.זוהי או'הייר, קליפורניה
אז, היא לא הייתה יותר מכפר דייגים מנומנם
.עם גבעה בסוף הרחוב הראשי
.כפי שניתן לראות בגלויות
,הסיפור שלי מתרחש בחזית
.בעיצומה של מלחמת העולם השנייה
...זה אני
.הבחור הקטן
?קרוב יותר
.תפסיק לעשות צרות, גמד
אף אחד בעיירה הזאת .לא חיבב אותי
.אחד, שתיים, שלוש
.הייתי בן שמונה
אבל הסיפור מתחיל באמת .ביום בו פגשתי את אבי
.החבר היחיד שלי
.השותף שלי
.זה בן
...הוא כל כך ?מה? קטע-
.הוא יגדל
?נכון
?דאגתי לך, בסדר
.בגלל שאנחנו שותפים
.רציתי להיות בדיוק כמוהו
.ולעשות כל מה שהוא עשה
וכל מה שעשינו .הפך להרפתקאה גדולה
.אני מאוד גאה בך, שותף .התמודדת עם הכאב כמו גיבור אמיתי
למען האמת, אתה מזכיר ...לי גיבור אחר
".בן איגל, הקוסם"
,בן איגל אמר לעוזר שלו "?אתה מאמין שתוכל לעשות את זה"
.זה הפך למוטו שלנו
?אתה מאמין שאנחנו יכולים לעשות את זה .כן, אני מאמין שאנחנו יכולים לעשות את זה-
.קדימה, שותף
התורן שבור. -שותף, אתה מאמין ?שאתה יכול לעשות את זה
כן, אני מאמין שאני יכול .לעשות את זה
זאת המשטרה. -שותף, אתה מאמין ?שאנחנו יכולים לעשות את זה
.כן, שותף
.פפר ,פפר פלינט באזבי
.צעקתי כבר 20 דקות .זאת אימא שלי
בחייך, אנחנו באמצע .סיפור גדול
תמיד היא שם כדי .להחזיר אותנו למציאות האמיתית
.הגיע הזמן ללכת למיטה
.קדימה
.וזה אחי, לונדון
סוף סוף בוגר מספיק .כדי להירשם למלחמה
.ביי, אימא .הכל היה טוב במשפחת באזבי הישנה-
.או שלפחות ככה חשבתי
!בן איגל" החדש"
.אתה צריך לבוא לבדיקה
?אתה רוצה את הרגיל .כן, תן את הרגיל-
.גם אני
.המלחמה עדיין הייתה סוערת
.האויב פלש לארצות הברית
,אמריקאי מטופש .אתה יודע מה טוקיו עושה
.לא במשמרת שלי, בחור צעיר
.כולם תרמו את חלקם
דוד סם סידר את כל הנערים .בשורה, מוכנים לקרב
.באזבי, לונדון
.4F .מצטער, בן
.הופמן, וויליאם
?סמל, אדוני
עם כל הכבוד, איך רגליים שטוחות ?קשורות להריגת יפנים
.ככה זה, ילד
.תודה
.ברוך הבא לצבא ארה"ב
.לנדרי, ג'ין
?"איך מזג האוויר שם למטה, "גמד
.שני וניל
היי, העולם נראה גדול .יותר מלמטה
.הוא נמוך
?"היי, מאיפה באת, "פצפון
?אתה חושב שהפעם תקנה אותם .לא, לא היום
!חתיכת זבל
.‏4. מלחמה מזוינתF
אני לא יכול לתת לך לעשות .את זה, אבא. זה המאבק שלי
.תמיד ידעת שאחד מאיתנו צריך ללכת .זה היה אמור להיות אני-
.בחייך, לון ?אתה לא תאכל כלום
?לונדון לא הולך למלחמה, נכון
...זה אומר ש ?אתה הולך במקום
.כן
.הוא יחזור לפני שתשים לב
?למה לא נוכל להיאשר יחד .שותף, אני חייב ללכת-
.אני לא רוצה שתלך
.הגיע הזמן, טורים
.אין לך במה להאשים את עצמך
?תשמור על עצמך, אוקיי .בסדר-
?אני לא גמד, נכון
.לא כדאי שנשתמש במילה הזאת
גמד" זוהי מילה רשעה" .לאנשים רשעים
אני חושבת שבנך אחראי .על השם הזה
!אימא .זה בסדר, פפר-
אני אדאג שפרדי .יסדר את הדברים
?יש חדשות מג'יימס
.הוא צריך להיות כאן ב-15 .הוא אמר שהטיול שלו ייגמר בקיץ
.זה מה שהוא אמר במכתב האחרון
?אני גמד או מה ...יודע מה? בוא-
בוא נפקח עליך עין. מוקדם מדי .לעשות איזשהי אבחנה
בכל זאת, אני ממליץ .שניפגש בקביעות
,אבל לעת עתה, פפר ...בוא פשוט נאמר שאתה
.ילד קטן
!טיקאפ
.קדימה, תקום
.אדון ג'ון צעק עליי אתמול
.הוא ממש התעצבן על המכונית שלו ...הוא אמר שאתה
?רוצה לדעת איך הוא קרא לך .לא, אני לא רוצה-
.בואו נשמע את הבייבי הזאת
?למה הדבר הזה לא עובד
.האחד הישן עובד בסדר .אביך היה שמח עם זה
?מה אתה יודע
.הוא יאהב את זה
,עכשיו, אם לא אכפת לך .לך תכין את פקארד הגרוע
?אני יכול ללכת .כן, לך-
.אני לא צריך שתציק לי ?מה עם הכסף שלי-
.אין לי .אבל אימא אמרה לך-
אבל אימא אמרה לך". זה לא זמן" .לבזבז ככה כסף
.איזה בזבוז
אבא שם עיניים על המגפיים ?האלה כבר המון זמן, נכון
.כן, נכון
.תודה
הופעה חיה של" "בן איגל הקוסם' בקרוב'
היי, ג'ני. האם אני יכול לקבל שני ?כרטיסים להופעה החיה של בן איגל
?זה אומר שאביך חוזר
.כן, הוא אמור לחזור בקרוב .ביי, ג'ני. תודה
.בוקר טוב, גברת באזבי
,ב-11 למרץ, אביך
ג'יימס ל' באזבי .לקח חלק במבצע
,מחלקתו נשלחה לאבטח את מלבאנג .עיירה בפיליפינים
.אני לא יכולה לחכות לראות אותו .הוא הכי טוב
.היי, תראו .זה הגמד שהלשין עליי
!קדימה, בואו נתפוס אותו !תפסו אותו-
!מלחמה
!גמד! גמד! גמד ...גמד! גמד! גמד
!תעצרו
."אי אפשר לקרוא לו "גמד .זה עלול לעשות לו טראומה
.תני לי את זה
,בשמו של הדבר הכי מוזר בחיים ,אני מטביל אותך
."ילד קטן"
.בסדר. בסדר
?בעלי מת או חי
.אנחנו לא יודעים, גברתי .גופתו לא נמצאה במקום
אנו מאמינים שהוא נלקח .כשבוי מלחמה
.בהצלחה בדרך החוצה
?מה קרה
.הוא בקושי אכל כל השבוע
?פשוט קח אותו, בסדר
הכרטיס הנוסף .היה בשביל אביך
.בסדר
אלגנטי במגבעתו ,עם מקל צף
...בן איגל, הקוסם
...הוא במציאות
!סופר לוחם רשע
,בפרק של היום
האם טיירה בטוחה מפני ?ציפורניו של אדון פנט
.טיירה נלקחה כשבויה" "?האם בן איגל יציל אותה
.היי! אני יוצא לשתות
.אבל ההופעה החיה אחרי זה
זה מה שקורה לדבר היקר .של בן איגל
.אתה לעולם לא תתחמק
?מה נעשה .יש יותר מדי
.פרשנות, קיד פלקון
.אני מקווה שזה יעבוד
!בן איגל
.ועכשיו, רגע האמת
אני מחפש
את האחד
שהלאמה הגבוהה מטיבט אמרה לי .שיהיה בחדר הזה
.את הנבחר !אני-
.אתה
.תראו מי כאן
.לונדון
.ילד שלי
.היי, סאם ?היי לונדון. את הרגיל-
מה שאתה עומד לראות .הוא לא אשליה
.אתה תעיד על חוויה עמוקה
תנועה של אובייקט דומם
.באמצעות כוח פנימי
.אבל אני לא אציג את זה
.העמית החדש שלי יציג
.עכשיו בידך הכוח
ביצוע הבלתי אפשרי .תלוי בך
.אבל הם יצחקו עליי .לא אם תזיז את הבקבוק הזה-
.פשוט תעשה מה שאני אומר
תרים את ידך ותצביע .על הבקבוק. הנה
!תרד מהבמה, ננס
.תתעלם מהעולם .תתעלם מהעולם
.תתרכז .תעמוד, ילד קטן-
.הוא עומד .תביאו לו שרפרף-
האם אתה מאמין ?שאתה יכול לעשות את זה
שותף, האם אתה מאמין ?שאתה יכול לעשות את זה
,אתה מאמין שתוכל להזיז את זה ?כן או לא
כן, אני מאמין שאוכל .להזיז את הבקבוק
.אני לא מאמין לך !כן, אני מאמין שאני יכול-
.חזק יותר !כן, אני יכול להזיז את הבקבוק-
זוהי האמונה שהייתה למשה ...כאשר חצה את ים סוף לשניים
האמונה שהייתה לדוד הקטן כאשר הוא ניצח את גוליית
.בעזרת אבן קטנה
,זה מה שאנו צריכים, חבריי .בזמנים קשים אלה
,כמו שהאב אוליבר נהג לשאול ?מה אנחנו יכולים לעשות"
מה אנחנו יכולים לעשות למען ?קרובי משפחתנו במלחמה
מה אנחנו יכולים לעשות אם אנחנו כאן
"?והם נמצאים שם
...והתשובה היא
,אם יש לנו אמונה הכי קטנה" ,בגודל של זרעי חרדל
.אנחנו יכולים להזיז הר
,אם אנחנו יכולים להזיז הר .כלום לא יהיה אפשרי עבורנו
...אפילו לא סיום המלחמה
".והשבת אהובינו
כבר הכרתי מישהו .שיכול להזיז הר
אני תוהה אם הכוחות שלו .היו זרעי החרדל
זה היה מקור של כוחות ?בלתי מוגבלים
,אז אם זה היה נכון ...זה כל מה שהייתי צריך
...ושם הוא היה
.האויב
!לונדון ?מה-
.יש יפני במקום של גיליאם
לא הבנתי איך אחד מהם הולך .בחופשיות באו'הייר
,אחרי פרל הרבוב .שמו את כולם במחנות
,לאחר שנים של כליאה ,הצבא, בחכמתו
החליט לשחרר אנשים ממוצא יפני
.שהוכי נאמנות לארה"ב
?הם נראים בלתי מזיקים, נכון ?אבל האם אנו יכולים לסמוך עליהם
,אני, למשל, זוכר את פרל הרבור ."אז אני אומר, "לעמוד על המשמר
.החנות לא משרתת יפנים
?הכל בסדר כאן
.שכחת בצל, השימוטו .שים את אלה בכרטיסייה שלי
...אבי, עם כל הכבוד .עכשיו, גיליאם-
.את שני אלה .בוודאי, אבי-
נמאס לי כבר מלשמוש שוב ושוב ושוב
על פרל הרבור ועל איך בני ."הקריב את חייו למען המדינה שלו"
.בגלל שהוא לא
.היפנים האלה לקחו את חייו
והם עשו את זה בדרך הכי פחדנית .שאתה יכול לתאר לעצמך
אנחנו צריכים לעשות משהו .בנוגע ליפני הזה
אם הייתי יכול, הייתי מוחץ .כל יפני עם הידיים שלי
.זאת המזבלה של החולדה
אתה רוצה למחוץ אותו ?בידיך
.הנה לך
.תמחץ אותו
.לך
!הנה הוא
!קח את זה, יפני מלוכלך
אולי זה ילמד אותו ...שאויבים לא רצויים
סוף סוף הבנתי למה לא נותנים .לאשנים עם רגליים שטוחות ללכת לצבא
"‏50 פעמים "יחי מרי ."ו-5 פעמים "אבותינו
.בלטינית
,סנטה מריה, אם האלוהים ,התפללי עבור חוטאינו
.כעת ובשעת מותינו. אמן
.עכשיו אתה
?בלטינית
תודה לאל שלא קרה .כלום להשימוטו
.סיימתי .טוב מאוד-
?עוד משהו
.הזרע עצמו לא עושה כלום ...כוונתי הייתה
,אם יש לך אמונה" ..."הכוח בלתי נראה
?כמו הכוח של בן איגל ?"בן איגל"-
.לא, זו רק פנטזיה
?איך אתה יכול לומר את זה
פגשתי את בן איגל והוא לימד .אותי איך להזיז בקבוק
,הוא גם יכול להזיז הר .כמו שאמרת
.לא, לא, לא. זה לא אותו דבר .זאת לא אמונה. בוא נראה
...אם יש לך אמונה, "פידס" בלטינית ...קריספין-
.אני אמשיך מכאן
.אני מבין
.שב
למה שלא תראה לי ?איך הזזת בקבוק
?אתה רוצה לראות .כן, אני רוצה-
.אני מניח שזה היה טיפשי מצדי
?למה שלא תנסה שוב
.שוב
.הנה, זה זז
.לא, אתה הזזת את זה .בגלל שאתה הכרחת אותי-
אתה מבין, אני הזזתי את זה בגלל .שאתה כל כך רצית שהבקבוק יזוז
,וככה, ניתן לומר .אמונה עובדת
.לפחות בחלק מהזמן
וזה מה שאני צריך ?כדי להזיז הר
.בתאוריה, כן
.אבל... זה תלוי בו
.הוא המזיז ?איך אוכל לקבל אמונה חזקה יותר-
.הרשימה, הרשימה העתיקה
במשך שנים, אנשים האמינו ,שאם תבצע את מה שרשום ברשימה
.אמונתך תהיה... עוצמתית
.זה מה שאתה צריך לעשות
,האכל את הרעבים"
,תן מחסה לחסרי בית
,תבקר את אלה שבכלא
".הלבש את הערומים ?ערומים-
...איך זה אמור ל
,בקר את החולים"
".שרוף את המתים
.עוד דבר אחד
,כדי שהרשימה תעבוד בשבילך
.אני אוסיף עוד משהו אחד חיוני
!?"להיות חבר של השימוטו" ?אתה משוגע
.זאת בחירה שלך, פפר
?מה הקשר של היפני הזה
.הכל
אמונתך לא תעבוד
.אם יש בך אפילו טיפת שנאה
בסדר. אעשה את זה אם זה .מה שיחזיר את אבי
?תחזור על זה שוב .להחזיר את אבי-
.כן, רק אם זה רצונו של האל
למה שאלוהים לא ירצה ?להחזיר את אבי
.אני לא יודע
,אבל אם יש לי מספיק אמונה ?שום דבר לא בלתי אפשרי, נכון
.כן
?מה אתה רוצה .אני מצטער על היום ההוא-
?אז, האם היית נחמד אליו
כן. איך אפשר להיות ?חבר של יפני
,תו לו מתנה .כהצעה לשלום
.היי, יפני
?רוצה סודה
וכל מה שהוא עשה .היה לזרוק את זה לזבל
.אני חושב שאתה תהיה בסדר
.תבלה איתו ?לבלות-
.כן. תכיר אותו
אולי, למה אתה ?מערב אותי בזה
אני פשוט לא רואה .איך זה עוזר למישהו
,כן, כן, הוא נתן
.אבל אני לא שותה סודה
.אלוהים .תגיד לילד הזה להפסיק
.לא, הוא חזר שוב
!היי
?למה אתה מסתובב ליד הבית שלי
.אני רוצה לבלות
.לך לבלות במקום אחר
.התכוונתי איתך
."בסדר. בוא "נבלה
."קדימה, היכנס, "ילד קטן
שמות גרועים מתפשטים .במהירות בעיירה הזאת
.משפחתי יודעת איפה אני .במיוחד לונדון
.בסדר, בוא נבלה
.לך, אפגוש אותך בפנים
.לא, לא
.בסדר
?מה הוא עושה פה
.בוא
?מה אפשר להביא לכם
...אני אקח גלידת שוקולד עם .לא דיברתי אליך, יפני-
?מה אתה רוצה, ילד קטן
.שני גלידת וניל
.לא אכלתי גלידה במשך שנים
למה אתה אוכל ?את הגלידה שלי
אתה יכול לאכול .גלידה מתי שאתה רוצה
.פעם הבאה, נסה שוקולד
?סיימנו לבלות
אז אפשר למחוק אותך ?מהרשימה שלי
?איזו רשימה .הרשימה העתיקה של האב אוליבר-
.לא, אולי
אמרת לילד שאם הוא ינופף בשרביט .קסמים, הוא יחזיר את אביו
?אתה לא מאמין בזה, נכון .אולי-
.אולי לא
.אם זה רצונו של האל, אז כן
.הוא יכול לעשות כל דבר .אפילו להפוך אותך לארנב
.תאמין, השימוטו .כדאי לך לנסות את זה
.לא שוב
.יש לי אמונה
.אמונה בעצמי .לא בחבר הדמיוני שלך בשמיים
בוא נקווה שהמשחק הקטן הזה שלך .לא יתעסק במוחו של הילד
?שבועיים? אבל מה עם הרשימה
.כבר סיימתי עם היפני ?באמת-
.אנחנו חברים עכשיו
תמשיך עם אדון השימוטו עד .שלא אראה שנאה בעיניך
.לך לבקר אסיר .אתה כבר מכיר אחד
אעזור לך עם הרשימה .כשאני אחזור
.אני מבטיח
להיות חבר של החולדה הזאת ?כדי שאבא יחזור
על ידי עשיית הרשימה ?המטופשת הזאת
,בכך שהפכת לחבר שלו .כל מה שעשית בוגד באבא
!היי
לאן אתה חושב שאתה ?הולך, ילד קטן
.קדימה
!אוהב יפני
.אתה יכול להוריד אותי כאן
אין לי מישהו .שיעזור לי עם הרשימה
.בסדר
...כל דבר בעתו ."לא קוראים לי "יפני
.קוראים לי השימוטו
.בסדר, היכנס
.בוא. תראה לי מה יש לך
?איפה נתחיל
."תבקר את אלה שבכלא"
?למה זה מחוק
.אח שלי
לפחות השמוק הזה .היה טוב בשביל משהו
".בקר את החולים"
.אוכל לעזור לך עם זה
.בסדר, תחכה לי כאן
.אני כאן לבדיקה החודשית שלי
?מי זה החבר שלך
.הוא לא חבר שלי
.תודה
.פפר. בוא
."הוא "לא חבר שלו
.היי
.רק ביקרתי
.אתה יכול לשמור את זה
.תודה, ילד
."תן מחסה לחסרי בית"
האידיוט בעל אוזן אחת ?עדיין עובד בחנות
?טיקאפ
.כן, הוא ישן שם
?זה לא בדיוק בית, נכון
?מה עם המיטה הפנויה של לונדון
.היי, זה מתאים
מעולם לא לבשתי .דבר כזה
...זה מרגיש
.נחמד
אז אני מניחה שתוכל לשמור .את זה, טיקאפ
...האחד הבא
."הלבש את הערומים"
."נשות עכביש"
.הן "סורגות ועוקצות" כל היום
,אתה לא צריך להיות איפשהו
,לשחק עם מקלות או משהו ?עם חברים שלך
.אין לו חברים
...שים את שני אלה
.אני חושבת שהתינוק יאהב את זה .תודה-
,בעזרת עזרתו של השימוטו
.סיימתי את הרשימה בזמן קצר
ואולי הוא לא היה .כל כך רע אחרי הכל
.הכל היה טוב
.אחר הצריים טובים, גברת באזבי
...עצרתי כאן היום בגלל שאני
...שמעתי על בעלך ו
.תוריד את הכובע שלך
גברת באזבי, אני רוצה שתדעי ,שאם את צריכה משהו
.את יכולה לסמוך עליי
.תודה, דוקטור פוקס
.כן
.יש כאן ריח טוב
?האם אני מריח תבשיל
.כן ...חשבתי שאוכל-
?תרצה להצטרף אלינו
.כן
נראה שדוקטור פוקס תמיד .משיג את מה שהוא רוצה
?דוקטור פוקס
.זה נהדר. תודה רבה
.הנה
אמה... פרדי ואני מעולם ...לא אכלנו כך מאז
.ובכן, מאז שקלריס נפטרה
.תודה שהוצאת אותי מהכלא .אין שום בעיות, בן-
.אעשה הכל למען אימך
.זה הכיסא של אבי
.אני יכול לראות למה
.הנוף הכי טוב בבית
?אני יכול ללכת .כן, אתה יכול-
!היי
...מה אתה עושה
"שמעתי על "רשימת הקסמים .המטופשת שלך
,ואם אתה רוצה אותה בחזרה .תצטרך לקחת אותה ממני
"תסתלק יפני"
...אבל זאת הייתה הרשימה .הרשימה הישנה. אני צריך אותה
,אם אתה כל כך צריך אותה .קח אותה ממנו
.איך? הוא גדול יותר ממני
.כולם גדולים יותר ממני
.בסדר, תעמוד
.בוא נראה עד כמה אתה נמוך
.נכון
.אתה אכן ילד מאוד נמוך
,זרועות בעובי של קיסם ...רגלי צרצר
.בגודל של מסאו קומה
...מי זה מסאו .קומה-
.סמוראי ?מה זה-
?אתה לא יודע מה זה סמוראי
...אלה סמוראים
.לוחמים יפנים
?איזה אחד זה מסאו... קומה
.זה מסאו קומה
.הוא לא נראה כמו לוחם .הוא לא-
.עדיין לא
.מסאו קומה היה קטן
.ללא כוח
.שום דבר חוץ ממשרת
,אבל בכל חייו של גבר
.מגיע יום האמת
והיום הזה הגיע כאשר המונגולים .פלשו ליפן
?מי אלה המונגולים
.הם היו בריונים
,הסמוראים ניסו להגן על אדמתם
אבל למונגולים היה ."את "בוקה הגדול
.המונגולים הציבו אתגר
,אם מישהו ינצח את בוקה בקרב
,הם יעזבו את יפן .ולא יחזרו לעולם
מסאו קומה האמין ...ששום דבר לא עוצמתי יותר
.מאשר הרצון
...הרצון להתמודד מול פחד
.ולפעול
.תעמוד
אל תמדוד את עצמך .מכאן לרצפה
.תמדוד את עצמך מכאן לשמיים
זה הופך אותך לבחור .הכי גבוה בעיירה
.היי, פרדי. תראה .מישהו עושה לך את העין המסריחה
...אתה מחפש משהו
?ילד קטן
.אולי זה ?זאת רשימת הקסמים, נכון
.תחזיר את זה
?בבקשה
!חמור שמן חסר אימא
!פרדי, פרדי, פרדי, פרדי .זה ילמד אותך לא להתעסק איתי-
...פרדי, פרדי, פרדי
.אני מסיים אותך עכשיו
".תזמין חבר"
האכל את הרעבים" משמעותו גם" .להזמין חבר לאכול
.חבט בו כל כך חזק...
.אני אפתח
.יום טוב, גברת באזבי ...אני
.נראה שעשיתי טעות
?תמתין כאן רגע .כן-
.אמרתי לך להזמין חבר
.הוא חבר שלי
.לא הייתה שום טעות .היכנס, אדון השימוטו
.תודה, גברת באזבי
יש לכם נקניקיות ?ביפן, אדון השימוטו
.לא, גברת באזבי
עברו 42 שנים .מאז שהייתי ביפן
.נראה כמו המון זמן
?ועדיין יש לך קרובים שם
...כל מה שנשאר לי מקרובי משפחה
...זה תמונה של שני אחיינים שלי
.טקשי וקוג'י
הם בטח עדיין חיים .בעיר מולדתי
...לא שמעתי מהם מאז
.המלחמה שינתה הכל
.כן, היא שינתה
.עבור כולם
?הם שלחו אותך למחנות
.פפר, לא שואלים שאלות כאלה .לא, גברת באזבי, זה בסדר-
.זה פשוט
.יש לי את הפנים של האויב
.לא משנה אם זה ביתי
לא משנה אם אני אוהב את ...האדמה הזאת, המדינה הזאת
?אימא, איפה צרור המפתחות האחר ...טיקאפ הטמבל הזה שכח
...אולי כדאי .כן, אעזור לכם לנקות-
.תודה
.מצטער
?לונדון
?לונדון, מה אתה עושה .תניח את זה עכשיו
.לונדון, תניח את זה עכשיו ?בבקשה
.לונדון, תחשוב על אביך
.צא החוצה .לונדון, תחשוב על מה שאתה עושה-
.בבקשה תעצור. תעצור
.גברת באזבי
.פפר
.צא עכשיו
.או שאירה בך
!צא החוצה
יפני לא יאכל .על השולחן של אבי
!כל זה באשמתך
אבא הלך למלחמה !בגלל שאתה לא יכול
תקשיב לי. אם אראה אותך ,מבלה עם העכברוש הזה
...אני אשפיל אותך מול כולם !מספיק-
.את צריכה להפסיק עם השטויות האלה ?להפסיק מה-
לעצור ילד בן 8 מלחשוב שהוא ?יכול לעשות משהו למען אביו
,תגיד לי, לונדון ?מה כל כך רע בזה
.כלום
חוץ מהזמן שבו יגיע היום .לספר שלו שיפני שהרג את אביו
.תפסיק להגיד שאביך מת
.אימא, אני מנסה להיות מוכן .תסתום את הפה-
.תראה
.כדאי שתלך הביתה עכשיו
?האיש הזה מציק לך
.לא
.הוא חבר שלי
.תראו, אין לי שום עניין אתכם .עם כל הכבוד, אני אלך לדרכי
,עם כל הכבוד .אתה לא הולך עדיין לשום מקום
?האם אני בדיחה עבורך
תקשיב לי, אם אראה אותך שוב .עם אחי, אתקע לך כדור בראש
?אתה מבין אותי .זה לא הכרחי-
.אני חושב ש"אדון ראש-בודהה" הבין
יש לך שבוע אחד לארוז את .השטויות שלך ולהתחפף מכאן
?מה, אתה לא מאמין לי .תישאר ונגלה
!היי
תקשיב לי, אם אתה רוצה לעשות משהו .למען אביך, תפסיק להסתובב עם העכברוש
כומר טיפשי שמילא את הראש שלך .עם אגדות
?מה אם אני יכול ?מה אם אני יכול להחזיר את אבא
?להחזיר את אבא
איך? איך אתה עומד ?להחזיר את אבא, אידיוט
...עם, עם .עם זרע החרדל
."אפשר "להזיז הר
.בסדר
?אתה רוצה להזיז הר .הנה אחד. קדימה
.תזיז אותו !תזיז אותו
!תזיז אותו למען כולם
.אתה לא חייב לעשות את זה .הוא מנסה להשפיל אותך
!היי, היי, היי, היי, היי
.לא עכשיו. לא
.תירגע
.זהו זה
אתה יודע מתי האב ?אוליבר חוזר
.זה הילד הקטן
זה היה יותר .מסתם רעידת אדמה
?מה זה היה .זה היה נס-
.תן לאנשים להאמין במה שהם רוצים
הם צריכים חרא כזה כדי להאימין .שיש משהו יותר גדול מהם
האמת, רעידת האדמה הייתה מתרחשת .בין אם הנער היה שם ובין אם לא
הלכתי לעבודה במשך 35 שנים ,ואני אומרת לך
...ההר הזה בהחלט
?יותר ימינה. נכון
?האב אוליבר
?מה? מה ...כן, שמעתי על זה
.לא, ילד הזיז הר ?הוא הזיז מה-
"הבית הלבן"
,כדי שהחיילים יחזרו הביתה" ".המלחמה חייבת להיגמר
!הבנתי את זה
!השימוטו
.יפן למעשה ממש מולנו
אם תצביע אל עבר המקום ,שבו השמש נוגעת בים
.אתה תצביע בדיוק על יפן
?למה העניין הפתאומי .אני צריך לסיים את המלחמה-
אבא שלי לא יכול לחזור .עד שהמלחמה תסתיים
?אתה מתכוון, לעשות את זה
.כן
בסדר, אולי הגיע הזמן .שאהיה כן איתך
אני לא מאמין שהזזת הר
או שהיה לך איזשהו קשר .לרעידת האדמה
.אתה היית שם ?איך אתה יכול לומר את זה
אני פשוט לא מאמין שמישהו בעולם .יכול לעשות דבר כזה
?אז אתה אומר שכדאי שאעצור
אני הייתי אומר, תעשה את .מה שהגיוני בשבילך
.זו רק הלוואה, למען השם
להלוואה מפוקס הזה יש מספיק חוטים .כדי להקים מפעל בובות
?אז מה אתה מציע ?לאבד את החנות של אביך
נוכל לשלם לו .כשאביך יחזור הביתה
אני חושב שדוקטור פוקס .בונה על כך שאבא בחיים לא יחזור
וההלוואה שלו דורשת ?שתהיי מגונדרת
היום הוא יום הנישואים .שלי ושל אביך
.אני מצטער
?מה "ילד קטן" עושה
אני מאמין שאדם יכול .להזיז הר, אולי
.בעזרת דינמיט
אני מאמין שמה שקרה להר .לא קרה במקרה
.רוב החיים הם הימור, אולי
אתה מייעץ לילד נואש
שמוכן להאמין לכל דבר .שאומרים לו
...אז תגיד לי, אולי
מה קורה כאשר החבר הדמיוני שלך ...עובד בדרכיו המסתוריות
?ואביו מת
אז ה"חבר הדמיוני" שלי .יעזור לו לעבוד את זה
.תגיד לילד להפסיק
,אם הוא לא יעצור .הוא יאבד את האמונה בעצמו
.מזה אתה צריך לדאוג
.זה בעיתונים .ילד קטן-
!"זה "ילד קטן
!הנה הוא
.ילד קטן" כאן"
!עשית את זה .עשית את זה, ילד-
,קדימה, קדימה .תקריאו לו את זה
.תן לי את זה
.תקשיב לזה, ילד קטן
הכוח הגדול שידע האדם" .אי פעם שוחרר
,אתמול בשעה 5:15, לפי זמננו
הירושימה נהרסה ,על ידי פצצת אטום
"...שם קוד
."ילד קטן"
.עשית את זה .עשית את זה-
.עשית את זה
!עשיתי את זה
!אבי חוזר הביתה
!עשיתי את זה
.עשית את זה, ילד קטן .אבי חוזר הביתה-
!עשיתי את זה
!אבא שלי חוזר הביתה
?אמרו מתי אבא יחזור
.הלוואי שדברים היו כל כך פשוטים
...קולונל בוב אמר ש
יכול להיות שהפצצה לא .טובה עבור אסירים אמריקאים
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שיכול להיות שהיפנים ינסו .לפגוע באביך כנקמה על הפצצה
.היא מחקה עיר שלמה
"ילד קטן"
"ג'יימס ל' באזבי"
.שלום, השימוטו
.הזהרתי אותך
.אבל העזת להישאר
,ואם מסתכלים על הצד החיובי
...אני
.עושה לך טובה
זה לא זהיר... לשמור על כל המזכרות .היפניות האלה הבוגדניות האלה
.מאחר ואנחנו במלחמה נגד יפן
חולדות רשעות בדיוק כמוך .הרגו את הבן שלי
?הבחור הצהוב לא מנחש, אה
...לעשות את זה
.לא יחזיר את הבן שלך
.סאם
!סאם, זה מספיק, סאם
.בוא נלך מפה
!עכשיו
.סאם
סאם, אנחנו לא יכולים... אנחנו לא .יכולים להשאיר אותו כך. הוא ימות
,אם אנחנו ניתפס כאן והוא מת ?אנחנו נירקב בכלא. אתה מבין אותי
.תיכנס למכונית !תיכנס למכונית עכשיו
?בסדר, רוצה לשחק את הגיבור .זאת בחירה שלך
אבל כדאי שתהיה מספיק גבר .כדי להתמודד עם ההשלכות בעצמך
?מה שלומו
.הלב שלו מאוד חלש ?אבל הוא יהיה בסדר, נכון-
.אני לא יודע
.אתה חייב לתת למישהו למות
.תעשה את הבחירות שלך
.השימוטו
?השימוטו
.פפר
!אחות
.תקראו לרופא !דוקטור פולי-
.אני צריכה חמצן .מייד-
?אדון השימוטו, אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי
.הוא הפסיק לנשום
.בבקשה אל תמות
.אתה משוחרר
.היפני ביטל את האישומים .אמר שהצלת את חייו
.לא משנה מה זה אומר
.גברתי
.הגיע הזמן
נאמר לנו שגופתו של אבי .הובאה למנוחות בפיליפינים
אימא שלי עדיין בחרה .לערוך טקס אזכרה בבית
תנו לנו להניח את גופתו ,של ג'יימס ל' באזבי על הקרקע
,אדמה לאדמה ,אפר לאפר
,עפר לעפר
בתקווה בטוחה ומסויימת
.של התחייה לחיי נצח
בשם האב והבן
.ורוח הקודש
.אמן
.אתה השותף היחיד שלי
?אכפת לך אם אשב כאן
...אתה יודע, אני
מעולם לא הספקתי .להיפרד מאשתי
,עד שהגעתי לבית החולים
.היא כבר הייתה בקומה
.היא מתה בבוקר למחרת
אני חושב שהיה טיפשי מצדי להאמין שגמד כמוני
יכול להחזיר את אבי הביתה .עם איזו רשימה מטופשת
.היא לא הייתה מטופשת
.צריך אומץ כדי להאמין
אביך יהיה מעל ומעבר .גאה בך
כל האהבה שלך אליו .הייתה בתוך הרשימה
.עשיתי את זה עבורך
.‏99 ס"מ. בדיוק כמו מקודם
...חוששני שעדיין אין לי
,אבחנה להתפתחות הלא רגילה שלו
.אבל יש לי כמה תאוריות
...אולי אוכל לבוא לבית
.מאוחר יותר ולדבר על זה
?אולי הלילה
אני מאוד מעריכה את .העזרה שנתת לנו
,באמת
,אבל עכשיו
.משפחתי צריכה קצת זמן לבד
...אולי אחרי קצת זמן .אתה אדם טוב, דוקטור פוקס-
אבל אני תמיד אהיה רעייתו .של ג'יימס באזבי
.קדימה
!אני צריך עוד תחבושות ?מה השם על האחד הזה-
.זה אצלי, זה אצלי
!קח את זה מהראש שלו
".ג'יימס ל' באזבי... 39627771"
.עשית את זה, גמד .עשית את זה
!לונדון
האב אוליבר אומר שאלוהים .אחראי להחזרת אבי
הושימוטו אומר שזה היה .רצונו של אבי לחיות
.הוא שרד טראומה קשה מאוד
?אני
...אני האמנתי בזרע החרדל
.בגלל שהמסע עוד לא נגמר
?שותף
קניתי את המגפיים .שממש רצית
.זה אני, שותף
.שותף
"או'הייר, 96 ק"מ"
"ילד קטן"