חברים אומרים שזה בסדר"
חברים אומרים שזה טוב"
כולם אומרים" "שזה כמו רוקנ'רול
"ג'ואל מקהייל נגד ג'ים ראש"
- והמנחה אל-אל קול ג'יי -
וכריסי טיגן פשוט לראות שנועדת לי"
- ראש בראש -
אני הבחור שלך" ."צעצוע של המאה ה-20
- המנצח זוכה בכול -
"קרב הליפסינק"
:עונה 2, פרק 13 ג'ואל מקהייל נגד ג'ים ראש
הוא האבא דוב ."של משפחת "קרב הליפסינק
לעולם אל תפסיקו למחוא כפיים !לאל-אל קול ג'יי
!ידיים באוויר
אני רוצה לשמוע אתכם !אומרים, כן
!ועכשיו תצרחו
.וואו
."ברוכים הבאים ל"קרב הליפסינק
,למקרה שאתם לא יודעים
זהו המקום שאליו הכוכבים ,באים להילחם
אבל בסופו של דבר ?נהנים בטירוף, בסדר
כולם יודעים שהטירוף לא יכול .להתחיל בלי המסיבה הקטנה שלנו
,היא כמו כדור דיסקו נוצץ ,היא כולה נצנצים
,קבלו את הבחורה שלנו !כריסי טיגן
,תרקדי בשבילי .רק תרקדי בשבילי
.תני לי את זה, מותק
.תרקדי בשבילי. רק תרקדי בשבילי .רק תרקדי בשבילי
.תזיזי את זה, תזיזי את זה .רק תרקדי בשבילי
?כריסי, מה קורה בעולם שלך
.אלוהים, לא הרבה .אני מתכוננת לתוכנית
הערב משתתפים שני האנשים !הכי מלהיבים שראיתי בחיי
?מגניב, נעשה כיף הערב, בסדר
.כריסי, לכי לעמדה שלך
חושבים שהגיע הזמן לפגוש ?את הכוכבים שלנו
קודם כול... הוא הגיע כדי להעלות .את הרמה של המקום הזה
הוא אחד מכוכבי הסדרה ."קומיוניטי"
הוא גם זכה באוסקר ,לתסריט הטוב ביותר
.אבל הערב הליפסינק הוא העיקר
!קבלו בבקשה את ג'ים ראש
.אתה הולך עד הסוף .בוא לפה, ג'ים. בוא לפה
,והיריב שלו ,"גם הוא מהסדרה "קומניוניטי
,"ומנחה התוכנית "מרק הוליוודי
הוא בא להשפריץ עלינו .קצת אהבת ליפסינק
,אתם מכירים אותו !ג'ואל מקהייל
.הוא נוראי
.שכחתי, שכחתי, שכחתי
.אני לא מאמין שאתה חובש כובע .זה קצת מפתיע. -אני חובש כובע
.לך לשם, לך לשם .בסדר-
?מוכנים לתחילת הקרב
?כן, אתם מוכנים
.ג'ואל, בוא לפה .ג'ים, אתה יכול לשבת
.שב, ג'ים. שב .שב על השפתיים-
.אני יושב .שב כמו שפוט קטן-
.אוי, לא, ככה קראו לי בתיכון
אני הולך להגיד .המון מילים של שירים
.זה מקסים, זה מקסים .נכון מאוד-
?איזה שיר תשיר לנו הערב
."קוראים לו "מהמר על חיי
.כן
.וואו
...זה ה
!ג'ואל .ג'ואל, בוא לפה-
?מה נסגר
זה מה שקורה עם ג'ואל .כל יום
?כריסי
.ג'ואל ?כן-
?נולדת לבמה. ראיתם את זה .תודה-
.אין ספק שהוא נולד לבמה .תודה-
אני לא בטוחה ...שזה הרשים את ג'ים, אבל
?אה, הוא כבר הופיע
.אני שואל
...לא, לא, לא, ג'ים
,אני רק מדבר בכנות. הייתי כזה "?ג'ים, כבר התחלת"
.חשבתי שזה היה הריאיון המקדים .אני לא מאמין
?אתם נהניתם מהשיר שלי
,ג'ואל, לך לשבת באזור האח"מים
.תנוח קצת .בסדר-
?ג'ים
.ג'ים
?ג'ים? -כן ?איזה שיר אתה מתכוון לבצע-
,אני מכיר את ג'ואל היטב
ואני יודע שאחת מנקודות התורפה שלו
היא שאפשר לפתות אותו .מאוד בקלות
אני אשיר את השיר ,של אן ווג
לתת לו משהו" ."שהוא יכול להרגיש
!מחיאות כפיים לג'ים ראש
.בדיקת זקפה
"...למישהו התגשם חלום"
.אקח את זה מפה בשבילכם
.אתה צריך לנגב אותו
.ג'ואל, תחזור לאזור האח"מים .אתן לך להתאושש רגע. -כן
?כריסי, הרגשת משהו בעקבות זה
מסתבר שגם לי .יש חולשה לפיתוי
?כבר עשית את זה בעבר ?את מה-
.את כל זה .שזה לא ידאיג אותך-
...ג'ואל ?כן-
בעקבות איזה חלק בהופעה של ג'ים ?הרגשת הכי לא בנוח
אני חושב... אני מרגיש לא בנוח .כשהוא נכנס לכל חדר
.זה הוגן
אני רוצה להגיד ,שזאת פעם ראשונה
,"אבל אם אתם צופים ב"קומיוניטי
.אתם רואים דברים כאלה כל הזמן .זה נכון-
.אני מת על זה .ג'ים, לך לשבת באזור האח"מים
תקשיבו, יש לנו שני אנשים מצחיקים
.שמתייחסים לקרב הזה ברצינות
,ג'ואל הלך על משהו אפי .ג'ים נכנס לזה עד הסוף
.התוכנית תעלה הילוך מיד כשנחזור +
מה קורה כששני כוכבי קומדיה מגיעים לגן השעשועים המוזיקלי
?"שנקרא "קרב הליפסינק
,המצב רק יהיה מוזר יותר
ולפני שג'ים יציג בפנינו ,את השיר האחרון שלו
בואו נראה את מה שקרה .לפני שהוא הגיע לבמה של התוכנית
הדיבור הוא שאני החתיך .של התוכנית
לכן הם רוצים לראות אותי .כמה שיותר עירום, כי ג'ואל רופס
...אפשר לבחור במכנסונים
.או שאפשר לבחור במכנסי עור
,הצלחת להלביש את ג'ואל ?או שזה היה אתגר
.נשבעתי לשמור על סודיות .זה בסדר, זה בסדר-
אני יודע איך הוא נראה ...כשהוא לבוש, וזה כזה
!סליחה
.אל תדאגי !היא עפה! היא עפה-
אתם מתכוונים ?לצלם את ג'ואל בפרופיל
.כן, כן .בסדר-
?אמרת שג'ואל היה גרוע
.זה מה שאמרת
.טוב, הגענו. זה מפחיד
.ממש מגניב
אתה מרגיש כמו כוכב רוק .למשך שתי שניות בחיים שלך
.תודה
ג'ואל הוא אחד ...מהאנשים האלה שפשוט
...כשהאור עליו
.מבינים? הוא פשוט נמס
...וזה כאילו ש ?היי, ג'ים ראש! -כן-
...לך תזד ?רואים? רואים-
!זו תוכנית לכל המשפחה !זו תוכנית לכל המשפחה
!זי... על המשפחות ...לך תזד-
.אנחנו החברים הכי טובים
?בבקשה. איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב .מעולה-
.אנשים, אנחנו מתחילים
.קורים הרבה דברים בבת אחת
והדבר האחרון שאני חושב עליו .הוא שאנחנו באמת מופיעים
טוב, אנחנו עוצרים כאן .ועולים במדרגות
.אני לא מאמין
!וואו
.אין לי מושג מה קרה
.וואו
.אתה יפהפה
זכית באוסקר על כתיבת התסריט .של "היורשים". -אני ממש מצטער
?איזה רגע היה טוב יותר הזכייה באוסקר
או הגשמת החלומות הוורודים שלך
?כאן, על הבמה הזאת
זה עורר בי ...תחושה טובה יותר
ממה שאני יכול להרגיש !בזכות פסלון כלשהו
,ג'ואל, המראה שלו מאיים עליך ?או מה שג'ים עשה לבמה
.המראה שלו לגמרי מאיים עליי
בזמן ההופעה הסתכלתי על כריסי .והיא ניפצה שם משהו מרוב אושר
בסוף פתאום נהייתי .תוקפנית בגללך
אתה היצור הכי קל תנועה .שראיתי בחיי
.אתה רקדן מעולה. -תודה .אף פעם לא ראיתי דבר כזה. -כן-
.ג'ים, לך לשבת באזור האח"מים
אני צריך לשבת ?עם הבגדים האלה
כן, ברור. אתה לא יכול להוריד .את הבגדים האלה
.וואו
.ריבועים נסתרים .לא היה לי מושג
.יש פה הרבה ויניל .שב, תירגע-
אני חושב שיש מצב .שג'ים נפרד עכשיו מג'ואל
?האם זה ייתכן
נגלה אם ג'ואל יוכל לתקן את הנזק או לפחות לצאת כמנצח
.כשנשוב מההפסקה +
היה לנו יום מדהים פה בתוכנית .עם ג'ים ראש וג'ואל מקהייל
לפני שג'ואל יראה לנו ,מאילו חומרים הוא עשוי
בואו נראה את היום שעבר עליו ."ב"קרב הליפסינק
.אתם חייבים לעמוד בקצב שלי
...לא נראה לי שאתה יכול
לא נראה לי שאתה יכול .ללכת מהר כמוני
אתה לא יכול ?לעשות את זה, נכון
קדימה, למה אתה לא עושה ?את העבודה שלך
.לא, אני יודע .הוא די אסון
.אתה מת
.חתיכת בן אלף
אף אחד !לא יעצור את זה
.זה שלי עכשיו
.בואו נלך, קדימה
?מי רוצה טלפון בחינם
.זה הטלפון שלו ?איפה מודדים את הפאה
זה גם מה שסבא שלי .עשה למחייתו
?ליפסינק .כן-
?באמת .כן, ברכבת-
...תראי לי מה אולי אלבש
לפני שאשלח אותך .לקנות לי עוד בגדים
.בסדר, תמשיכי ?איך זה ייראה
...זה ייראה
.בדיוק כמו בקליפ
?איזה קליפ
?לאן ללכת? לפה
!אלוהים! לא
אף אחד !לא עושה שום דבר
!כל האנשים בסיור מסתכלים עלינו
,אנשים, כולם לעמוד להתחלה .בבקשה. תודה
.זה מדהים
!אתה מפוטר
.תעברו למצלמה שלוש
.מוכנים לשיר הפתיחה
!לא! אלוהים
אף אחד לא... אף אחד !עדיין לא עושה שום דבר
!הלך עליך
.סתם עמדת שם
תעזוב את המצלמה !ותעשה משהו
- ג'ואל מקהייל -
.ג'ואל
זה מחזיר אותך לסיבוב ההופעות ?הראשון שלך, אל-אל
זה רחוק מאוד ?מקבוצת הפוטבול, לא
.תדביק לי אחת פה
.כן, בסדר, אין בעיה
.ג'ואל מקהייל, אנשים !תודה-
תודה שאפשרתם לי לקצר !את הקריירה שלי בפניכם
אני חושב שג'ים ואני מצאנו .את הסיטקום החדש שלנו
.אולי אנחנו נלחמים בפשע
."כן. "היא סקסית, היא מטורפת
אנחנו צריכים להצטלם גב אל גב .בשביל הפוסטר
.כן, כן, זה יהיה מעולה .בואו נעשה את זה פה
.הנה, זו הקומדיה החדשה
ברניס, אנחנו חייבות לפתור !את התעלומה הזאת
.את מטורפת
אין ספק שבמשך שנים מומחי טלוויזיה יעברו על הפרק הזה
פריים אחרי פריים כדי להבין !מה קרה פה עכשיו. -אל-אל
...אבל לקהל יש רק כמה דקות !אל-אל! אל-אל-
כדי להחליט מי יזכה .בחגורת האליפות
."מיד נשוב עם "קרב הליפסינק +
עוד שבוע מטורף פה ,ב"קרב הליפסינק" הגיע לסיומו
הקהל נלהב לקראת בחירת המנצח
והענקת חגורת האליפות .של התוכנית
.כריסי .אני מוכנה-
האם אלוף קרב הליפסינק שלכם ?הוא ג'ים ראש
או שאלוף הליפסינק שלכם ?הוא ג'ואל מקהייל
!כן
...ואלוף קרב הליפסינק הוא
!ג'ים ראש
אמרתי למשפחה שלי .שמשהו כזה יקרה
.לא ייאמן
,אני וחברה שלי, כריסי טיגן ,שולחים לכם את אהבתנו
ותזכרו: לא משנה מה אתם עושים .בחייכם, תראו להם מה זה
!תראו להם מה זה