,בתקופת המדינות הלוחמות
.סין הורכבה מעשרות עמים
.קרבות רבים מספור בין העמים
.החברה הוחרבה
:‏7 העמים הגדולים ביותר היו
,קי, צ'ו, יאן, חאן .ז'או, ווי ו-קין
.כל השאר כמעט נעלמו .כמאה שנים לפני האיחוד
קין כבשה את חאן .וז'או לאחר מכן
.השנה 227 לפני הספירה
כשחייליו של ווי .צועדים לכיוון מדינת ליאנג
הם נכנסו למארב של ליאנג .בהר פניקס
.שני הצדדים ספגו אבדות כבדות
.מספר ההרוגים הגיע ל-3 אלף
ג'קי צאן
ואנג ליהום
סטיב יו
ולין פאנג
.אח שלישי
.אינך בר מזל כמוני
!גנרל ?מי אתה-
.חייל של ליאנג
"חייל קטן גדול"
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חבר צוות
.יפה מאוד
.אני רוצה לספר לך משהו
.כשהייתי ילד, לכדתי חזיר בר .אבי אילץ אותי לשחרר אותו
?יודע למה .היו ילדים נוספים בבטן
?יש לך ילדים
,יודע מה
.אתה האסיר שלי
.איבדת דם
.לא משהו רציני
.זוהי תרופה שפותחה ע"י משפחתי .לא אחסוך בזה
?נפצעת
.זה יכאב עכשיו
.בבקשה, בחור צעיר .אתה תחיה
.אל תקלל
,אבי נהג לומר
,תגרד כשמגרד לך !חייך כשאין לך מזל
.יפה מאוד
.גנרל
.תת הגנרל יו .כן, זה אני-
.חכה רגע
?מדוע אתה כאן
.במרדף אחר ליאנג
?במרדף ?כמה אנשים הרגת
.דבר .אחד-
.אנשיי חייבים להילחם באומץ ...ליאנג פגע בנו קשות-
.להגן על עמנו בחיינו
...בבקשה, למען ה .נפקדים חייבים להיענש-
.גנרל, כל היחידה שלי נהרגה אמש
?נהרגה .הייתי שם אתמול בלילה
.למעשה, נכנסנו למארב .ואתה היית הבוגד
.אתה כל כך אכזר .הוא הציל את חייך והרגת אותו
?מה תעשה
.הוא צדק .כולכם מתים
.הרוג אותי .אני לא הורג שבויים-
תמשיך להתחנן, אולי אשחרר אותך .אם ממש תנסה
.פשוט הרוג אותי
?אתה באמת רוצה למות
.בבקשה, תן לי לעזור לך
,רע מאוד
.נכשלתי במשימתי
?רוצה למות .תמות ביום אחר
.הנסיך ואן, הצלחנו
,כפי שהוא אמר .למות בכבוד בשדה הקרב
.אתה נפקד
.לא בדיוק .רק העמדתי פני מת
אבי היה אומר: לא בושה ,לחיות כדי להילחם יום נוסף
.אלא רק למות לשווא
.האח השלישי המסכן לא הקשיב לי .הוא לא הסכים להעמיד פני מת
?כמה אני שווה .לא יזיק לגלות לך-
.גנרל חי, 5 אקר אדמה חקלאית
.‏5 אקר
.יש ברשותי מדלית ירקן
?כמה שווה הדבר השבור הזה .המון-
.אשמור את זה כמתנה .אבל איני מאמין לך
.הוא משלנו .הוא עדיין חי
.נפלנו למארב
?יש מישהו בבית
שמישהו יביא לי !קציצת בשר וליקר
,איש חשוב כמוך ?מה יש לך לומר עכשיו
!זה מגוחך !קחו אותו החוצה וערפו את ראשו
.אין כאן מה לאכול
.גנרל, רחם עליי
יחידות הקשתים והרגלים של ליאנג .שמונות כאלפיים חיילים בסך הכל
טמנו מארב ליחידת העילית .החזקה שלנו
.שני הצדדים הושמדו לחלוטין .זו החרב שהוא נתן לי-
?אבל היכן הוא עכשיו .אני מאמין שנוכל למצוא אותו-
,וו
.רק אם הוא עדיין חי
.יש מלחמה כעת בכל מקום
?לאן תוכלי ללכת
?גנרל, שמעת על השן שו
?זה שנמצא על הר פניקס .העץ צופה העתיד
?הוא האסיר שלך .הוא המזל שלי-
.תחזיק מעמד .כמעט הגענו
?עוד כמה זמן .יומיים-
.תפוח אדמה קטן .אל תאלץ אותי לעשות זאת-
.אל תאלץ אותי
.אל תתגרה במזלך
.תן לי ליקר
.לא יכול !ליקר-
?לחמת בקרבות רבים, נכון
רבים. אפשר לומר .שאני לוחם מפורסם
.שחרר אותי
.אז ודאי הרגת רבים .רבים מדי-
.פעם אחת נלחמתי ב-8 אנשים .בדיוק כמו אתמול
?גנרל, תיקח גם אותי .אני רוצה להיות האסירה שלך
.בסדר
.אני מכירה כמה שירים
.גנרל, המשך לשתות .אבדר אותך
?ואם הוא חי, מה אז .זכור שהוא כבר מת-
?למה
.גנרל, הרגת כל כך הרבה .אני לא גנרל-
.משפחתי נהרגה בידי אנשיך
.ואני חיה כדי לשיר נגד רצוני
אני אמורה לבדר אותך .ולשרת אותך, גנרל
.לא נהניתי לשתות אותך
.תפסיק להילחם
.פתחו את השער !אני חייל
.לכדתי את הגנרל ווי
.עצרו
?של מי הראש הזה .של גנרל ווי-
.זה הוא. אני בטוח
.זה ראשו של הגנרל ווי
.העניקו לו את הפרס
.רק רגע
?מי הרג אותו .אני-
?באמת
.הוא חייב להיות נפקד .הוא כרת את ראשו של איש מת
.ערפו את ראשו
!זה לא נכון
תצטרך להרוג אותי ,אם לא תשחרר אותי
.או שאהרוג אותך כהרף עין
.להרוג, להרוג .אני חקלאי
אני לא הורג .ואני לא רוצה להרוג
.אתה מרגיז אותי
.לא אהרוג אותך
.אני לא מאמין שאישה סידרה אותי
נתתי לה אוכל .והיא נתנה לי לבלוע כדור
אתה רימית אותה ראשון .אז זה נשמע הוגן
.היא היתה צריכה לפגוע בך .קסדה מטופשת
?מה היא אמרה לך אמש
.תפוח אדמה קטן שכמותך
?מי חזק יותר, אני או הוא .זה בא לו בטבעיות-
?אז אינך יכול להתחרות בי .אתה חלש מדי והוא אמיץ-
,כדי להיות מלך
.עליך ללמוד ממנו
.אקח יחידה ונלך לכיוון ליאנג ...אולי תחזור
.לא אחזור עד שאראה אותו
,יודע מה
ציפיתי לחיים שלווים .וגידולים חקלאיים כ-20 שנים
.העגלה לא כאן .החבל נחתך
תפסיק להעמיד פני מת .אני חכם מדי לזה
.כדאי שנתרחק מהדרך הראשית .נלך בדרך עוקפת
.כמו המסלול הזה .רק אל תאבד את המפה
.ליקר חזק .חייב להיות של ליאנג
?מה עכשיו
כפי שאבי נהג לומר: אם דרכת .על חרא, משהו טוב מצפה לך
.זה מארב .הבנתי
?מה יש בעגלה .שום דבר מיוחד-
!קרעו אותו
...רגע, רגע ?מי אתה-
.גנרל
.כך אתה טוען
.הכו אותו
!הכו אותו !הפסיקו-
!הפסיקו
.מצטער
.הפסיקו, בבקשה
קחו את מה שתרצו .רק הניחו לנו ללכת
?מה יש לך מלבד חתיכת הזבל הזו !אני רוצה לנקום-
!סתום את הפה
?מי הבחור הזה
?הוא
.הוא בני
!לא! אני לא בנו !חתיכת אידיוט-
.הוא משוגע .הוא חושב שהוא יוצא למלחמה
.אני לוקח אותו חזרה לחווה
לחווה? לא נשאר .מה לגדל בגלל המלחמות
!נקמה !תסתלק מכאן-
.אני האחראי כאן .אני אומר שניקח את העגלה
!אידיוט לא נאמן
?יש לך משאלת מוות .הקסדה הזו תהרוג אותך
?מה עם זה ?זה? אף פעם לא תלמד-
!נלך
.חבורת טיפשים
.אין להם מושג שאתה הכי יקר כאן
?הבן שלך
!אטפל בך
!קשור אותי וקח אותי לחוות שלך
.אל תזוז. אל תנשום
?ניסית לחנוק אותי למוות
...מישהו אחר
!אידיוט
.זה לא מגע המוות
.אב שלי צדק .דרכתי בחרא
.טוב מאוד
.אל תפגעו בנו !אני מתחננת
.אל תזוז
אני יכול להרוג אותו .או לחוס עליו
.הכוח בידי
.אקר אחד של שעועית .אקר אחד של מלונים
אולי 2 אקר של שעועית ?ו-2 אקר של גרגרים לבנים
.לא. 3 אקר של שעועית
,תאמר לי
מה עליי לעשות ?עם 5 אקר של אדמה חקלאית
.אני יכול לתת לך אלף אקר .זה יותר מדי-
.אני לא יכול לטפל בכל כך הרבה
,גרגרים לבנים או שעועית ?מה לגדל
.לדעתי, אורז. אני אוהב אורז
גרגרים לבנים ואורז !הם אותו דבר, טיפש
?אתה עייף ?מרגיש בנוח, נכון-
.עכשיו הוקל לי
.‏5 אקר, זאת עבודת פרך
.טוב, אני אזדקק לתאו .זכר אחד ונקבה אחת
.הזכר יעבוד בחווה .הנקבה תעניק חלב
אני רוצה לדעת איך תגרור אותי .עד ליאנג
.אני לא יודע לחלוב .אז אזדקק לאישה שתעשה זאת
.אחי הבכור היה לוחם דגול
.הוא נלחם עד המוות
.אחי השני היה אדם ישר
.גם הוא מת בשדה הקרב
.אני הנצר האחרון למשפחה
?גנרל, יש לך אחים ואחיות
.הלוואי שלא היו לי
?מדוע אתם מביאים אותי לכאן
.לא מצאתי אותם
!הר פניקס ענק ...יש המון שטח
?הוא היה קשור
.כן, אבא שלו קשר אותו .אמר שהוא משוגע או משהו כזה
.שניהם נראו משוגעים
?אוכל לחזור עכשיו
...נקמה
?הם רוצים לקחת אותך ממני .זה לא יהיה קל
אני נמצא בשדות הקרב ,כבר שנים רבות
מעולם לא ראיתי .חץ כל כך נאה
.ראיתי כאלה .זה אדם לא ידידותי
אנשים כמוך .מביאים זאת על עצמם
.אתה יודע, תהיה בחזקתם ותמות
.תהיה בחזקתי ותחיה .אתה צודק-
.איני רוצה למות לשווא
.אבוא איתך
.נראה שהגנרל מפחד מהמוות
.אם אמות, אמות בכבוד
?מכאן או מכאן
,גם אם נגיע לליאנג אוכל לבקש הפסקת אש
.בתנאי אחד: הוצאתך להורג
.אל תסדר אותי .אף אחד לא מסדר אותי
.חוץ מהאישה שסיממה אותי
?יש לך נשים רבות
.בוא נדבר עליך ?איזה סוג נשים אתה אוהב
,יש את התאוותניות
.והמשכילות
.אני אוהב את הישרות
.אבל סביר שאבחר במשכילה .היא תוכל ללמד אותי לקרוא
?אין לך אישה, נכון
?האישה הזאת, מה היא אמרה לך
.אספר לך אם תצליח לחזור לליאנג
.אתם, לכו לשם
.בחזרה למקום שבאנו ממנו .עמדו על המשמר
?מי זה
.האחרים .הם כפופים לחוקים של עצמם
.לך לערוך היכרות .הם לא דוברים את שפתנו-
.הם אנשים נלהבים .גם לוחמים טובים
.עדיף להתרחק מהם
.הזדרז, אינך נראה כל כך עייף
,הציפורים מתכנסות
אבל בפניקס .הדברים אינם כפי שהם נראים
על איזה תרנגולות וברווזים ?אתה מדבר
,אם הפיניקס מאבד את פרוותו .גם תרנגולת תראה יפה
.אתה טוב בהטלת אבנים
נהגתי לצוד תרנגולות עם אבנים .כשהייתי ילד
אתה יודע למה ?כוחותינו חנו בהר פיניקס
?איך אדע
בכל זאת, הסתתרנו שם יומיים .בהמתנה לכם
.זה מה שחשבתי, מארב
,אם זה לא היה מארב
יחידות העילית שלי היו משמידות אתכם
.וכובשות את ליאנג
.תפסיק עם השטויות .אנחנו לא עד כדי כך חלשים
,בכל מקרה .נפקד כמוך הוא בושה לליאנג
בוא נראה .עד כמה אתה הטוב ביותר
?גנרל נגד חייל פשוט
.ליאנג נגד ווי. פשוט כך
?אתה רוצה קרב הוגן .אל תיגע בפצע שלי
.כרצונך
.אתה מת
.גם אתה מת .שנינו מתים
.רמאי
.הקרב הסתיים. ווי ניצחה
.מלחמות נערכות בשנים האחרונות .אנשים רבים התגייסו לצבא
הוא הורג אותו .והוא הורג אותו
?מה הטעם בזה
.ליאנג ניצחה .ליאנג ניצחה
?אתה מגדיר את זה הוגן
.זו מלחמה .אין הגינות במלחמה
.בקרוב יהיה לנו בשר לאכילה .קח בינתיים מתאבן
?איבדת את התאבון
.בסדר מבחינתי
גנרל, מה אתה אוכל ?כשלא מתנהלת מלחמה
.בשר ופירות ים
.כל אוכל טוב שתוכל לחשוב עליו
.עכשיו אני מבין את זה אתם יוצאים בקביעות למלחמות
.רק מפני שיש לכם בעיות עיכול
?לא אמרת שאתה לא יודע לקרוא
אבי לימד אותי .את 2 המילים הללו
.הכי קל לכתוב אותן
בכלל לא קל לכתוב .את 2 המילים האלו
?מדוע שלא תבוא איתי לווי
.אוכל למנות אותך לתפקיד בכיר
.שכחתי לספר לך משהו
גנרל חי, הגמול יהיה שטח חקלאי .וכסף. בלי לשרת יותר בצבא
.לא אצטרך להרוג יותר .רק אני והאדמות
.בכל מלחמה, יש מנצח
.הנצחון יהיה איחוד סין .רק זה יביא קץ למלחמות
רק זה יביא לבני עמך .חיים נורמליים
,יודע מה ,יכולנו לחיות חיים נורמליים
!אם פשוט הייתם מניחים לנו
?אתה באמת לא רוצה לאכול .למען האמת, אני קצת רעב-
!הנה הבשר שלנו
.בשר נהדר
.אאסוף עצים למדורה
.יש לך תינוקות .אי אפשר לאכול אותך
...אבא שלי נהג לומר
.בוא נלך. בוא נלך
.מישהו מתקרב .בוא נלך
?למה אתה מפחד .הוא לבד
.הוא מכוחותינו
.היי, אחי
!ממזר
.אתה. לך לשם
.חרב מתוצרת ליאנג
.על הברכיים
אני חייל ליאנגי. אני כורע ברך .רק בפני בכירים ליאנגיים
?מה עכשיו .אתה סייר של ליאנג-
?כן. -ומה איתך .גם אני-
?מה אתם מחפשים
אני בדרכי לשדה הקרב .בהר פיניקס
.אין שם ניצולים
?מדוע בחרתם בנתיב הזה
השיירה שלכם בחרה ...בדרך הראשית
.המסלול הזה מהיר יותר .מהיר מאוד-
.אני לא מכיר אותו ?מה-
הוא סבל מסחרחורת .מפני שנפל מהסוס
...לא...כן, נפלתי
.בכל מקרה אני לא מכיר אותך ?מה-
.לא הורגים סיירים .זה ההסכם בזמן מלחמות
?זו החרב שלך .כן-
?מדוע אתה נושא חרב של גנרל ...היא מושאלת-
.אינך סייר
.לא ?היכן גנרל הווי-
.לא יודע !אל תשקר לי-
.לא יודע, לא יודע
.לכדתי את הגנרל שלכם .יש לך אומץ-
.יש לי אומץ ?איפה הוא-
.הוא ברח .אם כך אינך מועיל לנו-
.לא, לא .הסתרתי אותו
.קח אותנו לשם
.הוא באמת ברח ?אתה משחק איתי-
!התרחקו !התרחקו כולכם
!התרחקו
.אם אמות, לא תשיגו כלום ?מה אתה רוצה-
.גמול
.אוכל לתת לך זאת
.תתבייש
.אחד מכם מיותר עבורי
?מה עכשיו
!תפסו אותו
.סליחה
.וו
.לסגת
.תנו להם לעבור
?הוא עדיין חי, נכון
.יפה מאוד
.רק גנרל, לא משהו רציני
.אולי אחר כך אלכוד את המלך
?אני באמת מבייש את ליאנג
?באמת
.קדימה
!בוא לתפוס אותי
.אני עדיין לא מת
?לא ציפית לזה, נכון
,בשל הקנוניה שלך .אלף אנשים אמיצים מתו
זה ירדוף אותך !עוד סוף ימיך
.ואתה
.אדם עלוב
.נפקד מגונה
דרך ראשית אחת !מובילה הביתה בידיים ריקות
?מהיכן צצת
?היכן ביתך
כשאסיים את מסעי .אבנה ספינה גדולה
כן. אפליג בליל ירח מלא
.ואטייל בכל העולם
,אבי נהג לומר
צייר על הספינה דרקון .והוא ימשוך את הפיניקס
,ביום שתוכתר לנסיך .תקבל את כל רצונך
אם אהיה מלך, אני והוא .אף פעם לא נהיה כפי שהיינו
.לך לישון, נסיך
אבי נהג לומר שדרור .יכול להפוך יום אחד לפיניקס
.יפה מאוד
?מדוע סידרת אותי .רציתי להכות אותך-
.אז הרוג אותי, גנרל
.אני לא גנרל .אני חייל פשוט
?מה ההבדל .אתה פשוט הורג
?הלכת לאיבוד, נכון
את באמת מאמינה ?שכשתגיעי לשן שו הכל יהיה בסדר
.אני תפוח אדמה קטן
,המפה הזאת
.תוביל אותך לשן שו
.המרחק לשם גדול .קחי איתך את הסוס הזה
.אני מחזירה לך את זה
?אתה רעב .גם אני
.צריך למצוא משהו לאכול
.לרגלי ההר האדמה פוריה
.‏5 אקר של אדמה חקלאית
.‏5 אקר של אדמה טובה
?מה לגדל
!אתה טועה !אתה טועה-
.תפסיק להתווכח
,אם אתה רוצה להצליח כדיפלומט .אתה חייב שיהיה לך משהו
?מהו .סבלנות-
אדון, אמור לי בבקשה ?מהי הדרך לווי
.מכאן .לא, מכאן-
,לווי יש יתרונות גיאוגרפיים ,כשליאנג כמו מגן מלפנים
.וצ'ו כמו מגן מאחור
,אתה יכול לברוח .אבל לא תוכל להסתתר
.זהו ביתך החדש
.גם אני הולך הביתה
.את חיה חיים טובים
.יפה מאוד
.דרך ראשית אחת מובילה הביתה
.ביתי נמצא לרגלי הר ליאנג
.האדמה שם פוריה
.יפה מאוד
.לאט, לאט
הייתי צריך .להרוג אותך באכסנייה
הייתי צריך להשאיר אותך .כארוחה לדוב השחור
,אל תקשור חזק מדי ?אתה מבין אותי
.הם לוקחים אותנו אל הקבר ?קבר-
.יקברו אותנו בקבר אחים ?יקברו-
?מה המרחק מכאן לליאנג .יום אחד אם הולכים דרך הנהר-
?מאיזה כפר הגעת .מערת שלושת הרגליים-
.נראה שהתוכנית שלך לא מצליחה
.עוד נראה .אתה עדיין השבוי שלי
.אני לא השבוי שלך .אני השבוי שלו
.החלף אותו בסוס
!נסיך, זהירות
.הסתדרו בשורה
?איך מורידים את זה .התכוונתי לשאול אותך-
!וו
.יש לי רעיון .דבר-
.זכור, אנו באותה סירה
,כן. כפי שאבי נהג לומר
,בין אם זה עיט או אפרוח .זה רק בשר כשמבשלים אותו
.הבנתי
.צריכים עזרה
.רעיון לא כל כך מוצלח
.אבל תוכנית טובה
.קדימה
.וו ?כן-
.סוף סוף תילחם בי בחרב אמיתית .מצטער, כבר אינך המאסטר שלי-
,חבל מאוד .הייתי התלמיד הכי טוב שלך
.תעלה
.תאו, מהר
.נסיך, ברח מכאן
תורגם עבור אתר הכתוביות !רקiט
.מכאן .מכאן-
,יודע משהו .לא רציתי להציל אותך
.התאו הזה פשוט יצא מכליו
התאו היה חזק ?או שהקיר היה חלש
.לא משנה מה, תודה .יפה מאוד-
?מה החגורה הזאת
.הסוד שלי
לפני שנלך לדרכנו .אני רוצה לגלות לך סוד
אתה רוצה לדעת ?מדוע הם רצו לתפוס אותי
.לא, אני לא רוצה לדעת
.אנשים כמוך מסובכים
.מהיום שנפגשנו הכל נעשה מסובך
.תפוח אדמה קטן
.אתה עדיין האסיר שלי !לא אתן לך לברוח ממני
.אתה מעכב את ענייניי .אתה ענייניי-
,אני יודע .אני האדמה החקלאית שלך
.כן, 5 אקר
.והכסף כגמול .כן, המון כסף-
!תפסיק ?למה-
!אני מצווה עליך !לא תסדר אותי-
.תודה על האזהרה
.זה לא יחזיק עוד הרבה זמן
.רד מהגב שלי .אין סיכוי-
.אתפוס אותך אחרי שתעזוב אותי ?אתה חושב שאני טיפש-
.בוא נגלה
.וו
.נסיך
?למה
?הוא עדיין חי. זה הגורל
.נסיך, בוא נחזור לווי
.לא! אתה לא יודע מה אני מרגיש
.אתה ממש משהו
.קדימה. קשור אותי
.רק הבט מסביב
!הבט סביב על החור הזה
?היכן אנחנו
.אל תתאמץ, אנו נמות כאן
.דרך ראשית אחת מובילה הביתה
.ביתי נמצא לרגלי הר ליאנג
.האדמה שם פוריה
.אתה משתגע
,יפה מאוד. אבא שלי נהג לומר
,כל עוד אתה חי .זה טוב מאוד
?אני חייב להיות מלך
.תהיה מלך טוב .זה טוב עבור ווי
אתה מנסה לשכנע אותי ?להרוג אותו בלי היסוס
,הגענו עד כאן .זו הדרך היחידה
טוב, איך הוא יכול למות
?בכבוד
?על מה אתה חושב
.כרוב הלפת
.אני חושב לגדל כרוב לפת ?למה-
?מה למה ?למה אני תקוע כאן-
אני אמור להיות זה .שכל הדוכסים כורעים לפניו
ולאחר מכן .יכינו עבורי קבר גדול
.האוצר שלי ייקבר איתי
.עכשיו אפילו לא ימצאו את גופתי
כן, יתרת הכסף תלך .אל בית המרקחת החדש שלי
.למען האמת, התרופה שלך עבדה
.אני ממנה אותך לשר הבריאות
יודע מה, אלמלא המלחמות .היינו יכולים להיות חברים
.אולי
,אם תצליח לצאת מכאן חי
?תבטיח לי דבר אחד
.דבר
.לעולם אל תפלוש למדינה שלי
.אתן לכם 10 שנים של הפסקת אש
.נשמע ערמומי .יש לנו הסכם
.ואתה תבטיח לי דבר אחד .דבר-
,אם תצליח לצאת מכאן חי
אתה חייב לספר להם
.שנהרגתי בקרב
.נהרגתי במלחמה למען עמי
.לא עשיתי דבר שיבייש את ווי
,כולנו כעפר .אבל לא הדגל שלנו
,אל תשקר לי
.תפוח אדמה קטן
,להיות תפוח אדמה קטן
.נשמע די טוב
.התעורר
!אבא, אני חי
!תודה לאל
,יודע מה .זו מערת שלושת הרגליים
.יש בסמוך לכאן כפר דייגים .אלך להביא סירה
.ייקח לי חצי יום להגיע לשם ?לאן-
?לליאנג, לאן יכול להיות
.אל תחשוב על בריחה .לא תוכל לשרוד שעה בלעדיי
!מהר, מהר
!לך להסתתר ?להסתתר ממה-
.פשוט הסתתר
.תחזיק אותי
.אחי
?אחי
?הוא אחיך
.רדפת אחריי ימים רבים ?לא התעייפת
.נסיך ?נסיך-
?לשם מה מטפחת האבלות
.זה עבור אבינו
הוא היה חולה מאוד .כשיצאתי למלחמה. זה בגללך
זה הגורל. רצית לפתוח במלחמה .רק כדי לרצות את הזקן
אם לא הייתי מרגיז אותו ,בחתימת הסכם שלום עם ליאנג
.אני הייתי הנסיך
אתה טמנת את המארב .כדי לוודא שאמות
אתם מסוכסכים
וליאנג שילמה ?בחיי אלפיים בני אדם
.אינך רשאי לפנות אליי
!אינך רשאי לפנות אליי
.תשאיר אותו מחוץ לזה .אבל הוא האויב-
הוא רוצה שאחיה .ואתה רוצה שאמות
קדימה. השתמש בקשת שנתתי לך .ודרוש את כתר ווי
.אתה עדיין רך לב
.החרב שלך
,אם לא תהרוג אותו .הוא יהרוג אותך
.רק אחד מכם יהיה המלך
,זה לא הגיוני ?למה אחד מהאחים חייב למות
.זה לא עניינך .אתם מסבכים את העניינים-
!אמרתי שזה לא עניינך
.הכל בגלל הקרח שתוחב את האף
.הוא נראה עצבני מאוד .אולי כדאי שנלך עכשיו
.פישלתי בגדול
עשה את מה .שאתה צריך לעשות, מאסטר
?אפשר ללכת עכשיו
!גנרל
!מאחוריך
.זה לא ענייני
.ממש חבל
?אפילו לא אבן אחת קטנה
,אל תתקרב יותר
.או שתתעוור
!אח גדול
!עצור
.אותי אתה צריך להרוג
אני ואחי, רק אחד מאיתנו .יצא מכאן חי
?אינכם מבינים את דבריי, נכון
?מה עם זה
.זה מה שאני צריך לעשות
!אח קטן
,אח גדול
?אני מת בכבוד
.מצטער על הסירה הגדולה שלנו
.לעולם לא נוכל לבנות אותה יחד
.עשה לי טובה
.עזור לי לקבור אותו
.אנו חייבים להמשיך, גנרל .יש לנו עוד חצי יום
.מצטער, התכוונתי לנסיך
.הליקר שלכם לא מספיק חזק
.אני יודע על מה אתה חושב .גם אני יודע על מה אתה חושב-
.יפה מאוד .אנחנו עדיין חיים-
.שניכם הזכרתם לי את אחיי .הם היו חיילים טובים
למעשה, גם אני רציתי .להיות חייל טוב
בפעם הראשונה שהתגייסנו .לשלושתנו לא היתה ברירה
.המסע הראשון ארך 3 שנים
,כשחזרנו
.כפרנו נשרף עד היסוד
.הפכנו לחסרי בית
לפני שאבי מת, הוא אמר לנו
.ששירתנו את ארצנו
?אבל מתי יסתיימו המלחמות
,והוא אמר: "הקשיבו, ילדים
,אחד משלושתכם חייב לחיות
".כדי לגדל ילדים למשפחתנו
.עכשיו רק אני נשארתי
.אתה זה הדבר הכי טוב שקרה לי
אני לא יכול לומר .את אותו הדבר על מזלי
,אל תשאל
.מה היא סיפרה לי באותו לילה
."אל האהבה"
.איזה תפוח אדמה קטן
.שן שו, הר פיניקס
"שלום"
"הר ליאנג"
אתה יודע, אחרי הפנייה הזו .זו אדמת ליאנג
.אחי רצה להיות ידיד של ליאנג .אולי הוא צדק
,אם הדוכס של ליאנג יחוס על חיי .אולי נצליח לכרות ברית ביננו
.אולי, אולי
.אולי זה מאוחר מדי
.אולי
!אין כמו הבית
.זה הסוד שבחגורה שלך
.טעיתי לגביך
לא חשבתי .שתצליח להביא את שנינו לכאן
?אני אסיר או אויב
.אף אחד מהם .פשוט לך
.מהר .לפני שאשנה את דעתי
?למה
.הייתם שני אחים .אחד חייב לחיות
?אוכל לסמוך על מילתך ?למה אתה מתכוון-
!עשר שנים של הפסקת אש
!בהחלט !אני מבטיח לך
,אל תשכח
.המדליה שלקחת ממני, שווה הון
תוכל להשיג בעדה .אדמה חקלאית וכסף
.מצאתי אותה
.אולי לא אחיה מספיק
.עכשיו אני בידיים ריקות .יפה מאוד
.רוץ
.ברח
.בקש ממנו להיכנע
.ליאנג הושמדה .כרע ברך והיכנע
,ליאנג איננה ?איך זה יכול להיות
.ליאנג סרבה להיכנע .אז אנו מקין, הרסנו אותה
.כל יחידותיכם הושמדו .על הברכיים. הזדמנות אחרונה-
?כל היחידות הושמדו .ליאנג לא קיימת יותר
"קין"
.זה לא קורה
.ליאנג שייכת להיסטוריה
.באמת כבר לא נשאר לי שום דבר
.תוריד את הדגל
.דרך ראשית אחת
.יחידותיכם הושמדו
.זה לא נכון
.הנח את החרב שלך
!אני עדיין עומד !עשו כמיטבכם
ביתי נמצא
.למרגלות הר ליאנג
.האדמות פוריות
.חמש אקר של חווה
,אבא .מצטער שלא אוכל לגדל ילדים
נהר אחד גדול .מוביל לביתי
אל אשתי, ילדיי .וביתי הגדול
.התרנגולות והברווזים שמנים
.הבקר בריא
.אגדל שעועית וגרגרים לבנים
.וכרוב הלפת
?אני לא מבייש את ליאנג, נכון
"ליאנג"
.קין כבשה את ליאנג
.הגנרל חזר לווי ותבע את הכתר
.מאז הוא וויתר על מלחמות
,כשעמד בפני פלישת קין .הדוכס של ווי נכנע
חיילים ואזרחים .יכלו לחיות בשלווה
בשנים האחרונות ,של תקופת המדינות הלוחמות
.סין מאוחדת עוצבה
קין איחדה את כל מדינות סין .בשנת 221 לפני הספירה
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חבר צוות