
.מהעבודה שלי בחנות הוידאו
288
00:23:40,090 --> 00:23:42,839
אנו מתרחבים למשחקי אינטרנט
.און ליין
289
00:23:43,897 --> 00:23:45,459
.והבנק
290
00:23:49,625 --> 00:23:51,698
.כן
291
00:23:51,772 --> 00:23:53,679
.הבנק אישר לי את ההלוואה היום
292
00:23:54,811 --> 00:23:55,793
.זה נפלא
293
00:23:57,115 --> 00:23:58,456
.זה מדהים
294
00:23:59,323 --> 00:24:00,849
.לא, לא, באמת
295
00:24:02,300 --> 00:24:04,821
.זה מדהים
296
00:24:11,037 --> 00:24:12,728
אל תזרוק אותם
.על צלחת
297
00:24:12,797 --> 00:24:14,291
?כמה פעמים עשיתי את זה
298
00:24:14,366 --> 00:24:16,373
.יום הולדת שמח
299
00:24:17,246 --> 00:24:18,425
.תודה
300
00:24:18,493 --> 00:24:19,954
.אל תשתה את הכול
301
00:24:20,030 --> 00:24:22,070
.הכול מלבד אלכוהול
302
00:24:23,937 --> 00:24:25,243
.נאום, ריי
303
00:24:25,309 --> 00:24:26,904
.לך תזדיין
.אני רוצה חתיכה גדולה
304
00:24:28,480 --> 00:24:30,237
.אני רוצה לומר כמה מילים
305
00:24:30,303 --> 00:24:32,441
?רק כמה, אמא
.כן-
306
00:24:32,510 --> 00:24:36,124
.ריי בן 30
.התינוק שלי בן 30
307
00:24:37,534 --> 00:24:38,942
,לפני 5 שנים בערב הזה
308
00:24:39,008 --> 00:24:40,800
הייתי בבית חולים
בטפול נמרץ
309
00:24:40,866 --> 00:24:43,102
.מבלי לדעת האם תחייה
310
00:24:44,738 --> 00:24:48,055
אני לא רוצה לעבור
.עוד לילה כזה בחיי
311
00:24:49,507 --> 00:24:50,486
.זה היה לילה רע
312
00:24:50,561 --> 00:24:52,319
.לילה רע
313
00:24:53,859 --> 00:24:56,061
ו-3 שנים של שיקום
.עבורי ועבור ריי
314
00:24:58,020 --> 00:25:00,735
.אנשים מהעבר נוקשים בדלת
315
00:25:04,036 --> 00:25:06,936
.אני מניחה שאתה חושב על זה
.על התאונה
316
00:25:08,035 --> 00:25:09,346
.כל יום, ג'נל
317
00:25:13,285 --> 00:25:15,587
?אז, מתי אתה מתחיל לעבוד
318
00:25:15,654 --> 00:25:18,042
.ביום שישי
.בעיר
319
00:25:18,118 --> 00:25:22,591
אני משערת שתעבור כעת
.לסטרטפילד, היכן שהוא
320
00:25:22,663 --> 00:25:23,809
.אני לא יודע
321
00:25:23,879 --> 00:25:25,885
.אני נשאר עם קים וג'ון כרגע
322
00:25:25,955 --> 00:25:29,637
,בוודאי שמת לב לזה
.אך אנשים בורחים מהמקום הזה
323
00:25:29,704 --> 00:25:32,224
כמעט כולם. כל הבתים
.החליפו בעלות
324
00:25:32,296 --> 00:25:35,524
,או שהבריחו את עצמם
.המחירים פה עלו
325
00:25:35,593 --> 00:25:38,177
אנשיפ פשוט רוצים את הטוב
.ביותר עבור משפחותיהם
326
00:25:38,249 --> 00:25:40,353
!כן, נכון, ואני לא
327
00:25:40,425 --> 00:25:42,184
.לא התכוונתי לזה
328
00:25:42,251 --> 00:25:45,000
לפני 5 שנים האחד כמעט
.נהרג בתאונת דרכים
329
00:25:45,066 --> 00:25:48,776
השנייה עמדה להיות נרקומנית
.או למצוא עצמה בכלא
330
00:25:48,844 --> 00:25:51,876
!או אולי שניהם
?אז מה אני עושה
331
00:25:51,946 --> 00:25:54,150
האם אני יכולה לשלוח אותם
?למשפחות עשירות בחו"ל
332
00:25:54,219 --> 00:25:55,528
.לא
333
00:25:55,594 --> 00:25:58,246
האם אני יכולה לשלוח את טרייסי
!למוסד גמילה להתנקות? לא
334
00:25:58,317 --> 00:26:00,171
.אמא, שבי
335
00:26:00,236 --> 00:26:02,723
.אני אהיה בסדר
.לא משנה מה תעשו
336
00:26:02,797 --> 00:26:04,868
.תמיד יהיה מישהו שיחליק את זה
337
00:26:04,942 --> 00:26:06,890
?צריכה את זה
.השיגי את זה, חיתמי על הצ'ק
338
00:26:06,925 --> 00:26:08,001
.זה יהיה בסדר
339
00:26:08,076 --> 00:26:10,571
אולי לא היית צריכה להתחתן
.עם לוזר אידיוט אם כך
340
00:26:10,606 --> 00:26:14,027
ריי, האם תאשים אותי
?למשך כל חייך
341
00:26:14,094 --> 00:26:16,745
.כנראה שכן
342
00:26:16,814 --> 00:26:20,010
ג'נל, היית עושה את אותם
.הדברים לו היה לך כסף
343
00:26:20,079 --> 00:26:22,283
.אבל אין לי
.מעולם לא היה לי
344
00:26:22,350 --> 00:26:24,556
את אומרת שאינך מבינה
.את האנשים האלו
345
00:26:24,622 --> 00:26:26,924
אבל הם עושים את מה שאת
.היית עושה לו יכולת
346
00:26:29,488 --> 00:26:31,343
.מספיק לי
347
00:26:36,527 --> 00:26:39,017
.יום הולדת מזויין שמח, ריי
348
00:26:43,188 --> 00:26:45,870
?שאצלם אתכם
349
00:26:45,938 --> 00:26:47,050
.כדי שכולכם תהיו יחד בתמונה
350
00:26:47,121 --> 00:26:49,807
.כן, תודה
.זה יהיה נחמד
351
00:26:52,403 --> 00:26:54,192
.אני בסדר, תודה
352
00:26:54,260 --> 00:26:56,144
.טוב, הנה
353
00:26:59,380 --> 00:27:00,787
.ילדה יקרה שלי
354
00:27:00,852 --> 00:27:03,153
.זה בסדר כעת
.ריי
355
00:27:03,219 --> 00:27:05,588
.תודה על התמונה
356
00:27:06,964 --> 00:27:09,652
.לילה טוב
357
00:27:11,924 --> 00:27:12,941
.ריי
358
00:27:16,376 --> 00:27:17,835
.אני הולכת לישון
359
00:27:25,269 --> 00:27:28,271
?טרייס, האם יכנסו פה 12 מחשבים
360
00:27:28,341 --> 00:27:29,870
.כן, בקלות
361
00:27:29,945 --> 00:27:33,524
.כן, טוב
.זה מגניב
362
00:27:33,592 --> 00:27:35,980
.נסדר קצת את המקום
.נעשה קצת כסף
363
00:27:36,056 --> 00:27:38,708
ואז תוכלי להחזיר את ההשקעה
.ולקנות אותי
364
00:27:40,473 --> 00:27:42,100
?מה תעשה
365
00:27:42,168 --> 00:27:44,889
.אהיה בעסקים
.עוד דברים שאני רוצה לעשות
366
00:27:44,954 --> 00:27:45,935
.לא, לא, לא
367
00:27:46,011 --> 00:27:47,866
.בחייך, טרייס
?למה לא
368
00:27:47,932 --> 00:27:50,070
.את עושה זאת כבר 4 שנים
369
00:27:51,420 --> 00:27:53,720
.את מנהלת מצויינת
370
00:27:57,372 --> 00:28:02,707
את יודעת, זה מזל רע אם
.דמעות נופלות על הרצפה של עסק חדש
371
00:28:02,781 --> 00:28:05,083
.שטויות
372
00:28:05,149 --> 00:28:06,426
?רק תחשבי על זה, טוב
373
00:28:06,494 --> 00:28:08,403
.כן, בסדר
374
00:28:08,478 --> 00:28:10,332
.תודה
375
00:28:12,445 --> 00:28:15,098
,לא צפוייה סכנה לליוויתנים
376
00:28:15,166 --> 00:28:19,192
אך הפארק הלאומי
ישגיח כדי להבטיח חופש תנועה
377
00:28:19,263 --> 00:28:21,020
כפי ששומרי הליוויתנים
378
00:28:21,087 --> 00:28:24,665
,יעניקו ליונקים
.מספיק מקום כדי לנוע
379
00:28:26,526 --> 00:28:30,720
אתה יודע, היית צריך לספר לאימך
.שאני מגיע אתמול בערב, שמוק
380
00:28:35,742 --> 00:28:37,435
.כן, נכון
381
00:28:37,506 --> 00:28:40,221
.תן לראות את זה
382
00:28:47,812 --> 00:28:48,891
.זה מוזר
383
00:28:48,964 --> 00:28:50,524
?מה
384
00:28:55,812 --> 00:28:58,659
,אני לא יודע
... אני פשוט מרגיש
385
00:28:58,723 --> 00:29:00,830
,לראות אותך שוב
.נהיה יותר יחד
386
00:29:02,180 --> 00:29:03,968
?מה בקשר לזה
387
00:29:04,035 --> 00:29:05,946
?דיברת עם הבחור ההוא
388
00:29:06,021 --> 00:29:07,482
?מוס
389
00:29:07,559 --> 00:29:10,372
,אמרתי לו שיש לנו 30 אלף
.והעיניים שלו נפתחו כך
390
00:29:12,326 --> 00:29:15,677
.קדימה, בוא נצא מפה
?אני רוצה שתיקח אותי לאיזה מקום, טוב
391
00:29:16,581 --> 00:29:18,405
.ריי, אני לא יכול לנהוג כך
392
00:29:18,470 --> 00:29:21,025
מה הבעיה? אתה דואג
?שמא תעשה תאונה
393
00:29:28,938 --> 00:29:29,918
.סליחה
394
00:29:57,677 --> 00:29:58,886
.תודה, חבר
395
00:29:58,957 --> 00:30:01,159
.אין בעיה
396
00:30:01,226 --> 00:30:02,985
.תשנה את המחירים האלו בשבילי
397
00:30:03,054 --> 00:30:05,123
.אין בעיה
398
00:30:05,195 --> 00:30:06,310
?אתה בסדר
399
00:30:06,382 --> 00:30:08,238
.כן, רק התקררתי קצת
400
00:30:08,303 --> 00:30:11,301
.אקפוץ מאוחר יותר
.אתקשר אליך
401
00:30:26,447 --> 00:30:27,854
?הלו
402
00:30:27,920 --> 00:30:29,677
.טרייסי, זה אני
403
00:30:29,747 --> 00:30:31,599
.ג'וני
404
00:30:33,491 --> 00:30:35,049
?כיצד השגת את המספר שלי
405
00:30:35,121 --> 00:30:36,779
.ריי
406
00:30:36,850 --> 00:30:39,816
.ריי נתן לי אותו
407
00:30:39,889 --> 00:30:41,264
.זה קשה
408
00:30:42,419 --> 00:30:44,274
.קשה לחזור
409
00:30:44,338 --> 00:30:46,707
.קשה יותר ממה שחשבתי
410
00:30:47,858 --> 00:30:49,931
?טרייסי, את שם
411
00:30:52,213 --> 00:30:53,552
.אני צריכה ללכת
412
00:30:53,619 --> 00:30:54,699
.להתראות
413
00:30:54,770 --> 00:30:56,878
.כן, כמובן
414
00:31:05,174 --> 00:31:06,284
?את בסדר
415
00:31:06,357 --> 00:31:08,498
.כן
416
00:31:08,567 --> 00:31:09,549
?אתה בסדר
417
00:31:09,622 --> 00:31:11,989
.כן, רק רוצה להגיע הביתה
418
00:31:18,990 --> 00:31:21,754
אני עדיין זוכר את
כשכל החנויות בסידני
419
00:31:21,755 --> 00:31:23,467
.נסגרו
420
00:31:23,468 --> 00:31:25,648
.לא היתה אף חנות אחת פתוחה
421
00:31:25,649 --> 00:31:28,284
ואני פשוט המשכתי לחשוב
כל הזמן
422
00:31:28,285 --> 00:31:31,553
שזה מקום בו אוכל
.לגדול ולהיות מאושר
423
00:31:31,994 --> 00:31:35,377
.וג'וני לא היה מוכן לדבר
424
00:31:35,450 --> 00:31:38,067
.הוא רק איבד את הוריו
425
00:31:38,138 --> 00:31:41,071
.הרגשה שלא אשכח לעולם
426
00:31:41,145 --> 00:31:42,741
...ככל שהזמן עובר
427
00:31:45,323 --> 00:31:46,710
.פגשתי את ג'ון
428
00:31:46,711 --> 00:31:49,236
מימנו את נסיעתה
.של אמא לפה
429
00:31:49,237 --> 00:31:51,968
.אמא היא אסייתית אמיתית כעת
430
00:31:53,406 --> 00:31:56,601
ג'וני היה בוונקובר
.למשך 4 שנים
431
00:31:56,667 --> 00:31:59,636
.הוא עבד קשה מאוד
432
00:31:59,708 --> 00:32:02,578
.ויש לו עבודה חדשה בסידני
433
00:32:02,653 --> 00:32:04,508
.סוכן בורסה
434
00:32:07,787 --> 00:32:10,000
.מתוקה, בואי לכאן
435
00:32:15,456 --> 00:32:19,549
היום לפני 20 שנה התחתנתי
.עם ג'ון
436
00:32:19,550 --> 00:32:21,571
,כשטאם ואני רק הגענו לכאן
437
00:32:24,496 --> 00:32:26,053
היינו רק שנינו, אבל
438
00:32:27,750 --> 00:32:29,377
.ג'ון היתה הנשמה המנחה שלי
439
00:32:29,378 --> 00:32:32,214
,היא היתה שותפה עסקים מוכשרת
440
00:32:33,431 --> 00:32:35,447
.ואמא טובה לג'וני
441
00:32:36,418 --> 00:32:38,493
.ג'ון, תודה
442
00:32:39,423 --> 00:32:40,806
.תודה לך, אהובה
443
00:32:43,972 --> 00:32:46,491
.אני לא יודעת, ליונל
444
00:32:46,561 --> 00:32:49,763
.אתה חייב לעשות משהו
.מעולם לא הייתי צריכה לשלם על זה
445
00:32:49,829 --> 00:32:50,874
?מחיר מלא
446
00:32:50,948 --> 00:32:52,607
מעולם לא הייתי צריכה
.למצוא את זה
447
00:32:52,677 --> 00:32:56,092
לא, לא אעמוד מול אנשים
,ואומר שטעיתי
448
00:32:56,163 --> 00:32:59,611
,שחיי היו טעות
.מכיוון שזה לא היה כך, זה לא כך
449
00:33:01,252 --> 00:33:03,675
,אקח את תחליף הסם הזה
.ופשוט אחכה
450
00:33:03,750 --> 00:33:05,244
?באמת
451
00:33:05,317 --> 00:33:07,591
.כן, אהיה בסדר
.שבוע אחד ואני נקי
452
00:33:07,655 --> 00:33:10,855
?שבוע אחד
.כן, בטח
453
00:33:16,678 --> 00:33:19,297
.זה טעים מאוד
454
00:33:19,368 --> 00:33:21,122
.מעורר תיאבון
455
00:33:21,190 --> 00:33:22,337
?את לא אוכלת כלום
456
00:33:22,409 --> 00:33:23,872
.לא
457
00:33:36,395 --> 00:33:37,474
.ג'וני חזר
458
00:33:39,307 --> 00:33:40,583
?מה
459
00:33:43,146 --> 00:33:44,324
?מה איתו
460
00:33:45,900 --> 00:33:48,321
.הוא בסדר גמור
.הוא נקי
461
00:33:48,395 --> 00:33:49,442
.הוא סוכן בורסה
462
00:33:53,453 --> 00:33:55,364
.התקשרי אליו בבוקר
463
00:33:58,895 --> 00:34:00,901
.טיפשי ביותר
464
00:34:01,679 --> 00:34:04,045
.לא
465
00:34:04,108 --> 00:34:06,893
,שום חבר לא מעורר התרגשות כזאת
?מה זה אומר
466
00:34:08,719 --> 00:34:09,863
.זה בסדר
467
00:34:09,935 --> 00:34:12,456
?כן. באמת
468
00:34:13,743 --> 00:34:15,686
.כן
469
00:34:18,383 --> 00:34:19,366
.זה נהדר
470
00:34:22,478 --> 00:34:25,678
המבט על הפנים שלך
.לאחר ששוחחת איתו
471
00:34:25,744 --> 00:34:27,403
.וכעת זה מעבר לזה
472
00:34:27,472 --> 00:34:30,189
.הייתי מוכן להרוג למען ההרגשה הזאת
473
00:34:34,290 --> 00:34:35,752
?יש לך את החומר נגד כאבים
474
00:34:35,826 --> 00:34:40,947
טרייס, לא הייתי
בחוף הים שנים
475
00:34:41,010 --> 00:34:44,752
.וכל זה
.בציבור
476
00:34:49,491 --> 00:34:51,054
.אקח אותך לחוף הים
477
00:34:55,830 --> 00:34:57,802
.את היקירה שלי
478
00:34:58,901 --> 00:35:00,463
.תאכל משהו
479
00:35:06,036 --> 00:35:07,020
.ביי
480
00:35:07,093 --> 00:35:09,004
.להתראות, יקירה
481
00:35:30,778 --> 00:35:32,152
?אתה אוהב את המסחר במניות
482
00:35:32,217 --> 00:35:34,608
.כן, אני אוהב את זה
483
00:35:34,683 --> 00:35:37,717
זה כייף לשחק בכספם
.של אנשים אחרים, את יודעת
484
00:35:37,787 --> 00:35:39,894
.מאוד מרשים
485
00:35:39,965 --> 00:35:43,096
.מכונית
.חליפות מגניבות
486
00:35:43,163 --> 00:35:44,820
.המכונית של דודי
487
00:35:50,398 --> 00:35:51,378
.טרייסי
488
00:35:51,451 --> 00:35:53,047
?מה שלומך
489
00:35:53,119 --> 00:35:54,873
.אני בסדר
?מה אתה עושה
490
00:35:54,942 --> 00:35:56,117
?עכשיו
491
00:35:56,190 --> 00:35:58,329
.כן
492
00:35:58,398 --> 00:35:59,379
.כלום
493
00:35:59,453 --> 00:36:01,014
...האם את
494
00:36:01,089 --> 00:36:02,910
?את רוצה להיפגש
495
00:36:02,975 --> 00:36:06,008
,כן, נוכל להיפגש בפינה
.אתה יודע
496
00:36:06,079 --> 00:36:07,485
.אין לי מכונית
497
00:36:08,766 --> 00:36:11,189
.אני יכול לאסוף אותך
498
00:36:12,767 --> 00:36:14,143
?בשעה 7:00
499
00:36:14,209 --> 00:36:15,702
.אקח אותך לעיר
500
00:36:15,777 --> 00:36:17,751
.זו מסעדה מאוד טובה
501
00:36:17,824 --> 00:36:19,229
.כן, בסדר
502
00:36:19,295 --> 00:36:20,890
.בסדר
503
00:36:20,960 --> 00:36:23,296
.טוב
.ביי
504
00:37:13,511 --> 00:37:14,624
.היי
505
00:37:14,697 --> 00:37:16,737
.היי
506
00:37:24,491 --> 00:37:26,432
?רוצה לנהוג
507
00:37:27,977 --> 00:37:28,927
.בסדר
508
00:38:05,838 --> 00:38:07,246
?מה שלומך
509
00:38:08,240 --> 00:38:09,187
.טוב
510
00:38:09,261 --> 00:38:11,174
.את נראית נהדר
511
00:38:15,441 --> 00:38:17,711
.השתנית מאז שעזבתי
512
00:38:21,458 --> 00:38:24,841
,טרייסי, את יודעת
.לא היתה לי ברירה
513
00:38:24,914 --> 00:38:28,624
הדוד שלי שלח אותי מפה
.והמזוודות שלי נארזו
514
00:38:28,692 --> 00:38:30,697
לא היה לי זמן
.לראות אף אחד
515
00:38:32,339 --> 00:38:33,745
.ארבע שנים
516
00:38:34,739 --> 00:38:36,332
.כן
517
00:38:39,190 --> 00:38:42,254
.בכל אופן, תראי אותך
.את נראית נהדר
518
00:38:42,327 --> 00:38:44,944
.כן, 32
519
00:38:45,013 --> 00:38:48,241
גרה עם אימי
.ועובדת בחנות לוידאו
520
00:38:51,510 --> 00:38:54,128
,את חושבת שלו נשארתי
521
00:38:54,198 --> 00:38:56,076
?היית נקייה כעת
522
00:38:57,749 --> 00:39:00,916
.מי יודע היכן היינו
523
00:39:17,945 --> 00:39:19,537
?מה את רוצה לאכול
524
00:39:19,610 --> 00:39:22,478
.שמעתי שהאוכל נהדר פה
525
00:39:22,553 --> 00:39:26,300
זה מה ששמעת? כאילו שקראת
.ביקורת מסעדות בעיתון
526
00:39:27,353 --> 00:39:29,143
.לפעמים אני קורא, כן
527
00:39:30,300 --> 00:39:32,786
?אתם מוכנים להזמין
.כן
528
00:39:32,857 --> 00:39:34,614
?מה תירצי
529
00:39:38,109 --> 00:39:40,084
.קחו את הזמן שלכם, אחזור
530
00:39:42,590 --> 00:39:44,345
?את בסדר
531
00:39:44,412 --> 00:39:46,486
.אני לא רוצה להיות פה
.אני הולכת
532
00:39:48,125 --> 00:39:49,109
.טרייסי
533
00:39:49,181 --> 00:39:50,706
לא, אני רק רוצה
?ללכת הביתה, טוב
534
00:39:54,364 --> 00:39:56,170
.זה היה רעיון גרוע
535
00:39:57,881 --> 00:39:58,689
?לאן את הולכת
536
00:39:58,724 --> 00:40:00,474
.אני הולכת הביתה
.תני לי לנהוג-
537
00:40:00,607 --> 00:40:01,754
.לא, לא, לא
538
00:40:01,824 --> 00:40:03,315
!אל תמשוך אותי
539
00:40:03,390 --> 00:40:05,977
.. אל תחשוב שאתה יכול
.למשוך אותי
540
00:40:06,048 --> 00:40:07,957
.טרייסי, בחייך
541
00:40:08,032 --> 00:40:09,373
?מה אני עושה כאן
542
00:40:12,546 --> 00:40:14,951
.זה כל כך קל לך
543
00:40:15,457 --> 00:40:17,433
?האם זה קל
544
00:40:19,618 --> 00:40:21,626
?מה את חושבת
545
00:40:29,923 --> 00:40:32,708
?אני רוצה להסיע אותך הביתה, טוב
546
00:41:02,825 --> 00:41:03,773
?מה
547
00:41:05,096 --> 00:41:07,266
?זה טעון
548
00:41:07,335 --> 00:41:10,784
לא, זו מתנת הפרידה שלי
.כשמכרתי את הבאר בפיליפינים
549
00:41:10,857 --> 00:41:13,705
איזה בן זונה אחד ניסה
.להרשים אותי
550
00:41:13,767 --> 00:41:16,103
.מעולם לא השתמשתי בו
551
00:41:17,322 --> 00:41:18,883
.הוא מגולף בצורה יפייפיה
552
00:41:18,952 --> 00:41:21,191
?למה שלא תיקח אותו
.אני פרשתי
553
00:41:21,260 --> 00:41:22,437
.לא
554
00:41:22,506 --> 00:41:23,715
.לא, אני רוצה שתיקח את זה
555
00:41:25,290 --> 00:41:26,565
.אני לא אספן, חבר
556
00:41:26,634 --> 00:41:28,524
?רוצה בירה
.מזגתי לך כוס
557
00:41:28,590 --> 00:41:30,081
.לא, אני צריך ללכת
558
00:41:30,153 --> 00:41:32,011
.יש יין לבן במקרר
559
00:41:32,075 --> 00:41:34,630
ג'ני כועסת עליי
.כשאני מאחר
560
00:41:34,700 --> 00:41:38,147
,אז, אם אין דבר נוסף
.נתראה מחר
561
00:41:38,221 --> 00:41:39,625
.כן, בסדר
562
00:41:39,692 --> 00:41:41,001
?בשעה 10:00
563
00:41:41,068 --> 00:41:42,533
.כמובן
564
00:41:43,339 --> 00:41:44,715
,היי
565
00:41:44,783 --> 00:41:46,691
מה קרה לזוג בארקי
566
00:41:46,765 --> 00:41:49,154
?שניהלו את מפעל הסמים בשבילנו
567
00:41:49,229 --> 00:41:51,085
.מרוו ואיילין
568
00:41:51,150 --> 00:41:53,736
?לאן הם הלכו
569
00:41:53,807 --> 00:41:55,909
.עמק הקנגורו, אני חושב
570
00:41:55,984 --> 00:41:57,542
.יש להם כמה עיזים שם
571
00:41:57,613 --> 00:42:00,163
?עיזים
.עיזים-
572
00:42:02,510 --> 00:42:04,204
אני רק רוצה לגמור
.עם הדברים
573
00:42:04,273 --> 00:42:06,128
.עורכי הדין
?אתה מבין
574
00:42:06,191 --> 00:42:08,298
.כן, כמובן
575
00:42:08,368 --> 00:42:09,546
,סטיבן
576
00:42:09,617 --> 00:42:11,405
?שב לרגע, בסדר
577
00:42:11,472 --> 00:42:13,675
אני יודע שאתה רוצה
.לחזור למשפחה שלך
578
00:42:21,491 --> 00:42:22,953
...תראה
579
00:42:23,028 --> 00:42:27,885
אני יודע שיש דברים לגביי
.שאתה מוצא שהם... קשים
580
00:42:28,146 --> 00:42:30,570
.אני רוצה לומר את זה
581
00:42:30,642 --> 00:42:32,947
,אני יודע איזה סוג אדם אתה
582
00:42:33,013 --> 00:42:35,792
,ומחשבותיך לגבי עניינים כאלו
... לא יגרמו לדברים
583
00:42:35,860 --> 00:42:37,681
.אני לא אחד ששופט, חבר
584
00:42:37,748 --> 00:42:41,840
,אני רק רוצה להודות לך
.על האמון ושיקול הדעת שלך
585
00:42:43,222 --> 00:42:44,976
.טוב, אז נתראה מחר
586
00:42:45,045 --> 00:42:46,477
.כן, בסדר
587
00:42:48,566 --> 00:42:49,678
.בסדר
588
00:42:49,751 --> 00:42:51,344
.טוב
589
00:42:54,358 --> 00:42:55,787
.בראדלי לא יודע כלום
590
00:42:55,864 --> 00:42:58,645
.הוא לא היה במפעל שנים
591
00:42:58,710 --> 00:43:01,231
הוא רק רוצה לזיין בנים
.ולשחק גולף
592
00:43:01,304 --> 00:43:02,895
?מה יקרה אם הוא ילך לשם
593
00:43:02,968 --> 00:43:04,526
.ובכן, אז הוא ילך
594
00:43:04,599 --> 00:43:07,021
מרוו ואייילין יכולים
.להתמודד עם זה, באמת, סטיבי
595
00:43:08,730 --> 00:43:11,150
.קיבלתי מכה באף שלי
596
00:43:11,224 --> 00:43:12,208
?יש דם
597
00:43:13,754 --> 00:43:15,444
?היא בסדר
598
00:43:15,512 --> 00:43:16,921
.רק קצת
599
00:43:16,987 --> 00:43:18,874
.הארנב שלי
.הארנב שלי
600
00:43:18,937 --> 00:43:21,493
,זה בסדר
.לקחנו אותו עכשיו
601
00:43:21,564 --> 00:43:25,305
.אנו טיפשים
.הצעצועים האלו הם חרא
602
00:43:25,371 --> 00:43:27,576
.מסוכנים, גם
603
00:43:27,643 --> 00:43:29,815
אתה יודע, לטייני וג'יין
.יש ריצפה חדשה
604
00:43:29,882 --> 00:43:31,789
אפשר פשוט להניח
.אותה על לוחות העץ
605
00:43:31,866 --> 00:43:33,276
.כן? יופי
606
00:43:33,340 --> 00:43:35,928
.הנה אנחנו, זה בסדר מותק
.הנה לך
607
00:43:35,997 --> 00:43:38,136
.הנה
608
00:43:38,204 --> 00:43:40,026
.הכול בסדר
609
00:43:42,238 --> 00:43:43,831
.אז זה מה שאנו עושים
610
00:43:43,902 --> 00:43:47,033
כדי שנוכל לחסוך בשביל
.ריצפה חדשה ונוכל לקנות אותה
611
00:43:47,103 --> 00:43:49,143
.זה שווה את זה
612
00:43:49,214 --> 00:43:52,247
.כן
613
00:44:23,939 --> 00:44:27,255
,טרייסי, אחיך פה
.בואי בבקשה
614
00:44:46,021 --> 00:44:47,232
.הוא לא פה
615
00:44:47,301 --> 00:44:49,506
?נהנה להציץ לי
616
00:44:49,573 --> 00:44:51,397
.את מאבדת את הקסם שלך, טרייס
617
00:44:55,429 --> 00:44:58,279
?למה לא הערת אותי
.החמצתי את השחייה שלי
618
00:44:58,344 --> 00:45:00,994
ניסיתי להעיר אותך, אך אם
,זכרוני אינו מטעה אותי
619
00:45:01,064 --> 00:45:02,692
."אמרת לי, "לכי להזדיין, אמא
620
00:45:02,762 --> 00:45:04,548
.סליחה
621
00:45:04,617 --> 00:45:06,982
.אמא, אוריד אותה פה
.היא יכולה לקחת רכבת
622
00:45:07,048 --> 00:45:08,804
.אני מאחרת
623
00:45:08,872 --> 00:45:11,013
.הנה התחנה, טרייס
624
00:45:20,363 --> 00:45:22,054
?לאן את הולכת, בכל אופן
625
00:45:22,123 --> 00:45:24,068
.אני לא יודעת
.זו הפתעה
626
00:45:24,141 --> 00:45:26,625
כן, זה מישהו שמעולם
.לא שמת לב אליו
627
00:45:28,042 --> 00:45:30,945
.תפני כאן
.אמא, תפני
628
00:45:31,018 --> 00:45:33,476
.אוי, לא
!תפסיק, למען השם
629
00:45:33,546 --> 00:45:36,038
יקח לנו נצח לחזור
.לכביש המהיר
630
00:45:36,109 --> 00:45:39,271
.אני אקח את טרייסי לעבודה
?לורה אוספת אותה, נכון
631
00:45:39,341 --> 00:45:41,829
.כן, כן, כן
632
00:45:44,622 --> 00:45:45,570
?אמא
633
00:45:45,647 --> 00:45:47,947
.רק חכה, בבקשה
!טרייס
634
00:45:52,145 --> 00:45:54,116
האם יצאת עם ג'וני
?אתמול בערב
635
00:45:54,193 --> 00:45:55,979
.כן
636
00:45:58,895 --> 00:46:00,204
.טוב
637
00:46:01,679 --> 00:46:02,628
?היי, אמא
638
00:46:04,786 --> 00:46:06,192
.תני נשיקה
639
00:46:10,832 --> 00:46:13,964
!אוי, לא, לא, לא
!ילדה רעה, תפסיקי
640
00:46:14,035 --> 00:46:15,889
?כמו לסביות
641
00:46:15,954 --> 00:46:17,131
.שיהיה לך יום טוב
642
00:46:21,237 --> 00:46:24,499
...אתה מוכן לא לצעוק לסביות
643
00:46:41,462 --> 00:46:43,088
זה לא אמור להיות
?"בשורה של ה-"ת
644
00:46:43,159 --> 00:46:44,718
.לא
645
00:46:44,790 --> 00:46:46,579
שם הייתי מחפשת
.לו הייתי לקוחה
646
00:46:46,646 --> 00:46:48,109
?באמת
647
00:46:49,686 --> 00:46:51,411
?מתי תקבלי תשובה מהבנק
648
00:46:52,374 --> 00:46:54,513
.אחר הצהריים
649
00:46:56,376 --> 00:46:59,758
אמרת לג'נל שאישרו
.לך כבר את ההלוואה
650
00:46:59,832 --> 00:47:01,458
.כן
651
00:47:01,526 --> 00:47:03,318
?אמרת לה משהו שונה
652
00:47:03,384 --> 00:47:05,013
.לא
653
00:47:07,737 --> 00:47:10,735
,העבר הגיע לכאן
.הוא ממש כאן
654
00:47:12,411 --> 00:47:13,425
?את בסדר
655
00:47:13,498 --> 00:47:14,576
.כן
656
00:47:14,648 --> 00:47:16,951
.לא ישנתי טוב, אתמול בלילה
657
00:47:17,017 --> 00:47:19,473
את במירוץ או שפשוט
?צפית בטלויזיה
658
00:47:23,611 --> 00:47:24,887
.יצאתי עם ג'וני
659
00:47:27,070 --> 00:47:28,662
?את בסדר
660
00:47:28,733 --> 00:47:30,008
.זה שינוי
661
00:47:30,077 --> 00:47:32,377
האם את וג'נל לא
?קישקשתם על זה
662
00:47:32,444 --> 00:47:33,904
.טרייסי
.כן-
663
00:47:35,324 --> 00:47:39,002
.ליונל דוסון, בסדר
.אני מקבלת את זה, הוא חבר ותיק
664
00:47:39,069 --> 00:47:40,727
?את חושבת שזה בסדר
665
00:47:40,798 --> 00:47:42,825
.הוא נקי
.נקי יותר ממך
666
00:47:44,607 --> 00:47:46,614
?האם הרגשת בסדר להיות בחברתו
667
00:47:46,688 --> 00:47:48,599
.אני יכולה להתמודד עם זה
668
00:47:50,366 --> 00:47:51,611
.את לא מכירה אותו
669
00:47:51,681 --> 00:47:53,653
.לא, אני לא
670
00:47:56,864 --> 00:47:59,002
.הוא סוכן בורסה
671
00:48:00,353 --> 00:48:03,220
הלכנו למסעדה מאוד
.נחמדה בעיר
672
00:48:06,722 --> 00:48:08,064
?מה
673
00:48:08,131 --> 00:48:11,032
את נראית מפוחדת. לא ראיתי
.את המבט הזה מזה זמן מה
674
00:48:11,105 --> 00:48:13,724
.זה בגלל החלל הגדול והריק
675
00:48:13,795 --> 00:48:14,873
.טרייסי, זה בסדר
.אני בסדר-
676
00:48:14,945 --> 00:48:16,322
.אני בסדר
677
00:48:16,389 --> 00:48:18,113
.הרגעי
.כן, בסדר-
678
00:48:22,404 --> 00:48:25,471
,בראד, זה ליונל
679
00:48:25,540 --> 00:48:29,282
,אם אתה שם, אנא הרם את הטלפון
.אני באמת צריך לדבר איתך
680
00:48:29,349 --> 00:48:31,516
,בראד, זה שוב, ליונל
681
00:48:31,588 --> 00:48:34,523
.התקשר אליי בבקשה, חבר
?טוב
682
00:48:34,596 --> 00:48:37,148
.זו הפעם השלישית היום
683
00:48:42,886 --> 00:48:44,543
.אישתך בחוץ
684
00:48:47,110 --> 00:48:49,119
.יש לה מפתח
685
00:48:52,520 --> 00:48:54,909
תראו את הקופסאות
.המזויינות האלו
686
00:48:54,985 --> 00:48:57,023
.אנשים מחכים
687
00:48:57,095 --> 00:49:00,161
?אוכל להשאר היום, בבקשה
688
00:49:05,192 --> 00:49:06,853
,אם את רוצה לסדר את זה
689
00:49:08,361 --> 00:49:09,703
.תדברי איתי
690
00:49:09,769 --> 00:49:12,159
,כי אני גר פה
.לא היא
691
00:49:12,235 --> 00:49:13,828
.חצי מזה בבעלותי, בראדלי
692
00:49:13,899 --> 00:49:15,461
.בוא, סטיבן
693
00:49:15,531 --> 00:49:17,920
.שמוק מזויין
694
00:49:17,996 --> 00:49:20,929
?אתה יודע של מי הבית
695
00:49:21,002 --> 00:49:23,589
.בראדלי טומפסון
?מה
696
00:49:23,660 --> 00:49:25,700
?אינך רוצה להציץ פנימה
697
00:49:25,772 --> 00:49:27,048
.ריי
698
00:49:27,115 --> 00:49:29,900
.זה פתוח למבקרים, אמא
.כל אחד יכול להיכנס
699
00:49:31,533 --> 00:49:33,125
?כיצד נודע לך בקשר לזה
700
00:49:34,221 --> 00:49:36,393
.קראתי בעיתון, בואי
701
00:50:16,115 --> 00:50:19,311
שלום, שמי טרייסי הרט, יש לי
.פגישה עם דונה סובני
702
00:50:21,587 --> 00:50:24,819
אני פשוט חייבת לקבל את
.ההלוואה במהירות האפשר
703
00:50:26,771 --> 00:50:27,951
.לא
704
00:50:28,021 --> 00:50:29,778
.טוב, לא, זה נהדר
705
00:50:29,845 --> 00:50:32,181
.כן, אהיה שם, תודה
706
00:50:32,245 --> 00:50:34,000
.סלח לי
707
00:50:34,066 --> 00:50:37,134
.אני חייבת לסגור את החנות
?רצית משהו
708
00:50:37,135 --> 00:50:39,379
.כן, יש לי את הכרטיס שלך
709
00:50:40,725 --> 00:50:43,476
.אני צריכה להחליף בגדים
.יקח לי שתי דקות
710
00:50:48,889 --> 00:50:50,693
.זו טרייס
711
00:50:57,303 --> 00:50:59,409
.מותק, שכחתי כמה זה כואב
712
00:50:59,480 --> 00:51:01,933
.זה נורא
713
00:51:04,089 --> 00:51:06,544
?אחזור בעוד שעתיים, טוב
714
00:51:11,035 --> 00:51:15,222
,התקשרתי לבראד הרבה פעמים
.והוא לא חזר אליי. אני לא מבין
715
00:51:15,291 --> 00:51:18,192
,מצטערת, ליונל
.אבל אני חייבת ללכת
716
00:51:20,028 --> 00:51:21,970
?אחזור מהר, טוב
717
00:51:22,043 --> 00:51:23,604
.טוב
718
00:51:31,422 --> 00:51:34,041
.היי, באתי לפגישה עם דונה סובני
719
00:51:34,110 --> 00:51:36,181
.שבי בבקשה
720
00:51:47,999 --> 00:51:50,016
.כן, זה בסדר
.זה בערך נסיעה של חצי שעה
721
00:51:52,770 --> 00:51:55,322
.היי, ג'וני. סטיבן מוס
.סטיבן, זה ג'וני ניואן
722
00:51:55,393 --> 00:51:56,377
?מה שלומך
723
00:51:56,449 --> 00:51:58,009
.טוב, טוב, טוב
724
00:52:00,673 --> 00:52:02,080
.סליחה, סילחו לי
725
00:52:03,642 --> 00:52:05,389
.אל תדאג, יהיה בסדר
726
00:52:10,530 --> 00:52:12,764
.היי
727
00:52:12,834 --> 00:52:15,007
?היכן אתה
728
00:52:15,076 --> 00:52:18,076
.עם כמה חברים במועדון
?היכן את
729
00:52:18,148 --> 00:52:22,403
...אני רק מבררת
.מסיימת את עינייני הבנק
730
00:52:22,469 --> 00:52:26,430
.קשה לי לדבר כעת
731
00:52:26,501 --> 00:52:27,646
.כמובן, מצטערת
732
00:52:27,717 --> 00:52:29,692
.לא, זה בסדר
733
00:52:31,044 --> 00:52:33,021
.יופי שהתקשרת
734
00:52:34,950 --> 00:52:36,158
.התגעגעתי אליך
735
00:52:36,227 --> 00:52:38,619
אני רק, רציתי לומר את
.זה אתמול בלילה
736
00:52:38,692 --> 00:52:40,671
,טרייסי, תקשיבי
.אתקשר אלייך
737
00:52:40,743 --> 00:52:43,013
.בסדר? אני חייב לסיים פה
738
00:52:44,456 --> 00:52:46,911
.סילחי לי
.את יכולה להיכנס כעת
739
00:52:46,984 --> 00:52:47,997
.אני צריכה ללכת
740
00:52:52,296 --> 00:52:54,120
.יום טוב, טרייסי
741
00:52:54,184 --> 00:52:56,290
?מה שלומך
.טוב-
742
00:52:56,361 --> 00:52:58,214
.שבי, חכי שנייה
743
00:53:02,216 --> 00:53:04,518
.מחשבים מחורבנים
744
00:53:05,451 --> 00:53:07,206
.הוא חמוד
745
00:53:07,275 --> 00:53:09,313
?את רוצה ילדים
746
00:53:09,386 --> 00:53:11,177
.אני לא יודעת
747
00:53:12,748 --> 00:53:14,886
יש לי חברה שעומדת
.ללדת את ילדה השני
748
00:53:14,954 --> 00:53:17,191
?האומנם
.הוא נחמד
749
00:53:17,258 --> 00:53:19,051
.הרבה עבודה
750
00:53:19,115 --> 00:53:21,572
?יש לך חבר
751
00:53:21,645 --> 00:53:23,498
זה יעזור לי לקבל הלוואה
?אם כן
752
00:53:25,357 --> 00:53:27,268
.אולי
753
00:53:27,339 --> 00:53:28,749
.טוב
754
00:53:28,814 --> 00:53:30,985
.כעת, ההלוואה לעסק
755
00:53:31,053 --> 00:53:33,609
,אני מאוד מצטערת, טרייסי
אבל אין דרך
756
00:53:33,644 --> 00:53:35,908
שאוכל לאשר את ההלוואה
.שלך היום
757
00:53:37,453 --> 00:53:39,311
אני חושבת שאת
.בוודאי יודעת מדוע
758
00:53:40,493 --> 00:53:41,838
.בסדר
759
00:53:41,905 --> 00:53:43,975
אבל מה אם אפחית
?קצת את הסכום
760
00:53:44,048 --> 00:53:47,790
.במקום 40 אלף, אבקש 25
761
00:53:47,854 --> 00:53:52,046
העסק נהדר אבל זה חוזה
.שכירות, אין רכוש ממשי
762
00:53:52,112 --> 00:53:55,147
אם הבנק יצטרך להיכנס, לא תהיה
.לו דרך לקבל חזרה את ההשקעה
763
00:53:55,219 --> 00:53:57,586
אבל הרכוש יבנה
.בחנות החדשה
764
00:53:57,651 --> 00:53:59,380
,המחשבים, המלאי
.כל הלקוחות
765
00:53:59,415 --> 00:54:03,665
טרייסי, האם יש מישהו
?שיוכל לעזור לך בזה
766
00:54:03,730 --> 00:54:05,583
.כלומר, אולי אביך יהיה ערב
767
00:54:05,648 --> 00:54:08,498
,זה לא יקרה. תראי
.אני לא מבקשת פה מתנה
768
00:54:08,563 --> 00:54:10,418
.אני משלמת את זה בחזרה
769
00:54:10,484 --> 00:54:12,177
.טרייסי, עשינו עלייך בדיקת אשראי
770
00:54:12,245 --> 00:54:14,830
.אני משלמת את זה
.סידרתי את זה
771
00:54:14,898 --> 00:54:17,072
!אני משלמת את זה
772
00:54:17,140 --> 00:54:20,590
תראי פה. "האם היו לך צ'קים
?"חוזרים ב-10 השנים האחרונות
773
00:54:20,661 --> 00:54:23,147
.סימנת את התשובה - לא