משפחת סימפסון
!דאו
?הגענו כבר לא-
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו הולכים לכפר סיפורי העיר, סבא
.זה פארק שעשועים לתינוקות
.או, פשוט תשאירו אותי במכונית עם חלון טיפה פתוח .זו התוכנית-
אני חושבת שזה נחמד שלשם שינוי אנחנו .עושים משהו שמגי תוכל להנות ממנו
חוץ מזה, אני בטוחה שכפר סיפורי העיר .כיף לכולם
.משמונה לאלוקים יודע כמה
.צאו, צאו או שאני אנשוף על הבית שלכם
.לא, בשם השיער שעל סנטרינו
.איזה אוסף של שטויות .שקט, ילד
.יש לי תחושה שדברים רעים עומדים לקרות
.כאן הזאב מעיף את הבית של החזירים
.הוא מעיף, הוא מעיף בגדול
.זהו זה, חמוד, כנס לאוירה
.זה היה טוב אבל לא נפלא
.מישהו ישן במיטה שלי
.אני מצטער, אבל היה 150 מעלות במכונית
...להתראות, פריי
!קדימה! תאכל את הפחית! קדימה
.אתה אמור להאכיל אותם גלולות מהמכונה הזאת 27
!אוי ואבוי
.זוזי מהדרך 30
?את כזאת מתוקה, נכון? נכון
.אני פשוט אוהבת אותך
.רואה? זה היה רעיון טוב לבוא לכאן
.שימו לב, משפחות, כאן אמא אווזה
...המכוניות הבאות נפרצו 36
.אלמנדה שמאלה ודידלי דידלי דו
.נדנד את בן הזוג שלך הלוך חזור
בסיידר- .ניי, פלנדרז-
.היידליהו, שכנדריקו
!שתקו- .אוקילי דוקילי-
?נד, אתה עושה מפגש משפחתי ולא הזמנת אותי
.הו, הומר. זה אירוע לפלנדרים בלבד
.יש לי כאן משפחה מכל העולם
.הנה חוזה פלנדרז- .בואנוס דידלי דונג דידלי דאס סניור
.וזה לורד טיסטלאוויק פלאנדארס- .מוקסם-
.אה, גוגילי דוגילי
אני לא מאמין שלא הזמנת אותי אחרי .שצבעתי פסים מגניבים על האוטו שלך
!אני יודע! אני אעשה ברביקיו בעצמי
.הברביקיו הכי טוב שהיה בעיר הזאת
.ואני אזמין רק את מי שאני רוצה .זה יראה לך
?אני יכול לבוא- !בטח, דאו-
.הברביקיו הזה יהיה עבודה קשה וכפוית טובה .'אבל אני בטוח שאת מוכנה לזה מארג
ובכן, זה יכול להיות הזדמנות טובה .להכיר את השכנים שלנו מחוץ לבית המשפט
?'את יודעת מה את צריכה להגיש, מארג
.עוד מצלעות הכבש האלה, הן הכי טעימות
.תודה לך, הומי
.אפשר לומר שהמרכיב הנוסף הוא מלח
.בבקשה, ליסה. חשבתי שאהבת אותי
.אהבת אותי
.אני לא יכולה לאכול את זה .אני לא יכולה לאכול כבשה מסכנה קטנה
.ליסה, תתאפסי על עצמך, זה כבש לא הכבשה
?מה ההבדל בין הכבשה הזאת לזאת שנישקה אותי
.זאת הייתה שעתיים בתנור
!בארט , ביסים הגיונים .בסדר, ליסה
אם את לא רוצה צלעות כבש .יש הרבה דברים אחרים שאני יכולה להכין
.חזה עוף, בקר צלוי
.נקניקיות לא, אני לא יכולה-
.אני לא יכולה לאכול שום דבר מזה רגע, רגע, רגע
,ליסה, מתוקה ?את אומרת שאת אף פעם לא תאכלי שום חיה
?מה עם קותלי חזיר .לא-
?ירך חזיר .לא-
?צלעות חזיר !אבא-
!כל אלה באים מאותה חיה
.אה, נכון, ליסה
.חיה נפלאה וקסומה
אני חושב שליסה צודקת, אבא .לאכול בשר זה רעעעעעע
.היי, זה הצלע שלי
.הו, המשפחה שלי לא מבינה את הצמחונות שלי
בהשוואה אליהם, בית הספר היסודי הוא מקלט של הארה
.בסדר כיתה, הגיע הזמן לנתח את התולעים
.תחילה תשפדו אותם שלא יברחו ויכו אתכם בעין
?מיס הובר- ?כן, ראלף? מה-
התולעת נכנסה לי לפה ואכלתי אותה ?אני יכול לקבל אחרת
.לא ראלף, אין עוד
.תנסה לישון בזמן שהילדים האחרים לומדים
.או, לישון, אז אני ויקינג
?ליסה, מה עשיתי לאאאאך
?למה הוא מדבר כמו כבשה
מיס הובר? אני לא חושבת שאני יכולה לנתח חיה .אני חושבת שזה לא צודק
בסדר, ליסה, אני מכבדת .את ההתנגדות המוסרית שלך
.סלחי לי
?אין כאן שום דבר שאין בו בשר אולי הקציץ בשר-
.אני חושבת שאת אמורה לספק תחליף צמחוני
.הנה, זה עשיר בטוב
?את זוכרת מתי אבדת את התשוקה לעבודה הזאת
.או או, שתי אזעקות של מחשבות עצמאיות ביום אחד
.התלמידים מומרצים יתר על המידה
.ווילי, תוציא את כל הגירים הצבוענים מהכיתות
?הזהרתי אותך, לא הזהרתי אותך
.הגיר הצבעוני נוצר על ידי לוציפר בעצמו
.התוכנית של איצ'י וסקרצ'י 104 105 106 107 108
.לא שמתי לב קודם, אבל חלק מאיצ'י וסקרצ'י
.שולח מסר שאלימות נגד חיות זה מצחיק
.מזה? למצוירים אין מסר, ליסה
,זה רק דברים מצחיקים, את יודעת .כמו אנשים שנפגעים וכאלה
.וכאלה דברים, אאו תראו ילדים-
.קבלתי את ההזמנות למסיבה שלי מהדפוס
.בואו למסיבת הברביקיוב של הומר
הב' הנוספת היא בשביל בבבקשה תביאו דברים
?בשביל מה הב' הנוספת הזאת- .טעות דפוס-
?אבא, אתה לא יכול לעשות מסיבה אחרת .כזאת שלא מגישים בה בשר
.אבל כל האנשים הנורמלים אוהבים בשר
,אם הייתי הולך לברביקיו ולא היה בשר "?הייתי אומר, "היי בוטן איפה הבשר
אני מנסה להרשים אנשים, ליסה .לא משיגים חברים עם סלט
!אמא-
.לא התכוונתי לנקוט בעמדה, פשוט נסחפתי בקצב
.בוקר טוב, כיתה ...תעמולתן מסוים
.לשם החשאיות נקרא לה ליסה ס
לא זה מדי ברור נקרא לה ל. סימפסון
.עוררה שאלות בקשר למדיניות של בית ספר מסוים
אז במטרה ליצור דו שיח פתוח .שבו בשקט ותצפו בסרט הזה
.שום דבר לא מנצח הליכה בכפר בשר
.היי, אני טרוי מקלור
,אולי אתם זוכרים אותי מסרטים חינוכיים .כמו שתיים פחות אחד שווה מינוס כיף
.ופצצת רעש, הרוצח השקט ?מר מקלור-
.הו, שלום בובי - .ג'ימי-
.אני סקרן איך הבשר מגיע מהחווה לבטן שלי
.תאט, ג'ימי, כרגע שאלת מלוא הפה
.הכל מתחיל כאן בחלקת האכלה בצפיפות מרובה
.ואז כשהבקר מוכן 146
.בוא ג'ימי, נלך להציץ בקומת (גם רצפה) ההריגה
.אל תתן לשם להבהיל אותך, ג'ימי
...זה לא באמת רצפה, זה יותר סורג פלדה
שמאפשר לחומרים לעבור .כדי שיוכלו לאסוף וליצא אותם
?אתה רעב, ג'ימי
...מר מקלור, יש לי חבר משוגע
.שאומר שזה לא בסדר לאכול בשר
?הוא משוגע .לא, רק בור-
.אתה מבין, החבר המשוגע שלך לא שמע על שרשרת המזון
.תשאל את המדעני הזה
הוא יספר לך שבטבע יצורים .תמיד אוכלים אחרים כדי לשרוד
.אל תשלה את עצמך, ג'ימי
אם לפרה היתה הזדמנות, היא היתה .אוכלת אותך ואת כל מי שאתה אוהב
וואו, מר מקלור, הייתי מטומטם .עם תעודות שפקפקתי באכילת בשר
.אכן היית, ג'ימי, אכן היית
.אתה מכאיב לי
הם לא באמת מצפים .שנבלע את השטות (גם מעיים) הזאת
.עכשיו כיבוד מיוחד, באדיבות חברינו ממועצת הבשר
.תתכבדו במעיים
!תפסיקו! תפסיקו
אתם לא מבינים שתעמולת ?התאגיד שטפה לכם את המוח
מסתבר, שהחברה המשוגעת שלי .לא שמעה על שרשרת המזון
.כן, ליסה מטומטמת עם תעודות
.כשאני אגדל, אני אלך לאוניברסיטת הבקר
.וואו ברני, הבאת חבית בירה שלמה
?כן, איפה אני יכול למלא אותה
רגע, אבא .חדשות טובות, כולם
,אתם לא צריכים לאכול בשר .הכנתי מספיק גספאצ'ו לכולם
אני לא אוהב גספאצ'ו- ?מה זה בכלל-
.זה מרק עגבניות מוגש קר
.תחזרי לרוסיה
.אבחנה... טעים
.יש לי את המרשם בשבילך, דוקטור
.עוד זריקת בשר בקר חם
?הומר, תביא לי עוד המבורגר, טוב
.אני כבר לא יכול לעמוד במשקל של עצמי
.עוד אוכל לשוטר
?עוד המבורגר, אבא בבקשה-
.זה גרוע מספיק שכולם אוכלים בשר
.הם לא צריכים לנפנף בזה מול הפרצוף שלי
אוקיי, כולם .זה הרגע שחיכיתם לו
.החזיר שאי אפשר לעמוד בפניו
.תראו את האף שלו
.ברכות הומר הברביקיו שלך זה הצלחה אדירה
.היי ברכות למארח שצולה הכי טוב
.תודה, פלנדרז
...אני חייב להסכים שהכל בהחלט ?אה
!בארט! לא
?מה- .מצטערת, הכוח של ההרגל
!ליסה! לא 199
.זה רק קצת מלוכלך .זה עדיין טוב. זה עדיין טוב
.זה רק קצת חלקלק .זה עדיין טוב. זה עדיין טוב
.זה רק קצת מוטס .זה עדיין טוב. זה עדיין טוב
.זה הלך- .אני יודע-
אתה יודע סמית'רס, אני חושב שאני ...אתרום מיליון דולר לבית היתומים המקומי
.כשחזירים יעופו
.זה טוב- .אה אה-
?תתרום את המיליון דולר עכשיו, אדוני- .לא, אני עדיין מעדיף שלא-
.תוותר אבא, חזירוני לא יחזור
!ליסה, הרסת לי את הברביקיו
!אני דורש שתתנצלי הרגע
אני לעולם, לעולם לא אתנצל .כי אני הגנתי על משהו מוצדק
!ואתה טועה, טועה, טועה
!עכשיו, אני הולכת לחדר שלי !זהו זה, לכי לחדר שלך-
...מארג', כיוון שאני לא מדבר עם ליסה
?תוכלי בבקשה לבקש ממנה שתעביר לי את הסירופ
בארט, תגיד לאבא שאני אעביר את הסירופ .רק אם הוא לא ישתמש בו למוצרי בשר
?אתה טובל את הנקניקיה בסירופ, הומר
מארג', תגידי לבארט שאני רק רוצה .לשתות כוס סירופ כמו שאני עושה כל בוקר
,תגיד לו בעצמך .אתה מתעלם מליסה , לא מבארט
.בארט, תודה לאמך על כך שהבהירה את הענין
.הומר, אתה לא לא מדבר איתי .וחוץ מזה, שמעתי מה אמרת
.ליסה, תגידי לאמא לרדת ממני
.אבא, ליסה היא זאת שאתה לא מדבר איתה
!בארט לך לחדר שלך- ?למה שלא תאכל אותו, אבא-
...אני לא צריך הצעות הגשה ממך
.הורסת ברביקיו, לא יודעת כלום, יודעת הכל שכמותך
זהו זה, אני לא יכולה לחיות !בבית עם הטורף הפרה היסטורי הזה
!אני הולכת מפה
!זהו זה! לכי לחדר שלך
.תראו! זה גברת ראש תפוח אדמה
.יש לה ראש שעשוי מחסה
.אני לא מאמין שיצאתי איתך
?את הולכת להתחתן עם גזר, ליסה
.כן, אני הולכת להתחתן עם גזר
!היא הודתה בזה- !היא הודתה שהיא הולכת להתחתן עם גזר
.אני לא מאמינה
.החלונות שלכם
...ועכשיו
!כל העולם רוצה שאני יאכל בשר !אני לא יכולה להלחם בזה יותר
?הנה, כולם מאושרים עכשיו
אני מבין מהצעקות שלך .שאהבת את נקניקיות הטופו שלי
?טופו- .כן, בלי שום בשר-
.ורק פי שלושה שומן מבנקניקיה רגילה
.עשיתי את ההחלפה ואף אחד לא הבחין- ?אבל למה, אפו
?כי אני צמחוני, לא ראיתי את החולצה שלי
.זה חמוד- .הנה. תני לי להראות לך משהו, ליסה
.וואו, מדרגות סודיות
אבל מה אתה עושה אם ?מישהו רוצה בירה ללא אלכוהול
.את יודעת, זה אף פעם לא קרה
.הו, אפו, זה מקסים
כן. לכאן אני בא ...כשאני צריך מחסה מהעולם המודרני
.או כשאני רוצה לראות סרטים בחינם
.אני יודע שזה לא קל להיות צמחוני, ליסה
.בגלל זה ברחתי מהבית- ?מה היא עוזבת את הבית-
!וואו! פול מק'ארתני
.קראתי עליך בשיעור היסטוריה ?אבל איפה אשתך, לינדה
.אנחנו אוהבים לבלות בגינה של אפו
.פגשנו אותו בהודו לפני שנים בימי המהרישי
.אז נודעתי כחיפושית החמישית- .ברור שהיית, אפו-
?את יודעת מה, ליסה .פול ולינדה הם גם צימחונים
למעשה, ללינדה יש קו של .מנות צמחוניות משלה
אפו, אני בטוחה שהדבר האחרון ... שהם רוצים לדבר עליו
.לא היינו מרוצים משאר המנות הצמחוניות בשוק
תתפלאי לגלות כמה פעמים .מוצאים נתח גדול של בשר חזיר בתוכם
.ללינדה ולי מאוד אכפת מזכויות בעלי החיים
למעשה אם תנגני .את "אולי אני מופתע" (שיר) אחורה
.תגלי מרשם למרק עדשים מקסים
מתי כל האנשים האלה ילמדו ...שאפשר להיות בריא
?מאכילת ירקות, פירות, דגנים וגבינה
.הו, גבינה- ?אתה לא אוכל גבינה, אפו-
.לא, אני לא אוכל שום אוכל שבא מחיה
.הו! אז אתה בטח חושב שאני מפלצת
.כן, באמת, אני חושב ככה
אבל למדתי כבר מזמן, ליסה, להיות סובלני לאחרים .ולא לאלץ את האמונות שלי עליהם
את יודעת, אפשר להשפיע על אחרים .מבלי להציק להם כל הזמן
"זה כמו בשיר של פול "תחיה ותן לחיות
"זה היה "תחיה ותן למות- .לא משנה, לא משנה, היה לזה קצב טוב
,אני מניחה שבאמת הייתי די קשה עם הרבה אנשים .במיוחד עם אבא שלי. תודה חברה
?ליסה, לפני שתלכי, רוצה לשמוע שיר
!וואו! זה יהיה נפלא- .אוקיי. קח את זה אפו-
.ליסה
!ליסה
!ליסה, תחזרי לפני שכולם יגלו איזה אבא נורא אני
?הי, אבא. מחפש אותי
?אני לא יודע. את חיפשת אותי- .אני לא יודעת-
.הו, ליסה. חיפשתי אותך
.רציתי להתנצל
אני לא יודע בדיוק מה קרה .אבל אני יודע שזה תמיד באשמתי
.בעצם, אבא, הפעם אני טעיתי
.הו- .גם-
.כשהלכתי, קיבלתי עצה טובה מפול ולינדה מקארת'ני
?כוכבי רוק. האם יש דבר שהם לא יודעים
.אני עדיין אוחזת באמונות שלי .אבל אני לא יכולה להגן על מה שעשיתי
.אני מצטערת שהרסתי לך את הברביקיו
.אני מבין, מתוקה. היו לי אמונות כשהייתי ילד
(בואי! אני ארכיב אותך על הכתפיים שלי (גם גב חזיר ...הו, אופס
.אני מתכוון כתפיים צמחוניות
.בואי