1
00:00:04,300 --> 00:00:05,982
חברים אומרים שזה בסדר"

2
00:00:06,182 --> 00:00:07,826
חברים אומרים שזה טוב"

3
00:00:08,026 --> 00:00:11,190
כולם אומרים"
שזה כמו רוקנ'רול

4
00:00:11,310 --> 00:00:12,191
- :והערב -

5
00:00:12,352 --> 00:00:14,155
זואי סלדנה -
- נגד זאכרי קווינטו

6
00:00:15,917 --> 00:00:17,280
- והמנחה אל-אל קול ג'יי -

7
00:00:18,321 --> 00:00:19,204
- וכריסי טיגן -

8
00:00:19,364 --> 00:00:21,847
פשוט לראות שנועדת לי"

9
00:00:22,046 --> 00:00:22,887
- ראש בראש -

10
00:00:23,048 --> 00:00:25,413
אני הבחור שלך"
"צעצוע של המאה ה-20

11
00:00:25,573 --> 00:00:26,855
- המנצח זוכה בכול -

12
00:00:31,382 --> 00:00:33,385
,הוא יותר טוב מהדבר האמיתי
.הוא אותנטי

13
00:00:33,545 --> 00:00:36,750
קבלו במחיאות כפיים סוערות
,את המנחה הטוב ביותר בעולם

14
00:00:36,910 --> 00:00:39,273
!אל-אל קול ג'יי

15
00:00:48,568 --> 00:00:50,250
!כולם להרים ידיים באוויר

16
00:00:51,853 --> 00:00:53,134
!להרים ידיים באוויר

17
00:00:54,537 --> 00:00:57,821
אני רוצה לשמוע אתכם
!אומרים "כן"! -כן

18
00:00:58,062 --> 00:01:00,746
!"תגידו, "ברור שכן
!ברור שכן-

19
00:01:01,067 --> 00:01:02,308
!ועכשיו תצרחו

20
00:01:04,953 --> 00:01:07,157
ברוכים הבאים למהדורה המיוחדת
."הזו של "קרב הליפסינק

21
00:01:07,597 --> 00:01:12,685
מחכה לנו שעה עמוסה בהשתתפות
!"שחקני "סטארטרק: אל האינסוף

22
00:01:16,250 --> 00:01:18,173
התוכנית הזאת נמצאת
.ברמה חדשה לגמרי

23
00:01:18,373 --> 00:01:21,337
הופעות ענק והרבה הפתעות
.שאתם לא רוצים לפספס

24
00:01:34,318 --> 00:01:37,227
,אבל לפני שנתחיל
,אני צריך להציג את שותפתי לפשע

25
00:01:37,864 --> 00:01:42,646
,אתם יודעים, הפרשנית היפה
התוססת והמדהימה שלנו

26
00:01:43,085 --> 00:01:45,314
,שנהייתה גם אמא טרייה
...איי, אמאל'ה

27
00:01:45,514 --> 00:01:47,107
!כריסי טיגן

28
00:01:55,953 --> 00:01:56,908
.תצעדי, בובה

29
00:01:57,346 --> 00:01:58,502
!שלום

30
00:02:10,174 --> 00:02:11,371
.אני לא מאמינה

31
00:02:13,403 --> 00:02:15,156
.תודה, תודה
.כריסי, כריסי-

32
00:02:15,514 --> 00:02:16,909
...זאת אומרת
.שלום, מותק-

33
00:02:18,942 --> 00:02:20,137
?מה קורה, בובה

34
00:02:20,973 --> 00:02:24,319
.יו, לא ראיתי אותך הרבה זמן
.את נראית מדהים

35
00:02:24,478 --> 00:02:26,829
.כל כך התגעגעתי למקצב הזה
?אתם שומעים את זה

36
00:02:26,989 --> 00:02:27,985
.את נראית מדהים
.התגעגעתי אליך-

37
00:02:28,184 --> 00:02:31,411
בזמן שלא התראינו הוספת חברה
."חדשה למשפחת "קרב הליפסינק

38
00:02:31,571 --> 00:02:34,001
.יש לנו בת משפחה חדשה
.היא נמצאת למעלה, בבר האח"מים

39
00:02:34,439 --> 00:02:36,312
.ג'ון ולונה התינוקת נמצאים פה

40
00:02:36,511 --> 00:02:38,463
.הם בהחלט כאן
.כמובן, הם המשפחה שלי

41
00:02:38,981 --> 00:02:40,136
.אני לא מאמין

42
00:02:41,531 --> 00:02:42,967
.אני מרגישה מעולה

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,797
.אני מלאת אנרגיה
...אני ממש

44
00:02:45,036 --> 00:02:46,751
.אני לחוצה ונרגשת לחזור לתוכנית

45
00:02:46,989 --> 00:02:48,105
,זו הרגשה טובה
.זו הרגשה טובה

46
00:02:48,265 --> 00:02:49,619
אני אוהבת את זה. אני אוהבת
.את זה. זו הרגשה ממש טובה

47
00:02:49,739 --> 00:02:51,690
.יהיה לנו פה קרב בין המינים
.יש לנו קרב בין המינים-

48
00:02:51,850 --> 00:02:53,285
,יש לנו קרב אפי פה הערב
.אנשים

49
00:02:53,405 --> 00:02:56,590
.ברמה הרבה יותר גבוהה מתמיד
.זה די מטורף

50
00:02:56,750 --> 00:02:58,105
.אני מתרגשת
.זה פשוט מדהים-

51
00:02:58,264 --> 00:02:59,141
.תהיה לנו תוכנית סקסית הערב

52
00:03:00,456 --> 00:03:01,452
.בדיוק

53
00:03:01,651 --> 00:03:03,483
.כריסי, ביתך מחכה לך

54
00:03:03,642 --> 00:03:06,712
.התגעגעתי אליו. שלום, בית. טוב
.לכי להגיד שלום, מותק-

55
00:03:07,507 --> 00:03:08,663
.תגידי שלום

56
00:03:09,897 --> 00:03:12,487
.שלום. -זה ערב מיוחד
.אתם מכירים את החוקים

57
00:03:12,646 --> 00:03:15,117
,שני מפורסמים
,מיקרופון אחד, קרב אחד

58
00:03:15,237 --> 00:03:18,863
ובסופו של דבר הקהל יחליט
.מי יזכה בחגורת האליפות הנחשקת

59
00:03:19,658 --> 00:03:20,735
.מצטערת

60
00:03:20,934 --> 00:03:22,329
?"אתם מוכנים ל"קרב הליפסינק

61
00:03:26,352 --> 00:03:27,308
?אתם מוכנים

62
00:03:29,302 --> 00:03:30,337
?אתם מוכנים

63
00:03:31,253 --> 00:03:32,886
?כולכם מוכנים

64
00:03:34,122 --> 00:03:37,628
הגיע הזמן להטיס את הפרק הזה
"של "סטארקטרק: אל האינסוף

65
00:03:37,748 --> 00:03:38,544
.במהירות על חלל

66
00:03:39,861 --> 00:03:41,615
בואו נפגוש את המפורסמים
.שחומדים את חגורת האליפות

67
00:03:43,088 --> 00:03:46,954
,"ראיתם אותה ב"אווטאר
,"ב"שומרי הגלקסיה

68
00:03:47,711 --> 00:03:49,741
ובקרוב היא תופיע בפעם השלישית

69
00:03:50,180 --> 00:03:53,567
,בתפקיד אוהורה, הסגן הקשוחה

70
00:03:53,966 --> 00:03:55,360
."בסרט "סטארטרק: אל האינסוף

71
00:03:55,678 --> 00:03:59,105
קבלו במחיאות כפיים
!את זואי סלדנה

72
00:04:17,911 --> 00:04:19,025
.איזה ערב נפלא

73
00:04:20,140 --> 00:04:22,890
המתחרה של זואי
.הוא כוכב טלוויזיה וקולנוע

74
00:04:23,249 --> 00:04:24,804
הוא גילם את הנבל
,"בסדרה "גיבורים

75
00:04:26,237 --> 00:04:28,429
הוא היה מצוין
,"ב"סיפור אימה אמריקאי

76
00:04:29,703 --> 00:04:33,449
והוא חוזר בפעם השלישית
לגלם את תפקיד מר ספוק

77
00:04:33,608 --> 00:04:34,843
."בסרט "סטארטרק: אל האינסוף

78
00:04:35,321 --> 00:04:38,587
!קבלו את זאכרי קווינטו

79
00:04:43,129 --> 00:04:44,364
!את עומדת להפסיד

80
00:04:46,756 --> 00:04:48,628
?מה קורה? -מה המצב
?מה המצב? מה המצב

81
00:05:03,371 --> 00:05:05,641
?זואי, זאכרי, מה המצב

82
00:05:05,799 --> 00:05:07,472
.הז' הגיעו לבניין

83
00:05:07,631 --> 00:05:08,669
.'הז

84
00:05:09,226 --> 00:05:14,167
בסרטי מסע בין כוכבים
,אתם מגלמים זוג

85
00:05:14,327 --> 00:05:16,915
אתם מתכוונים לשים את זה
?בצד הערב? מה קורה

86
00:05:17,193 --> 00:05:18,828
.אנחנו בריב

87
00:05:19,146 --> 00:05:21,935
?הקרב מתחיל, טוב
.כן, אמת-

88
00:05:22,055 --> 00:05:23,967
.טוב, את עומדת... להפסיד

89
00:05:24,364 --> 00:05:26,040
.לא, מותק, אתה עומד להפסיד

90
00:05:26,199 --> 00:05:30,779
אתה תנשק לי את התחת
.אחרי שנסיים

91
00:05:33,688 --> 00:05:35,203
.היא רצינית לגמרי, אחי
.אני רק אומרת-

92
00:05:36,438 --> 00:05:37,514
.זה משמח אותי

93
00:05:38,151 --> 00:05:40,063
?"אתם מוכנים ל"קרב הליפסינק

94
00:05:42,572 --> 00:05:45,841
זאכרי, אתה יכול לשבת
.באזור האח"מים

95
00:05:46,079 --> 00:05:47,952
שיהיו לך חיים ארוכים ופוריים
.באזור האח"מים

96
00:05:48,429 --> 00:05:49,666
.זואי, את תופיעי ראשונה

97
00:05:51,179 --> 00:05:53,968
,לפני שזואי תתחיל
בואו נעיף מבט מאחורי הקלעים

98
00:05:54,127 --> 00:05:55,681
ונראה איך היא התכוננה
.להרעיד את הבמה

99
00:06:00,056 --> 00:06:01,171
!זואי

100
00:06:02,684 --> 00:06:03,959
.אחותי

101
00:06:04,715 --> 00:06:06,986
?מה אנחנו עושים
.אנחנו זקנים מדי בשביל זה

102
00:06:07,345 --> 00:06:08,859
.אנחנו זקנים מדי בשביל זה

103
00:06:09,416 --> 00:06:10,611
?את מוכנה
.כן-

104
00:06:10,769 --> 00:06:11,765
.את ממש מלאה באיפור

105
00:06:13,161 --> 00:06:14,875
.אנחנו ניהנה בטירוף
.נכסח זה את זה-

106
00:06:15,271 --> 00:06:16,983
.אני אהרוג אותו
.אני אכסח לה את התחת-

107
00:06:18,020 --> 00:06:19,533
.אני כבר הורגת אותו

108
00:06:19,732 --> 00:06:20,927
.אני מתה על התוכנית

109
00:06:21,206 --> 00:06:24,034
אני אוהבת
.איך שכולם נראים בתוכנית

110
00:06:24,193 --> 00:06:25,031
אני אוהבת את העובדה

111
00:06:25,190 --> 00:06:27,500
שאנחנו חולקים כבוד לזמרים
.וללהקות האהובים עלינו

112
00:06:28,892 --> 00:06:30,208
.היי, אנשים
.זה ממש מגניב-

113
00:06:31,723 --> 00:06:34,191
,אם תלכי לאיבוד פתאום

114
00:06:34,630 --> 00:06:36,542
.אל תסתכלי לכאן
.אל תסתכלי על הרקדניות

115
00:06:36,661 --> 00:06:38,773
.פשוט תישארי כאן ותצעדי קדימה
.אני אמשיך בשלי-

116
00:06:43,233 --> 00:06:45,824
.כן! אני מרגישה טוב

117
00:06:45,982 --> 00:06:47,814
,בקטע של הדחיפות
?אפשר לדחוף חזק זה את זה

118
00:06:47,973 --> 00:06:49,011
?זה יכול להיות אגרסיבי יותר

119
00:06:49,767 --> 00:06:52,993
דחיפות קשות ברמה של "אני לא
?"מאמינה, נראה לי שאיבדתי שן

120
00:06:56,020 --> 00:06:57,375
.אני הולכת ללמוד את הטקסט

121
00:06:57,932 --> 00:06:59,564
.זה אצלך בכיס, אחותי
.זה יהיה כיף-

122
00:07:00,640 --> 00:07:02,751
.אתם אמנים. זה כיף

123
00:07:02,950 --> 00:07:04,582
.אני מתה על זה. יופי
.טוב-

124
00:07:05,061 --> 00:07:07,173
.נעבור על זה כמה פעמים
.כן, בואו נעשה את זה-

125
00:07:09,643 --> 00:07:11,354
.אני משתינה במכנסיים כרגע

126
00:07:12,750 --> 00:07:14,184
.אה, שומעים אותי? מצוין

127
00:07:15,576 --> 00:07:16,852
.זה יהיה מדהים

128
00:07:17,012 --> 00:07:19,719
.אתם תרצו לקום מהכיסא ולרקוד

129
00:07:20,476 --> 00:07:21,552
?נכון

130
00:07:21,950 --> 00:07:23,065
?בבקשה

131
00:07:23,185 --> 00:07:24,341
?איך הולך
.טוב-

132
00:07:24,501 --> 00:07:26,929
הקהל ישתגע
.כשהשיר יתחיל להתנגן

133
00:07:27,208 --> 00:07:29,200
אני רוצה לנצח, אבל
.אני ממש לא יודעת להפסיד בכבוד

134
00:07:29,399 --> 00:07:32,505
.תעשי את שלך. -אנחנו מתחילים
...חמש, ארבע, שלוש

135
00:07:32,665 --> 00:07:33,781
?למה אנחנו עושים את זה

136
00:07:33,940 --> 00:07:36,210
באמת שזה הדבר הכי מלחיץ
.שעשיתי אי פעם

137
00:07:36,709 --> 00:07:39,059
.זואי סלדנה נגד זאכרי קווינטו

138
00:07:39,298 --> 00:07:40,414
.זה יהיה מדהים

139
00:07:40,851 --> 00:07:42,406
.תביאי את זה, כלבה
.תביאי את זה

140
00:07:43,322 --> 00:07:45,352
אתה תנשק
.את התחת הזה, מותק

141
00:07:45,910 --> 00:07:47,783
!...זה קורה, בן אל

142
00:07:49,019 --> 00:07:49,973
!זה קורה

143
00:07:51,088 --> 00:07:53,200
טוב, אני כבר מת
.שתראו את זה

144
00:07:53,718 --> 00:07:56,587
קבלו במחיאות כפיים סוערות
!את זואי סלדנה

145
00:08:40,281 --> 00:08:41,516
!כן

146
00:10:10,660 --> 00:10:12,174
.נו, באמת

147
00:10:21,974 --> 00:10:24,283
.בלה, בלה, בלה, בלה

148
00:10:34,444 --> 00:10:36,116
!וואו. אני רוצה לשמוע אתכם

149
00:10:38,188 --> 00:10:40,179
?זואי, זואי, זואי. כריסי

150
00:10:41,215 --> 00:10:42,968
...לא ידעתי שאת
?את רקדנית מקצועית

151
00:10:43,446 --> 00:10:45,637
.רקדתי. רקדתי בצעירותי. כן

152
00:10:49,022 --> 00:10:50,815
ההופעה הזאת החזירה אותך
?לימים היפים

153
00:10:50,974 --> 00:10:51,930
?אהבת את זה
?זה היה מדהים

154
00:10:52,090 --> 00:10:55,676
קלעת בול למצוקות
.של בחורים לבנים מהמעמד הבינוני

155
00:10:55,954 --> 00:11:00,653
.זה היה מושלם. אילו ילדים מסכנים
.אילו ילדים מסכנים

156
00:11:00,812 --> 00:11:01,689
.זה היה ממש טוב

157
00:11:01,848 --> 00:11:04,837
השיער שלך התנפנף כמו בשירים
.של ביונסה. זה היה מדהים

158
00:11:05,155 --> 00:11:07,346
.כן, כן, נכון
.זה היה ממש טוב

159
00:11:07,664 --> 00:11:09,259
.ניסיון יפה, זו
.ניסיון יפה

160
00:11:09,657 --> 00:11:10,929
?אתה לחוץ, חמוד

161
00:11:11,088 --> 00:11:12,484
?אתה מזיע קצת

162
00:11:13,043 --> 00:11:14,157
...זאק, זאק
.טוב-

163
00:11:14,316 --> 00:11:16,546
?זאק, יש לך משהו להגיד
.כל הכבוד על המאמץ-

164
00:11:16,826 --> 00:11:18,777
.היא נראית טוב, אחי
.אין ספק

165
00:11:19,135 --> 00:11:20,092
.עבודה יפה

166
00:11:22,323 --> 00:11:25,908
זו, את נמצאת פה על הבמה
...בבגדי פאנק-רוק, הבאת אופניים

167
00:11:26,465 --> 00:11:28,018
.נכון
?מה כיף יותר-

168
00:11:28,177 --> 00:11:31,524
להיות כוכבת רוק
?או להיות בחללית האנטרפרייז

169
00:11:31,683 --> 00:11:34,629
אני מוכרחה לומר
,שתמיד כיף להיות בחללית

170
00:11:34,828 --> 00:11:37,538
אבל אני חושבת
שהדבר שהכי כיף לי כרגע

171
00:11:37,737 --> 00:11:41,561
זה להיות דודה
.לילדה מתבגרת בת 13

172
00:11:42,039 --> 00:11:47,296
בזכותה אני מכירה את
.‏"21 פיילוטס" והם ממש אדירים

173
00:11:52,276 --> 00:11:54,588
.‏"21 פיילוטס" ממש אדירים

174
00:11:54,747 --> 00:11:56,220
,תסתכלי עליי
.אני עושה את זה בשבילך

175
00:11:56,339 --> 00:11:58,449
.אני עושה את זה בשביל קיילה
.זה מטורף

176
00:11:59,765 --> 00:12:00,642
.אני מת על זה

177
00:12:00,801 --> 00:12:02,513
?זאק, זה הלחיץ אותך

178
00:12:02,751 --> 00:12:05,500
?אתה לחוץ עכשיו
.אתה לחוץ-

179
00:12:06,278 --> 00:12:07,754
.אני ממש מתחרפן

180
00:12:08,790 --> 00:12:11,376
?מתחרפן? אתה מתחרפן קצת
.אני ממש מתחרפן פה-

181
00:12:12,055 --> 00:12:14,962
...חתיכת בן אל
.אתה חייב להיות טוב

182
00:12:15,321 --> 00:12:17,273
!אני מתה על זואי

183
00:12:18,190 --> 00:12:21,374
כשנשוב, זאק יקבל הזדמנות
.לכבוש את הבמה

184
00:12:21,534 --> 00:12:24,402
יש לנו עוד הפתעות. אתם חייבים
.לראות את זה כדי להאמין

185
00:12:24,602 --> 00:12:26,554
."זה "קרב הליפסינק
.תישארו איתנו

186
00:12:49,107 --> 00:12:50,300
,"חזרנו עם "קרב הליפסינק

187
00:12:50,460 --> 00:12:52,812
.וזאכרי קווינטו עבד קשה בחזרות

188
00:12:52,931 --> 00:12:54,128
.החבר שלי הגיע מרוכז

189
00:12:54,407 --> 00:12:57,871
בואו נראה כיצד הוולקן האהוב
."על כולם הגיע ל"קרב הליפסינק

190
00:13:01,498 --> 00:13:03,013
!כן, זאק! קדימה, זאק

191
00:13:05,085 --> 00:13:07,156
?אתה מוכן למופע
.אנחנו נעשה את זה בגדול-

192
00:13:07,315 --> 00:13:08,192
.טוב
.נתראה בפנים-

193
00:13:08,710 --> 00:13:10,265
.ואז היא תלך לכיוון החלון

194
00:13:10,424 --> 00:13:12,217
הביצוע של השיר הראשון שלי
,יהיה בסגנון חופשי יותר

195
00:13:12,376 --> 00:13:15,165
ואני מרגיש שהרבה ממרכיבי
...ההפקה יבואו לידי ביטוי ב

196
00:13:15,324 --> 00:13:17,000
,לא יודע, אני מרגיש עיוור
.אבל זה יקרה

197
00:13:17,199 --> 00:13:20,306
.זואי בחורה תחרותית מאוד
.כן-

198
00:13:20,465 --> 00:13:22,337
.אבל היא גם בלרינה
.את מבינה למה אני מתכוון? -כן

199
00:13:22,457 --> 00:13:24,530
ולכן היא יודעת
.להרים רגליים כמו שצריך

200
00:13:26,362 --> 00:13:27,158
.טוב

201
00:13:27,357 --> 00:13:29,670
אני מרגיש שאנחנו צריכים
.ללכת לגלות איזה שיר היא תבצע

202
00:13:29,989 --> 00:13:32,977
נכון? בואו ננסה
.לרגל אחרי זואי

203
00:13:34,373 --> 00:13:36,243
זואי עושה חזרות
.בצד השני של הקיר הזה

204
00:13:36,402 --> 00:13:37,559
...בואו נראה אם אפשר
?אנחנו יכולים לשמוע אותה

205
00:13:41,385 --> 00:13:42,459
.אני לא שומע כלום

206
00:13:43,216 --> 00:13:45,608
?אפשר להיכנס? אפשר להיכנס
...אנחנו צריכים-

207
00:13:45,768 --> 00:13:46,644
.נו, בוא ניכנס

208
00:13:47,599 --> 00:13:48,796
.נעלו אותנו בחוץ, אחי

209
00:13:50,150 --> 00:13:52,502
הייתי מוכן להתחיל בחזרות שלי
,לקראת הקרב הזה

210
00:13:52,741 --> 00:13:56,884
ועכשיו מחזיקים אותי כבן ערובה
,בסמטה מאחורי האולפן

211
00:13:57,003 --> 00:13:57,801
.כי היא עדיין בפנים

212
00:13:59,570 --> 00:14:02,026
?היי, אני זאק. מה שלומך
.נעים להכיר אותך-

213
00:14:02,146 --> 00:14:03,431
.אני ממש מתרגשת שאתה פה
.נעים להכיר-

214
00:14:03,594 --> 00:14:04,598
.אני שמח שאת מתרגשת
.אני מפחד בטירוף

215
00:14:04,799 --> 00:14:05,726
.אנחנו מתחילים, אנשים

216
00:14:05,928 --> 00:14:08,059
אפשר לעבור
על מה שאנחנו מתכוונים לעשות

217
00:14:08,220 --> 00:14:09,468
?כדי שזה יהיה ברור לי
.כן-

218
00:14:15,106 --> 00:14:16,071
.אלוהים

219
00:14:16,955 --> 00:14:17,884
.איזה גיהינום

220
00:14:18,165 --> 00:14:19,331
.היי, אחי
?היי, מה קורה-

221
00:14:19,491 --> 00:14:20,699
?תענוג. מה המצב
.זה היה מצוין-

222
00:14:20,861 --> 00:14:22,832
.כן, אבל נפלתי כמו שצריך
.זה היה טוב יחסית לניסיון ראשון

223
00:14:23,035 --> 00:14:24,641
.לא, זה היה ממש מצוין
.אנחנו נגיע לשם-

224
00:14:25,365 --> 00:14:28,745
אבל אני נהנה כשאני מרגיש
.את האושר שלך. -יופי, אחי. תודה

225
00:14:32,046 --> 00:14:35,224
האמת, נראה לי שמעולם
.לא עשיתי משהו דומה לזה

226
00:14:35,506 --> 00:14:36,753
.בעזרת השם אני לא אקיא

227
00:14:36,915 --> 00:14:39,327
,אכלתי ארוחת בוקר קלה מאוד
.במידה שזה יקרה

228
00:14:40,777 --> 00:14:44,116
הוא כאן כדי לצעוד באומץ למקום
,שאף מתחרה לפניו לא צעד אליו

229
00:14:44,437 --> 00:14:46,812
קבלו במחיאות כפיים סוערות
!את זאכרי קווינטו

230
00:14:47,013 --> 00:14:48,662
!כן

231
00:16:35,244 --> 00:16:36,248
!אוי, לא

232
00:16:45,686 --> 00:16:48,300
!זו סינדי קרופורד

233
00:17:59,297 --> 00:18:00,666
.וואו

234
00:18:03,845 --> 00:18:05,252
.וואו

235
00:18:06,056 --> 00:18:07,064
?באמת

236
00:18:07,546 --> 00:18:08,512
.סינדי קרופורד, כלבה

237
00:18:08,674 --> 00:18:10,363
?הבאת אלילה
...סינדי-

238
00:18:10,483 --> 00:18:12,131
?אתה הבאת אלילה
.סינדי קרופורד, כלבה-

239
00:18:12,252 --> 00:18:14,949
.זה נמוך, זאק
.זה ממש נמוך

240
00:18:15,393 --> 00:18:17,363
.סינדי, אני אוהבת אותך

241
00:18:19,456 --> 00:18:20,461
.וואו

242
00:18:21,668 --> 00:18:22,633
.וואו

243
00:18:23,277 --> 00:18:24,968
.לא משנה. לא משנה

244
00:18:25,490 --> 00:18:28,830
,לפני שנדבר על ההופעה
...תנו מחיאות כפיים

245
00:18:28,990 --> 00:18:32,531
!לסינדי קרופורד היפה והאייקונית

246
00:18:33,698 --> 00:18:34,945
.תודה שבאת אלינו, סינדי

247
00:18:36,113 --> 00:18:37,279
.מדהים

248
00:18:38,284 --> 00:18:39,412
...אז, כריסי

249
00:18:40,137 --> 00:18:41,664
.כריסי, את קופצת

250
00:18:42,028 --> 00:18:44,280
,הייתי מוחאת לך כפיים
.אבל המגבת תיפול

251
00:18:45,285 --> 00:18:46,089
!תמחאי כפיים
?אני יכולה למחוא כפיים-

252
00:18:46,251 --> 00:18:47,701
.תני לי מחיאות כפיים
.בסדר, אני אמחא כפיים-

253
00:18:47,861 --> 00:18:49,188
!אלוהים, זה היה מדהים

254
00:18:50,194 --> 00:18:52,447
קיבלת הזדמנות להופיע
?עם סינדי קרופורד. איך הרגשת

255
00:18:52,647 --> 00:18:54,258
!סינדי, אלוהים

256
00:18:54,620 --> 00:18:57,757
הרגליים שלה נראו מדהים
?באמבטיה הזאת. אתם רציניים

257
00:18:58,038 --> 00:19:00,253
.הן היו מדהימות
.הן היו ממש מדהימות

258
00:19:00,535 --> 00:19:04,558
אני לא מאמינה שאני עושה
.את זה שוב 25 שנים מאוחר יותר

259
00:19:04,959 --> 00:19:07,937
איך היה לך? אני צריכה לשמוע
.על החוויה הזאת

260
00:19:08,180 --> 00:19:11,196
...השיר הזה
אפילו כשאני שומעת אותו היום

261
00:19:11,357 --> 00:19:14,134
.הוא ישר מכניס אותי למצב רוח טוב
.אני חושבת שזה שיר מעולה

262
00:19:14,335 --> 00:19:15,943
אין ספק. -והיה לי ממש כיף
.לראות אותך מבצע אותו

263
00:19:16,224 --> 00:19:18,439
.תודה לך. זה בזכותך
.אני לא מאמינה-

264
00:19:18,601 --> 00:19:20,048
?על מה אני מדבר
.היא מדהימה-

265
00:19:20,248 --> 00:19:22,541
.הם חייבים לראות כמה יפה את
.את נראית פשוט מדהים

266
00:19:22,744 --> 00:19:25,761
.שמחנו מאוד לארח אותך
.תודה, תודה-

267
00:19:25,962 --> 00:19:26,928
...טוב, אז

268
00:19:28,135 --> 00:19:30,268
.זאכרי, בוא אליי רגע
.כן, כן, כן-

269
00:19:30,951 --> 00:19:35,660
האמת שזאת הפעם הראשונה ששיר
.של ג'ורג' מייקל מבוצע בתוכנית

270
00:19:35,821 --> 00:19:37,188
.אני לא יודע למה חיכיתם
.אני מניח שחיכיתם לי

271
00:19:37,349 --> 00:19:39,520
.חיכינו לך
.בסדר. -חיכינו לך-

272
00:19:39,826 --> 00:19:43,889
."ובחרת בשיר "חירות 90
.זו בחירה אפית וזה שיר מדהים

273
00:19:44,210 --> 00:19:46,142
?מה הקשר שלך לג'ורג' מייקל
?אתה אוהב את המוזיקה שלו

274
00:19:46,303 --> 00:19:47,590
?מה הקטע שלך

275
00:19:47,791 --> 00:19:49,724
אני מרגיש שהשיר הזה
,מייצג את הילדות שלי

276
00:19:49,884 --> 00:19:51,573
ובהשוואה לשיר השני
,שאני עומד לבצע

277
00:19:51,695 --> 00:19:53,988
רציתי לבחור בשיר
שיהיה קצת יותר פופי

278
00:19:54,190 --> 00:19:57,729
ויזכיר לי את התקופה שהייתי מאוהב
.בנשים המדהימות האלה

279
00:19:58,655 --> 00:20:00,628
...והיה
?לפני שתי דקות בערך-

280
00:20:00,868 --> 00:20:02,114
.כן, זה היה לפני שתי דקות

281
00:20:03,121 --> 00:20:06,501
אני מרגיש שהמוזיקה שלו
,חוגגת את החופש והחירות

282
00:20:06,622 --> 00:20:09,960
ואני לא מאמין שסינדי באה לבצע
...את השיר איתי. זה היה

283
00:20:10,322 --> 00:20:13,341
.מדהים. פשוט מדהים
.זה באמת חלום שהתגשם-

284
00:20:13,703 --> 00:20:15,714
.בהחלט
.וד"ש לג'ורג' מייקל-

285
00:20:15,875 --> 00:20:18,572
.אנחנו אוהבים אותך ומעריכים אותך
!ג'ורג' מייקל-

286
00:20:18,733 --> 00:20:19,616
...תודה שהרשית לנו
.שיר יפהפה

287
00:20:19,776 --> 00:20:21,307
ג'ורג', אין ספק
.שאנחנו מעריכים אותך

288
00:20:21,347 --> 00:20:23,279
...אז, זואי
?כן-

289
00:20:23,721 --> 00:20:25,412
מה חשבת
?על הבחירה של זאכרי

290
00:20:25,974 --> 00:20:28,469
.אגב, את אלילה
.תודה-

291
00:20:28,912 --> 00:20:31,125
.זה היה ממש נמוך מצדך

292
00:20:32,453 --> 00:20:34,425
.מהלך יפה, בן אלף
.או הגיוני-

293
00:20:34,625 --> 00:20:35,712
.אני לא לחוצה

294
00:20:37,079 --> 00:20:39,777
,זאק, סינדי
.שבו בבקשה באזור האח"מים

295
00:20:40,379 --> 00:20:41,466
.שבו ותירגעו

296
00:20:43,637 --> 00:20:47,862
תקשיבו, זאכרי סיפק את הסחורה
.ונראה שזה הלחיץ את זואי

297
00:20:48,024 --> 00:20:49,753
.הסיבוב השני עומד להיות לוהט

298
00:20:49,915 --> 00:20:52,369
נשוב עם זואי וזאק
.ועוד הפתעות

299
00:20:52,531 --> 00:20:55,144
!זה עומד להטריף אתכם
.זה "קרב הליפסינק", חמודים

300
00:21:18,220 --> 00:21:19,428
הגיע הזמן לסיבוב השני

301
00:21:19,589 --> 00:21:21,279
והמתחרים שלנו מוכנים
.לעשות את זה

302
00:21:28,504 --> 00:21:30,142
,בואו נראה כיצד זואי

303
00:21:30,340 --> 00:21:32,304
,אחת הכוכבות הגדולות בגלקסיה

304
00:21:32,463 --> 00:21:34,343
מתמודדת עם התפקיד
,הכי מאתגר שלה עד כה

305
00:21:34,584 --> 00:21:36,682
."מתחרה ב"קרב הליפסינק

306
00:21:36,742 --> 00:21:37,742
.אתם תאהבו את זה

307
00:21:38,942 --> 00:21:41,142
?מה, לעזאזל

308
00:21:42,143 --> 00:21:43,783
.אנחנו חייבים לעשות את זה שוב
.אנחנו חייבים להשתפר

309
00:21:43,903 --> 00:21:45,301
.אנחנו חייבים להשתפר
.אנחנו חייבים להשתפר

310
00:21:47,221 --> 00:21:48,663
?אני חביבת הקהל, נכון

311
00:21:48,983 --> 00:21:50,781
?הבחור עם האוזניים המחודדות
.לא

312
00:21:51,182 --> 00:21:54,500
הבחורה הכחולה. הבחורה הכחולה
.והגבוהה עם החזה המושלם

313
00:21:56,382 --> 00:21:58,061
כששמעתי את השיר הזה
,הייתי ילדה מתלהבת כזאת

314
00:21:58,300 --> 00:22:04,099
ושמחתי מאוד שהייתה לי
.חבורת נשים כזאת שיכולתי להעריץ

315
00:22:04,540 --> 00:22:06,060
.אני מקווה שלא אפול

316
00:22:10,299 --> 00:22:12,461
.בואי מעט קדימה בקטע הזה
.אין בעיה-

317
00:22:12,621 --> 00:22:14,419
שלושתכן צריכות להיות
.נפרדות מהקבוצה. -בסדר

318
00:22:14,659 --> 00:22:17,940
...תהיה הופעת אורח אחת
.או שתיים. אי אפשר לדעת

319
00:22:18,417 --> 00:22:20,500
?מי הכוכב האורח המפתיע שלך
.אני לא מקשיבה-

320
00:22:21,817 --> 00:22:23,458
.הוא משחק לי עם הראש

321
00:22:23,738 --> 00:22:26,017
היא לא מוכנה לספר לי
.מי הכוכב האורח שלה, וזה דפוק

322
00:22:26,337 --> 00:22:28,978
,אני מקווה שהוא יעשה עבודה טובה
.כי אני אכסח אותו

323
00:22:32,698 --> 00:22:35,059
אם את מרגישה טוב ולא רוצה
...לעשות את הכול שוב

324
00:22:35,299 --> 00:22:36,536
.אני מרגישה טוב

325
00:22:36,858 --> 00:22:39,496
אני מקווה שאף אחד
."לא צופה בטלוויזיה וחושב, "אוי

326
00:22:41,217 --> 00:22:44,815
,אני מקווה שיגידו
"!כן, אחי! איזה טוסיק יש לסלדנה"

327
00:22:46,976 --> 00:22:51,416
תנו מחיאות כפיים
!לזואי סלדנה המוכשרת ביותר

328
00:24:54,327 --> 00:24:55,126
!אתה חייב ללכת לשם

329
00:25:12,045 --> 00:25:15,964
זואי סלדנה וחברות
.טי-אל-סי" האגדיות! -טוב"

330
00:25:19,164 --> 00:25:20,205
.וואו

331
00:25:22,244 --> 00:25:26,084
אני יודע בבטחה שלפט-איי
.גאה בך מאוד ומחייכת עכשיו

332
00:25:26,483 --> 00:25:27,684
.נכון
.כן, נכון-

333
00:25:28,484 --> 00:25:30,684
היא בהחלט מחייכת
.אחרי ההופעה הזאת

334
00:25:31,202 --> 00:25:32,802
?היא הסבה לכן גאווה

335
00:25:33,003 --> 00:25:36,162
.ברור שכן
.בטח שהסבת לנו גאווה-

336
00:25:36,282 --> 00:25:37,082
.תני לי כיף. בום

337
00:25:37,763 --> 00:25:41,881
,זאק, מותק
?מה אני יכולה להגיד לך

338
00:25:42,042 --> 00:25:43,123
עכשיו הבאת את זה
.כמו שצריך

339
00:25:43,203 --> 00:25:45,802
,מותק
.אני לא יודעת מה להגיד לך

340
00:25:48,762 --> 00:25:51,721
אין ספק שאתם רוקדים
,"בגלל המוזיקה של "טי-אל-סי

341
00:25:51,843 --> 00:25:54,562
,אבל כשהשיר "בלי עלוקות" יצא
.הוא עורר הרבה בעיות לבחורים

342
00:25:55,002 --> 00:25:55,921
?מבינים מה אני אומר

343
00:25:56,081 --> 00:25:59,441
אני רק רוצה להבהיר שאם אי פעם
,ראו אותי יושב בצד של הנוסע

344
00:25:59,640 --> 00:26:01,760
,זה כי לא התחשק לי לנהוג
?בסדר

345
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
.בואו נבהיר את הנושא
.זו הייתה המכונית שלי

346
00:26:04,200 --> 00:26:05,718
?כריסי
.אני לא יודעת מה להגיד-

347
00:26:06,361 --> 00:26:09,559
.ממש עיצבתן את חיי

348
00:26:09,718 --> 00:26:11,598
..."ספיישל האורות האדומים"
.אלוהים

349
00:26:12,000 --> 00:26:13,958
?אתן צוחקות עליי
.תודה-

350
00:26:14,199 --> 00:26:15,361
.אני מת על השיר הזה

351
00:26:15,520 --> 00:26:17,682
אני הייתי יותר בחורה
.של אורות ירוקים

352
00:26:17,800 --> 00:26:19,920
הייתי מאוד בקטע
."של "בוא נעשה את זה

353
00:26:20,319 --> 00:26:25,679
.אבל אתן... אני אוהבת אתכן
.אני קדה בפניכן

354
00:26:26,438 --> 00:26:30,280
.תודה על כל מה שעשיתן למעני
.תודה לך-

355
00:26:30,439 --> 00:26:32,477
.באמת. -תודה
.אני מעריצה ענקית-

356
00:26:32,998 --> 00:26:37,036
.הלב שלי פועם ממש מהר
.לא, די, די, די, די, די

357
00:26:46,436 --> 00:26:48,637
.אני מתחרפנת. אני מתחרפנת

358
00:26:48,957 --> 00:26:51,837
טוב. את גם עלולה לקרוע
.את הבגדים. כדאי שתקומי

359
00:26:52,195 --> 00:26:53,036
.אני יודעת, מצטערת

360
00:26:53,196 --> 00:26:54,158
,את מתחרפנת
.אבל אל תקרעי את הבגדים

361
00:26:54,397 --> 00:26:55,957
.זו התינוקת, זה בגלל התינוקת

362
00:26:56,355 --> 00:26:57,875
,אני יודע שאנחנו משודרים בכבלים
.אבל באמת

363
00:26:58,155 --> 00:26:59,316
...הפנים שלי... אני פשוט

364
00:26:59,436 --> 00:27:02,276
אני לא יכולה לזוז
.כי הקוקיות ממש הדוקות

365
00:27:02,597 --> 00:27:04,837
.אני בוכה. באמת שאני בוכה

366
00:27:05,115 --> 00:27:06,997
.זה נראה ממש זהה

367
00:27:07,077 --> 00:27:08,794
.נראה ממש טוב
.עשיתם עבודה מעולה-

368
00:27:08,873 --> 00:27:10,315
.זה מדהים. לא ייאמן

369
00:27:10,635 --> 00:27:14,115
זואי, מה לדעתך הסיכוי שתזכי
?בחגורת האליפות

370
00:27:14,794 --> 00:27:17,315
?האמת... מה אתם חושבים

371
00:27:21,314 --> 00:27:25,154
אני אומרת שהתשובה לשאלה שלך
.היא שיש לי סיכוי די טוב

372
00:27:25,475 --> 00:27:26,673
.יש לי סיכוי די טוב

373
00:27:26,913 --> 00:27:30,474
זאק, מותק... -אפשר להחזיר
?את סינדי קרופורד, בבקשה

374
00:27:31,271 --> 00:27:32,953
.אני זקוק לקצת עזרה

375
00:27:33,114 --> 00:27:35,472
זאק, על מי לדעתך היא דיברה
?"כשהיא שרה, "בלי עלוקות

376
00:27:35,592 --> 00:27:36,393
.היא לא דיברה עליי

377
00:27:36,513 --> 00:27:38,673
יש לי כמה רעיונות, אבל אני לא
.חושב שזה מישהו שנמצא פה

378
00:27:38,793 --> 00:27:40,352
.לא יודע
...כן, אין פה עלוקות-

379
00:27:40,833 --> 00:27:42,713
לא דיברתי על אף אחד מהבחורים
,שנמצאים פה

380
00:27:42,873 --> 00:27:44,833
כי אני יודעת שאף אחד מכם
.הוא לא עלוקה

381
00:27:44,992 --> 00:27:47,272
!לא, לא, תסתכלי עליהם

382
00:27:49,191 --> 00:27:50,271
.לא ייאמן

383
00:27:50,432 --> 00:27:52,312
זואי וחברות להקת
,טי-אל-סי" המקסימות"

384
00:27:52,472 --> 00:27:54,990
.לכו לשבת באזור האח"מים
?מבינות אותי

385
00:27:55,271 --> 00:27:58,190
אנחנו שמחים לארח אתכן
!בתוכנית הערב. -אני לא מאמינה

386
00:27:58,630 --> 00:28:02,671
כשנשוב, זאכרי קווינטו יקבל
הזדמנות אחרונה להרשים את הקהל

387
00:28:02,790 --> 00:28:05,233
ולגזול את תואר האליפות
.מזואי סלדנה

388
00:28:05,472 --> 00:28:07,029
החגורה הזאת עומדת להיחגר
,על המותניים של מישהו

389
00:28:07,189 --> 00:28:08,070
ואתם לא רוצים
.לפספס את זה

390
00:28:08,230 --> 00:28:09,270
!"זה "קרב הליפסינק

391
00:28:24,818 --> 00:28:28,142
"אתם צופים ב"קרב הליפסינק
.ואנחנו מתקרבים לרגע האמת

392
00:28:28,543 --> 00:28:32,064
,לפני שנגלה מי יזכה באליפות
.זאכרי מקבל עוד הזדמנות אחת

393
00:28:32,304 --> 00:28:34,505
בואו נראה כיצד
הוא הכין לנו הופעה

394
00:28:34,665 --> 00:28:38,071
.שאולי בזכותה הוא יזכה בניצחון
.צפו בקטע הבא

395
00:28:42,632 --> 00:28:44,794
.אנשים, כולם למקומות, בבקשה

396
00:28:44,995 --> 00:28:48,037
,צעד, צעד, צעד
.שוב צעד, צעד, צעד, צעד

397
00:28:48,198 --> 00:28:49,077
מצא חן בעיניי
.איך שזה נראה

398
00:28:49,158 --> 00:28:51,720
הניסיון לאזן את עצמי עליהם
.מפחיד אותי קצת. -אל תדאג

399
00:28:51,841 --> 00:28:54,242
.אנחנו נגיע לזה, אנחנו נגיע לזה
!זה טוב. -זה היה אדיר

400
00:28:55,280 --> 00:28:57,165
?היא על הקרשים, אתם מבינים
.היא בטח עייפה

401
00:28:57,363 --> 00:28:59,726
היא תיתן לך לחשוב
,שהיא לא ממש בעניין

402
00:28:59,886 --> 00:29:01,809
ואז היא תפרוץ בסערה
.ותראה לך מה זה

403
00:29:02,007 --> 00:29:03,210
.לשנינו יש סיכוי לנצח

404
00:29:03,611 --> 00:29:05,289
.זה לא נכון
.אני אטבח בה

405
00:29:05,490 --> 00:29:09,614
.חמש שניות לתחילת השיר
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

406
00:29:12,175 --> 00:29:13,216
.אלוהים

407
00:29:15,740 --> 00:29:19,020
.אני מנסה להיכנס למצב נפשי
.מצב נפשי כמו של זואי סלדנה

408
00:29:19,141 --> 00:29:20,623
אני יכול לשחק
.עם הראש של זואי

409
00:29:20,902 --> 00:29:22,464
אני לא יכול
.לשחק לה בראש ממרחק, אחי

410
00:29:22,585 --> 00:29:26,829
חייבים לגעת בפנים
.כשעושים את זה

411
00:29:26,949 --> 00:29:28,147
חייבים לעזור לי
,להתגנב קרוב אליה

412
00:29:28,306 --> 00:29:31,511
ואז אני כאילו אחבק אותה
.ואגע בפנים שלה

413
00:29:31,992 --> 00:29:33,871
.כן
?זה מדהים. -כן-

414
00:29:34,874 --> 00:29:36,998
.אני איראה ממש טוב

415
00:29:37,477 --> 00:29:39,758
.תתרכז, תירק ככה
.כן, זה מגניב-

416
00:29:39,957 --> 00:29:40,959
,אני מרגיש שעשיתי כל שביכולתי

417
00:29:41,120 --> 00:29:44,080
ועכשיו אני פשוט צריך
.לצלול פנימה ולעוף על זה

418
00:29:44,321 --> 00:29:45,763
.כן
?מה המצב, זאק-

419
00:29:47,363 --> 00:29:48,805
.תודה, אחי. אתם אדירים
.כן-

420
00:29:49,405 --> 00:29:50,608
אני כבר מת
.לראות את זה

421
00:29:51,724 --> 00:29:52,887
.כן

422
00:29:53,928 --> 00:29:55,410
.כן. כן

423
00:29:57,371 --> 00:29:59,933
הוא כאן כדי לנסות להיות
...מלך הליפסינק

424
00:30:00,612 --> 00:30:02,176
!קבלו את זאכרי קווינטו

425
00:32:06,953 --> 00:32:07,913
!לא

426
00:32:09,515 --> 00:32:11,237
?מה נסגר

427
00:32:13,357 --> 00:32:14,518
!לא

428
00:32:16,041 --> 00:32:17,440
.אני לא מאמינה

429
00:32:18,362 --> 00:32:20,643
.תראו את כריסי
.והנעליים-

430
00:32:21,564 --> 00:32:22,485
.אני לא מאמינה

431
00:32:22,645 --> 00:32:24,208
.כריסי כריסדמינור אליוט

432
00:32:26,087 --> 00:32:27,487
?החליפה שלך התפוצצה

433
00:32:27,609 --> 00:32:30,450
החליפה שלי התפוצצה, ואני נראית
.ממש מטומטמת. -אוי, לא

434
00:32:31,532 --> 00:32:33,934
אני נראית כמו דקסטר
.או כמו צייר

435
00:32:34,775 --> 00:32:37,816
.אני כבר לא נראית כמו מיסי
.אני לא כריסדמינור

436
00:32:38,096 --> 00:32:40,861
?ראיתם את זה כשהייתי מנופחת
.זה היה די מגניב

437
00:32:41,180 --> 00:32:42,101
.כן

438
00:32:42,741 --> 00:32:44,462
?הוא התחרפן או מה

439
00:32:44,622 --> 00:32:48,225
.אלוהים, התחרפנת לגמרי
.אני מתה על השיר הזה

440
00:32:50,705 --> 00:32:53,908
.השיער שלך ממש מטריד אותי
...כל ה

441
00:32:54,068 --> 00:32:55,752
.יו, התסרוקת הזאת מטורפת

442
00:32:56,151 --> 00:32:59,635
יש לי כל כך הרבה דודות
.עם תסרוקת כזאת. -גם לי

443
00:32:59,954 --> 00:33:01,195
.הוא נראה כמו דודה

444
00:33:01,396 --> 00:33:02,876
יש לי כל כך הרבה דודות
.עם תסרוקת כזאת

445
00:33:03,037 --> 00:33:04,638
אני חושב שהדבר הכי גרוע
הוא שבשלב מסוים בחיי

446
00:33:04,799 --> 00:33:08,080
סביר שבאמת הייתה לי
?תסרוקת כזו. כשהייתי נער, מבינים

447
00:33:08,440 --> 00:33:11,564
הערב בחרת
.בשני שירים שונים לגמרי. -כן

448
00:33:11,724 --> 00:33:14,525
...עברת מג'ורג' מייקל עד לכריסי

449
00:33:14,685 --> 00:33:18,450
...כריסי מיסדמינור אליוט
.כריסדמינור. -מיסי אליוט-

450
00:33:18,930 --> 00:33:22,654
ניסית לספק לקהל הצצה
?לגיוון שיש ברשימות השירים שלך

451
00:33:22,853 --> 00:33:24,052
.זה היה מעט לא צפוי

452
00:33:24,333 --> 00:33:26,374
הראיתי מעט מהגיוון
.ברשימות השירים שלי

453
00:33:27,857 --> 00:33:29,217
.זה הרבה מהילדות שלי, אחי

454
00:33:29,377 --> 00:33:32,380
.אלה שירים שאהבתי מאז הילדות

455
00:33:32,539 --> 00:33:35,661
קיבלתי הזדמנות לבוא לפה
.ולהופיע איתם וזה היה מדהים

456
00:33:36,104 --> 00:33:36,983
.ממש מדהים

457
00:33:37,142 --> 00:33:40,626
כל הרקדנים וכל מי שעבד פה
.השבוע היו פשוט מדהימים

458
00:33:40,827 --> 00:33:42,507
.אני מתרגש מאוד

459
00:33:42,908 --> 00:33:44,950
.זה מטורף
.זה טוב. זה היה כל כך טוב-

460
00:33:45,111 --> 00:33:46,831
אני מחורפן
,כי אני מסתכל עליך

461
00:33:46,992 --> 00:33:49,633
ואני נשבע שאתה נראה כמו מורה
.למתמטיקה שהייתה לי פעם

462
00:33:49,833 --> 00:33:52,236
אני כזה, "יו, הוא נראה
"!כמו גברת ביברמן

463
00:33:53,477 --> 00:33:55,077
הוא נראה
.כמו המורה שלי למתמטיקה

464
00:33:55,196 --> 00:33:56,680
.זה מטורף. לא ייאמן

465
00:33:56,921 --> 00:33:59,201
זאק, אין ספק שאתה אוהב
,את מיסי אליוט

466
00:33:59,360 --> 00:34:02,885
?אבל מה בה אתה אוהב במיוחד
?את המראה? את המוזיקה

467
00:34:03,044 --> 00:34:06,847
היא מקורית מאוד, היא אמנית
.אמיתית. היא יודעת לחגוג

468
00:34:07,047 --> 00:34:09,289
,תמיד אהבתי אותה
.אף שזה לא כל כך מתאים לי

469
00:34:09,449 --> 00:34:11,209
.תמיד אהבתי אותה בסתר

470
00:34:11,370 --> 00:34:15,094
.זה הדבר הכי רחוק ממני שיש
.מאוהב בה קצת? -כן, לגמרי-

471
00:34:15,252 --> 00:34:16,213
.מיסי אליוט
.אני מת על זה

472
00:34:16,333 --> 00:34:19,096
?אתה יודע מה מצחיק
.אני והבן שלי השתתפנו בקליפ הזה

473
00:34:19,257 --> 00:34:20,858
.הוא היה צעיר מאוד
.מה? -הצטלמנו ביחד לקליפ-

474
00:34:21,017 --> 00:34:22,980
!כן. צעקה
!צעקה-

475
00:34:23,460 --> 00:34:25,781
.כן, השתתפתי בקליפ הזה
.נהיתי מאוד בקליפ הזה

476
00:34:26,622 --> 00:34:28,825
אבל היריקה הזאת
...שעשית על הבמה

477
00:34:29,022 --> 00:34:31,145
.אחי, האמת שזה היה ממש דוחה

478
00:34:31,508 --> 00:34:32,548
...זה היה כזה

479
00:34:32,910 --> 00:34:33,907
...ואז היא

480
00:34:35,268 --> 00:34:36,951
.זה היה ממש דוחה
.זה היה מטורף

481
00:34:37,111 --> 00:34:38,711
...אז, זואי
?כן-

482
00:34:38,911 --> 00:34:41,153
זאק היה מדהים. הוא הביא לנו
?חתיכת הופעה. מבינה אותי

483
00:34:41,314 --> 00:34:42,633
.היית ממש... היית טוב
.היית טוב

484
00:34:42,795 --> 00:34:44,717
?הוא היה די טוב, נכון
.תודה, זו. תודה רבה-

485
00:34:44,957 --> 00:34:47,277
גם את בסדר. -אתם מאמינים
?למה שראיתם עכשיו

486
00:34:47,437 --> 00:34:49,520
אני חושב שהאנשים מבינים
?מה קורה. אתה קולט אותי

487
00:34:54,644 --> 00:34:57,488
.זה לא ממש משנה מה אני חושב
.מה שחשוב הוא מה אתם חושבים

488
00:34:59,247 --> 00:35:02,010
?זואי, את מרגישה טוב
?לא יודעת, מה אתם חושבים-

489
00:35:07,175 --> 00:35:10,096
אני מת על זה. זאק, לך תתחרפן
.באזור האח"מים. -בסדר

490
00:35:10,337 --> 00:35:12,617
.תתחרפן ממש
.אין פה מקום בשבילך-

491
00:35:13,018 --> 00:35:14,659
.כל הכיסאות תפוסים, מיסי

492
00:35:14,820 --> 00:35:16,901
.אני לא מאמין שהתפוצצת
.זה לא ייאמן

493
00:35:17,061 --> 00:35:18,105
.התפוצצתי

494
00:35:18,264 --> 00:35:20,105
זה בסדר. בואי לפה ותעבירי
.את הקטע הבא ביחד איתי

495
00:35:20,343 --> 00:35:22,104
,זה בסדר
.את יכולה לבוא לפה

496
00:35:22,505 --> 00:35:24,147
.בואי אליי

497
00:35:26,070 --> 00:35:29,831
,אחרי שהם השאירו דם
,יזע ודמעות על הבמה

498
00:35:30,072 --> 00:35:33,154
נוכל לגלות מי מהם יהיה האלוף הבא
."של "קרב הליפסינק

499
00:35:33,353 --> 00:35:35,197
.זו תהיה החלטה קשה
.תישארו איתנו

500
00:35:54,373 --> 00:35:58,013
אין ספק שהתוכנית הערב
.הייתה משהו לא מהעולם הזה

501
00:35:58,495 --> 00:36:01,176
זכארי וזואי הרחיקו לכת
.מאזור הנוחות שלהם

502
00:36:01,456 --> 00:36:05,741
הם נתלו על נברשות, הביאו
.אורחים מיוחדים, הם עבדו קשה

503
00:36:05,901 --> 00:36:07,263
.מחיאות כפיים להם

504
00:36:07,622 --> 00:36:09,580
.תנו להם מחיאות כפיים
.זה היה קרב אדיר

505
00:36:11,584 --> 00:36:15,307
עכשיו הגיע הזמן שהקהל יחליט

506
00:36:15,467 --> 00:36:17,130
מי מהם יצטרף לנבחרת היוקרתית
."של אלופי "קרב הליפסינק

507
00:36:17,791 --> 00:36:20,751
קהל, אני רוצה שתזכרו
,שאתם מצביעים עם הידיים שלכם

508
00:36:20,912 --> 00:36:22,593
עם הריאות שלכם
.ואם תרצו גם עם הרגליים שלכם

509
00:36:22,794 --> 00:36:27,037
אתם צריכים לעשות כמה שיותר
?רעש בשביל המנצח שלכם, בסדר

510
00:36:27,758 --> 00:36:29,279
?אתם מוכנים
!כן-

511
00:36:29,519 --> 00:36:31,199
?כריסי, את מוכנה
.כן-

512
00:36:31,521 --> 00:36:33,041
.בואו נעשה את זה. בואי לכאן
.בוא נעשה את זה-

513
00:36:33,202 --> 00:36:35,724
.רגע, רגע, רגע
.אני חושבת שאני עוברת התקף לב

514
00:36:38,005 --> 00:36:39,288
,טוב, טוב, אני מוכנה
.אני מוכנה

515
00:36:39,567 --> 00:36:40,927
?את מוכנה
.כן. -יופי-

516
00:36:41,530 --> 00:36:42,690
.בוא לפה, בוא לכאן
.תעמוד יפה לידי. -בסדר, בסדר

517
00:36:42,811 --> 00:36:44,890
.תעמוד יפה לידי
.בואו נעמוד יחד לרגע הבחירה

518
00:36:45,331 --> 00:36:46,572
.טוב, נתחיל

519
00:36:47,614 --> 00:36:51,736
"האם המנצחת של "קרב הליפסינק
?היא זואי סלדנה

520
00:37:14,074 --> 00:37:15,115
!כן

521
00:37:16,117 --> 00:37:19,756
!זואי! זואי! זואי

522
00:37:21,159 --> 00:37:22,521
...או

523
00:37:23,323 --> 00:37:27,084
"האם המנצח של "קרב הליפסינק
?הוא זאכרי קווינטו

524
00:37:44,616 --> 00:37:46,179
.שמענו את קול העם

525
00:37:46,780 --> 00:37:49,102
...אלופת "קרב הליפסינק" היא

526
00:37:51,666 --> 00:37:53,305
!זואי סלדנה

527
00:37:56,628 --> 00:37:57,709
!תודה

528
00:37:58,427 --> 00:38:00,671
!ניצחת
.אני לא מאמינה-

529
00:38:04,394 --> 00:38:05,433
.כל הכבוד, מותק

530
00:38:07,195 --> 00:38:08,718
!יש

531
00:38:22,047 --> 00:38:23,689
?מה

532
00:38:25,930 --> 00:38:27,133
.אלוהים, תודה

533
00:38:28,413 --> 00:38:32,377
מזל טוב, זואי. הפצצת על הבמה
."הערב יחד עם להקת "טי-אל-סי

534
00:38:32,617 --> 00:38:33,977
.הבאת אותן לבמה

535
00:38:35,539 --> 00:38:36,698
?מבינה אותי
.זה היה מדהים

536
00:38:36,858 --> 00:38:38,940
.זאכרי, זה היה קרוב
.כן-

537
00:38:39,142 --> 00:38:40,821
.זה היה ממש קרוב
.נכון-

538
00:38:40,982 --> 00:38:41,903
.באמת שאין פה מפסידים

539
00:38:42,063 --> 00:38:44,945
,התכרבלת עם סינדי קרופורד
,נתלית על הנברשת

540
00:38:45,106 --> 00:38:46,146
.אני מת על הבגדים שלך

541
00:38:46,506 --> 00:38:48,428
יש לך תכשיטים בעיצוב
.סיימון איי סמית, עגילים

542
00:38:49,910 --> 00:38:54,432
אתה לוהט, אתה מגניב. אני רוצה
.להודות לך שבאת. -תודה לך

543
00:38:54,552 --> 00:38:55,435
.אני רוצה להודות לזואי שבאה

544
00:38:56,115 --> 00:38:59,316
אנחנו כבר מחכים לראות
.את שניכם על המסך

545
00:38:59,396 --> 00:39:00,279
.זה יהיה אדיר

546
00:39:00,357 --> 00:39:03,801
הרבה אהבה לזואי סלדנה
.ולזאכרי קווינטו שהסכימו להתחרות

547
00:39:04,161 --> 00:39:05,603
אנחנו רוצים להודות
,לאורחות המיוחדות שלנו

548
00:39:05,763 --> 00:39:07,682
."סינדי קרופורד ולהקת "טי-אל-סי

549
00:39:08,004 --> 00:39:13,090
ד"ש חמה לאומת הליפסינק
.בספייק אונליין וברשתות החברתיות

550
00:39:13,250 --> 00:39:15,090
,לילה טוב ממני
,אל-אל קול ג'יי

551
00:39:15,328 --> 00:39:17,171
.ומהבחורה שלי, כריסי טיגן

552
00:39:17,371 --> 00:39:20,814
ותזכרו: לא משנה מה אתם
.עושים בחיים, תראו להם מה זה

553
00:39:21,160 --> 00:39:22,763
.תראו להם מה זה