1
00:01:00,027 --> 00:01:03,329
.זוהי או'הייר, קליפורניה
2
00:01:07,835 --> 00:01:11,673
אז, היא לא הייתה יותר
מכפר דייגים מנומנם
3
00:01:11,773 --> 00:01:13,640
.עם גבעה בסוף הרחוב הראשי
4
00:01:17,011 --> 00:01:19,605
.כפי שניתן לראות בגלויות
5
00:01:21,615 --> 00:01:24,386
,הסיפור שלי מתרחש בחזית
6
00:01:24,786 --> 00:01:27,253
.בעיצומה של מלחמת העולם השנייה
7
00:01:29,657 --> 00:01:31,726
...זה אני
8
00:01:32,026 --> 00:01:33,510
.הבחור הקטן
9
00:01:35,629 --> 00:01:37,430
?קרוב יותר
10
00:01:38,533 --> 00:01:41,698
.תפסיק לעשות צרות, גמד
11
00:01:42,687 --> 00:01:45,705
אף אחד בעיירה הזאת
.לא חיבב אותי
12
00:01:50,411 --> 00:01:52,745
.אחד, שתיים, שלוש
13
00:01:54,298 --> 00:01:57,068
.הייתי בן שמונה
14
00:01:57,168 --> 00:02:00,853
אבל הסיפור מתחיל באמת
.ביום בו פגשתי את אבי
15
00:02:02,089 --> 00:02:04,226
.החבר היחיד שלי
16
00:02:05,326 --> 00:02:07,195
.השותף שלי
17
00:02:07,545 --> 00:02:08,813
.זה בן
18
00:02:09,981 --> 00:02:12,784
...הוא כל כך
?מה? קטע-
19
00:02:12,884 --> 00:02:15,253
.הוא יגדל
20
00:02:15,353 --> 00:02:16,503
?נכון
21
00:02:29,700 --> 00:02:31,342
?דאגתי לך, בסדר
22
00:02:32,225 --> 00:02:34,469
.בגלל שאנחנו שותפים
23
00:02:38,876 --> 00:02:41,613
.רציתי להיות בדיוק כמוהו
24
00:02:42,113 --> 00:02:43,646
.ולעשות כל מה שהוא עשה
25
00:02:47,451 --> 00:02:51,954
וכל מה שעשינו
.הפך להרפתקאה גדולה
26
00:02:54,758 --> 00:02:58,796
.אני מאוד גאה בך, שותף
.התמודדת עם הכאב כמו גיבור אמיתי
27
00:02:58,896 --> 00:03:01,833
למען האמת, אתה מזכיר
...לי גיבור אחר
28
00:03:02,133 --> 00:03:04,669
".בן איגל, הקוסם"
29
00:03:04,969 --> 00:03:08,606
,בן איגל אמר לעוזר שלו
"?אתה מאמין שתוכל לעשות את זה"
30
00:03:08,706 --> 00:03:13,259
"?אתה מאמין שתוכל לעשות את זה"
.זה הפך למוטו שלנו
31
00:03:20,218 --> 00:03:22,921
?אתה מאמין שאנחנו יכולים לעשות את זה
.כן, אני מאמין שאנחנו יכולים לעשות את זה-
32
00:03:23,321 --> 00:03:25,788
.קדימה, שותף
33
00:03:30,293 --> 00:03:33,798
התורן שבור. -שותף, אתה מאמין
?שאתה יכול לעשות את זה
34
00:03:33,898 --> 00:03:35,834
כן, אני מאמין שאני יכול
.לעשות את זה
35
00:03:36,734 --> 00:03:40,588
זאת המשטרה. -שותף, אתה מאמין
?שאנחנו יכולים לעשות את זה
36
00:03:40,688 --> 00:03:42,738
.כן, שותף
37
00:03:43,138 --> 00:03:45,939
.פפר
,פפר פלינט באזבי
38
00:03:46,039 --> 00:03:48,914
.צעקתי כבר 20 דקות
.זאת אימא שלי
39
00:03:49,014 --> 00:03:51,182
בחייך, אנחנו באמצע
.סיפור גדול
40
00:03:51,282 --> 00:03:53,918
תמיד היא שם כדי
.להחזיר אותנו למציאות האמיתית
41
00:03:54,748 --> 00:03:56,786
.הגיע הזמן ללכת למיטה
42
00:03:58,555 --> 00:03:59,724
.קדימה
43
00:04:01,202 --> 00:04:03,561
.וזה אחי, לונדון
44
00:04:03,661 --> 00:04:07,599
סוף סוף בוגר מספיק
.כדי להירשם למלחמה
45
00:04:07,699 --> 00:04:11,100
.ביי, אימא
.הכל היה טוב במשפחת באזבי הישנה-
46
00:04:14,752 --> 00:04:17,106
.או שלפחות ככה חשבתי
47
00:04:27,718 --> 00:04:30,224
!בן איגל" החדש"
48
00:04:32,689 --> 00:04:35,190
.אתה צריך לבוא לבדיקה
49
00:04:35,290 --> 00:04:37,409
?אתה רוצה את הרגיל
.כן, תן את הרגיל-
50
00:04:37,509 --> 00:04:38,897
.גם אני
51
00:04:39,697 --> 00:04:42,600
.המלחמה עדיין הייתה סוערת
52
00:04:42,700 --> 00:04:45,169
.האויב פלש לארצות הברית
53
00:04:45,269 --> 00:04:48,184
,אמריקאי מטופש
.אתה יודע מה טוקיו עושה
54
00:04:48,284 --> 00:04:51,639
.לא במשמרת שלי, בחור צעיר
55
00:04:55,245 --> 00:04:59,084
.כולם תרמו את חלקם
56
00:05:00,184 --> 00:05:04,689
דוד סם סידר את כל הנערים
.בשורה, מוכנים לקרב
57
00:05:04,789 --> 00:05:06,823
.באזבי, לונדון
58
00:05:09,326 --> 00:05:11,162
.4F .מצטער, בן
59
00:05:11,961 --> 00:05:14,532
.הופמן, וויליאם
60
00:05:14,632 --> 00:05:17,035
?סמל, אדוני
61
00:05:17,135 --> 00:05:21,139
עם כל הכבוד, איך רגליים שטוחות
?קשורות להריגת יפנים
62
00:05:21,239 --> 00:05:23,576
.ככה זה, ילד
63
00:05:24,476 --> 00:05:25,739
.תודה
64
00:05:25,839 --> 00:05:28,388
.ברוך הבא לצבא ארה"ב
65
00:05:29,513 --> 00:05:32,481
.לנדרי, ג'ין
66
00:05:34,117 --> 00:05:36,455
?"איך מזג האוויר שם למטה, "גמד
67
00:05:36,555 --> 00:05:38,297
.שני וניל
68
00:05:39,557 --> 00:05:42,160
היי, העולם נראה גדול
.יותר מלמטה
69
00:05:42,260 --> 00:05:44,496
.הוא נמוך
70
00:05:44,896 --> 00:05:47,829
?"היי, מאיפה באת, "פצפון
71
00:05:55,472 --> 00:05:59,108
?אתה חושב שהפעם תקנה אותם
.לא, לא היום
72
00:06:14,691 --> 00:06:16,692
!חתיכת זבל
73
00:06:20,263 --> 00:06:22,467
.4. מלחמה מזוינתF
74
00:06:23,067 --> 00:06:26,004
אני לא יכול לתת לך לעשות
.את זה, אבא. זה המאבק שלי
75
00:06:26,104 --> 00:06:29,856
.תמיד ידעת שאחד מאיתנו צריך ללכת
.זה היה אמור להיות אני-
76
00:06:37,981 --> 00:06:40,097
.בחייך, לון
?אתה לא תאכל כלום
77
00:06:45,922 --> 00:06:49,391
?לונדון לא הולך למלחמה, נכון
78
00:07:07,612 --> 00:07:11,416
...זה אומר ש
?אתה הולך במקום
79
00:07:12,416 --> 00:07:14,157
.כן
80
00:07:15,532 --> 00:07:17,753
.הוא יחזור לפני שתשים לב
81
00:07:20,024 --> 00:07:23,628
?למה לא נוכל להיאשר יחד
.שותף, אני חייב ללכת-
82
00:07:24,228 --> 00:07:26,162
.אני לא רוצה שתלך
83
00:07:39,041 --> 00:07:41,309
.הגיע הזמן, טורים
84
00:08:04,300 --> 00:08:06,704
.אין לך במה להאשים את עצמך
85
00:08:06,804 --> 00:08:09,005
?תשמור על עצמך, אוקיי
.בסדר-
86
00:09:39,495 --> 00:09:41,265
?אני לא גמד, נכון
87
00:09:41,765 --> 00:09:44,468
.לא כדאי שנשתמש במילה הזאת
88
00:09:44,568 --> 00:09:47,972
גמד" זוהי מילה רשעה"
.לאנשים רשעים
89
00:09:48,072 --> 00:09:50,772
אני חושבת שבנך אחראי
.על השם הזה
90
00:09:51,142 --> 00:09:53,011
!אימא
.זה בסדר, פפר-
91
00:09:53,111 --> 00:09:56,946
אני אדאג שפרדי
.יסדר את הדברים
92
00:10:05,588 --> 00:10:07,559
?יש חדשות מג'יימס
93
00:10:07,659 --> 00:10:10,995
.הוא צריך להיות כאן ב-15
.הוא אמר שהטיול שלו ייגמר בקיץ
94
00:10:11,595 --> 00:10:14,529
.זה מה שהוא אמר במכתב האחרון
95
00:10:19,135 --> 00:10:23,032
?אני גמד או מה
...יודע מה? בוא-
96
00:10:23,132 --> 00:10:26,844
בוא נפקח עליך עין. מוקדם מדי
.לעשות איזשהי אבחנה
97
00:10:26,944 --> 00:10:31,883
בכל זאת, אני ממליץ
.שניפגש בקביעות
98
00:10:31,983 --> 00:10:36,117
,אבל לעת עתה, פפר
...בוא פשוט נאמר שאתה
99
00:10:37,820 --> 00:10:39,188
.ילד קטן
100
00:10:47,297 --> 00:10:49,367
!טיקאפ
101
00:10:49,617 --> 00:10:51,385
.קדימה, תקום
102
00:10:52,835 --> 00:10:55,774
.אדון ג'ון צעק עליי אתמול
103
00:10:56,574 --> 00:11:00,745
.הוא ממש התעצבן על המכונית שלו
...הוא אמר שאתה
104
00:11:01,245 --> 00:11:04,612
?רוצה לדעת איך הוא קרא לך
.לא, אני לא רוצה-
105
00:11:07,850 --> 00:11:09,718
.בואו נשמע את הבייבי הזאת
106
00:11:27,803 --> 00:11:29,272
?למה הדבר הזה לא עובד
107
00:11:29,372 --> 00:11:32,243
.האחד הישן עובד בסדר
.אביך היה שמח עם זה
108
00:11:32,343 --> 00:11:34,245
?מה אתה יודע
109
00:11:35,144 --> 00:11:37,349
.הוא יאהב את זה
110
00:11:37,449 --> 00:11:40,508
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.לך תכין את פקארד הגרוע
111
00:11:41,684 --> 00:11:43,905
?אני יכול ללכת
.כן, לך-
112
00:11:44,005 --> 00:11:46,972
.אני לא צריך שתציק לי
?מה עם הכסף שלי-
113
00:11:47,072 --> 00:11:49,271
.אין לי
.אבל אימא אמרה לך-
114
00:11:49,371 --> 00:11:53,813
אבל אימא אמרה לך". זה לא זמן"
.לבזבז ככה כסף
115
00:12:07,243 --> 00:12:09,278
.איזה בזבוז
116
00:12:19,390 --> 00:12:21,893
אבא שם עיניים על המגפיים
?האלה כבר המון זמן, נכון
117
00:12:21,993 --> 00:12:23,999
.כן, נכון
118
00:12:25,495 --> 00:12:26,548
.תודה
119
00:12:26,568 --> 00:12:30,167
הופעה חיה של"
"בן איגל הקוסם' בקרוב'
120
00:12:32,269 --> 00:12:36,840
היי, ג'ני. האם אני יכול לקבל שני
?כרטיסים להופעה החיה של בן איגל
121
00:12:36,940 --> 00:12:39,076
?זה אומר שאביך חוזר
122
00:12:39,176 --> 00:12:42,611
.כן, הוא אמור לחזור בקרוב
.ביי, ג'ני. תודה
123
00:12:56,526 --> 00:12:58,927
.בוקר טוב, גברת באזבי
124
00:13:01,364 --> 00:13:04,201
,ב-11 למרץ, אביך
125
00:13:04,301 --> 00:13:08,272
ג'יימס ל' באזבי
.לקח חלק במבצע
126
00:13:08,372 --> 00:13:13,275
,מחלקתו נשלחה לאבטח את מלבאנג
.עיירה בפיליפינים
127
00:13:27,790 --> 00:13:29,725
.אני לא יכולה לחכות לראות אותו
.הוא הכי טוב
128
00:13:31,829 --> 00:13:35,464
.היי, תראו
.זה הגמד שהלשין עליי
129
00:13:39,537 --> 00:13:42,704
!קדימה, בואו נתפוס אותו
!תפסו אותו-
130
00:13:45,876 --> 00:13:47,063
!מלחמה
131
00:14:01,891 --> 00:14:06,104
!גמד! גמד! גמד
...גמד! גמד! גמד
132
00:14:08,732 --> 00:14:10,207
!תעצרו
133
00:14:11,031 --> 00:14:15,037
."אי אפשר לקרוא לו "גמד
.זה עלול לעשות לו טראומה
134
00:14:19,709 --> 00:14:21,743
.תני לי את זה
135
00:14:32,655 --> 00:14:36,695
,בשמו של הדבר הכי מוזר בחיים
,אני מטביל אותך
136
00:14:36,795 --> 00:14:38,130
."ילד קטן"
137
00:14:42,403 --> 00:14:44,565
.בסדר. בסדר
138
00:14:45,830 --> 00:14:48,172
?בעלי מת או חי
139
00:14:48,272 --> 00:14:51,909
.אנחנו לא יודעים, גברתי
.גופתו לא נמצאה במקום
140
00:14:52,009 --> 00:14:55,276
אנו מאמינים שהוא נלקח
.כשבוי מלחמה
141
00:15:00,885 --> 00:15:03,274
.בהצלחה בדרך החוצה
142
00:15:35,276 --> 00:15:36,618
?מה קרה
143
00:16:37,113 --> 00:16:39,350
.הוא בקושי אכל כל השבוע
144
00:16:40,582 --> 00:16:42,784
?פשוט קח אותו, בסדר
145
00:16:45,988 --> 00:16:49,660
הכרטיס הנוסף
.היה בשביל אביך
146
00:16:50,844 --> 00:16:52,574
.בסדר
147
00:16:56,165 --> 00:17:00,171
אלגנטי במגבעתו
,עם מקל צף
148
00:17:00,853 --> 00:17:02,596
...בן איגל, הקוסם
149
00:17:04,525 --> 00:17:06,529
...הוא במציאות
150
00:17:08,578 --> 00:17:11,549
!סופר לוחם רשע
151
00:17:12,849 --> 00:17:14,518
,בפרק של היום
152
00:17:14,618 --> 00:17:19,028
האם טיירה בטוחה מפני
?ציפורניו של אדון פנט
153
00:17:28,652 --> 00:17:31,808
.טיירה נלקחה כשבויה"
"?האם בן איגל יציל אותה
154
00:17:32,134 --> 00:17:34,371
.היי! אני יוצא לשתות
155
00:17:34,904 --> 00:17:37,908
.אבל ההופעה החיה אחרי זה
156
00:17:38,508 --> 00:17:43,714
זה מה שקורה לדבר היקר
.של בן איגל
157
00:17:43,914 --> 00:17:45,266
.אתה לעולם לא תתחמק
158
00:17:45,366 --> 00:17:48,052
?מה נעשה
.יש יותר מדי
159
00:17:48,152 --> 00:17:50,641
.פרשנות, קיד פלקון
160
00:17:50,741 --> 00:17:52,987
.אני מקווה שזה יעבוד
161
00:18:02,932 --> 00:18:04,365
!בן איגל
162
00:18:06,052 --> 00:18:08,553
!בן איגל
163
00:18:14,410 --> 00:18:18,146
.ועכשיו, רגע האמת
164
00:18:20,717 --> 00:18:22,184
אני מחפש
165
00:18:24,287 --> 00:18:26,155
את האחד
166
00:18:26,275 --> 00:18:30,918
שהלאמה הגבוהה מטיבט אמרה לי
.שיהיה בחדר הזה
167
00:18:32,795 --> 00:18:35,246
.את הנבחר
!אני-
168
00:18:37,767 --> 00:18:39,552
.אתה
169
00:18:43,939 --> 00:18:46,075
.תראו מי כאן
170
00:18:47,510 --> 00:18:49,639
.לונדון
171
00:18:49,739 --> 00:18:51,047
.ילד שלי
172
00:18:51,148 --> 00:18:54,018
.היי, סאם
?היי לונדון. את הרגיל-
173
00:18:54,818 --> 00:18:58,089
מה שאתה עומד לראות
.הוא לא אשליה
174
00:18:58,189 --> 00:19:02,259
.אתה תעיד על חוויה עמוקה
175
00:19:02,359 --> 00:19:05,763
תנועה של אובייקט דומם
176
00:19:06,163 --> 00:19:08,252
.באמצעות כוח פנימי
177
00:19:08,352 --> 00:19:10,019
.אבל אני לא אציג את זה
178
00:19:10,119 --> 00:19:12,867
.העמית החדש שלי יציג
179
00:19:40,196 --> 00:19:42,533
.עכשיו בידך הכוח
180
00:19:43,133 --> 00:19:46,868
ביצוע הבלתי אפשרי
.תלוי בך
181
00:19:50,659 --> 00:19:53,749
.אבל הם יצחקו עליי
.לא אם תזיז את הבקבוק הזה-
182
00:19:54,099 --> 00:19:56,513
.פשוט תעשה מה שאני אומר
183
00:19:58,898 --> 00:20:02,686
תרים את ידך ותצביע
.על הבקבוק. הנה
184
00:20:02,886 --> 00:20:05,556
!תרד מהבמה, ננס
185
00:20:05,656 --> 00:20:08,158
.תתעלם מהעולם
.תתעלם מהעולם
186
00:20:08,258 --> 00:20:11,462
.תתרכז
.תעמוד, ילד קטן-
187
00:20:11,562 --> 00:20:16,064
.הוא עומד
.תביאו לו שרפרף-
188
00:20:25,107 --> 00:20:27,711
האם אתה מאמין
?שאתה יכול לעשות את זה
189
00:20:28,211 --> 00:20:31,413
שותף, האם אתה מאמין
?שאתה יכול לעשות את זה
190
00:20:41,857 --> 00:20:44,462
,אתה מאמין שתוכל להזיז את זה
?כן או לא
191
00:20:46,929 --> 00:20:49,867
כן, אני מאמין שאוכל
.להזיז את הבקבוק
192
00:20:49,967 --> 00:20:53,537
.אני לא מאמין לך
!כן, אני מאמין שאני יכול-
193
00:20:53,637 --> 00:20:57,638
.חזק יותר
!כן, אני יכול להזיז את הבקבוק-
194
00:21:39,348 --> 00:21:43,320
זוהי האמונה שהייתה למשה
...כאשר חצה את ים סוף לשניים
195
00:21:43,420 --> 00:21:46,516
האמונה שהייתה לדוד הקטן
כאשר הוא ניצח את גוליית
196
00:21:46,616 --> 00:21:48,659
.בעזרת אבן קטנה
197
00:21:48,759 --> 00:21:52,595
,זה מה שאנו צריכים, חבריי
.בזמנים קשים אלה
198
00:21:52,695 --> 00:21:56,800
,כמו שהאב אוליבר נהג לשאול
?מה אנחנו יכולים לעשות"
199
00:21:56,900 --> 00:21:59,403
מה אנחנו יכולים לעשות למען
?קרובי משפחתנו במלחמה
200
00:22:00,803 --> 00:22:03,838
מה אנחנו יכולים לעשות
אם אנחנו כאן
201
00:22:03,938 --> 00:22:06,203
"?והם נמצאים שם
202
00:22:06,719 --> 00:22:07,990
...והתשובה היא
203
00:22:10,056 --> 00:22:14,050
,אם יש לנו אמונה הכי קטנה"
,בגודל של זרעי חרדל
204
00:22:14,150 --> 00:22:15,452
.אנחנו יכולים להזיז הר
205
00:22:16,248 --> 00:22:20,157
,אם אנחנו יכולים להזיז הר
.כלום לא יהיה אפשרי עבורנו
206
00:22:20,657 --> 00:22:23,471
...אפילו לא סיום המלחמה
207
00:22:24,394 --> 00:22:27,127
".והשבת אהובינו
208
00:22:31,967 --> 00:22:35,572
כבר הכרתי מישהו
.שיכול להזיז הר
209
00:22:35,672 --> 00:22:40,709
אני תוהה אם הכוחות שלו
.היו זרעי החרדל
210
00:22:58,594 --> 00:23:02,162
זה היה מקור של כוחות
?בלתי מוגבלים
211
00:23:03,799 --> 00:23:08,035
,אז אם זה היה נכון
...זה כל מה שהייתי צריך
212
00:23:13,575 --> 00:23:16,012
...ושם הוא היה
213
00:23:16,112 --> 00:23:17,984
.האויב
214
00:23:19,015 --> 00:23:21,552
!לונדון
?מה-
215
00:23:22,252 --> 00:23:25,678
.יש יפני במקום של גיליאם
216
00:23:27,039 --> 00:23:30,944
לא הבנתי איך אחד מהם הולך
.בחופשיות באו'הייר
217
00:23:31,094 --> 00:23:33,562
,אחרי פרל הרבוב
.שמו את כולם במחנות
218
00:23:37,300 --> 00:23:40,070
,לאחר שנים של כליאה
,הצבא, בחכמתו
219
00:23:40,170 --> 00:23:42,806
החליט לשחרר אנשים
ממוצא יפני
220
00:23:42,906 --> 00:23:45,829
.שהוכי נאמנות לארה"ב
221
00:23:47,210 --> 00:23:51,314
?הם נראים בלתי מזיקים, נכון
?אבל האם אנו יכולים לסמוך עליהם
222
00:23:51,414 --> 00:23:56,784
,אני, למשל, זוכר את פרל הרבור
."אז אני אומר, "לעמוד על המשמר
223
00:24:08,097 --> 00:24:10,536
.החנות לא משרתת יפנים
224
00:24:13,302 --> 00:24:15,970
?הכל בסדר כאן
225
00:24:21,676 --> 00:24:24,606
.שכחת בצל, השימוטו
.שים את אלה בכרטיסייה שלי
226
00:24:24,706 --> 00:24:27,718
...אבי, עם כל הכבוד
.עכשיו, גיליאם-
227
00:24:28,818 --> 00:24:31,955
.את שני אלה
.בוודאי, אבי-
228
00:24:32,055 --> 00:24:35,158
נמאס לי כבר מלשמוש
שוב ושוב ושוב
229
00:24:35,258 --> 00:24:39,660
על פרל הרבור ועל איך בני
."הקריב את חייו למען המדינה שלו"
230
00:24:40,863 --> 00:24:43,066
.בגלל שהוא לא
231
00:24:43,766 --> 00:24:46,567
.היפנים האלה לקחו את חייו
232
00:24:48,038 --> 00:24:51,039
והם עשו את זה בדרך הכי פחדנית
.שאתה יכול לתאר לעצמך
233
00:24:55,211 --> 00:24:58,191
אנחנו צריכים לעשות משהו
.בנוגע ליפני הזה
234
00:25:00,516 --> 00:25:04,885
אם הייתי יכול, הייתי מוחץ
.כל יפני עם הידיים שלי
235
00:25:34,783 --> 00:25:37,292
.זאת המזבלה של החולדה
236
00:25:38,553 --> 00:25:41,416
אתה רוצה למחוץ אותו
?בידיך
237
00:25:43,725 --> 00:25:45,574
.הנה לך
238
00:25:46,074 --> 00:25:47,979
.תמחץ אותו
239
00:25:49,565 --> 00:25:51,662
.לך
240
00:26:14,590 --> 00:26:16,682
!הנה הוא
241
00:26:24,233 --> 00:26:27,067
!קח את זה, יפני מלוכלך
242
00:26:31,273 --> 00:26:34,442
אולי זה ילמד אותו
...שאויבים לא רצויים
243
00:26:37,412 --> 00:26:42,250
סוף סוף הבנתי למה לא נותנים
.לאשנים עם רגליים שטוחות ללכת לצבא
244
00:27:04,840 --> 00:27:09,329
"50 פעמים "יחי מרי
."ו-5 פעמים "אבותינו
245
00:27:09,429 --> 00:27:11,431
.בלטינית
246
00:27:13,398 --> 00:27:16,390
,סנטה מריה, אם האלוהים
,התפללי עבור חוטאינו
247
00:27:16,490 --> 00:27:19,912
.כעת ובשעת מותינו. אמן
248
00:27:20,012 --> 00:27:21,897
.עכשיו אתה
249
00:27:22,691 --> 00:27:24,653
?בלטינית
250
00:27:26,295 --> 00:27:29,163
תודה לאל שלא קרה
.כלום להשימוטו
251
00:27:30,836 --> 00:27:33,771
.סיימתי
.טוב מאוד-
252
00:27:34,964 --> 00:27:35,906
?עוד משהו
253
00:27:37,011 --> 00:27:39,842
.הזרע עצמו לא עושה כלום
...כוונתי הייתה
254
00:27:40,042 --> 00:27:42,941
,אם יש לך אמונה"
..."הכוח בלתי נראה
255
00:27:43,041 --> 00:27:46,714
?כמו הכוח של בן איגל
?"בן איגל"-
256
00:27:49,618 --> 00:27:53,086
.לא, זו רק פנטזיה
257
00:28:00,129 --> 00:28:02,299
?איך אתה יכול לומר את זה
258
00:28:02,399 --> 00:28:05,888
פגשתי את בן איגל והוא לימד
.אותי איך להזיז בקבוק
259
00:28:06,987 --> 00:28:09,339
,הוא גם יכול להזיז הר
.כמו שאמרת
260
00:28:09,439 --> 00:28:14,546
.לא, לא, לא. זה לא אותו דבר
.זאת לא אמונה. בוא נראה
261
00:28:14,646 --> 00:28:19,442
...אם יש לך אמונה, "פידס" בלטינית
...קריספין-
262
00:28:20,242 --> 00:28:22,305
.אני אמשיך מכאן
263
00:28:23,585 --> 00:28:24,891
.אני מבין
264
00:28:29,157 --> 00:28:30,344
.שב
265
00:28:36,198 --> 00:28:40,701
למה שלא תראה לי
?איך הזזת בקבוק
266
00:28:41,270 --> 00:28:44,611
?אתה רוצה לראות
.כן, אני רוצה-
267
00:29:04,493 --> 00:29:07,331
.אני מניח שזה היה טיפשי מצדי
268
00:29:14,236 --> 00:29:16,523
?למה שלא תנסה שוב
269
00:29:50,471 --> 00:29:52,272
.שוב
270
00:30:10,692 --> 00:30:12,462
.הנה, זה זז
271
00:30:14,232 --> 00:30:18,902
.לא, אתה הזזת את זה
.בגלל שאתה הכרחת אותי-
272
00:30:19,002 --> 00:30:23,607
אתה מבין, אני הזזתי את זה בגלל
.שאתה כל כך רצית שהבקבוק יזוז
273
00:30:23,707 --> 00:30:28,008
,וככה, ניתן לומר
.אמונה עובדת
274
00:30:28,910 --> 00:30:30,867
.לפחות בחלק מהזמן
275
00:30:31,547 --> 00:30:34,915
וזה מה שאני צריך
?כדי להזיז הר
276
00:30:38,186 --> 00:30:39,989
.בתאוריה, כן
277
00:30:40,089 --> 00:30:43,293
.אבל... זה תלוי בו
278
00:30:43,693 --> 00:30:47,195
.הוא המזיז
?איך אוכל לקבל אמונה חזקה יותר-
279
00:31:00,342 --> 00:31:03,713
.הרשימה, הרשימה העתיקה
280
00:31:03,813 --> 00:31:06,483
במשך שנים, אנשים האמינו
,שאם תבצע את מה שרשום ברשימה
281
00:31:06,583 --> 00:31:09,719
.אמונתך תהיה... עוצמתית
282
00:31:09,819 --> 00:31:12,155
.זה מה שאתה צריך לעשות
283
00:31:12,255 --> 00:31:14,289
,האכל את הרעבים"
284
00:31:15,591 --> 00:31:17,727
,תן מחסה לחסרי בית
285
00:31:18,782 --> 00:31:20,830
,תבקר את אלה שבכלא
286
00:31:21,930 --> 00:31:24,901
".הלבש את הערומים
?ערומים-
287
00:31:25,001 --> 00:31:27,804
...איך זה אמור ל
288
00:31:27,904 --> 00:31:30,107
,בקר את החולים"
289
00:31:31,127 --> 00:31:32,540
".שרוף את המתים
290
00:31:36,778 --> 00:31:38,615
.עוד דבר אחד
291
00:31:38,715 --> 00:31:41,217
,כדי שהרשימה תעבוד בשבילך
292
00:31:41,317 --> 00:31:47,088
.אני אוסיף עוד משהו אחד חיוני
293
00:31:52,093 --> 00:31:55,565
!?"להיות חבר של השימוטו"
?אתה משוגע
294
00:31:55,665 --> 00:31:57,600
.זאת בחירה שלך, פפר
295
00:31:57,700 --> 00:32:00,586
?מה הקשר של היפני הזה
296
00:32:01,137 --> 00:32:02,970
.הכל
297
00:32:04,439 --> 00:32:07,310
אמונתך לא תעבוד
298
00:32:07,410 --> 00:32:10,458
.אם יש בך אפילו טיפת שנאה
299
00:32:16,318 --> 00:32:21,821
בסדר. אעשה את זה אם זה
.מה שיחזיר את אבי
300
00:32:22,758 --> 00:32:25,665
?תחזור על זה שוב
.להחזיר את אבי-
301
00:32:27,229 --> 00:32:31,167
.כן, רק אם זה רצונו של האל
302
00:32:31,267 --> 00:32:34,435
למה שאלוהים לא ירצה
?להחזיר את אבי
303
00:32:39,007 --> 00:32:40,543
.אני לא יודע
304
00:32:40,643 --> 00:32:45,478
,אבל אם יש לי מספיק אמונה
?שום דבר לא בלתי אפשרי, נכון
305
00:32:49,317 --> 00:32:51,052
.כן
306
00:33:48,077 --> 00:33:51,884
?מה אתה רוצה
.אני מצטער על היום ההוא-
307
00:34:00,555 --> 00:34:01,891
?אז, האם היית נחמד אליו
308
00:34:01,991 --> 00:34:05,859
כן. איך אפשר להיות
?חבר של יפני
309
00:34:07,296 --> 00:34:10,664
,תו לו מתנה
.כהצעה לשלום
310
00:34:19,808 --> 00:34:21,675
.היי, יפני
311
00:34:25,179 --> 00:34:27,262
?רוצה סודה
312
00:35:14,831 --> 00:35:17,800
וכל מה שהוא עשה
.היה לזרוק את זה לזבל
313
00:35:18,800 --> 00:35:21,104
.אני חושב שאתה תהיה בסדר
314
00:35:23,973 --> 00:35:26,843
.תבלה איתו
?לבלות-
315
00:35:26,943 --> 00:35:30,010
.כן. תכיר אותו
316
00:35:34,983 --> 00:35:38,489
אולי, למה אתה
?מערב אותי בזה
317
00:35:38,589 --> 00:35:41,875
אני פשוט לא רואה
.איך זה עוזר למישהו
318
00:35:43,925 --> 00:35:46,402
,כן, כן, הוא נתן
319
00:35:46,502 --> 00:35:50,442
.אבל אני לא שותה סודה
320
00:35:50,867 --> 00:35:55,101
.אלוהים
.תגיד לילד הזה להפסיק
321
00:35:55,337 --> 00:35:57,125
.לא, הוא חזר שוב
322
00:36:01,176 --> 00:36:02,679
!היי
323
00:36:03,379 --> 00:36:05,401
?למה אתה מסתובב ליד הבית שלי
324
00:36:05,701 --> 00:36:07,383
.אני רוצה לבלות
325
00:36:07,783 --> 00:36:09,952
.לך לבלות במקום אחר
326
00:36:10,430 --> 00:36:13,039
.התכוונתי איתך
327
00:36:27,569 --> 00:36:30,498
."בסדר. בוא "נבלה
328
00:36:36,344 --> 00:36:39,712
."קדימה, היכנס, "ילד קטן
329
00:36:41,316 --> 00:36:44,088
שמות גרועים מתפשטים
.במהירות בעיירה הזאת
330
00:36:44,188 --> 00:36:48,248
.משפחתי יודעת איפה אני
.במיוחד לונדון
331
00:37:02,212 --> 00:37:04,305
.בסדר, בוא נבלה
332
00:37:13,582 --> 00:37:16,035
.לך, אפגוש אותך בפנים
333
00:37:16,135 --> 00:37:18,151
.לא, לא
334
00:37:19,109 --> 00:37:20,988
.בסדר
335
00:37:25,727 --> 00:37:27,737
?מה הוא עושה פה
336
00:37:32,034 --> 00:37:33,832
.בוא
337
00:37:47,115 --> 00:37:48,384
?מה אפשר להביא לכם
338
00:37:48,484 --> 00:37:52,852
...אני אקח גלידת שוקולד עם
.לא דיברתי אליך, יפני-
339
00:37:58,593 --> 00:38:00,835
?מה אתה רוצה, ילד קטן
340
00:38:01,596 --> 00:38:03,364
.שני גלידת וניל
341
00:38:12,307 --> 00:38:15,309
.לא אכלתי גלידה במשך שנים
342
00:38:18,079 --> 00:38:20,282
למה אתה אוכל
?את הגלידה שלי
343
00:38:20,382 --> 00:38:22,819
אתה יכול לאכול
.גלידה מתי שאתה רוצה
344
00:38:23,219 --> 00:38:25,607
.פעם הבאה, נסה שוקולד
345
00:38:29,991 --> 00:38:32,995
?סיימנו לבלות
346
00:38:33,095 --> 00:38:35,465
אז אפשר למחוק אותך
?מהרשימה שלי
347
00:38:36,578 --> 00:38:40,801
?איזו רשימה
.הרשימה העתיקה של האב אוליבר-
348
00:38:43,237 --> 00:38:45,172
.לא, אולי
349
00:38:46,741 --> 00:38:50,891
אמרת לילד שאם הוא ינופף בשרביט
.קסמים, הוא יחזיר את אביו
350
00:38:50,991 --> 00:38:53,060
?אתה לא מאמין בזה, נכון
.אולי-
351
00:38:54,460 --> 00:38:56,349
.אולי לא
352
00:38:59,720 --> 00:39:02,184
.אם זה רצונו של האל, אז כן
353
00:39:02,284 --> 00:39:06,162
.הוא יכול לעשות כל דבר
.אפילו להפוך אותך לארנב
354
00:39:06,262 --> 00:39:09,430
.תאמין, השימוטו
.כדאי לך לנסות את זה
355
00:39:11,409 --> 00:39:13,736
.לא שוב
356
00:39:13,836 --> 00:39:16,339
.יש לי אמונה
357
00:39:16,439 --> 00:39:20,541
.אמונה בעצמי
.לא בחבר הדמיוני שלך בשמיים
358
00:39:24,045 --> 00:39:28,849
בוא נקווה שהמשחק הקטן הזה שלך
.לא יתעסק במוחו של הילד
359
00:39:31,586 --> 00:39:35,291
?שבועיים? אבל מה עם הרשימה
360
00:39:35,391 --> 00:39:39,161
.כבר סיימתי עם היפני
?באמת-
361
00:39:39,261 --> 00:39:41,295
.אנחנו חברים עכשיו
362
00:39:42,964 --> 00:39:48,085
תמשיך עם אדון השימוטו עד
.שלא אראה שנאה בעיניך
363
00:39:50,071 --> 00:39:54,177
.לך לבקר אסיר
.אתה כבר מכיר אחד
364
00:39:58,981 --> 00:40:01,617
אעזור לך עם הרשימה
.כשאני אחזור
365
00:40:01,717 --> 00:40:03,666
.אני מבטיח
366
00:40:21,870 --> 00:40:26,208
להיות חבר של החולדה הזאת
?כדי שאבא יחזור
367
00:40:26,308 --> 00:40:29,211
על ידי עשיית הרשימה
?המטופשת הזאת
368
00:40:29,311 --> 00:40:33,647
,בכך שהפכת לחבר שלו
.כל מה שעשית בוגד באבא
369
00:40:46,387 --> 00:40:47,563
!היי
370
00:40:47,663 --> 00:40:49,697
לאן אתה חושב שאתה
?הולך, ילד קטן
371
00:41:06,080 --> 00:41:07,485
.קדימה
372
00:41:13,722 --> 00:41:15,974
!אוהב יפני
373
00:41:23,564 --> 00:41:25,985
.אתה יכול להוריד אותי כאן
374
00:42:48,916 --> 00:42:52,194
אין לי מישהו
.שיעזור לי עם הרשימה
375
00:43:04,357 --> 00:43:06,067
.בסדר
376
00:43:06,167 --> 00:43:10,965
...כל דבר בעתו
."לא קוראים לי "יפני
377
00:43:15,243 --> 00:43:16,859
.קוראים לי השימוטו
378
00:43:28,323 --> 00:43:31,282
.בסדר, היכנס
379
00:43:55,416 --> 00:43:59,543
.בוא. תראה לי מה יש לך
380
00:44:05,639 --> 00:44:07,897
?איפה נתחיל
381
00:44:08,597 --> 00:44:11,166
."תבקר את אלה שבכלא"
382
00:44:11,686 --> 00:44:14,182
?למה זה מחוק
383
00:44:15,370 --> 00:44:17,239
.אח שלי
384
00:44:17,539 --> 00:44:20,170
לפחות השמוק הזה
.היה טוב בשביל משהו
385
00:44:20,270 --> 00:44:22,311
".בקר את החולים"
386
00:44:22,711 --> 00:44:24,914
.אוכל לעזור לך עם זה
387
00:44:25,719 --> 00:44:29,582
.בסדר, תחכה לי כאן
388
00:44:32,553 --> 00:44:34,857
.אני כאן לבדיקה החודשית שלי
389
00:44:35,423 --> 00:44:37,635
?מי זה החבר שלך
390
00:44:41,462 --> 00:44:43,552
.הוא לא חבר שלי
391
00:44:43,652 --> 00:44:45,528
.תודה
392
00:44:47,769 --> 00:44:50,172
.פפר. בוא
393
00:44:51,125 --> 00:44:53,440
."הוא "לא חבר שלו
394
00:45:15,996 --> 00:45:17,728
.היי
395
00:45:21,486 --> 00:45:23,093
.רק ביקרתי
396
00:45:39,720 --> 00:45:41,369
.אתה יכול לשמור את זה
397
00:45:43,591 --> 00:45:45,642
.תודה, ילד
398
00:45:49,397 --> 00:45:51,956
."תן מחסה לחסרי בית"
399
00:45:52,601 --> 00:45:55,803
האידיוט בעל אוזן אחת
?עדיין עובד בחנות
400
00:45:55,903 --> 00:45:57,873
?טיקאפ
401
00:45:58,729 --> 00:46:00,908
.כן, הוא ישן שם
402
00:46:02,510 --> 00:46:05,422
?זה לא בדיוק בית, נכון
403
00:46:06,022 --> 00:46:09,449
?מה עם המיטה הפנויה של לונדון
404
00:46:15,089 --> 00:46:17,630
.היי, זה מתאים
405
00:46:17,730 --> 00:46:20,095
מעולם לא לבשתי
.דבר כזה
406
00:46:21,210 --> 00:46:23,144
...זה מרגיש
407
00:46:23,244 --> 00:46:25,062
.נחמד
408
00:46:25,162 --> 00:46:28,000
אז אני מניחה שתוכל לשמור
.את זה, טיקאפ
409
00:46:40,381 --> 00:46:42,676
...האחד הבא
410
00:46:43,085 --> 00:46:45,799
."הלבש את הערומים"
411
00:46:49,438 --> 00:46:50,626
."נשות עכביש"
412
00:46:51,246 --> 00:46:54,061
.הן "סורגות ועוקצות" כל היום
413
00:47:00,601 --> 00:47:02,704
,אתה לא צריך להיות איפשהו
414
00:47:02,804 --> 00:47:07,143
,לשחק עם מקלות או משהו
?עם חברים שלך
415
00:47:08,214 --> 00:47:10,820
.אין לו חברים
416
00:47:20,154 --> 00:47:22,639
...שים את שני אלה
417
00:47:33,201 --> 00:47:36,703
.אני חושבת שהתינוק יאהב את זה
.תודה-
418
00:47:39,707 --> 00:47:41,911
,בעזרת עזרתו של השימוטו
419
00:47:42,511 --> 00:47:45,382
.סיימתי את הרשימה בזמן קצר
420
00:47:46,114 --> 00:47:49,649
ואולי הוא לא היה
.כל כך רע אחרי הכל
421
00:47:51,419 --> 00:47:53,956
.הכל היה טוב
422
00:47:54,156 --> 00:47:56,465
.אחר הצריים טובים, גברת באזבי
423
00:47:57,526 --> 00:48:01,030
...עצרתי כאן היום בגלל שאני
424
00:48:01,130 --> 00:48:04,199
...שמעתי על בעלך ו
425
00:48:04,299 --> 00:48:06,534
.תוריד את הכובע שלך
426
00:48:07,136 --> 00:48:11,110
גברת באזבי, אני רוצה שתדעי
,שאם את צריכה משהו
427
00:48:11,210 --> 00:48:12,742
.את יכולה לסמוך עליי
428
00:48:14,509 --> 00:48:16,545
.תודה, דוקטור פוקס
429
00:48:16,945 --> 00:48:18,614
.כן
430
00:48:19,314 --> 00:48:22,242
.יש כאן ריח טוב
431
00:48:22,342 --> 00:48:25,904
?האם אני מריח תבשיל
432
00:48:26,504 --> 00:48:29,456
.כן
...חשבתי שאוכל-
433
00:48:32,259 --> 00:48:34,294
?תרצה להצטרף אלינו
434
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
.כן
435
00:48:40,968 --> 00:48:43,338
נראה שדוקטור פוקס תמיד
.משיג את מה שהוא רוצה
436
00:48:44,382 --> 00:48:45,907
?דוקטור פוקס
437
00:48:46,007 --> 00:48:48,360
.זה נהדר. תודה רבה
438
00:48:48,460 --> 00:48:50,426
.הנה
439
00:48:58,886 --> 00:49:03,807
אמה... פרדי ואני מעולם
...לא אכלנו כך מאז
440
00:49:05,446 --> 00:49:07,827
.ובכן, מאז שקלריס נפטרה
441
00:49:23,245 --> 00:49:27,316
.תודה שהוצאת אותי מהכלא
.אין שום בעיות, בן-
442
00:49:28,116 --> 00:49:30,652
.אעשה הכל למען אימך
443
00:49:30,752 --> 00:49:33,410
.זה הכיסא של אבי
444
00:49:36,574 --> 00:49:38,360
.אני יכול לראות למה
445
00:49:38,960 --> 00:49:40,527
.הנוף הכי טוב בבית
446
00:49:43,697 --> 00:49:47,748
?אני יכול ללכת
.כן, אתה יכול-
447
00:50:13,461 --> 00:50:15,191
!היי
448
00:50:15,691 --> 00:50:17,294
...מה אתה עושה
449
00:50:17,394 --> 00:50:20,836
"שמעתי על "רשימת הקסמים
.המטופשת שלך
450
00:50:21,639 --> 00:50:25,402
,ואם אתה רוצה אותה בחזרה
.תצטרך לקחת אותה ממני
451
00:50:38,157 --> 00:50:41,650
"תסתלק יפני"
452
00:50:47,595 --> 00:50:51,722
...אבל זאת הייתה הרשימה
.הרשימה הישנה. אני צריך אותה
453
00:50:51,822 --> 00:50:54,369
,אם אתה כל כך צריך אותה
.קח אותה ממנו
454
00:50:54,469 --> 00:50:57,206
.איך? הוא גדול יותר ממני
455
00:50:57,954 --> 00:51:00,692
.כולם גדולים יותר ממני
456
00:51:07,214 --> 00:51:08,884
.בסדר, תעמוד
457
00:51:09,284 --> 00:51:12,079
.בוא נראה עד כמה אתה נמוך
458
00:51:14,687 --> 00:51:16,425
.נכון
459
00:51:16,525 --> 00:51:19,295
.אתה אכן ילד מאוד נמוך
460
00:51:19,795 --> 00:51:24,201
,זרועות בעובי של קיסם
...רגלי צרצר
461
00:51:24,301 --> 00:51:26,633
.בגודל של מסאו קומה
462
00:51:31,472 --> 00:51:34,250
...מי זה מסאו
.קומה-
463
00:51:34,350 --> 00:51:36,876
.סמוראי
?מה זה-
464
00:51:39,046 --> 00:51:41,994
?אתה לא יודע מה זה סמוראי
465
00:51:44,985 --> 00:51:47,493
...אלה סמוראים
466
00:51:47,593 --> 00:51:49,858
.לוחמים יפנים
467
00:51:49,958 --> 00:51:52,794
?איזה אחד זה מסאו... קומה
468
00:51:54,483 --> 00:51:56,148
.זה מסאו קומה
469
00:51:56,248 --> 00:52:00,085
.הוא לא נראה כמו לוחם
.הוא לא-
470
00:52:00,685 --> 00:52:02,451
.עדיין לא
471
00:52:12,412 --> 00:52:14,790
.מסאו קומה היה קטן
472
00:52:15,750 --> 00:52:17,766
.ללא כוח
473
00:52:18,253 --> 00:52:20,987
.שום דבר חוץ ממשרת
474
00:52:23,157 --> 00:52:26,161
,אבל בכל חייו של גבר
475
00:52:26,261 --> 00:52:28,610
.מגיע יום האמת
476
00:52:28,710 --> 00:52:34,957
והיום הזה הגיע כאשר המונגולים
.פלשו ליפן
477
00:52:35,057 --> 00:52:37,286
?מי אלה המונגולים
478
00:52:37,386 --> 00:52:39,425
.הם היו בריונים
479
00:52:42,022 --> 00:52:44,776
,הסמוראים ניסו להגן על אדמתם
480
00:52:44,976 --> 00:52:49,813
אבל למונגולים היה
."את "בוקה הגדול
481
00:53:27,525 --> 00:53:30,472
.המונגולים הציבו אתגר
482
00:53:30,572 --> 00:53:34,676
,אם מישהו ינצח את בוקה בקרב
483
00:53:34,776 --> 00:53:37,877
,הם יעזבו את יפן
.ולא יחזרו לעולם
484
00:54:09,460 --> 00:54:13,874
מסאו קומה האמין
...ששום דבר לא עוצמתי יותר
485
00:54:13,974 --> 00:54:15,748
.מאשר הרצון
486
00:54:51,318 --> 00:54:54,387
...הרצון להתמודד מול פחד
487
00:54:55,990 --> 00:54:58,464
.ולפעול
488
00:55:05,766 --> 00:55:07,594
.תעמוד
489
00:55:09,303 --> 00:55:12,574
אל תמדוד את עצמך
.מכאן לרצפה
490
00:55:12,794 --> 00:55:16,462
.תמדוד את עצמך מכאן לשמיים
491
00:55:18,532 --> 00:55:21,234
זה הופך אותך לבחור
.הכי גבוה בעיירה
492
00:56:02,542 --> 00:56:06,744
.היי, פרדי. תראה
.מישהו עושה לך את העין המסריחה
493
00:56:08,816 --> 00:56:10,802
...אתה מחפש משהו
494
00:56:10,902 --> 00:56:12,737
?ילד קטן
495
00:56:12,837 --> 00:56:16,558
.אולי זה
?זאת רשימת הקסמים, נכון
496
00:56:16,658 --> 00:56:18,690
.תחזיר את זה
497
00:56:21,128 --> 00:56:22,995
?בבקשה
498
00:56:34,840 --> 00:56:37,643
!חמור שמן חסר אימא
499
00:56:44,517 --> 00:56:47,872
!פרדי, פרדי, פרדי, פרדי
.זה ילמד אותך לא להתעסק איתי-
500
00:56:48,272 --> 00:56:51,140
...פרדי, פרדי, פרדי
501
00:57:04,671 --> 00:57:07,122
.אני מסיים אותך עכשיו
502
00:57:33,675 --> 00:57:35,871
".תזמין חבר"
503
00:57:36,671 --> 00:57:39,872
האכל את הרעבים" משמעותו גם"
.להזמין חבר לאכול
504
00:57:58,510 --> 00:58:01,140
.חבט בו כל כך חזק...
505
00:58:04,699 --> 00:58:06,642
.אני אפתח
506
00:58:11,605 --> 00:58:14,246
.יום טוב, גברת באזבי
...אני
507
00:58:16,510 --> 00:58:20,048
.נראה שעשיתי טעות
508
00:58:21,110 --> 00:58:23,583
?תמתין כאן רגע
.כן-
509
00:58:28,021 --> 00:58:31,423
.אמרתי לך להזמין חבר
510
00:58:32,558 --> 00:58:34,693
.הוא חבר שלי
511
00:58:41,468 --> 00:58:44,806
.לא הייתה שום טעות
.היכנס, אדון השימוטו
512
00:58:44,906 --> 00:58:47,439
.תודה, גברת באזבי
513
00:58:56,115 --> 00:58:59,422
יש לכם נקניקיות
?ביפן, אדון השימוטו
514
00:59:00,483 --> 00:59:02,821
.לא, גברת באזבי
515
00:59:07,927 --> 00:59:11,197
עברו 42 שנים
.מאז שהייתי ביפן
516
00:59:13,300 --> 00:59:15,652
.נראה כמו המון זמן
517
00:59:17,271 --> 00:59:19,273
?ועדיין יש לך קרובים שם
518
00:59:19,373 --> 00:59:22,424
...כל מה שנשאר לי מקרובי משפחה
519
00:59:22,524 --> 00:59:25,200
...זה תמונה של שני אחיינים שלי
520
00:59:25,300 --> 00:59:27,755
.טקשי וקוג'י
521
00:59:32,252 --> 00:59:34,956
הם בטח עדיין חיים
.בעיר מולדתי
522
00:59:36,256 --> 00:59:38,757
...לא שמעתי מהם מאז
523
00:59:40,521 --> 00:59:42,873
.המלחמה שינתה הכל
524
00:59:45,232 --> 00:59:47,302
.כן, היא שינתה
525
00:59:47,928 --> 00:59:49,423
.עבור כולם
526
00:59:52,472 --> 00:59:55,076
?הם שלחו אותך למחנות
527
00:59:55,176 --> 01:00:00,479
.פפר, לא שואלים שאלות כאלה
.לא, גברת באזבי, זה בסדר-
528
01:00:02,950 --> 01:00:05,086
.זה פשוט
529
01:00:05,386 --> 01:00:08,083
.יש לי את הפנים של האויב
530
01:00:08,756 --> 01:00:11,692
.לא משנה אם זה ביתי
531
01:00:11,792 --> 01:00:14,496
לא משנה אם אני אוהב את
...האדמה הזאת, המדינה הזאת
532
01:00:14,596 --> 01:00:19,098
?אימא, איפה צרור המפתחות האחר
...טיקאפ הטמבל הזה שכח
533
01:00:37,284 --> 01:00:41,353
...אולי כדאי
.כן, אעזור לכם לנקות-
534
01:00:41,922 --> 01:00:43,728
.תודה
535
01:00:49,763 --> 01:00:51,660
.מצטער
536
01:01:04,811 --> 01:01:05,922
?לונדון
537
01:01:06,881 --> 01:01:09,017
?לונדון, מה אתה עושה
.תניח את זה עכשיו
538
01:01:09,117 --> 01:01:11,853
.לונדון, תניח את זה עכשיו
?בבקשה
539
01:01:11,953 --> 01:01:13,842
.לונדון, תחשוב על אביך
540
01:01:13,942 --> 01:01:16,991
.צא החוצה
.לונדון, תחשוב על מה שאתה עושה-
541
01:01:17,591 --> 01:01:20,659
.בבקשה תעצור. תעצור
542
01:01:21,061 --> 01:01:22,773
.גברת באזבי
543
01:01:24,922 --> 01:01:25,970
.פפר
544
01:01:26,070 --> 01:01:30,247
.צא עכשיו
545
01:01:30,605 --> 01:01:32,672
.או שאירה בך
546
01:01:36,476 --> 01:01:38,565
!צא החוצה
547
01:01:48,822 --> 01:01:52,596
יפני לא יאכל
.על השולחן של אבי
548
01:01:53,060 --> 01:01:54,829
!כל זה באשמתך
549
01:01:54,929 --> 01:01:58,430
אבא הלך למלחמה
!בגלל שאתה לא יכול
550
01:02:00,767 --> 01:02:03,037
תקשיב לי. אם אראה אותך
,מבלה עם העכברוש הזה
551
01:02:03,137 --> 01:02:05,905
...אני אשפיל אותך מול כולם
!מספיק-
552
01:02:11,646 --> 01:02:13,899
.את צריכה להפסיק עם השטויות האלה
?להפסיק מה-
553
01:02:13,999 --> 01:02:17,985
לעצור ילד בן 8 מלחשוב שהוא
?יכול לעשות משהו למען אביו
554
01:02:18,085 --> 01:02:20,521
,תגיד לי, לונדון
?מה כל כך רע בזה
555
01:02:20,821 --> 01:02:22,574
.כלום
556
01:02:22,674 --> 01:02:26,942
חוץ מהזמן שבו יגיע היום
.לספר שלו שיפני שהרג את אביו
557
01:02:28,095 --> 01:02:31,357
.תפסיק להגיד שאביך מת
558
01:02:33,300 --> 01:02:36,440
.אימא, אני מנסה להיות מוכן
.תסתום את הפה-
559
01:02:49,616 --> 01:02:51,578
.תראה
560
01:02:58,024 --> 01:03:00,229
.כדאי שתלך הביתה עכשיו
561
01:03:00,995 --> 01:03:03,097
?האיש הזה מציק לך
562
01:03:03,197 --> 01:03:05,132
.לא
563
01:03:05,232 --> 01:03:06,568
.הוא חבר שלי
564
01:03:06,668 --> 01:03:10,571
.תראו, אין לי שום עניין אתכם
.עם כל הכבוד, אני אלך לדרכי
565
01:03:10,671 --> 01:03:13,639
,עם כל הכבוד
.אתה לא הולך עדיין לשום מקום
566
01:03:15,508 --> 01:03:17,812
?האם אני בדיחה עבורך
567
01:03:17,862 --> 01:03:21,169
תקשיב לי, אם אראה אותך שוב
.עם אחי, אתקע לך כדור בראש
568
01:03:21,219 --> 01:03:23,213
?אתה מבין אותי
.זה לא הכרחי-
569
01:03:23,313 --> 01:03:25,920
.אני חושב ש"אדון ראש-בודהה" הבין
570
01:03:26,020 --> 01:03:29,788
יש לך שבוע אחד לארוז את
.השטויות שלך ולהתחפף מכאן
571
01:03:31,691 --> 01:03:35,063
?מה, אתה לא מאמין לי
.תישאר ונגלה
572
01:03:35,163 --> 01:03:36,840
!היי
573
01:03:36,940 --> 01:03:40,168
תקשיב לי, אם אתה רוצה לעשות משהו
.למען אביך, תפסיק להסתובב עם העכברוש
574
01:03:40,268 --> 01:03:42,687
כומר טיפשי שמילא את הראש שלך
.עם אגדות
575
01:03:42,787 --> 01:03:46,391
?מה אם אני יכול
?מה אם אני יכול להחזיר את אבא
576
01:03:47,441 --> 01:03:49,276
?להחזיר את אבא
577
01:03:49,376 --> 01:03:52,580
איך? איך אתה עומד
?להחזיר את אבא, אידיוט
578
01:03:52,680 --> 01:03:55,817
...עם, עם
.עם זרע החרדל
579
01:03:56,917 --> 01:03:58,938
."אפשר "להזיז הר
580
01:04:13,099 --> 01:04:14,750
.בסדר
581
01:04:18,538 --> 01:04:20,708
?אתה רוצה להזיז הר
.הנה אחד. קדימה
582
01:04:20,808 --> 01:04:24,036
.תזיז אותו
!תזיז אותו
583
01:04:26,313 --> 01:04:28,502
!תזיז אותו למען כולם
584
01:04:28,602 --> 01:04:32,987
.אתה לא חייב לעשות את זה
.הוא מנסה להשפיל אותך
585
01:04:34,156 --> 01:04:36,630
!היי, היי, היי, היי, היי
586
01:04:36,730 --> 01:04:39,026
.לא עכשיו. לא
587
01:04:39,126 --> 01:04:40,614
.תירגע
588
01:05:10,098 --> 01:05:11,376
.זהו זה
589
01:06:37,777 --> 01:06:39,780
אתה יודע מתי האב
?אוליבר חוזר
590
01:06:39,880 --> 01:06:41,449
.זה הילד הקטן
591
01:06:41,549 --> 01:06:44,767
זה היה יותר
.מסתם רעידת אדמה
592
01:06:44,867 --> 01:06:48,128
?מה זה היה
.זה היה נס-
593
01:06:50,524 --> 01:06:52,093
.תן לאנשים להאמין במה שהם רוצים
594
01:06:52,193 --> 01:06:56,264
הם צריכים חרא כזה כדי להאימין
.שיש משהו יותר גדול מהם
595
01:06:56,564 --> 01:07:00,332
האמת, רעידת האדמה הייתה מתרחשת
.בין אם הנער היה שם ובין אם לא
596
01:07:02,336 --> 01:07:06,283
הלכתי לעבודה במשך 35 שנים
,ואני אומרת לך
597
01:07:06,383 --> 01:07:09,844
...ההר הזה בהחלט
598
01:07:10,344 --> 01:07:13,547
?יותר ימינה. נכון
599
01:07:14,081 --> 01:07:15,083
?האב אוליבר
600
01:07:15,183 --> 01:07:17,685
?מה? מה
...כן, שמעתי על זה
601
01:07:17,785 --> 01:07:21,287
.לא, ילד הזיז הר
?הוא הזיז מה-
602
01:07:40,342 --> 01:07:41,741
"הבית הלבן"
603
01:07:42,156 --> 01:07:48,787
,כדי שהחיילים יחזרו הביתה"
".המלחמה חייבת להיגמר
604
01:07:51,351 --> 01:07:53,589
!הבנתי את זה
605
01:07:54,388 --> 01:07:55,751
!השימוטו
606
01:08:00,426 --> 01:08:04,765
.יפן למעשה ממש מולנו
607
01:08:05,365 --> 01:08:08,269
אם תצביע אל עבר המקום
,שבו השמש נוגעת בים
608
01:08:08,869 --> 01:08:12,487
.אתה תצביע בדיוק על יפן
609
01:08:16,909 --> 01:08:19,313
?למה העניין הפתאומי
.אני צריך לסיים את המלחמה-
610
01:08:19,413 --> 01:08:22,590
אבא שלי לא יכול לחזור
.עד שהמלחמה תסתיים
611
01:08:23,917 --> 01:08:26,420
?אתה מתכוון, לעשות את זה
612
01:08:26,932 --> 01:08:28,189
.כן
613
01:08:29,183 --> 01:08:32,075
בסדר, אולי הגיע הזמן
.שאהיה כן איתך
614
01:08:32,175 --> 01:08:34,161
אני לא מאמין
שהזזת הר
615
01:08:34,261 --> 01:08:36,464
או שהיה לך איזשהו קשר
.לרעידת האדמה
616
01:08:36,564 --> 01:08:39,400
.אתה היית שם
?איך אתה יכול לומר את זה
617
01:08:39,500 --> 01:08:44,036
אני פשוט לא מאמין שמישהו בעולם
.יכול לעשות דבר כזה
618
01:08:48,140 --> 01:08:50,975
?אז אתה אומר שכדאי שאעצור
619
01:08:53,747 --> 01:08:58,717
אני הייתי אומר, תעשה את
.מה שהגיוני בשבילך
620
01:09:13,032 --> 01:09:15,336
.זו רק הלוואה, למען השם
621
01:09:15,436 --> 01:09:18,586
להלוואה מפוקס הזה יש מספיק חוטים
.כדי להקים מפעל בובות
622
01:09:18,686 --> 01:09:21,244
?אז מה אתה מציע
?לאבד את החנות של אביך
623
01:09:23,644 --> 01:09:26,280
נוכל לשלם לו
.כשאביך יחזור הביתה
624
01:09:27,280 --> 01:09:30,815
אני חושב שדוקטור פוקס
.בונה על כך שאבא בחיים לא יחזור
625
01:09:32,118 --> 01:09:34,887
וההלוואה שלו דורשת
?שתהיי מגונדרת
626
01:09:41,127 --> 01:09:44,596
היום הוא יום הנישואים
.שלי ושל אביך
627
01:09:56,175 --> 01:09:58,181
.אני מצטער
628
01:10:26,863 --> 01:10:29,441
?מה "ילד קטן" עושה
629
01:10:32,246 --> 01:10:35,751
אני מאמין שאדם יכול
.להזיז הר, אולי
630
01:10:35,851 --> 01:10:37,948
.בעזרת דינמיט
631
01:10:39,419 --> 01:10:44,303
אני מאמין שמה שקרה להר
.לא קרה במקרה
632
01:10:45,859 --> 01:10:47,893
.רוב החיים הם הימור, אולי
633
01:10:50,864 --> 01:10:53,500
אתה מייעץ לילד נואש
634
01:10:53,600 --> 01:10:57,137
שמוכן להאמין לכל דבר
.שאומרים לו
635
01:10:57,237 --> 01:10:59,273
...אז תגיד לי, אולי
636
01:10:59,373 --> 01:11:05,079
מה קורה כאשר החבר הדמיוני שלך
...עובד בדרכיו המסתוריות
637
01:11:05,779 --> 01:11:08,244
?ואביו מת
638
01:11:09,082 --> 01:11:13,621
אז ה"חבר הדמיוני" שלי
.יעזור לו לעבוד את זה
639
01:11:14,967 --> 01:11:17,324
.תגיד לילד להפסיק
640
01:11:17,424 --> 01:11:20,892
,אם הוא לא יעצור
.הוא יאבד את האמונה בעצמו
641
01:11:22,061 --> 01:11:23,929
.מזה אתה צריך לדאוג
642
01:12:47,547 --> 01:12:50,548
.זה בעיתונים
.ילד קטן-
643
01:12:51,851 --> 01:12:54,183
!"זה "ילד קטן
644
01:12:57,456 --> 01:12:59,244
!הנה הוא
645
01:12:59,344 --> 01:13:00,978
.ילד קטן" כאן"
646
01:13:01,328 --> 01:13:03,631
!עשית את זה
.עשית את זה, ילד-
647
01:13:05,566 --> 01:13:07,602
,קדימה, קדימה
.תקריאו לו את זה
648
01:13:07,702 --> 01:13:09,638
.תן לי את זה
649
01:13:09,738 --> 01:13:12,042
.תקשיב לזה, ילד קטן
650
01:13:12,142 --> 01:13:15,376
הכוח הגדול שידע האדם"
.אי פעם שוחרר
651
01:13:15,776 --> 01:13:18,412
,אתמול בשעה 5:15, לפי זמננו
652
01:13:18,512 --> 01:13:22,433
הירושימה נהרסה
,על ידי פצצת אטום
653
01:13:22,533 --> 01:13:24,383
"...שם קוד
654
01:13:26,718 --> 01:13:28,199
."ילד קטן"
655
01:13:33,091 --> 01:13:35,379
.עשית את זה
.עשית את זה-
656
01:13:35,479 --> 01:13:37,352
.עשית את זה
657
01:13:42,169 --> 01:13:44,238
!עשיתי את זה
658
01:13:44,338 --> 01:13:46,971
!אבי חוזר הביתה
659
01:13:53,835 --> 01:13:55,713
!עשיתי את זה
660
01:13:58,952 --> 01:14:02,653
.עשית את זה, ילד קטן
.אבי חוזר הביתה-
661
01:14:07,761 --> 01:14:09,563
!עשיתי את זה
662
01:14:09,663 --> 01:14:12,325
!אבא שלי חוזר הביתה
663
01:14:43,829 --> 01:14:46,545
?אמרו מתי אבא יחזור
664
01:14:53,839 --> 01:14:56,643
.הלוואי שדברים היו כל כך פשוטים
665
01:14:58,745 --> 01:15:01,515
...קולונל בוב אמר ש
666
01:15:02,115 --> 01:15:05,452
יכול להיות שהפצצה לא
.טובה עבור אסירים אמריקאים
667
01:15:07,069 --> 01:15:08,556
?מה זאת אומרת
668
01:15:08,656 --> 01:15:13,691
זאת אומרת שיכול להיות שהיפנים ינסו
.לפגוע באביך כנקמה על הפצצה
669
01:15:15,361 --> 01:15:18,290
.היא מחקה עיר שלמה
670
01:15:42,607 --> 01:15:46,050
"ילד קטן"
671
01:16:12,718 --> 01:16:17,200
"ג'יימס ל' באזבי"
672
01:16:58,230 --> 01:17:00,739
.שלום, השימוטו
673
01:17:03,803 --> 01:17:05,891
.הזהרתי אותך
674
01:17:05,991 --> 01:17:08,402
.אבל העזת להישאר
675
01:17:10,343 --> 01:17:12,729
,ואם מסתכלים על הצד החיובי
676
01:17:13,129 --> 01:17:14,959
...אני
677
01:17:15,059 --> 01:17:17,542
.עושה לך טובה
678
01:17:18,385 --> 01:17:23,077
זה לא זהיר... לשמור על כל המזכרות
.היפניות האלה הבוגדניות האלה
679
01:17:25,025 --> 01:17:29,565
.מאחר ואנחנו במלחמה נגד יפן
680
01:17:30,329 --> 01:17:35,033
חולדות רשעות בדיוק כמוך
.הרגו את הבן שלי
681
01:17:43,709 --> 01:17:46,744
?הבחור הצהוב לא מנחש, אה
682
01:17:54,353 --> 01:17:56,591
...לעשות את זה
683
01:17:58,091 --> 01:18:01,192
.לא יחזיר את הבן שלך
684
01:18:16,442 --> 01:18:17,800
.סאם
685
01:18:18,200 --> 01:18:20,372
!סאם, זה מספיק, סאם
686
01:18:26,883 --> 01:18:29,004
.בוא נלך מפה
687
01:18:29,265 --> 01:18:30,737
!עכשיו
688
01:18:34,186 --> 01:18:35,963
.סאם
689
01:18:36,463 --> 01:18:39,166
סאם, אנחנו לא יכולים... אנחנו לא
.יכולים להשאיר אותו כך. הוא ימות
690
01:18:39,266 --> 01:18:42,736
,אם אנחנו ניתפס כאן והוא מת
?אנחנו נירקב בכלא. אתה מבין אותי
691
01:18:43,552 --> 01:18:47,261
.תיכנס למכונית
!תיכנס למכונית עכשיו
692
01:18:53,712 --> 01:18:57,851
?בסדר, רוצה לשחק את הגיבור
.זאת בחירה שלך
693
01:18:58,251 --> 01:19:02,586
אבל כדאי שתהיה מספיק גבר
.כדי להתמודד עם ההשלכות בעצמך
694
01:19:36,773 --> 01:19:38,338
?מה שלומו
695
01:19:41,126 --> 01:19:45,931
.הלב שלו מאוד חלש
?אבל הוא יהיה בסדר, נכון-
696
01:19:51,236 --> 01:19:53,302
.אני לא יודע
697
01:20:38,388 --> 01:20:40,234
.אתה חייב לתת למישהו למות
698
01:20:41,920 --> 01:20:43,697
.תעשה את הבחירות שלך
699
01:20:58,404 --> 01:21:00,615
.השימוטו
700
01:21:00,715 --> 01:21:02,910
?השימוטו
701
01:21:09,548 --> 01:21:11,471
.פפר
702
01:21:20,092 --> 01:21:21,895
!אחות
703
01:21:21,995 --> 01:21:24,965
.תקראו לרופא
!דוקטור פולי-
704
01:21:25,565 --> 01:21:27,751
.אני צריכה חמצן
.מייד-
705
01:21:27,851 --> 01:21:32,253
?אדון השימוטו, אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי
706
01:21:38,777 --> 01:21:40,958
.הוא הפסיק לנשום
707
01:21:43,782 --> 01:21:45,792
.בבקשה אל תמות
708
01:24:24,993 --> 01:24:26,288
.אתה משוחרר
709
01:24:26,388 --> 01:24:29,865
.היפני ביטל את האישומים
.אמר שהצלת את חייו
710
01:24:31,250 --> 01:24:33,420
.לא משנה מה זה אומר
711
01:24:34,120 --> 01:24:35,853
.גברתי
712
01:25:56,268 --> 01:25:58,362
.הגיע הזמן
713
01:26:04,276 --> 01:26:08,479
נאמר לנו שגופתו של אבי
.הובאה למנוחות בפיליפינים
714
01:26:11,116 --> 01:26:14,288
אימא שלי עדיין בחרה
.לערוך טקס אזכרה בבית
715
01:26:14,388 --> 01:26:18,058
תנו לנו להניח את גופתו
,של ג'יימס ל' באזבי על הקרקע
716
01:26:18,158 --> 01:26:21,411
,אדמה לאדמה
,אפר לאפר
717
01:26:21,511 --> 01:26:23,713
,עפר לעפר
718
01:26:23,813 --> 01:26:26,660
בתקווה בטוחה ומסויימת
719
01:26:27,500 --> 01:26:30,070
.של התחייה לחיי נצח
720
01:26:31,434 --> 01:26:34,841
בשם האב והבן
721
01:26:34,941 --> 01:26:36,618
.ורוח הקודש
722
01:26:36,718 --> 01:26:38,615
.אמן
723
01:28:12,337 --> 01:28:14,836
.אתה השותף היחיד שלי
724
01:28:56,548 --> 01:28:58,277
?אכפת לך אם אשב כאן
725
01:29:18,170 --> 01:29:19,906
...אתה יודע, אני
726
01:29:20,006 --> 01:29:23,241
מעולם לא הספקתי
.להיפרד מאשתי
727
01:29:24,976 --> 01:29:27,914
,עד שהגעתי לבית החולים
728
01:29:28,014 --> 01:29:30,248
.היא כבר הייתה בקומה
729
01:29:35,954 --> 01:29:38,540
.היא מתה בבוקר למחרת
730
01:29:48,299 --> 01:29:52,441
אני חושב שהיה טיפשי מצדי
להאמין שגמד כמוני
731
01:29:52,541 --> 01:29:55,475
יכול להחזיר את אבי הביתה
.עם איזו רשימה מטופשת
732
01:29:55,575 --> 01:29:57,277
.היא לא הייתה מטופשת
733
01:29:57,877 --> 01:30:00,636
.צריך אומץ כדי להאמין
734
01:30:03,982 --> 01:30:06,884
אביך יהיה מעל ומעבר
.גאה בך
735
01:30:09,805 --> 01:30:14,616
כל האהבה שלך אליו
.הייתה בתוך הרשימה
736
01:31:28,366 --> 01:31:30,713
.עשיתי את זה עבורך
737
01:32:04,602 --> 01:32:07,540
.99 ס"מ. בדיוק כמו מקודם
738
01:32:07,640 --> 01:32:09,521
...חוששני שעדיין אין לי
739
01:32:09,621 --> 01:32:12,512
,אבחנה להתפתחות הלא רגילה שלו
740
01:32:12,612 --> 01:32:15,548
.אבל יש לי כמה תאוריות
741
01:32:15,648 --> 01:32:18,301
...אולי אוכל לבוא לבית
742
01:32:18,401 --> 01:32:21,236
.מאוחר יותר ולדבר על זה
743
01:32:22,034 --> 01:32:23,809
?אולי הלילה
744
01:32:23,909 --> 01:32:26,893
אני מאוד מעריכה את
.העזרה שנתת לנו
745
01:32:26,993 --> 01:32:28,878
,באמת
746
01:32:28,978 --> 01:32:31,164
,אבל עכשיו
747
01:32:31,264 --> 01:32:33,533
.משפחתי צריכה קצת זמן לבד
748
01:32:34,233 --> 01:32:38,295
...אולי אחרי קצת זמן
.אתה אדם טוב, דוקטור פוקס-
749
01:32:38,395 --> 01:32:42,455
אבל אני תמיד אהיה רעייתו
.של ג'יימס באזבי
750
01:32:46,311 --> 01:32:48,112
.קדימה
751
01:33:53,479 --> 01:33:56,149
!אני צריך עוד תחבושות
?מה השם על האחד הזה-
752
01:33:57,205 --> 01:33:59,086
.זה אצלי, זה אצלי
753
01:33:59,186 --> 01:34:01,453
!קח את זה מהראש שלו
754
01:34:01,553 --> 01:34:06,456
".ג'יימס ל' באזבי... 39627771"
755
01:34:31,349 --> 01:34:34,351
.עשית את זה, גמד
.עשית את זה
756
01:34:41,192 --> 01:34:42,123
!לונדון
757
01:35:02,080 --> 01:35:07,451
האב אוליבר אומר שאלוהים
.אחראי להחזרת אבי
758
01:35:11,256 --> 01:35:15,294
הושימוטו אומר שזה היה
.רצונו של אבי לחיות
759
01:35:15,994 --> 01:35:19,562
.הוא שרד טראומה קשה מאוד
760
01:35:20,331 --> 01:35:22,153
?אני
761
01:35:24,302 --> 01:35:27,616
...אני האמנתי בזרע החרדל
762
01:35:29,257 --> 01:35:31,845
.בגלל שהמסע עוד לא נגמר
763
01:35:48,426 --> 01:35:50,460
?שותף
764
01:35:53,665 --> 01:35:56,818
קניתי את המגפיים
.שממש רצית
765
01:36:14,552 --> 01:36:16,949
.זה אני, שותף
766
01:36:47,902 --> 01:36:49,765
.שותף
767
01:37:33,766 --> 01:37:40,297
"או'הייר, 96 ק"מ"
768
01:37:48,662 --> 01:37:56,465
"ילד קטן"