לאורך חייו יצר מרלון ברנדו"
מאות שעות" .של הקלטות קול פרטיות
הציבור לא שמע" ."דבר מזה עד עכשיו
.זו תחילת הקלטת
.אנחנו במונו ובמיקרופון 1
.בסדר
,עכשיו תקשיבו .אספר לכם משהו שעשיתי
יצרתי תמונה דיגיטלית .של הראש שלי
הקרינו לייזר סביבי ויצרו .תמונה דיגיטלית של הפנים שלי
,עשיתי הרבה פרצופים ...חייכתי ו... עשיתי פרצוף עצוב ו
.אז הם תיעדו הכול דיגיטלית
.שחקנים לא יהיו אמיתיים .הם יהיו תמונות ממוחשבות
.אתם תראו, זה יקרה
אז אולי זו שירת הברבור .בשביל כולנו
"הקשב לי, מרלון"
מחר ומחר ומחר
.זוחל בקצב המוזר הזה מיום ליום
עד ההברות האחרונות .של הזמן המתועד
וכל ימי האתמול שלנו האירו את .דרכם של הטיפשים למוות מאובק
.כבה, כבה, נר קצר
.החיים אינם אלא צל מהלך
שחקן עלוב שמשוטט ,ושורף את זמנו על הבמה
.ואז לא נשמע עוד
,זהו סיפור מפיו של אידיוט
מלא קול וזעם
...ומסמל
.לא כלום
קיבלתי. כל היחידות הזמינות .מגיעות לזירת הירי
המשטרה הגיעה בעקבות שיחת .חירום, אבל לכתובת לא שגרתית
.והמתקשר אינו אזרח שגרתי
,מרלון ברנדו היה על הקו .והוא דיווח על ירי בביתו
...יגון
.הגיע לבית שלי
ברנדו זכה באוסקר על משחקו ."בסרט מ-1954, "חופי הכרך
הוא כבר הוכתר כשחקן האמריקאי .הגדול בכל הזמנים
תוריד את הסחורות הטובות ואת העמלות ואת תשלומי הסחטנות
.ואת האקדוחנים, ואתה אפס
!היי, סטלה
אפשר לומר בוודאות שההשפעה של מרלון ברנדו על עולם המשחק
.עדיין תורגש בעוד 500 שנה
אני אציע לו הצעה .שהוא לא יוכל לסרב לה
מרלון ברנדו ,היה כאן בביתו בעת הירי
אבל המשטרה שחקרה את השחקן .אומרת שהוא לא ראה את הירי
הירי הפנה זרקור אל חייו הפרטיים
של אחד השחקנים .המתבודדים ביותר של הוליווד
קשה לשמור על השפיות ועל תחושת .המציאות שההצלחה נוטלת ממך
- כלב תקיפה בשטח -
זה יהיה סרט תעודה בעל נופך אישי מאוד
,על החיים והפעילויות שלי .של מרלון ברנדו
הגענו למסקנה ,שהוא אדם טרוד, בודד
,שקוע בזיכרונות
,במצב של בלבול ועצב .בידוד, הפרעה
הוא פגוע מדי בשביל להצליח .להיות חברותי במובן הרגיל
.הוא הופך למעין בובה מכאנית
אולי הוא הרגיש שמתייחסים אליו רע .והוא כועס על כך
,הוא אוסף קטעי מידע כאן ,קטעים של סרטים
.כדי לנסות להסביר למה הוא כזה
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
- היפנוזה עצמית -
,תניח לתודעה שלך לנדוד
,אחורה, הרבה אחורה בזמן
,אל תקופה שבה היית צעיר מאוד
,כשנהגת לקום בבוקר
,להתלבש כשכולם ישנים
ללכת במורד המדרכה באומהה
.ולשבת מתחת לעץ בוקיצה גדול
,הרוח מנופפת את האור
,צל של עלים
.זה כמו חלום שקט ונפלא
.הרוח השקטה קוראת
.זו רוח שאתה יכול לבטוח בה
.אתה הזיכרונות
בחיי הייתה לי תמיד תחושה חזקה .שאני חייב להיות חופשי
,כשעמדתי ברכבת ההיא .הייתי חופשי
אהבתי לעמוד בקרון .ולהקשיב לתנועה על הפסים
.זה סוג משונה של קצב
הגעתי לניו יורק .עם חורים בגרביים וחורים בהשכלה
,אני זוכר שהשתכרתי
.שכבתי על המדרכה ונרדמתי
.אף אחד לא הפריע לי
תמיד הייתה לי סקרנות בלתי נדלית .בנוגע לאנשים
אהבתי להסתובב ברחוב .ולהסתכל על פרצופים
נהגתי ללכת לפינת הרחובות ברודווי ו-42
אל חנות שמוכרת .סיגרים מסוג אופטימו
הייתי צופה באנשים למשך ,שלוש שניות כשהם חלפו על פניי
ומנסה לנתח את האישיות שלהם .על בסיס המבט החטוף הזה
.פרצוף יכול להסתיר דברים רבים
.ואנשים תמיד מסתירים דברים
תמיד עניין אותי לנחש דברים .שאנשים לא יודעים על עצמם
,מה הם מרגישים, מה הם חושבים .למה הם מרגישים
למה אנחנו מתנהגים .כמו שאנחנו מתנהגים
?איפה התשובה
?יש בכלל תשובה
יש משהו שאתה צריך ,באופן עמוק מאוד
,סוג של מגע
חוויה כלשהי .שתעניק לך תחושת סיפוק
הייתה לי תחושה חזקה ,שיש בי פגם
,שאני לא יודע מספיק .שאין לי מספיק השכלה
.הרגשתי טיפש
-‏- בית ספר חדש, ניו יורק, 1944
.נהייתי שחקן במקרה
למדתי ,"'ב"ניו סקול פור סושל ריסרץ
.שהוא מוסד השכלה יוצא מן הכלל
,כל המורים שלי היו יהודים
כי המוסד הזה היה מקום מפגש .ליהודים שנמלטו מהיטלר
,אבל הם היו אנשים מכובדים מאוד .המיטב של האקדמיה
השליטה בחייכם .מתחילה בקורס הזה
למדתי אצל אישה .ששמה סטלה אדלר
,היא הייתה שחקנית משובחת .ממש נפלאה
ניחוח משחת האיפור והקסם של חוויית התאטרון
באו לידי ביטוי .בטכניקות ההוראה שלה
.למחזה אין קשר למילים
,לא משחקים מילים .משחקים עם הנשמה
,הייתי ביישן כילד .רגיש, רגיש מאוד
.בתאטרון, השחקן הוא הבוס
.נסיגה היא בניגוד לטבע האדם
.אל תפחדו", היא אמרה"
,זכותכם להיות מי שאתם" ."היכן שאתם ואיך שאתם
.תהיו במצב של כנות על הבמה
.תאפשר לעצמך להרגיש דברים
.להרגיש אהבה או זעם
הביעו במילים .את המחשבות שמייסרות אתכם
,לכל אחד יש סיפור לספר .משהו שהוא מסתיר
אל תביאו אל ההווה .שום דבר שאין לו עבר
אנחנו מפתחים את טכניקת ,המשחק בשלב מוקדם מאוד
עוד כשאנחנו תינוקות שזורקים את הדייסה שלהם על הרצפה
רק כדי לקבל .תשומת לב מאמא
.משחק הוא הישרדות
.כן, זו אמא שלי
.בתצלום הזה
זה דיוקן של אמא שלי .כשהייתה בת 40 בערך
.היא הייתה אדם נפלא
למשל, היא הלבישה על אווז מחמד .שלנו תחפושת של סנטה קלאוס
היא הכינה .תחפושת אדומה וזקן וכל זה
היא הייתה אישה .יצירתית ואמנותית
.אני מתגעגע אליה מאוד
אמא שלי העניקה לי .את רוח השטות
.היו לה שיניים תותבות .מדי פעם היא הייתה צוחקת
,כשהיא צחקה .השיניים שלה נפלו מהחניכיים
,וככל שצחקתי היא חשבה יותר שזה מצחיק
.ושנינו נקרענו מצחוק בסוף
אמא שלי לימדה אותי לאהוב את הטבע
.ולהרגיש קרבה לבעלי חיים
לא היה שיר .שהיא לא ידעה לנגן בפסנתר
.אפילו לא אחד
.אני אוהב להיזכר בה
אהבתי את ריח האלכוהול .שיצא לה מהפה
.זה היה ריח מתוק מאוד
.ניחוח נהדר
.אמא שלי הייתה אלכוהוליסטית
גרנו בעיירה קטנה, ואמא שלי .הייתה השיכורה של העיירה
.היא התחילה להתפרק ולהישחק
,כשאמא שלי הייתה נעדרת
,נעלמת לאנשהו .לא ידענו איפה היא
הייתי נדרש לגשת .לשחרר אותה מהכלא
אלה זיכרונות שאפילו כיום .ממלאים אותי בושה וכעס
.אתה צריך לשחק כל הזמן
לא חשוב להגן על הפגמים שלך .בתאטרון, אלא להתגבר עליהם
,סטלה הזמינה אותי לגור בבית שלה .באדיבותה הרבה
.נהייתי חלק מהמשפחה שלה
,כשסבלתי מאוד ,כשהרגשתי מנותק מהחיים ומבולבל
.היא תמיד העניקה לי הרבה אהבה
מעולם לא עשיתי בחיי משהו .שמישהו אמר שאני טוב בו
היא הניחה את ידיה על כתפיי .ואמרה, אל תדאג, ילד
,אני רואה אותך .והעולם ישמע ממך
הוא גילם את סטנלי קובלסקי ,"בגופייה ב"חשמלית ושמה תשוקה
התפקיד שהזניק אותו .לתהילה עולמית
אנחנו שמחים לארח כאן הבוקר .את מר מרלון ברנדו
"התפקיד ב"חשמלית ושמה תשוקה ,היה מספק מאוד מבחינתי
.כי זה היה מחזה נפלא בעיניי
העלילה הייתה נהדרת .וההפקה הייתה נפלאה
.אתה ודאי סטנלי
.היי
?איפה האישה הקטנה
.זה היה תפקיד טעון מאוד
.והוא חשמל את כולם
?את רוצה כוסית .לא, אני כמעט לא נוגעת בזה-
,יש אנשים שכמעט לא נוגעים בזה .אבל זה נוגע בהם לעתים קרובות
.הייתי די משוגע בצעירותי
.הייתה לי הרבה אנרגיה
!גשם לנצח
.כי לא יכולת לצאת מונוטוני .לא יכולת לצאת משעמם
,אחרי שהמחזה הסתיים .הרגשתי מיליון דולר
יצאתי אל הלילה עם ניצוצות .והתלהבות בחיפוש אחר משהו
כמה נפלא היה לרכוב על האופנוע ,לבוש בחולצת טי בלבד
.בשתיים, שלוש, ארבע בבוקר
מועדון קטן כלשהו ...ברובע השחור של העיר
.צעקתי כשניגנו בתופים
,כששמעתי את המוזיקה הזאת .זה לקח אותי לארץ אחרת
זה הרגע שלי. אני אקח" .את הרגע הזה". וזה היה נפלא
- ברנדו: הכרטיס הכי לוהט בעיר -
.ואז החיים שלך משתנים
פתאום יש הרבה יותר בחורות ."שאומרות, "היי, מאר
.בצעירותי הייתי בחור מושך
.היו לי תעוזה וביטחון עצמי
הייתי בלתי צפוי ומגרה .בעיני בחורות רבות
הייתי צעיר ונועדתי להפיץ את זרעי .על ימין ועל שמאל
,בחורות, בילויים, אוכל טוב
.תחושה של בריאות ותכלית
.לא יכול להיות טוב מזה
שום דבר בחיים .לא יכול להיות טוב מזה
,תמיד התבדחתי והקנטתי .עוללתי מתיחות לכולם
.היה לי כסף
.ומעולם לא היה לי קודם לכן
.אבי היה איש מכירות נודד
בשישה חודשים הרווחתי יותר .מכמה שהוא הרוויח בעשר שנים
.הוא מדד כל דבר בכסף
הוא לא הבין איך בנו העצלן .וחסר האחריות עושה את זה
אם יש לי סצנה לשחק ,ואני צריך לכעוס
זה צריך להיות טעון אצלך ,כמו נשק דרוך
.שאתה מלא בוז על משהו
אני זוכר שאבא שלי .הכה את אמא שלי כשהייתי בן 14
.ככה אני אפנה את השולחן
.לעולם אל תדברי אליי ככה
.אבא שלי היה קשוח, אלים
.לא הייתה בו הרבה אהבה
הוא נעדר הרבה מהבית, שתה .ושכב עם זונות בכל המערב התיכון
,הוא נהג להחטיף לי סטירות .ובלי סיבה טובה
.וממש פחדתי ממנו אז
?איזו מין מלכה את חושבת שאת
.קלטתי אותך מההתחלה
.לא שיטית בי אפילו פעם אחת
,כשדברים מכאיבים לך באמת
.אתה לא רוצה אותם בתודעה שלך .אתה רוצה לשכוח מהם
,את מלכת הנילוס, יושבת על הכס .בולעת את האלכוהול שלי
?את יודעת מה אני אומר
תאר לעצמך איך זה ללכת לאיזה מקום בכל לילה
ולעבור את כל זה .כדי להכעיס את עצמך
אתה צריך לבכות או לצעוק .או להיות הרוס באיזה אופן
.זו עבודה, עבודה קשה
אנשים תמיד קישרו אותי .עם התפקיד שאני מגלם
אז היה קשה להאמין שאני לא מתנהג כמו חיה
.או רץ יחף במעלה הרחוב
.היה קשה להתמודד עם זה
אין בי שום דבר .שדומה לסטנלי קובלסקי
.אני שונא טיפוסים כמוהו
אני שונא את האדם הזה .ולא מסוגל להזדהות איתו
הדמות האכזרית והאפלה .שמתנהגת כמו בהמה או חיה
.שלחו אותי לפסיכיאטר
.חשבו שאני משתגע, יוצא מדעתי
סטלה אמרה לי, אם אתה ,בא לתאטרון ומרגיש 100 אחוז
.תראה 80 מזה
,אם אתה מרגיש 60 אחוז .תראה 40
אם אתה בא לתאטרון ,ומרגיש רק 40 אחוז
.עדיף שתחזור הביתה
אני תוהה אם יש לך תוכניות .לחזור לבמה בעתיד הקרוב
לא, אין לי כוונות מידיות .לחזור לבמה
זעקות החופש .הן גם צלצולי השרשראות
.אתה נראה אדם חסר מנוחה
.העיניים תמיד מתרוצצות
,אני לא יודע .כנראה פשוט יש לי קוצים בישבן
אני מסיק מזה שאתה .לא נהנה לגמרי מהמקצוע שלך
.או לא נהנה ממנו בכלל
לא, אני חושב שאנשים ,עושים דברים שהם נהנים מהם
.אחרת הם לא עושים אותם
אנשים עושים .מה שהם רוצים לעשות
אם יש תנאים עוינים ,שסובבים את העבודה שלי
הם לא עוינים מספיק .כדי שאשנה פעילויות
,לולא התמזלי מזלי להיות שחקן .אני לא יודע מה הייתי
.כנראה הייתי נוכל
.נוכל טוב
,מספר שקרים חלקלקים
יוצר רושם בקשר לדברים ,שהוא חושב או נראה שהוא חושב
.שהוא לא באמת חושב
מאחר שאני לא טוב בשום דבר אחר
ועד כה לא החלטתי ,מה עוד הייתי רוצה לעשות
מוטב שאשקיע את כל האנרגיות .בלהיות השחקן הכי טוב שאפשר
?תוכל להפנות את הראש בשבילנו .כמובן-
.עכשיו לצד השני
.עכשיו סיבוב שלם
.תודה. עכשיו תישאר ככה .תישאר ככה, ידידי-
,שייקספיר אמר
אין בידינו האמנות להכיר" ."מתוך הכרת פניו נפש איש
.וצריכה להיות אמנות כזאת
,כשהמצלמה סוגרת עליך .פניך הופכים לבמה
פניך הם קדמת הבמה ,של התאטרון
.בגובה עשרה מטרים
והיא רואה את כל התנועות הקטנות .של הפנים והעין והפה
.יש לך העוצמה לשחק
רציתי מאוד להיות מעורב בתעשיית הקולנוע
כדי שאוכל לשנות אותו .למשהו קרוב יותר לאמת
.והייתי משוכנע שאצליח בכך
,בקשר לעובדה שניגנתי בטובה .נראה שהקימו הרבה רעש בנוגע לזה
'בשנות ה-30' וה-40 .היה סוג מסוים של משחק
ידעת אילו דמויות תראה .כשהלכת לקולנוע
.גרי קופר, שיבולת שועל
.חיטה גרוסה, בוגארט
,קלארק גייבל .דגני בוקר בטעמי פירות
.הם היו כמו דגני בוקר
.אותו דבר בכל תפקיד
.העוויות של ייסורים וייאוש
.וסוג המשחק הזה נהיה מגוחך
הדבר המדהים שרוב האנשים לא יודעים
,הוא שכל סרטי הקולנוע כיום ,כל המשחק כיום
.מקורו בסטלה אדלר
סטלה, מדברים הרבה .על משחק מתודי
?מהי בדיוק המתודה
.טוב, בוא נתחיל בהתחלה
סטלה נסעה לפריז ולמדה ,אצל קונסטנטין סטניסלבסקי
,המורה הרוסי הדגול
והביאה איתה ניסיון וידע .בסוג המשחק המסוים הזה
מציאות, אמיתיות, שהשחקן מגלם
.כדי לבטא את האמת
.זו הטכניקה המודרנית ביותר
,כל דבר שאתה עושה .תעשה אותו אמיתי ככל יכולתך
.תעשה אותו חי, מוחשי
.תמצא את האמת שברגע הזה
.מר סטניסלבסקי הבין את זה
.וסגנון המשחק השתנה לגמרי
- מרלון ברנדו, תרזה רייט -
הסרט הראשון ששיחקתי בו ."נקרא "הנידונים לחיים
גילמתי נכה וגרתי בבית חולים .עם נכים במשך שלושה שבועות
.גופניות היא דבר קשה
במשך זמן רב פשוט בחנתי .כל מה שהם עושים
רציתי לראות איך הם קמים ,מכיסא הגלגלים ומתיישבים עליו
.איך הם זוחלים ממקום למקום
.נכים עושים דברים מדהימים
.משתתפים במרוצים ללא הכיסא
.ראיתי כאלה שמהלכים על הידיים
הם עושים שכיבות סמיכה על זרוע .אחת, הם יכולים לעשות כל דבר
,אתה חייב להכיר את הנושא שלך ,להכיר את הדמות שלך
,להכניס את עצמך להלך רוח אחר
,להבין איך הדמות מרגישה
את התסכול מהידיעה .שאי אפשר לקיים יחסי מין
?מה אני אעשה? לאן אלך
.אני לא יכול לצאת לשם עוד
הוא פשוט יושב שם ,ומשקיע את הראש שלו בחשיבה
.זה כל מה שיש לו
.תעשה את זה עם כל הלב
.תרומם את עצמך רגשית
,בלילה אני חושב על התפקיד .חולם עליו
.וכשאני מתעורר, אני שקוע בו
:לאנשים יש הרגלים ,הרגלי משחק, הרגלי ריקוד
.הרגלי ציור
.הם חוזרים על אותו דבר שוב ושוב
.הכול קלישאה
!רט. רט
כשנדרש לשחקן ,יותר מדי זמן להגיע לדלת
,אתה יודע שהוא יעצור ...יסתובב ויגיד
,למען האמת, יקירתי .אני לא שם קצוץ
.ג'רסי ג'ו ולקוט .מתאגרף נהדר
.הוא נלחם, מעיף חבטות
ובום! הוא מכניס אגרוף .לפרצוף של מישהו
,ציפית שזה יגיע מדרום-מערב .ואז זה מגיע מצפון-מזרח
הוא מעולם לא אפשר לדעת .איפה הוא יחבוט
.אתה
לעולם אל תניח לקהל .לדעת מה יקרה
?מה שמך
.תפתיע אותם בזמנך החופשי
.אמיליאנו זפאטה
- ויוה זפאטה -
- יוליוס קיסר -
,וכשמגיע הרגע והכול נכון ,אתה חושב
.לעזאזל, תוציא את זה
!אנשים הפכו לחיות אכזריות
!ואיבדו היגיון
.תפתיע אותם. תהמם אותם
.עם חוצפה, עם מילה
.עם מבט
.אני לא אוהב שוטרים
"הפרא" .תהיה מפתיע
תמצא דרך לעשות את זה .כמו שמעולם לא עשו
,את צריכה לבלוט .את צריכה להיות מגניבה
?את לא יודעת על מה אני מדבר
אתה צריך לעצור את התנועה הזאת .מהפופקורן לפה
!קראו חמס
.ושחררו את כלבי המלחמה
.תגרום לאנשים להפסיק ללעוס
תנו לריח המתים .להינשא מעל פני האדמה
.האמת תעשה את זה
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.כשזה נכון, זה נכון .אתה מרגיש את זה בעצמות
.ואז אתה מרגיש שלם, טוב
.'זה היה לפני שנות ה-60 ,אנשים חיפשו מרד
ובמקרה הייתי ,במקום הנכון בזמן הנכון
.עם הלך הרוח הנכון
במובן מסוים .זה היה הסיפור הפרטי שלי
.למרוד בשביל למרוד
- הסוף -
,מרלון ברנדו - - בוורלי הילס, קליפורניה
.שלום, מר ברנדו
אני מקווה שאתה לא חושב שמטורף .מצדי להקליט את ההקלטה הזאת
,כתבתי לך פעם מכתב הערצה .אבל אני לא יודעת אם קיבלת
פעם ראיתי תמונה שלך עם ?חתול לבן. הוא היה שלך
אני בטוחה שאתה אחד האנשים .האדיבים והמעניינים בהוליווד
,אני מניחה שאני מסתכלת בקנקן .אבל אולי אני לא טועה בהרבה
מר ברנדו, אני מקווה ,שזה לא אישי מדי
אבל אני תמיד אומרת מה שאני .חושבת, אז לא אפסיק עכשיו
,אני מעריצה אותך מאוד
.כשחקן וכאדם
.רבים נוספים מרגישים כמוני
אחת הסיבות להערצה שלי כלפיך היא שאתה לא פוחד להיות עצמך
.במקום להיות העתק של אחרים
העולם יהיה משעמם .אם כולם יתנהגו אותו דבר
אז שלוש קריאות הידד .לכבודך, מר ברנדו
:הולדת המגניבות - - ?האם היה אלוויס ללא ברנדו
לא התכוונתי שתהיה לי .ההשפעה האדירה הזאת
.נעשיתי במהירות גיבור קאלט
-‏- טקס האוסקר ה-27
ועכשיו אני יודעת שאתם משתוקקים כמוני לגלות
איזה שחקן זכה באוסקר .על המשחק הטוב של השנה
...הזוכה הוא
."מרלון ברנדו על "חופי הכרך
,מרלון ברנדו ,שחקן בעל כישרון ניכר
השחקן הצעיר ביותר .שקיבל את הכבוד הזה
,כשצפיתי בסרט לבסוף ,הייתי נבוך כל כך
.התאכזבתי כל כך מהמשחק שלי
.הוא כבד הרבה יותר משדמיינתי
.זה כמו לשאת קוף על הגב
.הם מבקשים שאלשין על אחי
,זה דבר מוזר מאוד .העניין הזה של לספר סיפורים
.אתה לא תמיד יודע מתי אתה טוב
אתה רוצה לשמוע ?את פילוסופיית החיים שלי
תעשה לו את זה .לפני שהוא יעשה לך
אנשים יהפכו אותך למיתוס .ולא משנה מה תעשה
,יש משהו מגוחך בזה
שאנשים נכנסים עם כסף שהרוויחו ,בזיעת אפם לתוך אולם מוחשך
ובו הם יושבים ,ומסתכלים על מסך גבישי
.שעליו דמויות נעות ומדברות
,ואין אור באולם הקולנוע .כי אתה שם עם הפנטזיה שלך
האיש על המסך עושה .את כל הדברים שאתה רוצה לעשות
הוא מנשק את האישה ,שאתה רוצה לנשק
מכה את האנשים ,שאתה רוצה להכות
מפגין אומץ .כמו שאתה רוצה להפגין
.הקהל מזדהה עם הדמות
.הוא יוצר דברים שלא קיימים
.תקשיב לי, טרי. קח את העבודה !בלי שאלות, קח אותה
יש מקרים שבהם אני יודע ששיחקתי טוב הרבה יותר
."מאשר בסצנה ההיא ב"חופי הכרך
.אתה לא מבין .יכולתי להיות עם קלאסה
.יכולתי להצליח
יכולתי להיות מישהו
,במקום להיות בטלן
.שזה מה שאני. בוא נודה בזה
.לא היה לזה קשר אליי
.הקהל עושה את העבודה .הם מבצעים את המשחק
.כל אחד מרגיש שהוא כישלון
כל אחד מרגיש .שהוא היה יכול להצליח
.נחיתות
.הייתי קרוב אליה כל חיי
.מרלון, אני יודע שאביך בעיר הערב ?הוא מסתתר איפשהו
?לא. אקרא לו להיכנס. אבא
.צא לכאן
כעת נשאל את מר ברנדו ,כמה שאלות על הבן שלו
ואני בטוח שנקבל .תשובות בוטות וישירות
ערב טוב, מר ברנדו. אני מניח ?שאתה קצת גאה בבן שלך, לא
.ובכן, כשחקן, לא גאה מדי .אבל כאדם, אני גאה מאוד
,מר ברנדו, אמור לי ?היה קשה להתמודד איתו כילד
אני חושב שהיו לו .התכונות הרגילות של ילד
אולי היו לו יותר בעיות עם ההורים .מאשר לרוב הילדים
,מרלון, למען הצדק וההגינות ?תרצה 30 שניות להגן על עצמך
.אני לא חושב שאני צריך .אני יכול להביס את האיש ביד אחת
.נניח לזה
הייתה לנו הצגה .שעשינו זה בשביל זה
אני גילמתי את הבן האוהב .והם גילמו את ההורים המעריצים
.הייתה הרבה צביעות
כשהזהות שלך כילד לא רצויה ,ולא מתקבלת בברכה
.אתה מחפש זהות שכן תתקבל
.אז היה לי מנעד רחב של משחק
אני משתוקק בשבילך. אני יודע ,שלא ראית את כל הצילומים
אבל ההופעה הקומית הקלילה שלך .ב"ברנשים וחתיכות" נהדרת
אני מקווה. אני משתוקק לראות .את זה. למעשה, אני מת לראות
?איך הייתה וגאס .גן עדן-
במשך שבועיים .הימרתי בשדות מרעה ירוקים
הקוביות היו דודניות שלי
והבחורות היו נעימות .עם שיניים יפות ובלי שמות משפחה
?את לא מאמינה שאני חוטא, נכון
אני מאמינה שאתה החוטא .הגדול ביותר שפגשתי בחיי
חלק מהמקצוע של שחקן ,הוא היכולת לשחק בסגנון קליל
להיות בדרן כמו גם להיות .מספר סיפורים רציני
ואני חושב שהזנחתי את החלק הזה .של הקריירה שלי עד כה
,כשאני עולה לסט, אני נהנה מאוד כי זו חוויה עליזה
.ונעים לצפות לזה זו דרך נחמדה לבלות את היום
במקום לשקוע באדים רעילים .של רצינות וכובד ראש
כילד, נהגתי למכור בקבוקים ולכסח מדשאות
כדי להרוויח ,עשרה סנט וללכת לסרט
.ואז ברחתי מהכול
התחושה הטובה הזאת .עזרה לי לעבור את השבוע
.הרגעים ההם היו קסומים
הקרנת בכורה עולמית נוצצת ב"קפיטול תיאטר" בניו יורק
של ההפקה עתירת המיליונים ,של סמואל גולדווין
."ברנשים וחתיכות"
עינייך הן עיניים" ,של אישה מאוהבת
,והן מסגירות אותך"
"...למה לנסות להכחיש"
רוב השחקנים רוצים .ששמם יופיע בעיתון
הם אוהבים .את כל תשומת הלב הזאת
לעתים קרובות אני המום .מאשליית ההצלחה
לפעמים קשה ,כשאתה פוגש אנשים
כי אתה רואה שהם .שפטו אותך מראש
לא מתייחסים אליך .בצורה הרגילה
אנשים בוהים בך ,כמו בבעל חיים בגן חיות
כאילו אתה יצור מוזר .מארץ רחוקה
.זה מנתק אותך מהמציאות
.אני לא סובל את זה .אני שונא את זה
אין לכם מושג ,כמה אי-נוחות זה מסב
.חוסר היכולת להיות אדם רגיל
.אין לך מושג כמה פאניקה זה ,באמת, זה מפחיד אותי עד מוות
.כי הם נתלו מכל מיני מקומות .הם היו עלולים להימחץ
,מעולם לא ראיתי קהל היסטרי כזה .וזו חוויה מפחידה
.תירגע, מרלון
.תשאף עמוק עכשיו
.אתה לא צריך להיות מפוחד
.אתה לא צריך להיות לחוץ
.נוח לך מאוד
,אתה חש מוגן מאוד
,כמו כשהיית עם האומנת ארמי
,כשישנת בזרועותיה
.כשהרעיפו עליך חיבה
.תזכור את התחושות ההן
היא הייתה אומנת .שאמא שלי שכרה
,היה לה עור מזרחי מקסים
.שיער יפהפה
,היא ישנה
ודרך החלון נכנס אור הירח .והאיר את הגוף שלה
אני זוכר שנמרחתי עליה
,וחשבתי שהיא כולה שלי
.שהיא שייכת רק לי
כולם רוצים ערובה לכך .שיחזירו להם אהבה
אני אוהב אותך עד שאמות" ."ונאהב זה את זה לנצח
כל הרעיונות הילדותיים האלה .של מה שאהבה צריכה להיות
אני זוכר את הלילה .שבו היא עזבה
,היא עזבה כדי להתחתן
אבל בעיני ילד בן שבע ,שיש לו יחסי קרבה עם מישהי
.זה נראה כנטישה
במובן מסוים, אמא שלי עזבה אותי ,כי הייתה אלכוהוליסטית
.וכך גם ארמי
,מהיום ההוא נעשיתי בן-בלייעל
.ילד רע
.בסדר .בסדר-
,אני רוצה להתחיל לשאול אותך
מה מעסיק את המחשבות שלך ?בזמנך הפנוי, כשיש לך
...המחשבות שלי הן ?מה אתה עושה-
.אני מתעניין בפנים שלך
...את אחת המראיינות הכי יפות ש .תודה-
אתה אחד המארחים האדיבים .שפגשתי. -באמת? -כן
.אני מקווה לראות אותך בשיקגו
.אנחנו רוצים לראות אותך בשיקגו ?"אנחנו"-
?...זה "אנחנו" קולקטיבי או
הרבה אנשים היו רוצים .לראות אותך בשיקגו
?אבל את לא רוצה .אני בהחלט רוצה-
אני מייצגת ,את וו-אן-איי-סי בבוסטון
והצופים שלנו היו שמחים לדעת למה אתה כאן
.ולשמוע ממך על הסרט החדש שלך
סליחה, לא התכוונתי .לגעת בקרסול שלך
ובכן, מה אני יכול ?לספר לך על זה
דברים מעניינים .שהצופים שלנו ישמחו לשמוע
,את מדברת מהצד של הפה ?שמת לב לזה פעם
...לא, אני .זה מקסים-
.זה לא בכוונה
,זו תכונה פיזית משונה .אבל מקסימה
אנחנו לא רואים .את העין הימנית שלך
...אוי, לא, אני מדברת מהצד .לא הייתי רוצה לעשות את זה
תרצה לספר לנו משהו על מאחורי ?...הקלעים של הסרט שיצרת
?כמה רחוק מאחורי הקלעים
?תגיד לי משהו, זה נכון
יש שמועות על רומן שלך .עם מרלון ברנדו
.לא, אנחנו רק ידידים טובים .רק ידידים טובים? -כן-
נראה שבאותו ערב .נכנסת לחדר שלו ויצאת רק בבוקר
?זה נכון
,כן, זה נכון .אבל הוא ג'נטלמן מושלם
.הוא ג'נטלמן מושלם, הבנתי
?נכון שעשיתם אהבה שם
האנשים בחדר הסמוך שמעו כל מיני צעדים
.וטלטול של המיטה עצמה
.שכבתי איתו
?שכבת איתו .באותה מיטה-
אני לא יודע אם אנחנו יכולים .לדבר על זה ברדיו
...אני מקווה שהמאזינים שלנו לא .כן, פשוט תסתמו את האוזניים-
.יש לך מה שרוב הגברים רוצים
,יש לך אישה לזיין
...יש לך אישה שאוהבת אותך
?אתה מודה באשמה
.אני לא אשם
?אתה לא אשם .זה פשוט... זה בגלל הטקילה-
?בגלל מה .בגלל הטקילה. -הבנתי-
,מעבר לנקודה מסוימת .לפין יש אג'נדה משלו
.והיא לא קשורה אליך
והרבה מההחלטות שלך .מקבל הפין ולא המוח שלך
אני רוצה להראות לך תצלום של חתונה
.שנערכה ב-11 באוקטובר, 1957
.הגבר הוא מרלון ברנדו
האישה היא שחקנית ודוגמנית .הודית צעירה, אנה קשפי
.נוכל טוב יכול לשטות בכל אחד
והראשון שבו אתה משטה כנוכל .הוא אתה עצמך
היא גילתה .על הנשים האחרות בחיי
והיו לי נשים שנכנסו בדלת .ויצאו מהחלון
וההיבט החייתי של האישיות שלי שלט והשתלט
,על כל דבר שהיה הגיוני .רציונלי, מוסרי או הגון
כי אם מעולם לא נאהבת ,או לא ידעת אהבה
.לעולם לא תדע איפה היא
,אתה לא יודע איך היא נראית .איך היא נשמעת
אתה מחפש אותה .במקומות הכי לא סבירים
הנישואים החזיקו מעמד ,רק כמה חודשים
,אבל תינוק נולד מהזיווג הזה .כריסטיאן דווי
.אני זוכר תינוק נושם
...תינוק קטנטן כזה
.ואז האזנתי ללב
לא רציתי שאבא שלי .יתקרב לכריסטיאן
,ביום שבו הוא נולד
אמרתי לעצמי ,עם דמעות בעיניים בבית החולים
אבא שלי לעולם לא יתקרב .לילד הזה, בגלל הנזק שהוא הסב לי
אני יכול לשאול אותך עכשיו על קריירת המשחק שלך
ועל איך שהאמונות המוסריות שלך ?השפיעו עליה
למשל, אנחנו מקשרים אותך ,"עם תפקידים כמו "חופי הכרך
ששם אתה מגלם אדם שמנהל .מאבק מוסרי, כסוג של אנדרדוג
.כל מכונת האיגודים נגדך
ואז ישנם התפקידים כמו ,"מנהיג המורדים ב"ויוה זפאטה
.ששם אתה בעד העניים
אתה בוחר בכוונה ?את התפקידים האלה
,במהלך הקריירה שלך האם בחרת במכוון תפקידים
?שתואמים לאמונותיך הפוליטיות
.כן, אני חושב
ההרפתקה הגדולה ביותר" שהייתה אי פעם
הופכת להרפתקה הגדולה ביותר" ."שצולמה אי פעם
,ב-23 בדצמבר, 1787 ,"הספינה של הוד מלכותו, "באונטי
הפליגה מאנגליה ,בדרכה לאיי הדרום
ובתוך כך התחולל על סיפונה .המרד הגדול בהיסטוריה
אפשר לנסח את זה .במילה אחת. פחד
פחד מעונש שגדול אצלו יותר .מאשר פחד ממוות בטוח
בכל שנות שירותי לא פגשתי קצין .שהעניש אנשים בעונג כזה
.זה מחליא
,אז לך תהיה חולה בתא שלך .מר כריסטיאן
?שנאת אדם. איפה הפתרון
?האם יש פתרון לעוול
רציתי ליצור סרטים .בעלי משמעות בעיניי
,מוטב לך להצטרף למלחמה שלי ,מר כריסטיאן
,כי אם לא אתחיל לנצח בקרוב .רשימת האבדות תהיה ממשית
.אתה מביא חלק מעצמך לכל דמות
אבל יש תפקידים .שקרובים אלינו יותר מאחרים
האם נכון הסיפור על כך ?שלמדת בבית ספר במיניאפוליס
...למדתי בבית ספר צבאי שנקרא
.לא אגיד לך את השם
.היה לי נורא שם
,אבי שלח אותי לפנימייה צבאית .הרחק מהבית
.זו שבה הוא למד
.זה היה עונש אכזרי ויוצא דופן
:לתודעה של הצבא יש מטרה אחת
.להיות מכאני ככל האפשר
.לתפקד כמו מכונה אנושית
.אינדיבידואליות לא הייתה קיימת
.חוויתי הרבה בדידות
,ביליתי את רוב זמני בספרייה
קראתי במגזין .נשיונל ג'אוגרפיק על טהיטי
.הופנטתי מהבעות הפנים שלהן
,היו להן פנים לא מטופלות .ללא הבעות מזויפות
.טוב לב
.לשם אני רוצה לנסוע .שם אני רוצה להיות
,"כששיחקתי ב"המרד על הבאונטי
סוף סוף קיבלתי הזדמנות .לנסוע לטהיטי
.התאהבתי בטהיטי
,זה היה כל מה שהשתוקקתי לו .כל מה שקיוויתי שזה יהיה
ברגע שאמרו "קאט", הייתי ,מוריד את המעיל ומזנק לתוך המים
,שוחה מתחת לסירות .משתעשע על החוף
...השמים .מעולם לא ראיתי שמים כאלה
.ואין מילים לתאר את השקיעות
.אלוהים
,הייתי כאן רק זמן קצר
אבל אני מבולבל בכל פעם ,שאני רואה בחורות מטהיטי
כי אני לא מצליח להבין .מה הן חושבות
לצפות בנשים מטהיטי ,זה כמו לצפות בגל
,עם הרוח ועץ הדקל .או עץ הדקל עצמו
הן מביאות את התופים ,ואת החצאיות שלהן
וצוחקות ורוקדות ושותות .ועושות אהבה
.הן מלאות צחוקים
.מר כריסטיאן
הואל בטובך להשביע .את תאוותך במקום אחר
...למעשה, המפקד, רק שוחחנו על .הכר בפקודה-
להשביע את התאווה .במקום אחר, המפקד
.תגיע לסיפון מידית
.חתיכת טיפש
"המרד על הבאונטי"
היה אולי החוויה .הכי גרועה שלי ביצירת סרט
אני לעולם לא רוצה ליצור .עוד סרט כזה כל חיי
לא היה תיאום עם אף אחד .כשנכנסנו לזה
כולנו ידענו שבלתי אפשרי .לצלם את העלילה הזאת
.זה לא יצליח, לעולם
אי אפשר שכריסטיאן .יעמוד בצד ולא יעשה כלום
.תשאירו אותו חי בסיפור הזה
מעולם לא התייעצו איתי .לפני הכתיבה
.והסרט הזה היה חשוב לי מאוד
אתה מפקיד את חייך בידי הבמאי .כי הוא יכול לדפוק אותך
.אתה עדין מדי, קווינטל
תעשה זאת בנחישות .או שתתפוס את מקומו
.הם לא יכולים לביים שחקנים ,הם לא מכירים את התהליך
.כמה עדין זה ליצור רושם רגשי
הם מטשטשים את אי-כשירותם ,באמצעות סמכותיות יתר
.מתן פקודות
הוא לא אמר שהוא רוצה ?לדבר איתך ולהסביר לך
.הוא רצה לתת לי "לא" ארוך
.אני בעד "לא" קצר ...לא, אני-
אי אפשר להתווכח עם מישהו .שכבר קיבל החלטה
.לעולם לא תפחד מבמאים
.מנוול שכמוך
אתה לא תניח .את כף הרגל שלך עליי עוד
,היה הרבה חיכוך .בלבול וייאוש, אכזבה וגועל
.היו קרבות אגרופים
!פלוגת הספינה
אני תופס את הפיקוד .על הספינה הזאת
מר פריאר, תן לי .את המפתחות לארון הנשק
!אתה לא תיתן לו דבר
!היי
.אני לא משרת שלך
.אתה עושה טעות חמורה
אל תעשה את זה שוב. ולא אכפת לי .אם זה יעלה לי בעבודה שלי
.מרלון, דבר על זעם
.דבר על הזעם שלך
כל חיי פקפקתי בסיבות .לעשיית דברים
,בזתי לסמכות. התנגדתי לה .רימיתי אותה, תמרנתי אותה
אני מוכן לעשות כל דבר .מלבד לקבל יחס של אפס
מרלון ברנדו היה שנוי במחלוקת .לעתים קרובות
,כינו אותו אגואיסט .לא משתף פעולה, חמום מוח
כמעט אף פעם לא ראיתי .מגוון כזה של ביקורות מרושעות
- המרד של מרלון ברנדו -
האשימו אותי .בעיכובים ובכל הדברים
,היו צריכים להאשים מישהו .אז האשימו אותי
,כל אחד צריך מישהו להלקות .ואין ספק שהאולפן צריך
,הם צריכים למצוא שעיר לעזאזל .למצוא מישהו
.אני הייתי הקורבן הכי הגיוני
מסכת השקרים ...המחליאה והאינסופית
- הצרות עם ברנדו -
הם מכים בך בכל יום .ואין לך דרך להשיב מלחמה
הייתי משכנע מאוד ,בפוזת האדישות שלי
אבל הייתי רגיש מאוד .וזה כאב מאוד
,לפעמים אתה חושב ?בשביל מה לעזאזל כל זה
.אלוהים, אף אחד לא מקשיב
,יש פתגם ישן בהוליווד שאומר
,אם אתה רוצה להעביר מסר .לך לחברת הטלגרף
.לא יצרתי סרטים דגולים .אין דבר כזה סרט דגול
,בממלכת העיוורים .האיש בעל העין האחת הוא המלך
.אין אמנים .אנחנו אנשי עסקים, אנחנו סוחרים
.ואין שום אמנות
.סוכנים, עורכי דין, יחצנים
.הכול זיבולי שכל
.כסף, כסף, כסף
אם אתה חושב שמדובר .במשהו אחר, אתה תיפגע
אני רוצה לשאול אותך משהו .לפני שייגמר הזמן, אם אפשר
ציטטו אותך בעיתונים כמי שאמר .שהוא עומד לנטוש את המשחק
?האם באמת תעשה זאת
אני חש שאני רוצה לעסוק ,בתחומי עניין אחרים שיש לי מזמן
ובתוך שנתיים או שלוש .אגיע לסוף הקריירה שלי
.כולנו נדבר על זכויות אזרח
כולנו נופיע בטלוויזיה ,ונאמר מה שאנחנו יודעים
.כי ארה"ב חסרת מודעות
דברים שאינם צודקים .נוגעים בי ומניעים אותי
תמיד שנאתי אנשים .שדורכים על אנשים אחרים
,הייתי בדילמה פילוסופית
,כי חשבתי ?אם לא שומר אחי אנוכי, מי אני
איפה מסתיימים חיי ומתחילה ?האחריות שלי כלפי חיי אחרים
גופות של שחורים מתנדנדות ברוח הקיצית
.וריח של מוות שורף באוויר
יש גבול לכמה שאפשר לשאת זאת
ולראות את האנשים האלה .חוטפים מכות, בעיטות, יריקות
זה היה יכול להיות ,הבן שלי ששוכב שם
.ואני אעשה כמיטב יכולתי
אני אתחיל ברגע זה
ליידע אנשים לבנים .במה שהם לא יודעים
האדם הלבן לא יכול ,להרגיע את המצב
.כי הוא מעולם לא הבין אותו
.ואני כאן בניסיון להבין אותו
,לותר קינג היה בממפיס בזמנו
והוא ניהל שביתה למען העלאה ,קטנה במשכורת של פועלי הזבל
שזו אחת המשרות הטובות ביותר .שאדם שחור יכול לקבל
,אבל אני רוצה שתדעו הערב
שאנחנו כעם .נגיע לארץ המובטחת
,הנאום שבו הוא אמר
עליתי על ההר ...וראיתי את הארץ המובטחת
.אז אני מאושר הערב ,אני לא מודאג משום דבר
...אני לא פוחד מאף אחד
,אני לא יודע אם אגיע לשם איתכם" ."אבל אני לא פוחד הערב
ד"ר קינג נרצח בידי צלף .אלוהים, אני עדיין זוכר את זה
.אלוהים, זה נורא
.הוא ידע שירצחו אותו
מרלון ברנדו - - הוא שרץ חובב כושים
האם חשבת על כך ?שאתה עצמך עלול להיפגע פיזית
.כן
,אני קם לא להגנת האדם השחור .אלא להגנת הגזע האנושי
.כל בני האדם נבראו שווים
.זה עניין של חיים ומוות .אלה החיים האמיתיים
אנחנו מדברים על יחסים ,בין בני אדם, על זכויות אדם
.על סוגיות גזע
.וזה מה שחשוב לי
תשיג את כל הדוחות מקהילת הפסיפיק
כדי לברר אילו צמחים ,גדלים היטב באיים מסוג אטול
איך לגדל יותר ירקות מכפי שאתה מסוגל לדמיין
.וכל מידע שיש על אנרגיית רוח
נשיג את מאגר המידע המלא .מקהילת הפסיפיק
,"אחרי צילומי "המרד על הבאונטי
,הייתי על ההרים בטהיטי
,ואיזה בחור אמר ?אתה רואה את האי הקטן שם
.אמרתי, לא, אני לא רואה
?הוא אמר, אתה לא רואה .הוא נקרא טטיארואה
מעולם לא הייתי במקום שאמר לי להפסיק לרוץ
,כמו שהמקום הזה אומר לי
.כמו שהאנשים האלה אומרים לי
אם אני רוצה להתקרב .לתחושה של שלווה, זה יהיה שם
,לא ראיתי את עצמי כבעל האי
פשוט חשבתי ששילמתי .על הזכות לבקר שם
,לא היה לי כלום לתת להם
.להם היה הכול לתת לי
לא אכפת להם .מי אתה ומה אתה עושה
.הם לא יודעים שאתה כוכב קולנוע
.זה לא מעניין אותם
אתה לא יכול לשים דולרים .על השולחן ולקנות את נשמתם
.הם אנשים לבביים ואוהבים מאוד
,הם באים ומחבקים אותך .מנשקים אותך ללא סיבה
הם פשוט מקבלים את האהבה .כדבר מובן מאליו
יש איזו שחקנית שנהנית במיוחד ?לעבוד איתה? ומדוע
.זה מצחיק
.אל תסתכלי עליי
אם תיקח איזה ילד ,ותגדל אותו בטהיטי
.הוא יהיה ילד שונה לגמרי
לא תהיה לו החברה האכזרית והנבזית הזאת
,שהורגת אותו בכל יום .ששואבת ממנו את החיים
כל הילדים האלה שלי .מלאים באהבה מטהיטי
.הנה באה שאיין
.היי, מותק .תשירי לאבא שיר ישן
?מוכנה
.מקסים. זה השיר האהוב עליי
.אני אוהב לשמוע אותך שרה אותו
לאנשים מטהיטי .יש היופי של ילדים ישנים
,וכשהם מתעוררים הם מתעוררים לתוך סיוט
.שבו חי האדם הלבן
.הסיוט של תאוות בצע
- מלהולנד דרייב -
.שלום, זה דון ליבנר
,אם חזרת מהחופשה .תתקשר אליי
אני רוצה להעביר תסריט .למרלון ברנדו
יונייטד ארטיסטס .נתנו לי את המספר שלך
,אנחנו מנסים לאתר אותך, מרלון .ו... אני לא יודע איפה אתה
,אם תקבל את ההודעה ?תוכל לדבר איתנו קצת
?הלו
הלו? לא ייאמן ?שאין שם אף אחד. הלו
.לעזאזל
אני רוצה להרוויח מספיק כסף ,שיאפשר לי לומר
."לך תזדיין, כסף" .זה הכול
המשחק סיפק לי את האפשרות .לעשות מה שאני רוצה
.לא הייתי חייב לעשות כלום
הייתי צריך לעשות את זה ,רק פעם בשנה
.למשך שלושה חודשים לכל היותר
.זה נהיה פרנסה בלבד
"סיפור לפני השינה" .אתה בהחלט חסר עקרונות
.שקרנות ורמאות באות לך בטבעיות
.אתה חסר נקיפות מצפון
,כן, אתה מבין, לכל אחד יש צד טוב .אם מחפשים אותו
,לשקר בשביל הפרנסה .זו ההגדרה של משחק
בסך הכול למדתי .איך להיות מודע לתהליך
,כולכם שחקנים
,ושחקנים טובים .כי כולכם שקרנים
כשאתה אומר משהו שאתה לא מתכוון אליו
או נמנע מלומר משהו ,שאתה באמת מתכוון אליו
.זה משחק
.אני אתן לכם דוגמה
,אתה חוזר הביתה בארבע בבוקר ,מסריח מוויסקי
,והיא מחכה לך שם בקצה המדרגות
.אשתך
.את לא תאמיני לי, מתוקה" ."לא תאמיני מה קרה לי
המחשבות שלך רצות .במהירות 15,000 קמ"ש
.אתה משקר במהירות האור
.אתה משקר כדי להציל את חייך
הדבר האחרון בעולם שאתה רוצה .שהיא תדע הוא את האמת
,אתה משקר למען השלווה .הרוגע, האהבה
.אז כולנו משחקים
יש אנשים .שמקבלים כסף תמורת זה
,מתוך הניסיון שלי מול מצלמה
,אם אתה שקרן או מספר שקר
מוטב שתעשה את זה .במיומנות מושלמת
,אם אתה לא חושב נכון ,אם אתה לא שקוע בתפקיד
רואים את זה עליך .ואין לך מה לעשות בעניין
.הייתי מגוחך בתפקיד שגילמתי
.הכול היה רע
.תורידי את הפיג'מה הזאת
.זה מטופש .נראה כמה מטופש זה-
?מה שמך
.קאנדי
הסרט הכי גרוע ששיחקתי בו בחיי ."היה "קאנדי
.אלוהים אדירים
איך אתה מסוגל ?לעולל את זה לעצמך
?לא נשאר לך שום כבוד עצמי
.איבדתי את הקהל
?האם המוניטין שלו אבד אפשר לראות את זה .כשאתה נכנס למסעדה
,אומרים לך ?אתה עדיין משחק בסרטים
,אם שיחקת בסרט להיט .אתה מקבל חיוך מאוזן לאוזן
.אתה חייב להיות כוכב חשוב
.אם אתה לא, ביצעת חטא
.ואתה לבדך
.משלחים אותך מכאן ואתה לבד
?הלו
.הרגישות גבוהה מדי
ההערכה העצמית של אדם נוירוטי מתכווצת לכדי לא כלום
.אם הוא לא זוכה להערצה
,לקבל הערצה, כבוד
זו הגנה מפני חוסר אונים .ומפני חוסר חשיבות
,ומאחר שהוא כל הזמן חש השפלות
.יהיה לו קשה לקבל מישהו כחבר
.פעם חשבתי שלעולם לא אתבגר
.חשבתי שהחיים יימשכו לנצח
,ואז דאגתי ,איפשהו באמצע החיים
,שהחיים הולכים ונגמרים .ולא עשיתי את זה ואת ההוא
,נמנעה ממני החוויה הזאת .מנעתי מעצמי את החוויה ההיא
הייתה רקדנית מפורסמת .ששמה אולנובה
.שאלו אותה מה החלום שלה
,אם אוכל לרקוד במשך דקה אחת"
,באופן מושלם"
."זה כל מה שאבקש"
פרנסיס קופולה רצה אותי ."לתפקיד "הסנדק
.אבל האולפן נלחם בזה
,הוא דרש לערוך מבחן מסך
.אבל הייתי צריך תפקיד בזמנו
גם אני לא הייתי בטוח .שאוכל לגלם את התפקיד הזה
לקחתי צמר גפן ,ושמתי קצת כאן, קצת שם
,ופתאום התחלתי לדבר ככה
כאילו חטפתי ירייה בגרון .או משהו כזה
.מלמלתי את דרכי בתפקיד
הפחד הגדול ביותר שיש לשחקן .הוא פחד, איך ישפטו אותך
אני לא רוצה להיתפס .במהלך הניסיון
אני לא רוצה להיתפס ,תוך כדי פחד שהסיפור שלי
,העמדת הפנים שלי
,השקר שלי
.ייראו לא אמינים
.זה יחבל בביצועי המשחק
,אתה צריך להסתכל על הצלם ,על המפיק שאורב בפינה, ולומר
.אני לא שם זין על אף אחד מכם
ואם במקרה ,אדם הגון כמוך ירכוש אויבים
.הם יהפכו לאויבים שלי
.ואז הם יפחדו ממך
...לחבוש מסכה, לבנות חיים
.לאט לאט נכנסתי לתפקיד הזה
.ואז פתאום משהו אוחז בך
?מה טיבה של הקרימינליות ?מאין היא באה
יש לנו אמונה מיושנת .במיתוס של טוב ורע
.אני לא מאמין באף אחד מהם
וחשבתי שיהיה מעניין לגלם גנגסטר
,לא מנקודת המבט שהוא איש רע .אלא עדין מאוד
.גיבור
לא קשה לעשות ...את הדברים הגדולים
!אתה יכול להתנהג כמו גבר
,לצרוח ולצעוק .להתעצבן ולרדת על מישהו
.קשה הרבה יותר לא לעשות כלום
.ירו בסוני על הגשר
.הוא מת
.פשוט לשבת שם ולחשוב, זה הרבה
.אני לא רוצה שום חקירות
.אני לא רוצה שום מעשי נקמה
.המלחמה הזאת תיפסק עכשיו
:פנייה של שייקספיר לכל האמנים
תתאים את הפעולה למילה" ...ואת המילה לפעולה
,להניף ראי אל מול הטבע"
,להראות לטוב את הקלסתר שלו"
לרשע את הפרצוף שלו"
ולכל הדור" ."את החותם והצורה שלו
.לא היה מספיק זמן, מייקל
.לא היה מספיק זמן
.נגיע לזה, אבא
כל מה שאנחנו עושים .צריך לשקף את האווירה של חיינו
אנחנו חיים כיום .בעולם משוגע, מטורף ורצחני
,אילו גדלתי בחברה הזאת
.הייתי כמוהם
,בנסיבות מסוימות .גם אתה יכול לעשות את אותו דבר
אם מישהו ינסה אי פעם ,לנצל את ילדיי
,לפגוע במישהו שאני אוהב
.אני אלחם בו
.אני אהרוג אותו
היי, אבא, אני מקווה שאתה .מרגיש טוב ו... אני לא יודע
.אני כאן, עובד ממש קשה
,כשתבוא הנה ,אולי תביא את ספרי הלימוד שלי
.כי אני מפגר בלימודים
.טוב, נתראה כשתבוא, אם תבוא
,בנו של מרלון ברנדו .כריסטיאן, נחטף
המשטרה חשדה בתחילה ,שהמאפיה מעורבת
בעקבות גילומו של ברנדו .את הסנדק ויטו קורלאונה
,מרלון ברנדו אמר לי
,ג'יי-ג'יי ארמס חוקר פרטי ,מר ארמס .אנחנו רוצים למצוא אותו
אנחנו רוצים שהוא יוחזר ללוס .אנג'לס, ולא משנה מה יידרש
ארמס טס לתוך מקסיקו במסוק .והחזיר את הנער בן ה-13
כריסטיאן נמצא .עם חבורה של היפים
הוא סבל מדלקת סמפונות קשה .ובקושי היה מסוגל לדבר
,למה הם החזיקו אותו שם ?לדבריהם
הם טענו שהחזיקו את הנער שם ,כי אנה, אמו של הנער
הבטיחה להם 10,000 דולר .כדי שיסתירו אותו ממרלון ברנדו
כריסטיאן ברנדו עמד במרכזו ...של מאבק משמורת ארוך
עבר שבו כריסטיאן שימש... כלי משחק בהליך גירושים מכוער
ובשרשרת של .כותרות שערורייתיות בעיתונים
.אני במקרה אמא שלו ?אתה אף אחד. ברור לך
,כשמדובר בבן שלי ובילדיי
אתה מדבר עם מישהו .שיש לו דחף שונה
בשביל מרלון ברנדו ,ששומר על חיים פרטיים
הזרקור הציבורי שהופנה אליו .היה שוב מסנוור עד כאב
.אל תצא מהרכב, הפעל צופר - - כלב תקיפה בשטח
.זו רשימת המטלות
לבדוק את הבית של כריסטיאן
.ולתקן את הדלת
.להחליף את המנעולים
.להתקין מנעולים גדולים יותר
,להתקין מצלמה
,בשער
.עם תשדורת רדיו, בשני השערים
להתקין פנסים כדי שנוכל לראות בלילה
.מי לעזאזל נמצא שם
אני לא מתכוון ליפול לרגליו של הציבור האמריקאי
.ולהזמין אותו להיכנס לנפש שלי
.הנפש שלי היא מקום פרטי
אם הם חושבים שאני אערטל ,את נשמתי לקראת הסרט הבא
הם ייחנקו .עם סלט השרימפס שלהם
.אני לא יודעת איך לקרוא לך
.אין לי שם
!אתה רוצה לדעת את שמי .לא! אני לא רוצה לדעת את שמך-
.לך אין שם וגם לי אין שם .אין שמות כאן
.אפילו לא שם אחד
.הסתקרנתי בנוגע לאדם שמולי
.והאדם שמולי היה ברנדו
ברטולוצ'י רצה שרטוט אוטוביוגרפי מושלם של עצמי
.בסרט הזה
.הוא רצה שאהיה אני
אני רוצה את האדם שאני רואה ,כשאני יוצא איתו לארוחת ערב
.כשאנחנו מדברים ורבים ומשוחחים
.וחשבתי, אני לא אעשה את זה
.אני לא אעשה את זה בשבילך ?מי אתה חושב שאני, לעזאזל
.הייתה לו אובססיה לפרטיות
הוא לא רצה שאף אחד .יחדור עמוק לתוכו
נוכלים חכמים מגלים .לאן אתה רוצה ללכת רגשית
הם מגלים מה הכיוון שלך .ואז עוזרים לך ללכת בו
,הם מחזקים את זה .מכוונים את זה למטרותיהם שלהם
.מרלון, אין מה לפחד
.חשוב מאוד לבטוח בתהליך הזה
.מרלון, תגיד משהו על העבר שלך
.תראה בסרט שלי מה אתה באמת
.אבא שלי היה שיכור
.קשוח
,שכב עם זונות, התקוטט בברים .היה חסון מאוד
.וזה היה קשה
...אמא שלי הייתה מאוד
.מאוד פיוטית
.וגם שיכורה
.תיכנס עמוק יותר ויותר
.בכל פעם, אמיתי יותר ויותר
.מרלון פלש לתוך דמותו של פול
.שיקרת לי ואני בטחתי בך .שיקרת. ידעת שאת משקרת
.קדימה, תגידי לי משהו נחמד
,תחייכי אליי ותגידי .זו הייתה רק אי-הבנה
.קדימה, תגידי לי
אולי אתה נואש לאהבה .וכך היית תמיד בחייך
.אבל לא בטחת באנשים
,האם יש בהם משהו שמפחיד אותנו ?משהו מסוכן שעלול לפגוע בנו
כי הרבה אנשים .פוחדים עד מוות מאהבה
!אלוהים אדירים
"הטנגו האחרון בפריז" .היה סרט קשה מאוד בשבילי
.הבנתי, אתה עירום, מרלון
.כשצפה בסרט, הוא היה המום
הוא הרגיש שבגדתי בו .כי גנבתי ממנו המון דברים כנים
אחרי הקמבק שלו בתור הגיבור "המזדקן של "הטנגו האחרון בפריז
,"ובתור "הסנדק
מרלון ברנדו שוב היה .המבריק והרווחי שבכוכבי הוליווד
...בשידור חי, טקס פרסי האוסקר
...הזוכה הוא
."מרלון ברנדו ב"הסנדק
מי שתקבל את הפרס בשם "מרלון ברנדו על משחקו ב"הסנדק
.היא מיס סצ'ין ליטלפדר
שלום. אני מייצגת ,את מרלון ברנדו הערב
והוא ביקש ממני לומר לכם
שלצערו הרב הוא אינו יכול לקבל .את הפרס הנדיב מאוד הזה
והסיבות לכך הן
היחס לאינדיאנים האמריקאים כיום ...מצד תעשיית הקולנוע
.תסלחו לי
אני מקווה שנזכה .ליחס של אהבה ונדיבות
.תודה לכם בשם מרלון ברנדו
,תגיד לי, בתקופה ההיא
כשהתעניינת בזכויות הדיג ,של האינדיאנים
,לפני שהיה אופנתי להתעניין בזה
?מה עורר את זה אצלך
מה שלמדנו על האינדיאנים הוא ברובו מהוליווד
.ומסרטי קולנוע
ראינו אינדיאנים ,מתוארים כפראים
,כמכוערים
.כנבזים ומרושעים
כל מה שמלמדים אותנו .על האינדיאנים האמריקאים לא נכון
היו 400 הסכמים שארה"ב ,חתמה עליהם, מתוך רצון טוב
,עם האינדיאנים
.וכל אחד מהם הופר
אנחנו אוהבים לראות את עצמנו ,כמו שג'ון ויין רואה אותנו
,כארץ שמייצגת חופש
.יושר, צדק
.זה פשוט לא ככה
,היינו עם עושק, תוקפני ,הרסני, מענה ומפלצתי
ששעט מחוף אל חוף
ורצח וחולל מהומה .בקרב האינדיאנים
.יש אינדיאני אחד כאן
אבל זה לא נחשף, כי אנחנו .לא אוהבים את התדמית הזאת
אני לא חושב שהאמריקאים .רוצים להתמודד עם האמת
.כולנו חיים בארץ גנובה
.ראיתי הרבה מחבריי נהרגים
.הם נורו למוות, נדקרו
?איפה אתם מציבים את הגבול
,באיזו נקודה אתם אומרים .זו פיסת האדמה שלי
.אני הייתי כאן קודם
.עוד צעד אחד ואהרוג אתכם
הייתי עם המתנגדים החמושים ,האינדיאנים בקנושה, ויסקונסין
שהתעקשו .שפיסת אדמה מסוימת שייכת להם
ואז שמעתי את ירי הרובים .של המשמר הלאומי
.קליעים התחילו להתעופף לידי
.מרחק של מטר ממוות
היה ניסיון מצד הממשלה .לטייח את המעורבות הצבאית
.וכל הטיוחים ייבדקו
,אחרי ווטרגייט וכל השחיתות
אנחנו לא יכולים .להרשות את זה לעצמנו
יש ציתות לרוב הטלפונים .של האינדיאנים? -כמובן
?גם לשלך .כמובן-
האם לדעתך אתה נחשב ?אדם מסוכן בעיני האף-בי-איי
אני מסתכן ואני חייב לעצמי .את הבירור הזה
.כל העצמות האלה יוצאו מהקברים
.אז הם משקרים
.חברי קונגרס, נשיאים
.כולם
.הם משקרים כשהם לבדם
.הם משקרים כשהם ישנים
הם כבר לא רואים .פרצופים ללא שקרים
.חוץ מהמתים
.הם המתנקשים האמיתיים
.הרוצחים האמיתיים
?האם אתה מתנקש
.אני חייל
.אתה לא זה ולא זה
אתה נער שליחויות
שפקידי מכולת משגרים אותו
.כדי לגבות את החוב
אלה רשימות אקראיות בנוגע ."לנושא הסרט "אפוקליפסה עכשיו
לברר את הפרטים בנוגע למבצעים אמיתיים של הכוחות המיוחדים
.בג'ונגל מהסוג הזה
אני רוצה להשיג .כמה שיותר דוחות
לראות את התצלומים המבעיתים .במגזין לייף
גם את התמונות .שצילם לארי בורוס
אנשים אומרים עד כמה הם גאים בבן שלהם שנהרג בווייטנאם
.במלחמה למען ארצו
,הם עשו שטיפת מוח למשפחות
שבמקום לשנות ,את מערכת האמונות שלהן
.הרגנו את הילדים שלהן
.הכרה במיתוס היא הכול
.אנחנו צריכים מיתוסים
.אנחנו חיים לפי מיתוסים
.אנחנו מתים למען מיתוסים
,קראתי את התסריט .והוא היה מטופש
.הוא היה נורא
,אמרתי לפרנסיס .אתה עושה טעות איומה
,הבחור הזה, קורץ .אל תנצל אותו לרעה
שכתבתי את כל התסריט
.ויש לי הכול מוקלט
.יש לי הקלטה של הכול
.הנה הערה בקשר לעלילה
.הבחור חייב להיות אינטליגנטי
,הוא חסר רחמים
,לא מפני שהוא אדם אכזרי
.אלא מפני שזה ההיגיון שבעניין
,אם אתה עומד לנהל מלחמה .אתה צריך להיות מחויב לה טוטלית
,להרוג
,בלי רגשות, בלי להט
.בלי שיפוט, בלי שיפוט
אמרתי לפרנסיס .איך אני רוצה שזה יואר
.חצי צל וחצי אור
,הוא צריך להיות מסתורי .דמות מיתולוגית
.הוא לב המאפליה
.לזוועה יש פנים
.ואתה חייב להתיידד עם הזוועה
הזוועה והאימה המוסרית .הן ידידות שלך
,הרגשתי שאני מתפרק
,מתפצל לשניים
.וזה הפחיד אותי
,ובכל זאת הרחקתי לכת כל כך
שאני לא חושב
.שאוכל לחזור אי פעם
,ואז אמרתי לעצמי ?למה אתה מפוחד כל כך
.תניח לפחד לקחת אותך
.האימה
.ולך עם הפחד
.האימה
.הסרט שלי הוא לא על וייטנאם
.הוא עצמו וייטנאם
.זה היה מטורף
הבמאי פרנסיס פורד קופולה נדרש להתמודד
,עם צילומים בג'ונגל הפיליפיני עם מלחמת אזרחים משתוללת
.ועם מרלון ברנדו
קופולה הזדעזע כשברנדו הגיע שמן באופן דוחה
והיה צריך לצלם אותו .באור מעורפל
הוא כבר היה כבד .כשקיבלתי אותו לסרט
אבל הוא נהיה שמן מאוד .והתבייש בזה
אבל זו הייתה הקטנה .בבעיותיו של הבמאי
,עם טקטיקת ההשהיה הידועה שלו
ברנדו חזר לתרגילים הישנים ,עם אינסוף דיונים על התסריט
מה שעלה להפקה .מאות אלפי דולרים נוספים
אין ספק שהוא .העמיד אותי במצב קשה
.פרנסיס פורד קופולה הוא שמוק
.שמוק עם קבלות
.הוא מוצץ זין ?איך הוא מסוגל לעשות לי את זה
הצלתי לו את התחת .והתודה שלו היא לחרבן עליי
,תן למתח לזרום החוצה ממך .החוצה מהתודעה
...חמש, ארבע
,אתה יורד במטוס
.מתקרב לאדמה בעדינות
.אחד, אפס
,אתה שומע את נשות טהיטי שרות
.צחוק רחוק
.וזה בדיוק אחרי השקיעה
,כוכב זורח .הכוכב הראשון של הערב
.שלווה ואהבה
ואני מתבונן בלילה העמוק .והבלתי יתואר הזה
,אני חושב, אלוהים .אין לי שום חשיבות
מה שאעשה או שלא אעשה או שמישהו יעשה
אינו חשוב יותר מגרגירי החול .שעליהם אני שוכב
.ברוכים השבים .הנה מרציאנו מתקדם לעברו שוב
...וולקוט מכניס מכה שמאלית
.היו לי 110 קרבות
.הפסדתי ב-12 מהם
...אני באמת .ספגתי יותר מדי חבטות
.אני לא רוצה להיות לחוץ עוד
.ייתכן שזה נוקאאוט .אני לא חושב שוולקוט יכול לקום
.זה יהיה נוקאאוט למרציאנו
,אלוף העולם הוא רוקי מרציאנו ...שניצח בנוקאאוט
?אתה רוצה שאגלם את האיש הזה .אני אגלם אותו
.אני בסך הכול נותן שירות
.ועכשיו, לא עוד זיבולי שכל
אנחנו מגיעים ל"איך תמלא "?את הכיסים שלי? מה תיתן לי
הרווחתי 14 מיליון דולר ב-12 ימי עבודה
.על סרט מטופש למדי
ידידיי, אתם יודעים .שאני לא פזיז או נמהר
ואני אומר לכם שאנחנו חייבים .לפנות את הפלנטה הזאת מיד
נהגתי להדביק את הטקסטים .על הפנים של השחקנים
.זה חסך לי הרבה זמן
העדפתי לעשות דברים אחרים
על פני ללמוד .את הטקסטים הדפוקים האלה
.מצאתי דרך נוספת לעשות את זה
היה לי רשמקול כיס עם אוזנית .כמו של מכשיר שמיעה
.בוא, נצא לסיבוב קטן
?אכפת לך שאהיה בצד הזה .יש לי בעיית שמיעה. -כמובן
.המכשיר שלי בצד הזה
,אני שומע את הטקסט ,רק תזכורת שלו
ואז לוקח את הטקסט .ומאלתר עליו
.זה יעיל
השתמשתי בשיטה הזאת .בסרט ההוא
.אני אפילו לא זוכר את שמו
,עיניך נעצמות
.נעשות כבדות יותר ויותר
תחשוב על כל .הדברים הטובים שאתה אוהב
כמו פאי תפוחים וגלידה
.ובראוניס וחלב
אבל אתה צריך לאכול אותם .לא לעתים קרובות
,יום אחר יום, דקה אחר דקה
,שנייה אחר שנייה .אתה תאבד שומן
,כשנהיים שמנים כמוני ,צריך להתחיל לחשוב
?מה קרה לגוף שלי
.הוא לא עובד טוב .משהו יצא מאיזון כאן
.אוכל היה תמיד חבר
כשהייתי ילד, הייתי חוזר ,מבית הספר, פותח את המקרר
.והיו שם פאי תפוחים וגבינה
,והם היו אומרים לי .בחייך, מאר, תהיה חבר ותוציא אותי
.אני קופא כאן
.הכלים היו בכיור והבית היה מוזנח
היה לי פחד שכולם מתים .ומעמידים פנים שהם חיים
.פעם אבא שלי הכה את אמא שלי
,עליתי במדרגות, נכנסתי לחדר
.והיה בי כל כך הרבה אדרנלין
הסתכלתי עליו ,במבט חודרני ואמרתי
,אם תכה אותה שוב .אני אהרוג אותך
קיבלתי. כל היחידות הזמינות .מגיעות לזירת הירי
בנו של השחקן מרלון ברנדו .ניצב מול אישום ברצח הבוקר
כריסטיאן ברנדו בן ה-32 מואשם .בירי בחבר של אחותו למחצה
.בחור צעיר, כריסטיאן ברנדו
.אחותו למחצה, שאיין ברנדו
.והחבר שלה
זה היה משולש שהתברר כקטלני והביא טרגדיה לביתו
של אחד הכוכבים .המפורסמים בעולם
.יריתי בו"
.אבל לא בכוונה"
."זו הייתה תאונה"
שני הגברים רבו על היחס .של דרולט כלפי שאיין ברנדו
,ההתעללות, לדברי המשטרה .כללה לכאורה מכות פיזיות
שני גברים עם אקדח טעון .מתקוטטים
.האקדח יורה והוא מת
.ראיתי את דאג שוכב שם
הנשמתי אותו .והתקשרתי למוקד החירום
,בבקשת רחמים על בנו
ברנדו סיפר שחייו של כריסטיאן ,היו מלאים קשיים ואומללות
לאחר שעבר טראומה .עקב גירושים קשים
אני חושב שאולי נכשלתי כאב
ובהחלט היו דברים שיכולתי לעשות אחרת
.אילו הייתי חכם יותר אז
.אני אשם בזה
,אילו יכולתי להתחלף עם דאג .הייתי עושה את זה
העונש הכולל המוטל הוא עשר .שנות מאסר בכלא המדינה
שאיין ברנדו סובלת מבעיות נפשיות וגופניות
ואינה יכולה לנסוע לכאן .כדי להעיד על מה שהיא יודעת
.שאיין עושה כמיטב יכולתה
.תסלחו לי
.מצטער
עוד טרגדיה אישית .לשחקן מרלון ברנדו
,שאיין, בתו בת ה-25 .התאבדה בביתה שבטהיטי
שאיין ברנדו ניסתה להתאבד כמה פעמים
.לפני שתלתה את עצמה אתמול
מבחינת מרלון ברנדו, טהיטי לעולם .לא תהיה שוב אותו דבר
כשביד גורל וביד אדם" ,אני מושפל
,לבד אבכה על מצבי הנורא"
,אטריד שחקים בזעקה מרה"
,אשא עיניים" ."ובפי קללה על הגורל
,לפעמים כשאני מתעורר בבוקר
,אני מתהפך על משכבי וחושב
.לעזאזל, אילו חיים
.אלוהים, אני לא מבין ?למה זה חייב להיות ככה
.עברה עליי שנה קשה
.אולי קשה יותר מכל דמיון
אתה מנסה ,להיות חזק ככל יכולתך
אבל כל אחד מגיע .לנקודת שבירה מתישהו
כאב. ידעתי שאני צריך .להתמודד איתו
הוצאתי אלפי דולרים ,על פסיכואנליזה
והאנשים האלה לא עושים דבר
מלבד לתקוע צבתות ומברגים .בתוך המוח שלך
החיים נתנו לי את האמת
ולקחו בתמורה .את מה שנשאר מהנעורים שלי
נדרש לי זמן להבין שאני צריך .להיות האנליסט של עצמי
,אם לא נסתכל לתוך עצמנו .לא נוכל לראות בבירור החוצה
.אף אחד לא נולד רע
רוב האנשים פשוט מתגברים על הרגלים רגשיים רעים
שהתקבעו בעשר השנים .הראשונות של חייהם
כריסטיאן כרע תחת נטל של הפרעות רגשיות
,ובלבול נפשי
.סוג הבעיות שהיו לי בחיים
מעולם לא ניסיתי להיות .כמו אבא שלי
אבל אדם מאמץ לעצמו בלי כוונה .את התכונות של הוריו
,כשאבי נפטר ,דמיינתי אותו בכתפיים שמוטות
.צועד אל קצה הנצח
,הוא הביט אחורה ואמר .עשיתי כמיטב יכולתי, ילד
,לבסוף סלחתי לאבי ,כי הבנתי שהייתי חוטא בגללו
אבל הוא היה חוטא .כי אמו עזבה אותו כשהיה בן ארבע
.לא היה לו סיכוי
ודרך התבוננות פנימית ,ובחינה של התודעה שלי
אני מרגיש שאני מתקרב למכנה המשותף
.של המשמעות של להיות אנושי
.כולם מסוגלים לשנוא
.כולם מסוגלים לאהוב
,אם נמתח את עצמנו כך או אחרת .נהיה רוצחים או קדושים
.עשיתי הרבה מדיטציה
התוצאה היא שהרגשתי רגוע בהרבה
והיו לי רגעים .של שלווה אמיתית
אתה לא מבין שאתה נחשב ?השחקן הדגול ביותר אי פעם
טים הוא השחקן .הדגול ביותר אי פעם
הוא מעמיד פנים שהוא אוהב אותי .כשהוא רוצה משהו לאכול
.לך מכאן
הרבה פעמים אני נזכר ,שהייתי על הקרשים
ואז צפיתי בסרט שלקח אותי משם לכמה שעות
.והשיב את רוחי
והבנתי, באורח מוזר, ששחקנים ,תורמים לחייהם של אנשים
הם נותנים לנו מתנה .שאי אפשר לקנות
.משהו מלא עוצמה, יופי והדר
.משהו מעבר לעצמם
.ואנחנו זקוקים לזה
,לשחק זה פשוט להמציא דברים
.אבל זה בסדר
.החיים הם חזרה
.החיים הם אלתור
אבקש שיניחו מיקרופון מיוחד ,בתוך ארון המתים שלי
,כדי שכשאתעורר שם ,שני מטרים מתחת לאדמה
.אני אגיד, תעשו את זה אחרת
.אנתוני. בוא הנה, בוא הנה
.סצנת מוות
.זו סצנה שקשה לשחק
אתה צריך לגרום להם .להאמין שאתה גוסס
אני מקווה שזה יהיה ,עם אדם אחד
,משהו פשוט ,כמו קליעת דסקיות
.או... לא יודע, משחק בקשיות
!אוי, לא
תנסה לחשוב על הרגע .הכי אינטימי שהיה לך בחיים
.לך לשם, רוץ לשם
?איפה אתה
.מרלון, תקשיב לקול שלי
.פשוט תרפה
.תיסחף
.תיסחף כמו ענן בשמים
.תיסחף לתוך המצב המיוחד
,מצב השלווה של הילד שאתה זוכר
.שצפה בעלי הבוקיצה הנושרים
.אל תיאחז במחשבות
.אל תיאחז בשום דבר
.אלה קלטות ישנות
,לא שמישות עוד
.לא מועילות עוד
.תשליך אותן
,שים אותן בצד .אתה לא צריך אותן
.אתה שם, הגעת
התודעה שלך .נעשית שקטה יותר ויותר
.האושר עוטף אותך
,ועכשיו
...עד הפעם הבאה
.תישן
-‏- מרלון ברנדו, 2004-1924