1
00:00:04,592 --> 00:00:06,032
חברים אומרים שזה בסדר"

2
00:00:06,192 --> 00:00:07,712
חברים אומרים שזה טוב"

3
00:00:07,992 --> 00:00:11,872
כולם אומרים"
"שזה כמו רוקנ'רול

4
00:00:11,992 --> 00:00:14,832
"ג'ואל מקהייל נגד ג'ים ראש"

5
00:00:15,992 --> 00:00:17,552
- והמנחה אל-אל קול ג'יי -

6
00:00:18,712 --> 00:00:22,032
וכריסי טיגן
פשוט לראות שנועדת לי"

7
00:00:22,152 --> 00:00:23,072
- ראש בראש -

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,593
אני הבחור שלך"
."צעצוע של המאה ה-20

9
00:00:25,873 --> 00:00:27,913
- המנצח זוכה בכול -

10
00:00:28,033 --> 00:00:29,593
"קרב הליפסינק"

11
00:00:29,673 --> 00:00:31,513
:עונה 2, פרק 13
ג'ואל מקהייל נגד ג'ים ראש

12
00:00:33,113 --> 00:00:35,913
הוא האבא דוב
."של משפחת "קרב הליפסינק

13
00:00:36,113 --> 00:00:40,033
לעולם אל תפסיקו למחוא כפיים
!לאל-אל קול ג'יי

14
00:00:41,433 --> 00:00:42,433
!ידיים באוויר

15
00:00:43,153 --> 00:00:45,193
אני רוצה לשמוע אתכם
!אומרים, כן

16
00:00:46,353 --> 00:00:47,953
!ועכשיו תצרחו

17
00:00:52,193 --> 00:00:53,273
.וואו

18
00:00:53,633 --> 00:00:55,073
."ברוכים הבאים ל"קרב הליפסינק

19
00:00:55,233 --> 00:00:56,473
,למקרה שאתם לא יודעים

20
00:00:56,753 --> 00:00:59,313
זהו המקום שאליו הכוכבים
,באים להילחם

21
00:00:59,513 --> 00:01:03,794
אבל בסופו של דבר
?נהנים בטירוף, בסדר

22
00:01:05,834 --> 00:01:09,674
כולם יודעים שהטירוף לא יכול
.להתחיל בלי המסיבה הקטנה שלנו

23
00:01:10,114 --> 00:01:13,474
,היא כמו כדור דיסקו נוצץ
,היא כולה נצנצים

24
00:01:13,714 --> 00:01:16,474
,קבלו את הבחורה שלנו
!כריסי טיגן

25
00:01:24,514 --> 00:01:26,074
,תרקדי בשבילי
.רק תרקדי בשבילי

26
00:01:26,434 --> 00:01:27,474
.תני לי את זה, מותק

27
00:01:27,754 --> 00:01:30,434
.תרקדי בשבילי. רק תרקדי בשבילי
.רק תרקדי בשבילי

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,554
.תזיזי את זה, תזיזי את זה
.רק תרקדי בשבילי

29
00:01:34,154 --> 00:01:35,674
?כריסי, מה קורה בעולם שלך

30
00:01:35,954 --> 00:01:38,714
.אלוהים, לא הרבה
.אני מתכוננת לתוכנית

31
00:01:38,914 --> 00:01:41,555
הערב משתתפים שני האנשים
!הכי מלהיבים שראיתי בחיי

32
00:01:43,515 --> 00:01:45,635
?מגניב, נעשה כיף הערב, בסדר

33
00:01:45,875 --> 00:01:47,875
.כריסי, לכי לעמדה שלך

34
00:01:48,435 --> 00:01:49,835
חושבים שהגיע הזמן לפגוש
?את הכוכבים שלנו

35
00:01:53,635 --> 00:01:56,635
קודם כול... הוא הגיע כדי להעלות
.את הרמה של המקום הזה

36
00:01:57,515 --> 00:01:59,595
הוא אחד מכוכבי הסדרה
."קומיוניטי"

37
00:02:00,595 --> 00:02:02,715
הוא גם זכה באוסקר
,לתסריט הטוב ביותר

38
00:02:02,915 --> 00:02:05,195
.אבל הערב הליפסינק הוא העיקר

39
00:02:05,395 --> 00:02:08,035
!קבלו בבקשה את ג'ים ראש

40
00:02:21,796 --> 00:02:24,036
.אתה הולך עד הסוף
.בוא לפה, ג'ים. בוא לפה

41
00:02:24,196 --> 00:02:26,956
,והיריב שלו
,"גם הוא מהסדרה "קומניוניטי

42
00:02:27,276 --> 00:02:28,476
,"ומנחה התוכנית "מרק הוליוודי

43
00:02:28,676 --> 00:02:30,516
הוא בא להשפריץ עלינו
.קצת אהבת ליפסינק

44
00:02:31,436 --> 00:02:33,396
,אתם מכירים אותו
!ג'ואל מקהייל

45
00:02:47,076 --> 00:02:48,316
.הוא נוראי

46
00:02:49,436 --> 00:02:51,036
.שכחתי, שכחתי, שכחתי

47
00:03:03,277 --> 00:03:06,437
.אני לא מאמין שאתה חובש כובע
.זה קצת מפתיע. -אני חובש כובע

48
00:03:06,757 --> 00:03:08,277
.לך לשם, לך לשם
.בסדר-

49
00:03:08,477 --> 00:03:09,837
?מוכנים לתחילת הקרב

50
00:03:09,997 --> 00:03:11,797
?כן, אתם מוכנים

51
00:03:13,277 --> 00:03:14,917
.ג'ואל, בוא לפה
.ג'ים, אתה יכול לשבת

52
00:03:15,077 --> 00:03:16,917
.שב, ג'ים. שב
.שב על השפתיים-

53
00:03:17,117 --> 00:03:18,397
.אני יושב
.שב כמו שפוט קטן-

54
00:03:18,837 --> 00:03:22,037
.אוי, לא, ככה קראו לי בתיכון

55
00:03:22,197 --> 00:03:24,437
אני הולך להגיד
.המון מילים של שירים

56
00:03:24,597 --> 00:03:26,677
.זה מקסים, זה מקסים
.נכון מאוד-

57
00:03:27,517 --> 00:03:28,597
?איזה שיר תשיר לנו הערב

58
00:03:28,757 --> 00:03:29,877
."קוראים לו "מהמר על חיי

59
00:03:31,197 --> 00:03:32,237
.כן

60
00:04:39,479 --> 00:04:40,559
.וואו

61
00:05:32,281 --> 00:05:33,441
...זה ה

62
00:05:34,401 --> 00:05:36,481
!ג'ואל
.ג'ואל, בוא לפה-

63
00:05:36,801 --> 00:05:37,961
?מה נסגר

64
00:05:38,601 --> 00:05:40,081
זה מה שקורה עם ג'ואל
.כל יום

65
00:05:40,321 --> 00:05:41,241
?כריסי

66
00:05:41,401 --> 00:05:42,521
.ג'ואל
?כן-

67
00:05:42,841 --> 00:05:45,801
?נולדת לבמה. ראיתם את זה
.תודה-

68
00:05:45,961 --> 00:05:47,521
.אין ספק שהוא נולד לבמה
.תודה-

69
00:05:47,681 --> 00:05:50,761
אני לא בטוחה
...שזה הרשים את ג'ים, אבל

70
00:05:51,001 --> 00:05:52,161
?אה, הוא כבר הופיע

71
00:05:54,041 --> 00:05:55,121
.אני שואל

72
00:05:55,201 --> 00:05:56,801
...לא, לא, לא, ג'ים

73
00:05:56,921 --> 00:05:58,521
,אני רק מדבר בכנות. הייתי כזה
"?ג'ים, כבר התחלת"

74
00:05:58,681 --> 00:06:00,441
.חשבתי שזה היה הריאיון המקדים
.אני לא מאמין

75
00:06:01,521 --> 00:06:02,361
?אתם נהניתם מהשיר שלי

76
00:06:04,841 --> 00:06:06,841
,ג'ואל, לך לשבת באזור האח"מים

77
00:06:07,001 --> 00:06:08,081
.תנוח קצת
.בסדר-

78
00:06:09,521 --> 00:06:10,522
?ג'ים

79
00:06:13,802 --> 00:06:14,722
.ג'ים

80
00:06:18,202 --> 00:06:19,922
?ג'ים? -כן
?איזה שיר אתה מתכוון לבצע-

81
00:06:20,042 --> 00:06:21,762
,אני מכיר את ג'ואל היטב

82
00:06:22,322 --> 00:06:26,802
ואני יודע
שאחת מנקודות התורפה שלו

83
00:06:27,642 --> 00:06:31,082
היא שאפשר לפתות אותו
.מאוד בקלות

84
00:06:32,322 --> 00:06:34,842
אני אשיר את השיר
,של אן ווג

85
00:06:38,042 --> 00:06:40,522
לתת לו משהו"
."שהוא יכול להרגיש

86
00:06:42,962 --> 00:06:44,922
!מחיאות כפיים לג'ים ראש

87
00:08:43,605 --> 00:08:44,646
.בדיקת זקפה

88
00:08:46,726 --> 00:08:49,326
"...למישהו התגשם חלום"

89
00:08:50,726 --> 00:08:52,686
.אקח את זה מפה בשבילכם

90
00:08:53,206 --> 00:08:54,486
.אתה צריך לנגב אותו

91
00:08:56,206 --> 00:08:59,246
.ג'ואל, תחזור לאזור האח"מים
.אתן לך להתאושש רגע. -כן

92
00:09:00,526 --> 00:09:02,566
?כריסי, הרגשת משהו בעקבות זה

93
00:09:02,686 --> 00:09:06,446
מסתבר שגם לי
.יש חולשה לפיתוי

94
00:09:07,806 --> 00:09:09,446
?כבר עשית את זה בעבר
?את מה-

95
00:09:09,726 --> 00:09:11,286
.את כל זה
.שזה לא ידאיג אותך-

96
00:09:12,566 --> 00:09:13,846
...ג'ואל
?כן-

97
00:09:14,086 --> 00:09:17,526
בעקבות איזה חלק בהופעה של ג'ים
?הרגשת הכי לא בנוח

98
00:09:17,846 --> 00:09:22,326
אני חושב... אני מרגיש לא בנוח
.כשהוא נכנס לכל חדר

99
00:09:22,927 --> 00:09:23,927
.זה הוגן

100
00:09:24,127 --> 00:09:25,527
אני רוצה להגיד
,שזאת פעם ראשונה

101
00:09:25,687 --> 00:09:26,687
,"אבל אם אתם צופים ב"קומיוניטי

102
00:09:26,887 --> 00:09:29,567
.אתם רואים דברים כאלה כל הזמן
.זה נכון-

103
00:09:29,807 --> 00:09:32,487
.אני מת על זה
.ג'ים, לך לשבת באזור האח"מים

104
00:09:35,327 --> 00:09:37,247
תקשיבו, יש לנו
שני אנשים מצחיקים

105
00:09:37,407 --> 00:09:38,447
.שמתייחסים לקרב הזה ברצינות

106
00:09:38,607 --> 00:09:41,447
,ג'ואל הלך על משהו אפי
.ג'ים נכנס לזה עד הסוף

107
00:09:41,607 --> 00:09:44,767
.התוכנית תעלה הילוך מיד כשנחזור
+

108
00:09:53,450 --> 00:09:56,610
מה קורה כששני כוכבי קומדיה
מגיעים לגן השעשועים המוזיקלי

109
00:09:56,730 --> 00:09:57,810
?"שנקרא "קרב הליפסינק

110
00:09:57,970 --> 00:09:59,210
,המצב רק יהיה מוזר יותר

111
00:09:59,370 --> 00:10:01,570
ולפני שג'ים יציג בפנינו
,את השיר האחרון שלו

112
00:10:01,730 --> 00:10:04,490
בואו נראה את מה שקרה
.לפני שהוא הגיע לבמה של התוכנית

113
00:10:07,770 --> 00:10:10,410
הדיבור הוא שאני החתיך
.של התוכנית

114
00:10:10,810 --> 00:10:15,610
לכן הם רוצים לראות אותי
.כמה שיותר עירום, כי ג'ואל רופס

115
00:10:16,690 --> 00:10:18,490
...אפשר לבחור במכנסונים

116
00:10:19,970 --> 00:10:21,971
.או שאפשר לבחור במכנסי עור

117
00:10:22,171 --> 00:10:24,371
,הצלחת להלביש את ג'ואל
?או שזה היה אתגר

118
00:10:24,691 --> 00:10:27,171
.נשבעתי לשמור על סודיות
.זה בסדר, זה בסדר-

119
00:10:27,331 --> 00:10:29,731
אני יודע איך הוא נראה
...כשהוא לבוש, וזה כזה

120
00:10:33,771 --> 00:10:34,811
!סליחה

121
00:10:36,891 --> 00:10:38,091
.אל תדאגי
!היא עפה! היא עפה-

122
00:10:38,971 --> 00:10:40,971
אתם מתכוונים
?לצלם את ג'ואל בפרופיל

123
00:10:41,291 --> 00:10:42,891
.כן, כן
.בסדר-

124
00:10:45,371 --> 00:10:46,811
?אמרת שג'ואל היה גרוע

125
00:10:48,531 --> 00:10:49,611
.זה מה שאמרת

126
00:10:49,771 --> 00:10:52,891
.טוב, הגענו. זה מפחיד

127
00:10:57,811 --> 00:10:58,771
.ממש מגניב

128
00:10:59,251 --> 00:11:01,331
אתה מרגיש כמו כוכב רוק
.למשך שתי שניות בחיים שלך

129
00:11:01,691 --> 00:11:02,531
.תודה

130
00:11:02,771 --> 00:11:04,491
ג'ואל הוא אחד
...מהאנשים האלה שפשוט

131
00:11:04,891 --> 00:11:05,811
...כשהאור עליו

132
00:11:06,171 --> 00:11:07,651
.מבינים? הוא פשוט נמס

133
00:11:08,131 --> 00:11:09,491
...וזה כאילו ש
?היי, ג'ים ראש! -כן-

134
00:11:10,011 --> 00:11:11,851
...לך תזד
?רואים? רואים-

135
00:11:12,131 --> 00:11:15,772
!זו תוכנית לכל המשפחה
!זו תוכנית לכל המשפחה

136
00:11:15,932 --> 00:11:17,332
!זי... על המשפחות
...לך תזד-

137
00:11:18,452 --> 00:11:19,452
.אנחנו החברים הכי טובים

138
00:11:23,852 --> 00:11:25,132
?בבקשה. איך אתה מרגיש

139
00:11:25,612 --> 00:11:26,932
.אני מרגיש טוב
.מעולה-

140
00:11:29,212 --> 00:11:30,252
.אנשים, אנחנו מתחילים

141
00:11:30,932 --> 00:11:32,692
.קורים הרבה דברים בבת אחת

142
00:11:33,252 --> 00:11:35,972
והדבר האחרון שאני חושב עליו
.הוא שאנחנו באמת מופיעים

143
00:11:36,292 --> 00:11:38,572
טוב, אנחנו עוצרים כאן
.ועולים במדרגות

144
00:11:48,972 --> 00:11:50,092
.אני לא מאמין

145
00:12:30,613 --> 00:12:31,493
!וואו

146
00:13:16,854 --> 00:13:18,254
.אין לי מושג מה קרה

147
00:13:18,654 --> 00:13:19,734
.וואו

148
00:13:21,694 --> 00:13:22,654
.אתה יפהפה

149
00:13:22,774 --> 00:13:25,694
זכית באוסקר על כתיבת התסריט
.של "היורשים". -אני ממש מצטער

150
00:13:25,854 --> 00:13:28,254
?איזה רגע היה טוב יותר
הזכייה באוסקר

151
00:13:28,614 --> 00:13:30,694
או הגשמת החלומות הוורודים שלך

152
00:13:30,934 --> 00:13:32,134
?כאן, על הבמה הזאת

153
00:13:32,294 --> 00:13:33,934
זה עורר בי
...תחושה טובה יותר

154
00:13:36,734 --> 00:13:41,054
ממה שאני יכול להרגיש
!בזכות פסלון כלשהו

155
00:13:43,494 --> 00:13:47,334
,ג'ואל, המראה שלו מאיים עליך
?או מה שג'ים עשה לבמה

156
00:13:47,734 --> 00:13:50,054
.המראה שלו לגמרי מאיים עליי

157
00:13:50,414 --> 00:13:55,694
בזמן ההופעה הסתכלתי על כריסי
.והיא ניפצה שם משהו מרוב אושר

158
00:13:56,054 --> 00:13:58,174
בסוף פתאום נהייתי
.תוקפנית בגללך

159
00:13:58,855 --> 00:14:01,175
אתה היצור הכי קל תנועה
.שראיתי בחיי

160
00:14:01,335 --> 00:14:04,495
.אתה רקדן מעולה. -תודה
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה. -כן-

161
00:14:04,935 --> 00:14:07,215
.ג'ים, לך לשבת באזור האח"מים

162
00:14:07,735 --> 00:14:09,135
אני צריך לשבת
?עם הבגדים האלה

163
00:14:09,575 --> 00:14:12,895
כן, ברור. אתה לא יכול להוריד
.את הבגדים האלה

164
00:14:13,095 --> 00:14:13,895
.וואו

165
00:14:14,375 --> 00:14:16,455
.ריבועים נסתרים
.לא היה לי מושג

166
00:14:16,895 --> 00:14:18,655
.יש פה הרבה ויניל
.שב, תירגע-

167
00:14:19,415 --> 00:14:21,495
אני חושב שיש מצב
.שג'ים נפרד עכשיו מג'ואל

168
00:14:21,695 --> 00:14:22,695
?האם זה ייתכן

169
00:14:23,175 --> 00:14:25,815
נגלה אם ג'ואל יוכל לתקן את הנזק
או לפחות לצאת כמנצח

170
00:14:26,015 --> 00:14:27,615
.כשנשוב מההפסקה
+

171
00:14:38,273 --> 00:14:41,873
היה לנו יום מדהים פה בתוכנית
.עם ג'ים ראש וג'ואל מקהייל

172
00:14:42,153 --> 00:14:43,953
לפני שג'ואל יראה לנו
,מאילו חומרים הוא עשוי

173
00:14:44,153 --> 00:14:45,833
בואו נראה את היום שעבר עליו
."ב"קרב הליפסינק

174
00:14:47,553 --> 00:14:48,793
.אתם חייבים לעמוד בקצב שלי

175
00:14:48,993 --> 00:14:49,953
...לא נראה לי שאתה יכול

176
00:14:50,113 --> 00:14:51,633
לא נראה לי שאתה יכול
.ללכת מהר כמוני

177
00:14:52,113 --> 00:14:53,193
אתה לא יכול
?לעשות את זה, נכון

178
00:14:53,513 --> 00:14:54,873
קדימה, למה אתה לא עושה
?את העבודה שלך

179
00:14:57,234 --> 00:14:59,114
.לא, אני יודע
.הוא די אסון

180
00:14:59,274 --> 00:15:00,234
.אתה מת

181
00:15:00,554 --> 00:15:01,634
.חתיכת בן אלף

182
00:15:03,074 --> 00:15:04,354
אף אחד
!לא יעצור את זה

183
00:15:04,794 --> 00:15:06,514
אף אחד
!לא יעצור את זה

184
00:15:07,354 --> 00:15:08,274
.זה שלי עכשיו

185
00:15:09,394 --> 00:15:10,474
.בואו נלך, קדימה

186
00:15:10,754 --> 00:15:11,794
?מי רוצה טלפון בחינם

187
00:15:12,034 --> 00:15:13,874
.זה הטלפון שלו
?איפה מודדים את הפאה

188
00:15:16,554 --> 00:15:18,394
זה גם מה שסבא שלי
.עשה למחייתו

189
00:15:18,874 --> 00:15:20,034
?ליפסינק
.כן-

190
00:15:20,234 --> 00:15:22,274
?באמת
.כן, ברכבת-

191
00:15:23,314 --> 00:15:25,074
...תראי לי מה אולי אלבש

192
00:15:25,474 --> 00:15:28,114
לפני שאשלח אותך
.לקנות לי עוד בגדים

193
00:15:29,114 --> 00:15:30,554
.בסדר, תמשיכי
?איך זה ייראה

194
00:15:31,034 --> 00:15:32,194
...זה ייראה

195
00:15:32,554 --> 00:15:34,075
.בדיוק כמו בקליפ

196
00:15:34,955 --> 00:15:35,955
?איזה קליפ

197
00:15:37,835 --> 00:15:38,995
?לאן ללכת? לפה

198
00:15:41,955 --> 00:15:43,555
!אלוהים! לא

199
00:15:44,715 --> 00:15:46,195
אף אחד
!לא עושה שום דבר

200
00:15:47,195 --> 00:15:48,915
!כל האנשים בסיור מסתכלים עלינו

201
00:15:54,275 --> 00:15:56,875
,אנשים, כולם לעמוד להתחלה
.בבקשה. תודה

202
00:15:57,195 --> 00:15:58,155
.זה מדהים

203
00:16:00,795 --> 00:16:01,755
!אתה מפוטר

204
00:16:02,755 --> 00:16:03,955
.תעברו למצלמה שלוש

205
00:16:04,115 --> 00:16:05,635
.מוכנים לשיר הפתיחה

206
00:16:07,115 --> 00:16:08,315
!לא! אלוהים

207
00:16:08,795 --> 00:16:12,156
אף אחד לא... אף אחד
!עדיין לא עושה שום דבר

208
00:16:13,036 --> 00:16:13,916
!הלך עליך

209
00:16:15,676 --> 00:16:16,716
.סתם עמדת שם

210
00:16:16,876 --> 00:16:18,516
תעזוב את המצלמה
!ותעשה משהו

211
00:16:21,316 --> 00:16:22,836
- ג'ואל מקהייל -

212
00:18:31,559 --> 00:18:32,439
.ג'ואל

213
00:18:33,119 --> 00:18:34,039
.ג'ואל

214
00:18:34,639 --> 00:18:36,520
זה מחזיר אותך לסיבוב ההופעות
?הראשון שלך, אל-אל

215
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
זה רחוק מאוד
?מקבוצת הפוטבול, לא

216
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
.תדביק לי אחת פה

217
00:18:42,720 --> 00:18:43,560
.כן, בסדר, אין בעיה

218
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
.ג'ואל מקהייל, אנשים
!תודה-

219
00:18:46,800 --> 00:18:50,400
תודה שאפשרתם לי לקצר
!את הקריירה שלי בפניכם

220
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
אני חושב שג'ים ואני מצאנו
.את הסיטקום החדש שלנו

221
00:18:55,000 --> 00:18:56,320
.אולי אנחנו נלחמים בפשע

222
00:18:57,000 --> 00:18:59,560
."כן. "היא סקסית, היא מטורפת

223
00:19:01,160 --> 00:19:03,560
אנחנו צריכים להצטלם גב אל גב
.בשביל הפוסטר

224
00:19:04,040 --> 00:19:05,680
.כן, כן, זה יהיה מעולה
.בואו נעשה את זה פה

225
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
.הנה, זו הקומדיה החדשה

226
00:19:07,360 --> 00:19:09,680
ברניס, אנחנו חייבות לפתור
!את התעלומה הזאת

227
00:19:12,601 --> 00:19:13,401
.את מטורפת

228
00:19:17,001 --> 00:19:21,121
אין ספק שבמשך שנים
מומחי טלוויזיה יעברו על הפרק הזה

229
00:19:21,361 --> 00:19:24,961
פריים אחרי פריים כדי להבין
!מה קרה פה עכשיו. -אל-אל

230
00:19:25,121 --> 00:19:28,481
...אבל לקהל יש רק כמה דקות
!אל-אל! אל-אל-

231
00:19:28,641 --> 00:19:30,201
כדי להחליט מי יזכה
.בחגורת האליפות

232
00:19:30,601 --> 00:19:34,201
."מיד נשוב עם "קרב הליפסינק
+

233
00:19:41,272 --> 00:19:44,815
עוד שבוע מטורף פה
,ב"קרב הליפסינק" הגיע לסיומו

234
00:19:45,056 --> 00:19:48,237
הקהל נלהב לקראת בחירת המנצח

235
00:19:48,358 --> 00:19:50,693
והענקת חגורת האליפות
.של התוכנית

236
00:19:51,417 --> 00:19:52,545
.כריסי
.אני מוכנה-

237
00:19:53,430 --> 00:19:58,221
האם אלוף קרב הליפסינק שלכם
?הוא ג'ים ראש

238
00:20:05,427 --> 00:20:09,011
או שאלוף הליפסינק שלכם
?הוא ג'ואל מקהייל

239
00:20:09,212 --> 00:20:10,299
!כן

240
00:20:12,674 --> 00:20:14,808
...ואלוף קרב הליפסינק הוא

241
00:20:16,700 --> 00:20:17,868
!ג'ים ראש

242
00:20:29,100 --> 00:20:33,649
אמרתי למשפחה שלי
.שמשהו כזה יקרה

243
00:20:35,058 --> 00:20:36,185
.לא ייאמן

244
00:20:36,427 --> 00:20:39,930
,אני וחברה שלי, כריסי טיגן
,שולחים לכם את אהבתנו

245
00:20:40,171 --> 00:20:43,714
ותזכרו: לא משנה מה אתם עושים
.בחייכם, תראו להם מה זה

246
00:20:44,036 --> 00:20:45,888
!תראו להם מה זה