1
00:00:04,539 --> 00:00:08,000
חברים אומרים שזה בסדר"
חברים אומרים שזה טוב

2
00:00:08,023 --> 00:00:11,765
כולם אומרים"
שזה כמו רוקנרול

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,879
"ג'ייסון דירולו"

4
00:00:12,880 --> 00:00:13,840
- נגד -

5
00:00:13,859 --> 00:00:15,148
"קתרין מרפי"

6
00:00:15,563 --> 00:00:18,523
- עם המנחה אל-אל קול ג'יי -

7
00:00:18,539 --> 00:00:22,559
וכריסי טיגן
פשוט לראות שנועדת לי"

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,560
- ראש בראש -
אני הבחור שלך"
."‏       צעצוע של המאה ה-20

9
00:00:25,561 --> 00:00:27,241
- המנצח זוכה בכול -

10
00:00:28,211 --> 00:00:29,805
"קרב הליפסינק"
תודה לChuck על העזרה

11
00:00:29,806 --> 00:00:31,430
"ג'ייסון דירולו נגד קתרין מקפי"

12
00:00:32,413 --> 00:00:35,271
,הוא ממשפחת המלוכה של הראפ
,מה עוד אני יכולה להגיד

13
00:00:35,280 --> 00:00:40,140
,"המנחה של "קרב הליפסינק
.אל-אל קול ג'יי

14
00:00:41,147 --> 00:00:43,959
.כן, ידיים באוויר, ידיים באוויר

15
00:00:44,390 --> 00:00:45,460
מצד לצד

16
00:00:45,820 --> 00:00:48,239
אני רוצה לשמוע אתכם"
,אומרים כן

17
00:00:48,240 --> 00:00:49,320
.כן

18
00:00:49,321 --> 00:00:50,983
.עכשיו תצעקו

19
00:00:56,218 --> 00:00:57,843
ברוכים הבאים
,"ל"קרב הליפסינק

20
00:00:57,844 --> 00:01:00,211
.התחרות הכי רעננה בטלוויזיה

21
00:01:00,422 --> 00:01:01,999
כאן מפורסמים עולים

22
00:01:02,195 --> 00:01:04,319
והופכים את עולמו של השני

23
00:01:04,515 --> 00:01:06,475
כשהם מראים
.את הצד הקליל שלהם

24
00:01:07,649 --> 00:01:08,804
אתם יודעים שאנחנו לא יכולים
לעשות את זה

25
00:01:08,812 --> 00:01:10,874
ללא הפרשנית המלכה שלנו

26
00:01:11,178 --> 00:01:14,437
הגברת כריסי טיגן
.המתוקה והחושנית

27
00:01:25,604 --> 00:01:28,158
,תעשי סיבוב, כריסי"
,תעשי סיבוב

28
00:01:31,033 --> 00:01:32,681
,תעשי סיבוב"
.תעשי סיבוב, מותק

29
00:01:34,502 --> 00:01:35,697
.אני לא יודעת לרקוד

30
00:01:35,986 --> 00:01:38,906
,אני לא יודעת לרקוד. -בסדר
.ספרי לי מה יקרה בקרב הערב

31
00:01:38,916 --> 00:01:39,674
?מה הולך לקרות

32
00:01:39,997 --> 00:01:42,572
.הרבה הופעות במה, זה בטוח

33
00:01:42,573 --> 00:01:45,693
יש לנו שני זמרים מאוד מדליקים
,ומאוד בטוחים בעצמם

34
00:01:45,694 --> 00:01:49,763
.גבר ואישה
.אז זה יתאים לכולם

35
00:01:51,391 --> 00:01:53,664
.בואו נתחיל
.קדימה-

36
00:01:55,279 --> 00:01:57,037
?מוכנים להכיר את המתחרים

37
00:02:01,209 --> 00:02:04,950
.הוא כבר השיג 10 סינגלי זהב

38
00:02:07,857 --> 00:02:10,779
.הוא אפילו ידבר אליכם מלוכלך
,אם זה אומר

39
00:02:11,037 --> 00:02:12,333
.הוא יניח את ידו על החגורה

40
00:02:13,480 --> 00:02:16,600
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את ג'ייסון דירולו

41
00:02:31,854 --> 00:02:33,019
,ועבור היריבה שלו

42
00:02:33,886 --> 00:02:37,639
,ברודווי, הוליווד
,הכול טוב, היא עושה הכול

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,800
.האיום המשולש, קתרין מקפי

44
00:02:53,834 --> 00:02:57,591
.הערב החלטתי שהזמר עם הכי הרבה קולות ינצח

45
00:02:59,707 --> 00:03:03,199
,התחרות הייתה צמודה
.קתרין מקפי, את ראשונה

46
00:03:06,217 --> 00:03:06,732
.בסדר

47
00:03:07,396 --> 00:03:08,826
?איזה שיר בחרת לשיר

48
00:03:09,506 --> 00:03:10,631
...טוב, בחרתי ב

49
00:03:11,178 --> 00:03:14,084
.תרעיד את הטוסיק

50
00:03:17,276 --> 00:03:20,495
,גבירותיי ורבותיי
.היא תראה לנו מה היא שווה

51
00:03:23,239 --> 00:03:24,474
.תרעיד את הטוסיק

52
00:03:24,771 --> 00:03:27,545
.הנה קתרין מקפי

53
00:05:09,428 --> 00:05:10,348
.אלוהים

54
00:05:12,080 --> 00:05:13,759
.בואי הנה, קתרין
.בואי הנה, בואי הנה

55
00:05:13,760 --> 00:05:16,000
לא, לא, את חייבת להסביר

56
00:05:16,003 --> 00:05:19,471
אני? -את חייבת לענות
?על כמה שאלות. -טוב. -אני

57
00:05:20,592 --> 00:05:22,451
.ניסיון נחמד, קתרין

58
00:05:22,452 --> 00:05:25,553
...קתרין, לא
.ידוע שאני רוקדת במועדונים-

59
00:05:25,554 --> 00:05:27,522
.אני מניח שאנחנו לא ידענו שיש לך את זה

60
00:05:28,480 --> 00:05:31,878
אהבתי. היא נראית כזו בחורה
...מתוקה, לא חשבנו שהיא

61
00:05:32,112 --> 00:05:35,831
.מיסטיקל? -הייתי בהלם
.הלסת שלי צנחה לריצפה

62
00:05:36,287 --> 00:05:38,322
.בסדר, תרעידי את הטוסיק

63
00:05:38,323 --> 00:05:41,206
,בסדר, קתרין
.את יכולה ללכת לשבת שם

64
00:05:41,207 --> 00:05:41,661
.בשמחה

65
00:05:41,662 --> 00:05:43,174
.לאט, לאט

66
00:05:43,175 --> 00:05:44,206
.אל תמהרי

67
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
.ג'יי-די, תורך
.בוא הנה

68
00:05:47,719 --> 00:05:49,959
?מה קורה, אחי
?בסדר. מה תשיר לנו-

69
00:05:50,589 --> 00:05:53,799
?אתה יודע מה
קצת חם בלוס אנג'לס עכשיו

70
00:05:53,800 --> 00:05:57,680
ולכן נראה לי שאנחנו צריכים
.משהו קצת לוהט בשביל הבנות

71
00:05:58,339 --> 00:05:59,597
.סוף סוף

72
00:06:00,627 --> 00:06:01,276
.סוף סוף

73
00:06:01,277 --> 00:06:02,846
.פוני" של ג'ניוויין"

74
00:06:05,425 --> 00:06:09,260
.פוני" של ג'ניוויין"
.קבלו את ג'ייסון דירולו

75
00:08:04,858 --> 00:08:05,858
.כן

76
00:08:07,960 --> 00:08:08,760
.כריסי

77
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
כריסי, נכון שכל בחורה
?רוצה פוני

78
00:08:12,560 --> 00:08:13,840
.אני אסתבך

79
00:08:16,282 --> 00:08:20,882
,הגוף שלך בסדר, הפנים שלך בסדר
.עשית עבודה טובה למדי

80
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
.תודה, אני מעריך את זה

81
00:08:25,080 --> 00:08:27,444
.קתרין
.כן? -קתרין-

82
00:08:27,702 --> 00:08:30,046
.אני בונה על כמות הנשים

83
00:08:30,047 --> 00:08:31,678
.נגד הגברים באולם

84
00:08:31,780 --> 00:08:34,955
.אולי נתקלתי ביתרון לא פייר

85
00:08:34,956 --> 00:08:37,916
?אבל אפשר להאשים אותן
.לא-

86
00:08:37,917 --> 00:08:42,149
.את יודעת, אני אוהבת אותך קתרין
.אני לא הולך להתווכח איתך

87
00:08:42,367 --> 00:08:45,037
.ג'ייסון, אתה יכול לשבת באיזור האח"מים

88
00:08:45,926 --> 00:08:48,558
,הסיבוב הראשון מאחורינו
.אבל הקרב רק התחיל

89
00:08:48,559 --> 00:08:51,199
,מר חלקלק, ג'ייסון דירולו
,שיחק אותה בגדול

90
00:08:51,200 --> 00:08:54,800
אבל בסיבוב השני
קתרין מקפי המתוקה והתמימה

91
00:08:54,960 --> 00:08:58,040
.עוד יכולה לשלוף שפן מהכובע
.מיד נשוב

92
00:09:07,544 --> 00:09:10,144
קרב הליפסינק" זו כנראה"
התוכנית היחידה בעולם

93
00:09:10,161 --> 00:09:12,641
שמספיק מטורפת כדי לקחת
,שני זמרים מדהימים

94
00:09:13,079 --> 00:09:14,985
,כמו קתרין מקפי וג'ייסון דירולו

95
00:09:14,987 --> 00:09:16,546
.כיבו להם את המיקרופונים

96
00:09:16,554 --> 00:09:17,890
.זה בדיוק מה שעשינו

97
00:09:17,945 --> 00:09:20,406
.ותנחשו מה
.שניהם עשו לנו בית ספר

98
00:09:20,431 --> 00:09:21,211
?נכון

99
00:09:22,874 --> 00:09:26,742
,בואו נראה איך הילדה הטובה שלנו
,שנהייתה שחקנית וזמרת

100
00:09:26,743 --> 00:09:28,211
.מתכוננת לקרב הערב

101
00:09:30,899 --> 00:09:32,688
אני אוהבת להיכנס
.לחדר מלא רקדנים

102
00:09:33,766 --> 00:09:35,289
.זה לארי, הוא יצפה בנו

103
00:09:35,290 --> 00:09:36,172
.לארי יצפה

104
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
.אעשה משהו כזה

105
00:09:41,328 --> 00:09:42,086
.כן

106
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
.כל הכבוד

107
00:09:44,586 --> 00:09:47,640
.אני מניחה שאלך על זה
.בואי נתחיל מההתחלה

108
00:09:48,969 --> 00:09:54,328
.מתחילים. להתכונן. מוזיקה
.זה כמו להיזרק למים. -כן, כן, נכון-

109
00:09:54,711 --> 00:09:56,437
.אני מרגישה שאני באמריקן איידול

110
00:09:59,760 --> 00:10:00,840
...ואז משהו כזה

111
00:10:00,841 --> 00:10:02,149
אין לי מושג
.מה אני עושה

112
00:10:02,711 --> 00:10:03,703
.הצלחת

113
00:10:05,641 --> 00:10:06,828
.זה היה כל כך כיף

114
00:10:09,024 --> 00:10:11,281
.יש לך המון אפשרויות

115
00:10:12,133 --> 00:10:12,623
.אהבתי

116
00:10:12,897 --> 00:10:16,639
.אני חושבת שזה יפהפה
.ויש לזה רצועה אז את יכולה, מעולה

117
00:10:16,640 --> 00:10:22,960
ואז... -כן. ניפגש בחדר ההלבשה
.ונערוך מדידות. -מעולה. -תודה

118
00:10:24,175 --> 00:10:26,719
,אני מאוד מתרגשת
.אני אופטימית

119
00:10:26,720 --> 00:10:29,280
,מעולם לא זכיתי במשהו
.אבל אני מרגישה שהיום זה יקרה

120
00:10:31,980 --> 00:10:35,355
אני לחוצה. כבר די הרבה זמן
.שלא נלחצתי ממשהו

121
00:10:35,356 --> 00:10:37,441
.ג'ייסון מאחוריי

122
00:10:38,346 --> 00:10:39,394
.הוא מפחיד אותי

123
00:12:44,160 --> 00:12:47,120
.אנחנו מכירים קתרין חדשה הערב

124
00:12:50,177 --> 00:12:52,175
.שאבתי השראה מהקליפ שלו

125
00:12:52,793 --> 00:12:55,699
?קיבלת השראה מהקליפ שלו
.כפיפות הבטן באמבטיה-

126
00:12:56,407 --> 00:12:58,247
,דרך אגב
?איך חשבת על זה

127
00:12:58,598 --> 00:12:59,433
.שכחתי

128
00:13:03,269 --> 00:13:04,043
,ג'ייסון

129
00:13:05,426 --> 00:13:08,191
איך הרגשת שהיא שרה
,את השיר שלך בביצוע הזה

130
00:13:08,582 --> 00:13:10,792
זו הייתה
?כמו חוויה חוץ גופית

131
00:13:10,793 --> 00:13:13,941
,כן, זו הייתה חוויה חוץ גופית
...תוך גופית, זה היה

132
00:13:16,245 --> 00:13:18,566
...ואתם יודעים יש לי חולשה

133
00:13:18,715 --> 00:13:21,465
.יש לי חולשה לסדיני משי אדומים

134
00:13:22,560 --> 00:13:23,720
.בוא הנה

135
00:13:23,880 --> 00:13:26,320
.ולפרוות כאלה
.זה נחמד

136
00:13:26,321 --> 00:13:27,401
.זה נחמד

137
00:13:27,402 --> 00:13:28,871
הייתי צריך
.להוסיף את זה לקליפ

138
00:13:31,159 --> 00:13:33,159
.זה נחמד

139
00:13:33,161 --> 00:13:35,841
.ויש לה קפיצים

140
00:13:36,895 --> 00:13:39,825
.מצטער להרוס את המסיבה
.אבל את צריכה ללכת לאיזור האח"מים

141
00:13:41,629 --> 00:13:43,473
.בואי נביא אותך לאיזור האח"מים

142
00:13:57,824 --> 00:14:00,464
,ג'ייסון, גש לאזור האח"מים
.שב שם

143
00:14:01,567 --> 00:14:03,917
עד כמה העניינים רציניים פה
?"ב"קרב הליפסינק

144
00:14:03,918 --> 00:14:07,925
קתרין מקפי לקחה את השיר שלו
.והשתמשה בו נגדו

145
00:14:07,981 --> 00:14:11,069
.עכשיו תורו של ג'ייסון דורולו למתקפת נגד

146
00:14:11,070 --> 00:14:12,230
.אל תלכו לשום מקום

147
00:14:23,661 --> 00:14:27,027
.הקהל משתגע על הקרב היום

148
00:14:27,254 --> 00:14:29,808
קתרין מקפי נרגעת
,באזור האח"מים

149
00:14:29,809 --> 00:14:31,425
,אבל לפני שג'ייסון יעלה לבמה

150
00:14:31,426 --> 00:14:33,870
בואו נראה איך הוא התכונן
."ל"קרב הליפסינק

151
00:14:35,323 --> 00:14:36,120
?מה קורה אנשים

152
00:14:36,649 --> 00:14:37,649
?מה שלומכם

153
00:14:37,650 --> 00:14:39,261
.נתחיל עם זה

154
00:14:39,805 --> 00:14:41,125
.נחמד, זה מדהים

155
00:14:41,450 --> 00:14:44,439
.אני יודע שאני והחבורה שלי ארגנו משהו

156
00:14:44,440 --> 00:14:46,206
.משהו קצת מיוחד

157
00:14:46,207 --> 00:14:48,367
היום יהיה לנו משהו

158
00:14:49,777 --> 00:14:51,707
?אתה מוכן לראות את זה
.כן-

159
00:14:52,036 --> 00:14:53,684
.אלוהים, זה מדהים

160
00:14:53,685 --> 00:14:56,383
.לקחנו את המראה הזה מהקליפ

161
00:14:56,384 --> 00:14:58,064
אני מרגיש כאילו חזרתי
.לחדר השינה שלי

162
00:14:58,426 --> 00:15:01,447
.אוקי, אנחנו מוכנים להתחיל
.נחמד

163
00:15:01,456 --> 00:15:04,769
.תיהנה, תעשה מה שבא לך
.לשניכם יש מיקרופונים

164
00:15:05,516 --> 00:15:08,756
.אם יתחילו קללות, שיתחילו
.קדימה-

165
00:15:12,010 --> 00:15:13,065
.אני מרגיש שחיללו אותי

166
00:15:15,262 --> 00:15:18,662
.פשוט תיפול איך שאתה רגיל, והם יעשו אחריך

167
00:15:18,663 --> 00:15:19,903
...משהו כמו

168
00:15:21,239 --> 00:15:24,527
.זו הבחירה שלך עם כ"כ הרבה נשים

169
00:15:27,851 --> 00:15:31,077
לפעמים אנשים אוהבים לעשות
...את זה לאט, משהו איטי

170
00:15:33,023 --> 00:15:34,242
.אני בא לתת נוקאאוט

171
00:15:34,929 --> 00:15:36,436
.אני בא כדי לזכות בחגורה

172
00:17:39,879 --> 00:17:40,504
.תודה

173
00:17:40,898 --> 00:17:43,015
.ג'ייסון
.תקרא לי ריק, בבקשה. -בסדר-

174
00:17:45,108 --> 00:17:46,931
.אני רוצה לשאול אותך שאלה, ריק
?כן-

175
00:17:46,932 --> 00:17:47,892
?"למה "סופר פריק

176
00:17:48,372 --> 00:17:53,496
.ניסית לפתות את הקהל
.זה לא קשור לפיתוי, מבין אותי

177
00:17:54,098 --> 00:17:56,481
.זה יותר כמו להוציא את הפריק

178
00:17:56,597 --> 00:17:58,472
.מחוץ לכולנו
...כי לכולנו

179
00:18:00,778 --> 00:18:02,817
.לכולנו יש פריק פנימי

180
00:18:03,800 --> 00:18:06,074
?נכון
.אני רואה את זה-

181
00:18:06,426 --> 00:18:09,362
קתרין, מה עובר לך
?בראש עכשיו, קתרין

182
00:18:10,854 --> 00:18:15,323
אני מנסה לשמור את העיניים שלי
.פה למעלה ולא שם למטה. -גם אני

183
00:18:18,478 --> 00:18:23,128
אני לא יודעת אם הנשים התחרפנו
?או שפשוט... -את מתרגשת

184
00:18:24,808 --> 00:18:26,909
...רענן, מרגש

185
00:18:31,574 --> 00:18:35,894
.אז אם אתם עוקבים
.ג'ייסון עשה את ריק וקתרין עשתה את ג'ייסון

186
00:18:35,895 --> 00:18:38,833
.זה יכול לקרות רק בקרב הליפסינק

187
00:18:38,834 --> 00:18:41,342
.שנחזור הקהל יבחר את המנצח

188
00:18:41,343 --> 00:18:42,709
.בלי פקפוק

189
00:18:51,209 --> 00:18:56,659
רק ב"קרב הליפסינק" כוכבים כאלה
יוצאים מאזור הנוחות שלהם

190
00:18:57,029 --> 00:18:59,607
.ובאמת באים לשחק אצלנו

191
00:19:01,592 --> 00:19:04,240
.הנה הקטע, רק אחד מהם יכול לנצח

192
00:19:04,943 --> 00:19:06,513
.עכשיו הזמן של הקהל להחליט

193
00:19:06,717 --> 00:19:08,877
מי יזכה בחגורת האליפות
."של "קרב הליפסינק

194
00:19:08,997 --> 00:19:10,677
.כריסי, בואי נעשה את זה

195
00:19:12,095 --> 00:19:14,891
?המנצח של היום הולך להיות

196
00:19:14,892 --> 00:19:16,025
?ג'ייסון דורולו

197
00:19:24,026 --> 00:19:24,866
.מטורף

198
00:19:25,001 --> 00:19:25,801
...או

199
00:19:26,791 --> 00:19:28,447
?שהמנצחת הולכת להיות

200
00:19:29,401 --> 00:19:30,682
?קתרין מקפי

201
00:19:39,612 --> 00:19:41,807
...ואלופת קרב הליפסינק היא

202
00:19:44,143 --> 00:19:45,581
.קתרין מקפי

203
00:19:55,956 --> 00:19:57,737
.מזל טוב, מזל טוב

204
00:20:00,883 --> 00:20:03,043
,לא היו לך מעצורים
ביצעת התקפת פתע

205
00:20:03,044 --> 00:20:05,432
כי שרת את השיר של ג'ייסון
.נגד ג'ייסון. -נכון

206
00:20:05,433 --> 00:20:07,330
.זה היה מאוד יצירתי
?איך זה מרגיש

207
00:20:07,486 --> 00:20:08,958
.זו הייתה מתקפת פתע

208
00:20:09,072 --> 00:20:13,877
.זה היה ההיגיון לעשות, כי הוא כאן

209
00:20:13,878 --> 00:20:15,760
מובן שאחריב
.את אחד השירים שלו

210
00:20:16,480 --> 00:20:20,480
.ו... אני אף פעם לא זוכה

211
00:20:20,660 --> 00:20:22,831
כבר השתתפתי בתחרות בטלוויזיה
,והפסדתי

212
00:20:22,832 --> 00:20:24,362
.סוף סוף זכיתי במשהו

213
00:20:29,729 --> 00:20:33,197
.הערב, ממני ומהחברה שלי כריסי טיגן

214
00:20:33,206 --> 00:20:35,604
.ותזכרו מה שאתם עושים בחיים

215
00:20:35,605 --> 00:20:38,079
.אתה חייב להעיף אותם מהזירה, אל

216
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
.תעיף אותם מהזירה, אל

217
00:20:53,630 --> 00:20:55,848
.אנחנו מאוד אוהבים אתכם
.תודה שבאתם