1
00:00:03,903 --> 00:00:07,202
<i>משפחת סימפסון</i>

2
00:00:15,415 --> 00:00:17,508
!דאו

3
00:00:34,667 --> 00:00:36,567
?הגענו כבר
לא-

4
00:00:36,669 --> 00:00:37,795
?הגענו כבר
לא- 

5
00:00:37,904 --> 00:00:39,496
?הגענו כבר
לא-

6
00:00:39,606 --> 00:00:43,667
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לכפר סיפורי העיר, סבא

7
00:00:43,777 --> 00:00:45,768
.זה פארק שעשועים לתינוקות

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,680
.או, פשוט תשאירו אותי במכונית עם חלון טיפה פתוח
.זו התוכנית-

9
00:00:50,784 --> 00:00:54,117
אני חושבת שזה נחמד שלשם שינוי אנחנו
.עושים משהו שמגי תוכל להנות ממנו

10
00:00:54,220 --> 00:00:58,350
חוץ מזה, אני בטוחה שכפר סיפורי העיר 
.כיף לכולם

11
00:00:58,458 --> 00:01:01,621
.משמונה לאלוקים יודע כמה

12
00:01:09,969 --> 00:01:14,702
.צאו, צאו או שאני אנשוף על הבית שלכם

13
00:01:14,808 --> 00:01:18,073
.לא, בשם השיער שעל סנטרינו

14
00:01:18,178 --> 00:01:20,612
.איזה אוסף של שטויות
.שקט, ילד

15
00:01:20,713 --> 00:01:23,341
.יש לי תחושה שדברים רעים עומדים לקרות

16
00:01:23,450 --> 00:01:25,748
.כאן הזאב מעיף את הבית של החזירים

17
00:01:25,852 --> 00:01:28,218
.הוא מעיף, הוא מעיף בגדול

18
00:01:28,321 --> 00:01:31,119
.זהו זה, חמוד, כנס לאוירה

19
00:01:37,063 --> 00:01:39,827
.זה היה טוב אבל לא נפלא

20
00:01:41,868 --> 00:01:44,735
.מישהו ישן במיטה שלי

21
00:01:44,838 --> 00:01:48,103
.מישהו ישן במיטה שלי

22
00:01:48,208 --> 00:01:51,075
.מישהו ישן במיטה שלי

23
00:01:51,177 --> 00:01:55,079
.אני מצטער, אבל היה 150 מעלות במכונית

24
00:02:07,227 --> 00:02:09,422
...להתראות, פריי

25
00:02:23,443 --> 00:02:27,812
!קדימה! תאכל את הפחית! קדימה

26
00:02:27,914 --> 00:02:31,179
.אתה אמור להאכיל אותם גלולות מהמכונה הזאת

27

27
00:02:38,591 --> 00:02:42,118
!אוי ואבוי

28
00:02:56,843 --> 00:02:58,743
.זוזי מהדרך

30

29
00:03:01,281 --> 00:03:05,615
?את כזאת מתוקה, נכון? נכון

30
00:03:05,718 --> 00:03:07,709
.אני פשוט אוהבת אותך

31
00:03:07,820 --> 00:03:11,551
.רואה? זה היה רעיון טוב לבוא לכאן 

32
00:03:11,658 --> 00:03:14,456
.שימו לב, משפחות, כאן אמא אווזה

33
00:03:14,561 --> 00:03:16,995
...המכוניות הבאות נפרצו

36

34
00:03:21,634 --> 00:03:25,001
.אלמנדה שמאלה ודידלי דידלי דו

35
00:03:25,104 --> 00:03:27,868
.נדנד את בן הזוג שלך הלוך חזור

36
00:03:33,913 --> 00:03:36,313
בסיידר-
.ניי, פלנדרז-

37
00:03:36,416 --> 00:03:38,782
.היידליהו, שכנדריקו

38
00:03:38,885 --> 00:03:41,012
!שתקו-
.אוקילי דוקילי-

39
00:03:41,120 --> 00:03:44,817
?נד, אתה עושה מפגש משפחתי ולא הזמנת אותי

40
00:03:44,924 --> 00:03:47,552
.הו, הומר. זה אירוע לפלנדרים בלבד

41
00:03:47,660 --> 00:03:49,685
.יש לי כאן משפחה מכל העולם

42
00:03:49,796 --> 00:03:52,959
.הנה חוזה פלנדרז-
.בואנוס דידלי דונג דידלי דאס סניור

43
00:03:53,066 --> 00:03:57,503
.וזה לורד טיסטלאוויק פלאנדארס-
.מוקסם-

44
00:03:57,604 --> 00:04:01,973
.אה, גוגילי דוגילי

45
00:04:02,075 --> 00:04:07,206
אני לא מאמין שלא הזמנת אותי אחרי 
.שצבעתי פסים מגניבים על האוטו שלך

46
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
!אני יודע! אני אעשה ברביקיו בעצמי 

47
00:04:10,883 --> 00:04:13,545
.הברביקיו הכי טוב שהיה בעיר הזאת

48
00:04:13,653 --> 00:04:17,521
.ואני אזמין רק את מי שאני רוצה
.זה יראה לך

49
00:04:17,624 --> 00:04:19,558
?אני יכול לבוא-
!בטח, דאו-

50
00:04:19,659 --> 00:04:23,823
.הברביקיו הזה יהיה עבודה קשה וכפוית טובה
.'אבל אני בטוח שאת מוכנה לזה מארג

51
00:04:23,930 --> 00:04:27,730
ובכן, זה יכול להיות הזדמנות טובה 
.להכיר את השכנים שלנו מחוץ לבית המשפט

52
00:04:27,834 --> 00:04:29,734
?'את יודעת מה את צריכה להגיש, מארג

53
00:04:29,836 --> 00:04:32,634
.עוד מצלעות הכבש האלה, הן הכי טעימות

54
00:04:32,739 --> 00:04:34,639
.תודה לך, הומי

55
00:04:34,741 --> 00:04:38,609
.אפשר לומר שהמרכיב הנוסף הוא מלח

56
00:04:50,056 --> 00:04:54,425
.בבקשה, ליסה. חשבתי שאהבת אותי

57
00:04:54,527 --> 00:04:56,518
.אהבת אותי

58
00:04:59,399 --> 00:05:02,835
.אני לא יכולה לאכול את זה
.אני לא יכולה לאכול כבשה מסכנה קטנה

59
00:05:02,935 --> 00:05:06,427
.ליסה, תתאפסי על עצמך, זה כבש לא הכבשה

60
00:05:06,539 --> 00:05:09,007
?מה ההבדל בין הכבשה הזאת לזאת שנישקה אותי

61
00:05:09,108 --> 00:05:11,008
.זאת הייתה שעתיים בתנור

62
00:05:11,110 --> 00:05:14,045
!בארט , ביסים הגיונים
.בסדר, ליסה

63
00:05:14,147 --> 00:05:17,412
אם את לא רוצה צלעות כבש
.יש הרבה דברים אחרים שאני יכולה להכין

64
00:05:17,517 --> 00:05:20,850
.חזה עוף, בקר צלוי

65
00:05:20,953 --> 00:05:24,286
.נקניקיות
לא, אני לא יכולה-

66
00:05:24,390 --> 00:05:26,790
.אני לא יכולה לאכול שום דבר מזה
רגע, רגע, רגע

67
00:05:26,893 --> 00:05:31,057
,ליסה, מתוקה 
?את אומרת שאת אף פעם לא תאכלי שום חיה 

68
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
?מה עם קותלי חזיר
.לא-

69
00:05:32,899 --> 00:05:33,797
?ירך חזיר
.לא-

70
00:05:33,900 --> 00:05:35,458
?צלעות חזיר
!אבא-

71
00:05:35,568 --> 00:05:37,035
!כל אלה באים מאותה חיה

72
00:05:37,136 --> 00:05:38,660
.אה, נכון, ליסה

73
00:05:38,771 --> 00:05:40,739
.חיה נפלאה וקסומה

74
00:05:42,840 --> 00:05:46,805
אני חושב שליסה צודקת, אבא
.לאכול בשר זה רעעעעעע

75
00:05:48,581 --> 00:05:52,677
.היי, זה הצלע שלי

76
00:06:00,193 --> 00:06:04,755
.הו, המשפחה שלי לא מבינה את הצמחונות שלי

77
00:06:04,864 --> 00:06:08,197
בהשוואה אליהם, בית הספר היסודי הוא מקלט של הארה

78
00:06:08,301 --> 00:06:10,861
.בסדר כיתה, הגיע הזמן לנתח את התולעים

79
00:06:16,542 --> 00:06:19,238
.תחילה תשפדו אותם שלא יברחו ויכו אתכם בעין 

80
00:06:19,345 --> 00:06:22,143
?מיס הובר-
?כן, ראלף? מה-

81
00:06:22,248 --> 00:06:25,911
התולעת נכנסה לי לפה ואכלתי אותה
?אני יכול לקבל אחרת

82
00:06:26,018 --> 00:06:28,009
.לא ראלף, אין עוד

83
00:06:28,121 --> 00:06:30,453
.תנסה לישון בזמן שהילדים האחרים לומדים

84
00:06:30,556 --> 00:06:34,549
.או, לישון, אז אני ויקינג

85
00:06:36,329 --> 00:06:40,197
?ליסה, מה עשיתי לאאאאך

86
00:06:40,299 --> 00:06:42,233
?למה הוא מדבר כמו כבשה

87
00:06:50,576 --> 00:06:55,104
מיס הובר? אני לא חושבת שאני יכולה לנתח חיה
.אני חושבת שזה לא צודק

88
00:06:55,214 --> 00:06:58,183
בסדר, ליסה, אני מכבדת 
.את ההתנגדות המוסרית שלך

89
00:07:06,826 --> 00:07:08,726
.סלחי לי

90
00:07:08,828 --> 00:07:12,525
?אין כאן שום דבר שאין בו בשר
אולי הקציץ בשר-

91
00:07:12,632 --> 00:07:15,931
.אני חושבת שאת אמורה לספק תחליף צמחוני

92
00:07:19,806 --> 00:07:22,604
.הנה, זה עשיר בטוב

93
00:07:22,708 --> 00:07:25,836
?את זוכרת מתי אבדת את התשוקה לעבודה הזאת

94
00:07:28,314 --> 00:07:31,579
.או או, שתי אזעקות של מחשבות עצמאיות ביום אחד 

95
00:07:31,684 --> 00:07:33,584
.התלמידים מומרצים יתר על המידה

96
00:07:33,686 --> 00:07:36,052
.ווילי, תוציא את כל הגירים הצבוענים מהכיתות

97
00:07:36,155 --> 00:07:38,385
?הזהרתי אותך, לא הזהרתי אותך

98
00:07:38,491 --> 00:07:41,756
.הגיר הצבעוני נוצר על ידי לוציפר בעצמו

99
00:07:41,861 --> 00:07:44,489
.התוכנית של איצ'י וסקרצ'י

104


105
 

106


107


108
 

100
00:08:25,104 --> 00:08:28,164
.לא שמתי לב קודם, אבל חלק מאיצ'י וסקרצ'י

101
00:08:28,274 --> 00:08:31,209
.שולח מסר שאלימות נגד חיות זה מצחיק

102
00:08:31,310 --> 00:08:33,835
.מזה? למצוירים אין מסר, ליסה

103
00:08:33,946 --> 00:08:37,404
,זה רק דברים מצחיקים, את יודעת
.כמו אנשים שנפגעים וכאלה

104
00:08:37,517 --> 00:08:40,111
.וכאלה דברים, אאו
תראו ילדים- 

105
00:08:40,219 --> 00:08:44,019
.קבלתי את ההזמנות למסיבה שלי מהדפוס

106
00:08:44,123 --> 00:08:46,751
.בואו למסיבת הברביקיוב של הומר

107
00:08:46,859 --> 00:08:50,226
הב' הנוספת היא בשביל בבבקשה תביאו דברים

108
00:08:50,329 --> 00:08:52,456
?בשביל מה הב' הנוספת הזאת-
.טעות דפוס-

109
00:08:52,565 --> 00:08:56,160
?אבא, אתה לא יכול לעשות מסיבה אחרת
.כזאת שלא מגישים בה בשר

110
00:08:56,269 --> 00:08:58,294
.אבל כל האנשים הנורמלים אוהבים בשר

111
00:08:58,404 --> 00:09:03,501
,אם הייתי הולך לברביקיו ולא היה בשר
"?הייתי אומר, "היי בוטן איפה הבשר

112
00:09:03,609 --> 00:09:06,772
אני מנסה להרשים אנשים, ליסה
.לא משיגים חברים עם סלט

113
00:09:06,879 --> 00:09:08,779

.לא משיגים חברים עם סלט

114
00:09:08,881 --> 00:09:10,781
.לא משיגים חברים עם סלט

115
00:09:10,883 --> 00:09:12,441
.לא משיגים חברים עם סלט

116
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
.לא משיגים חברים עם סלט

117
00:09:14,287 --> 00:09:16,050
.לא משיגים חברים עם סלט

118
00:09:16,155 --> 00:09:17,816
.לא משיגים חברים עם סלט

119
00:09:17,924 --> 00:09:19,653
.לא משיגים חברים עם סלט

120
00:09:19,759 --> 00:09:21,454
.לא משיגים חברים עם סלט

121
00:09:21,561 --> 00:09:24,394
.לא משיגים חברים עם סלט
!אמא-

122
00:09:24,497 --> 00:09:27,057
.לא התכוונתי לנקוט בעמדה, פשוט נסחפתי בקצב

123
00:09:27,166 --> 00:09:30,863
.בוקר טוב, כיתה
...תעמולתן מסוים

124
00:09:30,970 --> 00:09:34,201
.לשם החשאיות נקרא לה ליסה ס

125
00:09:34,307 --> 00:09:37,674
לא זה מדי ברור
נקרא לה ל. סימפסון

126
00:09:39,211 --> 00:09:41,839
.עוררה שאלות בקשר למדיניות של בית ספר מסוים

127
00:09:41,948 --> 00:09:46,408
אז במטרה ליצור דו שיח פתוח
.שבו בשקט ותצפו בסרט הזה

128
00:09:51,223 --> 00:09:53,691
.שום דבר לא מנצח הליכה בכפר בשר

129
00:09:55,795 --> 00:09:57,922
.היי, אני טרוי מקלור

130
00:09:58,030 --> 00:10:02,899
,אולי אתם זוכרים אותי מסרטים חינוכיים
.כמו שתיים פחות אחד שווה מינוס כיף

131
00:10:03,002 --> 00:10:06,904
.ופצצת רעש, הרוצח השקט
?מר מקלור-

132
00:10:07,006 --> 00:10:08,940
.הו, שלום בובי -
.ג'ימי-

133
00:10:09,041 --> 00:10:12,533
.אני סקרן איך הבשר מגיע מהחווה לבטן שלי

134
00:10:12,645 --> 00:10:16,308
.תאט, ג'ימי, כרגע שאלת מלוא הפה

135
00:10:16,415 --> 00:10:18,975
.הכל מתחיל כאן בחלקת האכלה בצפיפות מרובה

136
00:10:19,085 --> 00:10:21,918
.ואז כשהבקר מוכן

146

137
00:10:32,698 --> 00:10:35,292
.בוא ג'ימי, נלך להציץ בקומת (גם רצפה) ההריגה

138
00:10:35,401 --> 00:10:37,631
.אל תתן לשם להבהיל אותך, ג'ימי

139
00:10:37,737 --> 00:10:40,604
...זה לא באמת רצפה, זה יותר סורג פלדה

140
00:10:40,706 --> 00:10:44,403
שמאפשר לחומרים לעבור
.כדי שיוכלו לאסוף וליצא אותם

141
00:10:57,123 --> 00:10:59,751
?אתה רעב, ג'ימי

142
00:10:59,859 --> 00:11:04,387
...מר מקלור, יש לי חבר משוגע

143
00:11:04,497 --> 00:11:06,692
.שאומר שזה לא בסדר לאכול בשר

144
00:11:06,799 --> 00:11:09,927
?הוא משוגע
.לא, רק בור-

145
00:11:10,036 --> 00:11:13,472
.אתה מבין, החבר המשוגע שלך לא שמע על שרשרת המזון

146
00:11:15,074 --> 00:11:17,872
.תשאל את המדעני הזה

147
00:11:17,977 --> 00:11:22,346
הוא יספר לך שבטבע יצורים
.תמיד אוכלים אחרים כדי לשרוד

148
00:11:29,155 --> 00:11:31,055
.אל תשלה את עצמך, ג'ימי

149
00:11:31,157 --> 00:11:34,285
אם לפרה היתה הזדמנות, היא היתה
.אוכלת אותך ואת כל מי שאתה אוהב

150
00:11:38,397 --> 00:11:44,199
וואו, מר מקלור, הייתי מטומטם 
.עם תעודות שפקפקתי באכילת בשר

151
00:11:44,303 --> 00:11:48,569
.אכן היית, ג'ימי, אכן היית

152
00:11:48,674 --> 00:11:50,938
.אתה מכאיב לי

153
00:11:53,612 --> 00:11:56,775
הם לא באמת מצפים
.שנבלע את השטות (גם מעיים) הזאת

154
00:11:56,882 --> 00:11:59,612
.עכשיו כיבוד מיוחד, באדיבות חברינו ממועצת הבשר

155
00:11:59,719 --> 00:12:01,277
.תתכבדו במעיים

156
00:12:05,091 --> 00:12:06,991
!תפסיקו! תפסיקו

157
00:12:07,093 --> 00:12:10,028
אתם לא מבינים שתעמולת
?התאגיד שטפה לכם את המוח

158
00:12:10,129 --> 00:12:14,225
מסתבר, שהחברה המשוגעת שלי 
.לא שמעה על שרשרת המזון

159
00:12:14,333 --> 00:12:17,632
.כן, ליסה מטומטמת עם תעודות

160
00:12:17,737 --> 00:12:21,366
.כשאני אגדל, אני אלך לאוניברסיטת הבקר

161
00:12:28,547 --> 00:12:31,038
.וואו ברני, הבאת חבית בירה שלמה

162
00:12:31,150 --> 00:12:33,118
?כן, איפה אני יכול למלא אותה

163
00:13:06,886 --> 00:13:09,081
רגע, אבא
.חדשות טובות, כולם

164
00:13:09,188 --> 00:13:12,715
,אתם לא צריכים לאכול בשר
.הכנתי מספיק גספאצ'ו לכולם

165
00:13:12,825 --> 00:13:15,419
אני לא אוהב גספאצ'ו-
?מה זה בכלל-

166
00:13:15,528 --> 00:13:18,622
.זה מרק עגבניות מוגש קר

167
00:13:22,568 --> 00:13:24,695
.תחזרי לרוסיה

168
00:13:33,879 --> 00:13:38,407
.אבחנה... טעים

169
00:13:38,517 --> 00:13:40,815
.יש לי את המרשם בשבילך, דוקטור

170
00:13:40,920 --> 00:13:44,686
.עוד זריקת בשר בקר חם

171
00:13:46,292 --> 00:13:51,423
?הומר, תביא לי עוד המבורגר, טוב

172
00:13:51,530 --> 00:13:55,489
.אני כבר לא יכול לעמוד במשקל של עצמי

173
00:13:55,601 --> 00:13:58,968
.עוד אוכל לשוטר

174
00:13:59,071 --> 00:14:01,699
?עוד המבורגר, אבא
בבקשה-

175
00:14:01,807 --> 00:14:03,934
.זה גרוע מספיק שכולם אוכלים בשר

176
00:14:04,043 --> 00:14:06,238
.הם לא צריכים לנפנף בזה מול הפרצוף שלי

177
00:14:11,183 --> 00:14:14,778
אוקיי, כולם
.זה הרגע שחיכיתם לו

178
00:14:14,887 --> 00:14:17,515
.החזיר שאי אפשר לעמוד בפניו

179
00:14:20,426 --> 00:14:23,327
.תראו את האף שלו

180
00:14:23,429 --> 00:14:26,762
.ברכות הומר הברביקיו שלך זה הצלחה אדירה

181
00:14:26,866 --> 00:14:30,199
.היי ברכות למארח שצולה הכי טוב

182
00:14:30,302 --> 00:14:32,395
.תודה, פלנדרז

183
00:14:32,504 --> 00:14:37,032
...אני חייב להסכים שהכל בהחלט
?אה

184
00:14:37,142 --> 00:14:39,872
!בארט! לא

185
00:14:39,979 --> 00:14:42,538
?מה-
.מצטערת, הכוח של ההרגל

186
00:14:43,319 --> 00:14:45,479
!ליסה! לא

199

187
00:14:58,564 --> 00:15:01,431
.זה רק קצת מלוכלך
.זה עדיין טוב. זה עדיין טוב

188
00:15:05,604 --> 00:15:09,131
.זה רק קצת חלקלק
.זה עדיין טוב. זה עדיין טוב

189
00:15:19,652 --> 00:15:21,882
.זה רק קצת מוטס
.זה עדיין טוב. זה עדיין טוב

190
00:15:21,987 --> 00:15:23,716
.זה הלך-
.אני יודע-

191
00:15:23,822 --> 00:15:29,226
אתה יודע סמית'רס, אני חושב שאני 
...אתרום מיליון דולר לבית היתומים המקומי

192
00:15:29,328 --> 00:15:32,058
.כשחזירים יעופו

193
00:15:32,164 --> 00:15:35,429
.זה טוב-
.אה אה-

194
00:15:35,534 --> 00:15:40,267
?תתרום את המיליון דולר עכשיו, אדוני-
.לא, אני עדיין מעדיף שלא-

195
00:15:45,844 --> 00:15:48,278
.תוותר אבא, חזירוני לא יחזור

196
00:15:49,515 --> 00:15:52,211
!ליסה, הרסת לי את הברביקיו

197
00:15:52,318 --> 00:15:54,513
!אני דורש שתתנצלי הרגע

198
00:15:54,620 --> 00:15:58,181
אני לעולם, לעולם לא אתנצל 
.כי אני הגנתי על משהו מוצדק

199
00:15:58,290 --> 00:16:00,258
!ואתה טועה, טועה, טועה

200
00:16:00,359 --> 00:16:04,819
!עכשיו, אני הולכת לחדר שלי
!זהו זה, לכי לחדר שלך-

201
00:16:05,931 --> 00:16:09,298
...מארג', כיוון שאני לא מדבר עם ליסה

202
00:16:09,401 --> 00:16:11,733
?תוכלי בבקשה לבקש ממנה שתעביר לי את הסירופ

203
00:16:14,873 --> 00:16:19,776
בארט, תגיד לאבא שאני אעביר את הסירופ 
.רק אם הוא לא ישתמש בו למוצרי בשר

204
00:16:19,878 --> 00:16:21,812
?אתה טובל את הנקניקיה בסירופ, הומר

205
00:16:21,914 --> 00:16:26,317
מארג', תגידי לבארט שאני רק רוצה
.לשתות כוס סירופ כמו שאני עושה כל בוקר

206
00:16:26,418 --> 00:16:29,114
,תגיד לו בעצמך
.אתה מתעלם מליסה , לא מבארט

207
00:16:29,221 --> 00:16:31,121
.בארט, תודה לאמך על כך שהבהירה את הענין

208
00:16:31,223 --> 00:16:34,659
.הומר, אתה לא לא מדבר איתי
.וחוץ מזה, שמעתי מה אמרת

209
00:16:34,760 --> 00:16:36,990
.ליסה, תגידי לאמא לרדת ממני

210
00:16:37,096 --> 00:16:39,257
.אבא, ליסה היא זאת שאתה לא מדבר איתה

211
00:16:39,365 --> 00:16:41,890
!בארט לך לחדר שלך-
?למה שלא תאכל אותו, אבא-

212
00:16:42,001 --> 00:16:44,731
...אני לא צריך הצעות הגשה ממך

213
00:16:44,837 --> 00:16:46,896
.הורסת ברביקיו, לא יודעת כלום, יודעת הכל שכמותך

214
00:16:47,006 --> 00:16:51,841
זהו זה, אני לא יכולה לחיות 
!בבית עם הטורף הפרה היסטורי הזה

215
00:16:51,944 --> 00:16:54,006
!אני הולכת מפה

216
00:16:57,119 --> 00:16:59,000
!זהו זה! לכי לחדר שלך

217
00:17:01,787 --> 00:17:03,179
.תראו! זה גברת ראש תפוח אדמה

218
00:17:03,288 --> 00:17:06,416
.יש לה ראש שעשוי מחסה

219
00:17:06,525 --> 00:17:09,119
.אני לא מאמין שיצאתי איתך

220
00:17:09,228 --> 00:17:11,253
?את הולכת להתחתן עם גזר, ליסה

221
00:17:11,363 --> 00:17:14,560
.כן, אני הולכת להתחתן עם גזר

222
00:17:14,666 --> 00:17:18,033
!היא הודתה בזה-
!היא הודתה שהיא הולכת להתחתן עם גזר

223
00:17:18,137 --> 00:17:20,105
.אני לא מאמינה

224
00:17:34,920 --> 00:17:37,286
.החלונות שלכם

225
00:17:37,389 --> 00:17:40,187
...ועכשיו

226
00:17:43,829 --> 00:17:47,424
!כל העולם רוצה שאני יאכל בשר 
!אני לא יכולה להלחם בזה יותר

227
00:17:59,812 --> 00:18:03,077
?הנה, כולם מאושרים עכשיו

228
00:18:03,182 --> 00:18:06,242
אני מבין מהצעקות שלך 
.שאהבת את נקניקיות הטופו שלי

229
00:18:06,351 --> 00:18:08,945
?טופו-
.כן, בלי שום בשר-

230
00:18:09,054 --> 00:18:11,522
.ורק פי שלושה שומן מבנקניקיה רגילה

231
00:18:11,623 --> 00:18:15,081
.עשיתי את ההחלפה ואף אחד לא הבחין-
?אבל למה, אפו

232
00:18:15,194 --> 00:18:18,925
?כי אני צמחוני, לא ראיתי את החולצה שלי

233
00:18:20,899 --> 00:18:24,596
.זה חמוד-
.הנה. תני לי להראות לך משהו, ליסה

234
00:18:28,507 --> 00:18:30,805
.וואו, מדרגות סודיות

235
00:18:30,909 --> 00:18:33,469
אבל מה אתה עושה אם 
?מישהו רוצה בירה ללא אלכוהול

236
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
.את יודעת, זה אף פעם לא קרה

237
00:18:41,386 --> 00:18:43,877
.הו, אפו, זה מקסים

238
00:18:43,989 --> 00:18:47,618
כן. לכאן אני בא 
...כשאני צריך מחסה מהעולם המודרני

239
00:18:47,726 --> 00:18:51,059
.או כשאני רוצה לראות סרטים בחינם

240
00:18:51,163 --> 00:18:53,961
.אני יודע שזה לא קל להיות צמחוני, ליסה

241
00:18:54,066 --> 00:18:57,502
.בגלל זה ברחתי מהבית-
?מה היא עוזבת את הבית-

242
00:18:59,104 --> 00:19:01,197
!וואו! פול מק'ארתני

243
00:19:01,306 --> 00:19:04,537
.קראתי עליך בשיעור היסטוריה
?אבל איפה אשתך, לינדה

244
00:19:07,412 --> 00:19:09,539
.אנחנו אוהבים לבלות בגינה של אפו 

245
00:19:09,648 --> 00:19:12,947
.פגשנו אותו בהודו לפני שנים בימי המהרישי

246
00:19:13,051 --> 00:19:17,078
.אז נודעתי כחיפושית החמישית-
.ברור שהיית, אפו-

247
00:19:17,189 --> 00:19:20,989
?את יודעת מה, ליסה 
.פול ולינדה הם גם צימחונים

248
00:19:21,093 --> 00:19:23,891
למעשה, ללינדה יש קו של 
.מנות צמחוניות משלה

249
00:19:23,996 --> 00:19:26,692
אפו, אני בטוחה שהדבר האחרון
... שהם רוצים לדבר עליו

250
00:19:26,798 --> 00:19:29,767
.לא היינו מרוצים משאר המנות הצמחוניות בשוק 

251
00:19:29,868 --> 00:19:33,269
תתפלאי לגלות כמה פעמים 
.מוצאים נתח גדול של בשר חזיר בתוכם

252
00:19:33,372 --> 00:19:36,808
.ללינדה ולי מאוד אכפת מזכויות בעלי החיים 

253
00:19:36,909 --> 00:19:40,276
למעשה אם תנגני 
.את "אולי אני מופתע" (שיר) אחורה

254
00:19:40,379 --> 00:19:43,314
.תגלי מרשם למרק עדשים מקסים

255
00:19:43,415 --> 00:19:46,680
מתי כל האנשים האלה ילמדו 
...שאפשר  להיות בריא

256
00:19:46,785 --> 00:19:49,879
?מאכילת ירקות, פירות, דגנים וגבינה

257
00:19:49,988 --> 00:19:53,617
.הו, גבינה-
?אתה לא אוכל גבינה, אפו-

258
00:19:53,725 --> 00:19:57,684
.לא, אני לא אוכל שום אוכל שבא מחיה

259
00:19:57,796 --> 00:20:00,788
.הו! אז אתה בטח חושב שאני מפלצת

260
00:20:00,899 --> 00:20:02,833
.כן, באמת, אני חושב ככה

261
00:20:02,935 --> 00:20:08,168
אבל למדתי כבר מזמן, ליסה, להיות סובלני לאחרים 
.ולא לאלץ את האמונות שלי עליהם

262
00:20:08,273 --> 00:20:11,106
את יודעת, אפשר להשפיע על אחרים
.מבלי להציק להם כל הזמן

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,940
"זה כמו בשיר של פול "תחיה ותן לחיות

264
00:20:14,046 --> 00:20:17,846
"זה היה "תחיה ותן למות-
.לא משנה, לא משנה, היה לזה קצב טוב

265
00:20:17,950 --> 00:20:23,320
,אני מניחה שבאמת הייתי די קשה עם הרבה אנשים
.במיוחד עם אבא שלי. תודה חברה

266
00:20:23,422 --> 00:20:26,414
?ליסה, לפני שתלכי, רוצה לשמוע שיר

267
00:20:26,525 --> 00:20:30,586
!וואו! זה יהיה נפלא-
.אוקיי. קח את זה אפו-

268
00:20:42,441 --> 00:20:45,274
.ליסה

269
00:20:45,377 --> 00:20:48,813
!ליסה

270
00:20:48,914 --> 00:20:53,476
!ליסה, תחזרי לפני שכולם יגלו איזה אבא נורא אני

271
00:20:53,585 --> 00:20:55,746
?הי, אבא. מחפש אותי

272
00:20:55,854 --> 00:20:58,982
?אני לא יודע. את חיפשת אותי-
.אני לא יודעת-

273
00:20:59,091 --> 00:21:02,060
.הו, ליסה. חיפשתי אותך

274
00:21:02,160 --> 00:21:04,060
.רציתי להתנצל

275
00:21:04,162 --> 00:21:07,290
אני לא יודע בדיוק מה קרה
.אבל אני יודע שזה תמיד באשמתי

276
00:21:07,399 --> 00:21:09,299
.בעצם, אבא, הפעם אני טעיתי

277
00:21:09,401 --> 00:21:11,301
.הו-
.גם-

278
00:21:11,403 --> 00:21:14,634
.כשהלכתי, קיבלתי עצה טובה מפול ולינדה מקארת'ני

279
00:21:14,740 --> 00:21:18,141
?כוכבי רוק. האם יש דבר שהם לא יודעים

280
00:21:18,243 --> 00:21:22,839
.אני עדיין אוחזת באמונות שלי
.אבל אני לא יכולה להגן על מה שעשיתי

281
00:21:22,948 --> 00:21:25,246
.אני מצטערת שהרסתי לך את הברביקיו

282
00:21:25,350 --> 00:21:29,878
.אני מבין, מתוקה. היו לי אמונות כשהייתי ילד

283
00:21:31,623 --> 00:21:34,091
(בואי! אני ארכיב אותך על הכתפיים שלי (גם גב חזיר
...הו, אופס

284
00:21:34,192 --> 00:21:36,285
.אני מתכוון כתפיים צמחוניות

285
00:21:36,395 --> 00:21:38,556
.בואי