1
00:00:04,534 --> 00:00:06,015
חברים אומרים שזה בסדר"

2
00:00:06,135 --> 00:00:07,856
חברים אומרים שזה טוב"

3
00:00:08,296 --> 00:00:09,097
- קרב הליפסינק -

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,458
כולם אומרים"
שזה כמו רוקנ'רול

5
00:00:11,578 --> 00:00:12,579
:והערב

6
00:00:12,659 --> 00:00:15,701
- מייקל שאנון נגד רייצ'ל בלום-

7
00:00:15,941 --> 00:00:17,542
- והמנחה אל-אל קול ג'יי -

8
00:00:18,382 --> 00:00:19,263
- וכריסי טיגן -

9
00:00:19,383 --> 00:00:22,144
פשוט לראות שנועדת לי"

10
00:00:22,304 --> 00:00:23,145
- ראש בראש -

11
00:00:23,305 --> 00:00:25,506
אני הבחור שלך"
"צעצוע של המאה ה-20

12
00:00:25,706 --> 00:00:27,628
- המנצח זוכה בכול -

13
00:00:28,068 --> 00:00:29,469
"קרב הליפסינק"

14
00:00:29,589 --> 00:00:31,310
"מייקל שאנון נגד רייצ'ל בלום"

15
00:00:31,590 --> 00:00:35,472
הוא שולט במיקרופון ואף אחד לא
,יאהב אתכם יותר מהמנחה שלכם

16
00:00:35,592 --> 00:00:37,994
!אל-אל קול ג'יי

17
00:00:39,835 --> 00:00:41,276
!ידיים באוויר, ידיים באוויר

18
00:00:41,796 --> 00:00:45,038
!אני רוצה לשמוע אתכם אומרים כן
!כן-

19
00:00:45,238 --> 00:00:46,479
!עכשיו תצרחו

20
00:00:51,121 --> 00:00:52,202
."ברוכים הבאים ל"קרב הליפסינק

21
00:00:52,522 --> 00:00:56,164
בכל שבוע כוכבים ענקיים באים
לכאן לעשות את הבלתי צפוי

22
00:00:56,885 --> 00:00:57,885
.פשוט כי זה כיף

23
00:00:58,806 --> 00:01:00,527
קבלו את הבחורה
,שלא נותנת לנו לנוח

24
00:01:01,247 --> 00:01:04,409
,הפרשנית הפרובוקטיבית שלנו

25
00:01:05,410 --> 00:01:06,730
!כריסי טיגן

26
00:01:16,256 --> 00:01:17,977
.תדליקי אותם, מותק
.תדליקי אותם, מותק

27
00:01:18,097 --> 00:01:19,978
.תדליקי אותם, כריס
.תדליקי אותם, כריס

28
00:01:20,138 --> 00:01:22,260
.תדליקי אותם, כריס
.תדליקי אותם, מותק

29
00:01:22,620 --> 00:01:24,261
.היי, אל-אל. היי, אל-אל
.את מדליקה, מותק-

30
00:01:24,421 --> 00:01:25,502
.היי, אל-אל
.את מדליקה, מותק-

31
00:01:25,622 --> 00:01:26,942
.את מדליקה, מותק
.אני לא יכולה-

32
00:01:27,062 --> 00:01:28,383
.את מדליקה, מותק
.אני לא יכולה-

33
00:01:28,503 --> 00:01:30,264
.את מדליקה, מותק
.יש לך כל כך הרבה אנרגיה-

34
00:01:32,025 --> 00:01:34,467
הערב הוא הערב
.שבו הקומדיה והדרמה נפגשות

35
00:01:34,627 --> 00:01:38,149
בחורה מצחיקה ואף מטורפת
תילחם ראש בראש בנבל ציני

36
00:01:38,269 --> 00:01:40,750
.ממש פה על הבמה הזאת
.בהחלט-

37
00:01:40,951 --> 00:01:43,672
,הכול יכול לקרות
.ואני אוהבת הפתעות, אז אני מוכנה

38
00:01:43,792 --> 00:01:45,473
?את אוהבת הפתעות
.כן. -יהיו לך הפתעות-

39
00:01:45,633 --> 00:01:47,234
.אני יודעת, אני מתרגשת
.בהחלט, זה יהיה טוב-

40
00:01:47,354 --> 00:01:48,235
.אני מתרגשת
?את מוכנה להתחיל-

41
00:01:48,355 --> 00:01:49,636
.בוא נעשה את זה
.הגיע הזמן להפתעות. -בואי נתחיל

42
00:01:52,117 --> 00:01:58,561
טוב, המתחרה הראשונה שלנו
.עושה הכול. כותבת, משחקת, שרה

43
00:01:58,881 --> 00:02:00,842
היא זכתה לתהילה ברשת

44
00:02:01,122 --> 00:02:04,685
,ומאז כיכבה בסדרה משלה
."האקסית המטורפת"

45
00:02:05,965 --> 00:02:08,086
!קבלו את רייצ'ל בלום

46
00:02:18,333 --> 00:02:19,413
.תנו לי את הידיים שלכם

47
00:02:20,334 --> 00:02:21,855
.תלהיבי אותם, תלהיבי אותם

48
00:02:22,855 --> 00:02:24,976
.וגם המתחרה שלה מטורף

49
00:02:26,017 --> 00:02:27,058
.הוא מוכשר בטירוף

50
00:02:27,578 --> 00:02:29,339
הוא שחקן שהיה מועמד
.לפרס האוסקר

51
00:02:29,619 --> 00:02:32,381
"ראיתם אותו ב"איש הפלדה
."וב"אימפריית הפשע

52
00:02:33,101 --> 00:02:34,462
.הוא תמיד מוכן לקרב

53
00:02:35,102 --> 00:02:36,743
!מייקל שאנון

54
00:02:43,067 --> 00:02:44,308
?מה שלומך
.מעולה-

55
00:02:50,351 --> 00:02:52,112
.את מעולה. את
.הוא קד-

56
00:02:53,313 --> 00:02:54,994
.הגיע הזמן להתחיל בקרב
?אתם מוכנים

57
00:02:57,475 --> 00:02:59,116
.טוב, ככה זה עובד

58
00:02:59,277 --> 00:03:02,278
אני ראיתי את מייק
.במשחק קיצוני בסרטים

59
00:03:02,358 --> 00:03:05,320
,הוא שחקן של השיטה
.ולכן אני לא מתכוון להתעסק איתו

60
00:03:05,440 --> 00:03:06,961
רייצ'ל, לכי לשבת
.באזור האח"מים

61
00:03:07,401 --> 00:03:08,562
.מייקל, אתה תהיה ראשון

62
00:03:09,523 --> 00:03:10,963
.אתה יודע איפה הגופות קבורות

63
00:03:11,524 --> 00:03:12,885
?מה יהיה השיר הראשון שתבצע

64
00:03:13,965 --> 00:03:16,727
אחת הלהקות האהובות עליי
,"היא להקת ה"פיקסיז

65
00:03:17,087 --> 00:03:19,809
ואני אבצע שיר שלהם
."שנקרא "הנה בא הגבר שלך

66
00:03:22,490 --> 00:03:23,331
.אני מבין מה אתה עושה

67
00:03:23,851 --> 00:03:25,292
"טוב. "הנה בא הגבר שלך
"של להקת ה"פיקסיז

68
00:03:25,772 --> 00:03:26,933
.בביצוע מייקל שאנון

69
00:03:35,338 --> 00:03:36,178
.אלוהים

70
00:04:35,573 --> 00:04:36,454
.תודה

71
00:04:37,534 --> 00:04:38,615
.תודה

72
00:04:38,935 --> 00:04:39,936
.לעזאזל

73
00:04:41,737 --> 00:04:42,777
.מייקל שאנון

74
00:04:43,978 --> 00:04:45,219
אני רוצה לדבר
.עם הפיקסי הקטנה שלי

75
00:04:45,779 --> 00:04:46,820
.אוי, פיקסי קטנה
.כריסי טיגן-

76
00:04:47,100 --> 00:04:48,220
?מה חשבת
?איך היה הביצוע

77
00:04:48,341 --> 00:04:51,062
זה לא המייקל המפחיד
.שאני מכירה. ממש אהבתי את זה

78
00:04:51,182 --> 00:04:52,503
.תודה לך
...זה היה כל כך עליז ו-

79
00:04:52,623 --> 00:04:53,824
.כן
.זה היה ממש טוב-

80
00:04:54,064 --> 00:04:56,625
מוזיקה מוציאה
.את השמחה מאנשים

81
00:04:56,745 --> 00:04:58,707
.אתה מפגין את כל הצדדים שלך
.זה בטח מגניב לשחקן

82
00:04:58,947 --> 00:05:01,108
...יש לך מין
.אני נהנה מאוד לבד-

83
00:05:02,229 --> 00:05:03,349
...לא, זה לא מה ש

84
00:05:04,230 --> 00:05:05,911
.זו לא הייתה הכוונה שלי
.גם אני, מייקל-

85
00:05:06,951 --> 00:05:09,473
.זה בסדר, אתה נמצא במקום בטוח
.כן, נכון? -אל תדאג-

86
00:05:09,793 --> 00:05:12,555
טוב, מייקל יכול ללכת לשבת
.באזור האח"מים

87
00:05:12,795 --> 00:05:13,755
!כן

88
00:05:17,918 --> 00:05:19,319
.רייצ'ל, בואי לפה

89
00:05:19,519 --> 00:05:20,720
.מה? זה היה מוזר

90
00:05:21,200 --> 00:05:22,801
רייצ'ל, מה יהיה
?השיר הראשון שתבצעי

91
00:05:22,961 --> 00:05:26,923
אני אבצע את "ככה אני רוצה
."את זה" של ה"בקסטריט בויז

92
00:05:27,203 --> 00:05:29,525
!תודה לאל
!יש. נחמד-

93
00:05:30,605 --> 00:05:31,526
.טוב, בסדר

94
00:05:31,926 --> 00:05:34,808
גבירותיי ורבותיי, קבלו את המתחרה
שתנסה לזכות בזהב

95
00:05:34,968 --> 00:05:37,009
,"עם שיר של ה"בקסטריט בויז
,"ככה אני רוצה את זה"

96
00:05:37,289 --> 00:05:38,690
.רייצ'ל בלום

97
00:07:53,569 --> 00:07:54,650
!כן

98
00:07:56,211 --> 00:07:57,291
.לעזאזל

99
00:08:05,096 --> 00:08:08,818
,רציתי להפיל את המיקרופון
.אבל המיקרופונים האלה יקרים

100
00:08:09,018 --> 00:08:11,180
...לא, אנחנו
.אני לא רוצה שתכעס עליי-

101
00:08:11,300 --> 00:08:12,941
...לא, לא. תקשיבי

102
00:08:13,141 --> 00:08:16,463
...כריסי, התשוקה היחידה שלי
...התשוקה היחידה שלי

103
00:08:16,583 --> 00:08:17,863
היא לשמוע
.מה יש לך להגיד

104
00:08:18,024 --> 00:08:19,825
?מה חשבת על זה

105
00:08:19,905 --> 00:08:22,746
,רייצ'ל, זה היה מושלם
.זה היה רומנטי באופן אגרסיבי

106
00:08:22,986 --> 00:08:25,348
.עשית את זה כמו שצריך
...עוררת את הבמה עם הזה שלך-

107
00:08:25,508 --> 00:08:27,909
אם הייתי לובשת תחתונים
.הייתי מורידה אותם

108
00:08:28,069 --> 00:08:30,991
?וואו, את לא לובשת תחתונים
.אף פעם, אחותי. אף פעם-

109
00:08:31,431 --> 00:08:32,792
.אני יודעת
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

110
00:08:32,912 --> 00:08:33,873
אני לא מסוגלת
.לעשות את זה

111
00:08:33,993 --> 00:08:35,674
.מייקל יודע. מייקל יודע

112
00:08:35,954 --> 00:08:37,275
.מייקל יודע הרבה דברים

113
00:08:38,676 --> 00:08:40,717
מייקל, ההופעה הזאת
?ערערה את הביטחון שלך

114
00:08:41,597 --> 00:08:42,478
.כן

115
00:08:44,039 --> 00:08:45,079
.אתה נראה מפוחד

116
00:08:45,200 --> 00:08:46,961
רייצ'ל, לכי לשבת
.באזור האח"מים

117
00:08:47,921 --> 00:08:50,122
.טוב, הסיבוב הראשון הסתיים

118
00:08:50,363 --> 00:08:54,045
כשנשוב, רייצ'ל בלום הקלילה
ומייקל שאנון הכבד

119
00:08:54,245 --> 00:08:56,086
.ייכנסו לזירה לקרב על האליפות

120
00:08:56,246 --> 00:08:58,727
.קרב הליפסינק" תשוב מיד"

121
00:09:07,325 --> 00:09:08,765
."ברוכים השבים ל"קרב הליפסינק

122
00:09:08,925 --> 00:09:10,364
.הערב הפכים נמשכים

123
00:09:10,484 --> 00:09:12,724
,יש לנו את המומחה לדרמה
,מייקל שאנון

124
00:09:12,884 --> 00:09:16,363
,שמתחרה בשחקנית המוכשרת
."רייצ'ל בלום מ"האקסית המטורפת

125
00:09:16,643 --> 00:09:18,522
בואו נראה איך רייצ'ל התכוננה
.להופעה הגדולה שלה

126
00:09:19,882 --> 00:09:21,082
.זו הפמליה שלי

127
00:09:21,201 --> 00:09:24,601
.אמא
.אמא והבן שלה. -והבן שלה-

128
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
.זה מעולה

129
00:09:28,320 --> 00:09:31,439
אין סיכוי שאראה טוב כמוך
.כשארקוד. -לא, לא, לא

130
00:09:31,559 --> 00:09:35,678
.כל מה שמשנה זה הליפסינק
...כי את מכונת סקס. אז-

131
00:09:36,958 --> 00:09:39,797
!כן, רייצ'ל

132
00:09:42,196 --> 00:09:43,756
!זה היה מדהים

133
00:09:44,316 --> 00:09:45,675
!זה היה כל כך טוב

134
00:09:45,995 --> 00:09:49,554
אני חושבת שאלוהים נתן לי
את הציצים האלה

135
00:09:49,914 --> 00:09:52,234
כדי להתחרות ברקדנית
.שלא פגשתי מעולם

136
00:09:52,594 --> 00:09:53,873
.הנה רייצ'ל בלום, אנשים

137
00:09:54,273 --> 00:09:55,553
...אני שמה את הידיים שלו
.כן, כן-

138
00:09:55,673 --> 00:09:57,072
.הידיים שלו יהיו על הציצים שלי
.בסדר-

139
00:09:57,192 --> 00:09:58,032
.זה בסדר
.יופי, מעולה-

140
00:09:59,992 --> 00:10:01,071
.אני נשואה. אני נשואה

141
00:10:02,151 --> 00:10:03,031
.אבל הוא לא פה

142
00:10:05,950 --> 00:10:07,630
,אני מביאה אנרגיה
,אני מביאה ביטחון

143
00:10:08,150 --> 00:10:10,629
.אני מביאה חוצפה

144
00:10:10,989 --> 00:10:12,469
.אנחנו מתחילים. מוזיקה

145
00:10:12,908 --> 00:10:14,988
.מייקל, שהגבר הטוב בינינו ינצח

146
00:10:15,108 --> 00:10:16,787
.גם אני גבר
.יש לי זין

147
00:11:03,456 --> 00:11:04,295
.אני יכולה לעשות את זה

148
00:12:12,158 --> 00:12:12,998
.יו

149
00:12:14,318 --> 00:12:15,277
.כן

150
00:12:16,677 --> 00:12:18,397
.היי
.לעזאזל, מותק-

151
00:12:18,517 --> 00:12:20,276
.זה בזכות מחלקת האיפור שלכם

152
00:12:20,436 --> 00:12:21,756
מחלקת האיפור שלכם
.עשתה את זה

153
00:12:21,836 --> 00:12:24,435
?לא, לא, לא, את בטוחה
.כן, הם עשו את זה. -אוי, מותק-

154
00:12:24,635 --> 00:12:28,874
מרחתי קצת שמן פיצה ותוך שלוש
.דקות זה יצא. -אוי, מותק

155
00:12:29,674 --> 00:12:31,113
...כריסי
?כן-

156
00:12:33,473 --> 00:12:36,552
.פעם ב"קרב הליפסינק" היית מעולה

157
00:12:39,351 --> 00:12:40,631
.זה היה ממש אדיר

158
00:12:40,751 --> 00:12:42,111
?יו, מייקל
?כן-

159
00:12:42,431 --> 00:12:44,830
?הילדים שלך נמצאים בלהקה
?אתה מפחד-

160
00:12:45,670 --> 00:12:47,309
.אני הייתי חבר בתזמורת

161
00:12:49,109 --> 00:12:50,629
.זה משהו קצת שונה

162
00:12:51,588 --> 00:12:55,067
.מה... -ניגנתי על קונטרבס
...הכלי הגדול הזה

163
00:12:55,227 --> 00:12:57,347
.קונטרבס? -מגניב
.כן, עם קשת גרמנית-

164
00:12:58,027 --> 00:12:59,266
.זו הייתה התנועה

165
00:12:59,386 --> 00:13:04,065
יו, מייק, יש בך צד שקט וקינקי
.והוא ממש... -זה נכון מאוד

166
00:13:04,185 --> 00:13:08,704
.נכון מאוד. זו הורות טובה

167
00:13:11,383 --> 00:13:12,783
.מייק, אתה הזוי

168
00:13:12,903 --> 00:13:15,262
.רייצ'ל, לכי לשבת באזור האח"מים
.תודה-

169
00:13:16,022 --> 00:13:17,662
.זה היה לא ייאמן
.זה היה יוצא מן הכלל-

170
00:13:18,342 --> 00:13:20,821
רייצ'ל הגשימה את חלומה
.ונהייתה קייטי פרי

171
00:13:21,021 --> 00:13:24,340
כשנשוב, מייקל שאנון ינסה לרסק
את החלום הזה

172
00:13:24,660 --> 00:13:26,579
כשהוא יופיע
.וינסה לזכות באליפות

173
00:13:26,699 --> 00:13:28,099
.קרב הליפסינק", מיד נשוב"

174
00:13:28,299 --> 00:13:29,739
.תמשיכו להתלהב, אל תזוזו

175
00:13:40,952 --> 00:13:42,192
."ברוכים השבים ל"קרב הליפסינק

176
00:13:42,312 --> 00:13:44,232
.רייצ'ל בלום נגד מייקל שאנון

177
00:13:44,592 --> 00:13:46,872
.האקסית המטורפת" נגד גנרל זוד"

178
00:13:47,232 --> 00:13:50,192
בואו נראה איך מייקל התכונן
.להופעה החשובה ביותר

179
00:13:50,592 --> 00:13:53,552
.זה בכיס שלי
!זה בכיס שלי

180
00:13:53,992 --> 00:13:55,592
.תפנו את הדרך
.זו עצה טובה

181
00:13:55,752 --> 00:13:56,752
.תפנו את הדרך

182
00:13:57,232 --> 00:13:59,512
?היי, מה שלומך
?בסדר, מה שלומך-

183
00:13:59,632 --> 00:14:00,593
.אני שמחה להכיר אותך
.נעים להכיר-

184
00:14:00,913 --> 00:14:04,273
...אתה יודע שיש מין
.מוות והרס. -מוות והרס-

185
00:14:05,833 --> 00:14:07,833
.אבל אתה לא צריך להיות חלק מזה
.יופי-

186
00:14:08,753 --> 00:14:10,513
.קפיצות צבאיות
.אני יכול לעשות קפיצות צבאיות

187
00:14:12,193 --> 00:14:13,833
.הורסים לי את החלומות

188
00:14:15,113 --> 00:14:18,193
אני בהחלט יכול להזדהות עם הקטע
."של "האקסית המטורפת

189
00:14:18,953 --> 00:14:22,033
.נאלצתי להתמודד עם זה בעבר

190
00:14:22,753 --> 00:14:24,073
.כן, ממש אינטנסיבי

191
00:14:24,393 --> 00:14:25,273
.אדיר

192
00:14:25,433 --> 00:14:26,673
.יופי, טוב

193
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
.זה אדיר

194
00:14:29,393 --> 00:14:30,393
.אפשר להיכנס
!היי! -שלום-

195
00:14:30,473 --> 00:14:32,593
.אנחנו ממחלקת ההלבשה
?מה שלומך? -מה המצב

196
00:14:32,713 --> 00:14:34,393
.קח, זו גופייה
?זה כל מה שאני לובש, נכון-

197
00:14:34,993 --> 00:14:35,873
?באמת

198
00:14:37,033 --> 00:14:38,634
.צריך לחשוף קצת עור
.כן-

199
00:14:39,114 --> 00:14:40,394
.שקט, בבקשה

200
00:14:40,914 --> 00:14:42,234
.זו כריסי
?אתה מקבל עצות-

201
00:14:42,394 --> 00:14:43,394
.היי
.אני כריסי-

202
00:14:43,554 --> 00:14:44,834
.נעים להכיר
.נעים להכיר אותך. זה ג'ון-

203
00:14:44,994 --> 00:14:45,954
?מה שלומך, מייקל
.שלום, ג'ון-

204
00:14:46,074 --> 00:14:47,314
.ג'ון הוא הקמע שלנו
.נעים להכיר-

205
00:14:47,434 --> 00:14:48,714
.העונג כולו שלי
.אני סתם מבלה מאחורי הקלעים

206
00:14:48,834 --> 00:14:51,154
ראיתי אותך. ביצעת שיר
.של אם-סי האמר. -נכון

207
00:14:51,274 --> 00:14:54,834
כן, אם אתה צריך עצות
.אל תבקש מג'ון, כי הוא הפסיד

208
00:14:54,954 --> 00:14:56,674
.בואו נפנה את הבמה

209
00:14:56,874 --> 00:14:58,674
?את רוצה שאני אתחיל פה
.כן-

210
00:14:59,114 --> 00:15:00,314
?את בסדר
.כן-

211
00:15:00,434 --> 00:15:02,474
?זה... לא, ברצינות, זה כואב
...לא, באמת-

212
00:15:02,594 --> 00:15:04,434
?עדיף עם היד השנייה
.לא, זה ממש בסדר. -טוב-

213
00:15:05,594 --> 00:15:08,794
אני חושבת שאתה צריך לצאת
."בקטע של "אלוהים, היה אסון

214
00:15:08,874 --> 00:15:09,794
.כן, כן
?אתה מבין למה אני מתכוונת-

215
00:15:14,675 --> 00:15:16,035
.זהו זה. זה מצוין

216
00:15:16,275 --> 00:15:19,075
עד שזה יגיע לזה אני לא רוצה
.לגרור אנשים ברחבי הבמה

217
00:15:19,235 --> 00:15:20,075
.אה, אתה לא רוצה

218
00:15:20,515 --> 00:15:22,835
.בואו נפנה את הבמה
?אתה מוכן

219
00:15:26,595 --> 00:15:27,795
?מה שלומכם, חבר'ה

220
00:15:27,955 --> 00:15:28,915
?איפה אני

221
00:15:29,835 --> 00:15:31,395
?מה זה? מה קורה

222
00:15:33,395 --> 00:15:34,795
!כן

223
00:17:16,918 --> 00:17:18,798
.כל מילה. כל מילה

224
00:17:32,998 --> 00:17:34,438
.מייקל שאנון

225
00:17:35,878 --> 00:17:36,878
.יו, מייק

226
00:17:41,958 --> 00:17:42,998
.מייק

227
00:17:44,279 --> 00:17:47,279
אנחנו בדרך כלל רגילים
.לראות אותך מאוד מאופק

228
00:17:48,199 --> 00:17:50,999
.רגוע, מאוד מתון

229
00:17:51,239 --> 00:17:54,079
,אנחנו תמיד יודעים שאתה בעניין
,אתה נהנה

230
00:17:54,199 --> 00:17:55,959
אבל אתה תמיד
.מאוד רגוע ומאופק

231
00:17:56,359 --> 00:17:58,879
.היית אינטנסיבי
.היית מאוד אינטנסיבי

232
00:17:59,079 --> 00:18:00,359
?מי זה היה

233
00:18:00,719 --> 00:18:02,759
.טוב, זה חלום שלי

234
00:18:03,279 --> 00:18:06,159
את מה שעשיתי עכשיו
,על הבמה

235
00:18:06,519 --> 00:18:10,599
הייתי עושה בחדר שלי כשהייתי נער
.אחרי שהאלבום יצא

236
00:18:10,959 --> 00:18:12,359
.ניסיתי לעמוד בקצב של המילים

237
00:18:12,879 --> 00:18:14,359
?זה כל העניין פה, נכון

238
00:18:14,879 --> 00:18:17,959
הייתי בן 12 בערך
?כשהאלבום הזה יצא

239
00:18:18,559 --> 00:18:22,080
,הייתי עושה את זה
.אבל עכשיו זה משודר בטלוויזיה

240
00:18:22,560 --> 00:18:25,160
כריסי... הראש שלך מסתובב
?אחרי מה שקרה פה

241
00:18:25,280 --> 00:18:28,880
אתה כנראה האדם היחיד בעולם
.שיודע את כל מילות השיר הזה

242
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
.כולם היו בהלם
.ניסיתי-

243
00:18:31,120 --> 00:18:32,520
.כולם
.ניסיתי-

244
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
.אמרת כל מילה ומילה
.הצלחת-

245
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
מייקל, לך לאזור האח"מים
.ותצטרף לרייצ'ל, בבקשה

246
00:18:38,560 --> 00:18:39,920
?מי יזכה באליפות הערב

247
00:18:40,120 --> 00:18:43,440
"כשנשוב, "קרב הליפסינק
.תבחר אלוף חדש. תישארו איתנו

248
00:18:52,779 --> 00:18:53,931
."ברוכים השבים ל"קרב הליפסינק

249
00:18:54,050 --> 00:18:56,909
הערב הופיעו פה שני כוכבים
,ורסטיליים ומעוררי השראה

250
00:18:57,029 --> 00:18:58,975
.רייצ'ל בלום ומייקל שאנון

251
00:18:59,173 --> 00:19:00,960
.כריסי, הגיע זמן ההכרזה
.את מוכנה? -זמן ההכרזה

252
00:19:01,159 --> 00:19:01,953
.טוב, בואי נעשה את זה

253
00:19:02,390 --> 00:19:03,343
,גבירותיי ורבותיי

254
00:19:03,939 --> 00:19:07,037
"האם אלוף "קרב הליפסינק
?הוא מייקל שאנון

255
00:19:18,952 --> 00:19:19,746
.וואו

256
00:19:20,223 --> 00:19:21,136
...או

257
00:19:21,692 --> 00:19:24,472
"האם אלופת "קרב הליפסינק
?היא רייצ'ל בלום

258
00:19:33,210 --> 00:19:36,109
,נראה לי שהמנצח
,בהתבסס על תגובת הקהל

259
00:19:36,506 --> 00:19:38,134
...אלוף "קרב הליפסינק" הוא

260
00:19:38,651 --> 00:19:39,802
.מייקל שאנון

261
00:19:41,868 --> 00:19:42,940
!מזל טוב

262
00:19:43,099 --> 00:19:44,330
!אני לא מאמין. תודה

263
00:19:44,489 --> 00:19:45,641
!מזל טוב, כל הכבוד
.תודה-

264
00:19:45,799 --> 00:19:46,991
.קח, קח
.אני לא מאמין-

265
00:19:48,738 --> 00:19:49,533
!תראו את זה

266
00:19:49,652 --> 00:19:52,035
!תודה רבה לכם
.לך לאור. -תודה לכם-

267
00:19:52,631 --> 00:19:54,060
.תודה רבה לכם

268
00:19:54,855 --> 00:19:55,848
.אוי, מותק

269
00:19:56,006 --> 00:19:58,191
מי צריך אוסקר
?כשיש את זה

270
00:19:58,667 --> 00:19:59,462
?אתם מבינים למה אני מתכוון

271
00:19:59,660 --> 00:20:01,765
.מייק, מייק, בוא אליי
.בוא אליי בזריזות

272
00:20:03,036 --> 00:20:05,578
.גברת על הפחדים שלך
.כן-

273
00:20:06,094 --> 00:20:07,286
?נהנית

274
00:20:07,961 --> 00:20:10,820
,כן. זאת אומרת
.הייתי לחוץ, אבל נהניתי

275
00:20:11,495 --> 00:20:13,005
,ממש לא נעים לי
.גם את צריכה לקבל חגורה

276
00:20:13,442 --> 00:20:15,785
.לא, לא, לא, רייצ'ל ילדה גדולה
.בסדר-

277
00:20:16,341 --> 00:20:17,771
.אנחנו נשמח לארח אותך שוב
?תרצי לחזור לתוכנית

278
00:20:17,890 --> 00:20:21,345
ברור, אני אחזור ברגע
.אם יהיה קהל אחר שיצביע בשבילי

279
00:20:24,165 --> 00:20:25,197
.זה מצחיק

280
00:20:25,912 --> 00:20:27,699
.תנו מחיאות כפיים לרייצ'ל
.לרייצ'ל ולמייקל

281
00:20:28,454 --> 00:20:32,307
,אני, אל-אל קול ג'יי
וכריסי טיגן מאחלים לכם

282
00:20:32,465 --> 00:20:34,213
,שלא משנה מה אתם עושים בחיים
.יהיה לכם לילה טוב

283
00:20:34,332 --> 00:20:37,827
.ותזכרו, תראו להם מה זה